{"k":{"t01-apar-0":"كتيّب الشرح تبع لوحات دلماس المساعدة ❦ السلسلة الأولى ","t01-apar-1":"اللوحة رقم ١ المدرسة. — الثانوية. — الصف. ","t01-tit-1":"وصف عام.","t01-01-1":"1. — هاي اللوحة بتمثّل صف بـثانوية. بهالصف في تمن طاولات  وتمن مقاعد . على كل مقعد بيقعدوا تلات تلاميذ. الأستاذ  قاعد على كرسي  بـمنصّته .","t01-02-1":"2. — عشمال المنصّة في خزانة  إلها إزاز. وعاليمين في اللوح الأسود  مع المسّاحة  والطبشور .","t01-02-2":"وفوق المنصّة معلّقين لوحات حيطية (, , ) وخريطة .","t01-03-1":"3. — مش كل التلاميذ قاعدين بـمحلّهن . حنّا  واقف عند اللوح، ماسك المسّاحة وعم يمحي الأشكال الهندسية.","t01-03-2":"وبطرس جنب المنصّة، عم يلمّ الوظايف  وبيجيبن للأستاذ.","t01-04-1":"4. — هاد الأستاذ هوّي أستاذ اللغات الحيّة. بيعلّم التلاميذ يحكوا ويقروا ويكتبوا لغات أجنبية (ألماني، إنكليزي، إسباني، إيطالي، روسي أو فرنسي).","t01-05-1":"5. — الصف كتير واسع وكتير منوّر. بآخره في شبّاك عريض إلو طاقتين تهوية  وباب إلو إزاز، لتهويته وتنويره.","t01-05-2":"هالصف مش بارد. بالنص في، لتدفيته، صوبيا  كتير منيحة مع البوري  تبعها.","t01-05-3":"وعالحيط مثبّتين علّاقات ، عليهن معلّقين طواقي وبالطوات التلاميذ.","t01-tit-2":"ساحة اللعب","t01-06-1":"6. — الساعة  بتدلّ على تسعة وخمس دقايق.","t01-06-2":"الفرصة  هلّق خلصت والدرس عم يبلّش من جديد. محل اللعب بـالساحة . منشوف كم تلميذ عم يلعبوا. والمراقب  عم يراقبن.","t01-07-1":"7. — وبالساحة كمان منشوف ناس غير هدول، يعني المفتّش  ومدير الثانوية  والناظر .","t01-07-2":"المفتّش بيفتّش المدارس، والمدير بيدير الثانوية، والناظر بيراقب الدروس.","t01-07-3":"والرابع هوّي الفرّاش . حامل تحت باطه دفتر ليسجّل الغيابات.","t01-08-1":"8. — بآخر الساحة في أجهزة الرياضة  والورشة تبع الأشغال اليدوية .","t01-08-2":"وعيمين اللوحة منشوف صفوف الموسيقى والرسم.","t01-tit-3":"وصف مفصّل.","t01-tit-4":"التلاميذ المناح.","t01-09-1":"9. — تلاميذ المقعد الأول عيمين المنصّة هنّي هنري وإسطفان وشارل.","t01-09-2":"هنري كتير منتبه ومجتهد، عم يسمع للأستاذ. وعلى طاولته في دفتر  وكتاب  وقاموس  ومقلمة . وكتابه فيه صفحات كتير، وكل فصل فيه كم فقرة، وكل سطر فيه كلمات كتير.","t01-09-4":"وجاره إسطفان  نشيط. عم يكتب بدفتره الدرس تبع المرة الجاي. خطّه حلو. وكتابه مسكّر، منشوف بس الغلاف . وجنبه الفرجار  تبعه.","t01-09-5":"وشارل  ماسك كتابه بإيدو، عم يفتحه ليعيد قراية درسه. وإلو، متل كل تلميذ، دواية  قدّامه. وهوّي مطيع.","t01-10-1":"10. — وعالطاولة اللي جنبها في لويس وأنطون وبولس. لويس عم يسمّع درسه  وبيجاوب على أسئلة الأستاذ. وأنطون  كتير مش منتبه، وبعض المرّات الأستاذ بيعاقبه. وبولس  رفيق منيح، لطيف وبيحب يساعد. وهوّي كتير منتبه.","t01-tit-5":"التلاميذ الشقيّين.","t01-11-1":"11. — ووراء هنري في جورج . مش ولد عاطل، بس بيحكي كتير ومش منتبه وبيحب الشقاوة. طيشه وقلّة طاعته بيعملوا تشويش بالدرس وكتير مرّات بيستاهل إنذار قاسي. دفتر مسوّدته  وسخ، بيبقّعه بـريشته ، ولهيك دايماً بيستعمل محّايته  ؛ وكيس دفاتره  مقطّع، لأنه كتير مهمل. وليش جايب علبة أقلامه  عصف اللغات الحيّة ؟","t01-11-2":"وجاره إدمون  ما بيحبّه. صحيح هوّي شوي كسلان، بس ساكت وهادي. ما بيحكي ؛ لكن بدل ما يسمع، بيفضّل يقرا القصص اللي بـكتاب المطالعة تبعه.","t01-11-3":"وتالت تلميذ بهالمقعد هوّي لودفيك . مجتهد. عم يكتب على ورقة بيضا. وقدّامه حاطط ورق النشّاف  تبعه.","t01-12-1":"12. — تلاميذ المقعد التاني، عشمال الأستاذ، كتير زغار. الأول، الزغير إميل، لسّا ما بيعرف يكتب منيح، جايب لوحه  وقلم لوحه وإسفنجته .","t01-12-2":"وجنبه في أوغست وبرنار . هاد بيشتغل منيح، بس لبسه كتير مهمل.","t01-13-1":"13. — ووراهن في تلات كسالى. ألبير ما بيدرس دروسه. ويعقوب  بينام بدل ما يسمع. كسله بيجيب إلو عتاب وكمان عقوبات. وأخيراً كريستيان  كتير ما بياخد الأمور بجدّ. بيتصرّف عاطل وأبداً ما عم يحاول يصلّح حاله.","t01-14-1":"14. — أما جيرانه فبالعكس مؤدّبين. إرنست  بيحب النظام والترتيب، دايماً بيستعمل مسطرته  وقلمه الرصاص . وهوّي خارجي.","t01-14-2":"وفرنسيس  داخلي، لابس البدلة الموحّدة، بياكل وبينام بالثانوية. وهوّي رفيق منيح.","t01-14-3":"وموريس عم يبري قلمه بـمطواته ، وهوّي كتير مرتّب.","t01-14-4":"جايب كل كتبه، كتاب القواعد  ودفتر ملاحظاته ، وكمان المسند . وشنتته  عالأرض وراه.","t01-14-5":"والطاولتين اللي بآخر الصف قاعد عليهن التلاميذ المناح .","t01-tit-6":"الرسم والموسيقى.","t01-15-1":"15. — بـصف الرسم في نماذج حلوة معلّقة عالحيط ولمبة  إلها أباجورة، مدلّاة من السقف. والأستاذ  كتير صبور، بيصلّح رسوم  التلاميذ وبيعلّمن يرسموا تمثال نصفي  من الطبيعة.","t01-16-1":"16. — وصف الموسيقى بيبيّن كتير مشوّق. فيه منتعلّم نقرا الموسيقى، ونسلفج النوطات  المكتوبة عالـمدرّج (دو، ري، مي، فا، صول، لا، سي = C. D. E. F. G. A. B.)، ونعرف المفاتيح ونغنّي ألحان حلوة. والنوطات بيحطّوها عالـحامل . وواحد من التلاميذ عم يعزف بيانو  وأستاذ الموسيقى  عم يوزّن .","t01-17-1":"17. — ومنشوف زاوية من الورشة تبع الأشغال اليدوية ، وين الولاد بيقدروا يتعلّموا ينجروا الخشب ويبردوا الحديد. هاد الشي ما بيكون بكل الثانويات.","t01-tit-7":"صف العلوم.","t01-18-1":"18. — أستاذ الرياضيات بيعلّم التلاميذ الهندسة والحساب والعمليات والنظام المتري. ومنشوف عاللوح أهم الأشكال الهندسية : دايرة , مربّع ، مثلّث ، خط .","t01-18-2":"ومنشوف كمان عملية، مش جمع، ولا طرح، ولا ضرب، هيّي قسمة .","t01-19-1":"19. — وعلوحة النظام المتري، منشوف : المتر , الميزان وصنجاته، والليتر ، الديكاليتر , الديسيليتر والمتر المكعّب .","t01-19-2":"والتلاميذ بيدرسوا كمان علوم الطبيعة  — علم الحيوان ، علم النبات ، علم الأرض — والتاريخ .","t01-19-3":"وبالخزانة في أجهزة الفيزيا  والكيميا .","t01-19-4":"وفوق الخزانة في : كرة ، مخروط وكرة أرضية .","t01-19-5":"وفوق اللوحات معلّقة خريطة بتمثّل قارّات الدني الخمسة : أوروبا , آسيا ، إفريقيا ، أميركا () وأوقيانوسيا ، والمحيطين الكبار، الهادي والأطلسي . ","t02-apar-1":"اللوحة رقم ٢ جسم الإنسان. — الفرصة. — الألعاب.","t02-tit-0":"جسم الإنسان. (درس بسيط بعلوم الطبيعة.)","t02-01-1":"1. — أهم أجزاء جسم الإنسان هنّي : الراس والجذع والأطراف.","t02-tit-1":"الراس.","t02-02-1":"2. — الراس فيه جزئين : الجمجمة، اللي فيها الدماغ واللي بيغطّيها الشعر، والوجّ.","t02-03-1":"3. — برسمتنا ما منشوف لا الجمجمة ولا الدماغ ؛ بس منشوف كتير واضح أجزاء الوجّ المهمّة.","t02-04-1":"4. — هيّو أولاً الجبين، اللي بيدلّ على عقل قوي وفكر شغّال عالدوام. والصدغين كتير واسعين. والعين حيّة ومفتوحة عالآخر. وحاجب كتيف ورموش طويلة عم يحموها.","t02-05-1":"5. — وهيّو كمان المنخار وخروقه. المنخار بيخدمنا لنشمّ ولنتنفّس. وعكل جنب من المنخار في الخدود، وأبعد شوي الدنين. وأسفل الوجّ فيه التمّ والدقن.","t02-06-1":"6. — ما منشوفن كتير منيح، لأن الشوارب والسوالف عم يخبّوهن عنّا. بس منعرف إنّه التمّ فيه الشفايف التنتين، والفك الأعلى والفك الأسفل مع السنان، واللسان. بالتمّ منحكي ومناكل. وباللسان مندوق الأكل.","t02-07-1":"7. — العين والدان والمنخار والتمّ هنّي، متل الصوابع، أعضاء الحواس الخمسة : النظر والسمع والشمّ والدوق واللمس.","t02-08-1":"8. — فالراس هوّي واحد من أكتر أجزاء جسم الإنسان تشويقاً.","t02-tit-2":"الجذع.","t02-09-1":"9. — الرقبة بتوصل الراس بالجذع. وفيها الزلعوم والقفا.","t02-10-1":"10. — والجذع كمان فيه أعضاء كتير أساسية. بـالصدر في الرئتين، اللي منتنفّس فيهن، والقلب اللي هوّي مركز الحياة. لمّا القلب بيبطّل يدقّ، الكائن الحي بيموت.","t02-11-1":"11. — والضلوع بتحمل الصدر.","t02-12-1":"12. — وباقي أجزاء الجذع هنّي الجنب والضهر والكتاف والبطن. منتمدّد عالجنب أو عالضهر لننام، ومنشيل الحمول على كتافنا.","t02-13-1":"13. — وبالبطن في المعدة والمصارين. بيخدمونا لنهضم الأكل.","t02-tit-3":"الأطراف.","t02-14-1":"14. — عنّا أربع أطراف : ذراعين وإجرين. بالذراعين مناخد ومنمسك ومنرفع ومنلمّ الأغراض ؛ وبالإجرين منوقف ومنمشي ومنركض.","t02-15-1":"15. — الكتف بيوصل الذراع بالجسم. وعضلة كتير قوية، هيّي العضلة ذات الراسين، بتحرّك الذراع اللي الكوع بيوصله بـالساعد. والرسغ بيعمل مفصل الإيد، اللي بتنتهي بـالصوابع والضوافر. وعالإيد منميّز عرق (وشريان) بيجري فيه الدم.","t02-16-1":"16. — وأجزاء الإجر هنّي : الفخد والركبة ومأخّرها، وبطّة الإجر اللي لحمها مغطّى بـالجلد، والكاحل والقدم. وعضام الإجر كتير غليظة وكتير قوية. وبآخر القدم في صوابع الإجر. والباقي هوّي الباطن والكعب.","t02-17-1":"17. — هيك بيكون الوصف شبه الكامل لجسم الإنسان.","t02-17-2":"ملاحظة. — بمساعدة عبارة « عم يوجعني... (راسي وهيك) » بيقدر الأستاذ يستعمل هالمفردات كلها من جديد من ناحية وضع الجسم المنيح أو العاطل.","t02-tit-4":"الرياضة. (بيحكي واحد من التلاميذ.)","t02-18-1":"18. — لنكون مرنين وخفاف وبصحّة منيحة، لازم نمرّن إجرينا وذراعينا. لهيك منلعب ومنعمل رياضة.","t02-19-1":"19. — خلال الأسبوع، هالتمرينين بيصيروا بساحة الثانوية (شوف اللوحة رقم ١). بس يوم الخميس ويوم الأحد منروح على مرج كبير، وين في محل منركض فيه ومنتسلّى.","t02-20-1":"20. — أساتذتنا وأهالينا بعض المرّات بيجوا معنا لهونيك ؛ بس اللي بيدير التمارين هوّي أستاذ الرياضة .","t02-21-1":"21. — عالمرج، عشمال المدخل، في أجهزة الرياضة ، منتسلّق عالـسلّم ، ومنعمل الشقلبة عالـحلقات  وعالـترابيز ، ومنشدّ حالنا بإيدينا لأعلى سلّم الحبال  أو الحبل المعقّد .","t02-22-1":"22. — وبنفس الوقت رفقاتنا بينطّوا فوق الحصان الخشبي  أو المتوازيين . وغيرهن بيتلاكموا  أو بيتبارزوا  بالقناع وبـسيف المبارزة. وأخيراً في اللي بيرفعوا الأثقال .","t02-tit-5":"الألعاب.","t02-23-1":"23. — وحوالين اللي عم يعملوا رياضة، صبيان وبنات عم يلعبوا ألعاب مختلفة. البنات بيتسلّوا بـالطوق  تبعهن ؛ وبينطّوا بـالحبل  أو بيعزموا إخوتهن وأولاد عمومهن على دورة كروكيه . وبينبسطوا لمّا يدفشوا كرة الخصم بـمطرقتهن الخشبية، بالضبط لمّا يكون مفكّر إنّه رح يمرق من القوس بكل سهولة !","t02-24-1":"24. — والصبيان بيفضّلوا الألعاب اللي فيها عضلات أكتر. بيحبّوا يلعبوا بـالأوتاد  اللي بيوقّعوها بمهارة بـالكرة . وكمان ما بيستهينوا باللعب بـالدوّامة  والبلبوكيه  ولا حتى بـلعبة الضفدع . بس أحلى الألعاب عندهن هيّي الجلول  والكرة عالحيط ، لأن حيط المشتل  كتير منيح لترجيع الكرة الخفيفة.","t02-25-1":"25. — وحنّا الزغير، وهوّي ماشي على ركايزه ، كتير ماهر وبيعرف يحافظ على توازنه منيح. وجنبه، كم رفيق عم يلعبوا الغميضة  بهالمشتل ووراء السياج. وغيرهن بيفضّلوا لعبة الكفّ  أو الريشة  اللي بتطير من مضرب لمضرب.","t02-26-1":"26. — بنص المرج في شجرتين. وعند أصل وحدة منهن، سبعة أو تمن صبيان نظّموا دورة قفز عالكتاف  . مش بكل البلدان معروفة هاللعبة ؛ بس الكل بيعرف شو هوّي القفز عالضهر، اللي الولاد ما عم يلعبوه هالمرة.","t02-tit-6":"الألعاب بالهوا الطلق.","t02-27-1":"27. لعبة الأعمى  كمان كتير مسلّية ؛ البنات والصبيان بالدور بيحطّوا عصابة العينين على عيونهن وبيمسكوا اللي مش شاطرين وبيتركوا حالهن ينمسكوا.","t02-28-1":"28. — وبنص المرج، هيّي لعبة كتير فرنسية بس فيها شوي عنف : هيّي لعبة الدبّ ، وهيّي أكتر ضجّة بكتير من لعبة الطيّارة  الهادية، وكمان من اللعبة الإنكليزية التنس .","t02-29-1":"29. — هالرياضة الأخيرة هيّي فرحة التلاميذ الكبار. وأساتذتنا نفسهن بيمارسوها بكل رغبة. بدّها مهارة كبيرة مع خفّة، وأنا كتير بتعجبني. ومنترك للبنات ألعاب المرجيحة .","t02-30-1":"30. — ما بتعجبني لعبة إنكليزية تانية، يمكن تصير خطرة.","t02-30-1b":"قصدي كرة القدم  اللي بتفرّح أخوي الكبير. بفضّل لعبتنا القديمة الأسرى ، اللي هيّي كمان منيحة للصحّة وأقل عنف بكتير.","t02-tit-7":"البسكليت والبالون.","t02-31-1":"31. — وكمان بكل رغبة بلفّ حوالين المرج بـالبسكليت .","t02-32-1":"32. — والسنة الجاي رح أتعلّم ركوب الخيل . شو ما أحلى حصان عم يخطي أو يهرول برشاقة، وبيقفز فوق الحواجز وهوّي راكض !","t02-33-1":"33. — وبالصيف، منتعلّم السباحة . منغطس ومنستحمّي بلذّة بميّ النهر الصافية والباردة. وبعض المرّات، بالآخر، منطيّر بالون  من ورق بيطلع بعظمة بالهوا، أول ما ينعبّى هوا سخن.","t02-34-1":"34. — في كمان ألعاب تانية كتير، بس ما بخلص لو بدّي عدّها، ومن هالملخّص بيبيّن إنّه بأيام الخميس ما منزهق أبداً على مرجنا الحلو.","t02-34-2":"ملاحظة. — بيقدر الأستاذ يكمّل هالفصل بسهولة، وبيوصف بتفصيل أكتر كل لعبة من الألعاب الأهم.","t03-apar-1":"اللوحة رقم ٣ الطفولة والشباب.","t03-apar-2":"(اللوحتين ٣ و٤ مركّبتين هيك لتقدّموا بأربع مشاهد عيلية المفاهيم الأساسية عن الطقس والعمر والعيلة واللبس والحال.)","t03-tit-1":"المشهد الأول.","t03-tit-2":"عمادة بضيعة.","t03-tit-3":"الربيع.","t03-c1-01-1":"1. — نحنا بـالربيع، بشهر آذار أو نيسان أو أيار، بأيام الأسبوع، التنين أو التلاتا أو الأربعا. الساعة عشرة الصبح.","t03-c1-02-1":"2. — الطقس حلو والهوا نقي. الشمس عم تشرق. وكم غيمة  صغيرة عم تطلع بـالسما  الزرقا.","t03-c1-03-1":"3. — الشجر بالكاد عليه ورق. الحور  الرفيع والدلب  العالي لسّا ما عليهن غير براعم.","t03-c1-04-1":"4. — السنونو  رجعوا وعم يطيروا وعم يزقزقوا بفرح حوالين السهم  تبع برج الأجراس  اللي بيتوّج كنيسة  الضيعة.","t03-tit-4":"الكنيسة.","t03-c1-05-1":"5. — هالكنيسة كتير بسيطة، مع بابها الكبير  وساعتها  الكبيرة. العقرب الزغير  على رقم X، عم يدلّ على الساعات. والكبير  على XII (نص النهار) ؛ عم يدلّ على الدقايق.","t03-c1-06-1":"6. — ببرج الأجراس، الأجراس  عم تدقّ بفرح. وعلى قمّة السقف واقف صليب  زغير من حجر.","t03-c1-07-1":"7. — الكنيسة ما إلها بس الباب الكبير ، إلها كمان باب زغير عالجنب. من هالباب الزغير بيطلع الخوري  لابس جبّته، بيطلع من غرفة الثياب  وبيروح على بيته .","t03-c1-08-1":"8. — وجنبه، هيّي اللبّانة  مع حمارها . راجعة من المدينة، اللي حملت عليها حليب منيح للولاد.","t03-tit-5":"بستان الفواكه.","t03-c1-09-1":"9. — سيّد أليبورون (الحمار) كتير مبسوط من هالركضة الصبحية. عم يشمّ بلذّة الهوا المعطّر بريحة الزهر  اللي مغطّي شجر الفواكه  تبع البستان المجاور. كله وردي وأبيض هالـشجر الدرّاق  وشجر المشمش ، وعم يوعدوا بموسم منيح.","t03-c1-10-1":"10. — وبنفس الوقت، النحلات  الزغار تبع الخليّة  عم يروحوا لهونيك يسرقوا عسلهن الحلو وهنّي عم يطنّوا.","t03-c1-11-1":"11. — بس شو عم يصير ؟ هيّن ولاد الضيعة عم يركضوا وعم يهرّبوا الوز  المذعور. هاد طلوع الموكب من الكنيسة بعد عمادة بنت الكاتب بالعدل.","t03-c1-12-1":"12. — ويعقوب الزغير، بـمهده ، فاق من دقّ الأجراس المفرح، وأخته مجدلينا، اللي كمان بدّها تشوف موكب العمادة، عم تترجّى إمّها تيجي تمشّطها وتلبّسها عند عتبة البيت.","t03-c1-13-1":"13. — الإم وافقت. حطّت منديلها  وصدريتها  ومريولها ، وإجت قعدت على كرسي زغير قدّام الباب. ومجدلينا ما عليها غير تنّورتها الداخلية  وكورسيهها .","t03-c1-14-1":"14. — شو ما أسعدها ! نسيت زهورها المفضّلة، القرنفل  اللي عم يحطّ عليه الفراش ، والتوليب  وزنبق الوادي ، بـقصاري  عالـحيط ، ووردها  اللي عامل سياج كتير حلو. عم تتفرّج على لبس السيّدات الغني بالموكب.","t03-c1-15-1":"15. — ولاد الضيعة ما بينتبهوا كتير عاللبس. عم يتدافشوا ويزقّوا بعض ليصيبوا ملبّس  أو مصاري . وواحد منهن عم يبكي .","t03-c1-16-1":"16. — والتاني داس على إجر الكلب ، اللي هرب وهوّي عم يعوي وهرّب الدجاجة  وصيصانها .","t03-tit-6":"موكب العمادة.","t03-c1-17-1":"17. — قدّام الموكب عم تمشي المرضعة . عليها طاقية  حلوة مع شرايط طويلة. وشايلة المولود  الملبّس كله دانتيل .","t03-c1-18-1":"18. — ووراء المرضعة بيجي العرّاب  والعرّابة . هنّي عم يوزّعوا الملبّس والمصاري. العرّاب عليه كفوف  وبرنيطة عالية . والعرّابة ماسكة بإيدها باقة ورد  حلوة.","t03-c1-19-1":"19. — ووراهن، منشوف عمّ  وعمّة  الولد. العمّة عليها برنيطة  أنيقة، والعمّ عليه ردنغوت  أسود وصدرية بيضا. وهيّن بعدين ابن العمّ  وبنت العمّ . وهاي ماسكة بإيدها أخت  المولود، برتا الزغيرة.","t03-c1-20-1":"20. — وأخو  برتا التاني عم يمشي وراء. عم يعطي إيده لـقريبة . ورفقات  العيلة بيجوا بعدين.","t03-tit-7":"المتفرّجين.","t03-c1-21-1":"21. — جنب الموكب، هيّو شحّاد  متّكي على عكّازه . عم يطلب صدقة.","t03-c1-22-1":"22. — وعالجهة التانية في صبي زغير كتير مؤدّب . عم يسلّم وبيقول « صباح الخير » للناس اللي بيعرفهن.","t03-c1-23-1":"23. — أهل الضيعة طلعوا من بيوتهن ليتفرّجوا على موكب العمادة. منشوف فلّاح  على راسه طاقية قطن وجنبه فلّاحة . وبعدين ختيارة  متّكية على عصاتها . وأخيراً الطحّان  مع برنيطة اللبّاد  الكبيرة، وفلّاحة شابّة لابسة قباقيب ، عم تعلّم ابنها الزغير يمشي.","t03-c1-24-1":"24. — هالمشهد كتير مسلّي.","t03-tit-8":"المشهد التاني.","t03-tit-9":"عيد عام.","t03-tit-10":"ألعاب مايّة وسباقات.","t03-c2-01-1":"1. — إجا الصيف. شمس شهر حزيران (تموز أو آب) الحامية بتشجّع الشباب عالسباحة والتجديف.","t03-c2-02-1":"2. — عالضفّة اليمنى من النهر، المجدّفين عم يشلحوا تيابهن ليشاركوا بالألعاب المايّة والسباقات.","t03-c2-03-1":"3. — واحد منهن عم يشلح صبابيطه  ؛ عم يفكّ رباطها. ورفيقيه التنين جاهزين من قبل. من هلّق ما عليهن غير الكنزة  ولباس البحر . عم يحكوا وهنّي عم يستنّوا رفقاتهن. عم يحكوا عن العيد والحفلة اللي عم تصير عالضفّة التانية.","t03-c2-04-1":"4. — وعالأرض، جنبهن، مرميّة تياب رفقاتهن : فردة جزمات ، وصبابيط ، وكلسات ، وبرانيط لبّاد  وقش ، وغرافة .","t03-c2-05-1":"5. — وواحد من الشباب طوى بدلته  بعناية. حطّها على منشفة، وجاره عن قريب رح يلفّ فيها البدلتين.","t03-c2-06-1":"6. — والسادس متأخّر. لسّا الكاسكيت  على راسه. ما شلح لا قميصه  ولا ياقته  ولا أساوره . وماسك بإيده صدريته ، ولسّا عليه بنطلونه  وحمّالاته . أكيد ما رح يكون جاهز للسباق الجاي.","t03-c2-07-1":"7. — وجنب الشباب، في درب زغير عجوانبه شوك  كتير، بيوصل لضفّة النهر، وين أبو يعقوب عم يحضّر بين القصب  الألعاب النارية  اللي رح يطيّروها بالليل.","t03-tit-11":"السباق.","t03-c2-08-1":"8. — وعالنهر، كم سيّدة، مستظلّات بشمسياتهن، عم يتمشّوا بـقارب . عم يتابعوا السباق اللي كتير مشوّق. بكل زورق ، أربع مجدّفين  عم يجدّفوا بكل قوّتهن، بينما الرُبّان  ماسك الدفّة  وبيوجّه القارب الرفيع. والمجاديف  عم تضرب الميّ بإيقاع، والقوارب الخفيفة عم تسير بسرعة بتدوّخ.","t03-c2-09-1":"9. — وكم شاب عم يتنافسوا، جنب عمود الجسر، على جايزة الصاري المايل . واحد منهن عم يمشي بحذر عالصاري المرن والزحّاط ليوصل لـالعلم  الزغير المثبّت بالطرف. ومنافسه  قليل الحظ وقع بالميّ. عم يسبح ليطلع عالبرّ.","t03-c2-10-1":"10. — وشباب أكبر عم يتبارزوا عالميّ  جنب الرصيف . وكل هاللعب عم يتفرّج عليه جمهور  كبير متّكي على درابزين الجسر  ومتجمّع عالضفّة. بس كم متفرّج عم يلتفتوا ليتابعوا لعبة صاري الجايزة  أو ليتفرّجوا على موكب البلدية اللي جاي لـتوزيع الجوايز.","t03-c2-11-1":"11. — أولاً، هيّن كم شقي  عم يمشوا قدّام الموسيقيين  ؛ وبعدين بيجي رئيس البلدية ، والمساعدين والمجلس البلدي تبع البلدة. وبالآخر عم تمشي الإطفائية .","t03-tit-12":"العيد.","t03-c2-12-1":"12. — في ناس كتير على ساحة العيد . الناس عم تيجي تتفرّج عالـبسطات المختلفة : الخيل الخشبية ، والسيرك  اللي بلّش عنده العرض ؛ والحفلة الراقصة ، وين شباب وصبايا البلدة عم يتمتّعوا بلذّة الرقص.","t03-c2-13-1":"13. — وبالآخر، منشوف الحلبة  وين المصارع الإسباني الشجاع عم يصارع التور  الهايج، وبعدين الزحليقة ، وميدان الرماية  وين الناس عم تتمرّن تستعمل البواريد وتضرب عالـهدف.","t03-c2-14-1":"14. — وعن قريب، هيّو مسرح العيد  اللي بيمثّلوا فيه الكوميديا والدراما. وكتير قريب، في بسطة العملاق  والقزم. طول الأول متران وخمستعشر سنتيمتر ؛ والتاني بالكاد بطول ولد.","t03-c2-15-1":"15. — وأخيراً، هيّي حديقة الحيوانات  الكبيرة مع وحوشها : النمر  بـمخالبه القوية، والأسد  بـلبدته الكتيفة، وزرافتين  والفيل  اللي بيعرف يستعمل خرطومه بمهارة.","t03-c2-16-1":"16. — والمروّض  اللي عم يدرّب هالوحوش واقف عند باب البسطة. ","t04-apar-1":"اللوحة رقم ٤ سنّ النضج والشيخوخة.","t04-tit-1":"المشهد الأول. عزيمة العرس.","t04-tit-2":"الخريف.","t04-c1-01-1":"1. — الشباب كبروا. وواحد منهن، حنّا، عم يتجوّز. نحنا حاضرين عزيمة العرس اللي بتجمع، حوالين نفس الطاولة، عيلتين العروسين.","t04-c1-02-1":"2. — نحنا بـالخريف، بشهر أيلول. هوا تشرين الأول وتشرين التاني البارد لسّا ما عرّى الضيعة من ورقها الأخضر. هوا المسا دافي ومعطّر ؛ لهيك العشا عم يصير تحت الفرندة  اللي عالجنينة.","t04-c1-03-1":"3. — وبعيد، عالـتلّة ، بيت أهل حنّا، قصر  أنيق مخبّى بالخضرة ؛ وكروم عنب حلوة، بتعطي نبيد ممتاز، مغطّية منحدر التلّة. وصاحب الكرم عم يفلحها ويعتني فيها.","t04-c1-04-1":"4. — وفوق الكروم، عم يمرق سرب حجل  مذعور من اقتراب حارس الصيد . وهاد، مع بارودته تحت باطه وكيس الصيد معلّق عكتفه، عم يفتّش الأحراش  مع كلبه . عم يراقب الملك وبيمنع الصيّادين المخالفين يقضوا عالصيد.","t04-c1-05-1":"5. — وبرّات الفرندة، عم تتسلّق تعريشة عنب معلّقة منها عناقيد  كتيفة.","t04-c1-06-1":"6. — وزهور الخريف الحلوة اللي مزيّنة الطاولة  هيّي الأقحوان  ؛ وأبو  العروس حطّ وحدة منهن بعروة فراكه.","t04-c1-07-1":"7. — الأكل عم يخلص. الخادم  بلّش يجيب صحون الحلو وعن قريب رح يشيل قطع الأدوات اللي ما عاد إلها لزوم : ملاعق ، وشوك ، وسكاكين ، وصحون كبيرة .","t04-tit-3":"الأهل.","t04-c1-08-1":"8. — الكل مبيّنين مبسوطين، والابتسامة اللي فيها إمّ  العريس عم تتطلّع على ولادها بتدلّ على سعادتها.","t04-c1-09-1":"9. — هالجوازة بتجمع عيلتين غنيّات بالبلد. حنّا، العريس ، ابن صاحب ملك كبير، وعم يصير صهر صناعي شاطر.","t04-c1-10-1":"10. — العروسين شباب، ومع هيك من زمان كانوا مخطوبين. والعروس ، مارتا، كتير حلوة بـفستانها الأبيض المزيّن بـزهر الليمون.","t04-c1-11-1":"11. — وحماها  كتير مبسوط إنّه صار إلو كنّة بهاللطف، وحماة  حنّا عم تبتسم وهيّي عم تشوف بنتها هالقدّ حلوة.","t04-c1-12-1":"12. — وبطرف الطاولة، قاعدين باقي المعازيم ، قرايب ورفقات وولاد عمّ وبنات عمّ. ورئيس الخدم ، وفوطة تحت باطه، عم يخدمهن بنشاط.","t04-tit-4":"الرفقات.","t04-c1-13-1":"13. — وعيمين الطاولة، هيّي آنسة ، صاحبة العروس الشابّة، وبعدين أخوها، اللي هوّي إشبينها . عم يحكي مع إشبينته ، أخت العريس، اللي بهالجوازة عم تصير سلفة مارتا. شابّة حلوة كتير. عليها مصاغ حلو، وعقد لولو، وإسوارة دهب.","t04-c1-14-1":"14. — وجنبهن، السيّد اللي واقف ورافع كاسه هوّي صاحب  العيلة. وهوّي واحد من شهود العريس. عم يشرب نخب صحّة العروسين الشباب وبيتمنّالهن سعادة طويلة. لابس بدلة الحفلات، فراك مع صبابيط ملمّعة . وهوّي مرافق الستّ  اللي هيّي أرملة.","t04-c1-15-1":"15. — والشاب اللي عليه فراك ، مع شوارب رفيعة سودا، هوّي نسيب  حنّا. مهندس كبير. وهوّي جنب سيّدة شابّة  كتير أنيقة، الأخت الكبيرة لمارتا وإمّ البنت الزغيرة الحلوة اللي جايي، معطية إيدها لابن عمّها، تقدّم زهرة وتتمنّى إلها مسا الخير. هالسيّدة عليها حلقان كتير حلوة وغطا راس أنيق.","t04-c1-16-1":"16. — وابن العمّ الزغير، اللي شكله غريب بـبلوزته  وكمّه  المنفوخ، كتير مسكين. هوّي يتيم . وهوّي زغير كتير فقد أبوه وإمّه. وعمّه هوّي الوصي  عليه، وضلّ عزابي ليربّي هالولد المسكين. رجّال طيّب. شوي أصلع وما بيشوف منيح ؛ بيستعمل نظّارات.","t04-tit-5":"الحلو.","t04-c1-17-1":"17. — ووراء المعازيم، على طاولة مغطّاة بـشرشف، محضّر الحلو . بطاسة كبيرة، هيّي الفواكه : دراق ، وإجّاص ، وتفّاح ، ومشمش ، وعنب . وجنبها، أناناس ، وكاتو  حلو، وقناني مشروب  وشمبانيا ، وكمان أعمدة صحون  نضيفة.","t04-c1-18-1":"18. — الساقي  عم يفتح قنّينة  نبيد عتيق بـفتّاحة الفلّين . والفلّينة  مبيّن إنّه كتير صعب تنشلح. وهالساقي عنده فوطة  تحت باطه.","t04-c1-19-1":"19. — وبعد العشا، السيّدين رح يروحوا على غرفة التدخين، والسيّدات رح يروحوا يحضّروا حالهن للرقص.","t04-tit-6":"المشهد التاني. عيد ميلاد الجدّ.","t04-tit-7":"الزيارة.","t04-c2-01-1":"1. — مرقت عشر سنين، وأهل حنّا صاروا ختيارية وكتير بيحبّوا أحفادهن التلاتة، حفيدين  وحفيدة . ولأنه اليوم عيد ميلاد الجدّ، الولاد جايين يتمنّولهن عيد ميلاد سعيد.","t04-c2-02-1":"2. — وبطرس الزغير لسّا كتير زغير، عمره تلات سنين بس. عم يشوف البسّ  عم يقرّب. بدّه يمسّد فروته الحريرية الحلوة وديله الطويل، وما عم يفكّر إنّه تحت إجريه الرشيقة مخبّاية ضوافر مدبّبة وخبيثة يمكن تخربشه.","t04-c2-03-1":"3. — وأخته غابرييلا، اللي عم تعطيه إيدها، أعقل منه بكتير ؛ ومارسيلوس مع معطفه  الكبير وزنّاره  الجلد مبيّن إنّه صار رجّال شوي، مع إنّه كمّه القصير عم يبيّن كلساته .","t04-c2-04-1":"4. — وأبوهن حطّ بالطوه  التخين تبع الشتوية مع ياقة الفرو ، وبـجيبته  في منديل. ومرته عليها برنيطة اللبّاد المزيّنة بـريش ، وجاكيتها ، ولفحة الفرو  وكيس الإيدين .","t04-c2-05-1":"5. — الدني كتير باردة، لأن الشتوية عم تحكم. التلج  ضلّ نازل طول النهار وسطوح البيوت كلها بيضا. ومع الليل، البرد عم يصير أقسى. وبالسما، القمر  والنجوم  عم يلمعوا وعم يخترقوا العتمة.","t04-tit-8":"المرض.","t04-c2-06-1":"6. — والأعمى  المسكين اللي عم يقطع الساحة قدّام الصيدلية  وعم يدلّه كلبه ، كتير تعيس. ويوستينيا، الخدّامة ، عم تجيب من المطبخ زبدية  زهورات كتير سخنة ومحلّاية منيح.","t04-c2-07-1":"7. — والستّ ، اللي بدّها تدوّر على نظّاراتها  عالطاولة لتقرا الوصفة  اللي كتبها الحكيم  هلّق، عم تقوم من فوتيهها متّكية على عصاتها .","t04-c2-08-1":"8. — كتير مرّات بتعاني من أوجاع ودوخة ورشح ووجع سنان، وإجريها ضعيفة وعيونها ما عادت منيحة. ومع هيك، بكل رغبة عم تتمسخر على حكيمها العتيق اللي دايماً بدّه يكتبلها شربة دوا . واليوم كتير مبسوطة لأن عيلتها الشابّة حواليها.","t04-c2-09-1":"9. — والغرفة مسكّرة منيح ودافية. وبـالمدفأة  الرخام عم تشتعل نار حلوة ، وبيحسّ الواحد حاله مبسوط بـضو اللمبة  الحلو اللي هلّق ولّعوها.","t04-tit-9":"الجدّ.","t04-c2-10-1":"10. — وحتى الجدّ  نسي إنّه كان مريض، وإنّه الروماتيزم مثبّته على فوتيهه ، وإنّه مبارح لسّا كان عنده سخونة وإغماء. ما عاد بيتذكّر إنّه بالشتوية الماضية عانى من ذات الرئة وإنّه سعال خشن ومتعب خلّاه يتعذّب كتير.","t04-c2-10-2":"ومع هيك كتير صعب تعافى. من هلّق صار أحسن شوي. بس إجره اللي عم يسندها على مخدّة  محطوطة على كرسي زغير  كمان عم توجعه.","t04-c2-11-1":"11. — ولمّا بيكون ملفوف منيح بـروبه  الدافي مع زراير  تخينة من صدف، ولمّا بيكون جنبه، لتقرالو الجريدة، اليتيمة  الزغيرة لابسة طاقية بيضا وفستان  أزرق وعباية ، ما بيشتكي.","t04-c2-12-1":"12. — وكل سنة، لمّا الروزنامة  بترجع تدلّ على تاريخ أول كانون الأول، بيستنّى أحفاده بفارغ الصبر، لأنه بيعرف إنّهن ما رح ينسوا هالـتاريخ المهمّ.","t04-c2-13-1":"13. — وبيتذكّر بتأثّر هديك الأيام البعيدة لمّا كان يروح بنفسه يتمنّى عيد سعيد لـالمشير الإمبراطوري المجيد، اللي صورته  معلّقة عالحيط، واللي هوّي جدّ جدّ ولاده. ","t05-apar-1":"اللوحة رقم ٥ البيت وبناه.","t05-tit-1":"لقا منيح.","t05-01-1":"حنّا. — يا عمّي، كتير بدّي أعرف كيف بيبنوا بيت.","t05-01-2":"العمّ . — هاد شي كتير سهل يا حبيبي، تعا معي، رح فرجيك هداك اللي السيّد برناردوس  عم يبنيه واللي أنا رح سكن فيه.","t05-01-3":"حنّا. — ومين رسم مخطّط  هالبيت ؟","t05-01-4":"العمّ. — المهندس المعماري  ؛ قدّم رسم كتير واضح وانقبل، والمتعهّد  بلّش الشغل.","t05-01-5":"حنّا. — ومين هوّي المتعهّد ؟","t05-01-6":"العمّ. — هوّي السيّد بلانكو، أبو رفيقك يعقوب. عم يدير العمّال مع السيّد روفو، المهندس المعماري.","t05-01-7":"هيّه ! هيّن جايين بالوقت السيّد بلانكو مع مسطرته ، والسيّد روفو مع مخطّطه.","t05-01-8":"صباح الخير يا سادة. كيفكن ؟","t05-01-9":"السيّد روفو. — منيحين، شكراً. صباح الخير يا حنّا، شو ما كبر هالولد !","t05-01-10":"العمّ. — إي والله، صار رجّال زغير. كتير جدّي، لازم تشرحلو كل شي بيشوفه. اليوم بدّه يعرف كيف بيبنوا بيت.","t05-tit-2":"العمّال.","t05-01-11":"السيّد بلانكو. — طيّب، تعا معي يا حبيبي، رح شرحلك حالاً، لأني كتير بحبّ الولاد اللي بدّهن يتعلّموا.","t05-01-12":"عم تشوف هالعامل اللي ماسك رفش  بإيده : هوّي عامل الحفر . عم يحفر خندق  ليحطّ مواسير الميّ. وكمان حفر الأرض بالمحل اللي فيه البيت، ليقدر البنّا يبني الحيطان الأربعة. والقسم من هالحيطان اللي بالأرض بيسمّوه الأساسات . والفراغ اللي بين الأساسات بيعمل القبو . وهالقبو إلو شبّاك زغير بيسمّوه طاقة القبو ، وباب  ودرج.","t05-01-13":"والبنّا  كمّل يبني الحيطان وترك فتحات لـالأبواب  والشبابيك .","t05-01-14":"حنّا. — بس أنا ما عم شوف هالبنّا !","t05-01-15":"السيّد بلانكو. — هلّق خلّص شغله بالبيت. هوّي جنب الإسطبل ، على سقالته ، عم يبني حيط المغسلة .","t05-01-16":"معه مالج وطشت وشاقول . بس إنت ما رح تتذكّر هالأسامي.","t05-01-17":"حنّا. — أكيد رح تذكّرهن، لأني حالاً رح طلب من عمّي مالج زغير وطشت، وأنا بنفسي رح عمل شاقول بخيط.","t05-tit-3":"مواد البنا.","t05-01-18":"العمّ. — آه ! كتير منيح. بس قلّي يا حنّا، شو بدّهن ليبنوا بيت ؟","t05-01-19":"حنّا. — بدّهن حجار مقصوبة  ومونة .","t05-01-20":"العمّ. — مظبوط. شوف هالرجّال، مع برنيطته الكبيرة، على عربايته . هوّي العربجي . كل يوم بيجيب لهون بلوكات حجر . بيفرّغ عربايته بالحوش، والنحّاتين  بينحتوا البلوكات وبينشروها بـمنشار الحجر . والعتّال  بيحملها للبنّا اللي بيركّبها.","t05-01-21":"وبنفس الوقت، عجّان المونة  عم يحضّر المونة. بدّه رمل  وكلس  وميّ . والكلس جنبه بـكيس ، ومساعد البنّا  عم يجيبلو الرمل على عربايّة اليد ، والصبي  عند المضخّة . عم يعبّي سطل . والمونة عن قريب بتصير جاهزة. وناقل المونة  بياخدها وبيطلّعها، عالسلّم، عالسقالة، وين عم يشتغل بنّا عم يخلّص هالجهة من البيت.","t05-01-22":"وهلّق، شو بيسمّوا العامل اللي عم يشتغل بـالسقف  ؟","t05-01-23":"حنّا. — هوّي القرميدجي .","t05-tit-4":"سقف البيت.","t05-01-24":"السيّد بلانكو. — إي، بس أول شي بيجي نجّار العمار .","t05-01-25":"نجّار العمار بيشتغل الهيكل الخشبي . بيركّب الجسور  بـالأوتاد . وهدول العمّال، هونيك فوق، بكمامهن العريضة من مخمل، هنّي نجّارين عمار. واحد ماسك جسر زغير، والتاني عم يقصّ وتد بـفاسه . واللي جنب المدخنة  هوّي القرميدجي. عم يسمّر شرايح على العوارض، وأردواز  عالشرايح. وبعض المرّات بيحطّ قرميد.","t05-01-26":"سقف الإسطبل مقرمد ، وسقف البيت مغطّى بالأردواز ، وسقف الفرندة من زنك .","t05-01-27":"حنّا. — والقرميدجي بيشتغل كمان سقوف الزنك ؟","t05-01-28":"السيّد بلانكو. — لأ، بس عامل الزنك  أو عامل الرصاص، هوّي اللي بيحطّ الكوّة  على سقف البيت. وبيحطّ كمان مزاريب المطر  ومجاري السقف . بيلحّم الزنك والصفيح. وهوّي ثبّت مانعة الصواعق  وديك الهوا  على الجملون .","t05-01-29":"حنّا. — هيك بيكون البيت خلص ؟","t05-tit-5":"العدّة.","t05-01-30":"السيّد بلانكو. — مش كل شي. المبيّض  عم يبني بـالطوب  الحيطان اللي بتقسّمه لغرف. وبيلبّس بـالجصّ  السقوف  والحيطان. هلّق عم يشتغل سقف الفرندة . وعنده، متل البنّا، مالج  وطشت .","t05-01-31":"وبعدين النجّار بيشتغل الأبواب والشبابيك والباركيه  والشيش .","t05-01-32":"هلّق عم يشتغل بالحوش على طاولة الشغل . عنده منشار  لينشر الخشب ، وفارة ، وملزمة ، وإزميل ، وفرجار ، وشاكوش خشب .","t05-01-33":"حنّا. — آه ! بس النجارة أحلى من البنا. يا عمّي، رح تشتريلي طاولة شغل ومنشار وفارة، لأني عن قريب رح عمل بيت لميدور.","t05-01-34":"العمّ. — إي يا حبيبي.","t05-01-35":"حنّا. — شو ما أنا مبسوط ! ومين هاد اللي واقف جنب باب الدخول ؟","t05-tit-6":"الدهان.","t05-01-36":"السيّد بلانكو. — هوّي الدهّان . واقف على سلّمه مع علبة دهان  وفرشايته . عم يدهن خشب باب الدخول ليضلّ أطول.","t05-01-37":"وهوّي كمان بيلزق الورق بالشقق.","t05-01-38":"والمنجّد  اللي على السلّم ، عالـبلكون ، عم يحطّ ستارة .","t05-01-39":"والعامل الواقف جنب الشبّاك الكبير هوّي عامل الإزاز . عم يثبّت ألواح الإزاز  بـالمعجون . وهداك العامل التاني، الراكع جنب باب القبو، هوّي عامل الأقفال . عم يركّب قفل . ومبرده  جنبه.","t05-01-40":"حنّا. — وكمان عامل أقفال هالعامل اللي عم يدقّ بـشاكوشه  على حديدة ؟","t05-01-41":"السيّد بلانكو. — بالأصحّ، هوّي حدّاد . عم يطرق حدايد  لـالكهربجي  اللي على سقف الكراج . وعنده كور  وسندان  وكمّاشة .","t05-01-42":"والكهربجي عم يثبّت سلك التلفون النحاس .","t05-tit-7":"شغل الجنينة.","t05-01-43":"العمّ. — بآخر الحوش ، جنب الشبك  والبوّابة  عم تشوف الجنايني . عم يحضّر الجنينة . قلب التربة بـمجرفته ، وزرع البذور ومشّط بـالمشط . وبعدين، بـمرشّته ، رح يسقي الأحواض  والزرع رح يكبر.","t05-01-44":"والسايس  اللي هلّق اعتنى بالحصان وأكّله، عم ينضّف العربايّة  بإسفنجة ومضخّة اليد  وسطل ميّ. وبعدين رح يرجّعها عالكراج ويسكّر الباب بـالترباس  التخين.","t05-01-45":"هلّق مبسوط، بظنّ ؛ أخدت شرح كفاية.","t05-01-46":"حنّا. — إي يا عمّي، بس كتير بحبّ شوف البيت من جوّا.","t05-01-47":"العمّ. — هاد بكرا. السيّد روفو رح يشرحلك المخطّط ويقلّك اسم كل غرفة.","t05-tit-8":"ترتيب البيت من جوّا.","t05-apar-2":"(شوف المخطّط.)","t05-01-48":"المهندس المعماري. — تعا يا حنّا، رح فرجيك حالاً أقسام البيت.","t05-01-49":"خلّينا نفوت عالـطابق الأرضي . هيّو زرّ الجرس . منطلع الدرجات  التلاتة تبع المصطبة ، ومنعدّي عتبة  باب الدخول ، وهيّنا صرنا عند أول الدرج .","t05-01-50":"حنّا. — هاد الممرّ.","t05-01-51":"المهندس المعماري. — لأ، هاد المدخل . الممرّ بالآخر. وعاليمين، هيّو الصالون وغرفة السفرة ، وقبال غرفة السفرة في المطبخ وغرفة الخدم ، وبعدين لقدّام المكتب . والفرندة  مع بابها الإزاز  جنب الصالون.","t05-01-52":"هلّق منطلع الدرج. مسّك حالك بـالدرابزين  وعدّ الدرجات. هنّي أربعتعشر. هيّي الصالة ، صرنا عالـطابق  الأول.","t05-tit-9":"الطابق الأول.","t05-01-53":"قبال الدرج، في المرحاض  وغرفة التواليت . وعاليمين غرفة نوم حلوة مع شبّاكين على واجهة  البيت. وعشمال، في الحمّام  وغرفة الضيوف مع ليوان كبير. وجنب غرفة النوم في غرفة الولاد . وهيّي عم تطلّ على تراس  واسع. وتحت هالتراس في مرحاض تاني ، وعالحيط، هيّو الجرس  اللي بيدقّ للعشا.","t05-01-54":"حنّا. — خلّينا نطلع عالـطابق التاني.","t05-01-55":"المهندس المعماري. — ما في طابق تاني. تحت السقف في بس غرف السقف  والعلّية . خلّصنا الجولة، فينا ننزل.","t05-01-56":"حنّا. — شكراً يا سيّدي، هاد كتير مشوّق. حالاً رح قصّ لأبي كل شي شفته. ","t06-apar-1":"اللوحة رقم ٦ البيت من جوّا، الفرش، الأكل، الإنارة.","t06-apar-2":"البيت خلص. وعمّ حنّا انتقل عبيته الجديد، اللي منعرف ترتيبه. هلّق خلّينا نشوف كيف فرشه. رح نتفرّج أول شي على :","t06-tit-1":"غرفة النوم.","t06-c1-01-1":"1. — وصلنا بوقت مش مناسب، لأن الصبيّة عم تنضّف الغرفة.","t06-c1-02-1":"2. — على طاولة الزينة  في هون وهونيك أغراض مختلفة بتنغسل فيها ويتمشّط فيها الواحد، يعني بيعمل زينته. وهنّي الطشت  وإبريق الميّ ، وفرشاية الراس ، والمشط ، والصابون  والإسفنجة ، وأخيراً قنّينة زغيرة  لمعجون السنان السايل.","t06-c1-03-1":"3. — وعالأرض، قدّام طاولة الزينة، هيّو السطل  لجمع الميّ الوسخة.","t06-c1-04-1":"4. — ومنشوف بـغرفة المدخل  كم علّاقة  وشمسيّتين  بـحاملة الشماسي .","t06-c1-05-1":"5. — وعالجهة التانية من الباب في خزانة المراية  اللي فيها البياضات .","t06-c1-06-1":"6. — خلّينا نستفيد وقت الصبيّة  عم ترتّب التخت ، لنتفرّج على أقسامه. هيكل التخت  فيه فرشة زنبركات  منيحة، وعليها يوستينا حالاً رح تحطّ فرشة  صوف. وبعدين رح تاخد من الكراسي الشرشفين  والحرام . وبعدها رح تحطّ عند راس التخت المخدّة العريضة  والمخدّة  اللي مع اللحاف  عالـسجّادة . وعم تستعمل منفضة ريش لتشيل الغبرة عن البردايات  وناموسية التخت ، وهيك بيكون قسم من الشغل خلص.","t06-c1-07-1":"7. — وبعدين لازم ترتّب شوي كومودينو التخت ، وتعبّي المنبّه ، وتحضّر لمبة الليل ، وتشيل الشمعة  لتنضّف الشمعدان.","t06-tit-2":"سلّة الشغل وعدّة المدفأة.","t06-c1-08-1":"8. — وسلّة الشغل  اللي جنب الكرسي الزغير  كمان كتير بدّها ترتيب. لازم تطوي الأشغال المطرّزة ، وتحطّ بـطاولة الشغل  الكشتبان والخيطان  والإبر  والمقصّ ، وتسكّر بـالمفتاح  غطا الطاولة.","t06-c1-09-1":"9. — وعالـطاولة أبو رجل وحدة  اللي بالنص، يوستينا رح تغيّر ميّ الكاراف . ورح تحطّ سكّر بـالسكّرية ، وتنضّف ملقط السكّر ، وتشيل فرشاية التياب .","t06-c1-10-1":"10. — والجهة اليمنى من الغرفة رح تطلب منها شغل أقل، لأن الكنباية الطويلة  ومخدّتها  بمحلّهن الصحّ، ولأنه الدني مش باردة، ما في شي مزحزح بين عدّة المدفأة . المجرفة  والملقط  والحمّالة  وحاجز الرماد  كلهن نضاف ؛ وحاجز النار  ما انزحزح، وصندوق الحطب  مليان حطب .","t06-c1-11-1":"11. — ومع هيك لازم تشيل الغبرة عن ساعة الحيط ، والشمعدانات ، وعلب الحاجيات ، وأخيراً تمسح المراية .","t06-c1-12-1":"12. — أما مهد  الولد الزغير (الـ babo )، فهوّي جاهز من قبل.","t06-tit-3":"الصالون.","t06-c2-01-1":"1. — وهلّق هيّو الصالون. غرفة كتير حلوة. والمدفأة، اللي بالزاوية اليمنى، مزيّنة بـتمثال زغير  ناعم، وبـفازتين  حلوين، ومكسيّة بـستارة مخمل  .","t06-c2-02-1":"2. — ولمنع شرار الموقدة يحرق السجّادة، حطّوا قدّام الموقدة حاجز شرار  من نحاس.","t06-c2-03-1":"3. — وجنبه، مكتب  نسائي أنيق مفتوح. عليه ستّ البيت  عم تكتب مكاتيبها.","t06-c2-04-1":"4. — والشبّاك مزيّن بـبردايات إزاز  مع رباطات  معلّقة بـالمشاجب ، وببردايات قماش مسدّلة من فوق .","t06-c2-05-1":"5. — وبحضن الشبّاك، حاملة قصريّة  فيها نبتة  خضرا، نخلة حلوة ورقها عم يمتدّ لعند لمبة الكاز  تقريباً.","t06-c2-06-1":"6. — والأباجورة  تبع اللمبة رتّبتها ماريا، الصبيّة  الحلوة اللي عند البيانو . قاعدة كتير معتدلة على الكرسي الزغير ، عم تدرس قطعة موسيقى. وهيّي كتير شاطرة ومرتّبة، ودليل هيك خزانة الموسيقى  تبعها اللي مرتّبة تماماً.","t06-tit-4":"الشقي.","t06-c2-07-1":"7. — وأخوها، باولوس، عم يدوّر على كتاب  بـالمكتبة . هوّي شاب ، ما بيقعد بمحلّه وما بينحمل. وهوّي عم يتعلّق بالمكتبة ليوصل للكتاب اللي كتير فوق، عم يخاطر يوقّع التمثال النصفي  اللي فوق.","t06-c2-08-1":"8. — وعم يستغلّ، ليعمل هالحماقة، إنّه إمّه مشغولة عم تحكي مع صاحبتها، سيّدة  إجت تقضّي كم يوم بالبيت. والإم قاعدة على الكنباية  جنب الفوتيه ، وصاحبتها على الكرسي  اللي ما منشوف منه غير الظهر .","t06-c2-09-1":"9. — والبرواز  الكبير المعلّق عالحيط فيه صورة  قريبة. وبـالألبوم  المحطوط عالطاولة مجموعة صور  باقي أهل البيت. والولاد هلّق كانوا عم يقلّبوه، لأن الكراسي  لسّاتها مجمّعة حوالين الطاولة.","t06-c2-10-1":"10. — والفازة الصينية  من خزف، اللي جنب سكّينة الورق ، انهدت لماريا بعيدها، والبارافان  اللي مزيّن زاوية الغرفة جابه عمّها من الصين.","t06-c2-11-1":"11. — ومع اللوحات  الحلوة المعلّقة عالـحيط ، ومع ضو النجفة  اللي لمباتها الكهربائية  عم تلمع بفرح بالليل، هالصالون بيبيّن كتير مريح. والسجّادة  الطريّة المفروشة عالباركيه، والجرس الكهربائي  السهل الاستعمال، بيكمّلوا راحته.","t06-tit-5":"غرفة السفرة.","t06-c3-01-1":"1. — دقّ جرس العشا. وكل العيلة، ما عدا ماريا، مجتمعة حوالين الطاولة. وغرفة السفرة دافية منيح بفضل الصوبيا  الممتازة من خزف، مع بوري  رفيع.","t06-c3-02-1":"2. — وهالغرفة ما فيها فرش كتير. عالحيط معلّقة، فوق الرفّ ، فسقيّة  للزينة. وكتير قريب، في البوفيه  اللي بيحطّوا عليه الأكل البارد، وصحون الحلو، وأدوات السفرة اللي ما بدّهن ياها حالاً.","t06-c3-03-1":"3. — وهيك منشوف عالرفّ الفوقاني فرّوج مشوي ، وسمك ، وطاسة  فيها فواكه . وتحت هيّو الجبنة ، والخبز ، وحاملة القناني  اللي فيها كل شي بدّه ياه السلطة : الزيت، والخلّ، والملح  والبهار . وأخيراً، عالرفّ التحتاني في كاتو  جنب وعا الخردل .","t06-c3-04-1":"4. — وساعة غرفة السفرة، اللي بيسمّوها ساعة الحيط ، إلها شكل كتير خاص. مركّبة بإطار خشب فيه كمان بارومتر  وترمومتر .","t06-tit-6":"خدمة العشا.","t06-c3-05-1":"5. — وعكل حيطان الغرفة مركّب لبيس خشب  من سنديان مشمّع. وستارة الباب  من قماش بتسكّر منيح الباب اللي بيفوت عالفرندة. وهونيك رح تروح العيلة تشرب القهوة بعد العشا. ومن هلّق الفناجين  والصحون الزغيرة  جاهزين على النملية .","t06-c3-06-1":"6. — وفوق الطاولة مثبّت بالسقف ثريّا نازلة  لمبتها كتير قوية وبتنوّر بالليل كل غرفة السفرة.","t06-c3-07-1":"7. — وهلّق خلّينا نتفرّج على طاولة الأكل  نفسها. لمّا فاتت العيلة، كانت السفرة جاهزة. وعالـشرشف  كان محطوط، بمحلّ كل واحد، صحن ، وفوطة ، وملعقة ، وشوكة ، وسكّينة ، وكاسة . وكان في كمان قناني  للنبيد وكاراف  للميّ.","t06-c3-08-1":"8. — والخادم  أول شي جاب وعا الشوربة ، اللي لسّا فيه شوربة عم تبخّر. وهلّق عم يقدّم الصحن  الأول، صحن اللحمة. وبعدين رح يقدّم اللي سمّيناهن، وأخيراً، بعد صحن الحلو، رح يستفيد إنّه أصحاب البيت راحوا عالفرندة، ليشيل أدوات السفرة ويرتّب غرفة السفرة.","t06-c3-08-2":"ملاحظة. — الكلمات الشايعة اللي إلها علاقة بالأكل مذكورة هون بشكل مختصر كتير. والقائمة رح تنكمّل باللوحتين « الفندق » (رقم ١٣) و« السوق » (رقم ١٥).","t06-tit-7":"المطبخ.","t06-c4-01-1":"1. — وبالمطبخ، اللي عم نتطلّع عليه من الباب النصّ مفتوح، منشوف فوضى حلوة. قدّام الموقدة  اللي عم يفرقع فيها النار ، مركّب دوّار السيخ . ومشوي  حلو مسيّخ  وعم ينشوي.","t06-c4-02-1":"2. — والمنفاخ  ومجرفة الفحم ، اللي هلّق استعملوهن، ضلّوا عالأرض متل الحطب .","t06-c4-03-1":"3. — وفوق المدفأة مرتّب ؛ الفانوس ، وعلبة الكبريت  اللي فيها الكبريت ، والشمعدان  وحاملة الشمعة  مع الشمعة ، كلهن بمحلّهن. بس سطل الفحم  الكبير، المليان فحم حجري  اللي الطبّاخة  هلّق عبّته من القبو، ضلّ بنص المطبخ.","t06-c4-04-1":"4. — والحقيقة، هالمرا المسكينة لازم تستعجل ليكون الغدا جاهز بوقته. هلّق هيّي جنب طبّاخة الغاز  وعم تحرّك صلصة  لازم ما تنحرق كتير.","t06-c4-05-1":"5. — وبـالفرن  عم ينخبز كاتو حضّرته لتصبيرة الولاد. وفوق طبّاخة الغاز معلّقين المغرفة  ومغرفة الزبد .","t06-tit-8":"العدّة.","t06-c4-06-1":"6. — وعدّة الطبخ  المعلّقة بآخر الغرفة كتير نضيفة. الطناجر  النحاس الحلوة، ووعا الحليب ، والغربال  والمبشرة  كلهن انضّفوا بعناية.","t06-c4-07-1":"7. — وعلبة الملح  محطوطة عالنملية جنب إبريق الشاي ، وقنّينة الزيت  الكبيرة. والجارور  يمكن فيه أدوات السفرة وسكاكين المطبخ.","t06-c4-08-1":"8. — والمكنسة  ومنفضة الريش  بالزاوية. والطبّاخة هلّق استعملت لوح الخشب ، وتركته جنب الشبّاك.","t06-c4-09-1":"9. — ومنشفة الإيدين  معلّقة عالحيط، جنب القمع . وبهالقسم من المطبخ متروكين الشوّاية ، والساطور  ولوح الفرم . وبعدين، فوق الساطور، على رفّ ، في أوعية ، ووعا السلق  مع غطاه  والطنجرة . والمقلاية  معلّقة جنبهن.","t06-c4-10-1":"10. — وبس الحنفية  النحاس عم تلمع بهالزاوية. والمجلى  اللي محطوط عليه الجرّة  التخينة، يمكن كتير مريح مع خزانته الزغيرة، اللي بينحفظ فيها برميل الخلّ  مع حنفيته ، وعلبة الزبالة  والصحون الوسخة .","t06-tit-9":"أغراض تانية محطوطة بالمطبخ.","t06-c4-11-1":"11. — واللقّان  اللي بينغسل فيه الخضرة ، والدست  المصبوب المحطوط عالـبلاط ، يمكن كمان إلهن محلّ بهالخزانة.","t06-c4-12-1":"12. — والطبّاخة أكيد ما ناقصها مواقد، لأنه هيّو كمان، على طرف الطاولة، موقد غاز  عم تسخن عليه ميّ بطنجرة زغيرة. والبخار  اللي عم يطلع منها بيدلّنا إنّها يمكن عم تغلي. والأرجح إنّه هالميّ رح تنستعمل للقهوة، لأنه هيّن عالطرف التاني من الطاولة، ركوة القهوة  ومطحنة القهوة .","t06-c4-13-1":"13. — والموقد موصول بـعين الغاز  بـخرطوم مطّاط  طويل.","t06-c4-14-1":"14. — والخدّامة اليومية  اللي بتيجي تساعد الطبّاخة، عم تحضّر الخضرة للعشا. ولمّا تخلص تنظّفها وغسيلها، رح تحطّها بـالطاسة  لحدّ ما يجي وقت طبخها.","t06-tit-10":"الحمّام. (غرفة الاستحمام.)","t06-c5-01-1":"1. — ما ضلّ إلنا غير قلّة أدب وحدة لنعرف أهم غرف الشقّة : نشوف تركيبة الحمّام. وهاد ما رح ياخد وقت طويل، لأنه مش كبير، وبسرعة رح نعرف إنّه بانيو  فيه مسخّن  منيح، وإنّه صحن الصابون  بيوصلّه اللي عم يستحمّي بإيده، وإنّه حاملة المناشف  أكيد بتخلّي مناشف الزينة  تنشف بسهولة.","t06-c5-02-1":"2. — وهالغرفة حيطانها مكسيّة بـالقيشاني ، اللي خلّاهن يقدروا يركّبوا دوش  بلا ما يخافوا إنّه الميّ، اللي بترشّ لورا وقت استعماله، تخرّب الحيطان. وطشت  زنك بيخدم لحمّام الإجرين، بيكمّل الفرش. ","t07-apar-1":"السلسلة التانية اللوحة رقم ٧","t07-tit-1":"المشهد الأول.","t07-tit-2":"الضيعة بالشتوية.","t07-c1-01-1":"1. — بعطلة رأس السنة، رحت مع أبي على نوفوربو، ضيعة زغيرة كان لازم يخلّص فيها كم شغلة تجارية.","t07-c1-02-1":"2. — أخدنا عربة البوسطة  اللي بتمشي بين المدينة وهالضيعة ؛ بس لأنه كان في برد كتير، هالسفرة بعربايّة مش كتير مريحة ما كانت حلوة.","t07-c1-03-1":"3. — لهيك انبسطنا كتير لمّا شفنا العربجي عم يوقّف عربايته عالساحة، قدّام خان  الدبّ الأبيض. والخانجي  كان مستنّينا عند عتبة بيته، عم يدخّن غليونه بهدوء.","t07-c1-03-2":"عزمنا نفوت وأنا ما استنّيت حدا يترجّاني لقعد قدّام نار الحطب اللي كانت عم تفرقع بالموقدة. وهونيك تمسخرت كتير على هوا الشمال القارص اللي عم يصرصر اللافتة  العتيقة وعم يشيل بدوّامات سودا الدخان  الطالع من المدخنة.","t07-c1-04-1":"4. — كان وقت الغدا. وبلا ما نستنّى أكتر، أكلنا منيح الأكل البسيط بس الطيّب اللي قدّموه إلنا .","t07-tit-3":"كم زيارة.","t07-c1-05-1":"5. — بعد الغدا، رحت مع أبي، اللي هوّي وكيل تأمين، على زباينه. أول شي زرنا الحدّاد ، اللي ساكن جنب الخان. كان مشغول عم ينعّل حصان. وأنا انبهرت بقوّة مساعده اللي مسّك منيح على مريوله الجلد حافر الحصان، وقت الحدّاد عم يثبّت النعل  بضربات مطرقة قوية.","t07-c1-06-1":"6. — وبعدين رحنا على الكندرجي  تبع الضيعة، يعقوب العتيق. مع إنّه إلو لافتة جزمة كتير حلوة، اكتفى إنّه يحطّ نعال جديدة لفردة كنادر عتيقة مخروقة.","t07-c1-06-2":"وقلّنا الختيار وهوّي عم يضحك : « بالمدينة، كنت « صانع كنادر » وما كان عندي زباين. وهون، أنا « مصلّح كنادر » والشغل كتير. »","t07-c1-07-1":"7. — وحكانا عن جاره الحلّاق ، اللي زباينه مش راضيين. أمواسه دايماً مثلومة ومقصّاته أبداً ما بتقصّ منيح. بس لأنه هوّي الحلّاق الوحيد بالضيعة، مضطرّين طبعاً يحلقوا عنده ويقصّوا شعرهن عنده. وبعدين هوّي رجّال بخيل ومش لطيف.","t07-c1-08-1":"8. — ولحسن الحظّ، باقي الجيران مش متلو. مثلاً صانع العربايات  رجّال طيّب، شغّيل وبيحبّ يساعد. متعة تصلّح عربايتك عنده. شغله دايماً بيكون خالص.","t07-c1-09-1":"9. — ويعقوب العتيق كمان ما اشتكى من السرّاج ، اللي بعض المرّات بيساعده يخيّط عدّة الخيل لمّا يكون الشغل مستعجل.","t07-c1-09-2":"وأبي سأله عن عيلته : « الكل منيحين. حفيدتي بـالمدرسة . ومعلّمتها  كتير راضية عنها، هيّي تلميذة  منيحة. مش متل ابني الشقي ؛ هوّي ما بيفكّر غير باللعب. والمعلّم  ما عم يقدر يعلّمه شي. »","t07-tit-4":"حكي الضيعة.","t07-c1-10-1":"10. — وبعدين الختيار قصّ إلنا أخبار الضيعة. رح يبنوا مدرسة جديدة، لأنه اللي بـدار البلدية صارت زغيرة كتير. وهاد سهل، لأنه بيكفي يشتروا قسم من جنينة الطحّان. وهالشي رح يفيد هالرجّال المسكين كتير. وبسبب البرد، حجار الطحن تبع الطاحون  ما عادت تقدر تطحن القمح، لأنه الدولاب  وقّف مجلّد من جليد  الساقية .","t07-c1-11-1":"11. — « وبخصوص البنا، شفتوا كنيستنا  الجديدة ؟ كتير حلوة تحت غطاها التلج. والغربان ، اللي ما عادوا يعرفوا برج أجراسهن العتيق، عم يحطّوا بحزن على شجرة المقبرة  الكبيرة. »","t07-c1-12-1":"12. — وفكرة المقبرة ذكّرت الكندرجي بالناس اللي كان أبي بيعرفهن واللي ماتوا السنة الماضية. « قدّيش قبر ، يا سيّدي، انضافوا عالباقيين، تحت السرو  ! الموت حصد كاتبنا بالعدل العتيق. وكل الضيعة حضروا جنازته. »","t07-c1-13-1":"13. — « هيّو خليفته عم يتزحلق عالساقية. هلّق كان جايي عندي ليصلّح رباط الباتيناج  تبعه اللي انقطع. »","t07-c1-14-1":"14. — « وهيّو كمان على ضفّة الساقية، خفير الضيعة  الجديد. هوّي درك سابق وبيخوّف أشقيا الضيعة. عم يهربوا أول ما يشوفوا طماقاته  وقبّعته العسكرية . »","t07-c1-15-1":"15. — « آه ! هيّو يوسف العتيق عم يسوق عربايّة حزم الحطب  لصاحب الفرن. — صحيح، قال أبي، عم عرف بغاله  المجنّزرة. أنا لازم حكي معه، رح استفيد من الفرصة. لبكرا يا أبو يعقوب. »","t07-c1-16-1":"16. — وأول ما طلعنا، ولاد الضيعة طلعوا من المدرسة وركضوا عالـمزلقان ، ومخاطرين يوقعوا ويكسروا إجر أو إيد بـالوقعة . وواحد منهن أخد زحّافته  من صانع العربايات، وقعّد فيها واحد من رفقاته، وراح يركض.","t07-c1-17-1":"17. — وغيرهن ركضوا على كومة التلج  اللي جنب الجسر  وبلّشوا يقصفوا رجل التلج  اللي عملوه مبارح واللي حطّوا عليه برنيطة وغليون وشنتا مدرسة عالكتف.","t07-c1-18-1":"18. — وما بيهمّهن كتير الهوا المجلّد ولا البرد. وأكترهن ولا معهن لفحة ، وليدفوا حالهن بعد معركة كور التلج ، بيكفيهن كفّ كستنا  كتير سخنة بيشتروها من البيّاعة العتيقة ياكوبينا، اللي عم ترجف من البرد تحت شالها  الرفيع كتير.","t07-tit-5":"المشهد التاني.","t07-tit-6":"بيت المزرعة بالربيع.","t07-c2-01-1":"1. — مع كل ملذّات الشتوية، منسلّم بفرح عميق على رجعة الربيع.","t07-c2-01-2":"شو ما أحلى المنظر اللي بيبيّنه حوش مزرعة، عالمسا، بشهر أيار !","t07-c2-02-1":"2. — وعند الأفق الشمس  عم تغيب على مهلها، وعم تغرق الضيعة  بـأشعّتها  الأرجوانية. والفلّاح  النشيط عم يستعجل يفلح حقله .","t07-c2-02-2":"وبـمحراثه  المجنّزر بـحصان  قوي، عم يشقّ التلم  اللي فيه الزرّاع  رح يرمي بكفّه المليانة البذار اللي رح يعطي السنابل الدهبية.","t07-c2-03-1":"3. — والحصّادين  بمناجلهن حصدوا عشب المرج، واللي بيقلّبوا القش نشّفوا القش  وهنّي عم يقلّبوه بـالمذاري  والمجارف، وهيّنن راجعين.","t07-c2-03-2":"وبعضهن عم يمشوا قدّام العربايّة التقيلة اللي عم يجرّها البقر ؛ حاملين عدّتهن عالكتف. وغيرهن، أكسل، قعدوا مرتاحين على القش المعطّر.","t07-c2-04-1":"4. — ووهنّي مارقين عم يسلّموا بودّ على الجنايني  المشغول بـالبستان  عم يقلّم شجر الفواكه ويطعّم شجر الإجّاص . وشجر الخوخ  عم يزهّر، وبـجنينة الخضرة  المزبّلة منيح، الخضرة والملفوف والخسّ صاروا منيحين من هلّق.","t07-c2-04-2":"وعالحيط الواطي، طاووس  حلو عم يفتح ديله، ليفرجي ريشه الحلو كتير.","t07-tit-7":"حوش المزرعة.","t07-c2-05-1":"5. — أبواب الإسطبل  مفتوحة ومنشوف المعلف وفرشة  الفرس  اللي السايس  هلّق فكّها من الجنزير. والمهر  المضحك كتير بإجريه الطويلة عم يلحق إمّه وهوّي عم ينطّ.","t07-c2-06-1":"6. — وجنب البير ، البقرات  رايحات يشربوا من الحوض  الخشب اللي بيخدمهن كمشرب. والعجل  عم يستفيد من الفرصة ليرضع، والتور  وهوّي عم يشمّ ريحة العلف المنيحة، عم يخور بفرح وعم يرفع بفخر راسه بـقرونه  القوية.","t07-c2-07-1":"7. — والكل عم يشتغلوا. الخدّامة  ماسكة بإيدها حبل  البير. عم تسحب ميّ بـالسطل  لتسقي المواشي. وجنب البيدر ، رجّال عم يجمع القش، وقدّام باب البيت  غزّالة  عتيقة، بدولاب غزلها وبـمغزلها، عم تغزل الكتّان أو القنّب متل زمان.","t07-tit-8":"صاحب المزرعة.","t07-c2-08-1":"8. — صاحب المزرعة  عم يدير كل هالأشغال وعم يعطي تعليمات لعمّاله. عم يوصّيهن يحطّوا تحت السقف المشط  والكزمة  اللي نسيوهن جنب بيت  الكلب .","t07-c2-09-1":"9. — وصياحه بيخوّف حمامة  عم تطير بكل جناحيها لـبرج الحمام ، والدجاجات  اللي عم يستعجلوا يرجعوا عالـخمّ .","t07-c2-10-1":"10. — وقدّام الزريبة ، هيّو الراعي  العتيق عم يرجّع قطيعه . وماسك عصاه ، اللي أبداً ما بتفارقه، متل عبايته  المبهتة، عم يسوق عالحظيرة خرفان  ونعاج  وحملان  ومعزات  وجديان . وكلبه  الوفي أرغوس بيجي بالآخر وبيحثّ بنبحه المتأخّرين.","t07-c2-11-1":"11. — وكل هالضجّة وهالحركة ما عم تزعزع هدوء البقرة الحلوب  الطيّبة اللي عم يرنّ جرسها ، وقت عم يحلبوها قدّام باب الحظيرة .","t07-c2-12-1":"12. مبيّن إنّها فاهمة إنّه لازم تعطي حليبها، لتقدر صاحبة المزرعة  تحضّر الزبدة بـالمخيض  أو الأجبان  الممتازة، اللي عم تنقّط من اللوح المحطوط عالـلقّان .","t07-c2-13-1":"13. — وكل بيت الحليب  بيحافظ عليه كتير نضيف عامل المزرعة  اللي هلّق غسل أوعية الحليب  بالسطل الكبير اللي حامله بإيده.","t07-tit-9":"الخمّ.","t07-c2-14-1":"14. — وبقباقيبه الخشب التخينة، عم يمشي شوي بثقل، وهيك عم يهرّب الديك الحبش ، والبطّات ، والبطّ  والوزّ  اللي عم يفتحوا مناقيرهن  عالآخر وعم يصيحوا بقلق.","t07-c2-14-2":"والديك ، اللي أكتر شراسة، عم ينصب عرفه  الأحمر، وعم ينفض ريش ديله ، وعم يصيح « كوكوريكو » بصوت عالي.","t07-c2-15-1":"15. — والدجاجة الإم  عم تنقّر على الزبل  مع صيصانها . والخنّوص  عم يهرب لعند إمّه، الخنزيرة  الضخمة اللي منشوفها جنب زريبة الخنازير.","t07-c2-16-1":"16. — وبأقفاصهن، الأرانب  عم ياكلوا بشراهة العشب  الطريّ اللي بتجيبلهن بنت صاحب المزرعة. ويوانينا كتير بتحبّ أرانبها، وكل يوم، بعد ما تاخد البيض  الطازة من الخمّ، بتيجي تزور رفقاتها الزغار. ","t08-apar-1":"اللوحة رقم ٨ المشهد الأول. الحصاد . — مناظر الضيعة.","t08-c1-01-1":"1. — مع الصيف، منظر الضيعة تغيّر مرّة تانية. البذار اللي انزرع بالتلم نبت ؛ ونبتة خضرا زغيرة طلعت من الأرض وعملت سنبلة. والحبّ تكوّن، وبعدين نضج، ومن هلّق ما ضلّ غير الحصاد.","t08-c1-02-1":"2. — زهور الحقل تفتّحت. زهرة الذرة ، وشقائق النعمان ، وقفّاز الثعلب  عم يخلطوا بلون حقول القمح الواحد تباين تويجاتهن الطازة المفرح.","t08-c1-03-1":"3. — شجر الفواكه لبس ورقه ؛ والفواكه نضجت. وشجرة الكرز  الزغيرة مليانة كرز  حلو، والولاد عم يقطفوه وياكلوه بلذّة كبيرة.","t08-c1-04-1":"4. — ومن هلّق المواشي فيها تقضّي كل النهار بالهوا الطلق.","t08-c1-04-2":"الحملان  كبروا وصاروا نعاج  حلوة وكباش  حلوة، بصوف كتيف. وعم يرعوا بهدوء عشب المرعى  المنقّط بـالأقحوان.","t08-c1-04-3":"وعن قريب رح يبلّشوا يجزّوا هالحيوانات ليوخدوا صوفهن اللي بينعمل منه جوخ تيابنا.","t08-tit-2":"الراعي.","t08-c1-05-1":"5. — الراعي  مبيّن إنّه مش كتير منتبه إلهن. بس عم تهمّه العاصفة اللي عم تمرق عند الأفق، وراعي الغنم ، اللي عم يقرّب مطرته  لشفايفه، مبيّن أكتر ما بيهتمّ.","t08-c1-06-1":"6. — الحرّ خانق ؛ لأنه الكلب  كمان إجا يقطع عطشه ؛ عم يلحس ميّ الساقية  الباردة وعم يخوّف ضفدع  زغير مسكين كان مختبّي بعشب الضفّة. وهاد نطّ بالميّ الصافية وين عم يزهّر زنبق الميّ .","t08-c1-07-1":"7. — والذعرة  عم تستحمّي جنب النبع  اللي عم يفور بين صخرتين، وعم تختبّي تحت الشوك  وشجيرات الزعرور .","t08-tit-3":"الحصاد.","t08-c1-08-1":"8. — لولاد الضيعة، حصاد القمح وقت كتير مسلّي. عم يشقلبوا  بفرح على أكوام القش ، وعم يساعدوا الحصّادين ، ووقت هدول عم يحصدوا حقل القمح  بـمناجلهن الكبيرة  المسنونة منيح على حجر السنّ ، الولاد عم يجمعوا القمح وعم يربطوه حزم  أو ربطات .","t08-c1-09-1":"9. — وبعض المرّات بيسمحوا لأكبرهن يقصّ بـالمنجل  السيقان الدهبية  اللي شايلة السنابل  التقيلة المليانة حبّ ؛ والزغار، وهنّي عم يحرسوا المواشي  اللي عم ترعى بـالمرعى  تحت ضلّ الزيزفون  الكبير، عم يمسكوا بـشبكتهن  الفراش الحلو.","t08-c1-09-2":"وبعضهن عم يطلعوا على العربايّة  ليرتّبوا الحزم اللي عم يناولوهن ياها بـالمذراة .","t08-c1-10-1":"10. — وبكل السهل  اللي عم تطير فيه القبّرات ، في حركة. الكل مشغولين بالحصاد. بس وقت الفقرا عم يضلّوا يستعملوا العدّة العتيقة — المناجل الكبيرة والمناجل والنوارج  — أصحاب الملك الأغنيا عم يحصدوا قمحهن أو جاودارهن  بـآلة الحصاد . وبعدين، بلا ما يحتاجوا يشيلوا الحزم عالبيدر، بيعملوا بالمحلّ أكداس  كبيرة.","t08-c1-11-1":"11. — وبعدين بيجيبوا آلة الدرس  اللي بتشغّلها المكنة المتنقّلة  بـسير النقل ، وهيك الحبّ بينفصل عن التبن بلا ما يترك الحقل اللي انزرع فيه.","t08-tit-4":"العاصفة.","t08-c1-12-1":"12. — كتير مرّات بتصير عواصف  قوية بوقت الحصاد. أول شي بينسمع هدير الرعد من بعيد ؛ وريح الغرب  القوية بتبلّش تهبّ وبتحني وهيّي عم تزفر أكبر شجر الحرش . والغيوم  السودا بتهاجم السما ؛ وبتشقّها لمعات البرق  المتعرّجة اللي بتعمي. والمطر، وبعض المرّات البرد، بيبلّشوا ينزلوا وبيدعسوا الزرع الجاهز للحصاد.","t08-c1-13-1":"13. — وكتير مرّات الصاعقة بتحرق بنا. هيك السنة الماضية سقف طاحون الهوا  صار رماد وتنتين من جنحانها  تكسّروا.","t08-c1-14-1":"14. — وبعد كم ساعة، الهدوء بيرجع. قوس قزح  لامع بيبيّن عند الأفق والطبيعة بترجع لحياتها اللي انقطعت كم لحظة. والفلّاحين، اللي التجوا بـالأكواخ ، بيرجعوا عالشغل وبيجتهدوا بشجاعة يصلّحوا الضرر اللي صار.","t08-tit-5":"المشهد التاني.","t08-tit-6":"الصيد. — قطاف العنب. — صيد السمك.","t08-c2-01-1":"1. — بأواخر آب أو نصّ أيلول، حسب المناطق، بيفتح موسم الصيد. وبالكاد أشعّة الشمس الأولى بتطلّع السحالي  من جحورهن، لحدّ ما الصيّاد  بيمشي مع كلابه .","t08-c2-02-1":"2. — لبس بدلة الصيد  المتينة من جوخ تخين، وحطّ برجليه طماقات جلد، فيها رح يقدر يمشي بالعشب المبلول وين عم تختبّي العلاجيم  ؛ وأخد بارودته  وكيس الصيد  تبعه، وهيّو راح.","t08-c2-03-1":"3. — وحماس المطاردة بيوصله لنصّ كرم عم يصير فيه قطاف العنب على قدم وساق. وولاد صاحب الكرم، اللي بالعادة بيرعوا المعز عالطريق، اليوم عم يتركوهن يرعوا على كيفهن، وبعد ما ربطوا بوتد تيس  عتيق ما كان رح يفوّت فرصة حرّيته ليهرب، عم ياخدوا هنّي كمان نصيبهن من المتعة. واحد منهن عم ياخد عنقود عنب من قفّة القطاف  وعم يتسلّى وهوّي عم يسيّل العصير  بـكباية  ليعمل سلافة (نبيد ما اختمر). والتاني عم يحطّ على راسه إكليل ورق  هلّق ضفره. وجنبهن، عصافير  قليلة الحيا عم تيجي لحدّ قدّام المعصرة لتسرق حبّات العنب.","t08-c2-04-1":"4. — ووقت الولاد عم يتسلّوا، الرجال عم يشتغلوا. القطّافين  عم يجيبوا العنب عالقبو بـالقفف تبع الضهر  ؛ وصانع البراميل  عم يصلّح البراميل ، وعم يتأكّد إذا ألواحها  وقاعاتها  منيحة، وعم يبدّل الأطواق  المكسورة. وهوّي كمان اللي عمل الأحواض  الكبيرة اللي بيكبّوا فيها العنب  ليخمّروه.","t08-c2-05-1":"5. — ولمّا بيخلص التخمير، بينقّوا النبيد وبيحطّوا الباقي على المعصرة ، وبكبس اللولب  شوي شوي بيعصروا العصير اللي بينزل بـحوض زغير ، وبعدها كمان بيطلع نبيد .","t08-tit-8":"البيرة ونبيد التفّاح.","t08-c2-06-1":"6. — وعلى حيط القبو  عم يتسلّق غصن جنجل . وهون هوّي بس نبتة زينة، بس ببعض البلدان، وين الكرمة كتير نادرة، بيزرعوا الجنجل ليعملوا البيرة.","t08-c2-07-1":"7. — وشجرة التفّاح  الزغيرة محمّلة تفّاح رح يعمل، لمّا ينضج، نبيد تفّاح ممتاز. وبـقفصهن ، الكناري  والحسّون  عم يتطلّعوا بعيون حاسدة عالعصافير اللي عم تلعب بحرّية.","t08-c2-08-1":"8. — ولحدّ ما توصل النظر، على منحدر التلال، مصفوفة دعامات الكرمة  اللي شايلة جذوع الكرمة  الحلوة كتير، المحمّلة عناقيد تقيلة.","t08-c2-08-2":"وطول السنة، صاحب الكرم  اشتغل ليعتني بـكرمه ، وهلّق عم ياخد أجر تعبه بقطاف حلو. والقطّافات  عم يعبّوا الأحواض المحطوطة عالعربايّة اللي عم تجرّها بغال ، والكل مبسوطين.","t08-tit-9":"صيد السمك.","t08-c2-09-1":"9. — ونفس الشي عند صيّادي السمك بالسنّارة  اللي من الصبح إجوا قعدوا على ضفّة الميّ مع قصبات صيدهن .","t08-c2-09-2":"والسمك  بيعضّ الصنّارة أول ما يرموا خيطهن  بالميّ، وبالكاد بيلحقوا يجدّدوا الطعم لحدّ ما ضحية جديدة بتترفرف بطرف الخيط.","t08-c2-09-3":"ومع هيك الصيّاد بالشبكة ، اللي من مركبه  عم يرمي الشبكة بنصّ النهر ، عم يمسك سمك أكتر بكتير.","t08-c2-10-1":"10. — الخريف موسم اللفّات الحلوة : مشي، عالخيل ، عالبسكليت ، عالسيّارة . والطرقات  نضيفة والناس عم تستفيد من آخر الأيام الحلوة، لأنه هيّو من هلّق السنونو  عم يتجمّع عالسطوح ليطير بكل جناحيه لبلدان أدفا. وورق شجرة الجوز  العتيقة عم يصفرّ، والجوز عم يوقع، والشجر العالي المتجمّع متل باقة  عالـمرتفع  عن قريب رح يفقد ورقه.","t08-c2-11-1":"11. — الشمس  عم تطلع أتأخّر، والنهار عم يقصر، وبرد لاذع شوي عم يبلّش ينحسّ عالـصبح، وهيّي من هلّق أسراب الشنقب  عم تترك بلادنا اللي ما عاد فيها ضيافة. ","t09-apar-1":"اللوحة رقم ٩","t09-tit-1":"المشهد الأول.","t09-tit-2":"الجبل. — بلدة المياه المعدنية.","t09-c1-01-1":"1. — صار لي تمن أيام ببراتز. وما فيني وصّف كل الإعجاب اللي حسّيته لمّا وقفت قدّام سلسلة الجبال  العجيبة تبع البيريني، اللي خطّ قممها  بيبيّن عالسما الزرقا متل زخرفة عملاقة.","t09-c1-02-1":"2. — ما كنت متصوّر إنّه قمم  البيريني بتوصل لهالـعلوّ الكبير، وضلّيت مذهول قدّام الأنهار الجليدية  الرائعة ورؤوس الجبال  المتلّجة اللي عم تتدحرج عنها انهيارات تلجية مرعبة.","t09-tit-3":"منظر الجبل.","t09-c1-03-1":"3. — من تاني يوم وصولي، رحت عالـبركان  العتيق الخامد اللي جنب براتز. وعلى حواف فوّهته اليابسة والعارية، لسّا منشوف منيح آثار مرقان الحمم اللي جرت، من كم قرن، على سفح الجبل . ولقيت، على وحدة من المنحدرات، كم قطعة من هالحمم.","t09-c1-04-1":"4. — وبراتز عالحدود، والقلعة  اللي بتحمي المضيق  اللي بيفصل فرنسا عن إسبانيا، بتذكّر تماماً بهديك القلاع العتيقة على ضفّة الراين اللي مبيّن إنّها عم تترصّد فريسة من فوق صخرها.","t09-c1-05-1":"5. — نسر  ضخم عشّه مش بعيد عن القلعة  كتير مرّات بيشدّ انتباهي. هالـطير الجارح، اللي منقاره قوي، كتير مرّات بيجيب لصغاره خروف زغير أو جدي بيمسكه بـمخالبه. وجنحانه كبار لدرجة إنّه بيقدر يشحّط بالهوا وقت طويل مع حمله التقيل.","t09-tit-4":"السايح.","t09-c1-06-1":"6. — وأحلى لفّة هونيك هيّي الرحلة على شلّال  « كاو ». الشلّال بيوقع بدوّامات وبعدين بيختفي متل ساقية حلوة بـحرش الشوح  اللي غربي المدينة. وطلعنا من هالحرش لحدّ مرصد الأرصاد ، ومن راس المنظرة، شفنا المنظر الشامل لكل المنطقة. والمنظر رائع، والطبيعة مبيّن إنّها عم تغدق عالبلد كل الكنوز اللي عندها.","t09-c1-07-1":"7. — وللنزول، أخدنا التلفريك  ووقفنا بـمحطّة زغيرة جنب خرايب  قلعة إقطاعية عتيقة كان ساكن فيها زمان أمراء براتز.","t09-c1-08-1":"8. — مسكينة القلعة ! شو يمكن عم تفكّر وهيّي عم تشوف تحت بلدة المياه المعدنية  الأنيقة اللي صارت هلّق مصيف حمّامات عالموضة ؟","t09-c1-08-2":"والمناخ كتير حلو، والمياه المعدنية كتير مفيدة، لدرجة إنّه العلاج اللي بينعمل بـالمصحّ  متعة حقيقية.","t09-tit-5":"بلدة حمّامات حلوة.","t09-c1-09-1":"9. — وبعدين، عملوا كل شي ليخلّوا الإقامة حلوة. جسر عالي  كبير انبنى ليصير في سكّة حديد ؛ ومنتزه  دار الحمّامات، اللي بيصير فيه حفلات، مرتّب بشكل ساحر. وكم « فيلّا »  رشيقة انبنوا حوالين الكازينو ، وطريق معبّد  مصان كتير منيح عم يسهّل المواصلات كتير.","t09-c1-10-1":"10. — وجرف  بسيط بيفصل الطريق  عن الوادي  نفسه، اللي بقاعه بحيرة  زغيرة ورشيقة عم تغذّي ساقية  صافية.","t09-c1-11-1":"11. — وعالجهة التانية من الوادي، عم يشتغلوا منجم حديد . وكم مرّة رحت شفت عمّال المنجم عم ينزلوا بـالبير، وحتى فتّ عالـنفق اللي بيقضّوا فيه نهارهن، وهنّي عم يطلّعوا الخام اللي فيه المعدن.","t09-c1-12-1":"12. — ومسبك كبير انبنى جنب المنجم ليستعملوا حالاً الثروات اللي عم تطلع منه. والفرن العالي ، اللي عم يتسخّن بـالفحم الحجري اللي كتير موجود هون، عم يخلّي الواحد يحصّل الحديد المصبوب بسرعة وبرخص.","t09-c1-13-1":"13. — ومش بعيد عن المنجم عم يحفروا مقلع . والحجّار العتيق ما عم يقطع بـكزمته لا غرانيت، ولا سمّاق، ولا حتى حجر رملي، بس حجر مقصوب عادي لبنا البيوت.","t09-c1-14-1":"14. — ومن أحلى زينة هالبلد الشوح . بكل محلّ بقاع وادي ضيّق ، على ضفّة سيل ، أو هاوية  أو جرف، إبره الرفيعة عم تلوّن بالأخضر.","t09-tit-6":"المشي عالأقدام.","t09-c1-15-1":"15. — عم استفيد من عطلتي لـلفّ طويل. والدروب  اللي عم تتلوّى عالجبل بتخلّي الواحد يقطع، بلا ما ينتبه للمسافة، كم كيلومتر وكتير مرّات كم فرسخ.","t09-c1-15-2":"والأنصاب  وأعمدة الإرشاد  عم تعلّم الدروب اللي كتير مرّات بيلاقي عليها الواحد شاب جبلي  والخرج  على جنبه، شايل مرموط ، أو كم غجري  طاقية فروه  بتتناقض بشكل غريب مع قبّوعه  العتيق المشرشح. وهوّي عم يسوق بسلسلة دبّ  مدرّب.","t09-tit-7":"تسلّق الجبال.","t09-c1-16-1":"16. — كل يوم تقريباً بروح مع دليل  لتمرّن عالـتسلّق، وبفتخر كتير لمّا، والكيس  على ضهري و« عصا التسلّق » بإيدي، ومتل سايح  حقيقي، بهاجم الصخور .","t09-c1-17-1":"17. — ومن راس الجبل، سكّان السهل ما بيبيّنوا أكبر من النمل ؛ وقطيع الغنم  اللي عم يرعى بـالمرعى  بيبيّن متل لعبة ولاد. والصنوبرة  أو بيت الخشب  بالكاد بيبيّنوا متل نقطة عالخضرة.","t09-c1-18-1":"18. — وبهالرحلات، كتير مرّات منلاقي عالـدرب  صيّاد الشمواه  شايل عكتفه الحيوان اللي هلّق قتله.","t09-c1-19-1":"19. — وحطّيت بمجموعة نباتاتي غصن سرخس  كتير لافت وغصين خلنج  وردي حلو، قطفتهن عند مدخل مغارة  زغيرة بآخر لفّة إلي.","t09-tit-8":"المشهد التاني.","t09-tit-9":"الحرش. — الصيد.","t09-c2-01-1":"1. — مبارح قضّيت نهار لذيذ بالحرش. والنشاط اللي بين الحيوانات والحشرات  اللي ساكنة فيه شوّقني كتير.","t09-c2-01-2":"العنكبوت ، اللي عم ينسج بيته  بين غصنين ليمسك الدبّانة  اللي عم تمرق ؛ والحلزون ، اللي عم يشيل قوقعته بمشقّة ؛ والخنفسا أبو قرون، اللي عم تفتّش على فريستها ؛ والنملة النشيطة، اللي كتير حماسية جنب بيت النمل  — كل هالمخلوقات الزغيرة كانت رايحة وجايي وعم تشتغل بنشاط ما إلو متيل.","t09-c2-02-1":"2. — وحيّة ، حسبتها بالنظرة الأولى أفعى، بس ما كانت غير حنش عادي، كانت مختبّية تحت جذع شجرة، ومن وقت لوقت عم تطلّع راسها الرفيع اللي دايماً مبيّن جاهز ليعضّ. وقدّامي بزّاق  كبير عم يزحف بثقل بعد ما أكل وحدة من الفريز البرّي  الطيّب اللي عم ينبت هونيك بكترة.","t09-c2-03-1":"3. — والأرض كانت مفروشة بـزهور الحرش ؛ زهرة الربيع ، والونكة ، وكتير نباتات تانية ما كنت بعرفها، كانوا مزهّرين بين خصل العشب .","t09-c2-04-1":"4. — وبهالمنطقة، الكمأة تقريباً بكترة الفطر ، وخنّوص  تبع حارس الحرش كان عم يفتّش بشراهة إذا رح يلاقي منها شوي.","t09-tit-10":"الصيد المخالف.","t09-c2-05-1":"5. — حضرت آخر مشهد سلّاني كتير. وبمساعدة شمّ كلبه القصير ، حارس الحرش  هلّق فاجأ صيّاد مخالف ، بالضبط لمّا كان عم يحضّر حاله يشيل الصيد  اللي قتله. ولأنه فضّل يترك صيده على إنّه ينمسك، الصيّاد المخالف هرب، والأرنب البرّي ، والغزالة ، والوعل الزغير  والخنزير البرّي  ضلّوا مرميين عالعشب وعم يفرّحوا حارس الحرش.","t09-c2-06-1":"6. — وتنوّع الشجر اللي بالحرش شي بيدهش. الزان  والبتولا ، والصنوبر اللي بيعطي الراتينج ، والسنديان  وكمان كتير غيرهن عم يخلطوا أغصانهن.","t09-c2-06-2":"واللبلاب ، اللي عم يلتصق بجذوع الشجر العالي، عم يلوّن الغابة  بخضرة لامعة، عم تتّحد بشكل حلو مع اللون الأخضر الأفتح والأبهت تبع الطحلب  اللي عم يدوّر فيه نقّار الخشب  عالحشرات.","t09-tit-11":"منظر الحرش.","t09-c2-07-1":"7. — والسنديان العتيق سحرني. جذوره  الغليظة والملتوية، الطالعة نصّها من الأرض، عم تعطيه منظر رائع من قوّة وعنفوان، وعم سأل حالي كيف صاحب الملك  بيقدر يرضى يقطعهن ويسلّمهن لـالمنشار  تبع الحطّاب . والجذوع  المساكين، المسلوخين من قشرهن  أو المشقوقين بـفاس  العامل باليومية ، عم يحزّنوني.","t09-c2-08-1":"8. — وجنبه، فحّام  عتيق حضّر بـمجرفته  كومة فحم، وختيارة شالت حزمة  حطب يابس من غصون الشجر المقطوع.","t09-tit-12":"الصيد.","t09-c2-09-1":"9. — كنت بدّي روح ارتاح كم لحظة بـبيت حارس الحرش ، بس لمّا وصلت جنب البركة ، اللي عم تعوم عليها بجعة  حلوة، لاحظت إنّه فيضان  جديد حوّل الطريق لمستنقع حقيقي. واضطرّيت أغيّر طريقي، ووأنا مارق جنب الأرز ، والحور ، والدردار  اللي على طرف الحرش، شفت طالع من أجمة  أيّل  رائع، وراه كلاب صيد  عنيدة اللي هيّجها كمان بوق  الصيّادين عالخيل . والحيوان المسكين كان تعبان تماماً. وإجا وقع وهوّي عم يموت على كم خطوة منّي.","t09-c2-10-1":"10. — وابن حارس الحرش، اللي جذبته ضجّة المطاردة، طلع من البيت ورجعنا نحنا التنين عالحرش. كان شايف عقعق  على غصن سنديانة عتيقة. وفكّر إنّه عشّه يمكن مخبّى بـالورق ، وبدّه يمسك العشّ.","t09-c2-10-2":"وخفيف متل السنجاب ، تسلّق من غصن  لغصن، بس ما لقي شي وما قدر غير يطيّر زاغ  عتيق كان حاطط على فرع . ","t10-apar-1":"اللوحة رقم ١٠ البحر. — المرفأ.","t10-01-1":"1. — بالصيف، وقت بعض الناس عم يدوّروا عالهدوء والبرودة عالجبل، غيرهن بيفضّلوا يروحوا عالساحل. هيك عملنا السنة الماضية، لأنه منحبّ المحيط  كتير.","t10-02-1":"2. — وأنا، بحسّ بمتعة كبيرة وأنا عم تأمّل هالامتداد الهايل من الميّ اللي عم يمتدّ لحدّ الأفق ، وعم شوف البواخر  الضخمة عم تسافر رحلة طويلة، اللي عم يركبوا عليها المسافرين الرايحين على أميركا.","t10-03-1":"3. — لهيك أبي، اللي بيعرف ميلي، دايماً بيختار، لقضاية العطلة، شاطئ كتير هادي، جنب واحد من مرافئنا الحربية الكبيرة.","t10-03-2":"وبآخر إقامة إلنا، الأسطول إجا رسا وراء كاسر الموج  الضخم اللي بيسكّر المرفأ الحربي  وبيحميه، وقدرت متل ما بدّي أتأمّل السفن الحربية المختلفة، الغوّاصة  الزغيرة اللي بتغطس وبتختفي تحت الميّ، وكمان المدرّعة  الضخمة اللي لهلّق ما كانت بتخاف غير من هجمات زورق الطوربيد .","t10-tit-2":"المراكب الزغيرة.","t10-04-1":"4. — هالمراكب من زمان كانت بتعرف بمهارة تلاقي النقطة الضعيفة بالدرع المعدني التخين لتلزق فيها الطوربيد الخطر، اللي انفجاره بيغرّق المركب ؛ بس مع هيك كانت أقل خوفاً من الغوّاصة، لأنه مدمّرات الطوربيد بتلحقها بسهولة.","t10-05-1":"5. — وقدرت كمان شوف الطرّادات  السريعة المدرّعة، اللي تقريباً منيعة متل المدرّعة الحقيقية، وكم سفينة نقل ، وتلاتة أو أربع زوارق مدفعية ، وأخيراً فرقاطة . ومنظر هالأسطول، لمّا بيناور ليرفع مراسيه، هوّي أكتر شي مشوّق.","t10-06-1":"6. — شو ما أكبر الفرق بالبنا بين هالكتل الفولاذ الكبيرة والمراكب أبو تلات صواري الأنيقة أو المراكب الشراعية  الرشيقة اللي لهلّق بتنستعمل بالأسطول التجاري، واللي شفتها عم تفوت عالمرفأ بكل شراعها، وأنا عم اتمشّى عالـرصيف . والحقيقة إنّها بتخسر كتير من ميزاتها لمّا يكون الهوا معاكس. لازم تنزّل كل شراعها لترجع تفوت عالحوض، والقاطرة  بتصير ضرورية لتيجي تاخدها وتشدّها لعند الرصيف، متل صنادل  عادية.","t10-tit-3":"المرفأ التجاري.","t10-07-1":"7. — واللي بيشوّق بالمرفأ اللي عم احكي عنه إنّه ما فيه بس مرفأ حربي، مرتّب بشكل صناعي بأشغال عملاقة، بس كمان مرفأ تجاري رائع بـمصبّ نهر كبير.","t10-08-1":"8. — ولسان اليابسة اللي بيفصل الحوضين مُحصّن ومحمي بسلسلة بطّاريات وأبراج عم تتقدّم عالبحر. وبدّه إذن خاص ليتمشّى الواحد عالـأسوار . وأنا حصّلته بسهولة، بواسطة عمّي، اللي هوّي مهندس أحواض البنا ، ورحت زرت السفن اللي عم يبنوها تحت عنابر واسعة.","t10-09-1":"9. — وحتى حضرت إنزال مدرّعة، وبتذكّر اللحظة المؤثّرة اللي حسّها كل الجمهور لمّا الكتلة الضخمة، متروكة لحالها، بلّشت تزحلق على هيكلها المهدي وإجت عامت على ميّ النهر.","t10-10-1":"10. — وللوصول لأحواض البنا، لازم يقطع الواحد ساحة التدريب  وين سيّاف الحامية بيجوا كل يوم يتمرّنوا، وبيمرق على جسر  زغير من حديد بيوصل ساحة العرض بـالترسانة .","t10-tit-4":"الترسانة والأحواض.","t10-11-1":"11. — ومع عمّي، زرت هالبنا الكبير المليان مدافع  وقذائف  وقنابل. وشفت كمان مصنع الحديد  اللي عم يتصنّع فيه مراجل  البواخر.","t10-12-1":"12. — وكتير قريب، في الأحواض  — أحواض التصليح — والأحواض العايمة  اللافتة كتير، اللي فيها قدرت شوف عن قريب، على مركب عم ينصلّح، الرفّاص ، وعارضة القاع  والدفّة .","t10-13-1":"13. — والمرفأ التجاري بيستاهل الدراسة متل المرفأ الحربي تماماً، وقضّيت ساعات كتير عم بحملق عالأرصفة وين مربوطة بواخر الدواليب  اللي بتطلع بالنهر، وعم بتفرّج على روافع الصواري  وهيّي عم تشتغل، اللي عم ترفع حمول ضخمة متل الريش.","t10-tit-5":"المرشد.","t10-14-1":"14. — وأعجبت بـبواخر عبر الأطلسي  وهيّي عم تطلع من الخليج، وأعلامها  مفرودة بالهوا، ومرشد  ماهر عم يقودها، اللي بيعرف بشكل عجيب يمشي عالـممرّ المعلّم بـعوّامات  وشواخص، وهوّي عم يتفادى المراكب المسطّحة  اللي بتنقاد بصعوبة بشراعها المربّع الوحيد. وميّزت عند المقدّم  — راس المركب — مقصورات  الدرجة التانية، وعند المؤخّر  — كوثل المركب — الصالونات لركّاب الدرجة الأولى.","t10-15-1":"15. — وبعض المرّات حضرت كمان تحميل صندل  اللي هلّق كوّموا فيه بضايع المخزن  ومحطّة البحر ، اللي جابتها قطارات كتيرة من خطّ الرصيف .","t10-tit-6":"متعة المجداف.","t10-16-1":"16. — كتير مرّات جدّفت بـحوض المدّ ، اللي بتلجأ عليه القوارب ، وكانت متعة إلي حرّك المجداف . وطلعت على سطح  قارب شراعي ، وتسلّقت، بـالحبال ، عالـصاري  لحدّ العوارض ، وبعدين رجّعت لفّتي بزورق خفيف  بين مراكب الصيد  التقيلة، وين عم تنشف الشباك .","t10-17-1":"17. — وعالـرصيف  مرقت قدّامي أنواع البضايع  المختلفة، بـصناديق  أو بـبالات . وكانوا عم يعملوا حمولة  الصنادل، وروافع  قوية عم تشيلها وتحطّها على كاميونات  وقت سوّاق الكاميونات عم يصرّحوا عنها وعم يدفعوا الرسوم بـالجمرك .","t10-18-1":"18. — وأخيراً، لمّا وصلت عالـجسر الدوّار  أو عالـهويس ، وأنا مارق قدّام الكرّاكة  اللي عم تنضّف القناة ، نزلت عالرصيف جنب عامود الإشارة .","t10-19-1":"19. — وعالجهة التانية من هالرصيف بترسي الزوارق  اللي بتجيب ضبّاط الأسطول عالبرّ. ومنظر يستاهل تشوف البحّارة وهنّي عم يرفعوا مجاديفهن بإيقاع، وقت القارب المحمول عالـموج  بيرسي بسهولة عند درج النزول. ومن هالمحلّ، بيقدر الواحد يراقب أحسن المدّ والجزر وحركة المدّ والجزر عالـشاطئ .","t10-tit-7":"النادي.","t10-20-1":"20. — وللرجعة عالبيت، أخدت الترامواي الكهربائي  اللي موقفه  جنب العامود المحطوط قدّام نادي الضبّاط.","t10-20-2":"ومن شرفة  النادي، المزيّنة بـمراسي  ومدافع وقذائف، كتير مرّات شفت جمع رائع من ضبّاط البحرية : ملازمين ، مع سيوفهن ؛ ونقباء المدفعية  والمشاة ، مع سيوفهن المعقوفة. ووراهن كان في بحّار  عم يناولهن المنظار، لمّا بدّهن يميّزوا شو عم يصير بعيد.","t10-21-1":"21. — وشفت كمان ملازمين أوّل  شباب عم ياخدوا التعليمات من قائدهن  أو من الأميرال ، وقت رئيس عرفاء  عم يستنّى ليحملها عالمركب.","t10-22-1":"22. — ومن هالشرفة، المنظر رائع : بيطلّ الواحد على كل الشاطئ بـخيمه  وغرف التبديل ، وبيشوف، بساعة الاستحمام، المستحمّين  اللي عم يلعبوا بفرح قدّام الكازينو .","t10-23-1":"23. — وبآخر الشاطئ، الساحل بيعمل شبه جزيرة  صخرية زغيرة، وين الموج الكبير  بيجي ينكسر واللي عليها مبنيّة منارة ، عم تدلّ بالليل البحّارة عالطريق. وهالشبه جزيرة موصولة باليابسة بس بـبرزخ  كتير ضيّق.","t10-tit-8":"منظر عام عالسواحل.","t10-24-1":"24. — والجرف  عم يمتدّ، مشقّق من البحر اللي عم يرسم فيه على كيفه سلسلة خلجان  ورؤوس، وعم يخلّيه بأحلى منظر.","t10-24-2":"وعالـهضبة ، اللي بتطلّ على المضيق ، في قلعة  كتير مهمّة وكم « فيلّا ».","t10-25-1":"25. — وهالمضيق بيفصل عن القارّة جزيرة  كتير خطرة، محاطة بـشعاب  وموج متكسّر، وين بعض المرّات بتجنح قوارب وحتى سفن كبيرة. ومع سرعة النجدة ووصول قوارب النجاة السريع، هالـغرق مرعب، وبعواصف الاعتدال، غرقت كم سفينة بناسها وبضايعها.","t10-25-2":"ومع كل هالجوار، المرفأ كتير بيقصدوه البحّارة. ","t11-apar-1":"السلسلة التالتة اللوحة رقم ١١ المدينة وآثارها. — الحريق.","t11-tit-1":"الضاحية.","t11-c1-01-1":"1. — أنا ساكن بمدينة كبيرة على بعد ١٠٠ كيلومتر عن المحيط، ومع هيك هيّي مرفأ  من الدرجة الأولى. والنهر اللي عم يحدّها عرضه ٤٠٠ متر وعم يعمل خليج كتير حلو.","t11-c1-02-1":"2. — وكل القسم من المدينة اللي عالـأرصفة  شكله بحري وصناعي تماماً، وعم يعمل ضاحية  ساكنينها بس البحّارة والعمّال. وهدول عم يشتغلوا بـالمعامل  وبـمعمل الغاز  اللي مدخنته  العالية وخزّان الغاز تبعه بينشافوا من كتير بعيد.","t11-c1-03-1":"3. — وبالقرون الوسطى، كانت المدينة محصّنة، ولهلّق منلاقي كم أثر من أسوارها، وخصوصاً باب  القلعة  العتيقة المحصّنة، اللي على جنبيه برجين  عم يستعملوهن هلّق سجن.","t11-c1-04-1":"4. — وبكل هالـحيّ، اللي شكله كتير عتيق، في بس بنا واحد حديث نسبياً : هوّي الجمرك . وهوّي بين الرصيف والزاروب  اللي بيوصل لـدار البلدية  العتيقة. وسهل تعرف هالأثر الأخير من برج الأجراس  العملاق اللي عم يطلّ على المدينة القديمة.","t11-c1-05-1":"5. — وعالجهة التانية من الشارع، واقف بنا متل الجمرك بالشكل : هوّي البورصة . ووحدة من واجهاته عم تطلّ على ساحة زغيرة فيها سراي المحافظة . والحقيقة إنّه مدينتنا، مع إنّها مش عاصمة، هيّي مركز محافظة مهمّ.","t11-tit-2":"أعلى قسم من المدينة.","t11-c1-06-1":"6. — والحامية، اللي عددها لا بأس فيه، ساكنة بـثكنات  واسعة وكتير صحّية ؛ وهيّي ممتدّة لحدّ سياج الحديقة العامّة . والجادّة  اللي بتوصل لهالحديقة بتمرق وراء صندوق التوفير  وبتنتهي بساحة الكاتدرائية .","t11-c1-07-1":"7. — وكل هالآثار ممتدّة متل مدرّج على تلّة زغيرة، وين كمان ثانويتنا  الواسعة.","t11-c1-07-2":"وإذا نزل الواحد بطريق شوي مايلة، بتوصل عالشارع الكبير، بيوصل لـالمحكمة  اللي قدّامها ممتدّة حديقة عامّة  حلوة. وساحة الحديقة مش كتير كبيرة، بس بتعمل بنصّ المدينة واحة خضرة وبرودة. لهيك أهل المدينة بيجوها كتير، اللي بيحبّوا يقعدوا تحت خيمة المقهى ، ليسمعوا موسيقيي الجيش اللي بيعزفوا يوم الخميس ويوم الأحد بـجوسق الموسيقى  المحطوط بين المروج وأحواض الزهر.","t11-c1-08-1":"8. — وعلى مرج منهن واقف تمثال  برونز، أثر انبنى لذكرى واحد من أهل بلدنا، اللي عمل خدمات كبيرة لمدينته اللي انولد فيها.","t11-tit-3":"وسايل النقل.","t11-c1-09-1":"9. — لهلّق مدينتنا لسّا ما تنوّرت بالضو الكهربائي، عندها بس عيون الغاز . بس جرايد البلد عم تعمل حملة ليتحسّن هالنظام تبع الإنارة، متل ما نظام جرّ الترامواي انتحسّن من قبل. والعربايات العتيقة، المجرورة بـالخيل، انبدلت عملياً بـالترامواي الكهربائي  اللي عم ينقل المسافرين بسرعة من طرف المدينة للتاني، بسعر كتير رخيص.","t11-c1-10-1":"10. — وجنب المحكمة في البنك  وين بينحسموا السندات التجارية. ومحصّلي البنك  بيروحوا يقبضوا الديون عالبيوت.","t11-tit-4":"الفنّ والتعليم.","t11-c1-11-1":"11. — والبنا الحلو اللي واقف عن قريب هوّي المتحف. وفيه سوا مكتبة  المدينة، ومجموعات العلوم الطبيعية  الحلوة (متحف الطبيعة)، ومتحف رسم  رشيق بيعمل معرض دائم رائع.","t11-c1-11-2":"وبيفتح للناس مرّتين بالأسبوع، بس الغربا فيهن يزوروه أي يوم مقابل بخشيش زغير لـالحارس . والرسّامين  بيجوا لهونيك ليشتغلوا. منشوفهن قدّام حاملهن، ولوحة الألوان بإيدهن، عم ينسخوا اللوحات المشهورة.","t11-c1-12-1":"12. — وعالمرتفع، وراء المتحف، بتبلّش تبيّن قبّة  المستشفى  وأبنية دار المعلّمين  اللي كان بيتدرّب فيها معلّمين مدارسنا البلدية. وبساحة المسرح في مكتب البريد  مركّب بـبيت خاصّ .","t11-tit-5":"الحريق.","t11-tit-6":"صرخة الحريق.","t11-c2-01-1":"1. — خبر مرعب عم ينتشر بالمدينة : هلّق صار حريق بالمسرح ! وباللحظة اللي وصلت فيها عالـساحة ، كان الجمهور من هلّق متجمّع عالـرصيف  وعالـطريق . وموظّفي البريد  والسعاة  عم يطلعوا من مكتب البريد. وسائق ترامواي  اضطرّ يوقّف عربايته ليخلّي سيّارة الإسعاف  البلدية تمرق، اللي جايي مع جرّاح  وممرّض  ليعالجوا مجروح  انجاب على نقّالة  جنب كشك الجرايد .","t11-c2-02-1":"2. — وسريّة مشاة، كانت راجعة من التمارين، وقفت لتحفظ النظام مع الدرك البلدي عالخيل . والفرسان، اللي خيلهن عم تتنطّط، أحسن من العساكر  أو الدرك ، عم يرجّعوا الفضوليين  لورا. وبعدين الدرك كتير مشغولين. وواحد منهن عم يدلّ الشرطة  وين لازم ينقلوا مصاب  تاني، إطفائي شجاع وقع من على السلّم.","t11-c2-03-1":"3. — الضابط  عم يحدّد المحلّ اللي لازم يحطّوا فيه مضخّة البخار  اللي جايي. ولحدّ ما توصل هالمكنة القوية، خلّاهن يركّبوا بسرعة مضخّة اليد  اللي خرطومها  الطويل عم يرمي الميّ متل السيل عالنار. وستّ إطفائيين عم يشغّلوها، وقت رفيقهن، اللي ماسك الفوّهة ، عم يوجّه النافورة  لقلب الحريق.","t11-c2-04-1":"4. — وعالجهة التانية من المسرح، سندوا السلّم  الكبير. وهوّي عم يخلّي الإطفائيين يقرّبوا من اللهب اللي عم يطلع بين دوّامات الدخان  الأسود.","t11-tit-7":"أعمال بطولة.","t11-c2-05-1":"5. — الحريق  بلّش ببهو المسرح ، وقت كانوا عم يتمرّنوا على الأوبرا اللي عرضها الأول كان رح يصير بكرا. ولحسن الحظّ ما كان في غير كم متفرّج  بالقاعة. والمساكين التجوا عالـشرفة  وين الإطفائية  الشجعان جايين ينقذوهن بالسلّم وبالحبال.","t11-c2-06-1":"6. — وتحت الرواق ، وين الإعلان  عم يخبّر عن العرض، منشوف عازفين  الجوقة  عم يهربوا وهنّي شايلين آلاتهن : كمان ، وناي ، وتشيلو ، وترومبون ، وطبل ، وهيك. وعم يجتهدوا ينقذوا جزء من الأثاث .","t11-c2-07-1":"7. — والممثّلين  والممثّلات ، والمغنّيين والمغنّيات اضطرّوا يهربوا بـثياب المسرح  تبعهن. والتينور عم يشرح لـصحفي  كيف صار هالشي. والمراسل إجا يركض من أول لحظة مع أصحاب السلطة : المحافظ ، ورئيس البلدية ، ومفوّض الشرطة  والمحقّق العدلي ، اللي رح يحقّقوا ليحكموا بالمسؤوليات. ","t12-apar-1":"اللوحة رقم ١٢ المحطّة. — سكك الحديد. — السفن. ملاحظة. — جداول المواعيد المستعملة بكل بلد مختلفة، لهيك منستعمل كمثال ساعات الجدول الفرنسي.","t12-01-1":"1. — هلّق رجعت من سفرة بألمانيا. وقبل ما سافر، اشتريت دليل المواعيد  لأعرف ساعات سفر القطارات. وبعد ما تأكّدت إنّه أنسب قطار رح يسافر من باريس الساعة تسعة بالليل ورح يوصل عسترازبورغ الساعة وحدة وتلتعش دقيقة، حضّرت سفرتي، وتاني يوم خلّيتهن يوصّلوني عالمحطّة.","t12-02-1":"2. — ولمّا فتّ عقاعة السفر الكبيرة، وراء خوري  ضيعة عتيق كان شايل بإيده شنتا سفره ، كان في مسافرين  كتار واصلين من قبل.","t12-02-2":"ولأني كان بدّي ابعت برقية (تلغراف) ، خلّيت مراقب  يدلّني على مكتب التلغراف .","t12-03-1":"3. — وقبل ما فوت على قاعة الانتظار ، رحت جبت تذكرة  ذهاب وإياب.","t12-04-1":"4. — وما استنّيت كتير عند الشبّاك ، لأنه ما كان في ناس كتار هونيك. وعسكري ، كان مسافر بإجازة، تكرّم وتنازل لي عن دوره، وهيك صار عندي وقت كافي لسأل كم سؤال ناظر المحطّة ، اللي كان عم يحكي مع مفوّض  المراقبة ومع الدركي  المناوب.","t12-tit-1":"تسجيل العفش.","t12-05-1":"5. — وبعد ما اشتريت جريدة من كشك الكتب ، خلّيتهن يوزنوا عفشي  اللي كان هلّق جابه عتّال  على عربايّة العفش  ؛ والموظّف  المكلّف بـالميزان  خبّرني إنّه صندوقي وزنه خمسة وتلاتين كيلو ؛ يعني وزن زيادة خمس كيلوات، لازم ادفع عنه زيادة عند شبّاك العفش .","t12-06-1":"6. — ولأني كنت بكّير كتير، صار عندي وقت اتفرّج على حركة المسافرين بالمحطّة. بعضهن عم يتركوا أو ياخدوا عفشهن الخفيف من مستودع الأمانات  ؛ وغيرهن عم يتطلّعوا بـجداول المواعيد . والمسافرين الواصلين عم يستعجلوا عالـمخرج ، وشنتاهن  بإيدهن. وبعضهن عم يستنّوا عند شبّاك تسليم العفش  وعم يقدّموا وصلهن  ليستلموا صناديقهن، والصناديق  أو القفف .","t12-07-1":"7. — وموظّفي المكس  عم يفتّشوا الطرود بعناية ليتأكّدوا إذا في شي لازم ينصرّح عنه.","t12-08-1":"8. — وبعض المسافرين راحوا عالـبوفيه ، وين الجرسون  عم يهتمّ بخدمتهن. ولازم يستعجلوا، لأنه القطار ، اللي هوّي سريع، ما رح يضلّ كتير بالمحطّة.","t12-09-1":"9. — وبعدين رحت عرصيف السفر ودوّرت على عربة  مباشرة لأني ما بدّي اضطرّ غيّر العربة بالطريق. وطلعت على عربة فيها ممرّ، فيها مقصورة  للمدخّنين ومقصورة محجوزة لـ« السيّدات لحالهن ».","t12-tit-2":"السفر بالليل.","t12-10-1":"10. — وبعد ما طلعت الدرجة ، وسكّرت الباب ، ولفّيت الستارة ، وحطّيت عفشي الخفيف على شبكة العفش ، قعدت عالـمقعد . ولمّا شفت عامل اللمبات  عم يولّع اللمبات، فكّرت إنّه لازم قضّي ليلة بالعربة، وناديت الموظّف المكلّف بتأجير المساند  لأطلب منه واحد.","t12-11-1":"11. — وإجا المراقب يتأكّد من التذاكر. وسألته ليش لسّا ما سافرنا، لأنه صار الوقت المظبوط. وجاوبني إنّه رئيس القطار  مشغول عم يحطّ بسكليتات بـعربة الأمتعة . وكمان، لسّا ما بدّلوا كل مدافئ الأرجل .","t12-12-1":"12. — بس كنّا رح نسافر عن قريب، لأنه الوقّاد ، وهوّي على عربة الفحم ، أخد فحم ليشعل نار القاطرة ، والسائق  كان عم يستنّى بس إشارة نايب ناظر المحطّة  اللي كان عالـرصيف .","t12-13-1":"13. — ومرجل  القاطرة كان عم يهدر بخفوت ؛ والمدخنة  كانت عم تقذف سيول دخان مخلوطة بـبخار . وصفّارة  حادّة صرخت والمكابس  بلّشت تتحرّك وعم تدفع دواليب  المكنة التقيلة.","t12-tit-3":"سافرنا !","t12-14-1":"14. — وسرعة القطار اللي عم يركض عالـقضبان  زادت ؛ والأرصفة  اختفت ؛ ومرقنا جنب المراحيض ، وكمان جنب صفّ عربات موقوفة عالـخطّ  التاني : عربات نوم ، وعربة طعام ، وعربة بريد .","t12-15-1":"15. — وبعدين مرقت قدّام عيوننا محطّة البضايع . وتحت العنابر، الموظّفين عم يحمّلوا البضايع  اللي رح تنبعت بقطار بطيء. وفرق  جنب خزّان الميّ  عم يناوروا عربات المواشي  والعربات المسطّحة  ليعملوا قطار بضايع .","t12-16-1":"16. — وقطعنا آخر مفرق ، اللي جنبه كان واقف عامل التحويلة ؛ ومرقنا جنب قرص الإشارة  والمحطّة اختفت بعيد.","t12-17-1":"17. — وعن قريب قطعنا جسر حديد  عم يمرق فوق النهر . وبعد ما قطعنا هالجسر، مشينا محاذيين النهر، اللي عليه قاطرات  قوية عم تجرّ صنادل  تقيلة. وكمان شفنا باخرة ركّاب  وهيّي عم ترسي على الرصيف العايم .","t12-18-1":"18. — وبعد ما مرقنا بسرعة جنونية جنب كم محطّة، قطعنا كم نفق  وتركنا وراءنا بيوت  حرّاس المزلقان الزغيرة اللي ما إلها عدّ. وهزّة القطار هدهدتني ونمت نوم عميق.","t12-tit-4":"محطّة دويتش-آفريكور.","t12-19-1":"19. — وفجأة صحّيت على صوت موظّف عم يصرخ : « دويتش-آفريكور ! الكل ينزل ! » وصار تفتيش الجمرك وكل معاملات الحدود المملّة. واضطرّيت ظبّط ساعة جيبتي على الساعة الكبيرة  تبع المحطّة، اللي كانت مقدّمة خمسة وخمسين دقيقة ؛ وأنا بالكاد صاحي، صعب عليّ ميّز العقرب الكبير  عن الزغير  ؛ ومينا الساعة  نفسها كانت مشوّشة تماماً من ضباب الصبح.","t12-20-1":"20. — ووقت موظّفي الجمرك عم يفتّشوا، كنت وأنا عم اتثاءب عم فكّ الإعلانات  اللي مزيّنة حيطان المحطّة. وفطرت لأمضّي الوقت، وتطلّعت بخريطة الشبكة  الألمانية لشوف قدّيش لسّا في مسافة بيني وبين سترازبورغ، ورجعت طلعت عالعربة، وأنا متقوّي بالأمل إنّي رح وصل عن قريب لهدف سفرتي. ","t13-apar-1":"اللوحة رقم ١٣ الفندق. — المطعم. — المقهى.","t13-01-1":"1. — وصلت مبارح عالمسا على رويان، ونزلت بـ« فندق المحيط » اللي نصحني فيه رفيق.","t13-01-2":"أعطوني غرفة  حلوة، عالـطابق  التاني، ونمت فيها كتير منيح .","t13-02-1":"2. — واليوم الصبح، وأنا طالع من غرفتي، اللي جابت عليها الصبيّة  الفطور، فتّ على غرفة التدخين  اللي بتنستعمل كمان غرفة مطالعة  لقراية الجرايد ، وأنا عم دخّن سيجارة . وبعد ما قريت، نزلت بـالأصانسير  ورحت اتمشّى بالمدينة.","t13-03-1":"3. — ولأني نسيت اسأل موظّف  الفندق أي ساعة بيقدّموا الأكل عالـسفرة المشتركة ، رجعت بكّير واستفدت لروح استحمّي بـحمّام  الفندق. وبعدين رجعت عالـصندوق  لتلفن لواحد من رفقاتي. بس التلفون  كان مشغول ؛ ولمّا شافت حيرتي الصرّافة ، اللي كانت عم تسجّل فاتورة  على سجلّ النزلا ، طلبت من البوّاب  يبعت الصبي  يعمل شغلتي عالبسكليت .","t13-04-1":"4. — وشكرتها وطلعت لأعطي بقشيش لـالحمّال  (العتّال) اللي جاب من المحطّة على عربايته  علبة برنيطتي ، وشنتتي  وكيس سفري . والساعي  اللي هلّق وصل، أعطاني مكتوب .","t13-05-1":"5. — وضلّيت كمان شوي على عتبة الباب، جنب صندوق البريد ، عم اتفرّج عالحركة بالشارع. وسائق  الأومنيبوس  كان عم يحمّل على عربايته صندوق  مسافر  كان عم يودّعه صاحب الفندق . وموزّع برقيات  شاب جاب على مهله برقية  لزبون من زباين الفندق ؛ وسايح ، والكاميرا  معلّقة عكتفه، كان عم يتطلّع بـدليله .","t13-tit-1":"وقت الغدا.","t13-06-1":"6. — وقدّام السياج، مشوارجي  ما بيهتمّ كان عم يغفى بين كلّاب حمله  وعلبة البويا  تبعه، وقت غسّالة  شابّة كانت شايلة سلّة  بياضات، عم تضحك من الوجّ الجدّي تبع رئيس الصالة  اللي كان واقف جنب الباب.","t13-07-1":"7. — ولمّا شفت الطبّاخ  طالع من مطبخه  اللي عالـطابق التحتاني  ليبعت صبي المطبخ  بشغلة، تذكّرت إنّه وقت الغدا قرّب وفتّ عالمطعم، وأنا عم اقطع الحوش اللي فيه سائق  كان مركّن سيّارته ، وقت ميكانيكي  كان عم يصلّح، حسب تعليمات صاحب البسكليت ، ثلاثية عجلات  تعمل بالبنزين وهلّق صار فيها حادث.","t13-08-1":"8. — وسألت صبي  شاب كان شايل كاسات بيرة ، إذا السفرة المشتركة تحت الفرندة، ولمّا جاوبني إي، قعدت على وحدة من الطاولات وخلّيتهن يقدّموا لي أكل ممتاز.","t13-tit-2":"غدا ممتاز.","t13-09-1":"9. — الجرسون جابلي منيو الغدا وقائمة النبيد. واخترت وطلبت كـمقبّلات قريدس مع زبدة، وكـطبق أول كرشة على طريقة كان. وما أكلت سمك، بس طلبت قطعة فخد خروف، وكـطبق خضرة سبانخ مع قشطة. وبعدين، لأنه ما عجبني شي من الأطباق الوسطانية، خلّيتهن يجيبولي حلويات مختلفة — جبنة، فواكه وبسكوت. وكمان زدت نبيد سانت-إميليون ممتاز، وأنا كتير راضي عن أكلي تركت الطاولة بعد ما أعطيت الجرسون  بقشيش  منيح.","t13-10-1":"10. — ولمّا شافني المدير  جاهز للطلوع، اقترح عليّ روح عالشرفة لأتأمّل منظر المحيط  الرائع. وبعيد بلّشت تبيّن قوارب صيد ، ومراكب شراعية ، وباخرة ركّاب  ضخمة، اللي ظلّها الأسود عم يبرز عالـغيوم  البيضا تبع الأفق . ونسمة خفيفة كانت عم تهزّ الراية  المركّزة فوق لافتة  القاعة .","t13-tit-3":"التسلية.","t13-11-1":"11. — والمنظر كان كتير مشوّق لدرجة إنّي قرّرت اطلع بكرا على سطح المقهى وآخد معي منظار مزدوج  أو منظار .","t13-12-1":"12. — ولمّا تركت الشرفة، رحت على مقهى الفندق لشرب مشروب  وألعب دورة بلياردو . ومرقت بلا ما وقف بصالة القهوة اللي فيها زباين كتار عم يلعبوا شطرنج ، وضاما ، ودومينو ، وطاولة  أو شدّة ، وطلعت دغري عالـصالة البلياردو .","t13-13-1":"13. — ولمّا خلصت الدورة، نزلت عالطابق الأرضي وطلبت من الجرسون ظرف ، وورق ، وطابع بريد ، وقلم  وحبر  لكتب مكتوب.","t13-13-2":"وبعدين ناديت عربجي  عربايته  كانت واقفة قدّام المقهى. وسألته عن السعر بالساعة أو بالجولة، ولمّا اتّفقنا عالسعر، فتحلي باب العربايّة  وقعّدني. ورجع طلع عالـمقعد ، وحرّك الخيل بسرعة بـالكرباج ، وسافرنا بلفّة ساحرة. ","t14-apar-1":"اللوحة رقم ١٤","t14-tit-1":"الشارع. — التجّار.","t14-01-1":"1. — رفيقي يوانّس، اللي ساكن بالضيعة، إجا يقضّي تلات أيام عند عيلتي. لهلّق ما كان صار عنده فرصة يشوف مدينة كبيرة ؛ لهيك عم نقضّي كل أيّامنا عم نتمشّى، وأنا عم شرحلو اللي ما بيعرفه.","t14-02-1":"2. — أول شي رحنا نزور المرصد ، اللي شوّقه كتير. ووقت رجعنا من الشارع  اللي فيه الحمّام التركي ، لاقانا جنازة . وقدّام موكب الجنازة كان عم يمشي الإكليروس، قدّام عربايّة الموتى اللي كان محطوط فيها التابوت. ورفقات كتار كانوا مع العيلة المعزّية.","t14-02-2":"وبعد ما مرق الموكب، قطعنا الشارع قدّام بيت البيرة  الكبير اللي كان فيه زباين كتار عم يشربوا بيرة عالسطح، مستظلّين بـالمظلّة الإزاز .","t14-03-1":"3. — ويوانّس تعجّب كتير من الشعار المحطوط بين محلّ بيّاع المشروب  ومحلّ بيّاع الموسيقى . وسألني شو معناه ؛ وجاوبته إنّه بيدلّ عالـقنصلية  الإنكليزية، وفرجيته القنصل  اللي عالشرفة.","t14-tit-2":"جولة عالدكاكين.","t14-04-1":"4. — وطبعاً وقفنا قدّام واجهة آلات الموسيقى، والأرمونيوم، والأرغن والبيانو ؛ وتطلّعنا عالغلافات المصوّرة تبع النوطات وكتب الموسيقى للبيانو، وأعجبنا بـالقيثارة المذهّبة من خشب، اللي بتنستعمل كلافتة.","t14-05-1":"5. — وغيوم الغبرة اللي عملها الكنّاسين  وعربايّة الكنس  خلّتنا نمرق بسرعة قدّام الأثاث الحلو تبع بيّاع الأثاث ، وقدّام واجهة الصوبيات واللمبات تبع السمكري .","t14-06-1":"6. — وكمان، بهالمحلّ، اضطرّينا نترك الرصيف، لأنه كان مليان طرود، عم ينزّلوها من عربايّة نقل  ليحطّوها بـمحلّ  هلّق استأجروه.","t14-06-2":"وهاد منعنا نشوف العربايات الحلوة تبع صانع العربايات ، بس ما منعنا نوقف نتفرّج عالـمعبّي  وهوّي عم يعمل صندوق لجاره، بيّاع البسكليتات والسيّارات . وبعدين، لأنه صار الوقت متأخّر شوي، رجعنا عالبيت.","t14-tit-3":"لفّة بالمدينة.","t14-07-1":"7. — وتاني يوم، إمّي اقترحت على يوانّس إنّه ينصوّر، وبعدين كلّفتني اروح معه عند المصوّر . وبعد الغدا، فتنا على محترف الفنّان، وين اضطرّينا نستنّى وقت طويل شوي. ولنمضّي الوقت، تطلّعنا بـالصور  المعلّقة عالحيط.","t14-07-2":"ولمّا إجا دورنا، الشغل ما طوّل، وأول ما خلص رفيقي يوقف قدّام الكاميرا ، نزلنا.","t14-08-1":"8. — وعالطابق الأول، شفنا من باب الحلّاق ، اللي كان مفتوح، صبيّه عم يقصّ شعر زبون.","t14-08-2":"ولمّا وصلنا عالشارع، مرقنا قدّام دكّان الدخّان . ويوانّس انبسط كتير من الفانوس  الأحمر ومن الغليون الكبير اللي عم ينستعمل لافتة ، لدرجة إنّه اصطدم بختيارين كانوا عم يحكوا وهنّي عم يشمّوا النشوق .","t14-tit-4":"دكّان الحلواني.","t14-09-1":"9. — والأوراق النقدية والعملات من كل البلدان المعروضة بـفترينة الصرّاف  شدّت انتباهنا كم لحظة، بس لأنه صار وقت التصبيرة، فتنا عند الحلواني  بلا ما نوقف أكتر.","t14-10-1":"10. — ولمّا شفنا كل الحلويات اللي بالمحلّ — كاتو، وكعك عسل، وبسكوت وكل أنواع الملبّس — ما قدرنا نختار بسهولة. وبالآخر يوانّس اختار كاتو القشطة، وأنا أخدت بس تارت كرز زغيرة، لأنه الحلو بيوجع سناني، وأبداً ما بحبّ روح كتير عند طبيب السنان .","t14-tit-5":"الكتابة عالآلة.","t14-11-1":"11. — ولأفرجي رفيقي الآلة الكاتبة اللي كان سامع فيها بس ما كان شايفها، فتنا على مكتب  ابن عمّي . ولقيناه عم يملي مكاتيبه على سكرتيره  اللي هوّي مختزل. وأول ما بيخلص المكتوب، كاتب الآلة  بينسخه على آلته. ولأنّا ما بدّنا نقطع شغل قريبي، ضلّينا عنده بس كم لحظة.","t14-12-1":"12. — وتحت مكتب ابن عمّي، ساكن ساعاتي وجواهرجي  كبير، اللي هوّي كمان صايغ. ومحلّه الرائع فيه ساعات كتيرة، وساعات بندول، وساعات جيبة، وسلاسل ومجوهرات غالية — مثلاً عقود لولو، وأساور دهب، وحلقان وخواتم مرصّعة بـأحجار كريمة وألماس. وفترينة محجوزة خاصّة لـالمصاغ الدهب، وفيها مجموعة كبيرة من أدوات السفرة الفضّة.","t14-13-1":"13. — ولمّا لفّينا عند زاوية الشارع، لاحظت إنّهن بدّلوا اللافتة  المحطوطة جنب رقم البيت. وكنت رح قول ملاحظتي بصوت عالي لمّا انسمعت أصوات موسيقى الجيش المفرحة. وركضنا نلاقي الفوج، بلا ما نفكّر إنّه هوّي رح يمرق قدّام محلّات البرنيطجي  والكفوفجي ، وإنّا كنّا رح نكون بمحلّ منيح متلو لنشوف عرضه لو ضلّينا واقفين قدّام فترينة النظّاراتي ، المليانة نظّارات أنف، ونظّارات أبو خيط ومناظير.","t14-tit-6":"عرض المشي.","t14-14-1":"14. — وقدّام الفوج  كان عم يمشي رئيس الطبّالين ، وراه الطبّالين ، والنفّيرين  وكل الجوقة. والجنرال ، اللي كان عالساحة مع مساعده، كان واقف جنب نافورة  البركة ، ليحضر العرض.","t14-14-2":"وضبّاط الأركان ، والعقيد والمقدّم سلّموا عليه بالسيف. والروّاد كانوا قدّام كتايبهن  وكل نقيب كان عم يقود سريّته، وقت الملازمين، والملازمين الأوّل وضبّاط الصفّ كانوا بمحلّهن المعتاد جنب رجالهن.","t14-15-1":"15. — وناس كتار وقفوا يتجمّعوا على مفرق الطرق  ؛ والتجّار، والشمسياتي ، والصبّاغ ، والبارودجي  طلعوا يتفرّجوا عالـعساكر. وكل المركبات — عربايات الأجرة ، وعربايات الخاصّة ، وكمان صهريج الرشّ  — ركنت على طول الرصيف.","t14-tit-7":"مشاهد بالشارع.","t14-15-2":"ومندوب تجاري متجوّل ، شايل بإيده علب عيّناته، قطع الشارع بسرعة، والناس القاعدين على سطح  الأومنيبوس  لفّوا ليتفرّجوا. ومغنّي متجوّل  مسكين، مع أرغنه اليدوي ، اضطرّ يقطع أغنيته، لأنه ضجّة الطبول غطّت صوته.","t14-16-1":"16. — ولمّا وصل الفوج قدّام محلّ الأقمشة ، الخيّاطات  والخيّاطين  تركوا مكنات الخياطة وشغلهن ليتفرّجوا من الشبّاك. والتاجر ، اللي هلّق كان حاطط بدلات  جديدة على واجهته، اضطرّ يدخّل طوب الجوخ  والأقمشة اللي كانوا معروضين عالرصيف، جنب فم البالوعة ، خوفاً من إنّه الزحمة تقلبهن ؛ وحتى البيّاع المتجوّل  العتيق، اللي كانت بوّابة عم تفاصله على كلسات، اضطرّ يفوت عممرّ ليخلّص بيعته.","t14-16-2":"ورافقنا الفوج لحدّ الثكنة، و، ونحنا كتير راضيين عن نهارنا، رجعنا بوقت العشا.","t14-tit-8":"تجارات ومهن مختلفة.","t14-17-1":"17. — وتاني يوم، أبي اقترح علينا نزور مطبعة جريدة البلد. وقبلنا بحماس.","t14-17-2":"والطبّاع هوّي كمان بيّاع كتب  (= بيّاع الكتب)، وناشر، وبيّاع ورق ومجلّد. وركّب عالطابق الأول غرفة التحرير  تبع الجريدة، وكمان غرفة الحفر، وين عم يشتغلوا عمّال الطبع الحجري  وحفّاري النحاس ، وأخيراً غرفة التنضيد، وين عمّال الطبع . والمطبعة  نفسها، ومكابس الطبع والمكنات المختلفة عالطابق الأرضي.","t14-tit-9":"يوانّس بيسأل كتير.","t14-18-1":"18. — ووقت طالعين من المطبعة، يوانّس وقف كتير متعجّب قدّام علبة إزاز زغيرة محطوطة على عامود، قبال دكّان الخردوات ، وسأل شو بتستعمل. وأبي شرحلو إنّها علبة إنذار الحريق . وبعدين كل شي بالمدينة كان مدهش لرفيقي — من السبيل  الحجر البسيط، ومن ثلاثية العجلات للحمل  الخفيفة اللي عم يسوقها صبي  بـبدلته المقصّبة، لحدّ عربايّة البريد .","t14-19-1":"19. — ووقت أبي تركنا كم لحظة ليحكي مع محصّل الضرايب ، اللي كان واقف عم يحكي مع محامي  وكاتب بالعدل ، تسلّينا نتبّع بعيوننا الحركة بالشارع. ومرق قدّامنا ناس من كل نوع : صبي حلواني ، شايل بسلّة فطيرة رائعة، إجا وراء بيّاع تياب جاهزة  ؛ ومولّع الفوانيس  كان عم يحكي مع عامل الغاز  ؛ وراهبة ، ماسكة بإيدها يتيمة، كانت راجعة على ديرها.","t14-tit-10":"ونحنا راجعين عالبيت.","t14-20-1":"20. — وباللحظة اللي لحقنا فيها أبي، يوانّس انفجر ضاحك، وهوّي عم يشوف الوجوه الوسخة والتياب الغريبة المشرشحة تبع تنين منظّفي مداخن  كلهن سخام.","t14-21-1":"21. — وكنت بدّي اشتري لإمّي نبتة من بيّاعة الزهر ، بس أبي نبّهني إنّها رح تكون تقيلة كتير لنشيلها وإنّه أحسن نشتري برتقان. وقرّبنا من البيّاعة ، ولمّا المربّية ، اللي كانت عم تختار لولدها، خلّصت شرايتها، أخدنا دورنا.","t14-22-1":"22. — ووقت راجعين عالبيت، لاقينا كم واحد منعرفهن : صاحبة عتيقة لعيلتي، متّكية على ذراع السيّدة المرافقة  تبعها ؛ ومهندس  الجسور والطرقات ؛ ووحدة من بنات عمّي مع دادتها .","t14-22-2":"وبعدين لاقينا مصمّمة برانيط  إمّي وتنين راهبين  غربا عن المدينة، إجوا عندنا ليسألوا أبي عن طريق المحطّة. ","t15-apar-1":"اللوحة رقم ١٥","t15-tit-1":"السوق. — المأكولات.","t15-01-1":"1. — أكتر التجّار اللي بيجيبولنا الأكل اللي منحتاجه بيتجمّعوا تحت القيسريّة  تبع السوق المسقوف، أو بالشوارع اللي حواليه.","t15-02-1":"2. — لحّام الخنزير ، اللي بيبيع الجامبون  ومقانق الدم  والسجق  ومقانق الكرشة  وشحم الخنزير ، واقف جنب بيّاعة الزبدة والجبنة ، اللي بسطتها معبّاية جبنة هولنديّة  بقشرة حمرا، وجبنة كامامبير ، وأقراص جبنة غرويير  كبيرة، وقوالب زبدة  طازة.","t15-03-1":"3. — وقدّامها، بيّاعة الخضرة  عم تعرض على زبوناتها بندورة  حلوة، وقرنبيط ، وخسّ ، وملفوف ، وقرع ، وشمّام ، وحتّى فطر . بس صبي البيرة، اللي وقّف عرباية التوصيل  تبعه وهي محمّلة براميل بيرة  قدّام بسطتها بالزبط، عم يمنع زبوناتها يقرّبوا. وفلّاحة عم تجبلها سلّة أرضي شوكي .","t15-tit-2":"بيع وشرا.","t15-04-1":"4. — وبالسوق الحركة كبيرة، لأنّه إجت ساعة المزاد . وربّات البيوت ، اللي جايين يتسوّقوا، بيوقفوا وهنّي ماشيين قدّام دكّان بيّاعة الكرشة ، ليشتروا كرشة أو راس عجل.","t15-05-1":"5. — وطبّاخ  تخين عم يفاصل على تونة كتير حلوة عند بيّاعة السمك  اللي بتغلّي أسعارها متل ما بدّها. إجاها إرساليّة كبيرة إنكليس، وسمك موسى، وتروتة وشبّوط. والبكلا وبلح البحر تبعها كتير طازة.","t15-tit-3":"بضاعة رخيصة وبضاعة غالية.","t15-06-1":"6. — وبيّاعة الطيور ، اللي حاطّة بسطتها جنبها، كتير أمينة. لمّا بتبيع ديك حبش، أو وزّ، أو بطّ أو جاجة عاديّة، ما بتطلب غير السعر العادل.","t15-07-1":"7. — وعند زاوية الساحة، عالطابق الأوّل، من مدّة قصيرة، انحطّ بيّاع قماش  اللي عنده الشاريات دايمًا أكيدين إنّهن بيلاقوا تشكيلة حلوة كتير من شراشف الطاولة، والفوط، والمراييل ومناشف الصحون. وعلى نفس الطابق، سكّاكيني  فتح معمله. بيسنّ السكاكين تبع بيّاعات القيسريّة وبيعمل للفلّاحين مناجل من أقسى فولاذ.","t15-tit-4":"البقالة.","t15-08-1":"8. — وتحت معمله، من مدّة قصيرة، فتح محلّ مأكولات كبير. صار من زمان مش هو دكّان البقالة  البسيط وقليل الشأن تبع زمان، اللي كان بيبيع بس الأغراض اللي منستعملها كلّ يوم، الشاي ، والشوكولا ، وقالب السكّر  والصابون . هون بيبيعوا كلّ شي، بسكوت، ومعلّبات ، ومشروبات روحيّة ، ورَم، وكونياك، وكيرش، وعرق يانسون وكوراساو. وبتلاقي هونيك صيد : أرنب برّي ، وسمّن ، وحجل ، وفرّي ، وبطّ برّي  أو تدرج ، متل ما بتلاقي فواكه غريبة متل الموز  والأناناس.","t15-09-1":"9. — وصبي  البقّال، وهو كتير لطيف، جاهز يقدّم اللي بدّك ياه : مربّى  كشمش أو سفرجل، وشحم ، وخيار مخلّل  أو سردين  مملّح.","t15-09-2":"وهاد كتير مريح لـالزبونات ، اللي بيلاقوا، جنب أعدى الأغراض، أندر البواكير وأطيب الفواكه : إجّاص  مسكّر، وخوخ ، وعنب ، ودرّاق ، ولوز  وجوز .","t15-tit-5":"الزباين.","t15-10-1":"10. — الرزّ  والعدس  جنب صندوق الرنكة المدخّنة  ؛ والبطاطا  والفاصوليا  جنب التفّاح ، والتين ، والقراصيا  والبندق . وبهالمحلّ بتلاقي بيض  طازة وزيتون  ؛ لهيك السلال  وشبكات المونة  بتتعبّى بلمح البصر.","t15-11-1":"11. — والبنّ  تبع هالمحلّ الممتاز صار إله سمعة حقيقيّة بين الشغّالات  والطبّاخات، لأنّ البقّال  العتيق بيحمّصه بإيده وبكلّ عناية.","t15-tit-6":"المناظر.","t15-12-1":"12. — مش كلّ الناس بتيجي عالسوق لتتموّن. بالرايح والجاي المنظّر تبع الزاروب اللي بيوصّل عالقيسريّة، بتشوف أغرب الناس. جنب صبي المسلخ  الطيّب، اللي عم يدفع قدّامه عرباية إيد ، هيّي عسكريّين بإجازة مفتخرين كتير يفرجوا بدلتهن اللمّاعة : الهوسار  بـدولمان أزرق وشاكو بريش، وعريف الزواف، بشروال منفوخ ولابس طربوش.","t15-13-1":"13. — والخبّاز ، اللي واقف على عتبة الفرن ، لسّا عاجن عجينة خبزه  وطالّع من التنّور الكرواسان ، والصمّون  وأقراص الخبز  اللي بالفاترينة.","t15-14-1":"14. — وفوق الفرن ساكنة خيّاطة بياضات  شاطرة، عم تشغّل كذا مطرّزة . وجنبها ساكنة غسّالة ومكوجيّة ، اللي بتنشّي البياضات  بعد ما تغسلها وتنشّفها، وبتكويها بـمكواة .","t15-tit-7":"لحمة وسمك وخضرة.","t15-15-1":"15. — وبـالملحمة ، اللي عالطابق الأرضي، بيبيعوا كلّ أنواع اللحمة، لحم غنم ، ولحم بقر  أو لحم عجل ، على شكل أفخاذ، وبفتيك، ومشاوي وريش. وصبي اللحّام  بيفصّل كلّ هاللحمة وبيحطّ عالجنب عظام النخاع . وعلى باب الملحمة واقفة بيّاعة المحار  اللي بتبيع محار . وبتفتحه إذا حدا بدّه ياه.","t15-16-1":"16. — وكلّ هالتجّار بيدفعوا رخصة أو بدل مكان ؛ لهيك الشرطي  بيلحق بلا رحمة على بيّاعات الخضرة عالبسطات  المساكين اللي بينافسوهن وهنّي شايلين بعربايتهن جزر، وفجل، ولفت، وكرّاث، أو ربطات هليون، وبازيلّا خضرا، وسبانخ، وحمّاض، ورشّاد وبقدونس.","t15-tit-8":"دير بالك من الشرطي !","t15-17-1":"17. — والولد اللي عم يبيع توم  وبصل، بيعرف منيح إنّه هو كمان ما بيحقّ له يبيع بضاعته جنب السوق. بيهرب راكض، وناقصه يكبّ سلّة السرطانات، وجراد النهر والقريدس تبع البيّاع  تبع جراد البحر والكركند.","t15-18-1":"18. — والكلّ عم يتحرّك وعم يعمل ضجّة رهيبة ؛ بس هاد ما بيمنع إنّك تسمع منيح صوت القزّاز  اللي عم يمرق بالشارع، ولا صرخة الفحّام  اللي هلّق ترك عربايته شوي ليوصّل كيس فحم .","t16-apar-1":"اللوحة رقم ١٦ المحلّ الكبير. — البازار. — اللعب.","t16-01-1":"1. — السنة الجديدة قرّبت. والمحلّات الكبيرة حضّرت بسطاتها لعب  وهدايا رأس السنة.","t16-01-2":"وأنا طلبت من جدّي ياخدني عالبازار لشوف هالمعرض الحلو، وهو وافق.","t16-02-1":"2. — أوّل شي وقفنا قدّام أطقم سلاح حلوة، فيها بارودة، وقبّعة عسكريّة، وسيف، وحزام سيف وجوز كتفيّات، أو خوذة ودرع  ومسدّس . وكلّ هاد شدّني أكتر بكتير من الفوانيس السحريّة .","t16-tit-1":"مناظر حلوة.","t16-03-1":"3. — وبنفس القسم كان في خفير  بـكشك حراسته ؛ مبيّن عليه عم يحرس قدّام حديقة حيوانات كاملة من كرتون. وشو ما كان في حيوانات هونيك : ببغا  على عصايته، ووحيد قرن  وقرنه على منخاره، ورنّة ، ونعامة ، وقرد  عم يكسّر جوزة، وتعلب  شايل جاجة، وتمساح  فاتح فكّيه الكبار، وجمل ، وسلوقي  أنيق، وفهد ، وبعدين حيوانين ما كنت بعرفهن وطلعوا، على ما قالولي، ابن عرس  وضبع . وكمان كان في نمر  وديب  ؛ وكتير جنبهن كان في جرذان  زغار حلوين وفيران  زغيرة كتير من مطّاط. وبالآخر فرس نهر  وجمل وحيد السنام  أحدب سكّروا المجموعة. وكنت بضلّ هونيك ساعات كمان لو ما كان جنبي مخيّم رائع معبّى عساكر رصاص  شدّ انتباهي.","t16-tit-2":"عساكر وحرب.","t16-04-1":"4. — وجدّي، اللي هو معاق حرب  واللي اضطرّ يترك الجيش بسبب جرح جابله الميداليّة العسكريّة، بيحبّ كتير يحكيلي عن الحملات اللي شارك فيها. وكان مبسوط وهو عم يشرحلي حركات الجيش الصغير المصغّر. وشلّة عساكر حقيقيّين كانوا عم يتفرّجوا عالبازار : جندي هندسة ، وصيّاد جبلي  لابس بيريه، ورقيب أوّل  من المشاة ورقيب مدفعيّة  وشريط دهب على كمّه، وقفوا جنبنا ليسمعوا الشرح.","t16-05-1":"5. — وجدّي، وهو مفتخر كتير لأنّه صار عنده سامعين متل هدول، ارتجل خطّة معركة كاملة.","t16-05-2":"المدينة المحصّنة، بـأسوارها وخنادقها، كان الجيش المعادي محاصرها، وبعد قصف طويل صار جاهز لـالاقتحام. بس المحاصَرين، واللي الجوع ضيّقهم، جرّبوا يعملوا اقتحام معاكس على مخيّم المحاصِرين. وبعد ما ردّوا الهجوم بـقتال عنيد حوالين الخيم، المحاصِرين المنتصرين رموا أسرابهم لـملاحقة المهاجمين المهزومين. وهدول انسحبوا، وغطّوا ساحة المعركة بـقتلى وجرحى. وحمّالو النقّالات شالوا الجرحى عالـإسعاف ليعالجهن الجرّاح.","t16-05-3":"ورغم المقاومة البطوليّة تبع كم كتيبة تشكّلوا بـمربّع، كانت الهزيمة كاملة، وباقي الجيش هرب، وترك أسرى كتار. والعدوّ رايح يتوّج انتصاره باحتلال المدينة. يمكن هاي تكون نهاية الحملة، وبعد هدنة، بيصير ممكن يوقّعوا معاهدة سلام.","t16-tit-3":"هدايا رأس السنة.","t16-06-1":"6. — والعساكر الشباب، اللي ضحكوا وهنّي عم يسمعوا حكاية المحارب القديم، طلبوا منّه كم شرح تاني. أمّا أنا فلفّيت بالمحلّ لتفرّج على نشّابة  حلوة وقوس  مع سهمه . ولقيت هونيك مجموعة حيوانات تانية : طيرين مغرّدين  : بلبل وهازجة أوتوماتيك عم يغنّوا بملء حلقهن، وسلسلة حيوانات غريبة : وطواط ، وأفعى بوا ، وسلحفاة ، وفقمة ، وحوت  وقرش  من مطّاط منفوخ.","t16-07-1":"7. — وما وقفت كتير لتفرّج عليهن، لأنّي شفت اللي كنت بحلم فيه : مسرح عرايس  رائع مع ديكورات فخمة وستارة حمرا بتاخد العقل. وعلى الخشبة، تنين ممثّلين مبيّن عليهن عم يلعبوا دور بـمسرحيّة كتير حلوة، لأنّ المتفرّجين الزغار من كرتون، اللي محطوطين بالـمقصورات أو قاعدين عالـكراسي وبـالصالة ورا قائد الأوركسترا، كانوا عم يصفّقوا بحماس.","t16-07-2":"بس للأسف، هالمسرح كان غالي كتير.","t16-08-1":"8. — وبعدين، اختيار اللعب كان صعب، لأنّ بالفاترينات كان متكوّم كلّ نوع لعب : أرلوكان ، وبولشينيل ، وبييرو ، وبوم  عم يرفرف بجناحاته، وشحارير  بتصفّر، وكلاب بودل بتنبح، وفونوغراف  وألعاب صبر. وفي وحدة من هاللعب سلّتني كتير : كانت بتمثّل معركة بحريّة ، فيها مركب عم يهجموا عليه قراصنة جنب برّ مزروع نخل جوز الهند.","t16-09-1":"9. — وقدرت أتفرّج بكلّ راحة على هالعجايب كلّها، لأنّه ما كان في غير شوي ناس بالمحلّ، بالكاد كم واحد عم يتمشّى، وجندي دراغون  ومحصّل  كان عم يقدّم كمبيالة عند الصندوق  الرئيسي.","t16-10-1":"10. — وسألت جدّي شو فايدة الكتب المركونة عالرفوف ورا الصرّافة ؛ جاوبني إنّهن دفاتر الحسابات.","t16-tit-4":"تفرّج عالدكاكين.","t16-11-1":"11. — ولمّا تركنا قسم اللعب، رحنا على قسم السروج لنشوف السروج ، والركابات ، واللجم ، والشكايم  والكرابيج. ووقت كان رئيس القسم  عم يعطي جدّي كم معلومة، رحت أتفرّج على بسطة الصيني والكريستال  اللي فيها سلطانيّات حلوة وأباريق شاي  رفيعة.","t16-12-1":"12. — ولنطلع عالطابق الأوّل، مرقنا ورا فاترينة الكورسيهات ، جنب قسم الجوارب، اللي كان معروض فيه لباسات  كتير حلوة. وجنبها، بيّاعة  كانت عم تخلّي شارية  تنقّي أقمشة  حرير حلوة.","t16-12-2":"ووقت كنّا عم نطلع عالدرج، لاحظت إنّ المحلّ مزيّن بـفوانيس  يابانيّة، وشماسي ، ونخل  كبير كتير.","t16-13-1":"13. — وعالطابق الأوّل، ما كان في شي كتير لنشوفه ؛ بس مفروشات ، وخزنات حديد ، وخزانات جوارير  وعربايات أطفال . بس منظر المحلّ كلّه كان كتير مسلّي.","t16-14-1":"14. — وتحت منّا، شفت آلات الموسيقى : قيثارات ، وغيتارات ، ومندولينات ، وأبواق بصمّامات ، وكلارينيتات ، وكمنجات مع قوسها  وحتّى طبل كبير . وأبعد شوي، عند قسم القرطاسيّة، طالب  كان عم يفاصل البيّاع  على شنتة دفاتر. وجنبهن، ميّزت كتاب ألفباء  حلو.","t16-14-2":"وبنصّ المحلّ كانت منصوبة شجرة ميلاد  عالية معبّاية شمعات وحاجات زغيرة وكلّ نوع لعب : خيل خشب ، وعرايس ، إلخ.","t16-14-3":"وقسم العطورات  بـغسولات أسنانه وعطوراته المتنوّعة كان عم ينشر ريحة كتير طيّبة وصلت لعنّا.","t16-tit-5":"منشتري شي.","t16-15-1":"15. — ولأنّ جدّي بلّش يحسّ إنّ الوقت طوّل، نزلنا عالدرج الكبير. ووقف شوي قدّام لوحة فلك  بتمثّل، متل ما قال لي، مذنّبات ، وخسوف القمر وكسوف الشمس ، وبوصلة رياح مع الجهات الأربع (الشمال، والجنوب، والشرق والغرب)، وخريطة نصفي الكرة ، والكواكب والمجموعة الشمسيّة . وأنا ما فهمت شي من هاد كلّه، وكان يهمّني أكتر بكتير بدلة صبي التوصيل  المشرّطة وهو مارق، ومراوح اليد  الحلوة اللي كانت جنبي، جنب الجزدانات  والمحافظ .","t16-16-1":"16. — وكمان انبهرت عالبسطة بـالريش ، وبزيم الأحزمة ، والورد الاصطناعي  الحلو المرتّب بشكل لطيف بسلال. والبنفسج، والمنثور، والسنبل ، وإبرة الراعي ، والزنبق  وأبو خنجر  كانوا مقلّدين كتير منيح.","t16-tit-6":"هديّة جدّي.","t16-17-1":"17. — وطلبت من جدّي يشتريلي وحدة من فرش الأسنان  اللي كانت بعلبة جنب دبابيس الشعر . ووافق، ورحت بنفسي ادفع مشترايي عند الصندوق، اللي كانوا عم يحضّروا جنبه إرساليّة  كبيرة لـزبون .","t16-18-1":"18. — وفجأة صار شوي هرج بين الناس الواقفين جنب التحف البرونزيّة  الفنّيّة. حرامي  كان لسّا منمسك بالجرم المشهود من مفتّش ، وهو عم يحاول يسرق واحد. واهتمّوا يجيبوا شرطي لـتوقيفه، ووقت كنّا عم نطلع بالزبط، كانوا عم ياخدوا الجاني عالحبس."},"noto":{"t01-noto-1":"(*) أما أسماء العمادة فمنصح كمان بنقلها بصورتها اللاتينية. هيك بس بتنتنّب صيغ ما إلها عدّ. وبعدين كيف بدّك تختار بين Giovanni, Jean, Johann, Jan, Hans, John, Ivan وغيرها ؟ منعمل قاموس خاص لأسماء العمادة ؟ خلّينا ناخد من اللاتيني صيغة الرفع ومنقول : Ioannes, Ioanna; Iulius, Iulia; Iakobus; Andreas; Lukas. (النحو الكامل).","t02-noto-1":"(*) ألعاب الولاد والصبيان كتير مرّات إلها أسامي وطنية بحتة. نحنا اجتهدنا لنسمّيها بالإيدو أحسن ما فينا، مرّة مستوحيين من الحركة نفسها اللي بتميّزها، ومرّة مختارين الاسم الوطني بهالبلد أو هديك، لمّا ما يكون بعيد كتير. مثلاً : لعبة البرميل (بالألماني وبالفرنسي) هيّي لعبة الضفدع  (بالإنكليزي)، اللي فيها اللاعبين بيحاولوا يرموا أقراصهن المدوّرة من تمّ الضفدع المعدني اللي واقف فاتح تمّه فوق صندوق (برميل) مخروق. والقفز عالكتاف  بيفرق عن القفز عالضهر بهالشي بس : ليقفزوا فوق الراس، اللاعبين بيسندوا إيديهن على كتاف رفيقهن، بدل ما يسندوهن — بـ« القفز عالضهر » — على ضهره بس. — أو كمان بعض المشاركين بيكونوا منحنيين والباقيين رح ينطّوا فوق ضهورهن سانِدين إيديهن عالكتف ؛ الأوّلين لازم يتحمّلوا الصدمة بلا ما ينثنوا، والتانيين لازم ينطّوا بلا ما يفقدوا توازنهن (شوف اللوحة نفسها).","t05-noto-1":"(*) Balk-o = D. Balken، E. joist، F. solive، I. travicello، R. balka، S. Port. viga. جذر تقني ما انقبل لهلّق، بس بيستاهل يُقترح ليترجم معنى الكلمة الفرنسية solive، اللي مش trabo، F. poutre، ولا trabeto. هيّي عمود خشب مربّع بيحمل أرض الطابق والسقف.","t06-noto-1":"(*) Babo = طفل زغير، بالإنكليزي baby، وبالفرنسي bébé، وبالإيطالي bambino.","t06-noto-2":"(*) Lambrequino = بالفرنسي lambrequin، وبالإسباني lambrequines، وبالبرتغالي lambrequins، وحتى بالألماني والإنكليزي lambrequins — يعني وحدة بالألماني والإنكليزي والفرنسي والبرتغالي والإسباني.","t07-noto-1":"(*) شوف تفاصيل الأكل باللوحتين ٦ و١٣.","t08-noto-1":"(*) لأنه هالكلمة مش دقيقة : قطاف كتّان، أو قطاف عنب، أو قطاف تفّاح ؟ يمكن يكون أحسن نستعمل « mesono » اللي انقترحت بـ Mondo XIV، صفحة ٢٤٢. بس لهلّق الأكاديمية ما قبلت هالجذر الجديد، وهوّي عم يستنّى النقاش حسب القاعدة الإيدية المعتادة.","t12-noto-1":"(*) ملاحظة. — طبعاً وصف هالسفرة حسب الحدود اللي كانت قبل الحرب.","t13-noto-1":"(*) لتفاصيل الغرفة، شوف اللوحة رقم ٦.","t13-noto-2":"(*) بمساعدة قائمة الأطباق الموجودة بالقاموس، بيقدر المعلّم يغيّر بسهولة بالمنيو اللي تحت.","t16-noto-1":"(*) شوف اللوحة رقم ٦."}}