{"k":{"t01-apar-0":"ব্যাখ্যা-পুস্তিকা সংলগ্ন দেলমাস সহায়ক সারণিসমূহের সঙ্গে ❦ প্রথম পর্যায় ","t01-apar-1":"সারণি নং 1 বিদ্যালয়। — মাধ্যমিক বিদ্যালয়। — শ্রেণিকক্ষ। ","t01-tit-1":"সাধারণ বর্ণনা।","t01-01-1":"1. — এই সারণিতে একটি মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের শ্রেণিকক্ষ দেখানো হয়েছে। এই কক্ষে আটটি টেবিল  ও আটটি বেঞ্চ  আছে। প্রতিটি বেঞ্চে তিনজন ছাত্র বসে। শিক্ষক  একটি চেয়ারে  বসে আছেন — চেয়ারটি তাঁর মঞ্চের  উপরে।","t01-02-1":"2. — মঞ্চের বাঁ দিকে কাচের দরজাওয়ালা একটি আলমারি  আছে। ডান দিকে ব্ল্যাকবোর্ড , তার সঙ্গে ডাস্টার  ও চক ।","t01-02-2":"মঞ্চের উপরে কয়েকটি দেয়ালচিত্র (, , ) ও একটি মানচিত্র  ঝুলছে।","t01-03-1":"3. — সব ছাত্র নিজের জায়গায়  নেই। জন  ব্ল্যাকবোর্ডের পাশে দাঁড়িয়ে আছে; ডাস্টার হাতে নিয়ে জ্যামিতির চিত্রগুলি মুছছে।","t01-03-2":"পিটার মঞ্চের কাছে; লিখিত অনুশীলনীগুলি  জড়ো করে শিক্ষকের কাছে নিয়ে যাচ্ছে।","t01-04-1":"4. — এই শিক্ষক আধুনিক ভাষার শিক্ষক। তিনি ছাত্রদের বিদেশি ভাষা (জার্মান, ইংরেজি, স্প্যানিশ, ইতালীয়, রুশ বা ফরাসি) বলতে, পড়তে ও লিখতে শেখান।","t01-05-1":"5. — শ্রেণিকক্ষটি খুব প্রশস্ত ও খুব আলোকিত। শেষ দিকে একটি চওড়া জানালা, দুটি ঘুলঘুলি  এবং হাওয়া ও আলো আসার জন্য একটি কাচের দরজা আছে।","t01-05-2":"এই কক্ষ ঠান্ডা নয়। ঘর গরম রাখার জন্য মাঝখানে একটি খুব ভালো উনুন  আছে, তার সঙ্গে তার নল ।","t01-05-3":"পার্টিশনে কয়েকটি আঁকশি  লাগানো আছে; সেগুলিতে ছাত্রদের টুপি ও কোট ঝুলছে।","t01-tit-2":"খেলার মাঠ।","t01-06-1":"6. — ঘড়িতে  নটা বেজে পাঁচ মিনিট।","t01-06-2":"বিরতি  এইমাত্র শেষ হল, আবার ক্লাস শুরু হচ্ছে। বিরতি হয় উঠানে । কয়েকজন ছাত্রকে খেলতে দেখা যাচ্ছে। একজন তত্ত্বাবধায়ক  তাদের দেখাশোনা করছেন।","t01-07-1":"7. — উঠানে আরও কয়েকজনকে দেখা যায়: পরিদর্শক , অধ্যক্ষ  ও পাঠ-তত্ত্বাবধায়ক ।","t01-07-2":"পরিদর্শক বিদ্যালয়গুলি পরিদর্শন করেন, অধ্যক্ষ বিদ্যালয় পরিচালনা করেন, পাঠ-তত্ত্বাবধায়ক পড়াশোনার তদারক করেন।","t01-07-3":"চতুর্থ ব্যক্তিটি দারোয়ান । অনুপস্থিতদের নাম লেখার জন্য বগলে একটি খাতা নিয়ে আছেন।","t01-08-1":"8. — উঠানের শেষে ব্যায়ামের সরঞ্জাম  ও হাতের কাজের  কর্মশালা আছে।","t01-08-2":"সারণির ডান দিকে সংগীতের ও অঙ্কনের কক্ষগুলি চোখে পড়ে।","t01-tit-3":"বিশদ বর্ণনা।","t01-tit-4":"ভালো ছাত্রেরা।","t01-09-1":"9. — মঞ্চের ডান দিকের প্রথম বেঞ্চের ছাত্রেরা হল হেনরি , স্টিফেন ও চার্লস।","t01-09-2":"হেনরি খুব মনোযোগী ও পরিশ্রমী; শিক্ষকের কথা শুনছে। তার টেবিলে একটি খাতা , একটি বই , একটি অভিধান  ও একটি কলমদানি  আছে। তার বইয়ে অনেক পৃষ্ঠা; প্রতিটি অধ্যায়ে কয়েকটি অনুচ্ছেদ ও প্রতিটি পঙ্‌ক্তিতে অনেক শব্দ।","t01-09-4":"তার পাশের স্টিফেন  অধ্যবসায়ী। পরের দিনের পড়া নিজের খাতায় টুকে রাখছে। তার হাতের লেখা ভালো। তার বই বন্ধ। কেবল মলাটটি  দেখা যাচ্ছে। তার পাশেই তার কম্পাস ।","t01-09-5":"চার্লস  হাতে বই ধরে আছে; পড়া ঝালিয়ে নিতে বইটি খুলছে। সব ছাত্রের মতো তার সামনেও একটি দোয়াত  আছে। সে বাধ্য।","t01-10-1":"10. — পাশের টেবিলে আছে লুই, অ্যান্টনি ও পল। লুই তার পড়া  মুখস্থ বলছে এবং শিক্ষকের প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছে। অ্যান্টনি  খুব অন্যমনস্ক; শিক্ষক কখনও কখনও তাকে শাস্তিও দেন। পল  ভালো সঙ্গী, বিনয়ী ও উপকারী। সে খুব মনোযোগী।","t01-tit-5":"মন্দ ছাত্রেরা।","t01-11-1":"11. — হেনরির পিছনে জর্জ । সে খারাপ ছেলে নয়, কিন্তু বাচাল, অন্যমনস্ক ও অস্থির। তার চপলতা ও অবাধ্যতা ক্লাসে বিশৃঙ্খলা ঘটায়, আর তাই প্রায়ই সে কড়া তিরস্কার পাওয়ার যোগ্য হয়। তার খসড়া খাতা  নোংরা, কলম  দিয়ে সে সেটিকে কালির দাগে ভরে ফেলে, আর তাই সব সময় তার রবার  ব্যবহার করে; তার ব্যাগ  ছেঁড়া, কারণ সে বড় অসাবধান। আধুনিক ভাষার ক্লাসে সে কেন তার পেনসিলদানি  আনে?","t01-11-2":"তার পাশের এডমন্ড  তাকে পছন্দ করে না। সত্যি বলতে সে কিছুটা অলস, কিন্তু চুপচাপ ও শান্ত। সে বকবক করে না; কেবল মন দেওয়ার বদলে পাঠ্যবইয়ের গল্পগুলি পড়তে বেশি ভালোবাসে।","t01-11-3":"এই বেঞ্চের তৃতীয় ছাত্র লুদোভিক । সে অধ্যবসায়ী। সাদা এক কাগজের পাতায় লিখছে। তার সামনে রাখা আছে তার শুষ্ক কাগজ ।","t01-12-1":"12. — শিক্ষকের বাঁ দিকের দ্বিতীয় বেঞ্চের ছাত্রেরা খুব ছোট। প্রথমজন, ছোট্ট এমিল, এখনও ভালো করে লিখতে জানে না; সে তার স্লেট , তার স্লেট-পেনসিল ও তার স্পঞ্জ  নিয়ে আসে।","t01-12-2":"তার পাশে অগাস্ট ও বার্নার্ড । শেষজন ভালো কাজ করে, কিন্তু তার বেশভূষা বড় অগোছালো।","t01-13-1":"13. — তাদের পিছনে তিনজন অলস। আলবার্ট পড়া মুখস্থ করে না। জেমস  শোনার বদলে ঘুমায়। তার আলস্য তার জন্য ভর্ৎসনা এমনকি শাস্তিও ডেকে আনে। শেষে, ক্রিশ্চিয়ান  বড় বেশি লঘুচিত্ত। সে খারাপ আচরণ করে এবং শোধরানোর কোনো চেষ্টাই করে না।","t01-14-1":"14. — তার পাশের ছাত্রেরা অবশ্য ভালো আচরণ করে। আর্নেস্ট  শৃঙ্খলা ও নিয়ম ভালোবাসে; সব সময় তার স্কেল  ও তার পেনসিল  ব্যবহার করে। সে দিবা-ছাত্র।","t01-14-2":"ফ্রান্সিস  আবাসিক ছাত্র; সে বিদ্যালয়ের পোশাক পরে; সেখানেই খায়, সেখানেই ঘুমায়। সে ভালো সঙ্গী।","t01-14-3":"মরিস তার ছুরি  দিয়ে তার পেনসিল ছাঁটছে; সে খুব যত্নবান।","t01-14-4":"সে তার সব বই আনে, তার ব্যাকরণ , তার নোটবই  এমনকি একটি লেখার তক্তাও । তার স্কুলব্যাগ  তার পিছনে মেঝেতে পড়ে আছে।","t01-14-5":"কক্ষের শেষ দিকের দুটি টেবিল ভালো ছাত্রেরা  দখল করে আছে।","t01-tit-6":"অঙ্কন ও সংগীত।","t01-15-1":"15. — অঙ্কনকক্ষে দেয়ালে সুন্দর নমুনা ঝুলছে এবং ছাদ থেকে ঢাকনিসহ একটি বাতি  ঝুলছে। শিক্ষক  খুব ধৈর্যশীল; ছাত্রদের অঙ্কন  শুধরে দেন এবং সরাসরি দেখে একটি আবক্ষ মূর্তি  আঁকতে শেখান।","t01-16-1":"16. — সংগীতকক্ষটি খুব কৌতূহলজনক মনে হয়। সেখানে সংগীত পড়তে শেখা যায়, স্বরলিপির পাতায় লেখা সপ্তকের স্বরগুলি  (সা রে গা মা পা ধা নি = C. D. E. F. G. A. B.) গাইতে শেখা যায়, ক্লেফ চিনতে এবং সুন্দর সুর গাইতে শেখা যায়। স্বরলিপি রাখা হয় স্ট্যান্ডে । একজন ছাত্র পিয়ানো বাজাচ্ছে  এবং সংগীতশিক্ষক  তাল দিচ্ছেন ।","t01-17-1":"17. — হাতের কাজের কর্মশালার  এক কোণ চোখে পড়ে, যেখানে ছেলেরা কাঠ রাঁদা করতে ও লোহা রেতে শিখতে পারে। সব মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে এটি নেই।","t01-tit-7":"বিজ্ঞানকক্ষ।","t01-18-1":"18. — গণিতের শিক্ষক ছাত্রদের জ্যামিতি, পাটিগণিত, হিসাব ও মেট্রিক পদ্ধতি শেখান। ব্ল্যাকবোর্ডে জ্যামিতির প্রধান চিত্রগুলি দেখা যাচ্ছে: একটি বৃত্ত , একটি বর্গ , একটি ত্রিভুজ , একটি রেখা ।","t01-18-2":"একটি অঙ্কও দেখা যাচ্ছে; এটি যোগ নয়, বিয়োগও নয়, গুণও নয়: এটি ভাগ ।","t01-19-1":"19. — মেট্রিক পদ্ধতির চিত্রে চোখে পড়ে: একটি মিটার , একটি দাঁড়িপাল্লা ও তার বাটখারা, একটি লিটার , একটি ডেকালিটার , একটি ডেসিলিটার ও একটি ঘনমিটার ।","t01-19-2":"ছাত্রেরা প্রাকৃতিক বিজ্ঞানও  পড়ে — প্রাণিবিদ্যা , উদ্ভিদবিদ্যা , ভূতত্ত্ব — এবং ইতিহাস ।","t01-19-3":"আলমারিতে পদার্থবিদ্যার  ও রসায়নের  যন্ত্রপাতি আছে।","t01-19-4":"আলমারির উপরে আছে: একটি গোলক , একটি শঙ্কু ও একটি ভূগোলক ।","t01-19-5":"চিত্রগুলির উপরে একটি মানচিত্র ঝুলছে, যেখানে পৃথিবীর পাঁচটি অংশ দেখানো হয়েছে: ইউরোপ , এশিয়া , আফ্রিকা , আমেরিকা () ও ওশেনিয়া , আর দুটি বড় মহাসাগর, প্রশান্ত ও আটলান্টিক । ","t02-apar-1":"সারণি নং 2 মানবদেহ। — অবকাশ। খেলা।","t02-tit-0":"মানবদেহ। (প্রাকৃতিক বিজ্ঞানের একটি সহজ পাঠ।)","t02-01-1":"1. — মানবদেহের প্রধান অংশগুলি হল: মাথা, ধড় ও অঙ্গপ্রত্যঙ্গ।","t02-tit-1":"মাথা।","t02-02-1":"2. — মাথার দুটি অংশ: করোটি, যার ভিতরে মস্তিষ্ক থাকে ও যাকে চুল ঢেকে রাখে, আর মুখমণ্ডল।","t02-03-1":"3. — আমাদের ছবিতে করোটিও দেখা যায় না, মস্তিষ্কও নয়; কিন্তু মুখমণ্ডলের গুরুত্বপূর্ণ অংশগুলি খুব স্পষ্ট দেখা যায়।","t02-04-1":"4. — এই যে প্রথমে ললাট, যা প্রবল বুদ্ধি ও সদা জাগ্রত মনের পরিচয় দেয়। রগ দুটি খুব খোলা। চোখ চঞ্চল ও প্রশস্ত। একটি ঘন ভুরু ও লম্বা পলক তাকে রক্ষা করে।","t02-05-1":"5. — এই যে নাক ও নাসারন্ধ্র। নাক দিয়ে আমরা গন্ধ নিই ও শ্বাস নিই। নাকের দুই পাশে গাল, আর তার পরে কান। মুখমণ্ডলের নিচের অংশ মুখ ও চিবুক দিয়ে গড়া।","t02-06-1":"6. — সেগুলি ভালো করে দেখা যায় না, কারণ গোঁফ ও দাড়ি সেগুলিকে ঢেকে রাখে। তবু আমরা জানি যে মুখে দুটি ঠোঁট, উপরের চোয়াল ও নিচের চোয়াল তার দাঁতসহ, এবং জিভ থাকে। মুখ দিয়ে আমরা কথা বলি ও খাই। জিভ দিয়ে আমরা খাবারের স্বাদ নিই।","t02-07-1":"7. — চোখ, কান, নাক ও মুখ, আঙুলের সঙ্গে, পাঁচ ইন্দ্রিয়ের অঙ্গ: দৃষ্টি, শ্রবণ, ঘ্রাণ, স্বাদ ও স্পর্শ।","t02-08-1":"8. — এইভাবে মাথা মানবদেহের সবচেয়ে কৌতূহলজনক অংশগুলির একটি।","t02-tit-2":"ধড়।","t02-09-1":"9. — ঘাড় মাথাকে ধড়ের সঙ্গে জোড়ে। তার মধ্যে গলা ও ঘাড়ের পিছন পড়ে।","t02-10-1":"10. — ধড়েও অনেক অপরিহার্য অঙ্গ থাকে। বুকে আছে ফুসফুস, যা দিয়ে আমরা শ্বাস নিই, আর হৃৎপিণ্ড, যা জীবনের কেন্দ্র। হৃৎপিণ্ড স্পন্দন থামালে জীব মারা যায়।","t02-11-1":"11. — পাঁজর বুককে ধরে রাখে।","t02-12-1":"12. — ধড়ের অন্য অংশগুলি হল পাঁজরের পাশ, পিঠ, কাঁধ ও উদর (পেট)। ঘুমাতে আমরা পাশ ফিরে বা চিত হয়ে শুই, আর বোঝা কাঁধে বই।","t02-13-1":"13. — উদরে আছে পাকস্থলী ও অন্ত্র। সেগুলি খাবার হজম করতে কাজে লাগে।","t02-tit-3":"অঙ্গপ্রত্যঙ্গ।","t02-14-1":"14. — আমাদের চারটি অঙ্গ: দুটি বাহু ও দুটি পা। বাহু দিয়ে আমরা জিনিস ধরি, ধরে রাখি, তুলি ও কুড়াই; পা দিয়ে আমরা দাঁড়াই, হাঁটি ও দৌড়াই।","t02-15-1":"15. — কাঁধ বাহুকে দেহের সঙ্গে জোড়ে। একটি খুব শক্ত পেশি, দ্বিশির, বাহু নাড়ায়, যাকে কনুই বাহুমূলের নিচের অংশের সঙ্গে জোড়ে। কবজি হাতের জোড় গড়ে, যা আঙুল ও নখে শেষ হয়। হাতে আমরা একটি শিরা (ও একটি ধমনি) দেখতে পাই, যার মধ্যে রক্ত বয়।","t02-16-1":"16. — পায়ের অংশগুলি হল: ঊরু, হাঁটু ও হাঁটুর পিছন, ডিম, যার মাংস চামড়ায় ঢাকা, গোড়ালির গাঁট ও পা। পায়ের হাড় খুব মোটা ও খুব দৃঢ়। পায়ের ডগায় আছে পায়ের আঙুল। অন্য অংশগুলি পায়ের পাতা ও গোড়ালি।","t02-17-1":"17. — মানবদেহের প্রায় সম্পূর্ণ বর্ণনা এই।","t02-17-2":"টীকা। — « আমার ... ব্যথা করছে (মাথা, ইত্যাদি) » কথাটির সাহায্যে শিক্ষক এই সমস্ত শব্দভান্ডার ভালো বা মন্দ শারীরিক অবস্থার দিক থেকে আবার ঝালিয়ে নিতে পারবেন।","t02-tit-4":"ব্যায়াম। (এক ছাত্রের জবানিতে।)","t02-18-1":"18. — নমনীয়, ক্ষিপ্র ও সুস্থ থাকতে হলে আমাদের পা ও বাহু খাটাতে হয়। তাই আমরা খেলি এবং ব্যায়াম করি।","t02-19-1":"19. — সপ্তাহের দিনগুলিতে এই দুই অভ্যাস বিদ্যালয়ের উঠানে হয় (দেখুন সারণি নং 1)। কিন্তু বৃহস্পতিবার ও রবিবার আমরা একটি বড় মাঠে যাই, যেখানে দৌড়ানোর ও মজা করার জায়গা মেলে।","t02-20-1":"20. — আমাদের শিক্ষকেরা ও আমাদের বাবা-মা কখনও কখনও সঙ্গে আসেন; কিন্তু অভ্যাস করান ব্যায়াম-শিক্ষকই ।","t02-21-1":"21. — মাঠে, প্রবেশপথের বাঁ দিকে, ব্যায়ামের সরঞ্জাম  রাখা: আমরা মই  বেয়ে উঠি, রিং  ও দোলনা-দণ্ডে  উলটো ঝুলি, দড়ির মই  বা গিঁটওয়ালা দড়ির  ডগা পর্যন্ত হাতে হাতে উঠে যাই।","t02-22-1":"22. — এদিকে আমাদের সঙ্গীরা কাঠের ঘোড়ার  বা সমান্তরাল দণ্ডের  উপর দিয়ে লাফায়। কেউ মুষ্টিযুদ্ধ  করে বা মুখোশ ও ফয়েল নিয়ে অসিক্রীড়া  করে। কেউ আবার ডাম্বেল  তোলে।","t02-tit-5":"খেলা।","t02-23-1":"23. — ব্যায়াম করিয়েদের চারপাশে ছেলেমেয়েরা নানা রকম খেলা খেলছে। মেয়েরা তাদের চাকা  নিয়ে মজা করে; তারা দড়ি লাফায় , অথবা নিজেদের ভাই ও খুড়তুতো ভাইদের ক্রোকে  খেলায় ডাকে। প্রতিপক্ষ যখন ভাবছে সে অনায়াসে খিলানটা পেরিয়ে যাবে, ঠিক তখনই তারা নিজেদের কাঠের মুগুর দিয়ে তার বল দূরে সরিয়ে দেয়, আর এতে তাদের ভারী আনন্দ হয়!","t02-24-1":"24. — ছেলেরা বেশি জোরালো খেলা পছন্দ করে। তারা খুশি হয়ে নয় গুটি  খেলে, যেগুলি তারা কায়দা করে বল  দিয়ে ফেলে দেয়। তারা লাট্টু  ও বিলবোকে , এমনকি ব্যাঙের খেলাকেও , তুচ্ছ ভাবে না। কিন্তু তাদের প্রিয় খেলা মার্বেল  ও হাতের বল , কারণ কাচঘরের  দেয়ালটি হালকা বল লোফার পক্ষে খুব উপযোগী।","t02-25-1":"25. — ছোট্ট জন তার রণপায়ে  চড়ে খুব দক্ষ এবং নিজের ভারসাম্য বেশ রাখতে জানে। তার কাছেই কয়েকজন সঙ্গী সেই কাচঘরে ও বেড়ার পিছনে লুকোচুরি  খেলছে। কারও ভালো লাগে চাপড়-কানামাছি  বা শাটল , যা এক ব্যাট থেকে অন্যটিতে উড়ে যায়।","t02-26-1":"26. — মাঠের মাঝখানে দুটি গাছ আছে। তার একটির নিচে সাত-আটজন ছেলে কাঁধ-লাফের  খেলা জমিয়েছে। এই খেলা সব দেশে জানা নেই; কিন্তু ব্যাঙ-লাফ কী, তা সবাই জানে, যা ছেলেরা এখন খেলছে না।","t02-tit-6":"খোলা হাওয়ার খেলা।","t02-27-1":"27. — কানামাছিতেও  খুব মজা; মেয়েরা ও ছেলেরা পালা করে চোখে পট্টি বাঁধে আর যারা ধরা দেয় সেই আনাড়িদের ধরে।","t02-28-1":"28. — মাঠের মাঝখানে, এই যে একটি খুব ফরাসি খেলা, যদিও কিছুটা রুক্ষ: এটি ভালুক , যা ঘুড়ির  শান্ত খেলার চেয়ে, এমনকি ইংরেজি খেলা টেনিসের  চেয়েও, অনেক বেশি হইচইয়ের।","t02-29-1":"29. — সেই শেষ খেলাটি বড় ছাত্রদের আনন্দ। আমাদের শিক্ষকেরা নিজেরাও তা খুশি হয়ে খেলেন। তাতে অনেক দক্ষতা ও ক্ষিপ্রতা লাগে, আর আমার তা ভীষণ ভালো লাগে। দোলনা  আমি মেয়েদের জন্য ছেড়ে দিই।","t02-30-1":"30. — আর একটি ইংরেজি খেলাও আমার ভালো লাগে না, যা সহজেই বিপজ্জনক হয়ে উঠতে পারে।","t02-30-1b":"আমি ফুটবলের  কথা বলছি, যা আমার বড় ভাইয়ের আনন্দ। আমার বেশি ভালো লাগে আমাদের পুরনো খেলা বন্দি-ঘাঁটি , ততটাই স্বাস্থ্যকর আর অনেক কম কঠোর।","t02-tit-7":"সাইকেল ও বলের খেলা।","t02-31-1":"31. — মাঠের চারপাশে সাইকেল  চালাতেও আমার ভালো লাগে।","t02-32-1":"32. — আগামী বছর আমি ঘোড়ায় চড়া  শিখব। ঘোড়া কী সুন্দর দেখায় যখন সে ছন্দে হাঁটে বা সুঠাম দুলকি চালে চলে, আর সরপটে বাধা পেরিয়ে যায়!","t02-33-1":"33. — গরমকালে আমরা সাঁতার  শিখি। নদীর স্বচ্ছ ঠান্ডা জলে আমরা আনন্দে ডুব দিই ও স্নান করি। কখনও কখনও শেষে আমরা একটি কাগজের বেলুন  ওড়াই, যা গরম হাওয়ায় ভরে উঠতেই গম্ভীরভাবে উপরে উঠে যায়।","t02-34-1":"34. — আরও অনেক খেলা আছে, কিন্তু সেগুলির নাম করতে করতে আমি কখনও ফুরাব না, আর এই ছোট বিবরণেই দেখা যায় যে আমাদের সুন্দর মাঠে বৃহস্পতিবারগুলি একটুও একঘেয়ে নয়।","t02-34-2":"বি. দ্র. — শিক্ষক সহজেই এই অধ্যায়টি পূর্ণ করতে পারবেন, প্রতিটি গুরুত্বপূর্ণ খেলার আরও বিশদ বর্ণনা দিয়ে। ","t03-apar-1":"সারণি নং 3 শৈশব ও যৌবন।","t03-apar-2":"(সারণি 3 ও 4 এমনভাবে সাজানো যে চারটি পারিবারিক দৃশ্যে ঋতু, বয়স, পরিবার, পোশাক ও স্বাস্থ্যের মূল শব্দভান্ডার সামনে এসে যায়।)","t03-tit-1":"প্রথম দৃশ্য।","t03-tit-2":"গ্রামে এক দীক্ষাস্নান।","t03-tit-3":"বসন্ত।","t03-c1-01-1":"1. — আমরা বসন্তে, মার্চ, এপ্রিল বা মে মাসে, সপ্তাহের কোনো দিনে — সোমবার, মঙ্গলবার বা বুধবার। সকাল দশটা।","t03-c1-02-1":"2. — আবহাওয়া সুন্দর, বাতাস নির্মল। সূর্য ঝলমল করছে। কয়েকটি ছোট ছোট মেঘ  নীল আকাশে  উঠছে।","t03-c1-03-1":"3. — গাছে এখনও প্রায় পাতা নেই। রোগা পপলার  ও উঁচু প্লেন গাছে  এখনও কেবল কুঁড়ি।","t03-c1-04-1":"4. — আবাবিলরা  ফিরে এসেছে, আর আনন্দে চিৎকার করতে করতে সেই চূড়ার  চারপাশে চক্কর দিচ্ছে যা ঘণ্টাঘরের , আর সেই ঘণ্টাঘর দাঁড়িয়ে আছে গ্রামের গির্জার  উপরে।","t03-tit-4":"গির্জা।","t03-c1-05-1":"5. — এই গির্জা খুব সাদাসিধা, তার বড় ফটক  ও তার বড় ঘড়ি  নিয়ে। ছোট কাঁটা  X সংখ্যার উপরে: সেটি ঘণ্টা দেখায়। বড়টি  XII-র (দুপুর) উপরে; সেটি মিনিট দেখায়।","t03-c1-06-1":"6. — মিনারে ঘণ্টাগুলি  আনন্দে বাজছে। ছাদের ডগায় পাথরের একটি ছোট ক্রুশ  দাঁড়িয়ে আছে।","t03-c1-07-1":"7. — গির্জার কেবল বড় ফটকই  নয়, পাশে একটি ছোট দরজাও আছে। সেই দরজা দিয়েই যাজক , তাঁর আলখাল্লা পরে, বস্ত্রাগার  থেকে বেরিয়ে যাজক-নিবাসের  দিকে যাচ্ছেন।","t03-c1-08-1":"8. — তাঁর কাছেই এই যে দুধওয়ালি  তার গাধা  নিয়ে। সে শহর থেকে ফিরছে, যেখানে ছেলেমেয়েদের জন্য তার ভালো দুধ পৌঁছে দিয়েছে।","t03-tit-5":"ফলের বাগান।","t03-c1-09-1":"9. — মশাই আলিবোরঁ (গাধা) এই সকালের দৌড়ে খুব খুশি। সে পাশের বাগানের সেই ফুলের  গন্ধে ভরা হাওয়া আনন্দে টেনে নিচ্ছে, যে ফুল ফলগাছগুলিকে  ঢেকে রেখেছে। সেই পিচগাছ  ও খুবানিগাছ  একেবারে গোলাপি ও সাদা, আর ভালো ফসলের আশা জাগায়।","t03-c1-10-1":"10. — এদিকে ছোট্ট মৌমাছিরা , যারা মৌচাক  থেকে আসে, সেখানে গিয়ে গুনগুন করতে করতে তাদের মিষ্টি মধু সংগ্রহ করে।","t03-c1-11-1":"11. — কিন্তু এ কী হচ্ছে? গ্রামের ছেলেমেয়েরা দৌড়ে আসছে আর ভয় পাওয়া রাজহাঁসদের  ছত্রভঙ্গ করছে। এই সেই শোভাযাত্রা যা মুহুরির ছেলের দীক্ষাস্নানের পরে গির্জা থেকে বেরোচ্ছে।","t03-c1-12-1":"12. — ছোট্ট জেমস, তার দোলনায় , ঘণ্টার আনন্দিত ধ্বনিতে জেগে ওঠে, আর তার বোন ম্যাডলিন, যে শোভাযাত্রা দেখতে চায়, মাকে বলে এসে দোরগোড়াতেই তার চুল বেঁধে দিতে ও তাকে জামা পরিয়ে দিতে।","t03-c1-13-1":"13. — মা রাজি হন। তিনি নিজের মাথার কাপড় , নিজের কাঁচুলি  ও নিজের এপ্রন  পরে দরজার সামনে একটি ছোট চেয়ারে এসে বসেন। ম্যাডলিনের গায়ে কেবল তার পেটিকোট  ও তার বডিস ।","t03-c1-14-1":"14. — সে কী খুশি! সে তার প্রিয় ফুলগুলি ভুলে যায় — তার কার্নেশন , যার উপরে প্রজাপতিরা  বসে, তার টিউলিপ , তার উপত্যকার লিলি  যা টবে  আছে, আর সেই টব রাখা দেয়ালের  উপরে, এবং তার গোলাপ  যা এত সুন্দর বেড়া গড়ে। সে শোভাযাত্রার মহিলাদের দামি পোশাক দেখছে।","t03-c1-15-1":"15. — গ্রামের ছেলেরা পোশাকের দিকে বিশেষ নজর দেয় না। তারা মিষ্টি  বা পয়সা  পেতে সামনে ছোটে ও ধাক্কাধাক্কি করে। তাদের একজন কাঁদছে ।","t03-c1-16-1":"16. — আর একজন কুকুরের  থাবা মাড়িয়ে দিয়েছে, সে কুঁইকুঁই করে পালাচ্ছে আর মুরগি  ও তার ছানাদের  উড়িয়ে দিচ্ছে।","t03-tit-6":"দীক্ষাস্নানের শোভাযাত্রা।","t03-c1-17-1":"17. — শোভাযাত্রার আগে আগে ধাত্রী  চলেছে। তার মাথায় লম্বা ফিতেওয়ালা সুন্দর টুপি । সে নবজাতককে  কোলে নিয়েছে, যে পুরো লেসে  মোড়া।","t03-c1-18-1":"18. — ধাত্রীর পিছনে ধর্মপিতা  ও ধর্মমাতা  আসছেন। তাঁরা মিষ্টি ও পয়সা বিলোচ্ছেন। ধর্মপিতার হাতে দস্তানা  ও মাথায় উঁচু টুপি । ধর্মমাতা হাতে একটি সুন্দর তোড়া  নিয়েছেন।","t03-c1-19-1":"19. — তাঁদের পিছনে দেখা যায় শিশুটির কাকা  ও কাকিমাকে । কাকিমার মাথায় সুরুচিসম্মত টুপি , কাকার গায়ে কালো লম্বা কোট  ও সাদা ওয়েস্টকোট। তারপর আসে খুড়তুতো ভাই  ও খুড়তুতো বোন । সে নবজাতকের বোন , ছোট্ট বার্থার হাত ধরে আছে।","t03-c1-20-1":"20. — বার্থার অন্য ভাই  পিছনে চলেছে। সে এক আত্মীয়াকে  হাত দিয়েছে। পরিবারের বন্ধুরা  তাদের পরে আসছে।","t03-tit-7":"দর্শকেরা।","t03-c1-21-1":"21. — শোভাযাত্রার পাশে এই যে এক ভিখারি , তার ক্রাচের  ভরে। সে ভিক্ষা চাইছে।","t03-c1-22-1":"22. — অন্য দিকে খুব ভদ্র  একটি ছেলে। সে টুপি তুলে চেনা লোকদের « নমস্কার » জানায়।","t03-c1-23-1":"23. — গ্রামের লোকেরা দীক্ষাস্নানের শোভাযাত্রা দেখতে ঘর থেকে বেরিয়ে এসেছে। দেখা যাচ্ছে সুতির টুপি পরা এক গ্রাম্য পুরুষ  আর তার পাশে এক গ্রাম্য নারী । তারপর এক বৃদ্ধা , যে তার লাঠির  ভরে দাঁড়িয়ে। শেষে চক্কিওয়ালা  তার চওড়া পশমি টুপিতে , আর খড়ম  পরা এক তরুণী গ্রাম্য নারী, যে তার শিশুকে হাঁটতে শেখাচ্ছে।","t03-c1-24-1":"24. — দৃশ্যটি খুব প্রাণবন্ত।","t03-tit-8":"দ্বিতীয় দৃশ্য।","t03-tit-9":"সর্বজনীন উৎসব।","t03-tit-10":"জলক্রীড়া ও নৌকাবাইচ।","t03-c2-01-1":"1. — গ্রীষ্ম এসে গেছে। জুন (জুলাই বা আগস্ট) মাসের তপ্ত সূর্য নবীনদের স্নান করতে ও নৌকা চালাতে প্রলুব্ধ করে।","t03-c2-02-1":"2. — নদীর ডান তীরে দাঁড়িরা জলক্রীড়া ও নৌকাবাইচে নামার জন্য জামাকাপড় খুলছে।","t03-c2-03-1":"3. — তাদের একজন নিজের জুতো  খুলছে; সে তার ফিতে (বোতাম) খুলছে। তার দুই সঙ্গী আগেই তৈরি। তাদের গায়ে এখন কেবল নিজেদের গেঞ্জি  ও সাঁতারের জাঙিয়া । তারা বন্ধুদের অপেক্ষা করতে করতে গল্প করছে। তারা অন্য তীরে বসা মেলা ও উৎসবের কথা বলছে।","t03-c2-04-1":"4. — তাদের পাশে মাটিতে তাদের সঙ্গীদের কাপড় পড়ে আছে: এক জোড়া বুট , জুতো , মোজা , পশমের  ও খড়ের  টুপি এবং একটি টাই ।","t03-c2-05-1":"5. — এক তরুণ নিজের কোট  যত্ন করে ভাঁজ করেছে। সে সেটি একটি তোয়ালের উপরে রাখছে, যাতে তার পাশের জন একটু পরেই তাদের দুজনের স্যুট বেঁধে ফেলবে।","t03-c2-06-1":"6. — ষষ্ঠ ছেলেটি পিছিয়ে পড়েছে। তার মাথায় এখনও তার টুপি । সে নিজের জামাও  খোলেনি, নিজের কলারও  নয়, নিজের কাফও  নয়। সে হাতে নিজের ওয়েস্টকোট  নিয়েছে এবং এখনও নিজের পাতলুন  ও নিজের গ্যালিস  পরে আছে। সে পরের দৌড়ের জন্য নিশ্চয়ই তৈরি হতে পারবে না।","t03-c2-07-1":"7. — তরুণদের পাশে কাঁটাগাছে  ঘেরা একটি পায়ে চলা পথ নদীর তীরে নেমেছে, যেখানে বুড়ো জেমস নলখাগড়ার  মধ্যে সন্ধ্যায় ছাড়ার আতশবাজি  তৈরি করছে।","t03-tit-11":"দৌড়।","t03-c2-08-1":"8. — নদীতে নিজেদের ছাতার ছায়ায় কয়েকজন মহিলা একটি ডিঙিতে  বেরিয়েছেন। তাঁরা দৌড় দেখছেন, যা খুব রোমাঞ্চকর। প্রতিটি নৌকায়  চারজন দাঁড়ি  সমস্ত শক্তিতে টানছে, আর কর্ণধার  হাল  ধরে নাজুক নৌকাটিকে দিশা দিচ্ছে। বৈঠা  তালে তালে জলে পড়ছে, আর হালকা নৌকাগুলি চোখ-ধাঁধানো গতিতে ছুটছে।","t03-c2-09-1":"9. — কয়েকজন তরুণ সেতুর থামের পাশে মসৃণ বাঁশের  পুরস্কার জিততে লেগেছে। তাদের একজন নমনীয় পিছল বাঁশের উপরে সাবধানে এগিয়ে ডগায় বাঁধা ছোট্ট পতাকা  পর্যন্ত পৌঁছাতে চাইছে। তার হতভাগ্য প্রতিদ্বন্দ্বী  জলে পড়ে গেছে। সে সাঁতরে তীরে ফিরছে।","t03-c2-10-1":"10. — বড় ছেলেরা জলযুদ্ধ  খেলছে, ঘাটের  পাশে। এক বিরাট ভিড়  সেতুর  রেলিঙে ঝুঁকে আর তীরে ঠাসা হয়ে এই সব খেলা দেখছে। তবু কিছু দর্শক ফিরে চড়ার বাঁশের  খেলা দেখছে, বা পুরস্কার-বিতরণের দিকে যাওয়া পৌর শোভাযাত্রা নিহারছে।","t03-c2-11-1":"11. — সবার আগে এই যে কয়েকজন ছোকরা , যারা বাজনদারদের  আগে আগে ছুটছে; তারপর আসছেন পৌরপ্রধান , তাঁর সহকারীরা ও ছোট শহরের পৌরসভা। সবার পিছনে চলছে দমকলকর্মীরা ।","t03-tit-12":"মেলা।","t03-c2-12-1":"12. — মেলার মাঠে  খুব ভিড়। লোকে নানা রকম তাঁবু দেখতে আসে: কাঠের ঘোড়া , সার্কাস , যেখানে খেলা শুরুও হয়ে গেছে; সর্বজনীন নাচ , যেখানে শহরের তরুণ-তরুণীরা নাচের সুখ নিচ্ছে।","t03-c2-13-1":"13. — শেষ দিকে দেখা যাচ্ছে ষাঁড়ের আখড়া , যেখানে বীর স্পেনীয় ষাঁড়-যোদ্ধা ক্রুদ্ধ ষাঁড়ের  সঙ্গে লড়ে; তারপর দোলনা-রেল  ও নিশানার তাঁবু , যেখানে লোকে বন্দুক চালানো ও নিশানায় মারার অভ্যাস করে।","t03-c2-14-1":"14. — কাছেই এই যে মেলার রঙ্গমঞ্চ , যেখানে প্রহসন ও নাটক অভিনীত হয়। তার একেবারে পাশে দৈত্য  ও বামনের তাঁবু। প্রথমজনের উচ্চতা দুই মিটার পনেরো; দ্বিতীয়জন কষ্টে একটি শিশুর সমান উঁচু।","t03-c2-15-1":"15. — শেষে এই যে বড় চিড়িয়াখানা-গাড়ি , তার বন্য জন্তুদের নিয়ে — তার বাঘকে  নিয়ে, যার থাবা বড় বলবান, তার সিংহকে  নিয়ে, যার কেশর ঘন, তার দুই জিরাফ  ও তার হাতিকে  নিয়ে, যে নিজের শুঁড় এত চতুরতায় কাজে লাগায়।","t03-c2-16-1":"16. — জন্তু-সাধক , যিনি এই জন্তুদের শেখান, তাঁবুর দরজায় দাঁড়িয়ে আছেন। ","t04-apar-1":"সারণি নং 4 পরিণত বয়স ও বার্ধক্য।","t04-tit-1":"প্রথম দৃশ্য। বিবাহভোজ।","t04-tit-2":"শরৎ।","t04-c1-01-1":"1. — সেই তরুণেরা এখন বড় হয়েছে। তাদের একজন, জন, বিয়ে করছে। আমরা বিবাহভোজে, যা বর ও কনের দুই পরিবারকে একই টেবিলের চারপাশে এনে জড়ো করেছে।","t04-c1-02-1":"2. — আমরা শরতে, সেপ্টেম্বর মাসে। অক্টোবর ও নভেম্বরের ঠান্ডা হাওয়া এখনও মাঠ থেকে তার সবুজ পোশাক কেড়ে নেয়নি। সন্ধ্যার হাওয়া কোমল ও সুগন্ধি; তাই খাবার পরিবেশিত হচ্ছে সেই বারান্দার  নিচে যা বাগানের দিকে খোলে।","t04-c1-03-1":"3. — দূরে পাহাড়ে  জনের বাবা-মায়ের বাড়ি, একটি সুরুচিসম্মত পল্লিভবন , সবুজের মধ্যে লুকানো; সুন্দর আঙুরখেত, যা থেকে চমৎকার মদ হয়, ঢালটি ঢেকে রেখেছে। আঙুরচাষি সেগুলির যত্ন নেয়।","t04-c1-04-1":"4. — লতাগুলির উপর দিয়ে তিতিরের  একটি ঝাঁক উড়ে যায়, যারা শিকার-রক্ষকের  আগমনে চমকে উঠেছে। তিনি, বগলে বন্দুক চেপে ও কাঁধে শিকার-থলি ঝুলিয়ে, ঝোপঝাড়  পেটাচ্ছেন, তাঁর কুকুর  সঙ্গে নিয়ে। তিনি জমিদারির উপর নজর রাখেন এবং চোরা-শিকারিদের শিকার নষ্ট করতে দেন না।","t04-c1-05-1":"5. — বারান্দার বাইরে একটি আঙুরলতা উঠেছে, যা থেকে ভারী আঙুরের থোকা  ঝুলছে।","t04-c1-06-1":"6. — টেবিল  সাজানো শরতের সুন্দর ফুলগুলি হল চন্দ্রমল্লিকা ; কনের বাবা  একটি নিজের কোটের বোতামঘরে গুঁজে রেখেছেন।","t04-c1-07-1":"7. — খাওয়া শেষের দিকে। পরিচারক  মিষ্টির পাত্র আনতে শুরু করেছে এবং একটু পরেই যা আর দরকার নেই সব তুলে নিয়ে যাবে — চামচ , কাঁটা , ছুরি , পরিবেশনের পাত্র ।","t04-tit-3":"পরিবার।","t04-c1-08-1":"8. — সকলকে প্রসন্ন দেখাচ্ছে, আর বরের মা  যে হাসিতে নিজের সন্তানদের দেখছেন, তা বলে দেয় তিনি কত সুখী।","t04-c1-09-1":"9. — এই বিয়ে অঞ্চলের দুটি সম্পন্ন পরিবারকে জোড়ে। জন, স্বামী , এক বড় ভূস্বামীর ছেলে, আর সে এক সফল কারখানামালিকের জামাই হচ্ছে।","t04-c1-10-1":"10. — দম্পতি তরুণ, তবু তাঁদের বাগ্‌দান বহু আগেই হয়ে গিয়েছিল। নববধূ , মার্থা, কমলাফুলে সাজানো তাঁর সাদা পোশাকে মনোহর।","t04-c1-11-1":"11. — তাঁর শ্বশুর  এমন ভালো বউমা পেয়ে খুশি, আর জনের শাশুড়ি  নিজের মেয়েকে এত সুন্দর দেখে হাসছেন।","t04-c1-12-1":"12. — টেবিলের শেষ প্রান্তে অন্য অতিথিরা  বসে আছেন: আত্মীয়, বন্ধু, খুড়তুতো ভাইবোন। একজন প্রধান পরিচারক , বাহুতে ন্যাপকিন ফেলে, তৎপরতায় তাঁদের সেবা করছেন।","t04-tit-4":"বন্ধুরা।","t04-c1-13-1":"13. — টেবিলের ডান দিকে এই যে এক তরুণী , কনের সখী, তারপর কনের ভাই, যে তার বরকর্তা । সে নিজের কনেসখীর  সঙ্গে কথা বলছে, যে বরের বোন এবং এই বিয়েতে মার্থার ননদ হচ্ছে। সে মনোহর তরুণী। তার সুন্দর গহনা আছে, একটি মুক্তার হার ও সোনার একটি বালা।","t04-c1-14-1":"14. — তাঁদের পাশে দাঁড়িয়ে গ্লাস তুলে ধরা ভদ্রলোক পরিবারের এক বন্ধু । তিনি বরের সাক্ষীদের একজন। তিনি অভিনন্দন জানাচ্ছেন, নবদম্পতির স্বাস্থ্য কামনা করছেন এবং তাঁদের দীর্ঘ সুখের শুভেচ্ছা দিচ্ছেন। তিনি পুরো সাজে আছেন: লম্বা কোট ও চকচকে চামড়ার জুতো । তিনি ঠাকুরমাকে  সঙ্গে এনেছেন, যিনি বিধবা।","t04-c1-15-1":"15. — লম্বা কোট  পরা সেই তরুণ, যার সরু কালো গোঁফ, জনের ভগ্নিপতি । সে প্রতিষ্ঠিত প্রকৌশলী। সে এক খুব সুরুচিসম্মত তরুণীর  পাশে বসে, যিনি মার্থার বড় বোন এবং সেই সুন্দর ছোট্ট মেয়েটির মা, যে নিজের খুড়তুতো ভাইয়ের হাত ধরে ফুল দিতে ও « শুভ সন্ধ্যা » জানাতে আসছে। এই মহিলার কানের দুল খুব সুন্দর এবং তাঁর কেশবিন্যাসে সৌকর্য আছে।","t04-c1-16-1":"16. — সেই ছোট্ট খুড়তুতো ভাই, যে নিজের কুর্তা  ও ঢিলে নিকারে  এত অদ্ভুত দেখায়, বড় করুণ। সে অনাথ । খুব ছোট বয়সে সে বাবা ও মাকে হারিয়েছে। তার কাকা তার অভিভাবক , আর সেই বেচারা শিশুটিকে মানুষ করতেই অবিবাহিত থেকে গেছেন। তিনি ভালো মানুষ। তাঁর মাথায় চুল কম এবং দূরের জিনিস খুব কম দেখেন; তিনি নাক-চশমা পরেন।","t04-tit-5":"মিষ্টান্ন।","t04-c1-17-1":"17. — অতিথিদের পিছনে, টেবিলক্লথ পাতা একটি টেবিলে, মিষ্টান্ন  সাজানো। একটি বড় বাটিতে এই যে ফল: পিচ , নাশপাতি , আপেল , খুবানি  ও আঙুর । তার পাশে আনারস , একটি সুন্দর কেক , মদের বোতল  ও শ্যাম্পেন , আর পরিষ্কার প্লেটের  স্তূপও।","t04-c1-18-1":"18. — মদ-পরিচারক  পুরনো মদের একটি বোতল  খুলছেন, কর্কস্ক্রু  দিয়ে। ছিপি  বড় কষ্টে বেরোচ্ছে বলে মনে হয়। এই পরিচারকের বাহুতে একটি ন্যাপকিন ।","t04-c1-19-1":"19. — খাওয়ার পরে ভদ্রলোকেরা ধূমপান-কক্ষে যাবেন, আর মহিলারা নাচের জন্য সাজতে চলে যাবেন।","t04-tit-6":"দ্বিতীয় দৃশ্য। দাদুর জন্মদিন।","t04-tit-7":"সাক্ষাৎ।","t04-c2-01-1":"1. — দশ বছর কেটে গেছে। জনের বাবা-মা বুড়ো হয়েছেন, আর তাঁরা তাঁদের তিন নাতি-নাতনিকে খুব ভালোবাসেন — দুই নাতি  ও এক নাতনি । আজ দাদুর জন্মদিন, তাই ছেলেমেয়েরা তাঁকে শুভেচ্ছা জানাতে এসেছে।","t04-c2-02-1":"2. — ছোট্ট পিটার এখনও খুব ছোট; তার বয়স মোটে তিন বছর। সে বিড়ালকে  নিজের দিকে আসতে দেখছে। সে তার সুন্দর রেশমি লোমে ও লম্বা লেজে হাত বোলাতে চায়; তার মাথায় আসে না যে সেই সুঠাম থাবার নিচে ধারালো নখ আছে, যা তাকে আঁচড়েও দিতে পারে।","t04-c2-03-1":"3. — তার বোন গ্যাব্রিয়েল, যে তার হাত ধরে আছে, অনেক বেশি গম্ভীর, আর মার্সেল, তার বড় ওভারকোট  ও চামড়ার বেল্টে , পুরো একজন ছোট মানুষ বলে মনে হয়, যদিও ছোট নিকার তার মোজা  খোলা রাখে।","t04-c2-04-1":"4. — তাদের বাবা নিজের মোটা শীতের ওভারকোট  পরেছেন, লোমশ কলারসহ , আর নিজের পকেটে  একটি রুমাল রেখেছেন। তাঁর স্ত্রী পালকে  সাজানো পশমি টুপি, নিজের জ্যাকেট , নিজের লোমশ গলাবন্ধ  ও নিজের মাফ  পরেছেন।","t04-c2-05-1":"5. — খুব ঠান্ডা, কারণ শীত এসে গেছে। বরফ  সারা দিন পড়েছে এবং বাড়ির ছাদ একেবারে সাদা। রাতের সঙ্গে ঠান্ডা আরও তীব্র হয়ে ওঠে। আকাশে চাঁদ  ও তারা  জ্বলজ্বল করে এবং অন্ধকার চিরে দেয়।","t04-tit-8":"অসুখ।","t04-c2-06-1":"6. — সেই বেচারা অন্ধ , যে ওষুধের দোকানের  সামনে চত্বর পার হচ্ছে এবং যাকে তার পুডল  পথ দেখাচ্ছে, বড় হতভাগ্য। কাজের মেয়ে  জাস্টিন রান্নাঘর থেকে খুব গরম কাথের একটি বাটি  আনছে, বেশ মিষ্টি করা।","t04-c2-07-1":"7. — ঠাকুরমা , যিনি টেবিল থেকে নিজের চশমা  নিতে চান যাতে ব্যবস্থাপত্রটি  পড়তে পারেন যা ডাক্তার  এইমাত্র লিখেছেন, নিজের লাঠির  ভরে নিজের আরামকেদারা থেকে উঠছেন।","t04-c2-08-1":"8. — তাঁর প্রায়ই ছোটখাটো অসুবিধা হয়, মাথা ঘোরা, সর্দি ও দাঁতের ব্যথা; তাঁর পা দুর্বল ও তাঁর চোখ আর ভালো নেই। তবু তিনি নিজের বুড়ো ডাক্তারকে ঠাট্টা করে আনন্দ পান, যিনি তাঁকে সব সময় কোনো না কোনো ওষুধ  লিখে দিতে চান। আজ তিনি নিজের তরুণ পরিবারকে চারপাশে পেয়ে খুব সুখী।","t04-c2-09-1":"9. — ভালো করে বন্ধ ঘরে বেশ আরাম। মার্বেলের অগ্নিকুণ্ডে  সুন্দর আগুন  জ্বলছে, আর এইমাত্র জ্বালানো বাতির  কোমল আলোয় মন প্রসন্ন হয়ে ওঠে।","t04-tit-9":"দাদু।","t04-c2-10-1":"10. — দাদু  পর্যন্ত ভুলে গেছেন যে তিনি অসুস্থ ছিলেন, যে তাঁর বাত তাঁকে নিজের আরামকেদারায়  বেঁধে রাখে, এবং যে কালই তাঁর জ্বর ও মূর্ছা হয়েছিল। তাঁর আর মনে নেই যে গত শীতে তাঁর নিউমোনিয়া হয়েছিল, এবং একটি কর্কশ যন্ত্রণাদায়ক কাশি তাঁকে খুব কষ্ট দিয়েছিল।","t04-c2-10-2":"আর তিনি কষ্টেসৃষ্টেই সেরে উঠেছেন। এখন কিছুটা ভালো। কিন্তু তাঁর পা, যা তিনি একটি গদির  উপরে রাখেন, আর সেই গদি একটি ছোট টুলে  রাখা, এখনও ব্যথা করে।","t04-c2-11-1":"11. — যখন তিনি নিজের গরম ড্রেসিং গাউনে , তার বড় ঝিনুকের বোতামসহ , ভালো করে জড়ানো থাকেন, আর যখন তাঁর পাশে খবরের কাগজ পড়ার জন্য সেই ছোট্ট অনাথ মেয়েটি  থাকে, তার সাদা টুপি, তার নীল পোশাক  ও ওড়নায় , তখন তিনি কোনো অভিযোগ করেন না।","t04-c2-12-1":"12. — প্রতি বছর, যখন পঞ্জিকা  পয়লা ডিসেম্বরের তারিখ আবার নিয়ে আসে, তিনি নিজের নাতি-নাতনিদের অধীর হয়ে অপেক্ষা করেন, কারণ তিনি জানেন তারা সেই গুরুত্বপূর্ণ তারিখ ভুলবে না।","t04-c2-13-1":"13. — তিনি আবেগের সঙ্গে সেই দূরের দিনগুলি মনে করেন যখন তিনি নিজে সেই গৌরবময় রাজকীয় মার্শালকে শুভেচ্ছা জানাতে যেতেন, যাঁর প্রতিকৃতি  দেয়ালে টাঙানো, এবং যিনি ছেলেমেয়েদের প্রপিতামহ। ","t05-apar-1":"সারণি নং 5 বাড়ি ও তার নির্মাণ।","t05-tit-1":"ভালো সাক্ষাৎ।","t05-01-1":"জন। — কাকা, আমি খুব জানতে চাই বাড়ি কীভাবে তৈরি হয়।","t05-01-2":"কাকা । — এ তো সহজ, বাছা; আমার সঙ্গে এসো, আমি তোমাকে সেই বাড়িটি দেখাব যা শ্রী বার্নার্ড  বানাচ্ছেন এবং যেখানে আমি থাকতে যাচ্ছি।","t05-01-3":"জন। — আর এই বাড়ির নকশা  কে এঁকেছেন?","t05-01-4":"কাকা। — স্থপতি ; তিনি খুব স্পষ্ট একটি ছবি এঁকেছিলেন, তা মঞ্জুর হল, আর ঠিকাদার  কাজ শুরু করে দিলেন।","t05-01-5":"জন। — আর ঠিকাদার কে?","t05-01-6":"কাকা। — শ্রী শ্বেত, তোমার বন্ধু জেমসের বাবা। তিনি স্থপতি শ্রী রু-র সঙ্গে মিলে মজুরদের নির্দেশ দেন।","t05-01-7":"এই দেখো! শ্রী শ্বেত ঠিক সময়েই নিজের মাপকাঠি  নিয়ে আসছেন, আর শ্রী রু নিজের নকশা নিয়ে।","t05-01-8":"নমস্কার, মহাশয়েরা। আপনারা কেমন আছেন?","t05-01-9":"শ্রী রু। — খুব ভালো, ধন্যবাদ। নমস্কার জন; ছেলেটি কত বড় হয়েছে!","t05-01-10":"কাকা। — সত্যিই, ও পুরো একজন ছোট মানুষ। ও খুব গম্ভীর; যা দেখে তারই ব্যাখ্যা করতে হয়। আজ ও জানতে চায় বাড়ি কীভাবে তৈরি হয়।","t05-tit-2":"মজুরেরা।","t05-01-11":"শ্রী শ্বেত। — তবে আমার সঙ্গে চলো, আমার ছোট্ট বন্ধু, এখনই বুঝিয়ে দিচ্ছি, কারণ শিখতে চাওয়া ছেলেমেয়েদের আমি খুব ভালোবাসি।","t05-01-12":"ওই মজুরটিকে দেখছ, যার হাতে বেলচা : সে খননকারী । জলের নল বসানোর জন্য সে একটি খাদ  খুঁড়ছে। সে-ই সেই মাটিও খুঁড়েছিল যেখানে বাড়িটি দাঁড়িয়ে, যাতে রাজমিস্ত্রি চারটি দেয়াল তুলতে পারে। সেই দেয়ালের যে অংশ মাটির নিচে তাকে বলে ভিত । ভিতে ঘেরা জায়গাটি ভাঁড়ারঘর  গড়ে। এই ভাঁড়ারঘরে একটি ছোট জানালা আছে যাকে বলে ঘুলঘুলি , একটি দরজা  ও একটি সিঁড়ি।","t05-01-13":"রাজমিস্ত্রি  দেয়াল তুলে যেতে লাগল, দরজার  ও জানালার  জন্য জায়গা ছেড়ে।","t05-01-14":"জন। — কিন্তু সেই রাজমিস্ত্রিকে তো আমি দেখতেই পাচ্ছি না!","t05-01-15":"শ্রী শ্বেত। — বাড়ির কাজ তার শেষ হয়ে গেছে। সে ওই আস্তাবলের  পাশে, নিজের ভারায়  উঠে, ধোপাঘরের  দেয়াল তুলছে।","t05-01-16":"তার কাছে একটি করণী, একটি গামলা ও একটি ওলন  আছে। কিন্তু এই নামগুলি তোমার মনে থাকবে না।","t05-01-17":"জন। — থাকবে না কেন, আমি কাকার কাছে একটি ছোট করণী ও একটি গামলা চাইব, আর ওলন তো আমি সুতো দিয়ে নিজেই বানিয়ে নেব।","t05-tit-3":"উপকরণ।","t05-01-18":"কাকা। — বাহ, খুব ভালো। কিন্তু বলো তো জন, বাড়ি বানাতে কী কী দরকার?","t05-01-19":"জন। — কাটা পাথর  ও মশলা  দরকার।","t05-01-20":"কাকা। — ঠিক। ওই বড় টুপিওয়ালা লোকটিকে দেখো, নিজের গাড়িতে । সে গাড়োয়ান । সে প্রতিদিন এখানে পাথরের চাঁই  আনে। সে নিজের গাড়ি উঠানে খালি করে, আর পাথরকাটারা  চাঁইগুলি কেটে নিজেদের পাথরের করাত  দিয়ে চেরে। একজন জোগানদার  সেগুলি রাজমিস্ত্রির কাছে পৌঁছে দেয়, যে সেগুলি নিজের জায়গায় বসায়।","t05-01-21":"এদিকে মশলা-মাখানেওয়ালা  মশলা তৈরি করে। তার বালি , চুন  ও জল  দরকার। চুন তার পাশে একটি বস্তায়  আছে; একজন রাজ-সহায়ক  তাকে ঠেলাগাড়িতে  বালি এনে দেয়, আর শিক্ষানবিশ  পাম্পের  কাছে। সে একটি বালতি  ভরছে। মশলা শিগগিরই তৈরি হয়ে যাবে। মশলা-বাহক  সেটি নিয়ে সিঁড়ি বেয়ে ভারায় তুলে নিয়ে যায়, যেখানে একজন রাজমিস্ত্রি বাড়ির সেই দিকটি শেষ করছে।","t05-01-22":"আর এখন বলো তো, যে মজুর ছাদ  বানায় তাকে কী বলে?","t05-01-23":"জন। — সে ছাদ-নির্মাতা ।","t05-tit-4":"বাড়ির ছাদ।","t05-01-24":"শ্রী শ্বেত। — হ্যাঁ, কিন্তু আগে আসে ছুতোর ।","t05-01-25":"ছুতোর ছাদের কাঠামো  বানায়। সে কড়িগুলিকে  গোঁজ  দিয়ে জোড়ে। উপরে ওই মজুরেরা, নিজেদের চওড়া মখমলি নিকারে, ছুতোর। একজন একটি ছোট কড়ি ধরে আছে আর অন্যজন নিজের কুড়ুল  দিয়ে একটি গোঁজ গড়ছে। চিমনির  পাশের জন ছাদ-নির্মাতা। সে বরগার উপরে পাটাতন ঠোকে, আর পাটাতনের উপরে স্লেট । কখনও কখনও সে খাপরা বিছায়।","t05-01-26":"আস্তাবলের ছাদ খাপরার , বাড়ির স্লেটের , আর বারান্দার দস্তার ।","t05-01-27":"জন। — দস্তার ছাদও কি ছাদ-নির্মাতাই বানায়?","t05-01-28":"শ্রী শ্বেত। — না, সে দস্তাকার  বা নলকারের কাজ — সেই লোকই যে বাড়ির ছাদে একটি ঘুলঘুলি-জানালা  বসাচ্ছে। সে-ই ছাদের নালাও  ও নামার নল  লাগায়। সে দস্তা ও টিন ঝালাই করে। সে-ই বজ্রনিরোধক  ও বাতাস-সূচক  কার্নিশে  বসিয়েছিল।","t05-01-29":"জন। — তা হলে কি বাড়ি শেষ হয়ে গেল?","t05-tit-5":"যন্ত্রপাতি।","t05-01-30":"শ্রী শ্বেত। — শেষ হয়নি। পলেস্তারাকার  ইট  দিয়ে সেই দেয়ালগুলি তোলে যা বাড়িটিকে আলাদা আলাদা ঘরে ভাগ করে। সে পলেস্তারা  ছাদে  ও দেয়ালে চড়ায়। এখন সে বারান্দার  ছাদে কাজ করছে। রাজমিস্ত্রির মতো তার কাছেও একটি করণী  ও একটি গামলা  আছে।","t05-01-31":"তারপর ছুতোর দরজা, জানালা, কাঠের মেঝে  ও ঝিলিমিলি  বানায়।","t05-01-32":"এখন সে উঠানে নিজের কাজের টেবিলে  কাজ করছে। তার কাছে একটি করাত  আছে, কাঠ  চেরার জন্য, একটি রান্দা , একটি কষা , একটি বাটালি , একটি কম্পাস  ও কাঠের একটি মুগুর ।","t05-01-33":"জন। — আরে, তা হলে তো ছুতোর হওয়া রাজমিস্ত্রি হওয়ার চেয়েও বেশি মজার। কাকা, আপনি আমাকে একটি কাজের টেবিল, একটি করাত ও একটি রান্দা কিনে দেবেন? আমি মেদরের জন্য একটি ঘর বানাব।","t05-01-34":"কাকা। — হ্যাঁ বাছা।","t05-01-35":"জন। — কী আনন্দ হল! আর ওই লোকটি কে, যে সামনের দরজার পাশে দাঁড়িয়ে?","t05-tit-6":"রং করা।","t05-01-36":"শ্রী শ্বেত। — সে রঙমিস্ত্রি । সে নিজের মইয়ে দাঁড়িয়ে, রঙের  একটি টিন ও নিজের তুলি  নিয়ে। সে সামনের দরজার কাঠে রং চড়াচ্ছে যাতে তা বেশি দিন টেকে।","t05-01-37":"ঘরের দেয়ালের কাগজও সে-ই সাঁটে।","t05-01-38":"সাজসজ্জাকার , যে মইয়ে  উঠে বারান্দায়  আছে, একটি পরদা  লাগাচ্ছে।","t05-01-39":"বড় জানালার পাশে দাঁড়ানো মজুরটি কাচমিস্ত্রি । সে কাচ  মশলা  দিয়ে জমায়। ওই অন্য মজুরটি, যে ভাঁড়ারঘরের দরজার পাশে হাঁটু গেড়ে বসে, তালামিস্ত্রি । সে একটি তালা  বসাচ্ছে। তার রেতি  তার পাশে পড়ে আছে।","t05-01-40":"জন। — যে লোকটি নিজের হাতুড়ি  দিয়ে লোহার টুকরোয় ঘা দিচ্ছে, সেও কি তালামিস্ত্রি?","t05-01-41":"শ্রী শ্বেত। — ঠিক বলতে গেলে সে কামার । সে লোহার জিনিস  গড়ছে বিদ্যুৎকর্মীর  জন্য, যে গাড়িঘরের  ছাদে আছে। তার কাছে একটি হাপর , একটি নেহাই  ও একটি সাঁড়াশি  আছে।","t05-01-42":"বিদ্যুৎকর্মী টেলিফোনের তামার তার  জুড়ছে।","t05-tit-7":"বাগান করা।","t05-01-43":"কাকা। — উঠানের  শেষে, জাফরির  ও গাড়ির ফটকের  পাশে, তোমার চোখে পড়ছে মালি । সে ছোট বাগানটি  তৈরি করছে। সে নিজের কোদাল  দিয়ে মাটি খুঁড়ে ফেলেছে, বীজ বুনছে ও আঁচড়া  দিয়ে সমান করছে। তারপর নিজের ঝারি  দিয়ে সে কেয়ারিগুলিতে  জল দেবে আর গাছ গজাবে।","t05-01-44":"সহিস , যে এইমাত্র ঘোড়ার দেখাশোনা করে তাকে খাইয়েছে, গাড়িটি  সাফ করছে — স্পঞ্জ, একটি হাতপাম্প  ও জলের বালতি দিয়ে। তারপর সে সেটি গাড়িঘরে রেখে দেবে আর ভারী খিল  দিয়ে দরজা বন্ধ করবে।","t05-01-45":"এই তো, এবার নিশ্চয় সন্তুষ্ট হলে; ব্যাখ্যা যথেষ্ট হয়েছে।","t05-01-46":"জন। — হ্যাঁ কাকা, কিন্তু আমি বাড়ির ভিতরটাও দেখতে চাই।","t05-01-47":"কাকা। — সেটি কালকের জন্য। শ্রী রু তোমাকে নকশা বুঝিয়ে দেবেন ও প্রতিটি ঘরের নাম বলবেন।","t05-tit-8":"বাড়ির ভিতরের বিন্যাস।","t05-apar-2":"(নকশা দেখুন।)","t05-01-48":"স্থপতি। — এসো জন, আমি তোমাকে বাড়ির আলাদা আলাদা অংশ দেখাই।","t05-01-49":"চলো নিচের তলায়  যাই। এই যে ঘণ্টির বোতাম । আমরা তিনটি ধাপ  উঠি, যা সিঁড়ি-চাতালের , তারপর দোরগোড়া  পেরোই, যা সামনের দরজার , আর এই যে আমরা সিঁড়ির  নিচে।","t05-01-50":"জন। — এটি বারান্দা-পথ।","t05-01-51":"স্থপতি। — না, এটি প্রবেশকক্ষ । বারান্দা-পথ শেষ দিকে। ডান দিকে এই যে বৈঠকখানা ও খাবারঘর ; খাবারঘরের সামনে রান্নাঘর ও ভাঁড়ার ; তারপর সামনের দিকে পড়ার ঘর । বারান্দা , তার কাচের দরজাসহ , বৈঠকখানার পাশে।","t05-01-52":"এবার আমরা সিঁড়ি উঠব। রেলিং  ধরে থাকো আর ধাপ গোনো। চোদ্দোটি। এই যে চাতাল : আমরা প্রথম তলায় ।","t05-tit-9":"প্রথম তলা।","t05-01-53":"সিঁড়ির সামনে শৌচাগার  ও সাজঘর । ডান দিকে একটি সুন্দর শোবার ঘর , যার দুটি জানালা বাড়ির সামনের দিকে  খোলে। বাঁ দিকে স্নানঘর  ও অতিথিকক্ষ , যেখানে একটি বড় কুলুঙ্গি আছে। শোবার ঘরের পাশে ছেলেমেয়েদের ঘর । সেটি একটি চওড়া ছাদ-বারান্দায়  খোলে। সেই বারান্দার নিচে আর একটি শৌচাগার  আছে, আর দেয়াল ঘেঁষে এই যে ঘণ্টা , যা খাওয়ার জন্য বাজানো হয়।","t05-01-54":"জন। — চলুন দ্বিতীয় তলায় যাই।","t05-01-55":"স্থপতি। — দ্বিতীয় তলা তো নেই-ই। ছাদের নিচে কেবল চিলেকোঠা  ও গুদাম । আমাদের ঘোরা শেষ, এবার নামা যায়।","t05-01-56":"জন। — ধন্যবাদ মহাশয়, খুব কৌতূহলজনক লাগল। যা দেখলাম সব আমি বাবাকে বলব। ","t06-apar-1":"সারণি নং 6 বাড়ির ভিতর, আসবাব, খাবার, আলো।","t06-apar-2":"বাড়ি তৈরি হয়ে গেছে। জনের কাকা নিজের নতুন বাড়িতে এসে বসেছেন, যার বিন্যাস আমরা জানিই। এবার দেখা যাক তিনি সেটিকে কীভাবে সাজিয়েছেন। প্রথমে আমরা দেখব:","t06-tit-1":"শোবার ঘর।","t06-c1-01-1":"1. — আমরা একটু বেসময়ে এসে পড়েছি, কারণ কাজের মেয়েটি ঘর পরিষ্কারে লেগে আছে।","t06-c1-02-1":"2. — হাতমুখ ধোয়ার চৌকির  উপরে এদিক-ওদিক সেই জিনিসগুলি পড়ে আছে যা দিয়ে ধোয়া, চুল আঁচড়ানো ও সাজা হয়। সেগুলি হল গামলা  ও জলের জগ , চুলের ব্রাশ , চিরুনি , সাবান  ও স্পঞ্জ ; আর শেষে কুলকুচোর জলের একটি ছোট শিশি ।","t06-c1-03-1":"3. — মাটিতে, চৌকির সামনে, এই যে নোংরা জলের বালতি ।","t06-c1-04-1":"4. — বাইরের ঘরে  আমরা কয়েকটি আঁকশি  দেখতে পাই আর দুটি ছাতা , যা ছাতাদানিতে ।","t06-c1-05-1":"5. — দরজার অন্য দিকে আয়নাওয়ালা আলমারি  দাঁড়িয়ে, যাতে কাপড়চোপড়  রাখা থাকে।","t06-c1-06-1":"6. — পরিচারিকা  বিছানা  পাতছে, এই ফাঁকে তার আলাদা আলাদা অংশ দেখে নেওয়া যাক। খাটের  উপরে একটি ভালো স্প্রিং-গদি  আছে, যার উপরে জাস্টিন এখনই পশমের গদি  পাতবে। তারপর সে চেয়ার থেকে দুটি চাদর  ও কম্বল  তুলে নেবে। তারপর সে বিছানার শিয়রে লম্বা বালিশ  ও বালিশ  রাখবে, যা এখন লেপের  সঙ্গে বিছানার সামনের গালিচার  উপরে পড়ে আছে। সে পরদায়  ও চন্দ্রাতপে  পালকের ঝাড়ন বুলিয়ে নেয়, আর অর্ধেক কাজ হয়ে যায়।","t06-c1-07-1":"7. — তারপর তাকে বিছানার পাশের টেবিল  একটু গোছাতে হবে, অ্যালার্ম ঘড়িতে  দম দিতে হবে, রাতের বাতি  তৈরি করতে হবে, আর মোমবাতি  সরিয়ে মোমদানি সাফ করতে হবে।","t06-tit-2":"সেলাইয়ের ঝুড়ি ও অগ্নিকুণ্ডের সরঞ্জাম।","t06-c1-08-1":"8. — সেলাইয়ের ঝুড়ি , যা টুলের  পাশে রাখা, তারও গোছানোর বড় দরকার। তাকে সূচিকর্ম  ভাঁজ করতে হবে, সেলাইয়ের টেবিলে  আঙুলি, সুতো , সুচ  ও কাঁচি  রাখতে হবে, আর টেবিলের ঢাকনা চাবি  দিয়ে বন্ধ করতে হবে।","t06-c1-09-1":"9. — মাঝখানে রাখা গোল টেবিলে  জাস্টিন সুরাহির  জল বদলাবে। সে চিনিদানিতে  চিনি ঢালবে, চিনির চিমটে  সাফ করবে ও কাপড়ের ব্রাশ  সরিয়ে দেবে।","t06-c1-10-1":"10. — ঘরের ডান দিকটা তাকে কম কাজ দেবে, কারণ আরামশয্যা  ও তার গদি  নিজের জায়গায় আছে, আর যেহেতু ঠান্ডা পড়েনি, অগ্নিকুণ্ডের  সরঞ্জামে কিছু নাড়াচাড়া হয়নি। বেলচা , চিমটে , কাঠের ঠেকনা  ও ছাইয়ের পরদা  পরিষ্কার; আগুনের পরদা  নাড়ানো হয়নি আর কাঠের বাক্স  জ্বালানিতে  ভরা।","t06-c1-11-1":"11. — তাকে এখনও অগ্নিকুণ্ডের ঘড়ি , মোমদানি  ও সাজানো রেকাবি  ঝাড়তে হবে, তারপর আয়না  মুছতে হবে।","t06-c1-12-1":"12. — রইল শিশুর দোলনা  (সেই babo ), সেটি তো আগে থেকেই তৈরি।","t06-tit-3":"বৈঠকখানা।","t06-c2-01-1":"1. — এবার এই যে বৈঠকখানা। এটি খুব সুন্দর ঘর। ডান কোণের অগ্নিকুণ্ডটি একটি সূক্ষ্ম মূর্তি  ও দুটি সুন্দর ফুলদানিতে  সাজানো, আর মখমলের ঝালরে  ঢাকা।","t06-c2-02-1":"2. — অগ্নিকুণ্ডের ফুলকি যেন গালিচায় আগুন না লাগায়, তাই তার সামনে তামার একটি আগুন-জাফরি  রাখা হয়েছে।","t06-c2-03-1":"3. — তার পাশে একটি সুরুচিসম্মত লেখার টেবিল  খোলা দাঁড়িয়ে। এখানেই গৃহকর্ত্রী  নিজের চিঠি লেখেন।","t06-c2-04-1":"4. — জানালায় জালি-পরদা  লাগানো, যা দড়ি  বেঁধে রাখে, আর সেই দড়ি আঁকশিতে  আটকানো, আর তার উপরে ভারী কাপড়ের পরদা, যার উপরে একটি ঝালরপট্টি ।","t06-c2-05-1":"5. — জানালার কুলুঙ্গিতে একটি টবচৌকিতে  সবুজ গাছ , একটি চমৎকার তাল, যার পাতা প্রায় তেলের বাতি  পর্যন্ত পৌঁছায়।","t06-c2-06-1":"6. — বাতির ঢাকনি  মারিয়া বানিয়েছে, সেই মনোহর তরুণীই  যে পিয়ানোয়  বসে আছে। টুলে  সোজা হয়ে বসে সে একটি সুর অভ্যাস করছে। সে খুব দক্ষ ও খুব পরিপাটি, যেমনটি তার স্বরলিপির আলমারি  থেকে বোঝা যায়: তাতে পুরো শৃঙ্খলা।","t06-tit-4":"দুষ্টু।","t06-c2-07-1":"7. — তার ভাই পল একটি বই  খুঁজছে, বইয়ের আলমারিতে । সে এমন ছেলে  যে চঞ্চল ও একেবারে অবাধ্য। খুব উঁচুতে রাখা বইটি পর্যন্ত পৌঁছাতে আলমারিতে ঝুলে সে তার উপরে রাখা আবক্ষ মূর্তি  ফেলে দেওয়ার ঝুঁকি নিচ্ছে।","t06-c2-08-1":"8. — এই দুষ্টুমি করার জন্য সে এই সুযোগ নিচ্ছে যে তার মা এক সখীর সঙ্গে কথায় মশগুল, এক মহিলা  যিনি কয়েক দিন তাঁর সঙ্গে কাটাতে এসেছেন। মা সোফায়  বসে আছেন, আরামকেদারার  পাশে, আর তাঁর সখী সেই চেয়ারে , যার আমরা কেবল পিঠটা  দেখতে পাই।","t06-c2-09-1":"9. — দেয়ালে টাঙানো বড় ফ্রেমে  এক আত্মীয়ার প্রতিকৃতি । টেবিলে রাখা অ্যালবামে  বাকি পরিবারের ছবি  জড়ো হয়েছে। ছেলেমেয়েরা একটু আগেই সেটি উলটেপালটে দেখছিল, কারণ চেয়ারগুলি  এখনও টেবিলের চারপাশে জড়ো।","t06-c2-10-1":"10. — চিনামাটির চীনা ফুলদানি , যা কাগজ-কাটা ছুরির  পাশে রাখা, মারিয়া নিজের নামদিনে পেয়েছিল, আর ঘরের কোণ ভরে রাখা ভাঁজ করা পরদা  তার কাকা চীন থেকে এনেছিলেন।","t06-c2-11-1":"11. — সুন্দর ছবিতে  ঝলমলে, যা দেয়ালে  টাঙানো, ছাদের ঝাড়লণ্ঠনে  আলোকিত, যার বৈদ্যুতিক বাতি  সন্ধ্যায় এত আনন্দিত জ্বলে, এই বৈঠকখানা বড় মনোরম লাগে। মেঝেয় পাতা কোমল গালিচা  আর এত কাজের বৈদ্যুতিক ঘণ্টি  সেটিকে পুরোপুরি আরামদায়ক করে তোলে।","t06-tit-5":"খাবারঘর।","t06-c3-01-1":"1. — খাবারের ঘণ্টা বেজে গেছে। মারিয়া ছাড়া সারা পরিবার টেবিলের চারপাশে জড়ো। খাবারঘরটি একটি চমৎকার মাটির উনুনে  সুখকর গরম, যার নল  সরু।","t06-c3-02-1":"2. — এই ঘরে আসবাব বেশি নেই। দেয়ালের গায়ে, টুলের  উপরে, একটি সাজানো ছোট ফোয়ারা  ঝুলছে। কাছেই সাজানোর আলমারি , যার উপরে ঠান্ডা পদ, মিষ্টান্ন ও সেই পাত্রগুলি রাখা হয় যেগুলির এখন দরকার নেই।","t06-c3-03-1":"3. — তাই উপরের তাকে আমাদের চোখে পড়ে একটি ঝলসানো মুরগি , একটি মাছ  ও একটি বাটি  ফলের । নিচে পনির , রুটি  ও তেল-সিরকার পাত্র , যাতে সালাদ সাজানোর সব কিছু থাকে: তেল, সিরকা, নুন  ও গোলমরিচ । শেষে সবচেয়ে নিচের তাকে একটি কেক , সরষের পাত্রের  পাশে।","t06-c3-04-1":"4. — খাবারঘরের ঘড়ি, যাকে দেয়ালঘড়ি  বলে, খুব অদ্ভুত আকারের। সেটি কাঠের একটি চৌকাঠে বসানো, যাতে একটি বায়ুচাপমাপক  ও একটি তাপমাপকও  আছে।","t06-tit-6":"খাবার পরিবেশন।","t06-c3-05-1":"5. — ঘরের চারপাশে দেয়ালে মোম-পালিশ করা ওক কাঠের কাঠের চৌকাঠ  লাগানো। কাপড়ের একটি দরজার পরদা  বারান্দার দিকে যাওয়া দরজাটি বেশ ভালো ঢেকে দেয়। খাবারের পরে পরিবার সেখানেই কফি খেতে যাবে। পেয়ালা  ও পিরিচ  আগে থেকেই চিনামাটির আলমারিতে  সাজানো।","t06-c3-06-1":"6. — টেবিলের উপরে ছাদ থেকে একটি ঝোলানো বাতি  বাঁধা; তার খুব জোরালো আলো সন্ধ্যায় সারা খাবারঘরে ছড়িয়ে পড়ে।","t06-c3-07-1":"7. — এবার খোদ খাবার টেবিলটি  দেখা যাক। পরিবার আসার সময় টেবিল পাতা ছিল। টেবিলক্লথের  উপরে প্রত্যেক খাদকের জায়গায় রাখা ছিল একটি প্লেট , একটি ন্যাপকিন , একটি চামচ , একটি কাঁটা , একটি ছুরি  ও একটি গ্লাস । মদের বোতলও  ছিল আর জলের একটি সুরাহি ।","t06-c3-08-1":"8. — পরিচারক  প্রথমে স্যুপের পাত্র  এনেছিল, যা থেকে এখনও কিছু স্যুপের ভাপ উঠছে। এখন সে প্রথম পদ  পরিবেশন করছে, মাংসের। তারপর সে সেই পদগুলি আনবে যেগুলির নাম আমরা করে ফেলেছি; আর শেষে, মিষ্টান্নের পরে, সে এই সুযোগ নেবে যে মালিকেরা বারান্দায় চলে গেছেন, আর টেবিল খালি করে খাবারঘর আবার গুছিয়ে দেবে।","t06-c3-08-2":"টীকা। — খাবার সংক্রান্ত রোজকার শব্দ এখানে কেবল মোটামুটি দেওয়া হয়েছে। এই তালিকা « হোটেল » (নং 13) ও « বাজার » (নং 15) এই দুই সারণিতে পূর্ণ করা হবে।","t06-tit-7":"রান্নাঘর।","t06-c4-01-1":"1. — আধখোলা দরজা দিয়ে যে রান্নাঘরে আমরা উঁকি দিই, সেখানে একটি মনোরম বিশৃঙ্খলা মেলে। চুল্লির  সামনে, যেখানে আগুন  চড়চড় করছে, ঝলসানোর যন্ত্র  বসানো। একটি চমৎকার ঝলসানো মাংস  শিকে  আছে আর হয়ে আসছে।","t06-c4-02-1":"2. — হাপর  ও কয়লার বেলচা , যা এইমাত্র কাজে লেগেছে, কাঠের টুকরোসহ  মাটিতেই ফেলে রাখা হয়েছে।","t06-c4-03-1":"3. — অগ্নিকুণ্ডের উপরের তাক গোছানো: লণ্ঠন , দেশলাইদানি  যাতে দেশলাই  আছে, মোমদানি  ও হাতের মোমদানি  তার মোমবাতিসহ  — সব নিজের জায়গায়। কিন্তু বড় কয়লার ঝুড়ি , যা সেই কয়লায়  ভরা যা রাঁধুনি  এইমাত্র ভাঁড়ারঘর থেকে এনেছে, রান্নাঘরের মাঝখানেই পড়ে রয়ে গেছে।","t06-c4-04-1":"4. — সত্যি বলতে বেচারিকে তাড়াতাড়ি করতে হবে, যদি দুপুরের খাবার সময়মতো তৈরি করতে হয়। এখন সে রান্নার উনুনে  একটি ঝোল  নাড়ছে, যা যেন পুড়ে না যায়।","t06-c4-05-1":"5. — তন্দুরে  একটি কেক সেঁকা হচ্ছে, যা সে ছেলেমেয়েদের বিকেলের জলখাবারের জন্য বানিয়েছে। উনুনের উপরে হাতা  ও ঝাঁঝরি  ঝুলছে।","t06-tit-8":"রান্নার বাসনপত্র।","t06-c4-06-1":"6. — ঘরের পিছনে ঝোলানো বাসনের সেট  খুব পরিষ্কার। তামার সুন্দর ডেকচি , দুধের জগ , ছাঁকনি  ও কুরুনি  যত্ন করে মাজা হয়েছে।","t06-c4-07-1":"7. — নুনদানি  ছোট আলমারির উপরে চায়ের পাত্র  ও তেলের বড় বোতলের  পাশে রাখা। দেরাজে  বোধহয় চামচ-কাঁটা ও রান্নার ছুরি থাকে।","t06-c4-08-1":"8. — ঝাঁটা  ও পালকের ঝাড়ন  এক কোণে। রাঁধুনি এইমাত্র কাটার গুঁড়ি  কাজে লাগিয়েছে; সেটি সে জানালার পাশে ফেলে রেখেছে।","t06-c4-09-1":"9. — একটি হাত মোছার তোয়ালে  দেয়ালে ঝুলছে, চোঙার  পাশে। রান্নাঘরের এই অংশে ঝাঁঝরি শিক , কাটারি  ও কাটার পিঁড়ি  রাখা হয়। তারপর কাটারির উপরে, একটি তাকে , হাঁড়ি , তরকারির ডেকচি  তার ঢাকনাসহ , আর কড়াই । ভাজার কড়াই  পাশেই ঝুলছে।","t06-c4-10-1":"10. — এই কোণে কেবল তামার কল  ঝলক দেয়। নর্দমা-চৌকি , যার উপরে বড় কলসি  রাখা, নিজের ছোট আলমারিসহ খুব কাজের হবে, যেখানে সিরকার পিপে  তার টোঁটিসহ , আবর্জনার বাক্স  ও নোংরা বাসন  রাখা হয়।","t06-tit-9":"রান্নাঘরে রাখা আরও জিনিস।","t06-c4-11-1":"11. — সেই বড় গামলা  যাতে তরকারি  ধোয়া হয়, আর ঢালাই লোহার কড়াই , যা ইটের মেঝের  উপরে রাখা, বোধহয় সেই আলমারিরই।","t06-c4-12-1":"12. — রাঁধুনির উনুনের অভাব নেই, কারণ এই যে টেবিলের কোণে একটি গ্যাসের উনুন , যার উপরে একটি ছোট ডেকচিতে জল গরম হচ্ছে। তা থেকে বেরোনো ভাপ  বলে দেয় যে সেটি ফুটছে নিশ্চয়। এই জল বোধহয় কফির জন্য, কারণ টেবিলের অন্য প্রান্তে এই যে কফির পাত্র  ও কফির যাঁতা ।","t06-c4-13-1":"13. — গ্যাসের উনুনটি গ্যাসের টোঁটির  সঙ্গে জোড়া, একটি লম্বা রবারের নলের  মাধ্যমে।","t06-c4-14-1":"14. — দিন-মজুর সহায়িকা , যে রাঁধুনিকে সাহায্য করতে আসে, রাতের খাবারের তরকারি তৈরি করছে। খোসা ছাড়িয়ে ও ধুয়ে সে সেগুলি পাত্রে  রেখে দেবে, যতক্ষণ না রান্নার সময় হয়।","t06-tit-10":"স্নানঘর। (নাওয়ার ঘর।)","t06-c5-01-1":"1. — বাড়ির প্রধান ঘরগুলি জেনে নিতে এখন একটিই উঁকি বাকি: স্নানঘরের সরঞ্জাম দেখা। এতে দেরি হবে না, কারণ সেটি বড় নয়, আর আমরা ঝটপট দেখে নেব যে নাওয়ার টবের  সঙ্গে একটি ভালো জল গরম করার যন্ত্র  আছে, যে সাবানদানি  স্নানকারীর হাতের নাগালে, আর যে তোয়ালে-দণ্ড  দিয়ে তোয়ালে  শুকানো সহজ হয়।","t06-c5-02-1":"2. — এই ঘরের দেয়াল ঝকঝকে টালিতে  ঢাকা, যার ফলে একটি ঝরনা  বসানো সম্ভব হয়েছে, এই ভয় ছাড়াই যে ব্যবহারের সময় ছিটে সেগুলি নষ্ট করবে। পা ধোয়ার দস্তার একটি ছোট গামলা  আসবাব পূর্ণ করে। ","t07-apar-1":"দ্বিতীয় পর্যায় সারণি নং 7","t07-tit-1":"প্রথম দৃশ্য।","t07-tit-2":"শীতে গ্রাম।","t07-c1-01-1":"1. — নতুন বছরের ছুটিতে আমি বাবার সঙ্গে নয়াগ্রামে গিয়েছিলাম, একটি ছোট গ্রাম যেখানে তাঁর কিছু কাজ সারার ছিল।","t07-c1-02-1":"2. — আমরা সেই ডাকগাড়ি  নিয়েছিলাম যা শহর ও সেই গ্রামের মধ্যে চলে; কিন্তু ঠান্ডা খুব ছিল, আর এত অস্বস্তিকর গাড়িতে যাত্রাটি একটুও সুখকর হয়নি।","t07-c1-03-1":"3. — তাই আমাদের সত্যিই আনন্দ হল যখন দেখলাম গাড়োয়ান চত্বরে শ্বেত ভালুক সরাইয়ের  সামনে গাড়ি থামাচ্ছে। সরাইওয়ালা  নিজের দোরগোড়ায় আমাদের অপেক্ষায় ছিল, শান্তভাবে নিজের কলকে টানতে টানতে।","t07-c1-03-2":"সে আমাদের ভিতরে ডাকল, আর চুল্লিতে চটচট করে জ্বলা লতার আগুনের সামনে বসতে আমাকে দুবার বলতে হল না। তারপর সেই কাঁপুনি-ধরানো উত্তুরে হাওয়ার আমার আর কোনো চিন্তা রইল না, যা পুরনো সাইনবোর্ড  কড়কড় করাত ও চিমনি থেকে বেরোনো ধোঁয়া  কালো ঘূর্ণিতে উড়িয়ে নিয়ে যেত।","t07-c1-04-1":"4. — দুপুরের খাবারের সময় হয়েছিল। আর দেরি না করে আমরা সেই সাদাসিধা অথচ সুস্বাদু খাবারের পুরো সদ্ব্যবহার করলাম যা আমাদের পরিবেশন করা হল ।","t07-tit-3":"কয়েকটি সাক্ষাৎ।","t07-c1-05-1":"5. — খাওয়ার পরে আমি বাবার সঙ্গে গেলাম, যিনি বিমার প্রতিনিধি, তাঁর খদ্দেরদের সঙ্গে দেখা করতে। প্রথমে আমরা কামারের  কাছে গেলাম, যে সরাইয়ের পাশেই থাকে। সে একটি ঘোড়ার নাল ঠুকতে লেগে ছিল। আমি তার সহকারীর জোর দেখে অবাক হলাম, যে ঘোড়ার খুর নিজের চামড়ার এপ্রনে শক্ত করে ধরে ছিল, যতক্ষণ কামার ভারী হাতুড়ির ঘায়ে নাল  বসাতে থাকল।","t07-c1-06-1":"6. — তারপর আমরা গ্রামের মুচি  বুড়ো জ্যাকবের কাছে গেলাম। যদিও তার সাইনবোর্ডে একটি চমৎকার বুট আঁকা, সে পুরনো ক্ষয়ে যাওয়া জুতোয় নতুন সুকতলা লাগিয়েই কাজ চালাচ্ছিল।","t07-c1-06-2":"বুড়ো হেসে বলল: « শহরে আমি ছিলাম “জুতো-প্রস্তুতকারক” আর আমার খদ্দেরই ছিল না। এখানে আমি “মুচি” আর কাজের কোনো অভাব নেই। »","t07-c1-07-1":"7. — সে আমাদের নিজের প্রতিবেশী নাপিতের  কথা বলল, যার খদ্দেররা সবাই অসন্তুষ্ট থাকে। তার ক্ষুর সব সময় ভোঁতা থাকে আর তার কাঁচি কখনও ঠিক কাটে না। কিন্তু যেহেতু সে-ই গ্রামের একমাত্র নাপিত, লোকের কাছে তার হাতেই দাড়ি কামানো ও চুল কাটানো ছাড়া উপায় নেই। সে তার উপরে কৃপণ ও রুক্ষও।","t07-c1-08-1":"8. — সৌভাগ্যক্রমে অন্য প্রতিবেশীরা তার মতো নয়। গাড়ি নির্মাতা , উদাহরণস্বরূপ, ভালো মানুষ, পরিশ্রমী ও উপকারী। তার কাছে গাড়ি মেরামতে দেওয়া সুখের কথা। তার কাজ সব সময় পরিপাটি হয়।","t07-c1-09-1":"9. — বুড়ো জ্যাকবের জিনকারের  বিরুদ্ধেও কোনো অভিযোগ ছিল না, যাকে সে কাজের চাপে কখনও কখনও সাজসরঞ্জাম সেলাইয়ে সাহায্য করে।","t07-c1-09-2":"আমার বাবা তাকে তার পরিবারের কথা জিজ্ঞেস করলেন। « সবাই ভালো আছে। আমার নাতনি পাঠশালায় । তার শিক্ষয়িত্রী  তার উপরে খুব খুশি; সে ভালো ছাত্রী । সে আমার সেই দুষ্টু ছেলের মতো নয়; তার খেলা ছাড়া কিছু মাথায় আসে না। প্রধান শিক্ষক  তাকে কিছুই শেখাতে পারেন না। »","t07-tit-4":"গ্রামের কথা।","t07-c1-10-1":"10. — তারপর বুড়ো আমাদের গ্রামের খবর শোনাল। একটি নতুন পাঠশালা হওয়ার কথা, কারণ গ্রামভবনেরটি খুব ছোট হয়ে পড়েছিল। এটি সহজ হত, কারণ চক্কিওয়ালার বাগানের একটি অংশ কিনে নেওয়াই যথেষ্ট ছিল। বেচারার পক্ষে তা খুব ভালোই হত। ঠান্ডা পড়ার পর থেকে চক্কির  পাট গম পিষতে পারেনি, কারণ চাকা  বরফে  আটকে গিয়েছিল, যা নালার ।","t07-c1-11-1":"11. — « নির্মাণের কথা যখন উঠল — আমাদের নতুন গির্জা  দেখেছেন? বরফের চাদরের নিচে সেটি বড় মনোরম লাগে। কাকেরা , যারা নিজেদের পুরনো ঘণ্টাঘর আর চিনতেই পারে না, বিষণ্ণ হয়ে কবরস্থানের  বড় গাছটিতে বসে থাকে। »","t07-c1-12-1":"12. — কবরস্থানের নাম উঠতেই মুচির সেই লোকদের কথা মনে পড়ল যাদের আমার বাবা চিনতেন এবং যারা গত বছর চলে গেছেন। « কত কবর , আমার ভালো মহাশয়, সাইপ্রেসের  নিচে আরও যোগ হল! মৃত্যু আমাদের বুড়ো মুহুরিকে নিয়ে গেল। সারা গ্রাম তাঁর অন্ত্যেষ্টিতে ছিল। »","t07-c1-13-1":"13. — « ওই যে তাঁর উত্তরসূরি, নালার উপরে বরফে পিছলে বেড়াচ্ছেন। একটু আগেই এসেছিলেন যাতে আমি তাঁর বরফ-জুতোর  ফিতে জুড়ে দিই, যা ছিঁড়ে গিয়েছিল। »","t07-c1-14-1":"14. — « আর ওই যে, নালার ধারে, নতুন গ্রামরক্ষী । সে পুরনো সিপাহি আর গ্রামের দুষ্টু ছেলেদের যম। তার পটি  আর তার ঝালরওয়ালা টুপি  দেখলেই তারা পালিয়ে যায়। »","t07-c1-15-1":"15. — « আরে! ওই যে বুড়ো জোসেফ, রুটিওয়ালার জন্য কাঠের আঁটির গাড়ি  আনছে। — ঠিক বলেছ, আমার বাবা বললেন, আমি তার খচ্চরের  জোড়া চিনি। তার সঙ্গে আমার একটি কথা আছে, এই তো সুযোগ। নমস্কার, বুড়ো জ্যাকব। »","t07-c1-16-1":"16. — আমরা বেরোতেই যাচ্ছিলাম, এমন সময় গ্রামের ছেলেমেয়েরা পাঠশালা থেকে ছুটি পেয়ে বরফের পিছল-পথে  ঝাঁপিয়ে পড়ল, এই ঝুঁকি নিয়ে যে পড়ে গেলে  হাত-পা ভাঙবে। তাদের একজন গাড়িওয়ালার ওখান থেকে নিজের স্লেজ  আনল, তাতে নিজের এক সঙ্গীকে বসাল, আর দৌড়ে চলল।","t07-c1-17-1":"17. — অন্যেরা একটি বরফের স্তূপের  দিকে ছুটল, যা সেতুর  পাশে ছিল, আর সেই বরফের মানুষটিকে  ঢিল ছুড়তে লাগল যা তারা কাল বানিয়েছিল, আর যাকে তারা একটি টুপি, একটি কলকে ও কাঁধে ঝোলানো একটি ব্যাগ পরিয়েছিল।","t07-c1-18-1":"18. — তাদের বরফশীতল হাওয়া ও ঠান্ডার পরোয়া ছিল না। তাদের অধিকাংশের গলাবন্ধ  পর্যন্ত ছিল না, আর বরফের গোলার  লড়াইয়ের পরে গরম হতে মুঠোভরা তপ্ত চেস্টনাটই  তাদের যথেষ্ট ছিল, যা তারা বুড়ি জ্যাকলিন বিক্রেতার কাছে কিনত, যে নিজের খুব পাতলা চাদরে  ঠান্ডায় কাঁপতে থাকে।","t07-tit-5":"দ্বিতীয় দৃশ্য।","t07-tit-6":"বসন্তে খামারবাড়ি।","t07-c2-01-1":"1. — শীতের সব সুখ সত্ত্বেও বসন্তের ফিরে আসাকে আমরা গভীর আনন্দে স্বাগত জানাই।","t07-c2-01-2":"মে মাসে সন্ধ্যায় খামারের উঠান কী উৎসাহভরা ছবি গড়ে!","t07-c2-02-1":"2. — দিগন্তে সূর্য  ধীরে ধীরে ঢলছে, আর মাঠকে  নিজের লাল রশ্মিতে  ভরিয়ে দিচ্ছে। পরিশ্রমী হালচাষি  নিজের খেত  চষার তাড়ায়।","t07-c2-02-2":"নিজের লাঙল  দিয়ে, যা একটি শক্তিশালী ঘোড়া  টানে, সে সিতা  টানে, যাতে বপনকারী  মুঠো মুঠো সেই বীজ ছড়াবে যা থেকে সোনালি শিষ বেরোবে।","t07-c2-03-1":"3. — নিজেদের কাস্তে দিয়ে ঘাসকাটিয়েরা  মাঠের ঘাস কেটে ফেলেছে, শুকানেওয়ালারা শুকনো ঘাস  আঁচড়া  ও খুরপি দিয়ে উলটেপালটে শুকিয়ে নিয়েছে, আর এখন তারা ফিরছে।","t07-c2-03-2":"কেউ কেউ বলদে টানা ভারী গাড়ির আগে আগে চলছে, কাঁধে নিজেদের যন্ত্রপাতি নিয়ে। অন্যেরা, বেশি অলস, সুগন্ধি শুকনো ঘাসে আরাম করে গা এলিয়ে দিয়েছে।","t07-c2-04-1":"4. — চলতে চলতে তারা মালিকে  বন্ধুত্বের সঙ্গে অভিবাদন জানায়, যে বাগানে  লেগে আছে, ফলগাছের ডালছাঁটাই করছে ও নাশপাতিগাছে  কলম বসাচ্ছে। আলুবোখারার গাছ  ফুলে ভরা, আর ভালো সার পাওয়া সবজিবাগানে  তরকারি, বাঁধাকপি ও লেটুস আগে থেকেই ভালো হচ্ছে।","t07-c2-04-2":"নিচু দেয়ালের উপরে একটি সুন্দর ময়ূর  নিজের চমৎকার পালক দেখাতে পেখম মেলে।","t07-tit-7":"খামারের উঠান।","t07-c2-05-1":"5. — আস্তাবলের  দরজা খোলা, আর জাবপাত্র ও বিছানার খড়  দেখা যাচ্ছে সেই ঘোটকীর , যাকে সহিস  এইমাত্র খুলেছে। বাচ্চা ঘোড়া , নিজের লম্বা পায়ে এত মজার, লাফাতে লাফাতে মায়ের পিছনে চলে।","t07-c2-06-1":"6. — কুয়োর  পাশে গরুরা  সেই কাঠের গামলা  থেকে জল খেতে যায় যা তাদের ঘাট। বাছুর  এই ফাঁকেই দুধ খেয়ে নেয়, আর বলদ , খড়ের ভালো গন্ধ পেয়ে, আনন্দে হাম্বা ডাকে ও নিজের বলবান শিংওয়ালা  মাথা গর্বে তোলে।","t07-c2-07-1":"7. — সবাই কাজে লেগে। কাজের মেয়ে  কুয়োর দড়ি  ধরে আছে। সে গরুদের খাওয়ানোর জন্য একটি বালতিতে  জল তুলছে। খামারঘরের  পাশে একজন লোক ছড়ানো খড় জড়ো করছে, আর খামারবাড়ির  দরজার সামনে এক বুড়ি সুতাকাটুনি , নিজের চরকা ও নিজের টাকু নিয়ে, পুরনো দিনের মতো শণ বা পাট কাটছে।","t07-tit-8":"খামারের মালিক।","t07-c2-08-1":"8. — খামারের মালিক  এই সব কাজ চালান ও নিজের লোকদের হুকুম দেন। তিনি তাদের বলেন মই  ও কোদাল  ঢেকে রাখতে, যা সেই ঘরের  পাশে ফেলে রাখা হয়েছে যা কুকুরের ।","t07-c2-09-1":"9. — তাঁর হাঁকে একটি পায়রা  চমকে ওঠে, যা পুরো গতিতে পায়রাখোপের  দিকে উড়ে যায়, আর মুরগিরাও , যারা তাড়াতাড়ি খোপে  ফিরে যায়।","t07-c2-10-1":"10. — ভেড়াশালার  সামনে, এই যে বুড়ো রাখাল  নিজের পাল  ফিরিয়ে আনছে। নিজের লাঠি  ধরে, যা তার সঙ্গ ততটাই ছাড়ে না যতটা তার ফ্যাকাশে কুর্তা , সে খোঁয়াড়ের দিকে মেষ , ভেড়া , মেষশাবক , ছাগল  ও ছাগলছানা  হাঁকিয়ে নেয়। তার বিশ্বস্ত কুকুর  আর্গুস সবার পিছনে আসে ও ঘেউ ঘেউ করে পিছিয়ে-পড়াদের এগিয়ে দেয়।","t07-c2-11-1":"11. — এই সব হইচই সেই ভালো দুধেল গাইয়ের  শান্তি নষ্ট করে না, যে নিজের ঘণ্টি  বাজাতে থাকে, যখন তাকে গোয়ালঘরের  দরজার সামনে দোয়ানো হয়।","t07-c2-12-1":"12. — সে যেন বোঝে যে তাকে নিজের দুধ দিতেই হবে, যাতে খামারের গিন্নি  মন্থনদণ্ডে  মাখন বানাতে পারেন, বা সেই চমৎকার পনির  যা গামলার  উপরে রাখা তক্তায় নিংড়ে যাচ্ছে।","t07-c2-13-1":"13. — সারা দুগ্ধশালা  খামারের মজুরের  কল্যাণে খুব পরিষ্কার থাকে, যে এইমাত্র সেই বড় বালতিতে দুধের কৌটো  ধুয়েছে যা সে তুলে ধরে আছে।","t07-tit-9":"মুরগিশালা।","t07-c2-14-1":"14. — নিজের ভারী খড়মে সে কিছুটা বেঢপ ভঙ্গিতে হাঁটে, আর তাতে টার্কি , হাঁসিরা , হাঁসেরা  ও রাজহাঁস  উড়ে যায়, যারা নিজেদের ঠোঁট  চওড়া করে খুলে অস্থির কোলাহল করে।","t07-c2-14-2":"মোরগ , যে বেশি লড়াকু, নিজের লাল ঝুঁটি  তোলে, নিজের লেজের  পালক ঝাড়ে আর একটি গমগমে « কোঁকর-কোঁ » ছাড়ে।","t07-c2-15-1":"15. — একটি মা-মুরগি  গোবরের স্তূপে  খুঁটে খাচ্ছে, নিজের ছানাদের  সঙ্গে। শুয়োরছানা  নিজের মায়ের দিকে ছুটে যায়, সেই বিশাল শুয়োরির  দিকে যাকে আমরা খোঁয়াড়ের পাশে দেখতে পাই।","t07-c2-16-1":"16. — নিজেদের খাঁচায় খরগোশেরা  সেই কচি ঘাস  সাগ্রহে খাচ্ছে যা মালিকের মেয়ে তাদের এনে দেয়। জেনি নিজের খরগোশদের খুব ভালোবাসে, আর প্রতিদিন, খোপ থেকে টাটকা ডিম  আনার পরে, সে নিজের ছোট্ট বন্ধুদের সঙ্গে দেখা করতে আসে। ","t08-apar-1":"সারণি নং 8 প্রথম দৃশ্য। ফসল । মাঠের রূপ।","t08-c1-01-1":"1. — গ্রীষ্মের সঙ্গে মাঠ আরও একবার নিজের রূপ বদলে ফেলেছে। সিতায় সঁপে দেওয়া বীজ ফুটে উঠেছে; মাটি থেকে একটি ছোট্ট সবুজ চারা বেরিয়ে নিজের শিষ দিয়েছে। দানা বেঁধেছে, তারপর পেকেছে, আর এখন ফসল কাটা ছাড়া কিছু বাকি নেই।","t08-c1-02-1":"2. — বুনো ফুল ফুটেছে। কর্নফ্লাওয়ার , পপি  ও ডিজিটালিস  গমখেতের একরঙা পটে নিজেদের টাটকা ফুলের প্রসন্ন বৈপরীত্য রাখে।","t08-c1-03-1":"3. — ফলগাছে পাতা ধরেছে; ফল পেকেছে। ছোট্ট চেরিগাছ  সুন্দর চেরিতে  লদপদ, যা ছেলেমেয়েরা পেড়ে সাগ্রহে খায়।","t08-c1-04-1":"4. — পাল এখন সারা দিন বাইরে কাটাতে পারে।","t08-c1-04-2":"মেষশাবকেরা  বেড়ে সুন্দর ভেড়া  ও সুন্দর মেষ  হয়েছে, ঘন পশমওয়ালা। তারা চারণভূমির  ঘাস শান্তিতে চরে, যার উপরে ডেইজি ছড়ানো।","t08-c1-04-3":"শিগগিরই এই জন্তুদের পশম ছাঁটা হবে, যা থেকে আমাদের জামাকাপড়ের কাপড় তৈরি হয়।","t08-tit-2":"রাখাল।","t08-c1-05-1":"5. — রাখাল  তাদের দিকে বেশি নজর দিচ্ছে বলে মনে হয় না। তার একটিই চিন্তা, দিগন্তে সরে যাওয়া ঝড়, আর মেষপাল , যে নিজের সুরাহি  ঠোঁটে তুলেছে, তার চেয়েও বেশি নির্ভাবনা।","t08-c1-06-1":"6. — গরমটা দমবন্ধ করা; কারণ কুকুরও  ঠান্ডা হতে আসে; সে নালার  টাটকা জল চাটে ও একটি বেচারা ছোট্ট ব্যাঙকে  চমকে দেয়, যে তীরের ঘাসে গুটিয়ে ছিল। সে সেই স্বচ্ছ জলে ঝাঁপ দেয় যেখানে শালুক  ফুটেছে।","t08-c1-07-1":"7. — একটি খঞ্জন  সেই ছোট্ট ঝোরার  পাশে নাইছে যা দুই পাথরের ফাঁক থেকে ফোটে ও কাঁটাঝোপ  এবং কুলগাছের ঝোপের  নিচে লুকিয়ে পড়ে।","t08-tit-3":"ফসল কাটা।","t08-c1-08-1":"8. — মাঠের ছেলেমেয়েদের কাছে গম কাটা বড় আনন্দের সময়। তারা প্রসন্ন ডিগবাজি  খায় খড়ের স্তূপে , কাটিয়েদের  সাহায্য করে, আর যখন তারা গমখেত  কাটে নিজেদের কাস্তে  দিয়ে, যা শানপাথরে  বেশ ধার দেওয়া, তখন ছেলেমেয়েরা গম জড়ো করে আঁটি  বা ছোট বোঝা  বাঁধে।","t08-c1-09-1":"9. — কখনও কখনও তাদের মধ্যে বড়দের কাঁচি-কাস্তে  দিয়ে সেই সোনালি ডাঁটা  কাটতে দেওয়া হয় যা দানায় ভরা ভারী শিষ  তুলে আছে; আর ছোটরা, গবাদির  রক্ষণাবেক্ষণ করতে করতে, যা মাঠে  বড় লিন্ডেন গাছের  ছায়ায় চরে, নিজেদের জালে  সুন্দর প্রজাপতি ধরে।","t08-c1-09-2":"কেউ কেউ তো গাড়িতে  উঠে সেই আঁটিগুলি সাজায় যা তাদের আঁকশিতে  তুলে দেওয়া হয়।","t08-c1-10-1":"10. — সারা সমতলে , যেখান থেকে ভরতপাখিরা  উড়ে যায়, বড় সাড়া। সবাই ফসলে লেগে। কিন্তু যেখানে গরিবেরা পুরনো যন্ত্রপাতিই কাজে লাগায় — কাস্তে, কাঁচি-কাস্তে ও মুগুর  — , সেখানে ধনী ভূস্বামীরা নিজেদের গম বা নিজেদের রাই  কাটার যন্ত্র  দিয়ে কাটান। তারপর, আঁটিগুলি খামারঘরে না বয়েই, সেখানেই বড় গাদা  দেওয়া হয়।","t08-c1-11-1":"11. — তারপর একটি মাড়াইয়ের যন্ত্র  আনা হয়, যাকে একটি চলন্ত ইঞ্জিন  একটি বেল্টের  মাধ্যমে চালায়, আর এইভাবে দানা খড় থেকে আলাদা হয়ে যায়, সেই খেতেই যেখানে তা বোনা হয়েছিল।","t08-tit-4":"ঝড়।","t08-c1-12-1":"12. — ফসলের সময় প্রায়ই প্রচণ্ড ঝড়  ভেঙে পড়ে। প্রথমে দূর থেকে মেঘের গর্জন শোনা যায়; একটি প্রবল পশ্চিমা বাতাস  ওঠে ও বনের  সবচেয়ে বড় গাছগুলিকে গোঙাতে গোঙাতে নুইয়ে দেয়। কালো মেঘ  আকাশে চড়ে আসে; তাদের চিরে দেয় বিদ্যুতের  ধাঁধানো আঁকাবাঁকা রেখা। বৃষ্টি আর কখনও শিলা পড়তে শুরু করে, আর কাটার জন্য তৈরি ফসল শুইয়ে দেয়।","t08-c1-13-1":"13. — প্রায়ই বাজ কোনো ইমারতে আগুন ধরিয়ে দেয়। গত বছর, উদাহরণস্বরূপ, বায়ুচক্কির  ছাদ পুড়ে ছাই হয়ে গিয়েছিল আর তার দুটি ডানা  চুরমার হয়ে গিয়েছিল।","t08-c1-14-1":"14. — কয়েক ঘণ্টা পরে শান্তি ফিরে আসে। দিগন্তে একটি ঝলমলে রামধনু  দেখা দেয়, আর প্রকৃতি সেই জীবন আবার তুলে নেয় যা কিছুক্ষণের জন্য থেমে গিয়েছিল। যে গ্রামবাসীরা কুঁড়েঘরে  এসে লুকিয়েছিল, তারা কাজে ফেরে ও এইমাত্র হওয়া ক্ষতি সারাতে সাহসে লেগে পড়ে।","t08-tit-5":"দ্বিতীয় দৃশ্য।","t08-tit-6":"শিকার। — আঙুরের ফসল। মাছ ধরা।","t08-c2-01-1":"1. — আগস্টের শেষে বা সেপ্টেম্বরের মাঝামাঝি, অঞ্চল অনুসারে, শিকারের মরশুম খোলে। সূর্যের প্রথম কিরণ টিকটিকিদের  গর্ত থেকে বের করে আনতে না আনতেই শিকারি  নিজের কুকুর  নিয়ে বেরিয়ে পড়ে।","t08-c2-02-1":"2. — সে মোটা কাপড়ের নিজের মজবুত শিকারি পোশাক  পরেছে, আর চামড়ার পটি, যা তাকে সেই ভেজা ঘাসে হাঁটতে দেবে যেখানে কোলাব্যাঙ  লুকিয়ে থাকে; সে নিজের বন্দুক  ও নিজের শিকার-থলি  নিয়েছে, আর চলে গেছে।","t08-c2-03-1":"3. — শিকারের উত্তেজনা তাকে একটি আঙুরবাগানের মাঝে এনে ফেলে যেখানে আঙুরের ফসল পুরো জোরে চলছে। আঙুরচাষির ছেলেমেয়েরা, যারা সাধারণত রাস্তার ধারে ছাগল চরায়, আজ তাদের যেখানে ইচ্ছা চরতে দিচ্ছে, আর একটি বুড়ো পাঁঠাকে  খোঁটায় বেঁধে — যে নিজের স্বাধীনতার সুযোগ নিয়ে নিশ্চয়ই পালাত — তারাও নিজেদের ভাগের মজা নিচ্ছে। একজন একটি আঙুরের ঝুড়ি  থেকে একটি থোকা নেয় আর তার রস  একটি পেয়ালায়  নিংড়ে মস্ত (গাঁজন ছাড়া মদ) বানাতে মন বসায়। অন্যজন নিজের মাথায় পাতার মুকুট  পরছে যা সে এইমাত্র গেঁথেছে। তাদের পাশে ধৃষ্ট চড়ুইরা  আঙুর চুরি করতে ঘানি পর্যন্ত চলে আসে।","t08-c2-04-1":"4. — ছেলেমেয়েরা যতক্ষণ মজা করে, লোকেরা কাজ করে। আঙুর-তোলকেরা  আঙুর পিঠের ঝুড়িতে  ভাঁড়ারঘরে নিয়ে যায়; একজন পিপেকার  পিপে  সারায়, দেখে যে ফলক  ও ঢাকনা  ঠিক আছে, আর ভাঙা বেড়  বদলায়। সেই বড় চৌবাচ্চাও  সে-ই বানিয়েছিল, যাতে গাঁজন তুলতে আঙুর  ঢালা হয়।","t08-c2-05-1":"5. — গাঁজন হয়ে গেলে মদ বের করে নেওয়া হয় আর বাকিটা ঘানিতে  রাখা হয়; বড় পেঁচকে  ধীরে ধীরে কষে রস নিংড়ানো হয়, যা একটি গামলায়  বয় আর আরও মদ  দেয়।","t08-tit-8":"বিয়ার ও সিডার।","t08-c2-06-1":"6. — ভাঁড়ারঘরের  দেয়ালে হপসের  একটি ডাল ওঠে। এখানে সেটি কেবল সাজানোর গাছ, কিন্তু কিছু দেশে, যেখানে আঙুরলতা খুব কম হয়, বিয়ার বানাতে হপস চাষ করা হয়।","t08-c2-07-1":"7. — ছোট্ট আপেলগাছ  আপেলে লদপদ, যা পাকলে চমৎকার সিডার হবে। নিজের খাঁচায়  ক্যানারি  ও গোল্ডফিঞ্চ  সেই চড়ুইদের হিংসায় দেখে যারা স্বাধীন হয়ে লাফালাফি করছে।","t08-c2-08-1":"8. — যতদূর চোখ যায়, পাহাড়ের ঢালে, আঙুরলতার খোঁটার  সারি দাঁড়িয়ে, যা চমৎকার আঙুরগাছ  ধরে আছে, থোকায় ভরা।","t08-c2-08-2":"সারা বছর আঙুরচাষি  নিজের আঙুরবাগানের  যত্নে খেটেছে, আর এখন সে ভালো ফসলে তার পুরস্কার পাচ্ছে। তোলকিনীরা  সেই চৌবাচ্চাগুলি ভরছে যা খচ্চরে  টানা গাড়িতে রাখা, আর সবাই খুশি।","t08-tit-9":"মাছ ধরা।","t08-c2-09-1":"9. — একই কথা ছিপওয়ালাদের , যারা ভোর হতেই নিজেদের ছিপ  নিয়ে জলের ধারে এসে জমেছে।","t08-c2-09-2":"মাছ  বঁড়শি ধরে ফেলে যেই তারা নিজেদের সুতো  জলে ফেলে, আর তাদের টোপ বদলানোর সময়ও মেলে না, তার আগেই সুতোর ডগায় একটি নতুন শিকার ছটফট করতে থাকে।","t08-c2-09-3":"তবু জালওয়ালা জেলে , যে নিজের নৌকা  থেকে নদীর  মাঝখানে জাল ফেলে, অনেক বেশি ধরে।","t08-c2-10-1":"10. — শরৎ ভালো বেড়ানোর মরশুম: পায়ে হেঁটে, ঘোড়ায়  চড়ে, সাইকেলে , মোটরে । রাস্তা  পরিষ্কার আর লোকে শেষ ভালো দিনগুলির পুরো সদ্ব্যবহার করে, কারণ আবাবিলরা  আগেই ছাদে জমতে শুরু করেছে, গরম দেশে উড়ে যাওয়ার জন্য। বুড়ো আখরোট গাছের  পাতা হলুদ হয়ে আসছে, আখরোট ঝরছে, আর একটি ঝোপে  দাঁড়ানো উঁচু গাছ, যা উঁচু জমিতে , শিগগিরই ন্যাড়া হয়ে যাবে।","t08-c2-11-1":"11. — সূর্য  দেরিতে ওঠে, দিন ছোট হয়ে আসে, সকালে বেশ ভালোই ঠান্ডা লাগতে শুরু করে, আর বনমোরগের  ঝাঁক এখন থেকেই আমাদের নির্মম আবহাওয়া ছেড়ে চলে যাচ্ছে। ","t09-apar-1":"সারণি নং 9","t09-tit-1":"প্রথম দৃশ্য।","t09-tit-2":"পাহাড়। — জল-নগরী।","t09-c1-01-1":"1. — আমি এক সপ্তাহ ধরে প্রাৎসে আছি। পিরেনিজের অপূর্ব পর্বতমালার  সামনে দাঁড়িয়ে আমার যে বিস্ময় হয়েছিল, তা আমি বলে বোঝাতে পারব না; তার চূড়া-রেখা  নীল আকাশে কোনো বিশাল ঝালরের মতো ফুটে ওঠে।","t09-c1-02-1":"2. — আমি কল্পনাও করিনি যে পিরেনিজের শিখর  এত উচ্চতায় পৌঁছাতে পারে, আর আমি সেই চমৎকার হিমবাহ  ও বরফে ঢাকা চূড়া  দেখে হতবাক হয়ে গেলাম, যেগুলি থেকে এত ভয়ংকর তুষারধস নামে।","t09-tit-3":"পাহাড়ি দৃশ্য।","t09-c1-03-1":"3. — আসার পরদিনই আমি প্রাৎসের কাছে সেই পুরনো নিভে যাওয়া আগ্নেয়গিরি  পর্যন্ত গেলাম। জ্বালামুখের খালি অনুর্বর কিনারায় এখনও সেই চিহ্নগুলি স্পষ্ট দেখা যায় যা সেই লাভা রেখে গিয়েছিল, যা কয়েক শতাব্দী আগে পাহাড়ের ঢাল  বেয়ে বয়েছিল। একটি ঢালে আমি সেই লাভার কয়েকটি টুকরো পেয়েও গেলাম।","t09-c1-04-1":"4. — প্রাৎস সীমান্তে বসানো, আর যে দুর্গ  ফ্রান্স ও স্পেনের মধ্যেকার গিরিপথ  পাহারা দেয়, তা রাইনের ধারের সেই পুরনো গড়গুলির মতোই যা নিজেদের পাথরের উপর থেকে কোনো শিকারের তাকে বসে আছে বলে মনে হয়।","t09-c1-05-1":"5. — একটি বিশাল ঈগল , যার বাসা গড়  থেকে দূরে নয়, প্রায়ই আমার নজর কাড়ে। এই শিকারি পাখি, নিজের বলবান ঠোঁট নিয়ে, প্রায়ই নিজের বাচ্চাদের জন্য কোনো মেষশাবক বা ছাগলছানা নিজের থাবায় চেপে আনে। তার ডানা এত বড় যে সে নিজের ভারী বোঝা নিয়ে দীর্ঘক্ষণ ভাসতে পারে।","t09-tit-4":"পথিক।","t09-c1-06-1":"6. — এখানকার সবচেয়ে সুখকর বেড়ানো হল কো-র ঝরনা  পর্যন্ত যাওয়া। পতিত জল ঘূর্ণি তুলে নামে আর তারপর নগরের পশ্চিমের দেবদারু বনে  একটি সুন্দর নালা হয়ে মিলিয়ে যায়। আমরা এই বনের ভিতর দিয়ে আবহাওয়া-কেন্দ্র  পর্যন্ত উঠলাম, আর মিনারের উপর থেকে অঞ্চলের সমস্ত পাখির চোখে দেখা দৃশ্য গুটিয়ে নিলাম। প্রাকৃতিক দৃশ্য অতুলনীয়, আর মনে হয় প্রকৃতি এই দেশের উপরে নিজের সব ভান্ডার ঢেলে দিয়েছে।","t09-c1-07-1":"7. — নামার জন্য আমরা দড়ি-রেল  নিলাম আর একটি ছোট স্টেশনে থামলাম, একটি পুরনো সামন্ত দুর্গের ধ্বংসাবশেষের  পাশে, যেখানে একসময় প্রাৎসের সামন্তেরা থাকতেন।","t09-c1-08-1":"8. — বেচারা দুর্গ! সে কী ভাবে যখন নিজের নিচে সেই ছিমছাম জল-নগরী  দেখে, যা আজ একটি ফ্যাশনদুরস্ত তাপীয় আরোগ্যস্থল?","t09-c1-08-2":"জলবায়ু এত সুখকর ও খনিজ জল এত গুণকর যে আরোগ্যশালায়  নেওয়া চিকিৎসাক্রম সত্যিই সুখের কথা।","t09-tit-5":"একটি মনোরম জল-নগরী।","t09-c1-09-1":"9. — সত্যিই, থাকাটিকে সুখকর করতে সব কিছু করা হয়েছে। রেল নিয়ে যাওয়ার জন্য একটি বড় সেতু-পুল  বানানো হয়েছে; জলভবনের উদ্যান , যেখানে সংগীতসভা হয়, বড় সৌকর্যে সাজানো। কয়েকটি সুঠাম কুঠি  জুয়াঘরের  চারপাশে গড়া, আর খুব ভালোভাবে রাখা একটি রাজপথ  যাতায়াত খুব সহজ করে দেয়।","t09-c1-10-1":"10. — একটি সাদামাটা বাঁধ  রাস্তাকে  আসল উপত্যকা  থেকে আলাদা করে, যার তলদেশে একটি সুঠাম ছোট হ্রদ , যা একটি স্বচ্ছ নালাকে  জল জোগায়।","t09-c1-11-1":"11. — উপত্যকার অন্য দিকে লোহার একটি খনি  খোঁড়া হচ্ছে। কয়েকবার আমি খনিশ্রমিকদের কুয়োয় নামতে দেখতে গেছি, আর আমি সেই সুড়ঙ্গেও গেছি যেখানে তারা সারা দিন সেই আকরিক তোলে যাতে ধাতু থাকে।","t09-c1-12-1":"12. — খনির পাশে একটি বড় ঢালাইশালা বানানো হয়েছে, যাতে তোলা সম্পদ সেখানেই কাজে লাগে। চুল্লি , যা এখানে প্রচুর পাওয়া কয়লা দিয়ে গরম করা হয়, তাড়াতাড়ি ও সস্তায় কাঁচা লোহা পেতে দেয়।","t09-c1-13-1":"13. — খনি থেকে দূরে নয় একটি পাথরখাদ  কাটা হচ্ছে। বুড়ো খাদ-মজুর নিজের কোদাল দিয়ে যা ভাঙে তা গ্রানাইটও নয়, পোরফিরিও নয়, বেলেপাথরও নয়, বরং বাড়ি বানানোর সাধারণ ইমারতি পাথর।","t09-c1-14-1":"14. — এই দেশের সবচেয়ে সুন্দর অলংকারগুলির একটি দেবদারু । সর্বত্র — কোনো খাদের  তলায়, কোনো প্রপাতের  ধারে, কোনো গহ্বর  বা খাদের পাশে — তার সরু সুচগুলি নিজের সবুজ সুর জুড়ে দেয়।","t09-tit-6":"পায়ে হেঁটে চলা।","t09-c1-15-1":"15. — আমি নিজের ছুটির সদ্ব্যবহার করছি লম্বা বেড়ানোয়। যে পায়ে-চলা পথগুলি  পাহাড়ে পাক খেয়ে ওঠে, তাতে কয়েক কিলোমিটার, আর প্রায়ই কয়েক ক্রোশ, দূরত্ব টেরই না পেয়ে পেরিয়ে যায়।","t09-c1-15-2":"মাইলফলক  ও দিকনির্দেশক  পথগুলি চিহ্নিত করে, যেখানে প্রায়ই কোনো তরুণ পাহাড়ি ছেলে  মেলে, বগলে ঝোলা  নিয়ে ও একটি মারমট  তুলে, বা কোনো যাযাবর , যার লোমশ টুপি  তার ছেঁড়া পুরনো ওড়নার  সঙ্গে অদ্ভুত মিল খায়। সে একটি সধানো ভালুককে  শিকল ধরে নিয়ে চলে।","t09-tit-7":"চড়াই।","t09-c1-16-1":"16. — প্রায় প্রতিদিন আমি একজন পথপ্রদর্শকের  সঙ্গে আরোহণে যাই, আর আমার বড় গর্ব হয় যখন পিঠে নিজের ঝোলা  ও হাতে নিজের লাঠি নিয়ে, কোনো সত্যিকারের পর্যটকের  মতো, আমি পাথরে  চড়াই করি।","t09-c1-17-1":"17. — পাহাড়ের চূড়া থেকে সমতলের লোকেরা পিঁপড়ের চেয়ে বড় দেখায় না; ভেড়ার পাল , যা চারণভূমিতে  চরে, ছেলেমেয়েদের খেলনা মনে হয়। একটি পাইন , বা কাঠের পাহাড়ি ঘর  পর্যন্ত, সবুজের উপরে একটি বিন্দুর বেশি নয়।","t09-c1-18-1":"18. — এই বেড়ানোয় আমাদের পায়ে-চলা পথে  প্রায়ই কোনো শামোয়া-শিকারি  মেলে, যে এইমাত্র মারা জন্তুটি কাঁধে নিয়ে থাকে।","t09-c1-19-1":"19. — আমি নিজের উদ্ভিদ-সংগ্রহে ফার্নের  একটি খুব অদ্ভুত পাতা ও হিদারের  একটি সুন্দর গোলাপি ডাল রেখেছি, যা আমি গত বেড়ানোয় একটি ছোট গুহার  মুখে কুড়িয়েছিলাম।","t09-tit-8":"দ্বিতীয় দৃশ্য।","t09-tit-9":"বন। — শিকার।","t09-c2-01-1":"1. — কাল আমি বনে একটি আনন্দময় দিন কাটিয়েছি। সেখানে বাস করা জন্তু ও পোকামাকড়ের  ব্যস্ত জীবন আমার কাছে খুব কৌতূহলজনক লাগল।","t09-c2-01-2":"মাকড়সা , যে দুই ডালের মাঝে নিজের জাল  বুনে পাশ দিয়ে যাওয়া মাছি  ধরে, শামুক , যে নিজের খোল নিয়ে কষ্টে এগোয়, সেই গুবরে যে নিজের শিকারের খোঁজে, সেই পরিশ্রমী পিঁপড়ে যে পিঁপড়ের ঢিবির  পাশে কাজে লেগে — এই সব ছোট্ট প্রাণী অসাধারণ উৎসাহে আসা-যাওয়া ও কাজ করতে থাকল।","t09-c2-02-1":"2. — একটি সাপ , যাকে প্রথমে আমি গোখরো ভেবেছিলাম কিন্তু যা কেবল একটি নিরীহ ঢোঁড়া ছিল, একটি গুঁড়ির নিচে কুণ্ডলী পাকিয়ে ছিল, আর মাঝে মাঝে নিজের সরু মাথা বের করছিল, যা সব সময় ছোবল দিতে তৈরি বলে মনে হত। আমার সামনে একটি বড় শামুক-স্লাগ  ভারী চালে বুকে হাঁটছিল, সেই সুস্বাদু ছোট্ট বুনো স্ট্রবেরির  একটি সাবাড় করার পরে, যা এখানে প্রচুর জন্মায়।","t09-c2-03-1":"3. — মাটি বুনো ফুলে বিছানো ছিল: প্রিমরোজ , পেরিউইঙ্কল  ও আরও অনেক গাছ, যা আমি চিনতাম না, ঘাসের গোছার  মাঝে ফুটে ছিল।","t09-c2-04-1":"4. — এই অঞ্চলে ট্রাফল প্রায় ততটাই সাধারণ যতটা ছত্রাক , আর এক বনরক্ষকের শুয়োরছানা  লোভে খোঁজে লেগে ছিল যদি কিছু মেলে।","t09-tit-10":"চোরা শিকার।","t09-c2-05-1":"5. — আমি একটি দৃশ্যের শেষ দেখলাম যা আমাকে খুব হাসাল। নিজের বাসে কুকুরের  নাকের কল্যাণে বনরক্ষক  এইমাত্র একজন চোরা-শিকারিকে  সেই মুহূর্তে হাতেনাতে ধরেছিলেন যখন সে নিজের মারা শিকার  তুলে নিয়ে যাওয়ার তোড়জোড়ে ছিল। ধরা পড়ার চেয়ে তার নিজের শিকার ছেড়ে দেওয়াই ভালো মনে হল, তাই চোরা-শিকারি পালাল, আর খরগোশ , হরিণী , হরিণ  ও বুনো শুয়োর  ঘাসের উপরে পড়ে রইল, বনরক্ষকের আনন্দের জন্য।","t09-c2-06-1":"6. — বনে গাছের যত রকম আছে, তা হতবাক করে দেয়। বীচ  ও ভূর্জ , পাইন, যা থেকে রজন  মেলে, ওক  আর আরও অনেকে নিজেদের ডাল মেলায়।","t09-c2-06-2":"উঁচু গাছের গুঁড়িতে জড়ানো আইভি  উঁচু বনকে  একটি ঝলমলে সবুজ রং দেয়, যা সেই শ্যাওলার  ফিকে কোমল ছায়ার সঙ্গে সুখকরভাবে মিশে যায় যাতে সবুজ কাঠঠোকরা  পোকা খোঁজে।","t09-tit-11":"বনের দৃশ্য।","t09-c2-07-1":"7. — পুরনো ওকগাছ আমাকে মুগ্ধ করে। তাদের বড় পাক-খাওয়া শিকড় , আধেক মাটির বাইরে, তাদের বল ও ওজের চমৎকার রূপ দেয়, আর আমার অবাক লাগে যে মালিক  কীভাবে তাদের কাটিয়ে সেই করাতের  হাতে সঁপে দিতে রাজি হন যা কাঠুরের । বেচারা গুঁড়িগুলি , নিজেদের ছাল  ছাড়ানো বা কুড়ুলে  চেরা, যা দিনমজুরের , আমাকে দুঃখ দেয়।","t09-c2-08-1":"8. — কাছেই এক বুড়ো কয়লা-প্রস্তুতকারক  নিজের বেলচা দিয়ে কয়লার একটি স্তূপ  সাজিয়ে রেখেছিল, আর এক বুড়ি কাটা গাছের ডালপালা দিয়ে বানানো শুকনো কাঠের একটি আঁটি  নিয়ে যাচ্ছিল।","t09-tit-12":"শিকার।","t09-c2-09-1":"9. — আমি বনরক্ষকের ঘরে  একটু জিরোতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু সেই ছোট পুকুরে  পৌঁছে, যাতে একটি সুন্দর রাজহাঁস  সাঁতরাচ্ছিল, দেখলাম যে সাম্প্রতিক একটি বন্যা  পথটিকে সত্যিকারের জলাভূমি বানিয়ে দিয়েছে। আমাকে ঘুরপথে যেতে হল, আর সিডার , পপলার  ও এলমের  পাশ দিয়ে যেতে যেতে, যা বনের কিনারায় দাঁড়িয়ে, দেখলাম একটি ঝোপ  থেকে বেরিয়ে একটি চমৎকার হরিণ  ছুটল, যার পিছনে একটি ক্লান্তিহীন শিকারি কুকুরের পাল  লেগে ছিল, যাকে শিঙা  উত্তেজিত করছিল, ঘোড়সওয়ার শিকারিদের । বেচারা জন্তুটি একেবারে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল। সে আমার কয়েক পা দূরেই মরতে মরতে পড়ে গেল।","t09-c2-10-1":"10. — বনরক্ষকের ছেলে, যাকে শিকারের শব্দ টেনে বের করল, ঘর থেকে বেরোল, আর আমরা দুজনে আবার বনে ফিরলাম। সে একটি পুরনো ওকের ডালে একটি নীলকণ্ঠ  দেখেছিল। তার মনে হল তার বাসা পাতার  মধ্যে লুকানো থাকবে, আর সে সেটি নিতে চাইছিল।","t09-c2-10-2":"কাঠবিড়ালির  মতো ক্ষিপ্র, সে এক ডাল  থেকে অন্য ডালে চড়তে থাকল, কিন্তু কিছু পেল না আর কেবল এক বুড়ো কাককে  চমকে দিতে পারল, যে একটি শাখায়  বসে ছিল। ","t10-apar-1":"সারণি নং 10 সমুদ্র। — বন্দর।","t10-01-1":"1. — গরমকালে যখন কেউ কেউ পাহাড়ে শান্তি ও ঠান্ডা হাওয়া খোঁজে, অন্যেরা সমুদ্রতীরে যেতে বেশি পছন্দ করে। গত বছর আমরা তা-ই করেছিলাম, কারণ আমাদের মহাসাগর  খুব ভালো লাগে।","t10-02-1":"2. — আমার তো দিগন্ত  পর্যন্ত ছড়ানো সেই বিশাল জলচাদর দেখতে বড় সুখ হয়, আর এটি দেখতে যে বিশাল বাষ্পজাহাজ  আমেরিকাগামী যাত্রীদের নিয়ে দীর্ঘ সমুদ্রযাত্রায় বেরোয়।","t10-03-1":"3. — তাই আমার বাবা, যিনি জানেন আমার কী ভালো লাগে, ছুটির জন্য সব সময় আমাদের কোনো বড় নৌ-বন্দরের কাছের খুব শান্ত একটি তীর বাছেন।","t10-03-2":"আমাদের গত প্রবাসে নৌবহর এসে সেই বিশাল ঢেউ-রোধকের  পিছনে নোঙর ফেলেছিল যা নৌ-বন্দরকে  বন্ধ করে ও তার রক্ষা করে, আর আমি নিশ্চিন্তে আলাদা আলাদা রণতরি দেখতে পেলাম — ছোট ডুবোজাহাজ  থেকে, যা ডুব দিয়ে জলের নিচে মিলিয়ে যায়, বিশাল রণপোত  পর্যন্ত, যাকে এ পর্যন্ত টর্পেডো নৌকার  হামলা ছাড়া কিছু ভয় দেখাত না।","t10-tit-2":"ছোট নৌকা।","t10-04-1":"4. — সে আগেই চতুরতায় মোটা ধাতব বর্মের দুর্বল জায়গাটি খুঁজে নিত ও সেখানে সেই বিপজ্জনক টর্পেডো গেঁথে দিত যার বিস্ফোরণে জাহাজ ডুবে যায়; কিন্তু সে ডুবোজাহাজের চেয়ে তবু কম ভয়ংকর ছিল, কারণ ধ্বংসকারীরা সহজেই তার পিছু নিতে পারে।","t10-05-1":"5. — আমি দ্রুতগামী বর্মআঁটা ক্রুজারও  দেখতে পেলাম, যারা সত্যিকারের রণপোতের মতোই অভেদ্য, কয়েকটি সৈন্যবাহী জাহাজ , তিন-চারটি কামান-নৌকা , আর শেষে একটি ফ্রিগেট । সেই নৌবহরকে নোঙর তুলতে দেখাই সবচেয়ে কৌতূহলজনক।","t10-06-1":"6. — ইস্পাতের সেই বিশাল স্তূপ আর সেই সুরুচিসম্মত ত্রিমাস্তুল বা সুঠাম পালতোলা জাহাজের  গড়নে কত তফাত, যা এখনও বাণিজ্যবহরে কাজে লাগে এবং যাদের আমি ঘাটবাঁধে  বেড়াতে বেড়াতে পুরো পাল খুলে বন্দরে ঢুকতে দেখতাম। এ কথা সত্য যে হাওয়া বিপরীত হলে তারা নিজেদের অনেক সুবিধা হারাত। ডকে ঢোকার জন্য তাদের সব পাল গুটাতে হত, আর একটি টানা-নৌকা  লাগত যা তাদের আনতে যাবে ও সাধারণ মালবাহী নৌকার  মতো ঘাট পর্যন্ত নিয়ে আসবে।","t10-tit-3":"বাণিজ্যবন্দর।","t10-07-1":"7. — যে বন্দরের কথা আমি বলছি তা এইজন্য এত কৌতূহলজনক যে তাতে কেবল বিশাল কাজে কৃত্রিমভাবে গড়া নৌ-বন্দরই নয়, বরং একটি বড় নদীর মোহনায় একটি অপূর্ব বাণিজ্যবন্দরও আছে।","t10-08-1":"8. — দুই ডককে আলাদা করা ভূমির ফালিটি দুর্গপ্রাচীরে ঘেরা এবং সমুদ্র পর্যন্ত ছড়ানো কামানের সারি ও বুরুজে রক্ষিত। প্রাচীরে  বেড়ানোর জন্য বিশেষ অনুমতি লাগে। আমার তা নিজের কাকার মাধ্যমে সহজেই মিলে গিয়েছিল, যিনি জাহাজ-নির্মাণশালার  প্রকৌশলী, আর আমি বিশাল ছাউনির নিচে গড়ে ওঠা জাহাজ দেখতে গেলাম।","t10-09-1":"9. — আমি একটি রণপোতকে জলে নামতেও দেখেছি, আর আমার সেই রোমাঞ্চ মনে আছে যা সারা ভিড় অনুভব করেছিল যখন সেই বিশাল স্তূপ, নিজের ভরসায় ছেড়ে দেওয়া, নিজের পাটাতনে পিছলে নামতে লাগল ও নদীর জলে ভাসতে এল।","t10-10-1":"10. — নির্মাণশালায় পৌঁছাতে কুচকাওয়াজের মাঠ  পেরোতে হয়, যেখানে ছাউনির সেনা প্রতিদিন কসরত করতে আসে, আর লোহার সেই সাঁকো  পেরোতে হয় যা কুচকাওয়াজের মাঠকে অস্ত্রাগারের  সঙ্গে জোড়ে।","t10-tit-4":"অস্ত্রাগার ও ডক।","t10-11-1":"11. — নিজের কাকার সঙ্গে আমি সেই বড় প্রতিষ্ঠান দেখলাম, যা কামানে , গোলায়  ও খোলে ভরা। আমি সেই লোহশালাও  দেখলাম যেখানে বাষ্পজাহাজের বয়লার  তৈরি হয়।","t10-12-1":"12. — খুব কাছেই ডক  — শুকনো ডক — আর সেই খুব উল্লেখযোগ্য ভাসমান ডক , যেখানে আমি মেরামত হতে থাকা একটি জাহাজে কাছ থেকে কোনো পোতের পাখা , তলি  ও হাল  দেখতে পেলাম।","t10-13-1":"13. — বাণিজ্যবন্দর নৌ-বন্দরের মতোই দেখার যোগ্য, আর আমি অনেক ঘণ্টা সেই ঘাটে কাটিয়েছি যেখানে নদী বেয়ে ওঠা চাকাওয়ালা বাষ্পজাহাজ  বাঁধা থাকে, আর সেই তেপায়া ক্রেনটিকে  কাজ করতে দেখেছি, যা বিশাল বোঝা পালকের মতো তুলে নেয়।","t10-tit-5":"কর্ণধার।","t10-14-1":"14. — আমি সেই আন্তঃমহাসাগরীয় জাহাজগুলি  নিহারলাম যা নিজেদের পতাকা  উড়িয়ে বন্দর ছাড়ে, যাদের একজন দক্ষ কর্ণধার  চালান, যিনি বয়ায়  ও সংকেতস্তম্ভে চিহ্নিত জলপথে অপূর্বভাবে চলতে জানেন, আর সেই মালনৌকা  এড়িয়ে যান যা নিজেদের একমাত্র চৌকো পালে বড় কষ্টে চালানো হয়। আমি গলুইয়ে  দ্বিতীয় শ্রেণির কেবিন  চিনতে পারতাম, আর পিছনের ভাগে  প্রথম শ্রেণির যাত্রীদের কক্ষ।","t10-15-1":"15. — কখনও কখনও আমি কোনো মালবাহী জাহাজের  বোঝাইও দেখতাম, যাতে গুদাম  ও বন্দর-স্টেশনের  মাল ঠাসা হত, যা ঘাটের রেললাইনের  অনেক গাড়ি আনত।","t10-tit-6":"নৌকাবিহার।","t10-16-1":"16. — আমি প্রায়ই ভাসমান ডকে  নৌকা চালাতাম, যেখানে ছোট নৌকারা  আশ্রয় নেয়, আর বৈঠা  চালানো আমার কাছে আনন্দ ছিল। আমি পাটাতনে  উঠে যেতাম, কোনো পালতোলা নৌকার , দড়াদড়ির  সাহায্যে মাস্তুলে  আড়াআড়ি দণ্ড  পর্যন্ত চড়তাম, তারপর একটি ডিঙিতে  নিজের বেড়ানো চালিয়ে যেতাম, ভারী মাছধরা নৌকার  মাঝে, যেখানে জাল  শুকোতে ঝোলানো থাকে।","t10-17-1":"17. — ঘাটে  আমার সামনে দিয়ে নানা রকম মাল  যেত, বাক্সে  বা বোঝায়  বাঁধা। সেগুলি মালনৌকার লদান  গড়ত, আর শক্তিশালী ক্রেন  সেগুলি তুলে ট্রাকে  রাখত, যতক্ষণ বহনকারীরা শুল্কঘরে  সেগুলির ঘোষণা করত ও শুল্ক মেটাত।","t10-18-1":"18. — শেষে, ঘোরানো সেতু  বা জলকপাট  পর্যন্ত পৌঁছে, সেই খননকারী নৌকার  পাশ দিয়ে যেতে যেতে যা খাল  সাফ করে, আমি সংকেত-মাস্তুলের  পাশে ঘাটে নেমে পড়তাম।","t10-19-1":"19. — সেই ঘাটের অন্য দিকে সেই ছোট নৌকাগুলি  ভেড়ে যা নৌবহরের অফিসারদের কূলে আনে। নাবিকদের তালে তালে বৈঠা তুলতে দেখা সুন্দর দৃশ্য, যখন ঢেউয়ে  ওঠা নৌকা সহজেই নামার সিঁড়ি পর্যন্ত এসে লাগে। এখান থেকেই জোয়ার আর তীরে  ভাটা ও জোয়ারের চলন সবচেয়ে ভালো দেখা যায়।","t10-tit-7":"অফিসারদের ক্লাব।","t10-20-1":"20. — বাড়ি ফেরার জন্য আমি বৈদ্যুতিক ট্রাম  নিতাম, যার থামার জায়গা  অফিসারদের ক্লাবের সামনে দাঁড়ানো খুঁটিতে।","t10-20-2":"ক্লাবের বারান্দা  থেকে, যা নোঙরে , কামানে ও গোলায় সাজানো, আমি প্রায়ই নৌ-অফিসারদের চমৎকার জমায়েত দেখেছি: নিজেদের তলোয়ারসহ লেফটেন্যান্ট , গোলন্দাজ বাহিনীর  ও পদাতিক বাহিনীর  ক্যাপ্টেন নিজেদের কৃপাণসহ। তাঁদের পিছনে একজন নাবিক  দাঁড়িয়ে থাকত, যে তাঁদের একটি দূরবিন এনে দিত যখন তাঁরা দূরের জিনিস চিনতে চাইতেন।","t10-21-1":"21. — আমি তরুণ উপ-লেফটেন্যান্টদেরও  দেখেছি, যাঁরা নিজেদের কমান্ডার  বা অ্যাডমিরালের  কাছে আদেশ নিতেন, যতক্ষণ একজন কোয়ার্টারমাস্টার  সেগুলি জাহাজে নিয়ে যেতে অপেক্ষা করত।","t10-22-1":"22. — সেই বারান্দা থেকে দৃশ্য চমৎকার: সেখান থেকে সারা তীর দেখা যায়, নিজের তাঁবু  ও স্নানের কুঁড়েসহ , আর স্নানের সময় স্নানকারীদের  জুয়াঘরের  সামনে প্রসন্ন লাফাতে দেখা যায়।","t10-23-1":"23. — তীরের ডগায় কূলটি একটি ছোট পাথুরে উপদ্বীপ  গড়ে, যেখানে ঢেউ  আছড়ে ভাঙে এবং যার উপরে একটি বাতিঘর  গড়া, যা রাতে নাবিকদের পথ দেখায়। এই উপদ্বীপ মূল ভূমির সঙ্গে কেবল একটি খুব সরু যোজকে  জোড়া।","t10-tit-8":"তীরের সাধারণ দৃশ্য।","t10-24-1":"24. — খাড়া পাড়  এগিয়ে চলে, সমুদ্রে কাটা, যা তাতে উপসাগর  ও অন্তরীপের সারি খোদাই করে, আর তাকে খুব মনোরম করে তোলে।","t10-24-2":"মালভূমিতে , যা প্রণালীর  উপরে ঝুঁকে, একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ গড়  আছে ও কয়েকটি কুঠি।","t10-25-1":"25. — সেই প্রণালী মূল ভূমি থেকে একটি খুব বিপজ্জনক দ্বীপকে  আলাদা করে, যা পাথরে  ও প্রবালপ্রাচীরে ঘেরা, যেখানে নৌকা ও বড় জাহাজ পর্যন্ত কখনও কখনও ভেঙে যায়। উদ্ধারের সমস্ত তৎপরতা ও উদ্ধার-নৌকার দ্রুত পৌঁছানো সত্ত্বেও এই জাহাজভঙ্গ ভয়ংকর হয়, আর বিষুবের ঝড়ে কয়েকটি জাহাজ নিজেদের সব লোক ও মালসমেত ডুবে গেছে।","t10-25-2":"এই প্রতিবেশ সত্ত্বেও বন্দর নাবিকদের খুব আনাগোনা দেখে। ","t11-apar-1":"তৃতীয় পর্যায় সারণি নং 11 নগর ও তার ইমারত। — আগুন।","t11-tit-1":"বাইরের পাড়া।","t11-c1-01-1":"1. — আমি মহাসাগর থেকে একশো কিলোমিটার দূরে একটি বড় নগরে থাকি, যা তবু প্রথম শ্রেণির বন্দর । যে নদী তার পাশ দিয়ে বয় তা চারশো মিটার চওড়া এবং একটি খুব সুন্দর নোঙরগাহ গড়ে।","t11-c1-02-1":"2. — ঘাটের  ধারের সমস্ত অংশ একেবারে সামুদ্রিক ও শিল্পের চেহারা রাখে, আর এমন একটি বাইরের পাড়া  গড়ে যেখানে কেবল নাবিক ও মজুরেরা থাকে। এরা কারখানায়  ও গ্যাসঘরে  কাজ করে, যার উঁচু চিমনি  ও গ্যাস-ট্যাংক দূর থেকেই চোখে পড়ে।","t11-c1-03-1":"3. — মধ্যযুগে নগর দুর্গপ্রাচীরে ঘেরা ছিল, আর তার প্রাচীরের কিছু অবশেষ এখনও মেলে, বিশেষ করে সেই ফটক  যা পুরনো গড়-দুর্গের , আর যার দুই পাশে তার দুটি মিনার , যা এখন কারাগারের কাজে লাগে।","t11-c1-04-1":"4. — এই সমস্ত পাড়ায়, যা খুব পুরনো লাগে, কেবল একটি ইমারত তুলনামূলকভাবে নতুন: শুল্কঘর । সেটি ঘাট ও সেই ছোট গলির  মাঝে দাঁড়ানো যা পুরনো নগরভবন  পর্যন্ত যায়। সেই শেষ ইমারতটিকে সহজেই চেনা যায় সেই বিশাল ঘণ্টা-মিনারে  যা পুরনো নগরের উপরে ছেয়ে থাকে।","t11-c1-05-1":"5. — গলির অন্য দিকে শুল্কঘরেরই ধাঁচের একটি ইমারত দাঁড়িয়ে: সেটি বাণিজ্যভবন । তার একটি মুখ একটি ছোট চত্বরের দিকে খোলে যেখানে প্রশাসনভবন । আমাদের নগর, বস্তুত, রাজধানী না হয়েও একটি গুরুত্বপূর্ণ জেলাসদর।","t11-tit-2":"নগরের উপরের অংশ।","t11-c1-06-1":"6. — ছাউনি, যা বেশ বড়, বিশাল ও খুব স্বাস্থ্যকর ব্যারাকে  থাকে; সেগুলি নগর-উদ্যানের  জাফরি পর্যন্ত ছড়ানো। যে চওড়া রাস্তা  এই উদ্যান পর্যন্ত যায়, তা সঞ্চয়-ব্যাংকের  পিছন দিয়ে গিয়ে মহাগির্জার  চত্বরে বেরোয়।","t11-c1-07-1":"7. — এই সব ইমারত একটি ছোট পাহাড়ে সিঁড়ির মতো উঠেছে, যেখানে আমাদের বড় মাধ্যমিক বিদ্যালয়ও  আছে।","t11-c1-07-2":"আপনি যদি সেই হালকা ঢালু রাস্তা দিয়ে নামেন যা বড় রাস্তার সঙ্গে মেলে, তবে আপনি আদালত  পর্যন্ত পৌঁছান, যার সামনে একটি মনোরম সর্বজনীন বাগান । এই চত্বর খুব বড় নয়, কিন্তু নগরের মাঝখানে সেটি সবুজ ও ঠান্ডার মরূদ্যান গড়ে। তাই নগরবাসীরা তাতে খুবই আসে, যাদের কফিঘরের  ছাউনির নিচে বসে সেই সামরিক ব্যান্ড শুনতে ভালো লাগে যা বৃহস্পতিবার ও রবিবার লন ও কেয়ারির মাঝে গড়া বাদ্যমঞ্চে  বাজে।","t11-c1-08-1":"8. — সেই লনগুলিরই একটিতে ব্রোঞ্জের একটি মূর্তি  দাঁড়ানো, আমাদের এক নগরবাসীর স্মৃতিতে তোলা স্মারক, যিনি নিজের জন্মভূমির বড় সেবা করেছিলেন।","t11-tit-3":"যাতায়াত।","t11-c1-09-1":"9. — আমাদের নগর এখনও বিদ্যুতে আলোকিত নয়; তাতে কেবল গ্যাসের বাতি । কিন্তু স্থানীয় কাগজ এই নিয়ে অভিযান চালাচ্ছে যে আলোর সেই ব্যবস্থা শোধরানো হোক, যেমন ট্রামের টানার ব্যবস্থা আগেই শোধরানো হয়েছে। ঘোড়ায় টানা পুরনো গাড়ির জায়গায় এখন কাজের বৈদ্যুতিক ট্রাম  এসে গেছে, যা খুব কম ভাড়ায় যাত্রীদের নগরের এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্তে তাড়াতাড়ি পৌঁছে দেয়।","t11-c1-10-1":"10. — আদালতের পাশে ব্যাংক , যেখানে বাণিজ্যিক হুন্ডি ভাঙানো হয়। ব্যাংকের বার্তাবাহকেরা  লোকের বাড়ি বাড়ি গিয়ে বকেয়া আদায় করে।","t11-tit-4":"শিল্প ও বিদ্যা।","t11-c1-11-1":"11. — পাশের সেই সুন্দর ইমারতটি সংগ্রহশালা। তাতে একসঙ্গে নগরের গ্রন্থাগার , কয়েকটি সুন্দর প্রাকৃতিক ইতিহাসের সংগ্রহ  (একটি প্রাকৃতিক ইতিহাস সংগ্রহশালা) ও একটি সুঠাম চিত্রশালা , যা একটি চমৎকার স্থায়ী প্রদর্শনী গড়ে।","t11-c1-11-2":"সেটি সপ্তাহে দুবার জনসাধারণের জন্য খোলে, কিন্তু দর্শকেরা যে কোনো দিন সেটি দেখতে পারেন, রক্ষককে  একটু বকশিশ দিয়ে। চিত্রকরেরা  সেখানে কাজ করতে আসেন। তাঁদের নিজেদের তেপায়ার সামনে দেখা যায়, হাতে রঙের পাত নিয়ে, বিখ্যাত ছবির নকল করতে।","t11-c1-12-1":"12. — সংগ্রহশালার পিছনের উঁচু জায়গায় সেই গম্বুজ  যা হাসপাতালের , আর সেই শিক্ষক-প্রশিক্ষণ বিদ্যালয়ের  ইমারত কষ্টে চোখে পড়ে যেখানে আমাদের নগর-বিদ্যালয়ের শিক্ষকেরা প্রশিক্ষিত হয়েছিলেন। রঙ্গমঞ্চের চত্বরে একটি ডাকঘর , যা একটি ব্যক্তিগত বাড়িতে  বসানো।","t11-tit-5":"আগুন।","t11-tit-6":"আগুনের হাঁক।","t11-c2-01-1":"1. — নগরে ভয়ংকর খবর ছড়াচ্ছে: রঙ্গমঞ্চে এইমাত্র আগুন লেগেছে! আমি যখন চত্বরে  পৌঁছাই, ভিড় ফুটপাতে  ও রাস্তায়  জমে গেছে। ডাকের কেরানিরা  ও ডাকপিয়নেরা  ডাকঘর থেকে বেরিয়ে আসছে। একজন ট্রামচালককে  নিজের ট্রাম থামাতে হয়েছে যাতে নগরের একটি রোগীবাহী গাড়ি  বেরোতে পারে, যা একজন শল্যচিকিৎসক  ও একজন সেবিকা  নিয়ে আসছে, একজন আহতের  দেখাশোনার জন্য, যাকে স্ট্রেচারে  খবরের কাগজের খুপরির  কাছে আনা হয়েছে।","t11-c2-02-1":"2. — কসরত থেকে ফেরা পদাতিক সেনার একটি দল থেমে গেছে, যাতে ঘোড়ায় সওয়ার নগররক্ষীদের  সঙ্গে শৃঙ্খলা রাখতে সাহায্য করে। ঘোড়সওয়ারদের ঘোড়া দু পায়ে দাঁড়িয়ে পড়ে; তারা সৈনিক  বা জঁদার্মদের  চেয়ে ভালো দর্শকদের  পিছনে ঠেলতে পারে। জঁদার্মেরা এমনিতেও খুব ব্যস্ত। তাদের একজন পুলিশের সিপাহিদের  বলছে যে আর একজন আহতকে  কোথায় নিয়ে যেতে হবে, এক বীর দমকলকর্মী যে সিঁড়ি থেকে পড়ে গেছে।","t11-c2-03-1":"3. — অফিসার  ঠিক ঠিক বলছেন যে যে বাষ্প-পাম্প  এইমাত্র আসছে তা কোথায় রাখতে হবে। সেই শক্তিশালী যন্ত্রের অপেক্ষায় তিনি একটি হাতপাম্প  বসিয়ে দিয়েছেন, যার লম্বা নল  আগুনের উপরে জলের ধারা ঢালছে। ছয়জন দমকলকর্মী সেটি চালাচ্ছে, যতক্ষণ তাদের সঙ্গী টোঁটি  ধরে ধারাকে  আগুনের মাঝে তাক করছে।","t11-c2-04-1":"4. — রঙ্গমঞ্চের অন্য দিকে বড় মই  খাড়া করা হয়েছে। তা দমকলকর্মীদের সেই শিখার কাছে পৌঁছাতে দেয় যা কালো ধোঁয়ার  ঘূর্ণির মাঝে উঠছে।","t11-tit-7":"বীরত্বের কাজ।","t11-c2-05-1":"5. — আগুন  রঙ্গমঞ্চের  প্রবেশকক্ষে লেগেছিল, সেই অপেরার মহড়ার সময় যার প্রথম প্রদর্শনী কাল হওয়ার কথা ছিল। সৌভাগ্যক্রমে সভাকক্ষে কেবল কয়েকজন দর্শক  ছিলেন। বেচারারা বারান্দায়  আশ্রয় নিয়েছেন, যেখানে বীর দমকলকর্মীরা  মই ও দড়ি নিয়ে তাঁদের সাহায্যে আসছে।","t11-c2-06-1":"6. — তোরণের  নিচে, যেখানে নাট্যবিজ্ঞপ্তি  প্রদর্শনীর ঘোষণা করে, বাদকদের  পালাতে দেখা যাচ্ছে, যাঁরা বাদ্যদলের , নিজেদের বাদ্যযন্ত্র তুলে: বেহালা , বাঁশি , চেলো , ট্রম্বোন , ঢোল , ইত্যাদি। আসবাবের  একটি অংশ বাঁচানোর চেষ্টা হচ্ছে।","t11-c2-07-1":"7. — অভিনেতা  ও অভিনেত্রীদের , গায়ক ও গায়িকাদের, নিজেদের মঞ্চের পোশাকেই  পালাতে হয়েছে। মুখ্য গায়ক একজন সাংবাদিককে  বোঝাচ্ছেন যে এটি কীভাবে ঘটল। সংবাদদাতা প্রথম মুহূর্ত থেকেই কর্তৃপক্ষের সঙ্গে ছুটে এসেছিলেন: প্রশাসক , নগরপাল , পুলিশ অধীক্ষক  ও একজন বিচারক , যাঁরা তদন্ত করবেন কার দায়িত্ব। ","t12-apar-1":"সারণি নং 12 স্টেশন। — রেলগাড়ি। — জাহাজ। টীকা। — প্রতিটি দেশে সময়ের হিসাব আলাদা, তাই আমরা উদাহরণস্বরূপ ফরাসি সারণির সময় নিয়েছি।","t12-01-1":"1. — আমি এইমাত্র জার্মানির একটি ভ্রমণ করেছি। বেরোনোর আগে গাড়ি ছাড়ার সময় জানতে আমি একটি সময়সূচি  কিনেছিলাম। এটি দেখে যে সবচেয়ে সুবিধাজনক গাড়ি প্যারিস থেকে রাত নটায় ছাড়ে ও স্ট্রাসবুর্গ একটা তেরো মিনিটে পৌঁছায়, আমি নিজের ভ্রমণের তোড়জোড় করলাম, আর পরদিন স্টেশন পর্যন্ত গাড়ি করে নিলাম।","t12-02-1":"2. — আমি যখন ছাড়ার বড় কক্ষে ঢুকলাম, এক বুড়ো গ্রাম্য যাজকের  পিছনে, যিনি হাতে নিজের ভ্রমণ-থলি  নিয়েছিলেন, ততক্ষণে অনেক যাত্রী  এসে গিয়েছিলেন।","t12-02-2":"আমাকে একটি টেলিগ্রাম  পাঠাতে হত, তাই আমি এক পরিদর্শকের  কাছে টেলিগ্রাফঘর  জেনে নিলাম।","t12-03-1":"3. — প্রতীক্ষাগৃহে  যাওয়ার আগে আমি যাওয়া-আসার একটি টিকিট  কাটতে গেলাম।","t12-04-1":"4. — টিকিটঘরে  আমার দেরি হল না, কারণ সেখানে ভিড় কম ছিল। ছুটিতে যাওয়া এক সিপাহি  দয়া করে আমাকে নিজের পালা দিয়ে দিল, তাই আমি এতটা সময় পেলাম যে স্টেশনমাস্টারের  কাছে কয়েকটি কথা জিজ্ঞেস করে নিই, যিনি পুলিশ অধীক্ষক  ও ডিউটিতে থাকা জঁদার্মের  সঙ্গে কথা বলছিলেন।","t12-tit-1":"মালপত্র বুক করা।","t12-05-1":"5. — বইয়ের খুপরি  থেকে একটি কাগজ কিনে আমি নিজের মালপত্র  ওজন করালাম — এক কুলি  সেটি এইমাত্র একটি মালের ঠেলায়  এনেছিল। কেরানি , যিনি ওজনযন্ত্রের  দায়িত্বে, তিনি আমাকে বললেন যে আমার বাক্স পঁয়ত্রিশ কিলোর, যাতে পাঁচ কিলোর অতিরিক্ত ভার হয়, যার জন্য আমাকে মালের জানালায়  বাড়তি শুল্ক দিতে হবে।","t12-06-1":"6. — যেহেতু আমি সময়ের আগে ছিলাম, স্টেশনে যাত্রীদের আনাগোনা দেখার সময় পেয়ে গেলাম। কেউ কেউ আমানতঘরে  ছোট থলি রাখছিল বা তুলে নিচ্ছিল; অন্যেরা সময়সূচি  দেখছিল। আসা যাত্রীরা বেরোনোর পথের  দিকে তাড়া করছিল, হাতে নিজেদের সুটকেস  নিয়ে। কেউ কেউ মাল হস্তান্তরে  অপেক্ষা করছিল ও নিজেদের রসিদ  দেখাচ্ছিল, নিজেদের বাক্স, পেটরা  বা ঝুড়ি  নেওয়ার জন্য।","t12-07-1":"7. — শুল্কের কর্মচারীরা  মন দিয়ে পুঁটুলি পরীক্ষা করছিল যে কোথাও ঘোষণা করার মতো কিছু আছে কি না।","t12-08-1":"8. — কিছু যাত্রী জলখাবারঘরের  দিকে গেলেন, যেখানে একজন বেয়ারা  তৎপরতায় তাঁদের পরিবেশন করছিল। তাঁদের তাড়া করতে হত, কারণ গাড়ি , যা এক্সপ্রেস, স্টেশনে বেশিক্ষণ থামে না।","t12-09-1":"9. — তারপর আমি ছাড়ার প্ল্যাটফর্মে গেলাম ও একটি সোজা কামরা  খুঁজলাম, যাতে পথে বদলাতে না হয়। আমি করিডরওয়ালা একটি গাড়িতে উঠলাম, যাতে ধূমপায়ীদের জন্য একটি কক্ষ  আছে আর একটি « একা মহিলাদের » জন্য সংরক্ষিত।","t12-tit-2":"রাতে ছাড়া।","t12-10-1":"10. — পাদানি  চড়ে, দরজা  বন্ধ করে, পরদা  তুলে ও নিজের ছোট থলি মালের জালিতে  রেখে আমি আসনে  বসে পড়লাম। বাতিওয়ালাকে  বাতি জ্বালাতে দেখে আমার মনে পড়ল যে আমাকে একটি রাত কামরায় কাটাতে হবে, আর আমি বালিশ  ভাড়া দেওয়ার কর্মচারীকে ডেকে একটি চেয়ে নিলাম।","t12-11-1":"11. — গাড়ির কন্ডাক্টর টিকিট পরীক্ষা করতে এল। আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম আমরা চলছি না কেন, যখন সময় হয়ে গেছে। সে উত্তর দিল যে গাড়ির প্রধান  মালের কামরায়  কয়েকটি সাইকেল তুলতে ব্যস্ত। এ ছাড়া, সব পা গরম করার বাক্স  এখনও বদলানোও হয়নি।","t12-12-1":"12. — কিন্তু আমরা শিগগিরই চলব, কারণ আগুনওয়ালা , নিজের কয়লার কামরায়  উঠে, ইঞ্জিনের  আগুন তেজ করতে কয়লা নিচ্ছিল, আর চালক  কেবল সহকারী স্টেশনমাস্টারের  সংকেতের অপেক্ষায় ছিল, যিনি প্ল্যাটফর্মে  দাঁড়িয়ে ছিলেন।","t12-13-1":"13. — ইঞ্জিনের বয়লার  চাপা স্বরে গর্জাচ্ছিল; চিমনি  বাষ্প  মেশানো ধোঁয়ার ধারা উগরাচ্ছিল। একটি তীক্ষ্ণ বাঁশি  বেজে উঠল আর পিস্টন  চলতে লাগল, যা সেই ভারী যন্ত্রের চাকা  ঘোরায়।","t12-tit-3":"চলল!","t12-14-1":"14. — গাড়ি, যা রেললাইনে  ছুটছিল, দ্রুততর হতে থাকল; প্ল্যাটফর্ম  শেষ হয়ে গেল; আমরা শৌচাগারের  পাশ দিয়ে গেলাম, আর অন্য একটি লাইনে  দাঁড়ানো কামরার সারির পাশ দিয়েও: শয়নকামরা , একটি ভোজনকামরা , একটি ডাককামরা ।","t12-15-1":"15. — তারপর আমাদের চোখের সামনে দিয়ে মাল-স্টেশন  গেল। ছাউনির নিচে কর্মচারীরা ধীর গাড়িতে পাঠানো মাল  বোঝাই করছিল। কামরা জোড়নেওয়ালারা , জলের ট্যাংকের  পাশে, পশুর কামরা  ও খোলা কামরা  এদিক-ওদিক করছিল, একটি মালগাড়ি  বানাতে।","t12-16-1":"16. — আমরা শেষ কাঁটা  পেরোলাম, যার পাশে কাঁটাওয়ালা দাঁড়িয়ে ছিল; আমরা সংকেত-চাকা  পিছনে ফেললাম আর স্টেশন দূরে হারিয়ে গেল।","t12-17-1":"17. — শিগগিরই আমরা সেই লোহার সেতুতে  এসে পড়লাম যা নদী  পার করে। সেতু পেরিয়ে আমরা নদীর সঙ্গে সঙ্গে চললাম, যার উপরে শক্তিশালী টানা-নৌকা  ভারী মালনৌকা  টানছিল। আমরা একটি যাত্রীজাহাজও  দেখলাম, ঠিক সেই সময় যখন তা একটি ভাসমান ঘাটে  ভিড়তে যাচ্ছিল।","t12-18-1":"18. — কয়েকটি স্টেশন না থেমে পেরিয়ে আমরা কয়েকটি সুড়ঙ্গ  দিয়ে গেলাম আর নিজেদের পিছনে ফটকরক্ষকদের অগণিত কুঠুরি  ছেড়ে চললাম। গাড়ির দোলায় দুলতে দুলতে আমার গভীর ঘুম এসে গেল।","t12-tit-4":"ডয়েচ-আভ্রিকুর স্টেশন।","t12-19-1":"19. — আমাকে হঠাৎ এক কর্মচারীর গলা জাগিয়ে দিল, যে চিৎকার করছিল: « ডয়েচ-আভ্রিকুর! সবাই নামুন! » এ ছিল শুল্কের পরীক্ষা ও সীমান্তের সমস্ত ঝঞ্ঝাটে আনুষ্ঠানিকতা। আমাকে নিজের ঘড়ি স্টেশনের ঘড়ির  সঙ্গে মেলাতে হল, যা পঞ্চান্ন মিনিট আগে ছিল; কষ্টে জাগা আমি বড় কাঁটা  ও ছোটটির  মধ্যে তফাত কষ্টে করতে পারছিলাম; ডায়াল  তো সকালের কুয়াশায় একেবারে ঝাপসা ছিল।","t12-20-1":"20. — যতক্ষণ শুল্কের লোকেরা নিজেদের পরীক্ষা চালাল, আমি হাই তুলতে তুলতে সেই বিজ্ঞাপনগুলি  পড়তে থাকলাম যা স্টেশনের দেয়াল সাজায়। সময় কাটাতে আমি জলখাবার খেলাম, জার্মান জালের  মানচিত্র দেখলাম যে স্ট্রাসবুর্গ এখনও কত দূর, আর নিজের ভ্রমণের শেষে শিগগিরই পৌঁছানোর আশায় মনে বল পেয়ে আবার কামরায় উঠে পড়লাম। ","t13-apar-1":"সারণি নং 13 হোটেল। — ভোজনালয়। কফিঘর।","t13-01-1":"1. — কাল সন্ধ্যায় রুয়াঁয় পৌঁছে আমি মহাসাগর হোটেলে উঠলাম, যার সুপারিশ এক বন্ধু করেছিল।","t13-01-2":"আমাকে একটি সুন্দর ঘর  দেওয়া হল, দ্বিতীয় তলায় , যেখানে আমি খুব ভালো ঘুমালাম ।","t13-02-1":"2. — আজ সকালে নিজের ঘর ছেড়ে, যেখানে পরিচারিকা  আমার জলখাবার এনে দিয়েছিল, আমি ধূমপান-কক্ষে  গেলাম, যা পাঠকক্ষেরও  কাজ করে, যাতে খবরের কাগজ  দেখে নিই, একটি সিগারেট  টানতে টানতে। পড়া শেষ হলে আমি লিফটে  নিচে নামলাম আর নগরে বেড়াতে বেরিয়ে পড়লাম।","t13-03-1":"3. — যেহেতু আমি হোটেলের কেরানিকে  জিজ্ঞেস করতে ভুলে গিয়েছিলাম যে সাধারণ টেবিলে  খাবার কখন পরিবেশিত হয়, আমি তাড়াতাড়ি ফিরে এলাম আর সুযোগ নিয়ে হোটেলের স্নানঘরে  স্নান করে নিলাম। তারপর আমি নিজের এক বন্ধুকে ফোন করতে ক্যাশে  ফিরলাম। কিন্তু টেলিফোন  ব্যস্ত ছিল; আমাকে বিব্রত দেখে কোষাধ্যক্ষা , যিনি একটি বিল  অতিথি-খাতায়  তুলছিলেন, তিনি দ্বাররক্ষককে  বললেন যে ছোকরাটিকে  পাঠিয়ে দিন, যে নিজের সাইকেলে  আমার কাজটি করে আসবে।","t13-04-1":"4. — আমি তাঁদের ধন্যবাদ দিলাম আর বাইরে গিয়ে কুলিকে  (ফুটকরা কাজের লোকটিকে) বকশিশ দিলাম, যে নিজের হাতঠেলায়  স্টেশন থেকে আমার টুপির বাক্স , আমার সুটকেস  ও আমার ভ্রমণ-থলি  এনেছিল। ডাকপিয়ন , যে ঠিক সেই সময়ে এল, সে আমাকে একটি চিঠি  ধরিয়ে দিল।","t13-05-1":"5. — আমি চিঠির বাক্সের  পাশে দোরগোড়ায় আরও কিছুক্ষণ দাঁড়িয়ে রইলাম, গলির আনাগোনা দেখতে দেখতে। চালক , যে অমনিবাসের , নিজের গাড়িতে একটি বাক্স  বোঝাই করছিল, যা এক অতিথির , যাঁর কাছ থেকে হোটেলওয়ালা  বিদায় নিচ্ছিলেন। এক তরুণ টেলিগ্রাম-বাহক  কোনো তাড়া ছাড়াই হোটেলের এক অতিথির জন্য একটি টেলিগ্রাম  আনছিল; এক পর্যটক , কাঁধে নিজের ক্যামেরা  ঝুলিয়ে, নিজের পথপুস্তিকা  দেখছিলেন।","t13-tit-1":"দুপুরের খাবারের সময়।","t13-06-1":"6. — জাফরির সামনে এক শান্ত ফেরিওয়ালা  নিজের বওয়ার আঁকশি  ও নিজের জুতো-পালিশের বাক্সের  মাঝে ঝিমাচ্ছিল, আর এক তরুণী ধোপানি , কাপড়ের একটি ঝুড়ি  তুলে, দরজার পাশে দাঁড়ানো প্রধান পরিচারকের  গম্ভীর ভঙ্গিতে হাসছিল।","t13-07-1":"7. — রাঁধুনিকে  দেখে, যে নিজের রান্নাঘর  থেকে, যা পাতালঘরে , এক রান্নাঘরের ছোকরাকে  কাজে পাঠাতে বাইরে এসেছিল, আমার মনে পড়ল যে খাবারের সময় কাছে, আর আমি উঠান পেরিয়ে ভোজনালয়ের দিকে গেলাম, যেখানে এক মোটরচালক  নিজের মোটর  দাঁড় করাচ্ছিলেন, আর এক মিস্ত্রি  সাইকেলআরোহীর  বলা মতো একটি মোটর-তিনচাকা  সারাচ্ছিল, যার এইমাত্র দুর্ঘটনা হয়েছিল।","t13-08-1":"8. — এক তরুণ পরিচারককে , যে বিয়ারের গ্লাস  তুলে নিয়েছিল, আমি জিজ্ঞেস করলাম যে সাধারণ টেবিল বারান্দার নিচে কি না, আর তার হ্যাঁ বলায় আমি একটি টেবিলে বসে পড়লাম ও নিজের জন্য একটি চমৎকার খাবার আনালাম।","t13-tit-2":"একটি চমৎকার খাবার।","t13-09-1":"9. — বেয়ারা আমার জন্য দুপুরের খাবারপত্র ও মদের তালিকা আনল। আমি বাছাই করলাম আর প্রথম পদ হিসেবে মাখনের সঙ্গে চিংড়ি আনালাম, আর প্রথম পরিবেশনে কাঁ-এর কায়দায় বানানো ভুঁড়ি। আমি মাছ নিলাম না, কিন্তু ভেড়ার রানের একটি অংশ চাইলাম আর তরকারিতে সরওয়ালা পালং। তারপর, যখন মিষ্টি পদের কোনোটি আমার ভালো লাগল না, আমি নানা রকম মিষ্টান্ন আনালাম: পনির, ফল ও বিস্কুট। আমি সঙ্গে একটি চমৎকার সঁ-এমিলিওঁ মদ জুড়লাম, আর নিজের খাবারে খুব সন্তুষ্ট হয়ে বেয়ারাকে  ভালো বকশিশ  দিয়ে টেবিল ছাড়লাম।","t13-10-1":"10. — আমাকে ওঠার জন্য তৈরি দেখে ব্যবস্থাপক  প্রস্তাব দিলেন যে আমি বারান্দায় বেরিয়ে আসি ও মহাসাগরের  চমৎকার পাখির চোখে দেখা দৃশ্য নিহারি। দূরে ছোট মাছধরা নৌকা , পালতোলা জাহাজ  ও একটি বিশাল যাত্রীজাহাজ  চেনা যাচ্ছিল, যার কালো ছায়া সাদা মেঘের  উপরে ফুটে উঠছিল, যা দিগন্তে । একটি হালকা হাওয়া সেই পতাকা  নাড়াচ্ছিল যা সাইনবোর্ডের  উপরে পোঁতা, আর সেই সাইনবোর্ড হলের ।","t13-tit-3":"আমোদপ্রমোদ।","t13-11-1":"11. — দৃশ্যটি এত কৌতূহলজনক ছিল যে আমি ঠিক করলাম পরদিন কফিঘরের ছাদে চড়ব, সঙ্গে একটি দূরবিন  বা একটি দূরদর্শক  নিয়ে।","t13-12-1":"12. — বারান্দা ছেড়ে আমি হোটেলের কফিঘরে গেলাম, একটি পানীয়  খেতে ও বিলিয়ার্ডের  একটি খেলা খেলতে। আমি সোজা কফিঘরের কক্ষের ভিতর দিয়ে গেলাম, যেখানে অনেক খদ্দের দাবা , চেকার , ডোমিনো , ব্যাকগ্যামন  বা তাস  খেলছিল, আর সোজা বিলিয়ার্ড-কক্ষে  গিয়ে পৌঁছালাম।","t13-13-1":"13. — খেলা শেষ হলে আমি নিচের তলায় নামলাম আর বেয়ারার কাছে একটি চিঠি লেখার জন্য একটি খাম , কিছু কাগজ , একটি ডাকটিকিট , একটি কলম  ও কিছু কালি  চাইলাম।","t13-13-2":"তারপর আমি একজন কোচোয়ানকে  ডাকলাম, যার গাড়ি  কফিঘরের সামনে থেমেছিল। আমি তাকে ঘণ্টা ও ফেরার দর জিজ্ঞেস করলাম, আর দর ঠিক হয়ে গেলে সে আমার জন্য গাড়ির দরজা  খুলল ও আমাকে ভিতরে বসাল। সে আবার নিজের গদিতে  চড়ল, নিজের চাবুক  দিয়ে ঘোড়াদের তৎপরতায় চালাল, আর আমরা একটি আনন্দময় বেড়ানোয় বেরিয়ে পড়লাম। ","t14-apar-1":"সারণি নং 14","t14-tit-1":"রাস্তা। — দোকানদারেরা।","t14-01-1":"1. — আমার বন্ধু জন, যে গ্রামে থাকে, আমার পরিবারের সঙ্গে তিন দিন কাটাতে এসেছে। এ পর্যন্ত তার কখনও কোনো বড় নগর দেখার সুযোগ হয়নি, তাই আমরা নিজেদের সব দিন ঘুরে কাটাই আর যা তার জানা নেই তা আমি তাকে বুঝিয়ে দিই।","t14-02-1":"2. — প্রথমে আমরা মানমন্দির  দেখতে গেলাম, যাতে তার বড় আগ্রহ হল। সেই রাস্তা  দিয়ে ফেরার সময় যেখানে তুর্কি হাম্মাম , আমরা একটি অন্ত্যেষ্টির  মুখোমুখি হলাম। শবযাত্রার আগে আগে পুরোহিতেরা চলছিলেন, সেই শবগাড়ির আগে যাতে কফিন রাখা ছিল। অনেক বন্ধু শোকে ডোবা পরিবারের পিছনে চলছিলেন।","t14-02-2":"শোভাযাত্রা পেরিয়ে যেতে আমরা বড় মদের দোকানের  সামনে রাস্তা পেরোলাম, যেখানে অনেক খদ্দের ছাদের নিচে বিয়ার খাচ্ছিল, কাচের ছাউনির  আড়ালে।","t14-03-1":"3. — জন সেই রাজচিহ্ন দেখে ধন্দে পড়ল যা মদের ব্যবসায়ীর  দোকান ও সংগীত-বিক্রেতার  দোকানের মাঝে লাগানো। সে আমাকে জিজ্ঞেস করল তার অর্থ কী; আমি বললাম যে সেটি ইংরেজ বাণিজ্যদূতাবাসের  পরিচয়, আর তাকে বারান্দায় দাঁড়ানো বাণিজ্যদূতকে  দেখালাম।","t14-tit-2":"দোকান দেখা।","t14-04-1":"4. — স্বভাবতই আমরা বাদ্যযন্ত্র, হারমোনিয়াম, অর্গান ও পিয়ানোর সাজসজ্জার সামনে থেমে গেলাম; স্বরলিপির ও পিয়ানোর খণ্ডের চিত্রিত মলাট দেখলাম, আর দোকানের সাইনবোর্ড হিসেবে লাগানো সোনালি কাঠের বীণা নিহারলাম।","t14-05-1":"5. — ঝাড়ুদারদের  ও ঝাড়ুর গাড়ির  তোলা ধুলোর মেঘ আমাদের বাধ্য করল আসবাব-ব্যবসায়ীর  সুন্দর আসবাব-সমূহ ও লোহার ব্যবসায়ীর  উনুন ও বাতির সাজসজ্জার পাশ দিয়ে তাড়াতাড়ি বেরিয়ে যেতে।","t14-06-1":"6. — সেই জায়গাতেই আমাদের ফুটপাত ছাড়তে হল, কারণ তা সেই পুঁটুলিতে আটকে ছিল যা একটি আসবাব-বওয়া গাড়ি  থেকে নামানো হচ্ছিল, যাতে সেই দোকানে  নেওয়া হয় যা এইমাত্র ভাড়া হয়েছে।","t14-06-2":"এতে আমরা গাড়ি-নির্মাতার  সুন্দর গাড়ি দেখতে পেলাম না, কিন্তু আমরা থেমে বাঁধনদারকে  এটি দেখতে থামলাম না যে সে নিজের প্রতিবেশী সাইকেল ও মোটরের ব্যবসায়ীর  জন্য একটি পেটরা বানাচ্ছে। তারপর, যেহেতু বেশ দেরি হয়ে গিয়েছিল, আমরা বাড়ি ফিরে এলাম।","t14-tit-3":"নগরে একটি বেড়ানো।","t14-07-1":"7. — পরদিন আমার মা প্রস্তাব দিলেন যে জন নিজের ছবি তুলিয়ে নিক, আর আমাকে বললেন তার সঙ্গে আলোকচিত্রীর  কাছে যেতে। খাওয়ার পরে আমরা শিল্পীর কক্ষে গেলাম, যেখানে আমাদের বেশ কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে হল। সময় কাটাতে আমরা দেয়ালে টাঙানো ছবি  দেখলাম।","t14-07-2":"আমাদের পালা এলে কাজে দেরি হল না, আর আমার বন্ধুর ক্যামেরার  সামনে বসা হয়ে গেলে আমরা নিচে নেমে এলাম।","t14-08-1":"8. — প্রথম তলায় আমরা নাপিতের  খোলা দরজা দিয়ে দেখলাম যে তার সহকারী এক খদ্দেরের চুল কাটছে।","t14-08-2":"তারপর রাস্তায় এসে আমরা তামাকের দোকানের  পাশ দিয়ে গেলাম। জনের লাল লণ্ঠন  ও সাইনবোর্ড  হিসেবে লাগানো বড় কলকেতে এত মজা লাগল যে সে দুই বুড়ো ভদ্রলোকের সঙ্গে ধাক্কা খেল, যাঁরা নস্যির চিমটি  নিতে নিতে কথা বলছিলেন।","t14-tit-4":"মিষ্টির দোকান।","t14-09-1":"9. — পোদ্দারের  জানালায় সাজানো সব দেশের নোট ও মুদ্রা কিছুক্ষণ আমাদের নজর বেঁধে রাখল, কিন্তু যেহেতু চায়ের সময় হয়েছিল, আমরা আর না থেমে ময়রার  দোকানে ঢুকে পড়লাম।","t14-10-1":"10. — দোকানে যত ভালো জিনিস ছিল — নানা রকম কেক, আদা-রুটি, বিস্কুট ও মিষ্টি — সেসব দেখে আমরা বাছতেই পারলাম না। শেষে জন সরের কেক নিল, আর আমি কেবল একটি ছোট চেরির টার্ট, কারণ মিষ্টি জিনিসে আমার দাঁত ব্যথা করে আর দন্তচিকিৎসকের  কাছে বারবার যাওয়ার আমার একটুও ইচ্ছে নেই।","t14-tit-5":"টাইপ করা।","t14-11-1":"11. — নিজের বন্ধুকে একটি টাইপরাইটার দেখাতে, যার কথা সে শুনেছিল কিন্তু দেখেনি, আমরা সেই দপ্তরে  গেলাম যা আমার খুড়তুতো ভাইয়ের । আমরা তাঁকে পেলাম নিজের সচিবকে  চিঠি লিখিয়ে দিতে, যিনি সংকেতলিপিকার। একটি চিঠি শেষ হতে না হতেই একজন টাইপিস্ট  সেটি নিজের যন্ত্রে তুলে নিতেন। নিজের আত্মীয়ের কাজ থামাতে না চেয়ে আমরা তাঁর কাছে কেবল কয়েক মিনিট রইলাম।","t14-12-1":"12. — আমার খুড়তুতো ভাইয়ের দপ্তরের নিচে একজন বড় ঘড়িকার ও জহুরি  থাকেন, যিনি রুপোর কারিগরও। তাঁর চমৎকার দোকানে অনেক ঘড়ি, অগ্নিকুণ্ডের ঘড়ি, পকেটঘড়ি, চেন ও দামি গহনা, যেমন মুক্তার হার, সোনার বালা, কানের দুল ও দামি পাথর এবং হীরে বসানো আংটি। একটি জানালা পুরোপুরি রুপোর বাসনকে দেওয়া আর তাতে রুপোর চামচ-কাঁটার একটি বড় সংগ্রহ।","t14-13-1":"13. — রাস্তার মোড় ঘুরতে ঘুরতে আমি দেখলাম যে বাড়ির নম্বরের পাশে লাগানো নামফলক  বদলে দেওয়া হয়েছে। আমি এটি জোরে বলতেই যাচ্ছিলাম, এমন সময় একটি সামরিক ব্যান্ডের প্রসন্ন ধ্বনি শোনা গেল। আমরা রেজিমেন্টের দিকে দৌড়ে পড়লাম, এটি না ভেবে যে তা টুপিওয়ালার  ও দস্তানাওয়ালার  দোকানের সামনে দিয়ে যাবে, আর যে সেটি বেরোতে দেখার জন্য আমরা চশমাওয়ালার  জানালার সামনে দাঁড়িয়ে থেকেও ততটাই ভালো জায়গায় থাকতাম, যা নাক-চশমা, চশমা ও দূরবিনে ভরা।","t14-tit-6":"সালামি-কুচকাওয়াজ।","t14-14-1":"14. — রেজিমেন্টের  আগে আগে ঢোল-প্রধান  চলছিল, তার পিছনে ঢোলিরা , বিউগলবাদকেরা  ও সমস্ত ব্যান্ড। জেনারেল , যিনি নিজের সহকারীর সঙ্গে চত্বরে ছিলেন, জলধারার  পাশে থেমেছিলেন, যা ফোয়ারার , কুচকাওয়াজ দেখতে।","t14-14-2":"স্টাফের অফিসারেরা , কর্নেল ও উপ-কর্নেল তাঁকে তলোয়ারে সালাম দিলেন। মেজরেরা নিজেদের ব্যাটালিয়নের  আগে ছিলেন আর প্রতিটি ক্যাপ্টেন নিজের কোম্পানির নেতৃত্ব দিচ্ছিলেন, যখন লেফটেন্যান্ট, উপ-লেফটেন্যান্ট ও অ-কমিশনপ্রাপ্ত অফিসারেরা নিজেদের লোকদের পাশে নিজেদের সাধারণ জায়গায় ছিলেন।","t14-15-1":"15. — চৌরাস্তায়  অনেক পথচারী জমে গিয়েছিল; দোকানদারেরা — ছাতা-বিক্রেতা , রঙরেজ , বন্দুককার  — সিপাহি দেখতে বাইরে এল। সব গাড়ি — ভাড়ার গাড়ি , ব্যক্তিগত গাড়ি  ও জলের গাড়িও  — ফুটপাতের ধারে দাঁড়িয়ে পড়ল।","t14-tit-7":"রাস্তার দৃশ্য।","t14-15-2":"হাতে নিজের নমুনার বাক্স নিয়ে একজন ভ্রাম্যমাণ বিক্রেতা  তৎপরতায় রাস্তা পেরিয়ে গেল, আর উপরের পাটাতনে  বসা লোকেরা, যা অমনিবাসের , ঘুরে তামাশা দেখতে লাগল। এক বেচারা পথের গায়ককে , যে নিজের বাক্স-বাজনা  নিয়েছিল, নিজের গান মাঝপথে ছাড়তে হল, কারণ ঢোলের শব্দ তার গলা চাপা দিয়ে দিল।","t14-16-1":"16. — রেজিমেন্ট যখন কাপড়ের দোকানের  সামনে এল, তখন সেলাইকারিণীরা  ও দরজিরা  নিজেদের সেলাইয়ের কল ও নিজেদের কাজ ছেড়ে জানালা দিয়ে উঁকি দিতে লাগল। দোকানদার , যিনি এইমাত্র নিজের সাজানোর জানালায় নতুন স্যুট  রেখেছিলেন, তাঁকে কাপড়  ও লিনেনের সেই থানগুলি সরাতে হল যা ফুটপাতে নালার মুখের  পাশে রাখা ছিল, এই ভয়ে যে ভিড় সেগুলি ফেলে না দেয়; এক বুড়ো ফেরিওয়ালা  পর্যন্ত, যার সঙ্গে এক দারোয়ান কিছু মোজার দর কষছিল, নিজের বিক্রি সারতে একটি দেউড়িতে ঢুকতে বাধ্য হল।","t14-16-2":"আমরা রেজিমেন্টের সঙ্গে ব্যারাক পর্যন্ত গেলাম আর, নিজেদের দিনে খুব সন্তুষ্ট হয়ে, খাওয়ার সময় বাড়ি ফিরে এলাম।","t14-tit-8":"নানা ব্যবসা ও পেশা।","t14-17-1":"17. — পরদিন আমার বাবা প্রস্তাব রাখলেন যে আমাদের স্থানীয় কাগজের ছাপাখানা দেখিয়ে আনবেন। আমরা উৎসাহে রাজি হলাম।","t14-17-2":"ছাপাখানার মালিক পুস্তক-বিক্রেতাও , প্রকাশক, লেখার সরঞ্জামের বিক্রেতা ও বাঁধাইকারও। তিনি প্রথম তলায় কাগজের সম্পাদকীয় কক্ষ  রেখেছেন, আর খোদাই-কক্ষও, যেখানে শিলামুদ্রকেরা  ও তাম্র-খোদাইকারেরা  কাজ করেন, আর শেষে সংযোজন-কক্ষ, যেখানে অক্ষর-সংযোজকেরা । আসল ছাপাঘর , ছাপার কল ও আলাদা আলাদা যন্ত্র নিচের তলায়।","t14-tit-9":"জন অনেক প্রশ্ন করে।","t14-18-1":"18. — ছাপাখানা থেকে বেরোতে বেরোতে জন বড় ধন্দে একটি খুঁটিতে লাগানো ছোট কাচের বাক্সের সামনে থামল, যা ছোট জিনিসের দোকানের  সামনে ছিল, আর জিজ্ঞেস করল সেটি কী কাজে লাগে। আমার বাবা বোঝালেন যে সেটি আগুনের সতর্কবার্তা । সত্যিই নগরের প্রতিটি জিনিস আমার বন্ধুর কাছে অবাক করা ছিল, সাধারণ জলের কল  ও সেই হালকা মালের তিনচাকা  থেকে শুরু করে, যা উর্দি পরা এক ছোকরা  চালায়, ডাকের গাড়ি  পর্যন্ত।","t14-19-1":"19. — যতক্ষণ আমার বাবা আমাদের ছেড়ে কর-আদায়কারীর  সঙ্গে কথা বলতে গেলেন, যিনি এক উকিল  ও এক মুহুরির  সঙ্গে কথা বলতে থেমেছিলেন, আমরা রাস্তার আনাগোনা দেখে মন বহলাতে থাকলাম। আমাদের সামনে দিয়ে নানা রকম লোক গেল: এক ময়রার ছোকরা , যে একটি ঝুড়িতে একটি চমৎকার পিঠে নিয়েছিল, এক কাপড়ের ব্যবসায়ীর  পিছনে এল; এক বাতি জ্বালানেওয়ালা  এক গ্যাস বসানেওয়ালার  সঙ্গে কথা বলছিল; এক সন্ন্যাসিনী  এক ছোট্ট অনাথ মেয়ের হাত ধরে নিজের মঠে ফিরছিলেন।","t14-tit-10":"ফেরার সময়।","t14-20-1":"20. — আমার বাবা আমাদের সঙ্গে এসে মিলেছেন কি না, জন দুই চিমনি পরিষ্কারকের  ঝুলে কালো মুখ ও অদ্ভুত বেশ দেখে হেসে ফেলল।","t14-21-1":"21. — আমি নিজের মায়ের জন্য ফুল-বিক্রেতার  কাছ থেকে একটি গাছ কিনতে চাইছিলাম, কিন্তু আমার বাবা বললেন যে সেটি বইতে খুব ভারী হবে আর কয়েকটি কমলা নেওয়াই ভালো। আমরা ঠেলাওয়ালির  কাছে গেলাম, আর যখন শিক্ষয়িত্রী , যিনি নিজের ছোট ছাত্রীর জন্য কয়েকটি বাছছিলেন, নিজের কেনা শেষ করলেন, তখন আমাদের পালা এল।","t14-22-1":"22. — ফেরার পথে আমাদের কয়েকজন চেনা লোকের সঙ্গে দেখা হল: আমার পরিবারের এক পুরনো সখী, নিজের সঙ্গিনীর  বাহু ধরে, সেতু ও রাস্তার প্রকৌশলী , আর আমার এক খুড়তুতো বোন নিজের ধাত্রীর  সঙ্গে।","t14-22-2":"তারপর আমরা আমার মায়ের টুপি-নির্মাত্রীর  পাশ দিয়ে গেলাম আর দুই সন্ন্যাসীর , যাঁরা নগরে অচেনা ছিলেন এবং যাঁরা আমার বাবার কাছে স্টেশনের পথ জিজ্ঞেস করতে এলেন। ","t15-apar-1":"সারণি নং 15","t15-tit-1":"বাজার। — খাদ্যসামগ্রী।","t15-01-1":"1. — যে ব্যবসায়ীরা আমাদের প্রয়োজনের খাবার জোগান, তাঁদের অধিকাংশ ঢাকা বাজারের হলের  নিচে জড়ো থাকেন, বা পাশের গলিতে।","t15-02-1":"2. — শুয়োরের মাংসের কসাই , যে হ্যাম , রক্তের সসেজ , সসেজ , অন্ত্রের সসেজ  ও চর্বি  বেচে, সে মাখন ও পনির বিক্রেতার  পাশে বসে, যার ঠেলা লাল খোসাওয়ালা হল্যান্ডের পনিরে , কামঁবেরে , গ্রুইয়েরের বড় চাকতিতে  ও টাটকা মাখনের তালে  সাজানো।","t15-03-1":"3. — তার সামনে এক তরকারি-বিক্রেতা  নিজের খদ্দেরদের সুন্দর টমেটো , ফুলকপি , লেটুস , বাঁধাকপি , কুমড়ো , খরমুজ  এমনকি ছত্রাক  পর্যন্ত দেখায়। কিন্তু এক মদওয়ালা নিজের টানার গাড়ি , যা বিয়ারের পিপেয়  লদপদ, ঠিক তার ঠেলার সামনে দাঁড় করিয়ে দিয়েছে আর তার খদ্দেরদের কাছে আসতে দিচ্ছে না। এক মালি তাকে আর্টিচোকের  একটি ঝুড়ি আনছে।","t15-tit-2":"বেচা ও কেনা।","t15-04-1":"4. — বাজারে বড় সাড়া, কারণ নিলামের  সময় এসে গেছে। যে গৃহিণীরা  এখানে বাজার করতে আসেন, তাঁরা পথে ভুঁড়ি-বিক্রেতার  ঠেলার সামনে থেমে ভুঁড়ি বা একটি বাছুরের মাথা কেনেন।","t15-05-1":"5. — এক মোটা রাঁধুনি  মাছ-বিক্রেতার  সঙ্গে একটি খুব সুন্দর টুনার দর কষছে, যিনি নিজের খুশিমতো দাম বাড়িয়ে চলেছেন। তাঁর কাছে বান, সোল, ট্রাউট ও কার্পের বড় চালান এসেছে। তাঁর কড ও তাঁর ঝিনুক খুব টাটকা।","t15-tit-3":"সস্তা মাল ও দামি।","t15-06-1":"6. — তাঁর পাশে বসা মুরগি-বিক্রেতা  খুব সৎ। তিনি যখন কোনো টার্কি, কোনো রাজহাঁস, কোনো হাঁস বা সাধারণ মুরগি বেচেন, তখন ন্যায্য দামের বেশি চান না।","t15-07-1":"7. — চত্বরের কোণে, প্রথম তলায়, এক কাপড়ের দোকানদার  সম্প্রতি দোকান খুলেছেন, যেখানে ক্রেতারা টেবিলক্লথ, ন্যাপকিন, এপ্রন ও তোয়ালের খুব চমৎকার বাছাই সব সময় পান। সেই তলাতেই এক ছুরি-নির্মাতা  নিজের কর্মশালা বসিয়েছেন। তিনি বাজারের মেয়েদের ছুরি ধার দেন আর মালির জন্য সবচেয়ে কড়া ইস্পাত দিয়ে ছাঁটার কাস্তে বানান।","t15-tit-4":"মুদির দোকান।","t15-08-1":"8. — তাঁর কর্মশালার নিচে কিছুকাল আগে একটি বড় খাদ্যদোকান খুলেছে। এটি আর পুরনো দিনের সেই সাদাসিধা ছোট মুদির দোকান  নয়, যা কেবল রোজকার মাল বেচত — চা , চকোলেট , ডেলা চিনি  ও সাবান । এখানে সব কিছু বিকোয়: মুচমুচে বিস্কুট, কৌটোবন্দি জিনিস , মদ , রাম, ব্র্যান্ডি, কির্শ, অ্যানিসেট ও কুরাসাও। এখানে শিকারও ততটাই সহজে মেলে — খরগোশ , পাখি , তিতির , বটের , বুনো হাঁস  বা ময়ূর-তিতির  — যতটা গরম দেশের ফল, যেমন কলা  ও আনারস।","t15-09-1":"9. — এক খুব উপকারী মুদির কর্মচারী  যা চাওয়া হয় তা-ই দিতে তৈরি থাকে: মোরব্বা , বেদানার বা বেলের, চর্বি , শসা  বা নোনতা সার্ডিন ।","t15-09-2":"এটি ক্রেত্রীদের  পক্ষে খুব সুবিধার কথা, যাঁরা সবচেয়ে সাধারণ মালের পাশেই সবচেয়ে দুর্লভ আগাম ফসল ও সবচেয়ে সুস্বাদু ফল পান: রসালো নাশপাতি , আলুবোখারা , আঙুর , পিচ , বাদাম  ও আখরোট ।","t15-tit-5":"খদ্দেরেরা।","t15-10-1":"10. — চাল  ও মসুর  ধোঁয়ানো হেরিঙের  বাক্সের পাশে রাখা; আলু  ও শিম  আপেলের , ডুমুরের , শুকনো আলুবোখারার  ও পাহাড়ি বাদামের  পাশে বসে। এই দোকানে টাটকা ডিম  ও জলপাইও  মেলে, তাই ঝুড়ি  ও জালের থলি  খুব তাড়াতাড়ি ভরে যায়।","t15-11-1":"11. — এই চমৎকার দোকানের কফি  কাজের মেয়েদের  ও রাঁধুনিদের মধ্যে বেশ ভালো নাম কামিয়েছে, কারণ বুড়ো মুদি  সেটি নিজেই বড় যত্নে ভাজেন।","t15-tit-6":"দেখার জিনিস।","t15-12-1":"12. — সবাই বাজারে বাজার করতেই আসে না। হল পর্যন্ত যাওয়া সেই ছোট গলির মনোরম আনাগোনায় নানা রকম লোক চোখে পড়ে। এক ভালোমানুষ কসাইখানার মজুরের  পাশে, যে নিজের আগে একটি ঠেলা  ঠেলছে, এই যে ছুটিতে আসা দুই সিপাহি, যাদের নিজেদের ঝলমলে উর্দি দেখাতে বড় গর্ব: হুসার  নিজের নীল দোলমানে ও পালকওয়ালা শাকোয়, আর জুয়াভের হাবিলদার ঢিলে নিকারে, মাথায় ফেজ পরে।","t15-13-1":"13. — রুটিওয়ালা , যে রুটির দোকানের  দোরগোড়ায় দাঁড়িয়ে, সে এইমাত্র নিজের রুটির  মণ্ড মেখেছে ও তন্দুর থেকে সেই ক্রোয়াসঁ , ছোট রুটি  ও গোল রুটি  বের করেছে যা জানালায় রাখা।","t15-14-1":"14. — রুটির দোকানের উপরে এক দক্ষ সেলাইকারিণী  থাকেন, যিনি কয়েকজন সূচিশিল্পিনী  রাখেন। তাঁর পাশে এক ধোপানি ও ইস্তিরিওয়ালি  থাকেন, যিনি কাপড়  ধুয়ে ও শুকিয়ে তাতে মাড় দেন আর ইস্তিরি  দিয়ে চাপেন।","t15-tit-7":"মাংস, মাছ ও তরকারি।","t15-15-1":"15. — নিচের তলার কসাইয়ের দোকানে  সব রকম মাংস বিকোয় — ভেড়ার , গরুর  বা বাছুরের  — রান, চাপ, টুকরো ও পাঁজরের আকারে। কসাইয়ের ছোকরা  এই সমস্ত মাংস কাটে ও মজ্জার হাড়  আলাদা রাখে। কসাইয়ের দরজায় এক ঝিনুক-বিক্রেতা  দাঁড়িয়ে, যে ঝিনুক  বেচে। চাইলে সে সেগুলি খুলেও দেয়।","t15-16-1":"16. — এই সব ব্যবসায়ী লাইসেন্স বা জায়গার শুল্ক দেন; তাই সিপাহি  সেই বেচারা ঘুরে তরকারি বেচা মেয়েদের  নির্দয়ভাবে তাড়া করে, যারা নিজেদের ঠেলায় গাজর, মুলো, শালগম, পেঁয়াজকলি বা শতমূলীর আঁটি, টাটকা মটর, পালং, চুকা, জলকুম্ভি ও ধনেপাতা বয়ে তাঁদের সঙ্গে পাল্লা দেয়।","t15-tit-8":"সিপাহি থেকে সাবধান!","t15-17-1":"17. — রসুন  ও পেঁয়াজ বেচা ছেলেটি বেশ জানে যে তারও বাজারের কাছে নিজের মাল বেচার অনুমতি নেই। সে ছুটে পালায়, এই ঝুঁকি নিয়ে যে গলদা চিংড়ি ও লবস্টার বিক্রেতার  কাঁকড়া, চিংড়ি-মাছ ও ছোট চিংড়ির ঝুড়ি উলটে দেয়।","t15-18-1":"18. — সবাই তাড়াহুড়োয় আর বড় হইচই করছে; কিন্তু এতে ঘুরন্ত কাচমিস্ত্রির  হাঁক স্পষ্ট শোনা থামে না, সেই কয়লাওয়ালারও  নয়, যে এইমাত্র একটি কয়লার বস্তা  পৌঁছে দিতে নিজের গাড়ি কিছুক্ষণের জন্য ছেড়েছে। ","t16-apar-1":"সারণি নং 16 বড় দোকান। — বাজার। খেলনা।","t16-01-1":"1. — নতুন বছর আসছে। বড় দোকানগুলি খেলনার  ও নতুন বছরের উপহারের নিজেদের সাজসজ্জা তৈরি করে ফেলেছে।","t16-01-2":"আমি নিজের দাদুকে বললাম যে আমাকে এই সুন্দর সাজসজ্জা দেখতে বাজারে নিয়ে চলুন, আর তিনি রাজি হলেন।","t16-02-1":"2. — প্রথমে আমরা অস্ত্রের কয়েকটি সুন্দর সাজসজ্জার সামনে থামলাম, যাতে ছিল একটি রাইফেল, একটি ঝালরওয়ালা টুপি, একটি কৃপাণ, একটি তলোয়ারের বেল্ট ও এক জোড়া কাঁধের ঝালর, অথবা একটি শিরস্ত্রাণ, একটি বুকের বর্ম  ও একটি পিস্তল । এই সব আমার জাদু-লণ্ঠনের  চেয়ে অনেক বেশি ভালো লাগল।","t16-tit-1":"দেখার মতো জিনিস।","t16-03-1":"3. — সেই বিভাগেই একটি প্রহরী  নিজের প্রহরী-কুঠুরিতে ছিল; সে গোটা একটি কাগজের চিড়িয়াখানা পাহারা দিচ্ছে বলে মনে হত। কত জন্তু ছিল সেখানে! নিজের দাঁড়ে একটি টিয়া , নাকে শিং নিয়ে একটি গণ্ডার , একটি রেনডিয়ার , একটি উটপাখি , একটি বাঁদর  যে আখরোট ভাঙছিল, একটি শেয়াল  যে একটি মুরগি তুলে নিয়ে যাচ্ছিল, একটি কুমির  নিজের বিশাল চোয়াল খুলে, একটি উট , একটি সুরুচিসম্মত গ্রেহাউন্ড , একটি চিতাবাঘ , আর তারপর দুটি জন্তু যাদের আমি চিনতাম না, যারা, আমাকে বলা হল, একটি বেজি  ও একটি হায়েনা । সেখানে একটি চিতা  ও একটি নেকড়েও  ছিল; কাছেই মিষ্টি ছোট্ট ইঁদুর  ও রবারের ছোট্ট নেংটি  ছিল। শেষে একটি জলহস্তী  ও একটি কুঁজওয়ালা উট  সংগ্রহ পূর্ণ করত। আমি সেখানে ঘণ্টার পর ঘণ্টা দাঁড়িয়ে থাকতাম, যদি না কাছেই টিনের সিপাহিতে  ভরা একটি চমৎকার শিবির আমার চোখ টেনে নিত।","t16-tit-2":"সিপাহি ও যুদ্ধ।","t16-04-1":"4. — আমার দাদু, যিনি পঙ্গু প্রাক্তন সৈনিক  এবং যাঁকে একটি ক্ষতের পরে সেনা ছাড়তে হয়েছিল, যা তাঁকে সামরিক পদক এনে দিয়েছিল, তাঁর আমাকে সেই অভিযানের কথা শোনাতে খুব ভালো লাগে যাতে তিনি অংশ নিয়েছিলেন। তিনি আমাকে সেই ছোট্ট সেনার আলাদা আলাদা চাল বুঝিয়ে খুব খুশি হলেন। বাজার দেখতে আসা আসল সিপাহিদের একটি দল — একজন প্রকৌশলী সৈনিক , একজন পাহাড়ি লঘু সৈনিক  নিজের টুপিতে, পদাতিক বাহিনীর একজন প্রধান হাবিলদার  ও গোলন্দাজ বাহিনীর একজন হাবিলদার , যার আস্তিনে সোনার ফিতে ছিল — তারাও ব্যাখ্যা শুনতে আমাদের পাশে থেমে গেল।","t16-05-1":"5. — আমার দাদু, এত সম্ভ্রান্ত শ্রোতা পেয়ে গর্বে ভরে, তখনই যুদ্ধের একটি আস্ত পরিকল্পনা গড়ে ফেললেন।","t16-05-2":"সেই দুর্গনগর, নিজের প্রাচীর ও পরিখাসহ, শত্রুসেনায় ঘেরা ছিল, যারা দীর্ঘ গোলাবর্ষণের পরে তার উপরে হামলা চালানোর তোড়জোড়ে ছিল। কিন্তু অবরুদ্ধেরা, ক্ষুধায় বাধ্য হয়ে, অবরোধকারীদের শিবিরের উপরে একটি বহির্গমন-আক্রমণ করে বসেছিল। তাঁবুর চারপাশে এক প্রচণ্ড যুদ্ধে আক্রমণ পিছনে ঠেলে বিজয়ী অবরোধকারীরা নিজেদের অশ্বারোহী দল পরাজিত হামলাকারীদের পিছু করতে পাঠাল। তারা পিছু হটল, রণভূমিকে মৃত ও আহতে বিছিয়ে। স্ট্রেচারওয়ালারা আহতদের চলন্ত চিকিৎসাশালা পর্যন্ত নিয়ে গেল, যাতে শল্যচিকিৎসক তাদের দেখাশোনা করেন।","t16-05-3":"কয়েকটি ব্যাটালিয়নের বীর প্রতিরোধ সত্ত্বেও, যারা চৌকো ব্যূহ গড়েছিল, পরাজয় সম্পূর্ণ ছিল; বাকি সেনা পালিয়ে গেল, অনেক বন্দি পিছনে ফেলে। শত্রু নগর নিয়ে নিজের বিজয়ে মুকুট পরাতে যাচ্ছিল। হয়তো এটিই অভিযানের শেষ হত, আর একটি যুদ্ধবিরতির পরে একটি শান্তিচুক্তিতে সই হতে পারত।","t16-tit-3":"নতুন বছরের উপহার।","t16-06-1":"6. — সেই তরুণ সিপাহিরা, যারা প্রাক্তন সৈনিকের রঙিন কাহিনি শুনতে শুনতে হাসছিল, তারা তাঁকে আরও কয়েকটি প্রশ্ন করল। রইলাম আমি, তো আমি কাউন্টার ঘুরে একটি সুন্দর ধনুকযন্ত্র  ও একটি ধনুক  তার তিরসহ  দেখতে গেলাম। সেখানে আমি জন্তুদের আরও একটি সংগ্রহ পেলাম: দুটি গাইয়ে পাখি , একটি চাবিওয়ালা বুলবুল ও ফুটকি যারা গলা ছেড়ে গাইছিল, আর অদ্ভুত প্রাণীর একটি সারি — একটি বাদুড় , একটি অজগর , একটি কচ্ছপ , একটি সিল , একটি তিমি  ও সোনার ঝিল্লিতে বানানো একটি হাঙর ।","t16-07-1":"7. — আমি সেগুলি দেখতে বেশিক্ষণ থামলাম না, কারণ আমার চোখ সেই জিনিসটির উপরে পড়ে গিয়েছিল যার স্বপ্ন আমি দেখতাম: একটি চমৎকার পুতুল-রঙ্গমঞ্চ , চমৎকার দৃশ্যপট ও একটি সুন্দর লাল পরদাসহ। মঞ্চে দুই অভিনেতা কোনো খুব কৌতূহলজনক নাটকে নিজেদের ভূমিকা করছে বলে মনে হত, কারণ বাক্সের কাগজের ছোট্ট দর্শকেরা, বা যারা সামনের চেয়ারে ও পিছনের ভাগে বাদ্যপরিচালকের পিছনে বসেছিল, তারা উৎসাহে হাততালি দিচ্ছিল।","t16-07-2":"আফসোস, সেই রঙ্গমঞ্চ খুব দামি ছিল।","t16-08-1":"8. — এ ছাড়া, খেলনার মধ্যে থেকে বাছা কঠিন ছিল, কারণ জানালাগুলি সব রকম খেলনায় ভরা ছিল: হারলেকিন , পোলিশিনেল , পিয়েরো , ডানা ঝাপটানো পেঁচা , শিস দেওয়া কালোঠোঁট , ঘেউ ঘেউ করা পুডল, একটি গ্রামোফোন  ও ধাঁধা। এদের একটি খেলনা আমার খুব ভালো লাগল: তাতে একটি নৌযুদ্ধ  দেখানো ছিল, যাতে নারকেলগাছে ভরা কূলের সামনে জলদস্যুরা একটি জাহাজের উপরে হামলা করে।","t16-09-1":"9. — আমি এই সব অপূর্ব জিনিস বেশ নিশ্চিন্তে দেখতে পেলাম, কারণ দোকানে লোক কমই ছিল — কষ্টে মুঠোভরা দর্শক, একজন ঘোড়সওয়ার সৈনিক , আর একজন আদায়কারী , যে প্রধান ক্যাশে  একটি হুন্ডি পেশ করছিল।","t16-10-1":"10. — আমি নিজের দাদুকে জিজ্ঞেস করলাম যে কোষাধ্যক্ষের পিছনে তাকে রাখা সেই বইগুলি কী কাজে লাগে; তিনি বললেন যে সেগুলি হিসাবের খাতা।","t16-tit-4":"দোকানে উঁকিঝুঁকি।","t16-11-1":"11. — খেলনার বিভাগ ছেড়ে আমরা জিনকারির দিকে গেলাম, যাতে জিনে , রেকাবে , লাগামে , মুখকড়ায়  ও সওয়ারির চাবুকে একবার চোখ বুলিয়ে নিই। যতক্ষণ বিভাগের ব্যবস্থাপক  আমার দাদুকে কিছু খবর দিতে থাকলেন, আমি চিনামাটি ও কাচের বাসনের  সাজসজ্জা দেখতে গেলাম, যেখানে সুন্দর সালাদের বাটি ও নাজুক চায়ের পাত্র  ছিল।","t16-12-1":"12. — প্রথম তলায় ওঠার জন্য আমরা কোমরবন্ধের  জানালার পিছন দিয়ে গেলাম, যা মোজার বিভাগের পাশে, যেখানে খুব সুন্দর নিকার  বিছানো ছিল। কাছেই এক দোকানের সহায়িকা  এক ক্রেত্রীকে  সুন্দর রেশমি কাপড়  বাছতে সাহায্য করছিল।","t16-12-2":"সিঁড়ি চড়তে চড়তে আমি দেখলাম যে দোকান জাপানি লণ্ঠনে , ছাতায়  ও বিশাল তালগাছে  সাজানো।","t16-13-1":"13. — প্রথম তলায় দেখার মতো বেশি কিছু ছিল না: কেবল আসবাব , সিন্দুক , দেরাজওয়ালা আলমারি  ও শিশুগাড়ি । কিন্তু দোকানের সামগ্রিক দৃশ্য খুব মনোরঞ্জক ছিল।","t16-14-1":"14. — নিজের নিচে আমি বাদ্যযন্ত্র দেখতে পেলাম: বীণা , গিটার , ম্যান্ডোলিন , কর্নেট , ক্ল্যারিনেট , নিজের ছড়সহ  বেহালা আর একটি বড় ঢোল  পর্যন্ত। আরও কিছু আগে, লেখার সরঞ্জামের কাউন্টারে, এক ছাত্র  দোকানের সহায়কের  সঙ্গে একটি কাগজ-থলির দর কষছিল। তাদের পাশে আমার চোখে পড়ল একটি সুন্দর বর্ণমালার বই ।","t16-14-2":"দোকানের মাঝখানে একটি উঁচু বড়দিনের গাছ  দাঁড়িয়ে ছিল, যাতে চারপাশে মোমবাতি, গহনা ও সব রকম খেলনা ঝুলছিল: কাঠের ঘোড়া , পুতুল , ইত্যাদি।","t16-14-3":"আতরের দোকান , নিজের দাঁতের মাজন ও নিজের আলাদা আলাদা আতরসহ, একটি খুব সুখকর গন্ধ ছাড়ত যা আমাদের পর্যন্ত উঠে আসত।","t16-tit-5":"আমরা কিছু কিনি।","t16-15-1":"15. — যেহেতু আমার দাদুর সময় লম্বা লাগতে শুরু করেছিল, আমরা বড় সিঁড়ি দিয়ে আবার নিচে নামলাম। তিনি একটি জ্যোতির্বিদ্যার সারণির  সামনে একটু থামলেন, যাতে, তিনি বললেন, ধূমকেতু , চাঁদ ও সূর্যের গ্রহণ , চার দিকওয়ালা (উত্তর, দক্ষিণ, পূর্ব ও পশ্চিম) একটি দিকচক্র, দুই গোলার্ধের মানচিত্র, গ্রহ ও সৌরজগৎ দেখানো ছিল। আমি তার কিছুই বুঝলাম না, আর আমার অনেক বেশি আগ্রহ হল সেই মাল পৌঁছানেওয়ালার  জরিদার উর্দিতে যে পাশ দিয়ে যাচ্ছিল, আর নিজের পাশে রাখা সেই সুন্দর পাখায় , থলির  ও পকেট-থলির  পাশে।","t16-16-1":"16. — আমি কাউন্টারে কিছু পালক  ও বেল্টের বকলস  নিহারলাম, আর সেই সুন্দর কৃত্রিম ফুল  যা ঝুড়িতে সৌকর্যে সাজানো ছিল। ভায়োলেট, গুলশব্বো, হায়াসিন্থ , জেরানিয়াম , লিলি  ও নাস্তারান -এর নকল খুব ভালো ছিল।","t16-tit-6":"দাদুর উপহার।","t16-17-1":"17. — আমি নিজের দাদুকে বললাম যে আমাকে সেই দাঁতের ব্রাশের  একটি কিনে দিন যা চুলের পিনের  পাশে একটি বাক্সে ছিল। তিনি রাজি হলেন, আর আমি নিজেই ক্যাশে নিজের কেনার দাম মেটাতে গেলাম, যার পাশে একটি বড় প্যাকেট  বাঁধা হচ্ছিল, এক খদ্দেরের  জন্য।","t16-18-1":"18. — হঠাৎ শিল্পসম্মত ব্রোঞ্জের মূর্তির  পাশে দাঁড়ানো লোকদের মধ্যে হইচই পড়ে গেল। এক চোরকে  এইমাত্র এক দোকানের নজরদার  কারও পকেট কাটতে হাতেনাতে ধরে ফেলেছিলেন। তাকে গ্রেপ্তার করতে সিপাহি ডাকা হল, আর আমরা বেরোতেই যাচ্ছিলাম যখন অপরাধীকে থানায় নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল। "},"noto":{"t01-noto-1":"(*) নামের ক্ষেত্রে সেগুলিকে লাতিন রূপেও লিপিবদ্ধ করার পরামর্শ দেওয়া হয়। অগণিত রূপভেদ এড়ানোর এটিই একমাত্র উপায়। তা ছাড়া, Giovanni, Jean, Johann, Jan, Hans, John, Ivan প্রভৃতির মধ্যে কোনটি বাছা হবে? নামের জন্য কি আলাদা অভিধান বানাতে হবে? লাতিন থেকে তার কর্তৃকারক নিয়ে আমরা বলি: Ioannes, Ioanna; Iulius, Iulia; Iakobus; Andreas; Lukas. (সম্পূর্ণ ব্যাকরণ)।","t02-noto-1":"(*) শিশুদের খেলার নাম প্রায়ই একেবারে জাতীয় হয়। আমরা যেমন পেরেছি তেমনই সেগুলিকে ইদোতে নাম দিয়েছি — কখনও যে ক্রিয়াটি তাদের চেনায় তা থেকে, কখনও কোনো না কোনো দেশের নাম নিয়ে, যখন তা বেশি ভুল বোঝায় না। যেমন: পিপের খেলা (জার্মান ও ফরাসি) সেই ব্যাঙের খেলাই  (ইংরেজি), যাতে খেলোয়াড়েরা নিজেদের গোল চাকতি ছিদ্রওয়ালা সিন্দুকের (পিপের) উপরে হাঁ করে বসা ধাতুর ব্যাঙের মুখে ফেলার চেষ্টা করে। কাঁধ-লাফ  ব্যাঙ-লাফ থেকে কেবল এইটুকু আলাদা: মাথার উপর দিয়ে লাফাতে খেলোয়াড়েরা সঙ্গীর কাঁধে হাত রাখে, অথচ « ব্যাঙ-লাফে » তারা কেবল তার পিঠে হাত রাখে। — অথবা, কয়েকজন খেলোয়াড় ঝুঁকে দাঁড়ায় আর অন্যেরা তাদের পিঠে হাত রেখে তাদের উপর দিয়ে লাফায়; প্রথমদের না নড়ে ধাক্কা সইতে হয়, দ্বিতীয়দের ভারসাম্য না হারিয়ে লাফাতে হয় (সারণিটিই দেখুন)।","t05-noto-1":"(*) Balk-o = জার্মান Balken, ইংরেজি joist, ফরাসি solive, ইতালীয় travicello, রুশ balka, স্প্যানিশ ও পর্তুগিজ viga। একটি কারিগরি ধাতু যা এখনও গৃহীত হয়নি, তবু এখানে ফরাসি শব্দ solive-এর অর্থ দিতে প্রস্তাবিত, যা trabo (ফরাসি poutre) নয়, ছোট কড়িও নয়। সেটি চৌকো করে গড়া কাঠ, যা একটি মেঝে ও একটি ছাদ ধরে রাখে।","t06-noto-1":"(*) Babo = ছোট্ট শিশু; ইংরেজি baby, ফরাসি bébé, ইতালীয় bambino।","t06-noto-2":"(*) Lambrequino = ফরাসি lambrequin, স্প্যানিশ lambrequines, পর্তুগিজ lambrequins, এমনকি জার্মান ও ইংরেজিতেও lambrequins — অর্থাৎ জার্মান, ইংরেজি, ফরাসি, পর্তুগিজ ও স্প্যানিশ, সবেতেই একই।","t07-noto-1":"(*) খাবারের বিশদ বিবরণের জন্য সারণি 6 ও 13 দেখুন।","t08-noto-1":"(*) কারণ এই শব্দটি অস্পষ্ট: শণের ফসল? আঙুরের? আপেলের? হয়তো ভালো হত « mesono » কাজে লাগানো, যা Mondo XIV, পৃ. 242-এ প্রস্তাবিত। কিন্তু এ পর্যন্ত সেই নতুন ধাতু আকাদেমি গ্রহণ করেনি এবং তা ইদো আন্দোলনের সাধারণ নিয়ম অনুসারে আলোচনার অপেক্ষায় আছে।","t12-noto-1":"(*) টীকা। — এটি বোঝা যাক যে ভ্রমণের বর্ণনা তেমনই যেমন তা যুদ্ধের আগেকার সীমান্তে ছিল।","t13-noto-1":"(*) শোবার ঘরের বিশদ বিবরণের জন্য সারণি নং 6 দেখুন।","t13-noto-2":"(*) শব্দভান্ডারে দেওয়া পদের তালিকার সাহায্যে শিক্ষক নিচের খাবারপত্র সহজেই বদলাতে পারবেন।","t16-noto-1":"(*) সারণি নং 6 দেখুন।"}}