{"k":{"t01-apar-0":"VYSVĚTLUJÍCÍ KNÍŽKA K Delmasovým pomocným tabulkám ❦ PRVNÍ SÉRIE ","t01-apar-1":"TABULKA č. 1 Škola. — Lyceum. — Třída. ","t01-tit-1":"Obecný popis.","t01-01-1":"1. — Tato tabulka znázorňuje třídu v lyceu. V této třídě je osm stolů  a osm lavic . Na každé lavici sedí tři žáci. Učitel  sedí na židli  u své katedry .","t01-02-1":"2. — Vlevo od katedry je prosklená skříň . Vpravo je černá tabule  se svým hadrem  a křídou .","t01-02-2":"Nad katedrou visí nástěnné tabule (, , ) a mapa .","t01-03-1":"3. — Ne všichni žáci sedí na svém místě . Jan  stojí u tabule; drží ten hadr a maže geometrické obrazce.","t01-03-2":"Petr je u katedry; sbírá písemné úkoly  a nese je učiteli.","t01-04-1":"4. — Tento učitel je učitelem živých jazyků. Učí žáky mluvit, číst a psát cizími jazyky (německy, anglicky, španělsky, italsky, rusky nebo francouzsky).","t01-05-1":"5. — Třída je velmi prostorná a velmi světlá. Vzadu je široké okno se dvěma větračkami  a prosklené dveře, aby se dala větrat a osvětlovat.","t01-05-2":"V této třídě není zima. Uprostřed stojí, aby ji vytápěla, velmi dobrá kamna  se svou rourou .","t01-05-3":"Na stěně jsou připevněné věšáky ; visí na nich čepice a pláště školáků.","t01-tit-2":"Školní dvůr.","t01-06-1":"6. — Hodiny  ukazují devět hodin a pět minut.","t01-06-2":"Přestávka  právě skončila a vyučování začíná znovu. Přestávka se koná na dvoře . Vidíme několik žáků, kteří si hrají. Dozorce  na ně dohlíží.","t01-07-1":"7. — Na dvoře vidíme ještě různé osoby, totiž inspektora , ředitele  a cenzora .","t01-07-2":"Inspektor kontroluje školy, ředitel řídí lyceum, cenzor dohlíží na studium.","t01-07-3":"Čtvrtou osobou je vrátný . Nese pod paží knihu, aby zapsal nepřítomné.","t01-08-1":"8. — Vzadu na dvoře je tělocvičné nářadí  a dílna pro ruční práce .","t01-08-2":"Vpravo od tabulky zahlédneme učebny hudby a kreslení.","t01-tit-3":"Podrobný popis.","t01-tit-4":"Dobří žáci.","t01-09-1":"9. — Žáci v první lavici vpravo od katedry jsou Jindřich , Štěpán a Karel.","t01-09-2":"Jindřich je velmi pozorný a pracovitý; poslouchá učitele. Na svém stole má sešit , knihu , slovník  a penál . Jeho kniha má mnoho stran; každá kapitola obsahuje několik odstavců a každý řádek mnoho slov.","t01-09-4":"Jeho soused Štěpán  je horlivý. Zapisuje si do sešitu úkol na příště. Má krásné písmo. Jeho kniha je zavřená. Vidíme jen desky . Vedle něho leží jeho kružítko .","t01-09-5":"Karel  drží knihu v ruce; otevírá ji, aby si ještě jednou přečetl úkol. Má, jako každý žák, před sebou kalamář . Je poslušný.","t01-10-1":"10. — U vedlejšího stolu sedí Ludvík, Antonín a Pavel. Ludvík odříkává svou lekci  a odpovídá na otázky učitele. Antonín  je velmi nepozorný; někdy ho učitel dokonce potrestá. Pavel  je dobrý kamarád, laskavý a ochotný. Je velmi pozorný.","t01-tit-5":"Špatní žáci.","t01-11-1":"11. — Za Jindřichem sedí Jiří . Není to špatný chlapec, ale je upovídaný, nepozorný a neposedný. Jeho lehkomyslnost a jeho neposlušnost působí zmatek při vyučování a často si zaslouží přísné napomenutí. Jeho sešit na koncepty  je špinavý; dělá na něj inkoustové skvrny svým perem , a proto stále používá svou gumu ; jeho aktovka  je roztržená, tak je nedbalý. Proč si nosí své plnicí pero  do třídy živých jazyků?","t01-11-2":"Jeho soused Edmund  ho nemá rád. Je sice poněkud lenivý, ale je mlčenlivý a klidný. Nežvaní; místo aby poslouchal, čte raději povídky ve své čítance.","t01-11-3":"Třetím žákem v této lavici je Ludvík . Je pilný. Píše na bílý list papíru. Před sebe si položil savý papír .","t01-12-1":"12. — Žáci ve druhé lavici, vlevo od učitele, jsou velmi mladí. První, malý Emil, ještě neumí příliš dobře psát; nosí si svou břidlicovou tabulku , své pisátko a svou houbičku .","t01-12-2":"Vedle něho jsou August a Bernard . Tento poslední pracuje dobře, ale jeho oblečení je velmi zanedbané.","t01-13-1":"13. — Za nimi sedí tři lenoši. Albert se neučí svým lekcím. Jakub  spí místo toho, aby poslouchal. Jeho lenost mu vynáší výtky a dokonce tresty. Konečně Kristián  je příliš lehkovážný. Chová se špatně a nijak se nesnaží polepšit.","t01-14-1":"14. — Jeho sousedé se naopak chovají dobře. Arnošt  má rád pořádek a přesnost; stále používá své pravítko  a svou tužku . Je externí žák.","t01-14-2":"František  je internátní žák; nosí uniformu, jí a spí v lyceu. Je dobrý kamarád.","t01-14-3":"Mořic si ořezává svou tužku svým nožíkem ; je velmi pečlivý.","t01-14-4":"Nosí si všechny své knihy, svou mluvnici , svůj zápisník  a dokonce i psací podložku . Jeho školní brašna  leží na zemi za ním.","t01-14-5":"Oba stoly vzadu ve třídě zaujímají dobří žáci .","t01-tit-6":"Kreslení a hudba.","t01-15-1":"15. — V kreslírně visí na stěně půvabné předlohy a od stropu je zavěšena lampa  se svým stínítkem. Učitel  je velmi trpělivý; opravuje kresby  žáků a učí je kreslit bustu  podle přírody.","t01-16-1":"16. — Hudební učebna se zdá velmi zajímavá. Učí se v ní číst noty, zpívat podle not tóny stupnice  zapsané na osnově (do, re, mi, fa, sol, la, si = C. D. E. F. G. A. B.), poznávat klíče a zpívat půvabné melodie. Noty se kladou na pultík . Jeden ze žáků hraje na klavír  a učitel hudby  udává takt .","t01-17-1":"17. — Zahlédneme kout dílny pro ruční práce , kde se chlapci mohou naučit hoblovat dřevo a pilovat železo. To není v každém lyceu.","t01-tit-7":"Učebna přírodních věd.","t01-18-1":"18. — Učitel matematiky učí žáky geometrii, počtům, počítání a metrické soustavě. Na tabulce vidíme hlavní geometrické obrazce: kruh , čtverec , trojúhelník , přímku .","t01-18-2":"Vidíme také jeden příklad; není to sčítání, ani odčítání, ani násobení: je to opravdu dělení .","t01-19-1":"19. — Na tabulce metrické soustavy vidíme: metr , váhy a jejich závaží, litr , dekalitr , decilitr a krychlový metr .","t01-19-2":"Žáci studují také přírodopis , zoologii , botaniku , geologii , a dějepis .","t01-19-3":"Ve skříni jsou přístroje pro fyziku  a pro chemii .","t01-19-4":"Na skříni jsou: koule , kužel a zeměkoule .","t01-19-5":"Nad tabulkami visí mapa znázorňující pět dílů světa: Evropu , Asii , Afriku , Ameriku () a Oceánii , a oba velké oceány, Tichý a Atlantský . ","t02-apar-1":"TABULKA č. 2 Lidské tělo. — Přestávka. — Hry.","t02-tit-0":"Lidské tělo. (Jednoduchá lekce přírodopisu.)","t02-01-1":"1. — Hlavní části lidského těla jsou: hlava, trup a údy.","t02-tit-1":"Hlava.","t02-02-1":"2. — Hlava zahrnuje dvě části: lebku, která obsahuje mozek a kterou pokrývají vlasy, a obličej.","t02-03-1":"3. — Na našem obrázku nevidíme ani lebku, ani mozek; ale vidíme velmi zřetelně důležité části obličeje.","t02-04-1":"4. — Zde je nejprve čelo, které prozrazuje mocný rozum, myšlení stále činné. Spánky jsou zcela volné. Oko je živé a široce otevřené. Husté obočí a dlouhé řasy je chrání.","t02-05-1":"5. — Zde je dále nos a nozdry. Nos nám slouží k čichání a k dýchání. Po každé straně nosu jsou tváře, dále uši. Spodní část obličeje tvoří ústa a brada.","t02-06-1":"6. — Nevidíme je příliš dobře, protože knír a licousy nám je zakrývají. Ale víme, že ústa mají dva rty, horní čelist a dolní čelist se svými zuby, a jazyk. Ústy mluvíme a jíme. Jazykem chutnáme pokrmy.","t02-07-1":"7. — Oko, ucho, nos a ústa jsou, stejně jako prsty, orgány pěti smyslů: zraku, sluchu, čichu, chuti, hmatu.","t02-08-1":"8. — Hlava je tedy jednou z nejzajímavějších částí lidského těla.","t02-tit-2":"Trup.","t02-09-1":"9. — Krk spojuje hlavu s trupem. Zahrnuje hrdlo a šíji.","t02-10-1":"10. — Trup zahrnuje také mnoho podstatných orgánů. V hrudi jsou plíce, kterými dýcháme, a srdce, které je středem života. Když srdce přestane tepat, živý tvor umírá.","t02-11-1":"11. — Žebra drží hruď.","t02-12-1":"12. — Ostatní části trupu jsou bok, záda, ramena a břicho. Léháme si na bok nebo na záda, abychom spali, a náklady nosíme na svých ramenou.","t02-13-1":"13. — V břiše jsou žaludek a střeva. Slouží nám k trávení pokrmů.","t02-tit-3":"Údy.","t02-14-1":"14. — Máme čtyři údy: dvě paže a dvě nohy. Pažemi bereme, držíme, zvedáme a sbíráme předměty; nohama stojíme, chodíme a běháme.","t02-15-1":"15. — Rameno spojuje paži s tělem. Velmi mohutný sval, biceps, pohybuje paží, kterou loket spojuje s předloktím. Zápěstí tvoří kloub ruky, která končí prsty a nehty. Na ruce rozeznáváme žílu (a tepnu), v níž proudí krev.","t02-16-1":"16. — Části nohy jsou: stehno, koleno a podkolení, lýtko, jehož maso je pokryto kůží, kotník a chodidlo. Kosti nohy jsou velmi silné a velmi pevné. Na konci chodidla jsou prsty u nohy. Ostatní části jsou ploska a pata.","t02-17-1":"17. — Takový je téměř úplný popis lidského těla.","t02-17-2":"Poznámka. — Pomocí obratu: « bolí mě... (hlava atd.) » bude moci učitel použít celou tuto slovní zásobu znovu z hlediska dobrého nebo špatného tělesného stavu.","t02-tit-4":"Tělocvik. (Vypravování jednoho ze žáků.)","t02-18-1":"18. — Abychom byli ohební, mrštní a zdraví, musíme cvičit své nohy a své paže. Proto si hrajeme a pěstujeme tělocvik.","t02-19-1":"19. — Během týdne se tato dvě cvičení konají na dvoře lycea (viz tabulku č. 1). Ale ve čtvrtek a v neděli chodíme na velký trávník, kde máme místo k běhání a k zábavě.","t02-20-1":"20. — Naši učitelé a naši rodiče nás tam někdy doprovázejí; ale cvičení řídí opravdu učitel tělocviku .","t02-21-1":"21. — Na trávníku, vlevo od vchodu, je tělocvičné nářadí ; šplháme po žebříku , děláme převraty na kruzích  a na hrazdě , vytahujeme se rukama až na vrchol provazového žebříku  nebo uzlovaného lana .","t02-22-1":"22. — Zatím naši kamarádi skáčou přes dřevěného koně  nebo přes bradla . Jiní boxují  nebo šermují  s maskou a fleretem. Konečně jiní zvedají činky .","t02-tit-5":"Hry.","t02-23-1":"23. — Kolem cvičenců si chlapci a děvčata hrají různé hry. Děvčata se baví se svou obručí ; skáčou přes švihadlo  nebo zvou své bratry a bratrance na partii kroketu . Mají velkou radost, když svou dřevěnou paličkou odpálí daleko kouli protivníka právě ve chvíli, kdy si myslí, že snadno projde brankou!","t02-24-1":"24. — Chlapci dávají přednost hrám více svalovým. Rádi hrají kuželky , které obratně porážejí koulí . Nepohrdají ani hrou s káčou  a s kuličkou a kalíškem  nebo dokonce žabí hrou . Ale jejich nejoblíbenější hry jsou opravdu kuličky  a míč o zeď , protože zeď skleníku  je velmi vhodná k tomu, aby lehký míček odrážela.","t02-25-1":"25. — Malý Jan, který chodí na svých chůdách , je velmi obratný a umí velmi dobře udržet rovnováhu. Blízko něho si někteří kamarádi hrají na schovávanou  v tom skleníku a za živým plotem. Jiní dávají přednost horké ruce  nebo badmintonovému míčku , který létá z jedné rakety na druhou.","t02-26-1":"26. — Uprostřed trávníku jsou dva stromy. U paty jednoho z nich uspořádalo sedm nebo osm chlapců partii skoku přes rameno  . Ne ve všech zemích se tato hra zná; ale všichni vědí, co je skok přes záda, který chlapci tentokrát nehrají.","t02-tit-6":"Hry na volném vzduchu.","t02-27-1":"27. Slepá bába  je také velmi zábavná; děvčata a chlapci si střídavě dávají na oči šátek a chytají neobratné, kteří se nechají polapit.","t02-28-1":"28. — Uprostřed trávníku, zde je hra velmi francouzská, ale poněkud prudká: je to medvěd , mnohem hlučnější než tak klidná hra s drakem  nebo dokonce než anglická hra tenis .","t02-29-1":"29. — Tento poslední sport je radostí starších žáků. Sami naši učitelé jej rádi pěstují. Vyžaduje velkou obratnost spolu s mrštností a velmi se mi líbí. Přenechávám děvčatům hry na houpačce .","t02-30-1":"30. — Nemám rád jinou anglickou hru, která by se snad mohla stát nebezpečnou.","t02-30-1b":"Chci mluvit o kopané , která těší mého staršího bratra. Dávám přednost naší staré hře na zajatce , stejně zdravé a opravdu méně surové.","t02-tit-7":"Cyklistika a balon.","t02-31-1":"31. — Také rád objíždím trávník na jízdním kole .","t02-32-1":"32. — Příští rok se naučím jezdit na koni . Jak je krásný kůň, který půvabně kráčí nebo klusá a který cvalem skáče přes překážky!","t02-33-1":"33. — V létě se učíme plavat . S rozkoší se noříme a koupeme v čisté a svěží vodě řeky. Někdy nakonec vypouštíme papírový balon , který velebně stoupá do ovzduší, jakmile je naplněn teplým vzduchem.","t02-34-1":"34. — Je také mnoho jiných her, ale nedokončil bych jejich výčet, a z tohoto shrnutí se chápe, že se ve čtvrtek na našem krásném trávníku příliš nenudíme.","t02-34-2":"N.-B. — Učitel snadno doplní tuto kapitolu, když podrobněji popíše každou z nejdůležitějších her.","t03-apar-1":"TABULKA č. 3 Dětství a mládí.","t03-apar-2":"(Tabulky 3 a 4 jsou sestaveny tak, že ve čtyřech rodinných výjevech předkládají základní pojmy o počasí, věku, rodině, oblečení a stavu.)","t03-tit-1":"První scéna.","t03-tit-2":"Křtiny na vesnici.","t03-tit-3":"Jaro.","t03-c1-01-1":"1. — Jsme na jaře, v měsících březnu, dubnu nebo květnu, ve dnech týdne, v pondělí, úterý nebo středu. Je deset hodin ráno.","t03-c1-02-1":"2. — Počasí je krásné, vzduch čistý. Slunce svítí. Několik obláčků  stoupá na modrém nebi .","t03-c1-03-1":"3. — Stromy mají sotva listy. Štíhlé topoly  a vysoký platan  mají zatím jen pupeny.","t03-c1-04-1":"4. — Vlaštovky  se vracejí a poletují s radostným štěbetáním kolem špičky  zvonice , která korunuje vesnický kostel .","t03-tit-4":"Kostel.","t03-c1-05-1":"5. — Velmi prostý je ten kostel se svým velkým portálem  a mohutnými hodinami . Malá ručička  je na číslici X; ukazuje hodiny. Velká  je na XII (poledne); ukazuje minuty.","t03-c1-06-1":"6. — Ve zvonici vesele znějí zvony . Na vrcholu střechy stojí malý kamenný kříž .","t03-c1-07-1":"7. — Kostel nemá jen velký portál ; má také malá boční dvířka. Těmi dvířky vychází pan farář  oblečený ve své sutaně ze sakristie  a jde na faru .","t03-c1-08-1":"8. — Blízko něho, zde je mlékařka  se svým oslem . Vrací se z města, kam přinesla dobré mléko pro děti.","t03-tit-5":"Ovocný sad.","t03-c1-09-1":"9. — Pan Aliboron (osel) je s tou ranní cestou zcela spokojen. S rozkoší vdechuje vzduch provoněný vůní květů , které pokrývají ovocné stromy  sousedního ovocného sadu. Zcela růžové a bílé jsou ty broskvoně  a meruňky  a dávají naději na dobrou sklizeň.","t03-c1-10-1":"10. — Zatím malé včely  z úlu  tam letí na lup sbírat svůj sladký med a bzučí.","t03-c1-11-1":"11. — Ale co se děje? To vesnické děti přibíhají a plaší polekané husy . Je to východ průvodu z kostela po křtu notářova syna.","t03-c1-12-1":"12. — Malý Jakub se ve své kolébce  probouzí radostným zvoněním zvonů, a jeho sestra Magdalena, která také chce vidět křestní průvod, prosí matku, aby jí přišla učesat vlasy a obléci ji na prahu domu.","t03-c1-13-1":"13. — Matka svoluje. Vezme si svůj šátek , svůj živůtek  a svou zástěru  a přichází si sednout na malou židli přede dveře. Magdalena má jen svou spodničku  a svůj šněrovací živůtek .","t03-c1-14-1":"14. — Jak je šťastná! Zapomíná na své oblíbené květiny, na své karafiáty , na které usedají motýli , na své tulipány , na své konvalinky  v květináčích  na zdi  a na své růže , které tvoří tak krásný plot. Prohlíží si bohaté oblečení dam z průvodu.","t03-c1-15-1":"15. — Vesnické děti si oblečení příliš nevšímají. Ženou se a strkají do sebe, aby dostaly bonbony  nebo mince . Jedno z nich pláče .","t03-c1-16-1":"16. — Druhé šláplo na tlapu psu , který s vytím utíká a plaší slepici  a její kuřátka .","t03-tit-6":"Křestní průvod.","t03-c1-17-1":"17. — Před průvodem kráčí chůva . Má krásný čepec  s dlouhými stuhami. Nese novorozeně  celé oblečené do krajek .","t03-c1-18-1":"18. — Za chůvou jdou kmotr  a kmotra . Rozdávají bonbony a mince. Kmotr má rukavice  a cylindr . Kmotra drží v ruce krásnou kytici .","t03-c1-19-1":"19. — Za nimi vidíme strýce  a tetu  dítěte. Teta má elegantní klobouk , strýc černý redingot  a bílou vestu. Dále jdou bratranec  a sestřenice . Ta drží za ruku sestru  novorozeněte, malou Bertu.","t03-c1-20-1":"20. — Bertin druhý bratr  kráčí vzadu. Podává ruku jedné příbuzné . Přátelé  rodiny jdou potom.","t03-tit-7":"Diváci.","t03-c1-21-1":"21. — Blízko průvodu, zde je žebrák  opřený o svou berlu . Prosí o almužnu (žebrá).","t03-c1-22-1":"22. — Na druhé straně je malý chlapec velmi zdvořilý . Zdraví a přeje «dobrý den» lidem, které zná.","t03-c1-23-1":"23. — Vesničané vyšli ze svých domů, aby viděli křestní průvod. Vidíme venkovana  s jeho bavlněnou čepicí a vedle venkovanku . Potom stařenu  opřenou o svou hůl . Konečně mlynáře  s jeho velkým plstěným kloboukem  a mladou venkovanku obutou do dřeváků , která učí chodit své děťátko.","t03-c1-24-1":"24. — Ten výjev je velmi zábavný.","t03-tit-8":"Druhá scéna.","t03-tit-9":"Veřejná slavnost.","t03-tit-10":"Vodní hry a závody.","t03-c2-01-1":"1. — Nastalo léto. Žhavé slunce měsíce června (července nebo srpna) pobízí mládež ke koupání a k veslování.","t03-c2-02-1":"2. — Na pravém břehu řeky se veslaři svlékají, aby se zúčastnili vodních her a závodů.","t03-c2-03-1":"3. — Jeden z nich si zouvá své boty ; rozvazuje je (rozepíná). Jeho dva kamarádi jsou už hotovi. Od této chvíle mají jen svůj pletený dres  a plavky . Rozmlouvají, zatímco čekají na své přátele. Mluví o pouti a o slavnosti, která se koná na druhém břehu.","t03-c2-04-1":"4. — Na zemi, blízko nich, leží šaty jejich kamarádů: pár polobotek , boty , ponožky , plstěný  a slaměný  klobouk a vázanka .","t03-c2-05-1":"5. — Jeden z mladíků pečlivě složil svůj oblek . Klade jej na ručník, do něhož jeho soused brzy zabalí oba obleky.","t03-c2-06-1":"6. — Šestý chlapec se opozdil. Má ještě na hlavě svou čepici . Nesvlékl si ani svou košili , ani svůj límec , ani své manžety . Drží v ruce svou vestu  a má ještě své kalhoty  a šle . Jistě nebude hotov na blízký závod.","t03-c2-07-1":"7. — Blízko mladíků vede k břehu řeky pěšinka, po jejíchž stranách je mnoho bodláků , kde otec Jakub připravuje mezi rákosím  ohňostroj , který se bude odpalovat večer.","t03-tit-11":"Závod.","t03-c2-08-1":"8. — Na řece se několik dam, chránících se svými slunečníky, projíždí na lodce . Sledují závod, který je velmi zajímavý. V každé jole  veslují ze všech sil čtyři veslaři , zatímco kormidelník  drží kormidlo  a řídí křehký člun. Vesla  v taktu bijí do vody a lehké čluny plují závratnou rychlostí.","t03-c2-09-1":"9. — Několik mladíků zápasí u pilíře mostu o cenu čelenu . Jeden z nich opatrně kráčí po ohebném a kluzkém čelenu, aby dosáhl malé vlaječky  připevněné na konci. Jeho nešťastný soupeř  spadl do vody. Plave, aby se dostal na břeh.","t03-c2-10-1":"10. — Starší mladíci zápasí na lodích  blízko nábřeží . Všem těm hrám přihlíží početné obecenstvo  opřené o zábradlí mostu  a shromážděné na břehu. Někteří diváci se však obracejí, aby sledovali hru o stožár s cenou  nebo aby obdivovali starostův průvod, který přichází na rozdílení cen.","t03-c2-11-1":"11. — Nejprve, zde je několik kluků , kteří jdou před hudebníky ; potom přichází starosta , radní a obecní zastupitelstvo městečka. Nakonec kráčejí hasiči .","t03-tit-12":"Pouť.","t03-c2-12-1":"12. — Na pouťovém prostranství  je početný zástup lidí. Chodí se sem dívat na různé boudy: na dřevěné koně , na cirkus , kde už začalo představení; na veřejný bál , kde mladíci a dívky z města požívají rozkoše tance.","t03-c2-13-1":"13. — Vzadu vidíme arénu , kde statečný španělský toreador zápasí se zuřivým býkem , potom skluzavku , střelnici , kde se lidé cvičí v zacházení se střelnými zbraněmi a ve střelbě do terče.","t03-c2-14-1":"14. — Blízko je pouťové divadlo , v němž se hraje veselohra a drama. Velmi blízko je bouda obra  a trpaslíka. Postava prvního měří dva metry a patnáct centimetrů; druhý je sotva tak velký jako dítě.","t03-c2-15-1":"15. — Konečně, zde je velký zvěřinec  se svými divokými zvířaty, se svým tygrem  s mocnými drápy, se svým lvem  s hustou hřívou, se svými dvěma žirafami  a se svým slonem , který tak obratně užívá svého chobotu.","t03-c2-16-1":"16. — Krotitel , který ta zvířata cvičí, je u dveří boudy.","t04-apar-1":"TABULKA č. 4 Zralý věk a stáří.","t04-tit-1":"První scéna. Svatební hostina.","t04-tit-2":"Podzim.","t04-c1-01-1":"1. — Mladí lidé vyrostli. Jeden z nich, Jan, se žení. Jsme na svatební hostině, která shromažďuje kolem téhož stolu rodiny novomanželů.","t04-c1-02-1":"2. — Jsme na podzim, v měsíci září. Studený vítr října a listopadu ještě neobral venkov o jeho zelené listí. Večerní vzduch je vlažný a provoněný; proto se večeře koná pod verandou  u zahrady.","t04-c1-03-1":"3. — Daleko, na pahorku , stojí domov Janových rodičů, elegantní zámek  ukrytý v zeleni; krásné vinice, které dávají výborné víno, pokrývají svah pahorku. Vinař je pěstuje a pečuje o ně.","t04-c1-04-1":"4. — Nad vinicemi přelétá hejno koroptví  vyplašené příchodem hajného . Ten, s puškou pod paží a s brašnou na zvěř přes rameno, prochází houštinu  se svým psem . Dohlíží na panství a brání pytlákům hubit zvěř.","t04-c1-05-1":"5. — Vně verandy šplhá vinná réva, z níž visí husté hrozny .","t04-c1-06-1":"6. — Krásné podzimní květiny, které zdobí stůl , jsou chryzantémy ; otec  nevěsty si jednu z nich vložil do knoflíkové dírky svého fraku.","t04-c1-07-1":"7. — Jídlo se chýlí ke konci. Sluha  začíná přinášet zákusky a brzy odnese různé části příboru, lžíce , vidličky , nože , mísy , jichž už není třeba.","t04-tit-3":"Příbuzenstvo.","t04-c1-08-1":"8. — Všichni vypadají vesele, a úsměv, s nímž matka  ženicha hledí na své děti, dokazuje její štěstí.","t04-c1-09-1":"9. — Ta svatba spojuje dvě bohaté rodiny kraje. Jan, manžel , je synem velkého statkáře a stává se zetěm obratného továrníka.","t04-c1-10-1":"10. — Manželé jsou mladí, a přesto byli dlouho zasnoubeni. Mladá žena , Marta, je půvabná ve svých bílých šatech ozdobených pomerančovými květy.","t04-c1-11-1":"11. — Její tchán  je velmi šťasten, že má tak laskavou snachu, a Janova tchyně  se usmívá, když vidí svou dceru tak krásnou.","t04-c1-12-1":"12. — Na konci stolu sedí ostatní hosté , příbuzní, přátelé, bratranci, sestřenice. Vrchní  se servisem pod paží je pilně obsluhuje.","t04-tit-4":"Přátelé.","t04-c1-13-1":"13. — Napravo od stolu, zde je slečna , přítelkyně mladé nevěsty, potom její bratr, který je jejím družbou . Rozmlouvá se svou družičkou , ženichovou sestrou, která se touto svatbou stává Martinou švagrovou. Je to půvabná dívka. Má krásné šperky, perlový náhrdelník a zlatý náramek.","t04-c1-14-1":"14. — Blízko nich, pán, který stojí a zvedá svou sklenici, je přítelem  rodiny. Je jedním ze ženichových svědků. Připíjí, pije na zdraví novomanželů a přeje jim dlouhé štěstí. Je oblečen ve slavnostním obleku, ve fraku s lakovými botami . Je průvodcem babičky , která je vdova.","t04-c1-15-1":"15. — Mladík ve fraku , s tenkým černým knírkem, je Janův švagr . Je vynikající inženýr. Je sousedem velmi elegantní mladé dámy , Martiny starší sestry a matky roztomilé holčičky, která přichází, podávajíc ruku svému bratranci, nabídnout květinu a popřát jí dobrý večer. Ta dáma má velmi krásné náušnice a elegantní čepec.","t04-c1-16-1":"16. — Malý bratranec, tak podivný ve své halence  a se svým nadouvajícím se rukávem , je velmi politováníhodný. Je sirotek . Velmi mladý ztratil otce i matku. Jeho strýc je jeho poručníkem  a zůstal svobodný, aby ubohé dítě vychoval. Je to dobrotivý muž. Je poněkud plešatý a velmi krátkozraký; užívá skřipec.","t04-tit-5":"Zákusky.","t04-c1-17-1":"17. — Za hodovníky, na stole pokrytém ubrusem, jsou připraveny zákusky . Ve velké míse, zde je ovoce, broskve , hrušky , jablka , meruňky  a hrozny . Blízko, ananasy , krásný dort , láhve likéru  a šampaňské , a také sloupce čistých talířů .","t04-c1-18-1":"18. — Sklepník  odzátkovává láhev  starého vína vývrtkou . Korková zátka  se zdá velmi těžko vytažitelná. Ten sklepník má servítek  pod paží.","t04-c1-19-1":"19. — Po večeři půjdou pánové do kuřárny a dámy se půjdou připravit na ples.","t04-tit-6":"Druhá scéna. Dědečkovy jmeniny.","t04-tit-7":"Návštěva.","t04-c2-01-1":"1. — Uplynulo deset let; Janovi rodiče zestárli a mají velmi rádi své tři vnoučata, dva vnuky  a jednu vnučku . Protože jsou dnes dědečkovy jmeniny, přicházejí děti popřát jim hezký svátek.","t04-c2-02-1":"2. — Malý Petr je ještě velmi malý; jsou mu teprve tři roky. Vidí, jak se blíží kočka . Chce pohladit její krásnou hedvábnou srst a její dlouhý ocas; nepomyslí na to, že se pod půvabnými tlapkami skrývají zlomyslné ostré drápy, které ho snad poškrábou.","t04-c2-03-1":"3. — Jeho sestra Gabriela, která mu podává ruku, je mnohem vážnější, a Marcel se svým velkým pláštěm  a koženým opaskem  vypadá poněkud zmužile, přes svůj krátký rukáv, který nechává vidět jeho punčochy .","t04-c2-04-1":"4. — Jejich otec si oblékl svůj tlustý zimní svrchník  s kožešinovým límcem  a ve své kapse  má šátek. Jeho žena má svůj plstěný klobouk ozdobený péry , svůj kabátek , svou kožešinovou boa  a svůj rukávník .","t04-c2-05-1":"5. — Je velká zima, protože přišel mráz. Sníh  padal celý den a střechy domů jsou zcela bílé. Zároveň s nocí se chlad stává ještě ostřejším. Na nebi svítí měsíc  a hvězdy  a pronikají temnotou.","t04-tit-8":"Nemoc.","t04-c2-06-1":"6. — Ubohý slepec , který přechází náměstí před lékárnou  veden svým pudlem , je velmi nešťastný. Justýna, služka , přináší z kuchyně velký hrnek  velmi horkého bylinného čaje štědře oslazeného.","t04-c2-07-1":"7. — Babička , která chce hledat na stole svůj lorňon , aby přečetla předpis , který lékař  právě napsal, vstává ze svého křesla opírajíc se o svou hůl .","t04-c2-08-1":"8. — Často trpí neduhy, závratěmi, nachlazeními, bolestmi zubů; její nohy jsou slabé a její oči už nejsou příliš dobré. Přesto si ráda tropí žerty ze svého starého lékaře, který jí stále chce předepisovat nějaký lék . Dnes je velmi veselá, protože má kolem sebe svou mladou rodinu.","t04-c2-09-1":"9. — V dobře zavřeném pokoji je pohodlně. V mramorovém krbu  plápolá překrásný oheň  a člověk se cítí šťastný v mírném světle lampy , kterou právě rozsvítili.","t04-tit-9":"Dědeček.","t04-c2-10-1":"10. — I dědeček  zapomněl, že byl nemocný, že ho jeho revmatismus připoutává k jeho křeslu  a že ještě včera měl horečku a mdloby. Už si nevzpomíná, že loni v zimě trpěl zápalem plic a že chraptivý a mučivý kašel ho velmi soužil.","t04-c2-10-2":"A přece se uzdravil jen velmi obtížně. Od té doby je mu poněkud lépe. Ale noha, kterou si opírá o polštář  položený na malé stoličce , ho také bolí.","t04-c2-11-1":"11. — Když je pečlivě zabalen do svého teplého županu  s tlustými perleťovými knoflíky  a když má blízko sebe, aby mu četla noviny, malou sirotu  oblečenou v bílém čepci, v modrých šatech  a v pelerínce , nestěžuje si.","t04-c2-12-1":"12. — Každý rok, když kalendář  znovu ukazuje datum prvního prosince, netrpělivě očekává svá vnoučata, protože ví, že na to důležité datum nezapomenou.","t04-c2-13-1":"13. — S dojetím vzpomíná na dávnou dobu, kdy sám přišel popřát hezký svátek slavnému císařskému maršálovi, jehož podobizna  visí na stěně a který je pradědem jeho dětí.","t05-apar-1":"TABULKA č. 5 Dům a jeho stavba.","t05-tit-1":"Šťastné setkání.","t05-01-1":"Jan. — Strýčku, velmi bych chtěl vědět, jak se staví dům.","t05-01-2":"Strýc . — To je velmi snadné, příteli, pojď se mnou, ukážu ti ten, který dává stavět pan Bernard  a v němž budu bydlet.","t05-01-3":"Jan. — A kdo tedy nakreslil plán  tohoto domu?","t05-01-4":"Strýc. — Architekt ; předložil velmi jasnou kresbu, která byla schválena, a stavitel  začal práce.","t05-01-5":"Jan. — A kdo je ten stavitel?","t05-01-6":"Strýc. — Je to pan Blanc, otec tvého přítele Jakuba. Řídí dělníky spolu s panem Rouxem, architektem.","t05-01-7":"Nu! Zde právě včas přichází pan Blanc se svým pravítkem  a pan Roux se svým plánem.","t05-01-8":"Dobrý den, pánové. Jak se máte?","t05-01-9":"Pan Roux. — Velmi dobře, děkuji. Dobrý den, Jene, jak to dítě vyrostlo!","t05-01-10":"Strýc. — Ano, opravdu, je to malý muž. Je velmi vážný; je třeba mu vysvětlit všechno, co vidí. Dnes by chtěl vědět, jak se staví dům.","t05-tit-2":"Dělníci.","t05-01-11":"Pan Blanc. — Nuže, pojď se mnou, kamaráde, hned ti to vysvětlím, vždyť mám velmi rád děti, které se chtějí poučit.","t05-01-12":"Vidíš toho dělníka, který drží v ruce lopatu : je to zemní dělník . Kope rýhu , aby položil vodovodní potrubí. Vykopal také půdu na místě, kde je dům, aby zedník postavil čtyři zdi. Části těch zdí, které jsou v zemi, se nazývají základy . Prostor uzavřený mezi základy tvoří sklep . Ten sklep má malé okno zvané sklepní okénko , dveře  a schody.","t05-01-13":"Zedník  pokračoval ve stavbě zdí a nechával otvory pro dveře  a okna .","t05-01-14":"Jan. — Ale toho zedníka nevidím!","t05-01-15":"Pan Blanc. — Teď skončil práci v domě. Je blízko stáje , na svém lešení , staví zeď prádelny .","t05-01-16":"Má zednickou lžíci, necky a olovnici . Ale ta jména si nezapamatuješ.","t05-01-17":"Jan. — Ale ano, hned si vyžádám od strýce malou zednickou lžíci a necky, a sám si vyrobím olovnici z provázku.","t05-tit-3":"Materiál.","t05-01-18":"Strýc. — Ha! Velmi dobře. Ale řekni mi, Jene, čeho je třeba ke stavbě domu?","t05-01-19":"Jan. — Je třeba kvádrů  a malty .","t05-01-20":"Strýc. — Správně, podívej se na toho muže s velkým kloboukem na svém voze . Je to vozka . Každý den sem přiváží kamenné bloky . Skládá svůj vůz na dvoře a kameníci  tešou bloky a řežou je svou kamenickou pilou . Pomocný dělník  je nosí zedníkovi, který je klade.","t05-01-21":"Zatím míchač  připravuje maltu. Potřebuje písek , vápno  a vodu . Vápno je blízko něho v pytli , zednický přisluhovač  mu přiváží písek na kolečku  a učedník  je u pumpy . Plní kbelík . Malta je brzy hotova. Nosič malty  ji bere a nese nahoru po žebříku na lešení, kde pracuje zedník, který dokončuje tu stranu domu.","t05-01-22":"A nyní, jak se nazývá dělník, který pracuje na střeše ?","t05-01-23":"Jan. — Je to pokrývač .","t05-tit-4":"Střecha domu.","t05-01-24":"Pan Blanc. — Ano, ale nejprve přichází tesař .","t05-01-25":"Tesař zpracovává krov . Spojuje trámy  kolíky . Ti dělníci tam nahoře, se svými širokými sametovými rukávy, jsou tesaři. Jeden drží trámek a druhý řeže kolík svou sekerou . Ten, který je blízko komína , je pokrývač. Přibíjí latě na stropnice a břidlice  na latě. Někdy klade tašky.","t05-01-26":"Střecha stáje je kryta taškami , střecha domu je kryta břidlicí  a střecha verandy je zinková .","t05-01-27":"Jan. — A pracuje pokrývač také na zinkových střechách?","t05-01-28":"Pan Blanc. — Ne, to dělá klempíř  nebo olovník, ten, který klade vikýř  na střechu domu. Klade také okapové roury  a střešní žlaby . Spájí zinek a plech. Připevnil hromosvod  a větrnou korouhev  na štít .","t05-01-29":"Jan. — A tak je dům dokončen?","t05-tit-5":"Nástroje.","t05-01-30":"Pan Blanc. — Ne zcela. Štukatér  staví z cihel  příčky, které jej dělí na různé pokoje. Potahuje sádrou  stropy  a zdi. Teď pracuje na stropě verandy . Má, stejně jako zedník, zednickou lžíci  a necky .","t05-01-31":"Potom truhlář zpracovává dveře, okna, parkety  a okenice .","t05-01-32":"Teď pracuje na dvoře na svém pracovním stole . Má pilu , aby řezal dřevo , hoblík , svěrku , dláto , kružítko  a dřevěnou palici .","t05-01-33":"Jan. — Ha! Ale je zábavnější dělat truhláře než zedníka. Strýčku, koupíš mi pracovní stůl, pilu a hoblík, protože si brzy udělám boudu pro Medora.","t05-01-34":"Strýc. — Ano, chlapečku.","t05-01-35":"Jan. — Jak jsem spokojen! A kdo je ten, který stojí blízko vchodových dveří?","t05-tit-6":"Natírání.","t05-01-36":"Pan Blanc. — Je to natěrač . Stojí na svém žebříku s hrncem barvy  a se svým štětcem . Natírá dřevo vchodových dveří, aby se déle uchovalo.","t05-01-37":"On také lepí tapety v bytech.","t05-01-38":"Čalouník , který je na štaflích , na balkoně , klade roletu .","t05-01-39":"Dělník, který stojí blízko velkého okna, je sklenář . Připevňuje okenní tabulky  tmelem . Ten druhý dělník, klečící blízko sklepních dveří, je zámečník . Klade zámek . Jeho pilník  leží blízko něho.","t05-01-40":"Jan. — A je také zámečníkem ten dělník, který tluče svým kladivem  do železa?","t05-01-41":"Pan Blanc. — Přesněji řečeno, je to kovář . Kove železné součásti  pro elektrikáře , který je na střeše kolny . Má výheň , kovadlinu  a kleště .","t05-01-42":"Elektrikář připevňuje měděný  drát telefonu.","t05-tit-7":"Zahradničení.","t05-01-43":"Strýc. — Vzadu na dvoře , blízko mříže  a vrat , vidíš zahradníka . Připravuje zahrádku . Zryl zemi svým rýčem , seje semena a hrabe hráběmi . Potom svou konví  zalije záhony  a rostliny porostou.","t05-01-44":"Podkoní , který právě ošetřil koně a dal mu krmivo, čistí kočár  houbou, ruční pumpou  a kbelíkem vody. Potom jej znovu zaveze do kolny a zavře dveře tlustou závorou .","t05-01-45":"Teď jsi spokojen, myslím, dostalo se ti dostatečných vysvětlení.","t05-01-46":"Jan. — Ano, strýčku, ale rád bych viděl vnitřek domu.","t05-01-47":"Strýc. — To bude zítra. Pan Roux ti vysvětlí plán a označí ti jméno každého pokoje.","t05-tit-8":"Vnitřní uspořádání domu.","t05-apar-2":"(Viz plán.)","t05-01-48":"Architekt. — Pojď, Jene, hned ti dám prohlédnout různé části domu.","t05-01-49":"Vstupme do přízemí . Zde je knoflík zvonku . Vystoupíme tři schody  schodiště před vchodem , překročíme práh  vchodových dveří , a už jsme u paty schodiště .","t05-01-50":"Jan. — To je chodba.","t05-01-51":"Architekt. — Ne, to je předsíň . Chodba je na konci. Vpravo, zde je salon a jídelna , naproti jídelně je kuchyně a pokoj pro služebné , potom vpředu pracovna . Veranda  se svými prosklenými dveřmi  je blízko salonu.","t05-01-52":"Hned vystoupíme po schodišti. Přidržuj se zábradlí  a počítej schody. Je jich čtrnáct. Zde je odpočívadlo , jsme v prvním patře .","t05-tit-9":"První patro.","t05-01-53":"Naproti schodišti je záchod  a toaleta . Vpravo krásná ložnice se dvěma okny do průčelí  domu. Vlevo je koupelna  a pokoj pro hosty s velkou alkovnou : blízko ložnice je dětský pokoj . Přiléhá k prostorné terase . Pod tou terasou je druhý záchod  a na zdi, zde je zvon , který zvoní k večeři.","t05-01-54":"Jan. — Pojďme do druhého patra.","t05-01-55":"Architekt. — Druhé patro není. Pod střechou jsou jen podkrovní pokojíky  a půda . Prohlídku jsme skončili, můžeme sejít dolů.","t05-01-56":"Jan. — Děkuji, pane, je to velmi zajímavé. Hned vypravím otci všechno, co jsem viděl.","t06-apar-1":"TABULKA č. 6 Dům uvnitř, nábytek, stravování, osvětlení.","t06-apar-2":"Dům je dokončen. Janův strýc se zabydlel ve svém novém bytě, jehož uspořádání známe. Podívejme se nyní, jak si dům zařídil nábytkem. Prohlédneme si nejprve:","t06-tit-1":"Ložnice.","t06-c1-01-1":"1. — Přicházíme nevhod, protože pokojská je zaměstnána úklidem pokoje.","t06-c1-02-1":"2. — Na toaletním stolku  jsou sem tam různé předměty, jimiž se člověk myje, češe, zkrátka upravuje. Jsou to umyvadlo  a džbán na vodu , kartáč na vlasy , hřeben , mýdlo  a houba , konečně čistá lahvička  na tekutou zubní vodu.","t06-c1-03-1":"3. — Na zemi, před toaletním stolkem, zde je kbelík  na sbírání špinavé vody.","t06-c1-04-1":"4. — V předsíni  vidíme několik věšáků  a dva deštníky  ve stojanu na deštníky .","t06-c1-05-1":"5. — Na druhé straně dveří je zrcadlová skříň , v níž je prádlo .","t06-c1-06-1":"6. — Využijme toho, že pokojská  stele postel , a prohlédněme si její různé části. Rám postele  obsahuje dobrou pružinovou matraci , na kterou Justýna hned položí vlněnou matraci . Potom vezme ze židlí dvě prostěradla  a přikrývku . Pak položí do čela postele příčný polštář  a podhlavník , které jsou s peřinou  na přehozu . Prachovkou oprašuje záclony  a nebesa , a část práce je hotova.","t06-c1-07-1":"7. — Potom bude muset trochu uklidit noční stolek , natáhnout budík , připravit noční lampičku , vyjmout svíčku , aby vyčistila svícen.","t06-tit-2":"Košík na šití a krbové náčiní.","t06-c1-08-1":"8. — Košík na šití  blízko stoličky  také velmi potřebuje uklidit. Bude muset složit výšivky , zavřít do pracovního stolku  náprstek, nit , jehly  a nůžky  a zamknout klíčem  víko stolku.","t06-c1-09-1":"9. — Na jednonohém stolku  uprostřed Justýna obnoví vodu v karafě . Nasype cukr do cukřenky , vyčistí kleštičky na cukr  a odnese kartáč na šaty .","t06-c1-10-1":"10. — Pravá strana pokoje bude po ní žádat méně práce, protože lenoška  a její polštář  jsou na svém správném místě a, protože není zima, nic není přemístěno mezi náčiním krbu . Lopatka , kleště , kozlíky  a zábrana na popel  jsou čisté; krbová zástěna  nebyla přemístěna a bedna na dříví  je dobře zásobena polínky .","t06-c1-11-1":"11. — Přesto bude muset oprášit kyvadlové hodiny , svícny  a misky na drobnosti , konečně utřít zrcadlo .","t06-c1-12-1":"12. — Co se týče kolébky  děťátka (miminka ), ta je už připravena.","t06-tit-3":"Salon.","t06-c2-01-1":"1. — Nyní zde je salon. Je to velmi krásný pokoj. Krb, který je v pravém rohu, je ozdoben jemnou soškou , dvěma krásnými vázami  a zdoben sametovým lambrekýnem  .","t06-c2-02-1":"2. — Aby jiskry z ohniště nezapálily koberec, položili před ohniště měděnou jiskrovou zástěnu .","t06-c2-03-1":"3. — Blízko je otevřený elegantní dámský psací stůl . Na něm píše paní domu  své dopisy.","t06-c2-04-1":"4. — Okno je opatřeno záclonami  s úvazy  zavěšenými na háčcích  a látkovými závěsy nahoře nabranými .","t06-c2-05-1":"5. — Ve výklenku okna je v květináči  zelená rostlina , nádherná palma, jejíž listy sahají téměř až k petrolejové lampě .","t06-c2-06-1":"6. — Stínítko  lampy upravila Marie, půvabná dívka , která je u klavíru . Sedí velmi zpříma na stoličce  a studuje skladbu. Je velmi zručná a pečlivá, jak dokazuje její skříň na noty , která je dokonale uspořádaná.","t06-tit-4":"Nezbeda.","t06-c2-07-1":"7. — Její bratr Pavel hledá knihu  v knihovně . Je to mladík  živý a nesnesitelný. Když se zachycuje knihovny, aby dosáhl na knihu, která je příliš vysoko, riskuje, že shodí bustu , která je nahoře.","t06-c2-08-1":"8. — Využívá k té hlouposti toho, že jeho matka je zaměstnána rozhovorem s přítelkyní, dámou , která přišla strávit několik dní u ní. Matka sedí na pohovce  blízko křesla , a její přítelkyně je na sedadle , z něhož je vidět jen opěradlo .","t06-c2-09-1":"9. — Velký rám  visící na stěně obsahuje podobiznu  jedné příbuzné. V albu  položeném na stole jsou shromážděny fotografie  ostatních členů rodiny. Děti si je právě prohlížely, protože židle  jsou ještě seskupeny kolem stolu.","t06-c2-10-1":"10. — Čínská váza  z porcelánu, která je blízko nože na papír , byla Marii darována k jejímu svátku, a zástěnu , která zdobí roh pokoje, přivezl z Číny její strýc.","t06-c2-11-1":"11. — Rozveselen překrásnými obrazy  zavěšenými na příčce , osvětlen stropním lustrem , jehož elektrické žárovky  večer vesele září, ten salon vypadá velmi příjemně. Měkký koberec  rozprostřený na parketách a tak snadno použitelný elektrický zvonek  dokončují jeho pohodlí.","t06-tit-5":"Jídelna.","t06-c3-01-1":"1. — Zazvonil zvonek k večeři. Celá rodina, kromě Marie, je shromážděna kolem stolu. Jídelna je příjemně vytápěna výbornými kamny  z kameniny, s tenkou rourou .","t06-c3-02-1":"2. — Ten pokoj neobsahuje mnoho nábytku. Podél zdi visí, nad policí , ozdobná kašnička . Velmi blízko je příborník , na který se kladou studená jídla, zákusky a různé stolní náčiní, jehož není hned třeba.","t06-c3-03-1":"3. — Tak vidíme na horní desce pečené kuře , rybu  a mísu  s ovocem . Dole, zde je sýr , chléb , stojánek na lahvičky , který obsahuje vše potřebné k okořenění salátu: olej, ocet, sůl  a pepř . Konečně na spodní desce je koláč  blízko hořčičnice .","t06-c3-04-1":"4. — Hodiny v jídelně, kterým se říká nástěnné hodiny , mají velmi zvláštní tvar. Jsou vsazeny do dřevěného rámu, který obsahuje ještě tlakoměr  a teploměr .","t06-tit-6":"Podávání večeře.","t06-c3-05-1":"5. — Na všech zdech pokoje jsou upevněna dřevěná ostění  z voskovaného dubu. Látková dveřní záclona  dostatečně zavírá dveře, které dávají vstup na verandu. Tam půjde rodina po večeři pít kávu. Už jsou šálky  a podšálky  připraveny na nádobníku .","t06-c3-06-1":"6. — Nad stolem je ke stropu připevněna závěsná lampa , jejíž velmi jasné světlo večer osvětluje celou jídelnu.","t06-c3-07-1":"7. — Nyní si prohlédněme samotný jídelní stůl . Když rodina vstoupila, příbor byl připraven. Na ubrusu  byl položen na místě každého spolustolovníka talíř , ubrousek , lžíce , vidlička , nůž  a sklenice . Byly tam také láhve  na víno a karafa  na vodu.","t06-c3-08-1":"8. — Sluha  přinesl nejprve polévkovou mísu , v níž se ještě kouří trochu polévky. Nyní podává první chod , masitý chod. Potom předloží ty, které jsme už jmenovali, konečně, po zákusku, využije toho, že jeho páni vstoupí na verandu, aby odnesl stolní náčiní a znovu uklidil jídelnu.","t06-c3-08-2":"Poznámka. — Běžná slova týkající se potravin jsou zde uvedena jen velmi stručně. Seznam bude doplněn na dvou tabulkách «Hotel» (č. 13) a «Trh» (č. 15).","t06-tit-7":"Kuchyně.","t06-c4-01-1":"1. — V kuchyni, na kterou hledíme pootevřenými dveřmi, vidíme malebný nepořádek. Před ohništěm , v němž praská oheň , je postaven otáčecí rožeň . Krásná pečeně  je napíchnuta na rožni  a dopéká se.","t06-c4-02-1":"2. — Měch  a lopatka na uhlí , kterých právě užili, zůstaly na zemi stejně jako polínka .","t06-c4-03-1":"3. — Vršek krbu je uklizen; lucerna , krabička na sirky , v níž jsou sirky , svícen  a svícínek  se svíčkou  jsou na svém místě. Ale velký kbelík na uhlí , plný černého uhlí , které kuchařka  právě naplnila ve sklepě, zůstal uprostřed kuchyně.","t06-c4-04-1":"4. — Vskutku, ubohá žena musí pospíchat, aby byl oběd hotov včas. Nyní je blízko sporáku  a míchá omáčku , kterou nesmí příliš připálit.","t06-c4-05-1":"5. — V troubě  se peče koláč, který připravila k svačině dětí. Nad sporákem visí naběračka  a pěnovačka .","t06-tit-8":"Nádobí.","t06-c4-06-1":"6. — Kuchyňské náčiní , zavěšené vzadu v pokoji, je velmi čisté. Krásné měděné kastroly , konvice na mléko , cedník  a struhadlo  byly pečlivě vyčištěny.","t06-c4-07-1":"7. — Solnička  je položena na nádobníku blízko čajové konvice  a velké láhve na olej . Zásuvka  pravděpodobně obsahuje příbory a kuchyňské nože.","t06-c4-08-1":"8. — Koště  a prachovka  jsou v koutě. Kuchařka právě použila dřevěný špalek , nechala jej blízko okna.","t06-c4-09-1":"9. — Ručník  visí na zdi, blízko nálevky . V té části kuchyně jsou uloženy rošt , sekáček  a špalek na sekání . Potom, nad sekáčkem, na polici , jsou hrnce , hrnec na vaření  se svou poklicí  a kotlík . Pánev  visí blízko.","t06-c4-10-1":"10. — Jen měděný kohoutek  vrhá lesk do tohoto kouta. Dřez , na kterém je položen tlustý džbán , je pravděpodobně velmi pohodlný se svou malou skříňkou, v níž se uchovává soudek na ocet  opatřený svým kohoutkem , bedna na odpadky  a špinavé nádobí .","t06-tit-9":"Jiné předměty v kuchyni.","t06-c4-11-1":"11. — Škopek , v němž se myje zelenina , a litinový kotel  položený na dlaždicové podlaze  mají pravděpodobně také své místo v té skříňce.","t06-c4-12-1":"12. — Kuchařka jistě nemá nedostatek kamen, vždyť je tu ještě, na rohu stolu, plynový vařič , na němž se ohřívá voda v malém kastrolu. Pára , která z něho uniká, nám naznačuje, že pravděpodobně vře. Ta voda se patrně použije na kávu, protože zde je na druhém konci stolu konvice na kávu  a mlýnek na kávu .","t06-c4-13-1":"13. — Vařič je spojen s plynovým hořákem  dlouhou gumovou hadičkou .","t06-c4-14-1":"14. — Posluhovačka , která přichází pomáhat kuchařce, připravuje zeleninu na večeři. Až bude očištěna a umyta, položí ji do mísy  a bude čekat na hodinu, kdy se bude vařit.","t06-tit-10":"Koupelna. (Pokoj ke koupání.)","t06-c5-01-1":"1. — Zbývá nám udělat jen jednu nediskrétnost, abychom poznali hlavní pokoje bytu: podívat se na zařízení koupelny. To nebude trvat dlouho, protože není velká, a rychle zjistíme, že vana  má dobrý ohřívač , že mýdlenka  je na dosah ruky koupajícího se a že věšák na ručníky  jistě usnadní sušení ručníků .","t06-c5-02-1":"2. — Ten pokoj má stěny pokryté kachlíky , což umožnilo zřídit sprchu  bez jakékoli obavy, že voda, která při jejím užívání stříká zpět, poškodí zdi. Zinková mísa , která slouží ke koupelím nohou, dokončuje zařízení. ","t07-apar-1":"DRUHÁ SÉRIE TABULKA č. 7","t07-tit-1":"První scéna.","t07-tit-2":"Vesnice v zimě.","t07-c1-01-1":"1. — O novoročních prázdninách jsem doprovázel svého otce do Nového Města, do vesničky, kde měl vyřídit několik obchodních záležitostí.","t07-c1-02-1":"2. — Použili jsme dostavník , který jezdí mezi městem a tím městečkem; ale protože byla velká zima, nebyla ta cesta v málo pohodlném voze příliš příjemná.","t07-c1-03-1":"3. — Proto jsme pocítili opravdovou radost, když jsme viděli kočího zastavit svůj vůz na náměstí, před hostincem  U Bílého medvěda. Hostinský  nás očekával na prahu svého domu a klidně kouřil svou dýmku.","t07-c1-03-2":"Pozval nás dovnitř a já jsem se nedal pobízet, abych se usadil před ohněm z roští, který praskal v ohništi. Tehdy jsem se velmi vysmíval ostrému severnímu větru, který skřípal starým vývěsním štítem  a odnášel v černých vírech kouř  vycházející z komína.","t07-c1-04-1":"4. — Byla hodina oběda. Bez dalšího čekání jsme se dobře najedli prostého, ale chutného jídla, které nám podali .","t07-tit-3":"Několik návštěv.","t07-c1-05-1":"5. — Po obědě jsem doprovázel svého otce, který je pojišťovacím jednatelem, k jeho klientům. Nejprve jsme navštívili kováře , který bydlí blízko hostince. Byl zaměstnán kováním koně. Obdivoval jsem sílu jeho druha, který pevně držel na své kožené zástěře kopyto koně, zatímco kovář připevňoval podkovu  silnými údery kladiva.","t07-c1-06-1":"6. — Potom jsme šli k vesnickému ševci , ke starému Jakubovi. Ačkoli má za vývěsní štít překrásnou botu, spokojoval se s tím, že podrážel starý pár prošlapaných bot.","t07-c1-06-2":"Stařec nám řekl se smíchem: «Ve městě jsem byl „výrobce bot“ a neměl jsem zákazníky. Zde jsem „opravář bot“ a práce je mnoho.»","t07-c1-07-1":"7. — Mluvil nám o svém sousedu holiči , s nímž zákazníci nejsou spokojeni. Jeho břitvy jsou stále vyštíplé a jeho nůžky nikdy dobře nestříhají. Ale protože je jediným holičem ve vesnici, je člověk ovšem nucen dát se od něho holit a stříhat. Ostatně je to lakomý a nevlídný muž.","t07-c1-08-1":"8. — Naštěstí se mu ostatní sousedé nepodobají. Například kolář  je dobrotivý muž, pracovitý a ochotný. Je potěšením dát si od něho opravit vůz. Jeho práce je vždy dobře dokončena.","t07-c1-09-1":"9. — Starý Jakub si také nestěžoval na sedláře , kterému někdy pomáhá šít postroje, když práce spěchá.","t07-c1-09-2":"Můj otec se ho vyptával na jeho rodinu: «Všichni se mají dobře. Moje vnučka je ve škole . Její učitelka  je s ní velmi spokojena, je dobrá žákyně . Nepodobá se mému darebnému synovi; ten myslí jen na hraní. Učitel  ho nedokáže nic naučit.»","t07-tit-4":"Vesnické klevety.","t07-c1-10-1":"10. — Stařec nám potom vypravoval novinky z vesnice. Bude se stavět nová škola, protože ta, která je zřízena v obecním domě, se stala příliš malou. Ostatně to je snadné, protože postačí koupit část zahrady mlynáře. To bude pro chudáka velmi výhodné. Kvůli mrazu už mlýnské kameny mlýna  nemohou mlít obilí, protože kolo  bylo zastaveno ledem  potoka .","t07-c1-11-1":"11. — «Když mluvíme o stavbách, viděl jste náš nový kostel ? Je velmi malebný pod svým sněhovým pláštěm. Vrány , které už nepoznávají svou starou zvonici, smutně sedají na velkém stromě na hřbitově .»","t07-c1-12-1":"12. — Ta myšlenka na hřbitov připomněla ševci osoby, které můj otec znal a které loni zemřely. «Kolik hrobů , můj dobrý pane, přibylo k ostatním pod cypřišem ! Smrt pokosila našeho starého notáře. Všichni vesničané byli na jeho pohřbu.»","t07-c1-13-1":"13. — «Zde je jeho nástupce, který bruslí na potoce. Právě mi přišel dát opravit řemínek své brusle , který byl přetržený.»","t07-c1-14-1":"14. — «Zde je také, na břehu potoka, nový polní hlídač . Je to bývalý četník, který postrachem naplňuje vesnické darebáky. Utíkají hned, jakmile spatří jeho kamaše  a jeho čepici .»","t07-c1-15-1":"15. — «Ha! Zde je starý Josef, který veze vozík otepí dříví  pro pekaře. — To je pravda — řekl můj otec — ; poznávám jeho spřežení mezků . Potřebuji s ním mluvit, využiji příležitosti. Na shledanou, otče Jakube.»","t07-c1-16-1":"16. — Právě když jsme vycházeli, vesnické děti opustily školu a rozběhly se na klouzačku  s nebezpečím, že upadnou a zlomí si při pádu  nějaký úd. Jeden z nich si vzal své sáně  u koláře, posadil na ně jednoho ze svých kamarádů a rozběhl se.","t07-c1-17-1":"17. — Jiní se vrhli na sněhovou hromadu  blízko mostu  a začali bombardovat sněhuláka , kterého postavili včera a kterému nasadili klobouk, dýmku a brašnu přes rameno.","t07-c1-18-1":"18. — Málo dbají na mrazivý vítr a na zimu. Většina nemá ani šálu  a, aby se po boji sněhovými koulemi  zase zahřáli, stačí jim hrst velmi horkých kaštanů  koupených od staré prodavačky Jakobíny, která se třese zimou pod svým příliš tenkým šátkem .","t07-tit-5":"Druhá scéna.","t07-tit-6":"Selský dům na jaře.","t07-c2-01-1":"1. — Přes všechny radosti zimy zdravíme s hlubokou radostí návrat jara.","t07-c2-01-2":"Jak veselý obraz představuje selský dvůr večer v měsíci květnu!","t07-c2-02-1":"2. — Na obzoru slunce  pomalu zapadá a zaplavuje venkov  svými purpurovými paprsky . Pilný oráč  spěchá zorat své pole .","t07-c2-02-2":"Svým pluhem  zapřaženým do statného koně  kreslí brázdu , do níž rozsévač  plnou hrstí vhodí semeno, které vydá zlaté klasy.","t07-c2-03-1":"3. — Sekáči  opatření svými kosami posekali trávu louky, obraceči usušili seno  obracejíce je vidlemi  a hráběmi, a teď se vracejí.","t07-c2-03-2":"Jedni kráčejí před těžkým vozem taženým voly; nesou své nářadí na rameni. Jiní, lenivější, se pohodlně usadili na vonném seně.","t07-c2-04-1":"4. — Cestou přátelsky zdraví zahradníka  zaměstnaného v ovocném sadu  prořezáváním ovocných stromů a roubováním hrušní . Švestky  začínají kvést a v dobře pohnojené zelinářské zahradě  se zelenině, zelí a salátům už dobře daří.","t07-c2-04-2":"Na zídce krásný páv  rozevírá svůj ocas, aby dal obdivovat své překrásné peří.","t07-tit-7":"Selský dvůr.","t07-c2-05-1":"5. — Dveře stáje  jsou otevřené a je vidět žlab a podestýlku  klisny , kterou podkoní  právě vypřáhl. Hříbě , tak komické se svýma dlouhýma nohama, poskakujíc následuje svou matku.","t07-c2-06-1":"6. — Blízko studny  jdou krávy  pít do dřevěného koryta , které jim slouží za napajedlo. Tele  využívá příležitosti k sání a býk , čichaje dobrou vůni stohu, vesele bučí a hrdě zvedá hlavu s mocnými rohy .","t07-c2-07-1":"7. — Všichni pracují. Služka  drží v ruce lano  studny. Čerpá vodu vědrem , aby napojila dobytek. Blízko stodoly  jakýsi muž hrabe slámu a přede dveřmi stavení  stará přadlena  svým kolovratem a svou přeslicí přede len nebo konopí jako za dávných časů.","t07-tit-8":"Sedlák.","t07-c2-08-1":"8. — Sedlák  řídí všechny ty práce a dává pokyny svým čeledínům. Doporučuje uklidit pod střechu brány  a motyku , které zapomněli blízko boudy  psa .","t07-c2-09-1":"9. — Jeho volání plaší holuba , který letí ze všech sil do holubníku , a slepice , které spěchají zpátky do kurníku .","t07-c2-10-1":"10. — Před ovčínem , zde je starý pastýř , který přivádí zpět své stádo . Drže svou hůl , která mu nikdy nechybí, stejně jako jeho vybledlá halena , vede do chléva skopce , ovce , jehňata , kozy  a kůzlata . Jeho věrný pes  Argus přichází poslední a svým štěkotem pobízí k pilnosti ty, kteří se opožďují.","t07-c2-11-1":"11. — Všechen ten hluk a ten pohyb neruší klid dobré dojné krávy , která cinká svým zvonkem , zatímco ji dojí přede dveřmi chléva .","t07-c2-12-1":"12. Zdá se, že chápe, že musí dát své mléko, aby selka  mohla připravit máslo v máselnici  nebo výborné sýry , které odkapávají z desky položené na kádi .","t07-c2-13-1":"13. — Celou mléčnici  udržuje ve velké čistotě čeledín , který právě umyl konvice na mléko  ve velkém vědru, které nese v ruce.","t07-tit-9":"Drůbežárna.","t07-c2-14-1":"14. — Se svými tlustými dřeváky kráčí poněkud těžkopádně, a tak plaší krocana , kachny , kačery  a husy , které široce otvírají svůj zobák  a neklidně křičí.","t07-c2-14-2":"Kohout , bojovnější, zvedá svůj červený hřebínek , potřásá peřím svého ocasu  a nechává zaznít zvučné «kykyryký».","t07-c2-15-1":"15. — Slepice matka  hrabe na hnoji  se svými kuřátky . Sele  utíká ke své matce, obrovské svini , kterou vidíme blízko chlívku.","t07-c2-16-1":"16. — Ve svých kotcích jedí králíci  lačně jemnou trávu , kterou jim přináší sedlákova dcera. Janička má velmi ráda své králíky a každý den, když si došla pro čerstvá vejce  do kurníku, přichází navštívit své přátelíčky.","t08-apar-1":"TABULKA č. 8 První scéna. Žně . — Podoby venkova.","t08-c1-01-1":"1. — S létem se ještě jednou změnila podoba venkova. Semeno svěřené brázdě vzklíčilo; zelená rostlinka vyšla ze země a vydala klas. Zrno se utvořilo, potom dozrálo a od nynějška je třeba jen sklízet.","t08-c1-02-1":"2. — Polní květiny jsou rozvité. Chrpy , vlčí máky  a náprstníky  mísí do jednotvárného odstínu obilných polí veselý kontrast svých svěžích korun.","t08-c1-03-1":"3. — Ovocné stromy se pokryly listím; ovoce dozrálo. Malá třešeň  oplývá krásnými třešněmi , které děti s velkou rozkoší trhají a jedí.","t08-c1-04-1":"4. — Od nynějška může dobytek trávit celý den na volném vzduchu.","t08-c1-04-2":"Jehňata  vyrostla a stala se z nich krásné ovce  a krásní skopci  s hustým vlněným rounem. Klidně spásají trávu pastviny  pestré sedmikráskami.","t08-c1-04-3":"Brzy se ta zvířata začnou stříhat, aby se získala jejich vlna, z níž se vyrábí sukno našich šatů.","t08-tit-2":"Pastýř.","t08-c1-05-1":"5. — Pastýř  si jich, zdá se, příliš nevšímá. Stará se jen o bouři, která přechází na obzoru, a ovčácký hlídač , který si přikládá ke rtům polní láhev , se zdá ještě bezstarostnější.","t08-c1-06-1":"6. — Vedro je tísnivé, protože i pes  přichází uhasit žízeň; chlemtá svěží vodu potoka  a plaší ubohou žabku , která se schoulila v pobřežní trávě. Ta skáče do čiré vody, kde kvetou lekníny .","t08-c1-07-1":"7. — Konipas  se koupe u pramínku , který tryská mezi dvěma balvany, a ukrývá se pod trnitými keři  a hlohovými houštinami .","t08-tit-3":"Žně.","t08-c1-08-1":"8. — Pro venkovské děti jsou žně velmi zábavným obdobím. Vesele se kotrmelcují  na hromadách slámy , pomáhají žencům  a, zatímco ti sekají obilné pole  svými kosami  dobře nabroušenými brusem , sbírají obilí a vážou je do snopů  nebo do otepí .","t08-c1-09-1":"9. — Někdy se těm největším z nich dovolí řezat srpem  zlatá stébla , která nesou klasy  plné zrna; a ti malí, hlídajíce dobytek , který se pase na pastvině  ve stínu velké lípy , chytají svou síťkou  krásné motýly.","t08-c1-09-2":"Někteří dokonce lezou na vozík , aby urovnali snopy, které jim podávají vidlemi .","t08-c1-10-1":"10. — Na celé rovině , kde vzlétají skřivani , vládne ruch. Všichni jsou zaměstnáni žněmi. Ale zatímco chudí dále užívají starých nástrojů, kos, srpů a cepů , bohatí statkáři dávají sekat své obilí nebo své žito  žacím strojem . Potom, protože není třeba odvážet snopy do stodoly, dělají se velké stohy .","t08-c1-11-1":"11. — Tehdy se přiváží mlátička , kterou pohání lokomobila  hnacím řemenem , a tak se zrno odděluje od slámy, aniž opustí pole, kde bylo zaseto.","t08-tit-4":"Bouře.","t08-c1-12-1":"12. — Často se v době žní strhnou bouřky . Nejprve je z dálky slyšet dunění hromu; západní vichr  začíná vát a udýchaně ohýbá nejtlustší stromy lesa . Černé mraky  útočí na nebe; prostupují je oslnivé klikatiny blesku . Déšť a někdy krupobití začínají padat a drtí úrodu připravenou k posekání.","t08-c1-13-1":"13. — Často blesk zapálí stavení. Tak loni byla střecha větrného mlýna  obrácena v popel a dvě jeho křídla  rozbita.","t08-c1-14-1":"14. — Po několika hodinách se znovu rodí klid. Zářivá duha  se objevuje na obzoru a příroda se ujímá svého života přerušeného na několik okamžiků. Venkované, kteří se uchýlili do chatrčí , se vracejí k práci a odvážně se snaží napravit škody, které právě utrpěli.","t08-tit-5":"Druhá scéna.","t08-tit-6":"Lov. — Vinobraní. — Rybolov.","t08-c2-01-1":"1. — Ke konci srpna nebo v polovině září, podle krajů, se zahajuje lov. Sotva první sluneční paprsky vyhnaly ještěrky  z jejich díry, už se lovec  vydává na cestu se svými psy .","t08-c2-02-1":"2. — Oblékl si svůj pevný lovecký oblek  z tlustého sukna, obul si kožené kamaše, s nimiž se mu podaří chodit ve vlhké trávě, kde se skrývají ropuchy ; vzal svou pušku  a svou brašnu na zvěř , a už odchází.","t08-c2-03-1":"3. — Horlivost pronásledování ho přivádí doprostřed vinice, kde je vinobraní velmi čilé. Vinařovy děti, které obyčejně hlídají kozy na cestě, je dnes nechávají pást nazdařbůh a, přivázavše ke kůlu starého kozla , který by neopomněl využít své svobody k útěku, přiznávají si i ony podíl na potěšení. Jeden uchopí hrozen v koši na vinobraní  a baví se tím, že nechá téci šťávu  do poháru , aby vyrobil mošt (nezkvašené víno). Druhý si nasazuje věnec z listí , který právě upletl. Blízko nich přilétají nestydatí vrabci  až před lis, aby uloupili hrozny.","t08-c2-04-1":"4. — Zatímco se děti baví, muži pracují. Vinaři  přinášejí hrozny do sklepa v nůších ; bednář  opravuje sudy , ověřuje, zda jsou duhy  a dna  v pořádku, a dává nahradit prasklé obruče . Pracoval také na kádích , do nichž se sypou hrozny , aby kvasily.","t08-c2-05-1":"5. — Když kvašení skončí, víno se stočí a matoliny se položí na lis  a postupným utahováním velkého šroubu  se vytlačí šťáva, která teče do kádičky , a získá se ještě víno .","t08-tit-8":"Pivo a jablečné víno.","t08-c2-06-1":"6. — Na zdi sklepa  šplhá větev chmele . Tam je jen okrasnou rostlinou, ale v některých zemích, kde je réva velmi vzácná, se chmel pěstuje k výrobě piva.","t08-c2-07-1":"7. — Malá jabloň  je obtěžkána jablky, která dají, až budou zralá, výborné jablečné víno. Ve své kleci  hledí kanárek  a stehlík  závistivýma očima na vrabce, kteří volně poskakují.","t08-c2-08-1":"8. — Kam až oko dohlédne, na svahu pahorků jsou v řadách postaveny vinné kůly , které podpírají překrásné révové keře , obtěžkané těžkými hrozny.","t08-c2-08-2":"Po celý rok vinař  pracoval, aby pečoval o svou vinici , a nyní je za svou námahu odměněn krásnou sklizní. Vinařky  plní kádě postavené na vozíku taženém mezky , a všichni jsou veselí.","t08-tit-9":"Rybolov.","t08-c2-09-1":"9. — Stejně je tomu s rybáři na udici , kteří se od rána přišli usadit na břehu vody se svými udicemi .","t08-c2-09-2":"Ryba  chňapne po háčku, jakmile ponoří svůj vlasec  do vody, a sotva měli čas obnovit návnadu, už se nová oběť zmítá na konci vlasce.","t08-c2-09-3":"Přesto rybář se sítí , který ze své loďky  vrhá vrhací síť doprostřed řeky , chytá více ryb.","t08-c2-10-1":"10. — Podzim je obdobím pěkných vycházek: pěšky, na koni , na kole , autem . Cesty  jsou čisté a užívá se posledních krásných dní, protože už se vlaštovky  shromažďují na střechách, aby ze všech sil odlétly do teplejších zemí. Listí starého ořešáku  žloutne, ořechy padají a vysoké stromy seskupené jako kytice  na výšině  brzy ztratí listí.","t08-c2-11-1":"11. — Slunce  vychází později, dny se krátí, dosti ostrý chlad se začíná pociťovat ráno, a už hejna sluk  opouštějí naše nehostinné podnebí.","t09-apar-1":"TABULKA č. 9","t09-tit-1":"První scéna.","t09-tit-2":"Hory. — Lázeňské město.","t09-c1-01-1":"1. — Jsem už osm dní v Pratzu. Nemohu vyjádřit veškerý obdiv, který jsem pocítil, když jsem stál před podivuhodným pohořím  Pyrenejí, jehož hřeben  se rýsuje na modrém nebi jako obrovská girlanda.","t09-c1-02-1":"2. — Nepředstavoval jsem si, že pyrenejské vrcholy  dosahují tak veliké výšky, a zůstal jsem ohromen před překrásnými ledovci  a zasněženými štíty , po nichž se valí tak hrozivé laviny.","t09-tit-3":"Horská krajina.","t09-c1-03-1":"3. — Hned nazítří po svém příjezdu jsem šel ke starému vyhaslému vulkánu , který je blízko Pratzu. Na holých a obnažených okrajích kráteru je ještě dobře vidět stopy po lávě, která tekla před několika staletími po svahu hory . Podařilo se mi najít na jedné ze strání několik úlomků té lávy.","t09-c1-04-1":"4. — Pratz leží na hranici a pevnost , která hájí soutěsku  oddělující Francii od Španělska, zcela připomíná ty staré hrady na břehu Rýna, které se zdají číhat na kořist z vrcholu své skály.","t09-c1-05-1":"5. — Obrovský orel , který má své hnízdo nedaleko tvrze , často poutá mou pozornost. Ten dravý pták, jehož zobák je silný, přináší často svým mláďatům jehně nebo kůzle, které drží svými drápy. Tak veliká jsou jeho křídla, že může dlouho plachtit se svým těžkým břemenem.","t09-tit-4":"Výletník.","t09-c1-06-1":"6. — Nejpříjemnější procházkou je tam výlet k vodopádu  v «Kau». Vodopád padá ve vírech a potom mizí jako krásný potok v jedlovém lese  položeném západně od města. Vystoupili jsme tím lesem až k meteorologické observatoři  a z vrcholu vyhlídky jsme zahlédli celé panorama kraje. Krajina je podivuhodná a příroda se zdá zemi rozdávat všechny poklady, jimiž vládne.","t09-c1-07-1":"7. — K sestupu jsme použili lanovku  a zastavili jsme se na malé stanici blízko zřícenin  starého feudálního hradu kdysi obývaného pány z Pratzu.","t09-c1-08-1":"8. — Ubohý hrad! Co si asi myslí, když dole vidí koketní lázeňské město , které je dnes módními lázněmi?","t09-c1-08-2":"Podnebí je tak příjemné, minerální voda tak účinná, že léčba užívaná v sanatoriu  je opravdovým potěšením.","t09-tit-5":"Příjemné lázeňské město.","t09-c1-09-1":"9. — Ostatně se udělalo vše, aby byl pobyt příjemný. Byl postaven velký viadukt , aby umožnil železnici; park  lázeňského ústavu, v němž se koncertuje, je upraven půvabným způsobem. Několik půvabných «vil»  bylo postaveno kolem kasina  a velmi dobře udržovaná silnice  značně usnadňuje spojení.","t09-c1-10-1":"10. — Prostý násep  odděluje cestu  od vlastního údolí , na jehož dně leží půvabné malé jezero , které živí čirý potok .","t09-c1-11-1":"11. — Na druhé straně údolí se těží železný důl . Vícekrát jsem šel vidět horníky sjíždět do šachty a dokonce jsem vstoupil do štoly, v níž tráví svůj den těžíce rudu, která obsahuje kov.","t09-c1-12-1":"12. — Blízko dolu byla postavena významná huť, aby se hned zužitkovalo bohatství, které se z něho těží. Vysoká pec , vytápěná černým uhlím, kterého je zde hojnost, umožňuje rychle a lacino získat litinu.","t09-c1-13-1":"13. — Nedaleko dolu se kope lom . Ani žulu, ani porfyr, ba ani pískovec starý lamač neuseká svým krumpáčem, nýbrž prostý kvádr pro stavbu domů.","t09-c1-14-1":"14. — Jednou z nejkrásnějších ozdob toho kraje jsou jedle . Všude na dně rokle , na břehu bystřiny , propasti  nebo srázu se jejich tenké jehlice zelenají.","t09-tit-6":"Chůze pěšky.","t09-c1-15-1":"15. — Využívám svých prázdnin k dlouhým procházkám. Cesty , které se vinou po hoře, umožňují ujít, bez ohledu na vzdálenost, několik kilometrů a často několik desítek kilometrů.","t09-c1-15-2":"Mezníky  a ukazatele  značí cesty, na nichž se často potkává mladý horal  s brašnou  po boku, nesoucí svišť , nebo nějaký cikán , jehož kožich  podivně kontrastuje se starou roztrhanou čapkou . Vede na řetěze medvěda  cvičeného.","t09-tit-7":"Výstup na hory.","t09-c1-16-1":"16. — Téměř každý den chodím s průvodcem  cvičit výstup a jsem velmi hrdý, když s batohem  na zádech a s «alpenstockem» v ruce, jako opravdový turista , útočím na skály .","t09-c1-17-1":"17. — Z vrcholu hory vypadají obyvatelé roviny ne větší než mravenci; stádo ovcí  pasoucí se na pastvině  se zdá být hračkou pro děti. Borovice  nebo i dřevěný domek  vypadá sotva jako skvrna na zeleni.","t09-c1-18-1":"18. — Při těch výletech často potkáváme na pěšince  lovce kamzíků , který nese na rameni zvíře, jež právě zabil.","t09-c1-19-1":"19. — Uložil jsem do svého herbáře velmi pozoruhodnou větev kapradí  a krásnou růžovou větvičku vřesu , které jsem natrhal u vchodu do malé jeskyně  při své poslední procházce.","t09-tit-8":"Druhá scéna.","t09-tit-9":"Les. — Lov.","t09-c2-01-1":"1. — Včera jsem strávil rozkošný den v lese. Píle, která vládne mezi zvířaty a hmyzem , jimiž je obydlen, mě velmi zajímala.","t09-c2-01-2":"Pavouk , který tká svou síť  mezi dvěma větvemi, aby chytil mouchu , jež poletuje kolem, hlemýžď , který s námahou nese svou ulitu, roháč pátrající po kořisti, pilný mravenec velmi horlivý blízko mraveniště , ti všichni malí chodili, přicházeli, pracovali s neobyčejnou pílí.","t09-c2-02-1":"2. — Had , kterého jsem na první pohled pokládal za zmiji, ale který nebyl nic jiného než prostá užovka, se schoulil pod kmenem stromu a chvílemi vystrkoval svou tenkou hlavičku, která se stále zdála být připravena kousnout. Přede mnou tlustý slimák  těžce lezl poté, co pozřel jednu z chutných jahůdek , které tam hojně rostou.","t09-c2-03-1":"3. — Půda byla pokryta lesními květinami: prvosenkami , brčály  a mnoha jinými rostlinami, které jsem neznal, kvetly mezi trsy trávy .","t09-c2-04-1":"4. — V tom kraji je lanýž téměř tak běžný jako houba , a sele  patřící hajnému mlsně pátralo, zda se mu podaří nějaké najít.","t09-tit-10":"Pytláctví.","t09-c2-05-1":"5. — Byl jsem přítomen konci výjevu, který mě velmi pobavil. S pomocí čichu svého jezevčíka  právě hajný  překvapil pytláka  ve chvíli, kdy se ten chystal odnést zvěř , kterou zabil. Pytlák dal přednost tomu, aby opustil svou kořist, než aby se dal zatknout, a utekl, a zajíc , laň , srnec  a divočák  zůstali ležet na trávě k radosti hajného.","t09-c2-06-1":"6. — Rozmanitost stromů, které les obsahuje, je udivující. Buky  a břízy , borovice, které dávají pryskyřici , duby  a také mnohé jiné mísí své větvoví.","t09-c2-06-2":"Břečťan , který přilne ke kmeni vysokých stromů, barví hvozd  zářivou zelení, jež se příjemně spojuje se světlejším a bledě zeleným odstínem mechu , v němž datel  hledá hmyz.","t09-tit-11":"Lesní krajina.","t09-c2-07-1":"7. — Staré duby mě okouzlily. Jejich tlusté zkroucené kořeny , napůl vystupující ze země, jim dávají skvělý vzhled síly a statnosti, a ptám se, jak se majitel  může odhodlat dát je porazit a vydat je pile  dřevorubce . Ubohé kmeny , obnažené od své kůry  nebo rozštípnuté sekerou  nádeníka , mě rmoutí.","t09-c2-08-1":"8. — Blízko starý uhlíř  připravil svou lopatou hromadu  uhlí a stařena nesla otep  mrtvého dřeva z větviček poražených stromů.","t09-tit-12":"Lov.","t09-c2-09-1":"9. — Chtěl jsem si jít na chvíli odpočinout do hajovny , ale když jsem přišel blízko jezírka , na němž plave krásná labuť , všiml jsem si, že nedávná povodeň  proměnila cestu v opravdovou bažinu. Musel jsem se obrátit a, procházeje blízko cedru , topolů  a jilmu , které jsou na okraji lesa, jsem viděl vyrazit z mlází  překrásného jelena , pronásledovaného vytrvalou smečkou , kterou pobízel i roh  lovců na koních . Ubohé zvíře bylo zcela vyčerpáno. Padlo umírajíc několik kroků ode mne.","t09-c2-10-1":"10. — Hajného syn, kterého přilákal hluk štvanice, vyšel z domu a vraceli jsme se dva do lesa. Uviděl straku  na větvi starého dubu. Myslel si, že její hnízdo je asi skryto v listoví , a chtěl to hnízdo chytit.","t09-c2-10-2":"Hbitý jako veverka  šplhal z větve  na větev, ale nenašel nic a podařilo se mu jen vyplašit starou vránu  sedící na ratolesti .","t10-apar-1":"TABULKA č. 10 Moře. — Přístav.","t10-01-1":"1. — V létě, zatímco jedni hledají klid a chlad na horách, jiní dávají přednost cestě k moři. Tak jsme to udělali loni, protože máme velmi rádi oceán .","t10-02-1":"2. — Co se mne týče, mám velké potěšení z pozorování té nesmírné vodní plochy, která se rozprostírá až k obzoru , a z pohledu na obrovské parníky , jež odplouvají na dlouhou plavbu s cestujícími mířícími do Ameriky.","t10-03-1":"3. — Proto můj otec, který zná mé záliby, vybírá vždy k strávení prázdnin velmi klidnou pláž ležící blízko jednoho z našich velkých válečných přístavů.","t10-03-2":"Za našeho posledního pobytu eskadra přijela zakotvit za obrovskou hrází , která uzavírá a chrání vojenský přístav , a podařilo se mi podle přání obdivovat různé válečné lodi: malou ponorku , která se noří a mizí pod vodou, i obrovský obrněnec , který se doposud bál téměř jen útoků torpédovky .","t10-tit-2":"Malé lodi.","t10-04-1":"4. — Ta už uměla velmi obratně najít slabé místo tlustého kovového pancíře, aby tam zabodla nebezpečné torpédo, jehož výbuch způsobí zkázu lodi; ale přece byla méně obávaná než ponorka, protože torpédoborce ji snadno pronásledují.","t10-05-1":"5. — Mohl jsem také vidět rychlé obrněné křižníky , téměř tak nezranitelné jako pravý obrněnec, několik dopravních lodí , tři nebo čtyři dělové čluny  a konečně fregatu . Podívaná na to loďstvo, když manévruje, aby zvedlo kotvy, je ze všeho nejzajímavější.","t10-06-1":"6. — Jaký rozdíl ve stavbě mezi těmi velkými ocelovými hmotami a elegantními trojstěžníky nebo půvabnými plachetnicemi , dosud užívanými v obchodním loďstvu, které jsem viděl vplouvat do přístavu se všemi plachtami, když jsem se procházel po molu . Ovšem, tyto ztrácely mnoho ze svých výhod, když byl vítr nepříznivý. Musely stáhnout všechny plachty, aby znovu vpluly do bazénu, a vlečný parník  byl nutný, aby je vyzvedl a přivedl, jako prosté nákladní čluny , k nábřeží.","t10-tit-3":"Obchodní přístav.","t10-07-1":"7. — Co je zajímavé na přístavu, o němž mluvím, je to, že neobsahuje jen vojenský přístav, uměle vytvořený obrovskými pracemi, ale také podivuhodný obchodní přístav položený v ústí velké řeky.","t10-08-1":"8. — Jazyk země, který odděluje oba bazény, je opevněn a hájen řadou baterií a bastionů, které vystupují do moře. Je třeba zvláštního povolení k procházce po hradbách . Snadno jsem je získal prostřednictvím svého strýce, který je inženýrem loděnic , a šel jsem se podívat na lodi, které se stavějí pod prostornými kůlnami.","t10-09-1":"9. — Byl jsem dokonce přítomen spuštění obrněnce na vodu a vzpomínám si na dojemný okamžik, který pocítil celý zástup, když se obrovská hmota, ponechána sama sobě, dala do klouzání po své skluznici a připlula na vodu řeky.","t10-10-1":"10. — Aby se člověk dostal do loděnic, přejde cvičiště , kam vojáci posádky přicházejí denně cvičit, a přejde po železné lávce , která spojuje přehlídkovou esplanádu s arzenálem .","t10-tit-4":"Arzenál a doky.","t10-11-1":"11. — Se svým strýcem jsem navštívil tu velkou budovu plnou děl , koulí  a granátů. Viděl jsem také hutní továrnu , v níž se vyrábějí kotle  parníků.","t10-12-1":"12. — Velmi blízko jsou doky  — opravárenské doky — a velmi pozoruhodné plovoucí doky , v nichž jsem mohl vidět zcela zblízka, na opravované lodi, lodní šroub , kýl  a kormidlo  člunu.","t10-13-1":"13. — Obchodní přístav stojí za prostudování zrovna tak jako vojenský přístav, a strávil jsem mnoho hodin zevlováním na nábřežích, kde jsou přivázány kolesové parníky , které plují proti proudu řeky, a pozorováním, jak pracuje stěžňový jeřáb , který zvedá jako pírka obrovská břemena.","t10-tit-5":"Lodivod.","t10-14-1":"14. — Obdivoval jsem zaoceánské parníky  vyplouvající z rejdy se svými vlajkami  vlajícími ve větru, řízené obratným lodivodem , který uměl podivuhodně sledovat plavební dráhu vyznačenou bójemi  a znaky, vyhýbaje se nákladním plachetnicím , které se namáhavě řídí svou jedinou čtvercovou plachtou. Rozeznával jsem na přídi  — na přední části — kajuty  druhé třídy a na zádi  — na zadní části — salony pro cestující první třídy.","t10-15-1":"15. — Někdy jsem byl také přítomen nakládání nákladní lodi , v níž se právě hromadilo zboží ze skladiště  a z námořního nádraží , přivezené četnými vlaky nábřežní tratě .","t10-tit-6":"Radost z veslování.","t10-16-1":"16. — Často jsem jezdil na loďce v plovoucím doku , do něhož se uchylují bárky , a bylo mi radostí ovládat veslo . Vystoupil jsem na palubu  plachetní bárky , šplhal jsem po lanech  na stěžeň  až do ráhen , potom jsem opakoval svou projížďku na jole  mezi těžkými rybářskými bárkami , kde schnou sítě .","t10-17-1":"17. — Na nábřeží  přede mnou defilovalo nejrozmanitější zboží , uložené v bednách  nebo v balících . Tvořilo náklad  nákladních člunů, a mohutné jeřáby  je zvedaly a skládaly na nákladní vozy , zatímco formani podávali své prohlášení a platili poplatky v celnici .","t10-18-1":"18. — Konečně, když jsem došel k otočnému mostu  nebo k plavební komoře , procházeje před bagrem , který čistí průplav , vystoupil jsem na břeh na molu blízko semaforu .","t10-19-1":"19. — Je to na druhé straně toho mola, kde přistávají šalupy , které přivážejí na břeh důstojníky eskadry. Je to obdivuhodná podívaná vidět námořníky, jak v taktu zvedají svá vesla, zatímco bárka, nesená vlnou , snadno přistává u schůdků přístaviště. Na tomto místě lze nejlépe pozorovat dmutí a pohyb přílivu a odlivu na pláži .","t10-tit-7":"Klub.","t10-20-1":"20. — K návratu domů jsem použil elektrickou tramvaj , jejíž zastávka  je blízko sloupu postaveného před důstojnickým klubem.","t10-20-2":"Z balkonu  klubu, ozdobeného kotvami , děly a koulemi, jsem často vídal skvělé shromáždění námořních důstojníků: poručíky  s jejich kordem, kapitány dělostřelectva  a pěchoty  s jejich šavlí. Za nimi stál námořník , který jim přinášel dalekohled, když chtěli rozeznat, co se děje v dálce.","t10-21-1":"21. — Viděl jsem také mladé praporčíky , jak přijímají rozkazy od svého velitele  nebo od admirála , zatímco poddůstojník  čekal, aby je odnesl na loď.","t10-22-1":"22. — Z toho balkonu je nádherný pohled: ovládá se celá pláž s jejími stany  a kabinami , a je vidět, v hodinu koupání, koupající se , kteří vesele dovádějí před kasinem .","t10-23-1":"23. — Na konci pláže tvoří pobřeží malý poloostrov  skalnatý, o který se tříští velká vlna  a na němž je postaven maják , který v noci ukazuje cestu plavcům. Ten poloostrov je spojen s pevninou jen velmi úzkou šíjí .","t10-tit-8":"Celkový pohled na pobřeží.","t10-24-1":"24. — Útes  se táhne dále, rozerván mořem, které v něm rozmarně kreslí řadu zátok  a výběžků (mysů), a činí je nanejvýš malebným.","t10-24-2":"Na náhorní plošině , která ovládá úžinu , je velmi významná tvrz  a několik «vil».","t10-25-1":"25. — Ta úžina odděluje od pevniny velmi nebezpečný ostrov , obklopený úskalími  a příboji, kde bárky a dokonce velké lodi někdy uváznou. Přes rychlost pomoci a rychlý příjezd záchranných člunů jsou ta ztroskotání strašlivá a za rovnodennostních bouří zahynulo několik lodí s lidmi i se zbožím.","t10-25-2":"Přes to sousedství je přístav velmi navštěvovaný námořníky.","t11-apar-1":"TŘETÍ SÉRIE TABULKA č. 11 Město a jeho budovy. — Požár.","t11-tit-1":"Předměstí.","t11-c1-01-1":"1. — Bydlím ve velkém městě ležícím sto kilometrů od oceánu, které je přesto prvořadým přístavem . Řeka, která je lemuje, má šířku čtyři sta metrů a tvoří velmi krásnou rejdu.","t11-c1-02-1":"2. — Celá část města, která je na nábřežích , má zcela námořní a průmyslový vzhled a tvoří předměstí , které obývají jen námořníci a dělníci. Ti pracují v továrnách  a v plynárně , jejíž vysoký komín  a plynojem je vidět z velké dálky.","t11-c1-03-1":"3. — Ve středověku bylo město opevněno a ještě se nacházejí některé zbytky jeho hradeb, zvláště brána  starého opevněného hradu , po stranách se dvěma věžemi , které dnes slouží jako vězení.","t11-c1-04-1":"4. — V celé té čtvrti, která vypadá velmi staře, je jen jedna budova poměrně moderní: je to celnice . Leží mezi nábřežím a uličkou , která vede ke staré radnici . Tuto poslední budovu lze snadno poznat podle obrovské zvonice , která ovládá staré město.","t11-c1-05-1":"5. — Na druhé straně ulice stojí budova postavená ve stejném slohu jako celnice: to je burza . Jedno z jejích průčelí hledí na malé náměstí, kde je prefektura . Naše město, ač není hlavním městem, je přece významným hlavním městem departementu.","t11-tit-2":"Nejvyšší část města.","t11-c1-06-1":"6. — Posádka, dosti početná, je ubytována v prostorných kasárnách  velmi zdravých; táhnou se až k mříži městského parku . Bulvár , který vede k tomu parku, prochází za spořitelnou  a ústí na náměstí katedrály .","t11-c1-07-1":"7. — Všechny ty budovy se rozkládají v podobě amfiteátru na malém pahorku, kde je také naše prostorné lyceum .","t11-c1-07-2":"Sestoupí-li se cestou poněkud svažitou, která se připojuje k Velké ulici, dojde se k soudu , před nímž se rozkládá příjemný veřejný sad . Ten parčík není příliš velký, ale tvoří uprostřed města oázu zeleně a chladu. Proto jej velmi navštěvují obyvatelé města, kteří rádi přicházejí usednout pod plachtu kavárny , aby naslouchali vojenským hudebníkům, kteří ve čtvrtek a v neděli hrají v altánu  postaveném mezi trávníky a květinovými záhony.","t11-c1-08-1":"8. — Na jednom z těch trávníků stojí bronzová socha , pomník vztyčený na památku jednoho z našich spoluobčanů, který prokázal velké služby svému rodnému městu.","t11-tit-3":"Dopravní prostředky.","t11-c1-09-1":"9. — Naše město dosud není osvětleno elektrickým světlem, má jen plynové lampy . Ale zdejší noviny vedou kampaň, aby byla ta soustava osvětlení zlepšena, jako už byla zdokonalena soustava pohonu tramvají. Staré vozy, tažené koňmi, byly prakticky nahrazeny elektrickými tramvajemi , které rychle dopravují cestující z jednoho konce města na druhý za velmi levnou cenu.","t11-c1-10-1":"10. — Blízko soudu je banka , kde se eskontují obchodní cenné papíry. Bankovní poslové  chodí vybírat pohledávky do domů.","t11-tit-4":"Umění a vzdělání.","t11-c1-11-1":"11. — Krásná budova, která stojí blízko, je muzeum. Obsahuje zároveň městskou knihovnu , krásné přírodovědné sbírky  (Přírodovědné muzeum) a půvabnou obrazárnu , která tvoří skvělou stálou výstavu.","t11-c1-11-2":"Otevírá se veřejnosti dvakrát týdně, ale cizinci ji smějí navštívit kterýkoli den za spropitné hlídači . Malíři  tam přicházejí pracovat. Je vidět je před jejich stojanem, s paletou v ruce, jak kopírují slavné obrazy.","t11-c1-12-1":"12. — Na výšině, za muzeem, se zahlédne kupole  nemocnice  a budovy učitelského ústavu , v němž byli školeni učitelé našich obecných škol. Na Divadelním náměstí je poštovní úřad  zřízený v soukromém domě .","t11-tit-5":"Požár.","t11-tit-6":"Volání o požáru.","t11-c2-01-1":"1. — Městem se šíří strašlivá zpráva: v divadle právě vypukl požár! V okamžiku, kdy přicházím na náměstí , je zástup už shromážděn na chodníku  a na vozovce . Poštovní zřízenci  a listonoši  vycházejí z úřadu. Řidič tramvaje  musel zastavit svůj vůz, aby nechal projet městský sanitní vůz , který přijíždí s chirurgem  a s ošetřovatelem , aby ošetřili raněného  přineseného na nosítkách  blízko novinového stánku .","t11-c2-02-1":"2. — Rota pěchoty, která se vracela z cvičení, se zastavila, aby zajistila pořádkovou službu s městskými strážníky na koních . Jezdci, jejichž koně se vzpínají, to dokážou lépe než vojáci  nebo četníci , aby zahnali zpět zvědavce . Ostatně četníci jsou velmi zaneprázdněni. Jeden z nich ukazuje policistům , kam je třeba odnést další oběť , statečného hasiče spadlého ze žebříku.","t11-c2-03-1":"3. — Důstojník  přesně určuje místo, kam se má postavit parní stříkačka , která přijíždí. Zatímco čeká na ten mohutný stroj, dal postavit do palebného postavení ruční stříkačku , jejíž dlouhá hadice  chrlí na oheň proudy vody. Šest hasičů ji obsluhuje, zatímco jejich druh, který drží proudnici , míří proud  do středu požáru.","t11-c2-04-1":"4. — Na druhé straně divadla opřeli velký žebřík . Umožňuje hasičům přiblížit se k plamenům, které šlehají mezi víry černého dýmu .","t11-tit-7":"Statečné činy.","t11-c2-05-1":"5. — Požár  vznikl ve foyeru divadla , zatímco se zkoušela opera, jejíž první představení se mělo konat zítra. Naštěstí bylo v hledišti jen málo diváků . Nešťastníci se uchýlili na balkon , kam jim stateční hasiči  přicházejí na pomoc s žebříkem a s lany.","t11-c2-06-1":"6. — Pod peristylem , kde plakát  oznamuje představení, je vidět hudebníky  orchestru  prchat a odnášet své nástroje: housle , flétnu , violoncello , trombon , buben  atd. Snaží se zachránit část nábytku .","t11-c2-07-1":"7. — Herci  a herečky , zpěváci a zpěvačky museli prchnout ve svém divadelním kostýmu . Tenor vysvětluje novináři , jak se to stalo. Reportér přiběhl hned od prvního okamžiku s úřady: prefektem , starostou , policejním komisařem  a soudním úředníkem , kteří povedou vyšetřování, aby soudili o odpovědnosti.","t12-apar-1":"TABULKA č. 12 Nádraží. — Železnice. — Lodi. Poznámka. — Jízdní řády užívané na jednotlivých nádražích jsou různé, užíváme tedy jako příkladu hodin francouzské tabulky.","t12-01-1":"1. — Právě jsem cestoval Německem. Před odjezdem jsem si koupil jízdní řád , abych zjistil hodiny odjezdu vlaků. Když jsem shledal, že nejvhodnější vlak odjíždí z Paříže v devět hodin večer a přijíždí do Štrasburku v jednu hodinu třináct minut, připravil jsem svou cestu a druhého dne jsem se dal dovézt na nádraží.","t12-02-1":"2. — Když jsem vstoupil do velké odjezdové haly, za starým venkovským knězem , který nesl v ruce svou cestovní tašku , mnoho cestujících  už přišlo.","t12-02-2":"Protože jsem chtěl poslat depeši (telegram) , dal jsem si od kontrolora  ukázat telegrafní úřad .","t12-03-1":"3. — Než jsem přešel do čekárny , šel jsem si opatřit zpáteční jízdenku .","t12-04-1":"4. — Nečekal jsem dlouho u okénka , protože tam bylo málo lidí. Voják , který odjížděl na dovolenou, byl tak laskav a přenechal mi své pořadí, takže jsem měl dost času vyžádat si několik informací od přednosty stanice , který rozmlouval s komisařem  dozoru a se službu konajícím četníkem .","t12-tit-1":"Podávání zavazadel.","t12-05-1":"5. — Když jsem koupil noviny ve stánku , dal jsem zvážit svá zavazadla , která nosič  právě přivezl na vozíku na balíky ; úředník  pověřený váhou  mi oznámil, že můj kufr váží třicet pět kilogramů; to činilo nadváhu pěti kilogramů, za kterou musím doplatit u okénka pro zavazadla .","t12-06-1":"6. — Protože jsem byl příliš brzy, měl jsem volný čas prohlédnout si pohyb cestujících na nádraží. Jedni ukládali nebo si vyzvedávali svá lehká zavazadla v úschovně ; jiní nahlíželi do jízdních řádů . Přijíždějící cestující spěchali k východu  se svým kufříkem  v ruce. Někteří čekali ve výdejně zavazadel  a předkládali svůj lístek , aby si vyzvedli své kufry, své bedny  nebo své koše .","t12-07-1":"7. — Úředníci potravní daně  pečlivě prohlíželi balíky, aby zjistili, zda někdo nemá něco k proclení.","t12-08-1":"8. — Někteří cestující zašli do bufetu , kde je číšník  horlivě obsluhoval. Musí si pospíšit, protože vlak , který je rychlík, nezůstane dlouho na nádraží.","t12-09-1":"9. — Potom jsem šel na odjezdové nástupiště a hledal jsem přímý vagón , abych nebyl nucen měnit vůz během cesty. Nastoupil jsem do vozu s chodbičkou, který má oddíl  pro kuřáky a oddíl vyhrazený pro «dámy bez doprovodu».","t12-tit-2":"Odjezd v noci.","t12-10-1":"10. — Když jsem vystoupil po stupátku , zavřel dveře , svinul roletu  a uložil svá malá zavazadla do sítě , usedl jsem na lavici . Když jsem viděl lampáře  rozsvěcet lampy, pomyslel jsem si, že budu muset strávit noc ve voze, a zavolal jsem úředníka pověřeného pronájmem podhlavníků , abych si o jeden požádal.","t12-11-1":"11. — Průvodčí vlaku přišel zkontrolovat jízdenky. Zeptal jsem se ho, proč jsme ještě neodjeli, vždyť je správná hodina. Odpověděl mi, že vlakvedoucí  je zaměstnán ukládáním jízdních kol do služebního vozu . Kromě toho ještě nebyly vyměněny všechny ohřívače nohou .","t12-12-1":"12. — Ale brzy jsme měli odjet, protože topič  na svém tendru  bral uhlí, aby rozdmýchal oheň lokomotivy , a strojvedoucí  čekal jen na znamení zástupce přednosty , který byl na nástupišti .","t12-13-1":"13. — Kotel  lokomotivy dutě hučel; komín  chrlil proudy kouře smíšeného s párou . Pronikavá píšťala  mocně zazněla a písty  se daly do pohybu, pohánějíce kola  těžkého stroje.","t12-tit-3":"Odjezd!","t12-14-1":"14. — Rychlost vlaku, běžícího po kolejnicích , se zrychlovala; nástupiště  zmizela; minuli jsme záchodky  a také soupravu vozů odstavenou na druhé koleji : lůžkové vozy , jídelní vůz , poštovní vůz .","t12-15-1":"15. — Potom nám před očima přešlo nákladové nádraží . Pod kůlnami nakládali úředníci zboží  odesílané nákladním vlakem. Posunovači  blízko vodárny  manévrovali s dobytčími vozy  a s plošinovými vozy , aby sestavili nákladní vlak .","t12-16-1":"16. — Přejeli jsme poslední výhybku , blízko níž stál výhybkář; minuli jsme návěstní terč  a nádraží zmizelo v dálce.","t12-17-1":"17. — Brzy jsme přejeli železný most , který vede přes řeku . Když jsme přejeli ten most, jeli jsme podél řeky, po níž mohutné vlečné parníky  táhly těžké nákladní čluny . Viděli jsme ještě osobní loď , když přistávala u pontonu .","t12-18-1":"18. — Když jsme velmi rychle minuli několik stanic, projeli jsme několika tunely  a nechali za sebou nesčetné domky  závoráků. Ukolébán kymácením vlaku jsem tvrdě usnul.","t12-tit-4":"Stanice Deutsch-Avricourt.","t12-19-1":"19. — Náhle mě probudil hlas úředníka, který volal: «Deutsch-Avricourt! . Všichni vystupte!» Konala se celní prohlídka a všechny nudné formality hranice. Musel jsem srovnat své kapesní hodinky s velkými hodinami  nádraží, které šly o padesát pět minut napřed; sotva probuzen jsem stěží rozeznal velkou ručičku  od malé ; sám ciferník  byl zcela nezřetelný pro ranní mlhu.","t12-20-1":"20. — Zatímco celníci konali svou prohlídku, luštil jsem, zívaje, plakáty , které zdobí zdi nádraží. Posnídal jsem, abych ukrátil čas, nahlédl do mapy německé sítě , abych viděl, jaká vzdálenost mě ještě dělí od Štrasburku, a vrátil jsem se do svého vozu posílen nadějí, že brzy dosáhnu cíle své cesty.","t13-apar-1":"TABULKA č. 13 Hotel. — Restaurace. — Kavárna.","t13-01-1":"1. — Když jsem včera večer přijel do Royanu, ubytoval jsem se v «Hotelu Oceán», který mi doporučil jeden přítel.","t13-01-2":"Dali mi krásný pokoj  ve druhém patře , kde jsem se velmi dobře vyspal .","t13-02-1":"2. — Dnes ráno, když jsem vycházel ze svého pokoje, kam mi služebná  přinesla snídani, vstoupil jsem do kuřárny , které se užívá také jako čítárny , abych si přečetl noviny  a zakouřil si cigaretu . Po čtení jsem sjel výtahem  a šel se projít městem.","t13-03-1":"3. — Protože jsem zapomněl zeptat se hotelového účetního , v kolik hodin se podávají jídla u společného stolu , vrátil jsem se brzy a využil toho, abych se šel vykoupat do hotelové koupelny . Potom jsem šel znovu k pokladně , abych zatelefonoval jednomu ze svých přátel. Ale telefon  byl obsazen; když pokladní , která zapisovala účet  do knihy hostů , viděla mé rozpaky, požádala vrátného , aby poslal poslíčka  vyřídit můj vzkaz na kole .","t13-04-1":"4. — Poděkoval jsem jí a vyšel ven, abych dal spropitné nosiči  (nádeníkovi), který přivezl z nádraží na svém ručním vozíku  mou krabici na klobouky , můj kufřík  a mou cestovní tašku . Listonoš , který právě přišel, mi dal dopis .","t13-05-1":"5. — Zůstal jsem ještě chvíli na prahu dveří, blízko poštovní schránky , a díval se na ruch na ulici. Kočí  omnibusu  nakládal na svůj vůz kufr  cestujícího , kterého doprovázel hoteliér . Mladý telegrafista  bez spěchu přinášel telegram  pro hotelového hosta; turista  s fotografickým přístrojem  přes rameno nahlížel do svého průvodce .","t13-tit-1":"Čas oběda.","t13-06-1":"6. — Před mříží bezstarostný poslíček  podřimoval mezi svým nosným hákem  a svou krabicí s krémem na boty , zatímco mladá pradlena , která nesla koš  prádla, se smála vážné tváři vrchního , který stál u dveří.","t13-07-1":"7. — Když jsem uviděl kuchaře , který vyšel ze své kuchyně  položené v suterénu , aby poslal kuchtíka  vyřídit vzkaz, vzpomněl jsem si, že hodina oběda je blízko, a vstoupil jsem do restaurace, procházeje dvorem, v němž řidič  odstavoval svůj automobil , zatímco mechanik  opravoval, podle pokynů cyklisty , benzinovou tříkolku , která právě měla nehodu.","t13-08-1":"8. — Zeptal jsem se mladého poslíčka , který nesl sklenice piva , zda je společný stůl pod verandou, a na jeho kladnou odpověď jsem zaujal místo u jednoho ze stolů a dal jsem si podat výborný oběd.","t13-tit-2":"Výborný oběd.","t13-09-1":"9. — Číšník mi přinesl jídelní lístek oběda a nápojový lístek. Vybral jsem si a objednal jako předkrm krevety s máslem, a jako první chod dršťky po caenském způsobu. Nejedl jsem rybu, ale požádal jsem o porci skopové kýty a jako zeleninový chod špenát se smetanou. Potom, protože se mi žádný z mezichodů nelíbil, dal jsem si přinést různé zákusky, sýr, ovoce a sušenky. Přidal jsem ještě výborné víno Saint-Émilion a, velmi spokojen se svým jídlem, opustil jsem stůl, když jsem dal číšníkovi  pěkné spropitné .","t13-10-1":"10. — Když viděl, že jsem připraven odejít, navrhl mi správce , abych šel na balkon obdivovat nádherné panorama oceánu . V dálce se objevovaly rybářské bárky , plachetnice  a obrovský parník , jehož černá silueta vystupovala na bílých oblacích  obzoru . Lehký vánek rozvlnil prapor  zasazený nad znakem  haly .","t13-tit-3":"Zábavy.","t13-11-1":"11. — Podívaná byla tak zajímavá, že jsem se rozhodl vystoupit zítra na terasu kavárny a vzít s sebou divadelní kukátko  nebo dalekohled .","t13-12-1":"12. — Když jsem opustil balkon, šel jsem do hotelové kavárny vypít nápoj  a zahrát si partii biliáru . Bez zastávky jsem prošel kavárenským sálem, v němž mnoho hostů hrálo šachy , dámu , domino , vrhcáby  nebo karty , a šel jsem přímo nahoru do biliárového sálu .","t13-13-1":"13. — Když partie skončila, sešel jsem do přízemí a požádal jsem číšníka o obálku , papír , poštovní známku , pero  a inkoust , abych napsal dopis.","t13-13-2":"Potom jsem zavolal drožkáře , jehož vůz  zastavil před kavárnou. Zeptal jsem se ho na cenu podle hodin nebo za jízdu, a když jsme se shodli na ceně, otevřel mi dvířka vozu  a usadil mě. Vystoupil znovu na kozlík , rychle pobídl koně bičíkem  a vyjeli jsme na půvabnou projížďku.","t14-apar-1":"TABULKA č. 14","t14-tit-1":"Ulice. — Obchodníci.","t14-01-1":"1. — Můj přítel Jan, který bydlí na venkově, přijel strávit tři dny v mé rodině. Až dosud neměl příležitost vidět velké město; proto trávíme všechny své dny procházkami a já mu vysvětluji, co nezná.","t14-02-1":"2. — Nejprve jsme šli navštívit hvězdárnu , která ho velmi zajímala. Když jsme se vraceli ulicí , kde jsou turecké lázně , potkali jsme pohřeb . Před pohřebním průvodem kráčelo duchovenstvo, které předcházelo pohřební vůz, v němž byla položena rakev. Mnoho přátel doprovázelo truchlící rodinu.","t14-02-2":"Když průvod prošel, přešli jsme ulici před velkým pivovarským hostincem , v němž mnoho hostů pilo pivo na terase, chráněno prosklenou markýzou .","t14-03-1":"3. — Jan byl velmi udiven štítem umístěným mezi obchodem lihovarníka  a obchodem prodavače hudebnin . Zeptal se mě na jeho význam; odpověděl jsem, že označuje anglický konzulát , a upozornil jsem ho na konzula , který je na balkoně.","t14-tit-2":"Prohlídka obchodů.","t14-04-1":"4. — Ovšem jsme se zastavili před výkladem hudebních nástrojů, harmonií, varhan a klavírů; dívali jsme se na ilustrované obálky partitur a hudebnin pro klavír a obdivovali jsme lyru ze zlaceného dřeva, které se užívá jako štítu.","t14-05-1":"5. — Oblaka prachu, která zvířili zametači  a zametací vůz , nás přinutila projít rychle před krásným nábytkem obchodníka s nábytkem  a před výkladem kamen a lamp klempíře .","t14-06-1":"6. — Ostatně na tom místě jsme byli nuceni opustit chodník, protože byl zatarasen balíky, které se braly z dopravního vozu , aby se uložily do obchodu , který si právě pronajali.","t14-06-2":"To nám zabránilo vidět krásné vozy kočárníka , ale nezabránilo nám zastavit se a podívat se na balírníka , jak dělá bednu pro svého souseda, obchodníka s koly a automobily . Potom, protože už bylo poněkud pozdě, vrátili jsme se domů.","t14-tit-3":"Procházka městem.","t14-07-1":"7. — Druhého dne navrhla má matka Janovi, aby se dal vyfotografovat, a potom mi uložila, abych ho doprovodil k fotografovi . Po obědě jsme šli do ateliéru umělcova, kde jsme byli nuceni dosti dlouho čekat. Abychom se zabavili, dívali jsme se na podobizny  zavěšené na stěně.","t14-07-2":"Když přišla naše řada, práce netrvala dlouho, a jakmile můj přítel přestal pózovat před fotografickým přístrojem , sešli jsme dolů.","t14-08-1":"8. — V prvním patře jsme viděli dveřmi holiče , které jsou otevřené, jeho pomocníka, jak stříhá vlasy zákazníkovi.","t14-08-2":"Když jsme přišli na ulici, prošli jsme před trafikou . Jana tak pobavila červená lucerna  a tlustá dýmka, které se užívá jako štítu , že vrazil do dvou starých pánů, kteří rozmlouvali šňupajíce tabák .","t14-tit-4":"Cukrárna.","t14-09-1":"9. — Bankovky a mince ze všech zemí vystavené ve výkladu směnárníka  na chvíli poutaly naši pozornost, ale protože byla hodina svačiny, vstoupili jsme k cukráři , aniž jsme se déle zdrželi.","t14-10-1":"10. — Když jsme viděli všechny pochoutky, které obchod obsahoval, koláče, perník, sušenky a všeliké bonbony, nebylo pro nás snadné vybrat si. Nakonec si Jan vybral krémové koláčky a já jsem vzal jen malý třešňový dortík, protože sladkosti mi kazí zuby, a nechci vůbec chodit příliš často k zubaři .","t14-tit-5":"Psaní na stroji.","t14-11-1":"11. — Abych svému příteli ukázal psací stroj, o němž slyšel mluvit, ale který neznal, vstoupili jsme do kanceláře  svého bratrance . Nalezli jsme ho, jak diktuje své dopisy svému tajemníkovi , který je stenograf. Sotva byl dopis dokončen, písař na stroji  jej opsal na svém stroji. Protože jsme nechtěli přerušovat zaměstnání svého příbuzného, zůstali jsme u něho jen několik okamžiků.","t14-12-1":"12. — Pod kanceláří mého bratrance bydlí velký hodinář-klenotník , který je nadto zlatník. Jeho skvělý obchod obsahuje mnoho hodin, kyvadlových hodin, kapesních hodinek, řetízků a drahocenných klenotů, například perlových náhrdelníků, zlatých náramků, náušnic a prstenů zdobených drahokamy a diamanty. Jeden z výkladů je zvlášť vyhrazen zlatnickému zboží a obsahuje významnou sbírku stříbrných příborů.","t14-13-1":"13. — Když jsme zahýbali za roh ulice, všiml jsem si, že vyměnili tabulku  umístěnou blízko čísla domu. Chtěl jsem svou poznámku říci nahlas, když zazněly veselé zvuky vojenské hudby. Rozběhli jsme se vstříc pluku, aniž jsme uvážili, že ten má projít před obchody kloboučníka  a rukavičkáře , a že bychom byli právě tak dobře umístěni, abychom viděli jeho přehlídku, kdybychom zůstali před výkladem optika , zcela zásobeným skřipci, lorňony a kukátky.","t14-tit-6":"Přehlídkový pochod.","t14-14-1":"14. — Před plukem  kráčel tambormajor , následovaný bubeníky , trubači  a celou kapelou. Generál , který byl na náměstí se svým pobočníkem, se zastavil blízko vodotrysku  kašny , aby byl přítomen přehlídce.","t14-14-2":"Štábní důstojníci , plukovník a podplukovník ho pozdravili kordem. Majoři byli před svými prapory  a každý kapitán velel své rotě, zatímco poručíci, podporučíci a poddůstojníci zaujímali své obvyklé místo vedle svých mužů.","t14-15-1":"15. — Mnoho chodců se shluklo na křižovatce ; obchodníci, deštníkář , cínař  a puškař  vyšli, aby viděli vojáky. Všechna vozidla, fiakry , stěhovací vozy  i kropicí vůz , se postavila podél chodníku.","t14-tit-7":"Výjevy na ulici.","t14-15-2":"Obchodní cestující  nesoucí v ruce své krabice se vzorky rychle přešel ulici a osoby sedící na imperiálu  omnibusu  se obrátily, aby si užily podívané. Ubohý potulný zpěvák  se svým flašinetem  musel přerušit svou písničku, protože hluk bubnů přehlušil jeho hlas.","t14-16-1":"16. — Když pluk došel před obchod s látkami , švadleny  a krejčí  opustili své šicí stroje a svou práci, aby se podívali oknem. Obchodník , který právě položil nové obleky  na svůj výklad, musel dát dovnitř sukna  a plátna vyložená na chodníku, blízko kanálového otvoru , ze strachu, že je zástup převrhne; dokonce i starý podomní obchodník , s nímž domovnice smlouvala o punčochy, byl nucen vejít do průjezdu, aby dokončil svůj prodej.","t14-16-2":"Doprovodili jsme pluk až ke kasárnám a, velmi spokojeni se svým dnem, vrátili jsme se v hodinu večeře.","t14-tit-8":"Různé obchody a povolání.","t14-17-1":"17. — Následujícího dne nám otec navrhl navštívit tiskárnu tamních novin. S nadšením jsme přijali.","t14-17-2":"Tiskař je také knihkupec  (= prodavač knih), nakladatel, papírník a knihař. V prvním patře zřídil redakci  novin a také rytecký ateliér, v němž pracují litografové  a rytci do mědi , konečně sazárnu, v níž jsou tiskařští dělníci . Vlastní tiskárna , tiskařské lisy a různé stroje jsou v přízemí.","t14-tit-9":"Jan klade velmi mnoho otázek.","t14-18-1":"18. — Když jsme vycházeli z tiskárny, Jan se velmi udiven zastavil před malou prosklenou skříňkou umístěnou na sloupu, proti obchodu s galanterií , a ptal se, k čemu slouží. Můj otec mu vysvětlil, že je to požární hlásič . Ostatně všechno ve městě bylo pro mého přítele předmětem údivu, od prosté kamenné kašny  a lehké nákladní tříkolky  řízené poslíčkem  v livreji až po poštovní vůz .","t14-19-1":"19. — Zatímco nás otec na chvíli opustil, aby promluvil s výběrčím daní , který se zastavil, aby rozmlouval s advokátem  a s notářem , bavili jsme se sledováním ruchu na ulici. Míjely nás nejrozmanitější osoby: cukrářský pomocník , nesoucí v koši skvělý paštikový koláč, šel za obchodníkem s oděvy ; lampář  rozmlouval s plynařem ; řeholnice , která vedla za ruku sirotu, se vracela do svého kláštera.","t14-tit-10":"Při našem návratu domů.","t14-20-1":"20. — V okamžiku, kdy nás otec dohonil, Jan se hlasitě rozesmál, když uviděl špinavou tvář a podivné oblečení dvou kominíků  zcela černých od sazí.","t14-21-1":"21. — Chtěl jsem koupit své matce rostlinu od květinářky , ale otec mě upozornil, že by byla velmi těžká na nesení a že by bylo lepší pořídit pomeranče. Přiblížili jsme se k prodavačce , a když vychovatelka , která vybírala pro svou svěřenku, dokončila svůj nákup, dali jsme se obsloužit.","t14-22-1":"22. — Když jsme se vraceli domů, potkali jsme několik známých: starou přítelkyni mé rodiny, která se opírala paží o svou společnici , inženýra  mostů a silnic a jednu ze svých sestřenic s její chůvou .","t14-22-2":"Potom jsme potkali modistku  mé matky a dva mnichy , kteří byli ve městě cizí a přistoupili k nám, aby se zeptali mého otce na cestu k nádraží.","t15-apar-1":"TABULKA č. 15","t15-tit-1":"Trh. — Potraviny.","t15-01-1":"1. — Většina obchodníků, kteří nám dodávají zboží potřebné k naší výživě, se shromažďuje pod halou  krytého trhu nebo v sousedních ulicích.","t15-02-1":"2. — Uzenář , který prodává šunku , jelito , klobásu , jitrnici  a slaninu , stojí blízko prodavačky másla a sýra , jejíž pult je zásoben holandskými sýry  s červenou kůrkou, camembertskými sýry , bochníky ementálu  a čerstvými hroudami másla .","t15-03-1":"3. — Před ní nabízí prodavačka zeleniny  svým zákaznicím krásná rajčata , květáky , salát , hlávkové zelí , tykvičky , melouny  a dokonce houby . Ale pivovarský podomek, který zastavil svůj rozvážkový vůz  naložený sudy piva  právě před jejím pultem, brání jejím zákazníkům přiblížit se. Zahradnice jí přináší velký koš artyčoků .","t15-tit-2":"Prodej a nákup.","t15-04-1":"4. — Na trhu je velký ruch, protože přišla hodina dražby . Hospodyně , které sem přicházejí nakupovat, se zastavují cestou před krámem prodavačky drštěk , aby koupily dršťky nebo telecí hlavu.","t15-05-1":"5. — Tlustý kuchař  smlouvá o velmi krásného tuňáka s prodavačkou ryb , která podle své libovůle zvyšuje své ceny. Dostala velké množství úhořů, mořských jazyků, pstruhů a kaprů. Její treska a její slávky jsou velmi čerstvé.","t15-tit-3":"Laciné a drahé zboží.","t15-06-1":"6. — Prodavačka drůbeže , usazená blízko ní, je velmi svědomitá. Když prodává krocana, husu, kachnu nebo prosté kuře, žádá jen spravedlivou cenu.","t15-07-1":"7. — Na rohu náměstí, v prvním patře, se před nedávnem usadil prodavač plátna , u něhož jsou kupující ženy vždy jisty, že najdou velmi krásný výběr ubrusů, ubrousků, zástěr a utěrek. V témž patře si nožíř  zřídil svou dílnu. Brousí nože prodavaček v hale a vyrábí pro zahradníky zahradnické nože z nejtvrdší oceli.","t15-tit-4":"Koloniál.","t15-08-1":"8. — Pod jeho dílnou byl před nedávnem otevřen velký obchod s potravinami. Už to není prostý a bezvýznamný koloniál  jako kdysi, který prodával jen běžné zboží, čaj , čokoládu , homolový cukr  a mýdlo . Tam se prodává jakékoli zboží, křupavé sušenky, konzervy , likéry , rum, koňak, kirš, anýzovka a curaçao. Tam se najde zvěřina: zajíc , drozdi , koroptve , křepelky , divoká kachna  nebo bažant , právě tak snadno jako exotické ovoce jako banány  a ananasy.","t15-09-1":"9. — Velmi ochotný příručí koloniálu  je připraven dát, co si kdo přeje: zavařeninu  rybízovou nebo kdoulovou, sádlo , okurky  nebo solené sardinky .","t15-09-2":"To je velmi příhodné pro zákaznice , které vedle nejběžnějšího zboží najdou nejvzácnější rané plody a nejchutnější ovoce: šťavnaté hrušky , švestky , hrozny , broskve , mandle  a ořechy .","t15-tit-5":"Zákazníci.","t15-10-1":"10. — Rýže  a čočka  jsou vedle bedny uzených sleďů ; brambor  a fazole  sousedí s jablky , fíky , sušenými švestkami  a lískovými oříšky . V tom obchodě se najdou čerstvá vejce  a olivy ; proto se koše  a nákupní síťky  naplňují velmi rychle.","t15-11-1":"11. — Káva  té výborné firmy získala mezi služkami  a kuchařkami zaslouženou pověst, protože starý koloniálník  ji sám co nejpečlivěji praží.","t15-tit-6":"Podívané.","t15-12-1":"12. — Ne všichni jdou na trh, aby se zásobili. V malebném ruchu uličky, která vede k hale, je vidět nejrozmanitější osoby. Vedle vlídného řeznického pomocníka , který před sebou tlačí kolečko , jdou dva vojáci na dovolené, velmi hrdí na to, že mohou ukázat svou skvělou uniformu: husar  s modrým dolmanem a čákou s chocholem, a zuávský desátník, s nabíranými rukávy a s hlavou pokrytou fezem.","t15-13-1":"13. — Pekař , který stojí na prahu pekárny , právě uhnětl těsto svého chleba  a vyňal z pece rohlíky , housky  a kulaté bochníky , které jsou ve výkladu.","t15-14-1":"14. — Nad pekárnou bydlí obratná švadlena prádla , která zaměstnává několik vyšívaček . Vedle ní bydlí pradlena a žehlířka , která škrobí prádlo  po vyprání a usušení a která je hladí žehličkou .","t15-tit-7":"Maso, ryby a zelenina.","t15-15-1":"15. — V řeznictví , umístěném v přízemí, se prodává všeliké maso, skopové , hovězí  nebo telecí  v podobě skopových kýt, bifteků, pečení a kotlet. Řeznický pomocník  rozřezává všechna ta masa a klade stranou morkové kosti . U dveří řeznictví je prodavačka ústřic , která prodává ústřice . Otvírá je, přeje-li si to kdo.","t15-16-1":"16. — Všichni ti obchodníci platí koncesi nebo poplatek za místo; proto strážník  nemilosrdně stíhá ubohé pouliční prodavačky zeleniny , které jim konkurují rozvážejíce na svých vozíčcích mrkev, ředkvičky, tuřín, pórek nebo svazky chřestu, čerstvý hrášek, špenát, šťovík, řeřichu a petržel.","t15-tit-8":"Pozor na strážníka!","t15-17-1":"17. — Chlapec, který prodává česnek  a cibuli, velmi dobře ví, že ani on nesmí prodávat své zboží blízko trhu. Utíká a při běhu riskuje, že převrhne koš krabů, raků a krevet prodavače  langust a humrů.","t15-18-1":"18. — Všichni se hemží a hlučí; ale to nebrání zřetelně slyšet hlas potulného skláře  ani volání uhlíře , který právě na několik okamžiků opustil svůj vozík, aby dodal pytel uhlí .","t16-apar-1":"TABULKA č. 16 Velký obchodní dům. — Bazar. — Hračky.","t16-01-1":"1. — Nový rok se blíží. Velké obchodní domy připravily své výklady hraček  a novoročních dárků.","t16-01-2":"Požádal jsem svého dědečka, aby mě zavedl do bazaru, abych viděl tu krásnou výstavu, a on svolil.","t16-02-1":"2. — Nejprve jsme se zastavili před krásnými zbrojními štíty, které obsahují pušku, čapku, šavli, opasek na kord a pár nárameníků, nebo přilbu, pancíř  a pistoli . To vše mě zajímalo mnohem více než světlomety .","t16-tit-1":"Krásné podívané.","t16-03-1":"3. — V témž oddělení byl strážný  ve své budce; zdálo se, že stojí na stráži před celou lepenkovou zvěřincí. Kolik zvířat tam bylo: papoušek  na svém bidélku, nosorožec  s rohem na nose, sob , pštros , opice  louskající ořech, liška  odnášející slepici, krokodýl  zející obrovskými čelistmi, velbloud , elegantní chrt , panter , potom dvě zvířata, která jsem neznal a která jsou, jak se říká, lasice  a hyena . Také tam byl leopard  a vlk ; zcela blízko byly roztomilé krysičky  a maličké gumové myšky . Nakonec hroch  a hrbatý dromedár  uzavírali sbírku. Zůstal bych tam mnoho hodin, kdyby nebylo blízko skvělého tábora plného olověných vojáčků , který upoutal mou pozornost.","t16-tit-2":"Vojáci a válka.","t16-04-1":"4. — Můj dědeček, který je invalida  a který musel opustit armádu pro zranění, jež mu vyneslo vojenskou medaili, má velmi rád, když mi vypravuje o taženích, jichž se zúčastnil. Byl šťasten, když vysvětloval různé pohyby malé armády v miniatuře. Skupina opravdových vojáků, kteří navštívili bazar — ženista , alpský myslivec  s hlavou pokrytou baretem, štábní šikovatel  pěchoty a dělostřelecký šikovatel  se zlatým prýmkem na rukávě — se zastavila blízko nás, aby vyslechla vysvětlení.","t16-05-1":"5. — Můj dědeček, zcela hrdý na to, že měl tak skvělé posluchače, improvizoval úplný plán bitvy.","t16-05-2":"Opevněné město se svými hradbami a příkopy bylo obléháno nepřátelskou armádou, která byla po dlouhém bombardování připravena k útoku. Ale obležení, donuceni hladem, se pokusili o výpad proti táboru obléhatelů. Když odrazili útok úporným bojem kolem tábora, vyslali vítězní obléhatelé své eskadrony, aby pronásledovaly poražené útočníky. Ti ustoupili pokrývajíce bojiště mrtvými a raněnými. Nosiči nosítek odnesli ty poslední do ambulance, aby je ošetřil chirurg.","t16-05-3":"Přes hrdinný odpor několika praporů, které vytvořily čtverec, byla porážka úplná, zbytek armády prchl a zanechal mnoho zajatců. Nepřítel šel dokonat své vítězství obsazením města. Snad to bude konec tažení a po příměří bude možno podepsat mírovou smlouvu.","t16-tit-3":"Novoroční dárky.","t16-06-1":"6. — Mladí vojáci, kteří se smáli malebnému vypravování veterána, ho požádali o několik dalších vysvětlení. Co se mne týče, obešel jsem obchod, abych se podíval na krásnou kuši  a na luk  s jeho šípem . Tam jsem našel jinou sbírku zvířat: dva zpěvné ptáky  — automatického slavíka a pěnici zpívající z plného hrdla — a řadu podivných zvířat: netopýra , hroznýše , želvu , tuleně , velrybu  a plyšového žraloka .","t16-07-1":"7. — Nezastavil jsem se dlouho, abych je pozoroval, protože jsem zahlédl to, o čem jsem snil: překrásné loutkové divadlo  se skvělými dekoracemi a půvabnou červenou oponou. Na jevišti se zdálo, že dva herci hrají roli ve velmi zajímavé hře, protože malí lepenkoví diváci umístění v ložích nebo sedící v křeslech a v přízemí za dirigentem živě tleskali.","t16-07-2":"Bohužel to divadlo stálo velmi draho.","t16-08-1":"8. — Ostatně vybrat hračky bylo nesnadné, protože ve výkladech se hromadily hračky všeho druhu: Harlekýn , Kašpárek , Pierot , výři  mávající křídly, hvízdající kosi , štěkající pudlové, fonograf  a trpělivostní hry. Jedna z těch hraček mě velmi pobavila: představovala námořní bitvu , v níž byla loď napadena piráty blízko země osázené kokosovníky.","t16-09-1":"9. — Mohl jsem velmi snadno pozorovat všechny ty divy, protože v obchodě bylo jen málo lidí, sotva několik zevlounů, dragoun  a inkasista , který předkládal směnku u hlavní pokladny .","t16-10-1":"10. — Zeptal jsem se svého dědečka, k čemu slouží knihy položené na policích za pokladní; odpověděl mi, že jsou to účetní knihy.","t16-tit-4":"Zevlování kolem krámu.","t16-11-1":"11. — Když jsme opustili oddělení hraček, šli jsme do sedlářství podívat se na sedla , třmeny , uzdy , udidla  a jezdecké biče. Zatímco vedoucí oddělení  dával mému dědečkovi několik informací, šel jsem se podívat na výklad porcelánu a křišťálu , kde jsou krásné salátové mísy a jemné čajové konvice .","t16-12-1":"12. — Abychom šli do prvního patra, prošli jsme za výkladem korzetů , blízko obchodu s punčochami, kde byly vystaveny velmi krásné kalhoty . Blízko toho prodavačka  dávala kupující  vybírat krásné hedvábné látky .","t16-12-2":"Když jsme vystupovali po schodišti, všiml jsem si, že obchod je vyzdoben japonskými lampiony , slunečníky  a obrovskými palmami .","t16-13-1":"13 . — V prvním patře nebylo mnoho k vidění; jen nábytek , železné pokladny , komody  a dětské kočárky . Ale celkový pohled na obchod byl velmi zábavný.","t16-14-1":"14. — U našich nohou jsem viděl hudební nástroje: harfy , kytary , mandolíny , křídlovky , klarinety , housle s jejich smyčcem  a dokonce velký buben . Poněkud dále, u papírnického oddělení, student  smlouval s prodavačem  o desky na sešity. Blízko nich jsem rozeznal krásný slabikář .","t16-14-2":"Uprostřed obchodu byl vztyčen vysoký vánoční stromek  zcela opatřený svíčkami, drobnostmi a všelikými hračkami: dřevěnými koníky , panenkami  atd.","t16-14-3":"Voňavkářství  se svými zubními pastami a různými voňavkami šířilo velmi dobrou vůni, která k nám doléhala.","t16-tit-5":"Něco kupujeme.","t16-15-1":"15. — Protože můj dědeček začal shledávat čas příliš dlouhým, sešli jsme po velkém schodišti. Chvíli se zastavil před astronomickou tabulkou  znázorňující, jak mi řekl, komety , zatmění měsíce a slunce , větrnou růžici se čtyřmi světovými stranami (sever, jih, východ a západ), mapu obou polokoulí , planety a sluneční soustavu . Nerozuměl jsem z toho všeho ničemu a mnohem více mě zajímala prýmkovaná livrej poslíčka , který procházel, a krásné vějíře , které byly blízko mne, vedle peněženek  a náprsních tašek .","t16-16-1":"16. — Obdivoval jsem také na výkladě pera  a přezky k opasku  a krásné umělé květiny  půvabně uspořádané v koších. Fialky, lilie, hyacinty , muškáty , bílé lilie  a lichořeřišnice  byly velmi dobře napodobeny.","t16-tit-6":"Dárek od mého dědečka.","t16-17-1":"17. — Poprosil jsem svého dědečka, aby mi koupil jeden ze zubních kartáčků , které byly v krabici blízko sponek do vlasů . Svolil a já jsem šel sám zaplatit svůj nákup u pokladny, blízko níž se připravovala významná zásilka  pro zákazníka .","t16-18-1":"18. — Náhle nastal lehký zmatek mezi osobami, které se zastavily blízko uměleckých bronzů . Zloděj  byl právě přistižen při činu inspektorem , když se pokoušel někoho okrást. Postarali se o to, aby přivedli strážníka a dali ho zatknout, a právě když jsme vycházeli, byl provinilec odváděn do vězení."},"noto":{"t01-noto-1":"(*) U křestních jmen se rovněž doporučuje přepisovat je podle latinského tvaru. Je to jediný způsob, jak uniknout nesčetným obměnám. Ostatně jak vybrat mezi Giovanni, Jean, Johann, Jan, Hans, John, Ivan atd.? Vytvoříme snad zvláštní slovník křestních jmen? Vezměme si z latiny jejich nominativ a řekněme: Ioannes, Ioanna; Iulius, Iulia; Iakobus; Andreas; Lukas. (Úplná mluvnice).","t02-noto-1":"(*) Dětské nebo chlapecké hry mají často jména čistě národní. Snažili jsme se pojmenovat je v Idu co nejlépe, buď podle samotného úkonu, jímž se vyznačují, buď volbou národního jména v té či oné zemi, není-li příliš nepatřičné. Např.: hra na sud (německy a francouzsky) je žabí hra  (anglicky), v níž se hráči snaží vhodit své kulaté kotoučky ústy kovové žáby, která stojí s otevřenou tlamou na proděravěné bedně (na sudu). Skok přes rameno  se od skoku přes záda liší jen tímto: aby přeskočili přes hlavu, opírají si hráči ruce o ramena svého druha, kdežto při « skoku přes záda » si opírají ruce jen o jeho záda. — Anebo jsou někteří z účastníků skloněni, zatímco ostatní budou přeskakovat přes jejich záda opírajíce si ruce o rameno; první musí snést náraz, aniž se podlomí, druzí musí skočit, aniž ztratí rovnováhu (Viz samotnou tabulku).","t05-noto-1":"(*) Balk-o = něm. Balken, angl. joist, fr. solive, it. travicello, rus. balka, čes. stropnice, šp. a port. viga. Odborný kořen dosud nepřijatý, ale hodný návrhu k vyjádření smyslu francouzského solive, jež není ani trabo (fr. poutre), ani trámek. Je to otesaná dřevěná tyč, která nese podlahu a strop.","t06-noto-1":"(*) Babo = malé dítě; angl. baby, fr. bébé, it. bambino.","t06-noto-2":"(*) Lambrequino = fr. lambrequin, šp. lambrequines, port. lambrequins, a dokonce něm. a angl. lambrequins; tedy v němčině, angličtině, francouzštině, portugalštině a španělštině.","t07-noto-1":"(*) Podrobnosti o jídle viz tabulky 6 a 13.","t08-noto-1":"(*) Protože to slovo není přesné: jde o sklizeň lnu, o vinobraní, o sklizeň jablek? Snad by bylo dobré užít slova « mesono », navrženého v Mondo XIV, s. 242. Ale dosud ten nový kořen nebyl Akademií přijat a čeká na rozpravy podle obvyklého idistického řádu.","t12-noto-1":"(*) Poznámka. — Rozumí se, že popis cesty je podán podle hranice z doby před válkou.","t13-noto-1":"(*) O podrobnostech pokoje viz tabulku č. 6.","t13-noto-2":"(*) S pomocí seznamu jídel zavedeného ve slovníku bude moci učitel snadno obměňovat níže uvedený jídelní lístek.","t16-noto-1":"(*) Viz tabulku č. 6."}}