{"k":{"t01-apar-0":"ERKLÄRUNGSHEFT ZU DEN Delmas-Hilfstafeln ❦ ERSTE REIHE ","t01-apar-1":"TAFEL Nr. 1 Die Schule. — Das Gymnasium. — Das Klassenzimmer. ","t01-tit-1":"Allgemeine Beschreibung.","t01-01-1":"1. — Diese Tafel zeigt ein Klassenzimmer in einem Gymnasium. In diesem Klassenzimmer stehen acht Tische  und acht Bänke . Auf jeder Bank sitzen drei Schüler. Der Lehrer  sitzt auf einem Stuhl  hinter seinem Pult .","t01-02-1":"2. — Links vom Pult steht ein Schrank mit Glastüren . Rechts hängt die schwarze Tafel  mit dem Tafellappen  und der Kreide .","t01-02-2":"Über dem Pult hängen die Lehrtafeln (, , ) und eine Landkarte .","t01-03-1":"3. — Nicht alle Schüler sitzen auf ihrem Platz . Johann  steht an der Tafel; er hält den Lappen und wischt die geometrischen Figuren weg.","t01-03-2":"Peter steht neben dem Pult; er sammelt die schriftlichen Arbeiten  ein und bringt sie dem Lehrer.","t01-04-1":"4. — Dieser Lehrer unterrichtet moderne Fremdsprachen. Er bringt den Schülern bei, fremde Sprachen zu sprechen, zu lesen und zu schreiben (Deutsch, Englisch, Spanisch, Italienisch, Russisch oder Französisch).","t01-05-1":"5. — Das Klassenzimmer ist sehr geräumig und sehr hell. In der Rückwand gibt es ein breites Fenster, zwei Oberlichter  und eine Glastür zum Lüften und für das Licht.","t01-05-2":"Kalt ist es hier nicht. In der Mitte steht zum Heizen ein sehr guter Ofen  mit seinem Ofenrohr .","t01-05-3":"An der Wand sind Kleiderhaken  befestigt; daran hängen die Mützen und Mäntel der Schüler.","t01-tit-2":"Der Schulhof.","t01-06-1":"6. — Die Uhr  zeigt fünf nach neun.","t01-06-2":"Die Pause  ist gerade zu Ende, und der Unterricht fängt wieder an. Die Pause findet auf dem Hof  statt. Wir sehen ein paar Schüler beim Spielen. Ein Aufseher  hat sie im Blick.","t01-07-1":"7. — Auf dem Hof sehen wir noch andere Leute: den Schulrat , den Direktor  und den Konrektor .","t01-07-2":"Der Schulrat prüft die Schulen, der Direktor leitet das Gymnasium, der Konrektor beaufsichtigt den Unterricht.","t01-07-3":"Die vierte Person ist der Pförtner . Er trägt unter dem Arm ein Heft, in das er die Fehlenden einträgt.","t01-08-1":"8. — Hinten auf dem Hof stehen die Turngeräte  und der Handarbeitsraum .","t01-08-2":"Rechts auf der Tafel sehen wir schon die Säle für Musik und Zeichnen.","t01-tit-3":"Ausführliche Beschreibung.","t01-tit-4":"Die guten Schüler.","t01-09-1":"9. — In der ersten Bank rechts vom Pult sitzen Heinrich , Stefan und Karl.","t01-09-2":"Heinrich ist sehr aufmerksam und fleißig; er hört dem Lehrer zu. Auf seinem Tisch liegen ein Heft , ein Buch , ein Wörterbuch  und ein Federmäppchen . Sein Buch hat viele Seiten; jedes Kapitel enthält mehrere Absätze, und in jeder Zeile stehen viele Wörter.","t01-09-4":"Sein Nachbar Stefan  ist eifrig. Er schreibt sich die Aufgabe für das nächste Mal ins Heft. Er hat eine schöne Handschrift. Sein Buch ist zu. Wir sehen nur den Einband . Neben ihm liegt sein Zirkel .","t01-09-5":"Karl  hält sein Buch in der Hand; er schlägt es auf, um die Lektion zu wiederholen. Wie jeder Schüler hat er ein Tintenfass  vor sich. Er ist folgsam.","t01-10-1":"10. — Am Tisch daneben sitzen Ludwig, Anton und Paul. Ludwig sagt seine Lektion  auf und beantwortet die Fragen des Lehrers. Anton  ist sehr unaufmerksam; manchmal bestraft ihn der Lehrer sogar. Paul  ist ein guter Kamerad, freundlich und hilfsbereit. Er ist sehr aufmerksam.","t01-tit-5":"Die schlechten Schüler.","t01-11-1":"11. — Hinter Heinrich sitzt Georg . Er ist kein böser Junge, aber er ist geschwätzig, unaufmerksam und zappelig. Sein Leichtsinn und sein Ungehorsam bringen Unruhe in die Stunde, und oft handelt er sich einen strengen Verweis ein. Sein Schmierheft  ist schmutzig, er macht mit seiner Feder  Tintenkleckse hinein und braucht deshalb ständig seinen Radiergummi ; seine Schulmappe  ist zerrissen, weil er sehr nachlässig ist. Warum bringt er seinen Federhalter  in die Fremdsprachenstunde mit?","t01-11-2":"Sein Nachbar Edmund  mag ihn nicht. Er ist zwar ein bisschen faul, aber er ist still und sitzt ruhig da. Er schwatzt nicht; nur liest er, statt zuzuhören, lieber die Geschichten in seinem Lesebuch.","t01-11-3":"Der dritte Schüler dieser Bank ist Ludwig . Er ist fleißig. Er schreibt auf ein weißes Blatt Papier. Vor sich hat er sein Löschpapier  gelegt.","t01-12-1":"12. — Die Schüler der zweiten Bank, links vom Lehrer, sind noch sehr jung. Der erste, der kleine Emil, kann noch nicht gut schreiben; er bringt seine Schiefertafel , seinen Griffel und seinen Schwamm  mit.","t01-12-2":"Neben ihm sitzen August und Bernhard . Der Letzte arbeitet gut, aber seine Kleidung ist sehr nachlässig.","t01-13-1":"13. — Hinter ihnen sitzen drei Faulpelze. Albert lernt seine Lektionen nicht. Jakob  schläft, statt zuzuhören. Seine Faulheit bringt ihm Vorwürfe und sogar Strafen ein. Und Christian  schließlich ist viel zu leichtsinnig. Er benimmt sich schlecht und gibt sich keine Mühe, sich zu bessern.","t01-14-1":"14. — Seine Nachbarn dagegen benehmen sich gut. Ernst  liebt Ordnung und Sauberkeit; er benutzt immer sein Lineal  und seinen Bleistift . Er ist Externer.","t01-14-2":"Franz  ist Internatsschüler; er trägt die Uniform des Gymnasiums; er isst und schläft dort. Er ist ein guter Kamerad.","t01-14-3":"Moritz spitzt seinen Bleistift mit seinem Taschenmesser ; er ist sehr sorgfältig.","t01-14-4":"Er bringt alle seine Bücher mit, seine Grammatik , sein Notizbuch  und sogar eine Schreibunterlage . Sein Schulranzen  steht hinter ihm auf dem Boden.","t01-14-5":"Die beiden hinteren Tische im Klassenzimmer haben die guten Schüler  besetzt.","t01-tit-6":"Zeichnen und Musik.","t01-15-1":"15. — Im Zeichensaal hängen schöne Modelle an der Wand, und von der Decke hängt eine Lampe  mit einem Lampenschirm. Der Lehrer  ist sehr geduldig; er verbessert die Zeichnungen  der Schüler und bringt ihnen bei, eine Büste  nach der Natur zu zeichnen.","t01-16-1":"16. — Der Musiksaal sieht sehr interessant aus. Dort lernt man Noten lesen, die Töne der Tonleiter  singen, die auf den Notenlinien stehen (do, re, mi, fa, sol, la, si = C. D. E. F. G. A. B.), die Schlüssel erkennen und schöne Melodien singen. Die Noten stellt man auf den Notenständer . Einer der Schüler spielt Klavier , und der Musiklehrer  schlägt den Takt .","t01-17-1":"17. — Wir sehen schon eine Ecke des Handarbeitsraums , wo die Jungen Holz hobeln und Eisen feilen lernen können. Nicht jedes Gymnasium hat einen.","t01-tit-7":"Der naturwissenschaftliche Saal.","t01-18-1":"18. — Der Mathematiklehrer unterrichtet die Schüler in Geometrie, Arithmetik, Rechnen und im metrischen System. Auf der Tafel sehen wir die wichtigsten geometrischen Figuren: den Kreis , das Quadrat , das Dreieck , die Linie .","t01-18-2":"Wir sehen auch eine Rechnung; es ist keine Addition, keine Subtraktion und keine Multiplikation: es ist eine Division .","t01-19-1":"19. — Auf der Tafel des metrischen Systems unterscheiden wir: den Meter , die Waage und ihre Gewichte, den Liter , den Dekaliter , den Deziliter und den Kubikmeter .","t01-19-2":"Die Schüler lernen auch Naturkunde  — Zoologie , Botanik , Geologie — und Geschichte .","t01-19-3":"Im Schrank stehen die Geräte für Physik  und für Chemie .","t01-19-4":"Oben auf dem Schrank stehen: eine Kugel , ein Kegel und ein Globus .","t01-19-5":"Über den Tafeln hängt eine Landkarte mit den fünf Erdteilen: Europa , Asien , Afrika , Amerika () und Ozeanien , und mit den beiden großen Ozeanen, dem Pazifik und dem Atlantik . ","t02-apar-1":"TAFEL Nr. 2 Der menschliche Körper. — Pause. — Spiele.","t02-tit-0":"Der menschliche Körper. (Eine einfache Naturkundestunde.)","t02-01-1":"1. — Die wichtigsten Teile des menschlichen Körpers sind: der Kopf, der Rumpf und die Gliedmaßen.","t02-tit-1":"Der Kopf.","t02-02-1":"2. — Der Kopf besteht aus zwei Teilen: dem Schädel, der das Gehirn umschließt und von den Haaren bedeckt ist, und dem Gesicht.","t02-03-1":"3. — Auf unserer Zeichnung sehen wir weder den Schädel noch das Gehirn; die wichtigen Teile des Gesichts aber sehen wir sehr deutlich.","t02-04-1":"4. — Zuerst kommt die Stirn, die auf einen kräftigen Verstand und einen stets tätigen Geist schließen lässt. Die Schläfen sind sehr offen. Das Auge ist lebhaft und weit geöffnet. Eine dichte Augenbraue und lange Wimpern schützen es.","t02-05-1":"5. — Dann kommen die Nase und die Nasenlöcher. Mit der Nase riechen und atmen wir. Zu beiden Seiten der Nase liegen die Wangen und weiter außen die Ohren. Der untere Teil des Gesichts besteht aus dem Mund und dem Kinn.","t02-06-1":"6. — Sie sind kaum zu sehen, weil der Schnurrbart und der Bart sie verdecken. Wir wissen aber, dass der Mund die beiden Lippen, den Oberkiefer und den Unterkiefer mit ihren Zähnen und die Zunge enthält. Mit dem Mund sprechen und essen wir. Mit der Zunge schmecken wir unsere Speisen.","t02-07-1":"7. — Auge, Ohr, Nase und Mund sind, zusammen mit den Fingern, die Organe der fünf Sinne: Sehen, Hören, Riechen, Schmecken und Tasten.","t02-08-1":"8. — Der Kopf ist also einer der interessantesten Teile des menschlichen Körpers.","t02-tit-2":"Der Rumpf.","t02-09-1":"9. — Der Hals verbindet den Kopf mit dem Rumpf. Zu ihm gehören die Kehle und der Nacken.","t02-10-1":"10. — Auch im Rumpf liegen viele lebenswichtige Organe. In der Brust sind die Lungen, mit denen wir atmen, und das Herz, das der Mittelpunkt des Lebens ist. Wenn das Herz aufhört zu schlagen, stirbt das Lebewesen.","t02-11-1":"11. — Die Rippen stützen die Brust.","t02-12-1":"12. — Die übrigen Teile des Rumpfes sind die Seite, der Rücken, die Schultern und der Unterleib (der Bauch). Zum Schlafen legen wir uns auf die Seite oder auf den Rücken, und Lasten tragen wir auf der Schulter.","t02-13-1":"13. — Im Bauch liegen der Magen und der Darm. Sie verdauen unsere Speisen.","t02-tit-3":"Die Gliedmaßen.","t02-14-1":"14. — Wir haben vier Gliedmaßen: zwei Arme und zwei Beine. Mit den Armen nehmen, halten, heben und sammeln wir Dinge auf; mit den Beinen stehen, gehen und laufen wir.","t02-15-1":"15. — Die Schulter verbindet den Arm mit dem Rumpf. Ein sehr kräftiger Muskel, der Bizeps, bewegt den Arm, den der Ellbogen mit dem Unterarm verbindet. Das Handgelenk bildet das Gelenk der Hand, die in den Fingern und den Nägeln endet. Auf der Hand erkennen wir eine Ader (und eine Schlagader), in der das Blut fließt.","t02-16-1":"16. — Die Teile des Beins sind: der Oberschenkel, das Knie und die Kniekehle, die Wade, deren Fleisch von der Haut bedeckt ist, der Knöchel und der Fuß. Die Knochen des Beins sind sehr dick und sehr fest. Am Ende des Fußes sitzen die Zehen. Die übrigen Teile sind die Sohle und die Ferse.","t02-17-1":"17. — Das ist eine fast vollständige Beschreibung des menschlichen Körpers.","t02-17-2":"Anmerkung. — Mit dem Satz „mir tut der ... weh (der Kopf, und so weiter)“ kann der Lehrer diesen ganzen Wortschatz noch einmal durchgehen, diesmal unter dem Gesichtspunkt der guten oder schlechten Gesundheit.","t02-tit-4":"Turnen. (Erzählt von einem der Schüler.)","t02-18-1":"18. — Damit wir gelenkig, flink und gesund bleiben, müssen wir Beine und Arme üben. Deshalb spielen wir und turnen wir.","t02-19-1":"19. — Unter der Woche finden diese beiden Übungen auf dem Schulhof statt (siehe Tafel Nr. 1). Donnerstags und sonntags aber gehen wir hinaus auf eine große Wiese, wo wir Platz zum Laufen und zum Vergnügen haben.","t02-20-1":"20. — Unsere Lehrer und unsere Eltern kommen manchmal mit; die Übungen leitet aber der Turnlehrer .","t02-21-1":"21. — Auf der Wiese, links vom Eingang, stehen die Turngeräte : wir klettern die Leiter  hinauf, wir schwingen kopfüber an den Ringen  und am Trapez , wir ziehen uns Hand über Hand bis an das obere Ende der Strickleiter  oder des Knotentaus .","t02-22-1":"22. — Unterdessen springen unsere Freunde über das Sprungpferd  oder über den Barren . Andere boxen  oder fechten  mit Maske und Florett. Wieder andere stemmen Hanteln .","t02-tit-5":"Spiele.","t02-23-1":"23. — Rund um die Turner spielen Jungen und Mädchen die verschiedensten Spiele. Die Mädchen spielen mit ihrem Reifen ; sie springen Seil  oder laden ihre Brüder und Vettern zu einer Partie Krocket  ein. Es macht ihnen große Freude, die Kugel des Gegners mit dem Holzschlägel wegzuschlagen, gerade wenn er glaubt, er komme mühelos durch das Tor!","t02-24-1":"24. — Die Jungen mögen kräftigere Spiele lieber. Gern kegeln  sie und werfen die Kegel mit der Kugel  sauber um. Sie verschmähen auch den Kreisel  und den Fangbecher  nicht, ja nicht einmal das Tonnenspiel . Am liebsten aber spielen sie Murmeln  und Wandball , weil die Mauer des Gewächshauses  sich zum Abprallen des leichten Balls hervorragend eignet.","t02-25-1":"25. — Der kleine Johann auf seinen Stelzen  ist sehr geschickt und hält das Gleichgewicht sehr gut. In seiner Nähe spielen ein paar Freunde in diesem Gewächshaus und hinter der Hecke Verstecken . Andere spielen lieber Handklatschen  oder Federball , der von einem Schläger zum anderen fliegt.","t02-26-1":"26. — In der Mitte der Wiese stehen zwei Bäume. Am Fuß des einen haben sieben oder acht Jungen eine Runde Schulterbock  angefangen. Dieses Spiel kennt man nicht in jedem Land; was aber Bockspringen ist, weiß jeder, und gerade jetzt spielen die Kinder es nicht.","t02-tit-6":"Spiele im Freien.","t02-27-1":"27. — Auch Blindekuh  macht großen Spaß; Mädchen und Jungen binden sich abwechselnd die Augenbinde um und fangen die Ungeschickten, die sich fangen lassen.","t02-28-1":"28. — Mitten auf der Wiese wird ein sehr französisches Spiel gespielt, ein etwas grobes allerdings: der Bär , viel lauter als das friedliche Spiel mit dem Drachen  oder gar als das englische Tennis .","t02-29-1":"29. — Dieser letzte Sport ist die Freude der älteren Schüler. Sogar unsere Lehrer machen gern mit. Er verlangt viel Geschick und Beweglichkeit, und ich liebe ihn. Die Schaukel  überlasse ich den Mädchen.","t02-30-1":"30. — Auf ein anderes englisches Spiel, das leicht gefährlich werden kann, bin ich auch nicht scharf.","t02-30-1b":"Ich meine Fußball , die Freude meines älteren Bruders. Mir ist unser altes Barlauf  lieber, genauso gesund und viel weniger brutal.","t02-tit-7":"Radfahren und Ballspiele.","t02-31-1":"31. — Ich fahre auch gern mit dem Fahrrad  um die Wiese herum.","t02-32-1":"32. — Nächstes Jahr lerne ich reiten . Ein Pferd ist ein so schöner Anblick, wenn es anmutig schreitet oder trabt und im Galopp über die Hindernisse setzt!","t02-33-1":"33. — Im Sommer lernen wir schwimmen . Wir tauchen und baden mit Vergnügen im klaren, kühlen Wasser des Flusses. Manchmal lassen wir zum Schluss einen Papierballon  steigen, der majestätisch in die Luft aufsteigt, sobald er mit heißer Luft gefüllt ist.","t02-34-1":"34. — Es gibt noch viele andere Spiele, aber ich käme mit dem Aufzählen nie zu Ende, und man sieht schon an diesem kurzen Bericht, dass die Donnerstage auf unserer Wiese alles andere als langweilig sind.","t02-34-2":"N.B. — Der Lehrer kann dieses Kapitel leicht erweitern, indem er die wichtigeren Spiele einzeln genauer beschreibt. ","t03-apar-1":"TAFEL Nr. 3 Kindheit und Jugend.","t03-apar-2":"(Die Tafeln 3 und 4 sind so angelegt, dass sie in vier Familienszenen den wichtigsten Wortschatz zu Wetter, Lebensalter, Familie, Kleidung und Gesundheit bringen.)","t03-tit-1":"Erste Szene.","t03-tit-2":"Eine Taufe im Dorf.","t03-tit-3":"Frühling.","t03-c1-01-1":"1. — Es ist Frühling, im Monat März, April oder Mai, an einem Tag der Woche — Montag, Dienstag oder Mittwoch. Es ist zehn Uhr morgens.","t03-c1-02-1":"2. — Das Wetter ist schön, die Luft klar. Die Sonne scheint. Ein paar kleine Wolken  ziehen am blauen Himmel  herauf.","t03-c1-03-1":"3. — Die Bäume haben noch kaum Blätter. Die schlanken Pappeln  und die hohe Platane  tragen erst Knospen.","t03-c1-04-1":"4. — Die Schwalben  sind zurück und kreisen mit fröhlichem Geschrei um die Turmspitze  des Glockenturms , der die Dorfkirche  krönt.","t03-tit-4":"Die Kirche.","t03-c1-05-1":"5. — Diese Kirche ist sehr schlicht, mit ihrem großen Portal  und ihrer großen Uhr . Der kleine Zeiger  steht auf der X: er zeigt die Stunden an. Der große  steht auf der XII (Mittag); er zeigt die Minuten an.","t03-c1-06-1":"6. — Im Turm läuten die Glocken  fröhlich. Oben auf dem Dach steht ein kleines steinernes Kreuz .","t03-c1-07-1":"7. — Die Kirche hat nicht nur ein großes Portal , sondern auch eine kleine Seitentür. Durch diese Tür kommt der Pfarrer  in seiner Soutane aus der Sakristei  und geht zum Pfarrhaus  hinüber.","t03-c1-08-1":"8. — Neben ihm steht die Milchfrau  mit ihrem Esel . Sie kommt aus der Stadt zurück, wo sie ihre gute Milch für die Kinder abgeliefert hat.","t03-tit-5":"Der Obstgarten.","t03-c1-09-1":"9. — Meister Grauohr (der Esel) ist mit diesem Morgenlauf ganz zufrieden. Mit Behagen atmet er die Luft ein, die nach den Blüten  duftet, die die Obstbäume  des benachbarten Obstgartens bedecken. Die Pfirsichbäume  und die Aprikosenbäume  stehen ganz in Rosa und Weiß und versprechen eine gute Ernte.","t03-c1-10-1":"10. — Unterdessen fliegen die kleinen Bienen  aus dem Bienenstock  dorthin und sammeln summend ihren süßen Honig.","t03-c1-11-1":"11. — Aber was ist da los? Die Dorfkinder kommen angerannt und scheuchen die erschrockenen Gänse  auseinander. Es ist der Zug, der nach der Taufe des Notarssohns aus der Kirche kommt.","t03-c1-12-1":"12. — Der kleine Jakob wacht in seiner Wiege  vom fröhlichen Geläut der Glocken auf, und seine Schwester Magdalene, die den Zug auch sehen will, bittet ihre Mutter, sie auf der Türschwelle zu kämmen und anzuziehen.","t03-c1-13-1":"13. — Die Mutter ist einverstanden. Sie setzt ihr Kopftuch  auf, zieht ihr Mieder  und ihre Schürze  an und setzt sich auf einen kleinen Stuhl vor die Tür. Magdalene hat nur ihren Unterrock  und ihr Mieder  an.","t03-c1-14-1":"14. — Wie glücklich sie ist! Sie vergisst ihre Lieblingsblumen, ihre Nelken , auf denen sich die Schmetterlinge  niederlassen, ihre Tulpen , ihre Maiglöckchen  in den Töpfen  auf der Mauer  und ihre Rosen , die eine so schöne Hecke bilden. Sie schaut nur auf die schönen Kleider der Damen im Zug.","t03-c1-15-1":"15. — Die Dorfjungen achten wenig auf die Kleider. Sie stürzen vor und drängeln sich, um Bonbons  oder Münzen  zu bekommen. Einer von ihnen weint .","t03-c1-16-1":"16. — Ein anderer ist dem Hund  auf die Pfote getreten; der läuft jaulend davon und verscheucht die Henne  mit ihren Küken .","t03-tit-6":"Der Taufzug.","t03-c1-17-1":"17. — An der Spitze des Zuges geht die Amme . Sie trägt eine schöne Haube  mit langen Bändern. Sie trägt das Neugeborene , ganz in Spitzen  gekleidet.","t03-c1-18-1":"18. — Hinter der Amme kommen der Pate  und die Patin . Sie verteilen die Bonbons und die Münzen. Der Pate hat Handschuhe  und einen Zylinder . Die Patin hält einen schönen Strauß  in der Hand.","t03-c1-19-1":"19. — Dahinter sehen wir den Onkel  und die Tante  des Kindes. Die Tante hat einen eleganten Hut , der Onkel einen schwarzen Gehrock  und eine weiße Weste. Dann kommen der Vetter  und seine Base . Sie hält die Schwester  des Neugeborenen an der Hand, die kleine Bertha.","t03-c1-20-1":"20. — Berthas anderer Bruder  geht dahinter. Er gibt einem Verwandten  die Hand. Die Freunde  der Familie kommen zuletzt.","t03-tit-7":"Die Zuschauer.","t03-c1-21-1":"21. — Neben dem Zug stützt sich ein Bettler  auf seine Krücke . Er bittet um Geld.","t03-c1-22-1":"22. — Auf der anderen Seite steht ein sehr höflicher  kleiner Junge. Er zieht die Mütze und wünscht den Leuten, die er kennt, einen „guten Morgen“.","t03-c1-23-1":"23. — Die Dorfbewohner sind aus ihren Häusern gekommen, um den Taufzug vorbeiziehen zu sehen. Wir sehen einen Bauern  mit seiner Zipfelmütze und neben ihm eine Bäuerin . Dann eine alte Frau , die sich auf ihren Stock  stützt. Zuletzt den Müller  mit seinem breiten Filzhut  und eine junge Bäuerin in Holzschuhen , die ihrem Kind das Laufen beibringt.","t03-c1-24-1":"24. — Es ist eine sehr lebhafte Szene.","t03-tit-8":"Zweite Szene.","t03-tit-9":"Ein Feiertag.","t03-tit-10":"Wassersport und Regatta.","t03-c2-01-1":"1. — Der Sommer ist da. Die brennende Sonne des Juni (Juli oder August) lockt die jungen Leute zum Baden und zum Rudern.","t03-c2-02-1":"2. — Am rechten Ufer des Flusses ziehen sich die Ruderer aus, um am Wassersport und an der Regatta teilzunehmen.","t03-c2-03-1":"3. — Einer von ihnen zieht seine Schuhe  aus; er schnürt (knöpft) sie auf. Seine beiden Freunde sind schon fertig. Sie haben nur noch ihr Trikot  und ihre Badehose  an. Sie plaudern, während sie auf ihre Freunde warten. Sie reden vom Jahrmarkt und vom Fest am anderen Ufer.","t03-c2-04-1":"4. — Neben ihnen liegen auf dem Boden die Kleider ihrer Freunde: ein Paar Stiefel , Schuhe , Socken , Filz-  und Strohhüte  und eine Krawatte .","t03-c2-05-1":"5. — Einer der jungen Männer hat seine Jacke  sorgfältig zusammengelegt. Er legt sie auf ein Handtuch, in das sein Nachbar gleich beide Anzüge einwickeln wird.","t03-c2-06-1":"6. — Ein sechster Junge ist spät dran. Er hat noch seine Mütze  auf dem Kopf. Er hat weder sein Hemd  noch seinen Kragen  noch seine Manschetten  ausgezogen. Er hält seine Weste  in der Hand und trägt noch seine Hose  und seine Hosenträger . Zum nächsten Rennen ist er sicher nicht bereit.","t03-c2-07-1":"7. — Neben den jungen Männern führt ein Weg zwischen Disteln  zum Fluss hinunter, wo der alte Jakob im Schilf  das Feuerwerk  vorbereitet, das am Abend abgebrannt wird.","t03-tit-11":"Das Rennen.","t03-c2-08-1":"8. — Auf dem Fluss sitzen ein paar Damen unter ihren Sonnenschirmen in einem Ruderboot . Sie verfolgen das Rennen, das sehr spannend ist. In jedem Rennboot  ziehen vier Ruderer  mit aller Kraft, während der Steuermann  das Steuer  hält und das leichte Boot lenkt. Die Riemen  schlagen im Takt ins Wasser, und die leichten Boote fliegen mit schwindelerregender Geschwindigkeit dahin.","t03-c2-09-1":"9. — Ein paar junge Männer wetteifern neben dem Brückenpfeiler um den Preis des Klettermasts . Einer von ihnen schiebt sich vorsichtig auf der federnden, glatten Stange vorwärts, um an das Fähnchen  am Ende zu kommen. Sein glückloser Gegner  ist ins Wasser gefallen. Er schwimmt ans Ufer zurück.","t03-c2-10-1":"10. — Ältere Burschen treiben Wasserstechen  neben dem Kai . Eine große Menge  schaut all diesen Spielen zu, an die Brüstung der Brücke  gelehnt und dicht am Ufer gedrängt. Ein paar Zuschauer drehen sich allerdings um, um dem Spiel an der Kletterstange  zu folgen oder den Zug des Bürgermeisters auf dem Weg zur Preisverleihung zu bewundern.","t03-c2-11-1":"11. — Zuerst kommen ein paar Gassenjungen , die der Kapelle  vorauslaufen; dann der Bürgermeister , seine Beigeordneten und der Gemeinderat des Städtchens. Ganz zuletzt marschieren die Feuerwehrleute .","t03-tit-12":"Der Jahrmarkt.","t03-c2-12-1":"12. — Auf dem Festplatz  drängt sich eine große Menge. Man kommt, um die verschiedenen Buden zu sehen: das Karussell , den Zirkus , wo die Vorstellung schon begonnen hat, und den Tanzboden , wo die jungen Leute der Stadt sich am Tanzen freuen.","t03-c2-13-1":"13. — Ganz hinten sehen wir die Arena , wo der tapfere spanische Matador gegen den wütenden Stier  kämpft; dann die Achterbahn  und die Schießbude , wo man den Umgang mit Schusswaffen und das Schießen auf die Scheibe übt.","t03-c2-14-1":"14. — Gleich daneben steht das Jahrmarktstheater , wo Komödie und Drama gespielt werden. Ganz in der Nähe steht die Bude des Riesen  und des Zwerges. Die Größe des einen beträgt zwei Meter fünfzehn; der andere ist kaum so groß wie ein Kind.","t03-c2-15-1":"15. — Zuletzt kommt die große Menagerie  mit ihren wilden Tieren, ihrem Tiger  mit den kräftigen Krallen, ihrem Löwen  mit der dichten Mähne, ihren beiden Giraffen  und ihrem Elefanten , der seinen Rüssel so geschickt gebraucht.","t03-c2-16-1":"16. — Der Bändiger , der diese Tiere abrichtet, steht an der Tür der Bude. ","t04-apar-1":"TAFEL Nr. 4 Reifes Alter und Greisenalter.","t04-tit-1":"Erste Szene. Das Hochzeitsessen.","t04-tit-2":"Herbst.","t04-c1-01-1":"1. — Die jungen Leute sind groß geworden. Einer von ihnen, Johann, heiratet. Wir sind beim Hochzeitsessen, das die Familien der Braut und des Bräutigams um denselben Tisch versammelt.","t04-c1-02-1":"2. — Es ist Herbst, im Monat September. Der kalte Wind des Oktober und des November hat dem Land sein grünes Laub noch nicht genommen. Die Abendluft ist mild und duftet; deshalb wird unter der Veranda , die auf den Garten hinausgeht, zu Abend gegessen.","t04-c1-03-1":"3. — In der Ferne, auf dem Hügel , steht das Haus von Johanns Eltern, ein elegantes Landhaus , das im Grün versteckt liegt; schöne Weinberge, die einen ausgezeichneten Wein geben, bedecken den Hang. Der Winzer pflegt sie.","t04-c1-04-1":"4. — Über den Reben zieht eine Kette Rebhühner  vorbei, aufgescheucht vom herannahenden Förster . Er klopft mit dem Gewehr unter dem Arm und der umgehängten Jagdtasche die Büsche  mit seinem Hund  ab. Er wacht über das Gut und hält die Wilderer davon ab, das Wild zu vernichten.","t04-c1-05-1":"5. — Draußen an der Veranda klettert ein Spalierweinstock, an dem schwere Trauben  hängen.","t04-c1-06-1":"6. — Die schönen Herbstblumen, die den Tisch  schmücken, sind Chrysanthemen ; der Vater  der Braut hat sich eine ins Knopfloch seines Fracks gesteckt.","t04-c1-07-1":"7. — Das Essen geht zu Ende. Der Diener  fängt an, die Nachspeisen aufzutragen, und wird gleich die Teile des Gedecks abräumen, die man nicht mehr braucht — Löffel , Gabeln , Messer , Schüsseln .","t04-tit-3":"Die Familie.","t04-c1-08-1":"8. — Alle sehen fröhlich aus, und das Lächeln, mit dem die Mutter  des Bräutigams ihre Kinder ansieht, zeigt, wie glücklich sie ist.","t04-c1-09-1":"9. — Diese Heirat verbindet zwei wohlhabende Familien der Gegend. Johann, der Ehemann , ist der Sohn eines großen Gutsbesitzers und wird der Schwiegersohn eines erfolgreichen Fabrikanten.","t04-c1-10-1":"10. — Das Paar ist jung, und doch sind die beiden schon lange verlobt. Die junge Frau , Martha, sieht bezaubernd aus in ihrem weißen Kleid mit den Orangenblüten.","t04-c1-11-1":"11. — Ihr Schwiegervater  freut sich über eine so liebe Schwiegertochter, und Johanns Schwiegermutter  lächelt, weil ihre Tochter so hübsch aussieht.","t04-c1-12-1":"12. — Am Ende des Tisches sitzen die übrigen Gäste : Verwandte, Freunde, Vettern. Ein Oberkellner  bedient sie flink, die Serviette über dem Arm.","t04-tit-4":"Die Freunde.","t04-c1-13-1":"13. — Rechts am Tisch sitzt eine junge Dame , eine Freundin der Braut, dann der Bruder der Braut, ihr Trauzeuge . Er plaudert mit seiner Brautjungfer , der Schwester des Bräutigams, die durch diese Heirat Marthas Schwägerin wird. Sie ist eine reizende junge Frau. Sie trägt schönen Schmuck, eine Perlenkette und ein goldenes Armband.","t04-c1-14-1":"14. — Neben ihnen steht ein Herr und hebt sein Glas: er ist ein Freund  der Familie und einer der Trauzeugen des Bräutigams. Er bringt einen Toast aus, trinkt auf die Gesundheit des jungen Paares und wünscht ihm ein langes Glück. Er ist festlich gekleidet: Frack und Lackschuhe . Er führt die Großmutter , die Witwe ist.","t04-c1-15-1":"15. — Der junge Mann im Frack  mit dem schmalen schwarzen Schnurrbart ist Johanns Schwager . Er ist ein angesehener Ingenieur. Er sitzt neben einer sehr eleganten jungen Dame , Marthas älterer Schwester und Mutter des lieben kleinen Mädchens, das am Arm seines Vetters kommt, um eine Blume zu bringen und guten Abend zu wünschen. Diese Dame hat sehr schöne Ohrringe und eine elegante Frisur.","t04-c1-16-1":"16. — Der kleine Vetter, der in seinem Kittel  und seiner weiten Kniehose  so komisch aussieht, tut einem leid. Er ist eine Waise . Er hat Vater und Mutter sehr früh verloren. Sein Onkel ist sein Vormund  und ist ledig geblieben, um das arme Kind großzuziehen. Er ist ein guter Mann. Er hat eine kleine Glatze und ist sehr kurzsichtig; er trägt einen Zwicker.","t04-tit-5":"Die Nachspeise.","t04-c1-17-1":"17. — Hinter den Gästen ist auf einem Tisch mit einer Decke die Nachspeise  aufgebaut. In einer großen Schale liegt Obst: Pfirsiche , Birnen , Äpfel , Aprikosen  und Trauben . Daneben Ananas , eine schöne Torte , Likörflaschen  und Champagner , und dazu Stapel sauberer Teller .","t04-c1-18-1":"18. — Der Weinkellner  entkorkt eine Flasche  alten Weins mit einem Korkenzieher . Der Korken  sitzt anscheinend sehr fest. Dieser Weinkellner hat eine Serviette  über dem Arm.","t04-c1-19-1":"19. — Nach dem Essen gehen die Herren in das Rauchzimmer hinüber, und die Damen machen sich für den Ball fertig.","t04-tit-6":"Zweite Szene. Großvaters Geburtstag.","t04-tit-7":"Der Besuch.","t04-c2-01-1":"1. — Zehn Jahre sind vergangen. Johanns Eltern sind alt geworden, und sie lieben ihre drei Enkelkinder sehr, zwei Enkel  und eine Enkelin . Weil heute Großvaters Geburtstag ist, sind die Kinder gekommen, um ihm zu gratulieren.","t04-c2-02-1":"2. — Der kleine Peter ist noch sehr klein; er ist erst drei. Er sieht die Katze  auf sich zukommen. Er möchte ihr schönes, seidiges Fell und ihren langen Schwanz streicheln; dass unter diesen zierlichen Pfoten böse spitze Krallen sitzen, die ihn leicht kratzen könnten, kommt ihm gar nicht in den Sinn.","t04-c2-03-1":"3. — Seine Schwester Gabriele, die ihn an der Hand hält, ist viel ernster, und Marcel mit seinem großen Mantel  und dem ledernen Gürtel  sieht ganz wie ein kleiner Mann aus, trotz der kurzen Hose, unter der man seine Strümpfe  sieht.","t04-c2-04-1":"4. — Ihr Vater hat seinen dicken Wintermantel  mit dem Pelzkragen  angezogen, und in seiner Tasche  steckt ein Schal. Seine Frau trägt ihren Filzhut mit Federn , ihre Jacke , ihre Pelzboa  und ihren Muff .","t04-c2-05-1":"5. — Es ist sehr kalt, jetzt wo der Winter da ist. Den ganzen Tag ist Schnee  gefallen, und die Dächer der Häuser sind ganz weiß. Mit der Nacht wird die Kälte noch schärfer. Am Himmel leuchten der Mond  und die Sterne  und durchdringen die Dunkelheit.","t04-tit-8":"Krankheit.","t04-c2-06-1":"6. — Der arme Blinde , der vor der Apotheke  über den Platz geht, von seinem Pudel  geführt, ist sehr zu bedauern. Justine, das Dienstmädchen , bringt aus der Küche eine Schale  sehr heißen, reichlich gesüßten Kräutertee.","t04-c2-07-1":"7. — Die Großmutter , die sich ihre Brille  vom Tisch holen will, um das Rezept  zu lesen, das der Arzt  eben geschrieben hat, steht aus ihrem Sessel auf und stützt sich auf ihren Stock .","t04-c2-08-1":"8. — Sie hat oft kleine Beschwerden, Schwindelanfälle, Erkältungen und Zahnschmerzen; ihre Beine sind schwach und ihre Augen nicht mehr sehr gut. Trotzdem neckt sie gern ihren alten Arzt, der ihr immer eine Arznei  verschreiben will. Heute freut sie sich sehr, ihre junge Familie um sich zu haben.","t04-c2-09-1":"9. — Das gut verschlossene Zimmer ist warm und behaglich. Im marmornen Kamin  brennt ein prächtiges Feuer , und im weichen Licht der eben angezündeten Lampe  sitzt es sich gut.","t04-tit-9":"Der Großvater.","t04-c2-10-1":"10. — Sogar der Großvater  hat vergessen, dass er krank war, dass sein Rheumatismus ihn an den Sessel  fesselt und dass er erst gestern Fieber und Ohnmachtsanfälle hatte. Er denkt nicht mehr daran, dass er im letzten Winter eine Lungenentzündung hatte und dass ein harter, schmerzhafter Husten ihm sehr zugesetzt hat.","t04-c2-10-2":"Und doch hat er sich nur mühsam erholt. Jetzt geht es ihm ein wenig besser. Aber sein Bein, das er auf ein Kissen  auf einem kleinen Schemel  legt, tut ihm auch noch weh.","t04-c2-11-1":"11. — Wenn er sorgfältig in seinen warmen Schlafrock  mit den großen perlmutternen Knöpfen  gewickelt ist und die kleine Waise  in ihrer weißen Haube, ihrem blauen Kleid  und ihrem Umhang  neben ihm sitzt und ihm die Zeitung vorliest, dann klagt er nicht.","t04-c2-12-1":"12. — Jedes Jahr, wenn der Kalender  das Datum des ersten Dezember wiederbringt, wartet er ungeduldig auf seine Enkelkinder, weil er weiß, dass sie dieses wichtige Datum nicht vergessen werden.","t04-c2-13-1":"13. — Er erinnert sich gern an die fernen Tage, als er selbst dem glorreichen kaiserlichen Marschall gratulieren ging, dessen Bildnis  an der Wand hängt und der der Urgroßvater der Kinder ist. ","t05-apar-1":"TAFEL Nr. 5 Das Haus und wie es gebaut wird.","t05-tit-1":"Eine glückliche Begegnung.","t05-01-1":"Johann. — Onkel, ich wüsste zu gern, wie ein Haus gebaut wird.","t05-01-2":"Der Onkel . — Das ist nicht schwer, mein Junge. Komm mit, ich zeige dir das Haus, das Herr Bernhard  bauen lässt und in das ich einziehen werde.","t05-01-3":"Johann. — Und wer hat den Plan  für dieses Haus gezeichnet?","t05-01-4":"Der Onkel. — Der Architekt ; er hat ihn sehr klar gezeichnet, er wurde genehmigt, und der Bauunternehmer  hat mit der Arbeit angefangen.","t05-01-5":"Johann. — Und wer ist der Unternehmer?","t05-01-6":"Der Onkel. — Herr Weiß, der Vater deines Freundes Jakob. Er führt die Arbeiter zusammen mit Herrn Roux, dem Architekten.","t05-01-7":"Sieh mal an! Da kommt Herr Weiß gerade im richtigen Augenblick mit seinem Meterstab , und Herr Roux mit seinem Plan.","t05-01-8":"Guten Tag, die Herren. Wie geht es Ihnen?","t05-01-9":"Herr Roux. — Danke, sehr gut. Guten Tag, Johann; wie der Junge gewachsen ist!","t05-01-10":"Der Onkel. — Nicht wahr? Er ist schon ein kleiner Mann. Er ist sehr ernst; alles, was er sieht, will er erklärt haben. Heute möchte er wissen, wie ein Haus gebaut wird.","t05-tit-2":"Die Arbeiter.","t05-01-11":"Herr Weiß. — Dann komm mit, ich erkläre es dir gleich. Ich mag Kinder, die etwas lernen wollen.","t05-01-12":"Siehst du den Arbeiter mit der Schaufel  in der Hand: das ist ein Erdarbeiter . Er hebt einen Graben  für die Wasserleitung aus. Er hat auch den Boden ausgehoben, auf dem das Haus steht, damit der Maurer die vier Mauern hochziehen konnte. Der Teil dieser Mauern, der im Boden steckt, heißt das Fundament . Der Raum, den das Fundament umschließt, bildet den Keller . Dieser Keller hat ein kleines Fenster, das Luftloch  heißt, eine Tür  und eine Treppe.","t05-01-13":"Der Maurer  hat dann die Mauern weiter hochgezogen und Öffnungen für die Türen  und die Fenster  gelassen.","t05-01-14":"Johann. — Aber ich sehe ihn ja gar nicht, diesen Maurer!","t05-01-15":"Herr Weiß. — Am Haus ist er fertig. Er ist drüben beim Stall , oben auf seinem Gerüst , und mauert die Wand des Waschhauses .","t05-01-16":"Er hat eine Kelle, einen Mörtelkasten und ein Senklot . Aber diese Namen wirst du nicht behalten.","t05-01-17":"Johann. — Doch, bestimmt, denn ich werde meinen Onkel um eine kleine Kelle und einen Mörtelkasten bitten, und ein Senklot mache ich mir selbst aus einem Stück Schnur.","t05-tit-3":"Die Baustoffe.","t05-01-18":"Der Onkel. — Sehr gut. Aber sag mal, Johann, was braucht man, um ein Haus zu bauen?","t05-01-19":"Johann. — Man braucht Hausteine  und Mörtel .","t05-01-20":"Der Onkel. — Genau. Sieh dir den Mann mit dem großen Hut auf seinem Karren  an. Das ist ein Fuhrmann . Jeden Tag bringt er Steinblöcke  hierher. Er lädt seinen Karren im Hof ab, und die Steinmetze  behauen die Blöcke und schneiden sie mit ihrer Steinsäge . Ein Handlanger  trägt sie zum Maurer, der sie versetzt.","t05-01-21":"Unterdessen rührt der Mörtelmischer  den Mörtel an. Er braucht Sand , Kalk  und Wasser . Der Kalk steht neben ihm in einem Sack ; ein Maurergeselle  bringt ihm den Sand in einer Schubkarre , und der Lehrling  steht an der Pumpe . Er füllt einen Eimer . Der Mörtel ist bald fertig. Der Mörtelträger  nimmt ihn und trägt ihn die Leiter hinauf auf das Gerüst, wo ein Maurer diese Seite des Hauses fertig macht.","t05-01-22":"Und jetzt, wie heißt der Arbeiter, der das Dach  macht?","t05-01-23":"Johann. — Das ist der Dachdecker .","t05-tit-4":"Das Dach des Hauses.","t05-01-24":"Herr Weiß. — Ja, aber zuerst kommt der Zimmermann .","t05-01-25":"Der Zimmermann macht den Dachstuhl . Er verbindet die Balken  mit Holznägeln . Die Arbeiter da oben, in ihren weiten Samthosen, sind Zimmerleute. Der eine hält einen kleinen Balken, und der andere schlägt mit seinem Beil  einen Holznagel zurecht. Der neben dem Schornstein  ist der Dachdecker. Er nagelt Latten auf die Deckenbalken und Schiefer  auf die Latten. Manchmal deckt er auch mit Ziegeln.","t05-01-26":"Das Dach des Stalls ist mit Ziegeln  gedeckt, das des Hauses mit Schiefer , und das der Veranda ist aus Zink .","t05-01-27":"Johann. — Macht der Dachdecker auch die Zinkdächer?","t05-01-28":"Herr Weiß. — Nein, das ist der Zinkarbeiter  oder der Klempner, der da ein Dachfenster  in das Dach des Hauses einsetzt. Er legt auch die Dachrinnen  und die Fallrohre . Er lötet das Zink und das Weißblech. Er ist es auch, der den Blitzableiter  und die Wetterfahne  auf dem Giebel  befestigt hat.","t05-01-29":"Johann. — Ist das Haus dann fertig?","t05-tit-5":"Das Werkzeug.","t05-01-30":"Herr Weiß. — Nicht ganz. Der Gipser  mauert mit Ziegeln  die Wände, die es in die einzelnen Zimmer teilen. Er trägt Gips  auf die Decken  und auf die Wände auf. Gerade jetzt arbeitet er an der Decke der Veranda . Wie der Maurer hat er eine Kelle  und einen Mörtelkasten .","t05-01-31":"Dann macht der Schreiner die Türen, die Fenster, die Fußböden  und die Fensterläden .","t05-01-32":"Gerade jetzt arbeitet er im Hof an seiner Hobelbank . Er hat eine Säge , um das Holz  zu schneiden, einen Hobel , eine Schraubzwinge , ein Stemmeisen , einen Zirkel  und einen hölzernen Klüpfel .","t05-01-33":"Johann. — Oh, Schreiner ist ja noch schöner als Maurer. Onkel, kaufst du mir eine Hobelbank, eine Säge und einen Hobel? Ich will eine Hundehütte für Medor bauen.","t05-01-34":"Der Onkel. — Ja, mein Junge.","t05-01-35":"Johann. — Danke schön! Und wer ist der Mann da vorn an der Haustür?","t05-tit-6":"Der Anstrich.","t05-01-36":"Herr Weiß. — Das ist ein Maler . Er steht auf seiner Leiter mit einem Topf Farbe  und seinem Pinsel . Er streicht das Holz der Haustür an, damit es länger hält.","t05-01-37":"Er ist es auch, der in den Zimmern die Tapeten klebt.","t05-01-38":"Der Tapezierer  auf einer Leiter , draußen auf dem Balkon , bringt eine Markise  an.","t05-01-39":"Der Arbeiter am großen Fenster ist der Glaser . Er setzt die Scheiben  mit Kitt  ein. Der andere Arbeiter, der an der Kellertür kniet, ist ein Schlosser . Er setzt ein Schloss  ein. Seine Feile  liegt neben ihm.","t05-01-40":"Johann. — Ist der Mann, der da mit seinem Hammer  auf ein Stück Eisen schlägt, auch ein Schlosser?","t05-01-41":"Herr Weiß. — Nicht ganz — er ist ein Schmied . Er schmiedet Eisenwerk  für den Elektriker , der auf dem Dach der Remise  steht. Er hat eine Esse , einen Amboss  und eine Zange .","t05-01-42":"Der Elektriker befestigt den Kupferdraht  des Telefons.","t05-tit-7":"Die Gartenarbeit.","t05-01-43":"Der Onkel. — Hinten im Hof , neben dem Gitter  und dem Einfahrtstor , siehst du den Gärtner . Er macht den kleinen Garten  fertig. Er hat die Erde mit seinem Spaten  umgegraben, er sät und harkt mit dem Rechen . Dann wird er mit seiner Gießkanne  die Beete  gießen, und die Pflanzen werden wachsen.","t05-01-44":"Der Stallknecht , der gerade das Pferd versorgt und gefüttert hat, putzt den Wagen  mit einem Schwamm, einer Handpumpe  und einem Eimer Wasser. Dann wird er ihn in die Remise stellen und die Tür mit dem schweren Riegel  verschließen.","t05-01-45":"So, jetzt bist du hoffentlich zufrieden; Erklärungen hast du genug bekommen.","t05-01-46":"Johann. — Ja, Onkel, aber ich würde das Haus gern auch von innen sehen.","t05-01-47":"Der Onkel. — Das hat Zeit bis morgen. Herr Roux wird dir den Plan erklären und dir sagen, wie jedes Zimmer heißt.","t05-tit-8":"Die Einteilung des Hauses.","t05-apar-2":"(Siehe den Plan.)","t05-01-48":"Der Architekt. — Komm, Johann, ich führe dich durch die verschiedenen Teile des Hauses.","t05-01-49":"Gehen wir ins Erdgeschoss . Hier ist der Knopf der Klingel . Wir steigen die drei Stufen  der Freitreppe  hinauf, wir überschreiten die Schwelle  der Haustür , und schon stehen wir am Fuß der Treppe .","t05-01-50":"Johann. — Das ist der Gang.","t05-01-51":"Der Architekt. — Nein, das ist die Diele . Der Gang ist ganz hinten. Rechts liegen der Salon und das Esszimmer ; dem Esszimmer gegenüber die Küche und die Anrichte ; dann, nach vorn hinaus, das Arbeitszimmer . Die Veranda  mit ihrer Glastür  liegt neben dem Salon.","t05-01-52":"Jetzt gehen wir die Treppe hinauf. Halt dich am Geländer  fest und zähl die Stufen. Es sind vierzehn. Hier ist der Treppenabsatz : wir sind im ersten Stock .","t05-tit-9":"Der erste Stock.","t05-01-53":"Der Treppe gegenüber liegen der Abort  und das Ankleidezimmer . Rechts ein schönes Schlafzimmer mit zwei Fenstern zur Vorderseite  des Hauses. Links das Badezimmer  und das Gästezimmer mit einem großen Alkoven . Neben dem Schlafzimmer liegt das Kinderzimmer . Es geht auf eine breite Terrasse  hinaus. Unter dieser Terrasse liegt ein zweiter Abort , und an der Wand hängt die Glocke , die zum Essen läutet.","t05-01-54":"Johann. — Gehen wir hinauf in den zweiten Stock.","t05-01-55":"Der Architekt. — Einen zweiten Stock gibt es nicht. Unter dem Dach sind nur Dachkammern  und der Speicher . Das ist der ganze Rundgang — wir können wieder hinuntergehen.","t05-01-56":"Johann. — Danke, mein Herr, das war wirklich interessant. Ich erzähle meinem Vater alles, was ich gesehen habe. ","t06-apar-1":"TAFEL Nr. 6 Das Haus von innen, Möbel, Essen, Licht.","t06-apar-2":"Das Haus ist fertig. Johanns Onkel ist in sein neues Heim gezogen, dessen Einteilung wir schon kennen. Sehen wir uns an, wie er es eingerichtet hat. Zuerst besuchen wir:","t06-tit-1":"Das Schlafzimmer.","t06-c1-01-1":"1. — Wir kommen ungelegen: das Mädchen macht gerade das Zimmer sauber.","t06-c1-02-1":"2. — Auf dem Waschtisch  liegen verstreut die Dinge, mit denen man sich wäscht, kämmt und fertig macht. Es sind die Waschschüssel  und der Wasserkrug , die Haarbürste , der Kamm , die Seife  und der Schwamm , und zuletzt ein Fläschchen  Mundwasser.","t06-c1-03-1":"3. — Auf dem Boden, vor dem Waschtisch, steht der Eimer  für das schmutzige Wasser.","t06-c1-04-1":"4. — Im Vorraum  sehen wir ein paar Kleiderhaken  und zwei Schirme  im Schirmständer .","t06-c1-05-1":"5. — Auf der anderen Seite der Tür steht der Spiegelschrank , in dem die Wäsche  liegt.","t06-c1-06-1":"6. — Während das Hausmädchen  das Bett  macht, sehen wir uns seine Teile an. Das Bettgestell  trägt eine gute Sprungfedermatratze , auf die Justine gleich eine wollene Matratze  legen wird. Dann nimmt sie von den Stühlen die beiden Laken  und die Decke . Dann legt sie ans Kopfende die Nackenrolle  und das Kopfkissen , die mit dem Federbett  auf dem Bettvorleger  liegen. Sie geht mit dem Staubwedel über die Vorhänge  und den Betthimmel , und ein Teil der Arbeit ist getan.","t06-c1-07-1":"7. — Dann wird sie noch den Nachttisch  ein wenig aufräumen, den Wecker  aufziehen, das Nachtlicht  zurechtmachen und die Kerze  wegnehmen, um den Leuchter zu putzen.","t06-tit-2":"Der Nähkorb und das Kamingerät.","t06-c1-08-1":"8. — Auch der Nähkorb  neben dem Schemel  muss dringend aufgeräumt werden. Sie wird die Stickerei  zusammenlegen müssen, in den Nähtisch  den Fingerhut, das Garn , die Nadeln  und die Schere  räumen und den Deckel des Tisches mit dem Schlüssel  abschließen.","t06-c1-09-1":"9. — Auf dem Rundtisch  in der Mitte wird Justine das Wasser in der Karaffe  wechseln. Sie wird Zucker in die Zuckerdose  füllen, die Zuckerzange  putzen und die Kleiderbürste  wegräumen.","t06-c1-10-1":"10. — Die rechte Seite des Zimmers macht ihr weniger Arbeit, weil die Chaiselongue  und ihr Kissen  am richtigen Platz stehen und weil bei dem Kamin  nichts verrückt worden ist, da es nicht kalt ist. Schaufel , Zange , Feuerböcke  und Aschenschirm  sind sauber; der Ofenschirm  steht unverrückt, und der Holzkasten  ist gut mit Brennholz  gefüllt.","t06-c1-11-1":"11. — Sie wird noch die Kaminuhr , die Leuchter  und die Nippschalen  abstauben und dann den Spiegel  putzen.","t06-c1-12-1":"12. — Die Wiege  des Babys (des babo ) ist schon fertig.","t06-tit-3":"Der Salon.","t06-c2-01-1":"1. — Jetzt der Salon. Es ist ein sehr schönes Zimmer. Der Kamin in der rechten Ecke ist mit einer zierlichen Statuette  und zwei schönen Vasen  geschmückt und mit einer samtenen Schabracke  behängt.","t06-c2-02-1":"2. — Damit die Funken vom Herd den Teppich nicht anzünden, ist ein kupferner Funkenschirm  davorgestellt.","t06-c2-03-1":"3. — Daneben steht offen ein eleganter Damensekretär . Dort schreibt die Hausherrin  ihre Briefe.","t06-c2-04-1":"4. — Das Fenster ist mit Stores  bekleidet, die von Raffhaltern  an den Haken  zurückgehalten werden, und mit schweren Stoffvorhängen, über denen ein Volant  sitzt.","t06-c2-05-1":"5. — In der Fensternische trägt ein Blumenständer  eine grüne Pflanze , eine prächtige Palme, deren Blätter fast bis an die Petroleumlampe  reichen.","t06-c2-06-1":"6. — Den Lampenschirm  hat Maria gemacht, die reizende junge Dame  am Klavier . Sie sitzt sehr gerade auf dem Hocker  und übt ein Stück. Sie ist sehr geschickt und sehr ordentlich, wie ihr Notenschrank  zeigt: er ist in bester Ordnung.","t06-tit-4":"Der Lausbub.","t06-c2-07-1":"7. — Ihr Bruder Paul sucht ein Buch  im Bücherschrank . Er ist ein Junge , der unruhig und ganz unerträglich ist. Er hängt sich an den Schrank, um an das Buch zu kommen, das zu hoch steht, und läuft Gefahr, die Büste  obendrauf herunterzureißen.","t06-c2-08-1":"8. — Damit kommt er nur durch, weil seine Mutter gerade mit einer Freundin spricht, einer Dame , die für ein paar Tage zu Besuch gekommen ist. Die Mutter sitzt auf dem Sofa  neben dem Sessel , und ihre Freundin auf dem Stuhl , von dem wir nur die Lehne  sehen.","t06-c2-09-1":"9. — Der große Rahmen  an der Wand enthält das Bildnis  eines Verwandten. Im Album  auf dem Tisch sind die Fotografien  der übrigen Familie gesammelt. Die Kinder haben eben darin geblättert: die Stühle  stehen noch um den Tisch herum.","t06-c2-10-1":"10. — Die porzellanene chinesische Vase  neben dem Brieföffner  hat Maria zum Namenstag bekommen, und den Wandschirm , der die Ecke des Zimmers füllt, hat ihr Onkel aus China mitgebracht.","t06-c2-11-1":"11. — Mit den schönen Bildern  an der Wand  und dem Kronleuchter  an der Decke, dessen elektrische Lampen  abends so heiter leuchten, sieht dieser Salon sehr freundlich aus. Der weiche Teppich  auf dem Boden und die elektrische Klingel , die so praktisch ist, machen ihn vollkommen behaglich.","t06-tit-5":"Das Esszimmer.","t06-c3-01-1":"1. — Es hat zum Essen geläutet. Die ganze Familie, außer Maria, sitzt um den Tisch. Das Esszimmer wird von einem ausgezeichneten Kachelofen  mit einem schlanken Ofenrohr  angenehm gewärmt.","t06-c3-02-1":"2. — In diesem Zimmer steht nicht viel. An der Wand, über dem Schemel , hängt ein zierlicher kleiner Wandbrunnen . Daneben steht die Anrichte , auf der die kalten Speisen, die Nachspeisen und das Geschirr abgestellt werden, das man im Augenblick nicht braucht.","t06-c3-03-1":"3. — Auf dem oberen Bord sehen wir daher ein Brathähnchen , einen Fisch  und eine Schale  mit Obst . Darunter der Käse , das Brot  und die Menage , die alles enthält, was man für den Salat braucht: das Öl, den Essig, das Salz  und den Pfeffer . Auf dem untersten Bord schließlich steht ein Kuchen  neben dem Senftopf .","t06-c3-04-1":"4. — Die Uhr des Esszimmers, die man Wanduhr  nennt, hat eine sehr ungewöhnliche Form. Sie sitzt in einem hölzernen Rahmen, der auch ein Barometer  und ein Thermometer  trägt.","t06-tit-6":"Das Abendessen wird aufgetragen.","t06-c3-05-1":"5. — Rings um das Zimmer sind die Wände mit einer Holztäfelung  aus gewachster Eiche verkleidet. Ein stoffener Türvorhang  schließt die Tür zur Veranda leidlich ab. Dorthin geht die Familie nach dem Essen zum Kaffee. Die Tassen  und Untertassen  stehen schon auf dem Geschirrschrank  bereit.","t06-c3-06-1":"6. — Über dem Tisch ist eine Hängelampe  an der Decke befestigt; ihr sehr helles Licht füllt abends das ganze Esszimmer.","t06-c3-07-1":"7. — Sehen wir uns jetzt den Esstisch  selbst an. Als die Familie hereinkam, war der Tisch gedeckt. Auf dem Tischtuch  lagen an jedem Platz ein Teller , eine Serviette , ein Löffel , eine Gabel , ein Messer  und ein Glas . Dazu Flaschen  für den Wein und eine Karaffe  für das Wasser.","t06-c3-08-1":"8. — Der Diener  hat zuerst die Suppenterrine  hereingebracht, in der noch Suppe dampft. Jetzt trägt er den ersten Gang  auf, ein Fleischgericht. Dann reicht er die schon genannten herum; und wenn die Herrschaft nach dem Nachtisch auf die Veranda hinübergegangen ist, räumt er den Tisch ab und bringt das Esszimmer wieder in Ordnung.","t06-c3-08-2":"Anmerkung. — Die alltäglichen Wörter rund um das Essen sind hier nur im Umriss angegeben. Die Liste wird auf den beiden Tafeln „Das Hotel“ (Nr. 13) und „Der Markt“ (Nr. 15) vervollständigt.","t06-tit-7":"Die Küche.","t06-c4-01-1":"1. — In der Küche, die wir durch die halb offene Tür sehen, herrscht ein malerisches Durcheinander. Vor dem Herdfeuer , in dem das Feuer  knistert, steht der Bratenwender . Ein schöner Braten  steckt am Spieß  und wird gerade fertig.","t06-c4-02-1":"2. — Der Blasebalg  und die Kohlenschaufel , die eben gebraucht wurden, liegen zusammen mit den Scheiten  auf dem Boden.","t06-c4-03-1":"3. — Der Kaminsims ist aufgeräumt: die Laterne , der Streichholzbehälter  mit den Streichhölzern  darin, der Leuchter  und der Handleuchter  mit seiner Kerze  stehen alle an ihrem Platz. Aber der große Kohlenkasten , voll mit der Kohle , die die Köchin  eben aus dem Keller geholt hat, ist mitten in der Küche stehen geblieben.","t06-c4-04-1":"4. — Die arme Frau muss sich eben beeilen, wenn das Essen rechtzeitig fertig sein soll. Gerade steht sie am Herd  und rührt eine Soße  um, die nicht anbrennen darf.","t06-c4-05-1":"5. — Im Backofen  bäckt ein Kuchen, den sie für die Kinder gemacht hat. Über dem Herd hängen die Schöpfkelle  und der Schaumlöffel .","t06-tit-8":"Das Küchengerät.","t06-c4-06-1":"6. — Die Reihe der Kasserollen , die hinten im Raum hängt, ist sehr sauber. Die schönen kupfernen Kasserollen , die Milchkanne , das Sieb  und die Reibe  sind sorgfältig gescheuert.","t06-c4-07-1":"7. — Das Salzfass  steht auf dem kleinen Bord neben der Teekanne  und dem Ölballon . In der Schublade  liegen wohl das Besteck und die Küchenmesser.","t06-c4-08-1":"8. — Der Besen  und der Staubwedel  stehen in einer Ecke. Die Köchin hat eben den Hackklotz  gebraucht; sie hat ihn beim Fenster stehen lassen.","t06-c4-09-1":"9. — Ein Handtuch  hängt an der Wand neben dem Trichter . In diesem Teil der Küche werden der Rost , das Hackbeil  und das Hackbrett  aufbewahrt. Über dem Hackbeil, auf einem Bord , stehen Töpfe , der Schmortopf  mit seinem Deckel  und der Kessel . Die Bratpfanne  hängt gleich daneben.","t06-c4-10-1":"10. — Nur der kupferne Hahn  wirft einen Schimmer in diese Ecke. Der Spülstein , auf dem der große Krug  steht, muss mit seinem kleinen Schrank sehr praktisch sein: darin stehen das Essigfass  mit seinem Hahn , der Abfallkasten  und das schmutzige Geschirr .","t06-tit-9":"Was sonst noch in der Küche steht.","t06-c4-11-1":"11. — Der große Zuber , in dem das Gemüse  gewaschen wird, und der gusseiserne Kessel  auf dem Fliesenboden  gehören wohl auch in diesen Schrank.","t06-c4-12-1":"12. — An Feuerstellen fehlt es der Köchin gewiss nicht, denn hier auf der Ecke des Tisches steht ein Gaskocher , auf dem in einem kleinen Topf Wasser heiß wird. Der Dampf , der aufsteigt, sagt uns, dass es kochen muss. Dieses Wasser ist wohl für den Kaffee, denn die Kaffeekanne  und die Kaffeemühle  stehen am anderen Ende des Tisches.","t06-c4-13-1":"13. — Der Gaskocher ist an den Gasbrenner  mit einem langen Gummischlauch  angeschlossen.","t06-c4-14-1":"14. — Die Aufwartefrau , die der Köchin zur Hand geht, putzt das Gemüse für das Abendessen. Wenn es geschält und gewaschen ist, legt sie es in die Kasserolle , bis es Zeit zum Kochen ist.","t06-tit-10":"Das Badezimmer. (Der Baderaum.)","t06-c5-01-1":"1. — Noch ein letztes Mal neugierig sein, und wir kennen die wichtigsten Zimmer des Hauses: die Einrichtung des Badezimmers. Das dauert nicht lange, denn der Raum ist klein, und wir sehen auf einen Blick, dass die Badewanne  einen guten Badeofen  hat, dass die Seifenschale  in Reichweite des Badenden liegt und dass der Handtuchhalter  das Trocknen der Handtücher  leicht machen muss.","t06-c5-02-1":"2. — Die Wände dieses Raums sind mit glasierten Kacheln  verkleidet, so dass man eine Dusche  einbauen konnte, ohne dass das umherspritzende Wasser ihnen schadet. Ein kleines zinkernes Becken  für Fußbäder vervollständigt die Einrichtung. ","t07-apar-1":"ZWEITE REIHE TAFEL Nr. 7","t07-tit-1":"Erste Szene.","t07-tit-2":"Das Dorf im Winter.","t07-c1-01-1":"1. — In den Neujahrsferien bin ich mit meinem Vater nach Neustadt gefahren, in ein kleines Dorf, wo er etwas zu erledigen hatte.","t07-c1-02-1":"2. — Wir nahmen die Postkutsche , die zwischen der Stadt und dem Dorf verkehrt; es war aber sehr kalt, und die Fahrt in einem so unbequemen Wagen war alles andere als angenehm.","t07-c1-03-1":"3. — Wir waren also wirklich froh, als der Kutscher seinen Wagen auf dem Platz vor dem Gasthaus  Zum Weißen Bären anhielt. Der Wirt  wartete auf der Türschwelle auf uns und rauchte in aller Ruhe seine Pfeife.","t07-c1-03-2":"Er bat uns herein, und ich ließ mich nicht zweimal bitten und setzte mich vor das Rebholzfeuer, das im Kamin knisterte. Danach war mir der beißende Nordwind einerlei, der das alte Schild  knarren ließ und den Rauch  aus dem Schornstein in schwarzen Schwaden davontrug.","t07-c1-04-1":"4. — Es war Essenszeit. Ohne länger zu warten, sprachen wir dem einfachen, aber schmackhaften Essen kräftig zu, das man uns auftrug .","t07-tit-3":"Ein paar Besuche.","t07-c1-05-1":"5. — Nach dem Essen ging ich mit meinem Vater, der Versicherungsvertreter ist, zu seinen Kunden. Zuerst besuchten wir den Schmied , der neben dem Gasthaus wohnt. Er beschlug gerade ein Pferd. Ich bewunderte die Kraft seines Gehilfen, der den Huf des Pferdes fest gegen seine Lederschürze hielt, während der Schmied das Eisen  mit schweren Hammerschlägen befestigte.","t07-c1-06-1":"6. — Dann gingen wir zum Schuhmacher  des Dorfes, dem alten Jakob. Obwohl er einen prächtigen Stiefel als Schild hat, begnügte er sich damit, ein altes Paar abgelaufener Schuhe neu zu besohlen.","t07-c1-06-2":"Der Alte sagte uns lachend: „In der Stadt war ich ,Schuhmacher‘ und hatte keine Kunden. Hier bin ich ,Schuster‘ und habe Arbeit genug.“","t07-c1-07-1":"7. — Er erzählte uns von seinem Nachbarn, dem Barbier , mit dem alle Kunden unzufrieden sind. Seine Rasiermesser sind immer schartig und seine Schere schneidet nie richtig. Aber weil er der einzige Barbier im Dorf ist, bleibt den Leuten natürlich nichts übrig, als sich von ihm rasieren und die Haare schneiden zu lassen. Obendrein ist er geizig und unfreundlich.","t07-c1-08-1":"8. — Zum Glück sind die anderen Nachbarn nicht wie er. Der Wagner  zum Beispiel ist ein freundlicher Mann, fleißig und gefällig. Man gibt ihm gern einen Wagen zu reparieren. Seine Arbeit ist immer sauber abgeliefert.","t07-c1-09-1":"9. — Auch über den Sattler , dem er manchmal beim Nähen des Geschirrs hilft, wenn die Arbeit sich häuft, hatte der alte Jakob nichts zu klagen.","t07-c1-09-2":"Mein Vater fragte ihn nach seiner Familie. „Allen geht es gut. Meine Enkelin ist in der Schule . Ihre Lehrerin  ist sehr zufrieden mit ihr; sie ist eine gute Schülerin . Sie ist nicht wie dieser Taugenichts von Sohn; der denkt nur ans Spielen. Der Lehrer  bringt ihm nichts bei.“","t07-tit-4":"Dorfgeschichten.","t07-c1-10-1":"10. — Der Alte erzählte uns dann die Neuigkeiten aus dem Dorf. Eine neue Schule sollte gebaut werden, weil die im Gemeindehaus viel zu klein geworden war. Das würde leicht gehen: man brauchte nur einen Teil des Gartens des Müllers zu kaufen. Dem armen Mann käme das sehr gelegen. Seit dem Kälteeinbruch konnten die Mühlsteine der Mühle  den Weizen nicht mehr mahlen, weil das Rad  im Eis  des Bachs  festsaß.","t07-c1-11-1":"11. — „Wo wir gerade vom Bauen reden: haben Sie unsere neue Kirche  gesehen? Unter ihrer Schneehaube sieht sie sehr malerisch aus. Die Krähen , die ihren alten Glockenturm nicht mehr wiedererkennen, sitzen traurig auf dem großen Baum des Friedhofs .“","t07-c1-12-1":"12. — Der Friedhof brachte den Schuhmacher auf die Leute, die mein Vater gekannt hatte und die im vergangenen Jahr gestorben waren. „Wie viele Gräber , lieber Herr, sind unter der Zypresse  zu den anderen dazugekommen! Unseren alten Notar hat der Tod geholt. Das ganze Dorf war bei seiner Beerdigung.“","t07-c1-13-1":"13. — „Da ist sein Nachfolger, der auf dem Bach Schlittschuh läuft. Er ist vor einer Weile hereingekommen, damit ich den Riemen seines Schlittschuhs  flicke, der gerissen war.“","t07-c1-14-1":"14. — „Und da drüben, am Ufer des Bachs, ist der neue Feldhüter . Er ist ein ehemaliger Gendarm und der Schrecken der Dorflausbuben. Sie laufen davon, sobald sie seine Gamaschen  und seine Dienstmütze  erblicken.“","t07-c1-15-1":"15. — „Ah, da bringt der alte Josef eine Fuhre Reisig  für den Bäcker. — Ganz recht, sagte mein Vater, ich erkenne sein Gespann Maultiere . Ich muss mit ihm reden, das trifft sich gut. Auf Wiedersehen, alter Jakob.“","t07-c1-16-1":"16. — Gerade als wir hinausgingen, kamen die Dorfkinder aus der Schule und stürzten sich auf die Eisbahn , auf die Gefahr hin, beim Sturz  hinzufallen und sich etwas zu brechen. Einer von ihnen holte seinen Schlitten  beim Wagner, setzte einen Freund darauf und lief los.","t07-c1-17-1":"17. — Andere stürzten zu einem Schneehaufen  neben der Brücke  und bewarfen den Schneemann , den sie am Tag zuvor gebaut hatten und dem sie einen Hut, eine Pfeife und eine Schultasche über der Schulter gegeben hatten.","t07-c1-18-1":"18. — Der eisige Wind und die Kälte machten ihnen wenig aus. Die meisten hatten nicht einmal einen Schal , und um sich nach der Schneeball -Schlacht wieder aufzuwärmen, genügte ihnen eine Handvoll heißer Kastanien , die sie bei der alten Jakobine kauften, der Verkäuferin, die unter ihrem zu dünnen Tuch  vor Kälte zittert.","t07-tit-5":"Zweite Szene.","t07-tit-6":"Der Bauernhof im Frühling.","t07-c2-01-1":"1. — Der Winter hat seine Freuden, aber die Rückkehr des Frühlings begrüßen wir doch mit großer Freude.","t07-c2-01-2":"Was für ein fröhliches Bild ein Bauernhof am Abend im Monat Mai abgibt!","t07-c2-02-1":"2. — Am Horizont geht die Sonne  langsam unter und überflutet das Land  mit ihren purpurnen Strahlen . Der fleißige Pflüger  beeilt sich, sein Feld  zu pflügen.","t07-c2-02-2":"Mit seinem Pflug , den ein kräftiges Pferd  zieht, zieht er die Furche , in die der Sämann  mit vollen Händen das Saatgut streuen wird, aus dem die goldenen Ähren werden.","t07-c2-03-1":"3. — Die Mäher  haben mit ihren Sensen das Gras der Wiese geschnitten, die Heuer haben das Heu  mit Heugabeln  und Rechen gewendet und getrocknet, und jetzt kommen sie heim.","t07-c2-03-2":"Die einen gehen vor dem schweren Ochsenkarren her und tragen ihr Werkzeug auf der Schulter. Die anderen, die fauler sind, haben es sich auf dem duftenden Heu bequem gemacht.","t07-c2-04-1":"4. — Im Vorbeigehen grüßen sie den Gärtner , der im Obstgarten  damit beschäftigt ist, die Obstbäume zu beschneiden und die Birnbäume  zu veredeln. Die Pflaumenbäume  stehen in Blüte, und im gut gedüngten Gemüsegarten  stehen Gemüse, Kohl und Salat schon gut da.","t07-c2-04-2":"Auf der niedrigen Mauer schlägt ein schöner Pfau  sein Rad und zeigt seine prächtigen Federn.","t07-tit-7":"Der Hof.","t07-c2-05-1":"5. — Die Türen des Stalls  stehen offen, und man sieht die Raufe und die Streu  der Stute , die der Knecht  eben ausgespannt hat. Das Fohlen , auf seinen langen Beinen so komisch, folgt seiner Mutter und macht Bocksprünge.","t07-c2-06-1":"6. — Beim Brunnen  gehen die Kühe  zum hölzernen Trog  trinken, der ihnen als Tränke dient. Das Kalb  nutzt die Gelegenheit zum Saugen, und der Ochse , der den guten Geruch des Futters wittert, brüllt fröhlich und hebt stolz den Kopf mit den kräftigen Hörnern .","t07-c2-07-1":"7. — Alle sind bei der Arbeit. Die Magd  hält das Seil  des Brunnens. Sie zieht Wasser in einem Eimer , um den Tieren zu trinken zu geben. Neben der Scheune  rafft ein Mann das lose Stroh zusammen, und vor der Tür des Bauernhauses  spinnt eine alte Spinnerin  mit ihrem Spinnrad und ihrem Rocken den Flachs oder den Hanf wie in alten Zeiten.","t07-tit-8":"Der Bauer.","t07-c2-08-1":"8. — Der Bauer  leitet all diese Arbeit und gibt seinen Leuten die Anweisungen. Er sagt ihnen, sie sollen die Egge  und die Spitzhacke  unterstellen, die neben der Hütte  des Hundes  liegen geblieben sind.","t07-c2-09-1":"9. — Sein Rufen scheucht eine Taube  auf, die in vollem Flug zum Taubenschlag  flieht, und die Hühner , die in den Hühnerstall  zurückeilen.","t07-c2-10-1":"10. — Vor dem Schafstall  bringt der alte Schäfer  seine Herde  zurück. Mit seinem Hirtenstab  in der Hand, der ihn so wenig verlässt wie sein verschossener Kittel , führt er Widder , Mutterschafe , Lämmer , Ziegen  und Zicklein  in den Pferch. Sein treuer Hund  Argus kommt zuletzt und treibt die Nachzügler mit seinem Bellen an.","t07-c2-11-1":"11. — All dieser Lärm und Trubel stört die Ruhe der guten Milchkuh  nicht, die ihre Glocke  läuten lässt, während sie vor der Tür des Kuhstalls  gemolken wird.","t07-c2-12-1":"12. — Sie scheint zu verstehen, dass sie ihre Milch geben muss, damit die Bäuerin  im Butterfass  Butter machen kann oder die ausgezeichneten Käse , die auf dem Brett über dem Zuber  abtropfen.","t07-c2-13-1":"13. — Die ganze Milchkammer  wird vom Hofknecht  sehr sauber gehalten, der eben die Milchkannen  im großen Eimer gewaschen hat, den er trägt.","t07-tit-9":"Der Geflügelhof.","t07-c2-14-1":"14. — In seinen schweren Holzschuhen geht er ziemlich ungeschickt und verscheucht damit den Truthahn , die Enten , die Erpel  und die Gänse , die ihre Schnäbel  weit aufreißen und ein ängstliches Geschrei anstimmen.","t07-c2-14-2":"Der Hahn , kriegerischer, hebt seinen roten Kamm , schüttelt die Federn seines Schwanzes  und lässt ein helles „Kikeriki“ hören.","t07-c2-15-1":"15. — Eine Glucke  scharrt auf dem Misthaufen  mit ihren Küken . Das Ferkel  läuft zu seiner Mutter, der riesigen Sau , die wir neben dem Schweinestall sehen.","t07-c2-16-1":"16. — In ihren Ställen fressen die Kaninchen  gierig das zarte Gras , das die Tochter des Bauern ihnen bringt. Hannchen liebt ihre Kaninchen sehr, und jeden Tag, nachdem sie die frischen Eier  aus dem Hühnerstall geholt hat, kommt sie ihre kleinen Freunde besuchen. ","t08-apar-1":"TAFEL Nr. 8 Erste Szene. Die Ernte . — Das Gesicht des Landes.","t08-c1-01-1":"1. — Mit dem Sommer hat das Land sein Gesicht wieder gewechselt. Das Saatgut, das der Furche anvertraut wurde, ist aufgegangen; eine kleine grüne Pflanze ist aus dem Boden gekommen und hat ihre Ähre getragen. Das Korn hat sich gebildet, dann ist es reif geworden, und jetzt bleibt nur noch, die Ernte einzubringen.","t08-c1-02-1":"2. — Die Feldblumen stehen in Blüte. Kornblumen , Mohn  und Fingerhut  heben sich mit dem heiteren Kontrast ihrer frischen Blüten vom gleichmäßigen Ton der Kornfelder ab.","t08-c1-03-1":"3. — Die Obstbäume haben ihr Laub bekommen; das Obst ist reif geworden. Der kleine Kirschbaum  hängt voller schöner Kirschen , die die Kinder mit Vergnügen pflücken und essen.","t08-c1-04-1":"4. — Die Herde kann jetzt den ganzen Tag im Freien bleiben.","t08-c1-04-2":"Die Lämmer  sind gewachsen und zu schönen Mutterschafen  und schönen Widdern  mit dichtem Vlies geworden. Sie weiden friedlich auf dem Gras der Weide , die mit Gänseblümchen gesprenkelt ist.","t08-c1-04-3":"Bald werden diese Tiere wegen ihrer Wolle geschoren, aus der das Tuch unserer Kleider gemacht wird.","t08-tit-2":"Der Hirt.","t08-c1-05-1":"5. — Der Hirt  scheint nicht viel auf sie zu achten. Seine einzige Sorge ist das Gewitter, das am Horizont vorbeizieht, und der Schäfer , der seine Feldflasche  an die Lippen hebt, wirkt noch sorgloser.","t08-c1-06-1":"6. — Die Hitze ist drückend: sogar der Hund  kommt, um sich abzukühlen; er schlappt das frische Wasser des Bachs  und scheucht einen armen kleinen Frosch  auf, der im Gras am Ufer gehockt hatte. Er springt in das klare Wasser, wo die Seerosen  blühen.","t08-c1-07-1":"7. — Eine Bachstelze  badet neben der kleinen Quelle , die zwischen zwei Felsen hervorsprudelt und sich unter dem Dorngestrüpp  und den Weißdornbüschen  versteckt.","t08-tit-3":"Die Ernte.","t08-c1-08-1":"8. — Für die Landkinder ist die Kornernte eine sehr vergnügliche Zeit. Sie schlagen fröhliche Purzelbäume  auf den Strohhaufen , sie helfen den Schnittern , und während diese das Kornfeld  mit ihren Sensen  mähen, die am Wetzstein  gut geschärft sind, sammeln sie das Korn und binden es zu Garben  oder kleinen Bündeln .","t08-c1-09-1":"9. — Manchmal dürfen die Größten mit einer Sichel  die goldenen Halme  schneiden, die die schweren Ähren  voller Körner tragen; und die Kleinen fangen, während sie das Vieh  hüten, das auf der Wiese  im Schatten der großen Linde  weidet, die schönen Schmetterlinge mit ihrem Netz .","t08-c1-09-2":"Manche klettern sogar auf den Wagen , um die Garben zu ordnen, die ihnen auf einer Heugabel  hinaufgereicht werden.","t08-c1-10-1":"10. — Auf der ganzen Ebene , wo die Lerchen  auffliegen, herrscht ein großes Treiben. Alle sind mit der Ernte beschäftigt. Aber während die Armen weiter das alte Werkzeug gebrauchen — Sensen, Sicheln und Dreschflegel  — , lassen die reichen Gutsbesitzer ihren Weizen oder ihren Roggen  mit einer Mähmaschine  schneiden. Dann werden große Schober  an Ort und Stelle aufgesetzt, ohne dass man die Garben in die Scheune fahren müsste.","t08-c1-11-1":"11. — Dann wird eine Dreschmaschine  herangefahren, die eine Lokomobile  über einen Treibriemen  antreibt, und so wird das Korn vom Stroh getrennt, ohne das Feld zu verlassen, auf dem es gesät wurde.","t08-tit-4":"Das Gewitter.","t08-c1-12-1":"12. — Zur Erntezeit brechen oft heftige Gewitter  los. Zuerst hört man von fern das Grollen des Donners; ein starker Westwind  kommt auf und biegt die größten Bäume des Waldes , bis sie ächzen. Schwarze Wolken  ziehen über den Himmel; sie werden von den blendenden Zickzacken des Blitzes  durchschnitten. Der Regen, und manchmal der Hagel, fängt an zu fallen und drückt die Ernte nieder, die geschnitten werden soll.","t08-c1-13-1":"13. — Oft setzt der Blitz ein Gebäude in Brand. Im vorigen Jahr zum Beispiel ist das Dach der Windmühle  zu Asche verbrannt, und zwei ihrer Flügel  sind zerschlagen worden.","t08-c1-14-1":"14. — Nach ein paar Stunden kehrt die Ruhe zurück. Ein leuchtender Regenbogen  erscheint am Horizont, und die Natur nimmt das Leben wieder auf, das eine Weile unterbrochen war. Die Landleute, die sich in den Hütten  untergestellt hatten, gehen wieder an die Arbeit und machen sich tapfer daran, den erlittenen Schaden zu beheben.","t08-tit-5":"Zweite Szene.","t08-tit-6":"Jagd. — Weinlese. — Fischfang.","t08-c2-01-1":"1. — Gegen Ende August oder Mitte September, je nach Gegend, beginnt die Jagdzeit. Kaum haben die ersten Sonnenstrahlen die Eidechsen  aus ihren Löchern gelockt, da zieht der Jäger  schon mit seinen Hunden  los.","t08-c2-02-1":"2. — Er hat seinen derben Jagdanzug  aus dickem Tuch angezogen und lederne Gamaschen, mit denen er durch das nasse Gras gehen kann, wo sich die Kröten  verstecken; er hat sein Gewehr  und seine Jagdtasche  genommen, und schon ist er unterwegs.","t08-c2-03-1":"3. — Der Eifer der Jagd führt ihn mitten in einen Weinberg, wo die Lese in vollem Gang ist. Die Kinder des Winzers, die sonst die Ziegen am Wegrand hüten, lassen sie heute weiden, wo sie wollen, und nachdem sie einen alten Ziegenbock  an einen Pfahl gebunden haben, der seine Freiheit sicher zum Weglaufen nutzen würde, haben auch sie ihren Anteil am Vergnügen. Der eine nimmt eine Traube aus einer Lesebütte  und drückt zum Vergnügen den Saft  in einen Becher , um Most zu machen (ungegorenen Wein). Ein anderer setzt sich einen Laubkranz  auf, den er eben geflochten hat. Neben ihnen kommen dreiste Spatzen  bis an die Kelter, um Trauben zu stehlen.","t08-c2-04-1":"4. — Während die Kinder sich vergnügen, arbeiten die Männer. Die Leser  tragen die Trauben in Rückenbütten  in den Keller hinunter; ein Böttcher  bessert die Fässer  aus, prüft, ob die Dauben  und die Böden  heil sind, und ersetzt die zerbrochenen Reifen . Er ist es auch, der die großen Bottiche  gemacht hat, in die die Trauben  zum Gären geschüttet werden.","t08-c2-05-1":"5. — Wenn die Gärung vorbei ist, wird der Wein abgezogen und der Rest auf die Kelter  gebracht; indem man die große Spindel  nach und nach anzieht, presst man den Saft heraus, der in einen Zuber  läuft und noch mehr Wein  gibt.","t08-tit-8":"Bier und Apfelwein.","t08-c2-06-1":"6. — An der Mauer des Kellers  rankt ein Trieb Hopfen  empor. Hier ist er nur eine Zierpflanze, aber in manchen Ländern, wo die Rebe sehr selten ist, baut man Hopfen an, um Bier zu machen.","t08-c2-07-1":"7. — Der kleine Apfelbaum  hängt voller Äpfel, aus denen ausgezeichneter Apfelwein wird, wenn sie reif sind. In ihrem Käfig  sehen der Kanarienvogel  und der Stieglitz  den Spatzen neidisch zu, die in Freiheit herumhüpfen.","t08-c2-08-1":"8. — So weit das Auge reicht, stehen am Hang der Hügel Reihen von Weinpfählen , die die prächtigen Rebstöcke  stützen, schwer von Trauben.","t08-c2-08-2":"Das ganze Jahr über hat der Winzer  gearbeitet, um seinen Weinberg  zu pflegen, und jetzt wird er mit einer guten Ernte für seine Mühe belohnt. Die Leserinnen  füllen die Bottiche auf dem Wagen, den Maultiere  ziehen, und alle sind fröhlich.","t08-tit-9":"Fischfang.","t08-c2-09-1":"9. — Dasselbe gilt für die Angler , die bei Tagesanbruch gekommen sind und sich mit ihren Angelruten  ans Wasser gesetzt haben.","t08-c2-09-2":"Die Fische  beißen an, sobald sie ihre Schnur  ins Wasser lassen, und sie haben kaum Zeit, den Köder zu erneuern, bevor ein neues Opfer am Ende der Schnur zappelt.","t08-c2-09-3":"Der Netzfischer  allerdings, der sein Netz von seinem Kahn  aus mitten in den Fluss  wirft, fängt weit mehr.","t08-c2-10-1":"10. — Der Herbst ist die Zeit der schönen Ausflüge: zu Fuß, zu Pferd , mit dem Fahrrad , mit dem Auto . Die Straßen  sind sauber, und man nutzt die letzten schönen Tage, weil die Schwalben  sich schon auf den Dächern sammeln, um in wärmere Länder zu ziehen. Die Blätter des alten Nussbaums  werden gelb, die Nüsse fallen, und die hohen Bäume, die in einer Gruppe  auf der Anhöhe  stehen, werden bald kahl sein.","t08-c2-11-1":"11. — Die Sonne  geht später auf, die Tage werden kürzer, am Morgen spürt man schon eine ziemlich scharfe Kühle, und Flüge von Schnepfen  verlassen bereits unser unwirtliches Klima. ","t09-apar-1":"TAFEL Nr. 9","t09-tit-1":"Erste Szene.","t09-tit-2":"Das Gebirge. — Der Kurort.","t09-c1-01-1":"1. — Ich bin seit einer Woche in Pratz. Ich kann gar nicht sagen, wie sehr ich gestaunt habe, als ich vor der prächtigen Bergkette  der Pyrenäen stand, deren Kamm  sich wie eine riesige Jakobsmuschel vom blauen Himmel abhebt.","t09-c1-02-1":"2. — Ich hatte mir nicht vorgestellt, dass die Gipfel  der Pyrenäen eine solche Höhe erreichen könnten, und ich war überwältigt von den prächtigen Gletschern  und den schneebedeckten Spitzen , an denen so schreckliche Lawinen niedergehen.","t09-tit-3":"Gebirgslandschaft.","t09-c1-03-1":"3. — Gleich am Tag nach meiner Ankunft bin ich zu dem alten erloschenen Vulkan  bei Pratz gegangen. Am kahlen, öden Rand des Kraters sieht man noch deutlich die Spuren, die die Lava hinterlassen hat, die vor einigen Jahrhunderten den Berghang  hinuntergeflossen ist. An einem der Hänge habe ich ein paar Stücke dieser Lava gefunden.","t09-c1-04-1":"4. — Pratz liegt an der Grenze, und die Festung , die den Pass  zwischen Frankreich und Spanien bewacht, sieht ganz wie jene alten Burgen am Rhein aus, die von ihrem Felsen herab nach Beute auszuspähen scheinen.","t09-c1-05-1":"5. — Ein riesiger Adler , der seinen Horst nicht weit vom Fort  hat, zieht oft meine Aufmerksamkeit auf sich. Dieser Raubvogel mit seinem kräftigen Schnabel bringt seinen Jungen oft ein Lamm oder ein Zicklein in den Fängen. Seine Flügel sind so groß, dass er mit seiner schweren Last lange gleiten kann.","t09-tit-4":"Der Wanderer.","t09-c1-06-1":"6. — Der schönste Spaziergang hier ist der Weg zum Wasserfall  von Cau. Das stürzende Wasser fällt wirbelnd herab und verschwindet dann als hübscher Bach im Tannenwald  westlich der Stadt. Wir sind durch diesen Wald bis zur Wetterwarte  hinaufgestiegen, und von der Aussichtskanzel aus hatten wir das ganze Panorama der Gegend vor uns. Die Landschaft ist großartig, und die Natur scheint alles, was sie hat, über dieses Land ausgeschüttet zu haben.","t09-c1-07-1":"7. — Zum Hinuntergehen haben wir die Bergbahn  genommen und an einer kleinen Station bei den Ruinen  einer alten Ritterburg gehalten, in der einst die Herren von Pratz gewohnt haben.","t09-c1-08-1":"8. — Arme Burg! Was mag sie sich denken, wenn sie unter sich den hübschen Badeort  sieht, der jetzt ein modisches Bad ist?","t09-c1-08-2":"Das Klima ist so angenehm und das Heilwasser so wohltuend, dass die Kur im Sanatorium  ein wahres Vergnügen ist.","t09-tit-5":"Ein hübscher Badeort.","t09-c1-09-1":"9. — Man hat wirklich alles getan, um den Aufenthalt angenehm zu machen. Ein großer Viadukt  wurde für eine Bahnlinie gebaut; der Park  des Kurhauses, in dem Konzerte gegeben werden, ist reizend angelegt. Mehrere zierliche Villen  sind rund um das Kasino  gebaut worden, und eine sehr gut gepflegte Straße  macht das Fortkommen ausgesprochen leicht.","t09-c1-10-1":"10. — Nur ein Damm  trennt den Weg  vom eigentlichen Tal , in dessen Grund ein zierlicher kleiner See  liegt, der einen klaren Bach  speist.","t09-c1-11-1":"11. — Auf der anderen Seite des Tals wird ein Eisenbergwerk  betrieben. Mehrmals bin ich hingegangen und habe zugesehen, wie die Bergleute in den Schacht einfuhren, und ich bin sogar in den Stollen hineingegangen, wo sie den Tag über das Erz brechen, das das Metall enthält.","t09-c1-12-1":"12. — Neben dem Bergwerk wurde eine große Hütte gebaut, um den Reichtum, den man ihm entnimmt, gleich an Ort und Stelle zu verwerten. Der Hochofen , den man mit der hier reichlich vorhandenen Kohle heizt, macht es möglich, schnell und billig Roheisen zu gewinnen.","t09-c1-13-1":"13. — Nicht weit vom Bergwerk wird ein Steinbruch  abgebaut. Was der alte Steinbrecher mit seiner Spitzhacke losschlägt, ist weder Granit noch Porphyr noch auch Sandstein, sondern schlichter Bruchstein zum Häuserbauen.","t09-c1-14-1":"14. — Eine der schönsten Zierden dieses Landes ist die Tanne . Überall — am Grund einer Schlucht , am Ufer eines Wildbachs , neben einem Abgrund  oder einem Steilhang — setzen ihre schlanken Nadeln ihren grünen Punkt.","t09-tit-6":"Wandern.","t09-c1-15-1":"15. — Ich nutze die Ferien für lange Wanderungen. Auf den Pfaden , die sich den Berg hinaufwinden, kann man mehrere Kilometer und oft mehrere Meilen zurücklegen, ohne die Entfernung zu merken.","t09-c1-15-2":"Meilensteine  und Wegweiser  bezeichnen die Pfade, auf denen man oft einem jungen Bergburschen  begegnet, der einen Ranzen  an der Seite trägt und ein Murmeltier  dabeihat, oder einem Zigeuner , dessen Pelzmütze  sonderbar zu seiner zerrissenen alten Kapuze  passt. Er führt einen dressierten Bären  an einer Kette.","t09-tit-7":"Bergsteigen.","t09-c1-16-1":"16. — Fast jeden Tag gehe ich mit einem Bergführer  auf eine Bergtour, und ich bin sehr stolz, wenn ich mit meinem Rucksack  auf dem Rücken und meinem Alpenstock in der Hand wie ein richtiger Tourist  die Felsen  angehe.","t09-c1-17-1":"17. — Von einem Berggipfel aus sehen die Leute in der Ebene nicht größer aus als Ameisen; eine Schafherde , die auf einer Weide  grast, sieht aus wie ein Kinderspielzeug. Eine Kiefer  oder auch ein Holzchalet  ist kaum mehr als ein Fleck im Grün.","t09-c1-18-1":"18. — Auf diesen Touren begegnen wir auf dem Steig  oft einem Gemsjäger , der das eben erlegte Tier auf der Schulter trägt.","t09-c1-19-1":"19. — In mein Herbarium habe ich einen sehr bemerkenswerten Wedel Farn  gelegt und einen hübschen rosa Zweig Heidekraut , den ich auf meiner letzten Wanderung am Eingang einer kleinen Höhle  gepflückt habe.","t09-tit-8":"Zweite Szene.","t09-tit-9":"Der Wald. — Die Jagd.","t09-c2-01-1":"1. — Gestern habe ich einen herrlichen Tag im Wald verbracht. Das geschäftige Leben der Tiere und der Insekten , die dort leben, hat mich sehr fasziniert.","t09-c2-01-2":"Die Spinne , die ihr Netz  zwischen zwei Zweigen spinnt, um die vorbeifliegende Fliege  zu fangen, die Schnecke , die sich mit ihrem Haus mühsam voranschleppt, der Hirschkäfer auf der Suche nach Beute, die fleißige Ameise bei der Arbeit neben dem Ameisenhaufen  — alle diese kleinen Geschöpfe kamen und gingen und arbeiteten mit außerordentlicher Kraft.","t09-c2-02-1":"2. — Eine Schlange , die ich zuerst für eine Viper hielt, die aber nur eine harmlose Ringelnatter war, lag unter einem Baumstamm zusammengerollt und streckte ab und zu ihren schmalen kleinen Kopf heraus, der immer bereit schien zuzubeißen. Vor mir kroch eine große Nacktschnecke  schwerfällig dahin, nachdem sie eine der schmackhaften kleinen Walderdbeeren  verschlungen hatte, die hier reichlich wachsen.","t09-c2-03-1":"3. — Der Boden war mit Waldblumen bedeckt: Schlüsselblumen , Immergrün  und viele andere Pflanzen, die ich nicht benennen konnte, blühten zwischen den Grasbüscheln .","t09-c2-04-1":"4. — In dieser Gegend ist der Trüffel fast so häufig wie der Pilz , und ein junges Schwein , das einem Förster gehörte, suchte gierig danach, ob es welche finden könnte.","t09-tit-10":"Wilderei.","t09-c2-05-1":"5. — Ich habe das Ende einer Szene gesehen, die ich sehr komisch fand. Dank der Nase seines Dachshunds  hatte der Förster  gerade einen Wilderer  in dem Augenblick überrascht, als der Mann das erlegte Wild  forttragen wollte. Der Wilderer wollte lieber seine Beute aufgeben, als verhaftet zu werden, und war geflohen, und Hase , Hirschkuh , Reh  und Wildschwein  lagen zur Freude des Försters im Gras.","t09-c2-06-1":"6. — Die Vielfalt der Bäume, die der Wald enthält, ist erstaunlich. Die Buchen  und die Birken , die Kiefern, die Harz  geben, die Eichen  und viele andere dazu mischen ihre Zweige.","t09-c2-06-2":"Der Efeu , der sich an die Stämme der hohen Bäume klammert, gibt dem Hochwald  ein leuchtendes Grün, das sich angenehm mit dem blasseren, weicheren Ton des Mooses  mischt, in dem der Grünspecht  nach Insekten sucht.","t09-tit-11":"Waldlandschaft.","t09-c2-07-1":"7. — Die alten Eichen haben mich bezaubert. Ihre dicken, verdrehten Wurzeln , halb aus dem Boden heraus, geben ihnen ein prächtiges Aussehen von Kraft und Saft, und ich frage mich, wie der Besitzer  es übers Herz bringt, sie fällen und der Säge  des Holzfällers  übergeben zu lassen. Die armen Stämme , ihrer Rinde  beraubt oder von der Axt  des Tagelöhners  gespalten, tun mir leid.","t09-c2-08-1":"8. — Ganz in der Nähe hatte ein alter Köhler  mit seiner Schaufel einen Meiler  Holzkohle aufgesetzt, und eine alte Frau trug ein Bündel  Reisig fort, das aus den Zweigen der gefällten Bäume gemacht war.","t09-tit-12":"Die Jagd.","t09-c2-09-1":"9. — Ich wollte mich eine Weile im Forsthaus  ausruhen, aber als ich an den kleinen Teich  kam, auf dem ein schöner Schwan  schwamm, merkte ich, dass ein frisches Hochwasser  den Weg in einen richtigen Sumpf verwandelt hatte. Ich musste einen Umweg machen, und als ich an der Zeder , den Pappeln  und der Ulme  am Waldrand vorbeikam, sah ich aus einem Dickicht  einen prächtigen Hirsch  brechen, gejagt von einer unerbittlichen Meute , die das Horn  der berittenen Jäger  antrieb. Das arme Tier war völlig erschöpft. Ein paar Schritte von mir entfernt brach es sterbend zusammen.","t09-c2-10-1":"10. — Der Sohn des Försters, den der Lärm der Jagd herausgelockt hatte, kam aus dem Haus, und wir gingen zu zweit wieder in den Wald hinein. Er hatte eine Elster  auf dem Ast einer alten Eiche gesehen. Er meinte, ihr Nest müsse im Laub  versteckt sein, und wollte es ausnehmen.","t09-c2-10-2":"Flink wie ein Eichhörnchen  kletterte er von Ast  zu Ast, fand aber nichts und scheuchte nur eine alte Krähe  auf, die auf einem Zweig  saß. ","t10-apar-1":"TAFEL Nr. 10 Das Meer. — Der Hafen.","t10-01-1":"1. — Im Sommer suchen die einen Ruhe und kühle Luft im Gebirge, die anderen fahren lieber an die Küste. Das haben wir letztes Jahr gemacht, weil wir den Ozean  sehr lieben.","t10-02-1":"2. — Ich schaue für mein Leben gern auf diese riesige Wasserfläche, die sich bis zum Horizont  erstreckt, und sehe zu, wie die großen Dampfer  zu einer langen Überfahrt auslaufen, mit den Reisenden nach Amerika an Bord.","t10-03-1":"3. — Mein Vater, der weiß, was mir gefällt, sucht deshalb für die Ferien immer einen sehr ruhigen Strand in der Nähe eines unserer großen Kriegshäfen aus.","t10-03-2":"Bei unserem letzten Aufenthalt kam das Geschwader und ankerte hinter der riesigen Mole , die das Kriegshafenbecken  abschließt und schützt, und ich konnte in aller Ruhe die verschiedenen Kriegsschiffe bewundern, vom kleinen Unterseeboot , das taucht und unter Wasser verschwindet, bis zum riesigen Schlachtschiff , das bis jetzt kaum etwas zu fürchten hatte außer den Angriffen des Torpedoboots .","t10-tit-2":"Die kleinen Fahrzeuge.","t10-04-1":"4. — Es fand die schwache Stelle im dicken Panzer schon sehr geschickt und setzte dort den gefährlichen Torpedo an, dessen Explosion das Schiff versenkt; aber es war doch weniger zu fürchten als das Unterseeboot, weil die Zerstörer es leicht jagen können.","t10-05-1":"5. — Ich konnte auch die schnellen Panzerkreuzer  sehen, fast so unverwundbar wie ein richtiges Schlachtschiff, mehrere Truppentransporter , drei oder vier Kanonenboote  und zuletzt eine Fregatte . Am schönsten von allem ist der Anblick dieser Flotte, wenn sie die Anker lichtet.","t10-06-1":"6. — Was für ein Unterschied im Bau zwischen diesen großen Stahlmassen und den eleganten Dreimastern oder den zierlichen Segelschiffen , die in der Handelsflotte noch fahren und die ich unter vollen Segeln in den Hafen einlaufen sah, wenn ich auf der Mole  spazieren ging. Freilich verloren sie viel von ihrem Vorteil, wenn der Wind gegen sie stand. Sie mussten alle Segel bergen, um ins Becken zu kommen, und ein Schleppdampfer  musste sie holen und wie schlichte Kähne  an den Kai bringen.","t10-tit-3":"Der Handelshafen.","t10-07-1":"7. — Was den Hafen, von dem ich spreche, so interessant macht, ist, dass er nicht nur ein Kriegshafenbecken hat, das durch gewaltige Arbeiten künstlich geschaffen wurde, sondern auch einen großartigen Handelshafen an der Mündung eines großen Flusses.","t10-08-1":"8. — Die Landzunge zwischen den beiden Becken ist befestigt und von einer Reihe von Batterien und Bastionen gedeckt, die ins Meer hinausreichen. Um auf den Wällen  zu gehen, braucht man eine besondere Erlaubnis. Ich habe leicht eine bekommen, durch meinen Onkel, der Ingenieur auf der Werft  ist, und bin die Schiffe ansehen gegangen, die unter riesigen Hallen gebaut werden.","t10-09-1":"9. — Ich habe sogar den Stapellauf eines Schlachtschiffs gesehen, und ich erinnere mich an das Schaudern, das durch die ganze Menge ging, als die ungeheure Masse, sich selbst überlassen, ihre Helling hinunterzugleiten begann und auf dem Wasser des Flusses aufschwamm.","t10-10-1":"10. — Zur Werft kommt man über den Exerzierplatz , wo die Truppen der Garnison jeden Tag üben, und über eine eiserne Fußgängerbrücke , die den Exerzierplatz mit dem Arsenal  verbindet.","t10-tit-4":"Das Arsenal und die Docks.","t10-11-1":"11. — Mit meinem Onkel habe ich diese große Anlage besichtigt, voller Geschütze , Kanonenkugeln  und Granaten. Ich habe auch die Eisenhütte  gesehen, wo die Kessel  der Dampfer gebaut werden.","t10-12-1":"12. — Ganz in der Nähe sind die Docks  — Trockendocks — und die sehr bemerkenswerten Schwimmdocks , in denen ich an einem Schiff in Reparatur die Schraube , den Kiel  und das Ruder  eines Fahrzeugs aus der Nähe sehen konnte.","t10-13-1":"13. — Der Handelshafen lohnt das Studium ebenso gut wie der Kriegshafen, und ich habe viele Stunden auf den Kais herumgetrödelt, wo die Raddampfer  liegen, die den Fluss hinauffahren, und dem Bockkran  bei der Arbeit zugesehen, der riesige Lasten hebt, als wären es Federn.","t10-tit-5":"Der Lotse.","t10-14-1":"14. — Ich habe die Ozeandampfer  bewundert, die mit wehenden Flaggen  die Reede verließen, gesteuert von einem geschickten Lotsen , der wunderbar der Fahrrinne folgte, die durch Bojen  und Baken bezeichnet ist, und dabei den Leichtern  auswich, die sich mit ihrem einzigen Rahsegel so schwer steuern lassen. Am Bug  konnte ich die Kabinen  der zweiten Klasse erkennen und am Heck  die Salons der ersten.","t10-15-1":"15. — Manchmal habe ich auch zugesehen, wie ein Frachtdampfer  beladen wurde, in den die Waren aus dem Lagerhaus  und dem Hafenbahnhof  gestapelt wurden, die die vielen Züge der Kaibahn  heranbrachten.","t10-tit-6":"Rudern zum Vergnügen.","t10-16-1":"16. — Ich bin oft im Hafenbecken  gerudert, wo die kleinen Boote  Schutz finden, und ich habe das Ruder  sehr gern geführt. Ich stieg auf das Deck  eines Segelboots , kletterte an der Takelage  den Mast  hinauf in die Rahen  und setzte meinen Ausflug dann in einem Skiff  zwischen den schweren Fischerbooten  fort, wo die Netze  zum Trocknen hängen.","t10-17-1":"17. — Auf dem Kai  zogen die verschiedensten Waren  an mir vorbei, in Kisten  oder in Ballen  verpackt. Sie bildeten die Ladung  der Kähne, und kräftige Kräne  hoben sie heraus und setzten sie auf Lastwagen , während die Spediteure sie am Zollamt  anmeldeten und den Zoll bezahlten.","t10-18-1":"18. — Wenn ich schließlich an die Drehbrücke  oder an die Schleuse  kam, vorbei am Bagger , der den Kanal  ausräumt, ging ich neben dem Signalmast  an der Mole an Land.","t10-19-1":"19. — Auf der anderen Seite dieser Mole legen die Barkassen  an, die die Offiziere des Geschwaders an Land bringen. Es ist ein schöner Anblick, wenn die Matrosen im Takt die Riemen aufholen, während das Boot von der Woge  getragen leicht an die Landungstreppe kommt. Das ist der beste Platz, um die Gezeiten und den Gang von Ebbe und Flut am Strand  zu beobachten.","t10-tit-7":"Das Offizierskasino.","t10-20-1":"20. — Um nach Hause zu kommen, nahm ich die elektrische Straßenbahn , deren Haltestelle  am Pfahl vor dem Offizierskasino ist.","t10-20-2":"Vom Balkon  des Kasinos, der mit Ankern , Geschützen und Kanonenkugeln geschmückt ist, habe ich oft eine prächtige Versammlung von Marineoffizieren gesehen: Leutnants  mit ihren Degen, Artilleriehauptleute  und Infanteriehauptleute  mit ihren Säbeln. Hinter ihnen stand ein Matrose , der ihnen ein Fernrohr brachte, wenn sie sehen wollten, was in der Ferne vorging.","t10-21-1":"21. — Ich habe auch junge Leutnants zur See  gesehen, die ihre Befehle von ihrem Kommandanten  oder vom Admiral  entgegennahmen, während ein Quartiermeister  wartete, um sie an Bord zu tragen.","t10-22-1":"22. — Von diesem Balkon ist die Aussicht großartig: er beherrscht den ganzen Strand mit seinen Zelten  und Badekabinen , und zur Badezeit sieht man die Badenden  vor dem Kasino  fröhlich herumtollen.","t10-23-1":"23. — Am Ende des Strands bildet die Küste eine kleine felsige Halbinsel , an der die Brandung  bricht und auf der ein Leuchtturm  steht, der den Seeleuten nachts den Weg weist. Diese Halbinsel hängt nur durch eine sehr schmale Landenge  mit dem Land zusammen.","t10-tit-8":"Ein Blick über die Küste.","t10-24-1":"24. — Weiter zieht sich die Steilküste  hin, vom Meer angenagt, das ihr eine launische Folge von Buchten  und Landspitzen (Kaps) ausschneidet und sie damit sehr malerisch macht.","t10-24-2":"Auf der Hochfläche  über der Meerenge  stehen ein sehr wichtiges Fort  und ein paar Villen.","t10-25-1":"25. — Diese Meerenge trennt vom Festland eine sehr gefährliche Insel , von Felsen  und Riffen umgeben, an denen manchmal Boote und sogar große Schiffe scheitern. So schnell die Rettung auch kommt und so rasch die Rettungsboote auch ausfahren, diese Schiffbrüche sind schrecklich, und in den Äquinoktialstürmen sind mehrere Schiffe mit Mann und Ladung untergegangen.","t10-25-2":"Trotz dieser Nachbarschaft wird der Hafen von den Seeleuten viel benutzt. ","t11-apar-1":"DRITTE REIHE TAFEL Nr. 11 Die Stadt und ihre Gebäude. — Der Brand.","t11-tit-1":"Die Vorstadt.","t11-c1-01-1":"1. — Ich wohne in einer großen Stadt hundert Kilometer vom Meer, die trotzdem ein erstklassiger Hafen  ist. Der Fluss, der an ihr entlangfließt, ist hier vierhundert Meter breit und bildet eine sehr schöne Reede.","t11-c1-02-1":"2. — Der ganze Teil der Stadt an den Kais  sieht ganz nach Seefahrt und Industrie aus und bildet eine Vorstadt , in der nur Seeleute und Arbeiter wohnen. Diese arbeiten in den Fabriken  und im Gaswerk , dessen hoher Schornstein  und dessen Gasbehälter von weitem zu sehen sind.","t11-c1-03-1":"3. — Im Mittelalter war die Stadt befestigt, und man findet noch Reste ihrer Wälle, vor allem das Tor  der alten Burg  mit ihren beiden Türmen , die heute als Gefängnis dienen.","t11-c1-04-1":"4. — In diesem ganzen Viertel, das sehr alt aussieht, ist nur ein Gebäude verhältnismäßig neu: das Zollamt . Es steht zwischen dem Kai und der kleinen Gasse , die zum alten Rathaus  führt. Dieses letzte Gebäude erkennt man leicht an dem riesigen Belfried , der über der Altstadt aufragt.","t11-c1-05-1":"5. — Auf der anderen Seite der Gasse steht ein Gebäude im gleichen Stil wie das Zollamt: es ist die Börse . Eine ihrer Fronten geht auf einen kleinen Platz, an dem die Präfektur  liegt. Unsere Stadt ist keine Hauptstadt, aber doch ein wichtiger Bezirksvorort.","t11-tit-2":"Die Oberstadt.","t11-c1-06-1":"6. — Die Garnison, eine ziemlich große, ist in weiten und sehr gesunden Kasernen  untergebracht; sie reichen bis an das Gitter des Stadtparks . Der Boulevard , der zu diesem Park führt, läuft hinter der Sparkasse  entlang und mündet auf den Platz vor dem Dom .","t11-c1-07-1":"7. — All diese Gebäude steigen in Stufen auf einem kleinen Hügel an, auf dem auch unser großes Gymnasium  steht.","t11-c1-07-2":"Geht man eine leicht abschüssige Straße hinunter, die auf die Hauptstraße trifft, so kommt man zum Gerichtsgebäude , vor dem eine angenehme Grünanlage  liegt. Dieser Platz ist nicht sehr groß, aber mitten in der Stadt bildet er eine Oase aus Grün und kühler Luft. Die Stadtleute nutzen ihn deshalb viel und setzen sich gern unter die Markise des Cafés , um der Militärkapelle zuzuhören, die donnerstags und sonntags im Musikpavillon  zwischen den Rasenflächen und den Blumenbeeten spielt.","t11-c1-08-1":"8. — Auf einer dieser Rasenflächen steht eine bronzene Statue , ein Denkmal zur Erinnerung an einen unserer Mitbürger, der sich um seine Geburtsstadt große Verdienste erworben hat.","t11-tit-3":"Unterwegs in der Stadt.","t11-c1-09-1":"9. — Unsere Stadt hat noch kein elektrisches Licht; sie hat nur Gaslaternen . Aber die örtliche Presse setzt sich dafür ein, dass diese Beleuchtung verbessert wird, so wie man den Antrieb der Straßenbahn schon verbessert hat. Die alten Pferdewagen sind durch praktische elektrische Straßenbahnen  ersetzt worden, die die Fahrgäste schnell von einem Ende der Stadt zum anderen bringen, zu einem sehr niedrigen Fahrpreis.","t11-c1-10-1":"10. — Neben dem Gerichtsgebäude liegt die Bank , wo Handelswechsel diskontiert werden. Die Bankboten  gehen zu den Leuten nach Hause, um das Fällige einzuziehen.","t11-tit-4":"Kunst und Wissenschaft.","t11-c1-11-1":"11. — Das schöne Gebäude gleich daneben ist das Museum. Es beherbergt zugleich die Stadtbibliothek , schöne naturkundliche Sammlungen  (ein Naturkundemuseum) und eine anmutige Gemäldegalerie , die eine prächtige ständige Ausstellung bildet.","t11-c1-11-2":"Es ist zweimal in der Woche für alle offen, aber Besucher können es an jedem Tag gegen ein kleines Trinkgeld an den Aufseher  ansehen. Maler  kommen her, um zu arbeiten. Man sieht sie vor ihren Staffeleien stehen, die Palette in der Hand, und die berühmten Bilder kopieren.","t11-c1-12-1":"12. — Auf den Höhen hinter dem Museum erkennt man gerade noch die Kuppel  des Krankenhauses  und die Gebäude des Lehrerseminars , in dem die Lehrer unserer Volksschulen ausgebildet worden sind. Am Theaterplatz gibt es ein Postamt , das in einem Privathaus  untergebracht ist.","t11-tit-5":"Der Brand.","t11-tit-6":"Feuerruf.","t11-c2-01-1":"1. — Eine beunruhigende Nachricht läuft durch die Stadt: im Theater ist Feuer ausgebrochen! Als ich den Platz  erreiche, hat sich die Menge schon auf dem Bürgersteig  und auf der Fahrbahn  versammelt. Die Postbeamten  und die Briefträger  kommen aus dem Postamt. Ein Straßenbahnführer  hat seinen Wagen anhalten müssen, um einen städtischen Krankenwagen  durchzulassen, der mit einem Chirurgen  und einer Krankenschwester  kommt, um sich um einen Verletzten  zu kümmern, den man auf einer Trage  an eine Stelle nahe dem Zeitungskiosk  gebracht hat.","t11-c2-02-1":"2. — Eine Kompanie Infanterie auf dem Rückweg vom Exerzieren hat angehalten, um den berittenen Stadtgardisten  beim Ordnungshalten zu helfen. Die Reiter, deren Pferde sich aufbäumen, machen es besser als die Soldaten  oder die Gendarmen : sie drängen die Zuschauer  zurück. Die Gendarmen haben ohnehin alle Hände voll zu tun. Einer von ihnen sagt den Polizisten , wohin sie einen zweiten Verletzten  bringen sollen, einen tapferen Feuerwehrmann, der von einer Leiter gestürzt ist.","t11-c2-03-1":"3. — Der Offizier  zeigt genau, wo die Feuerspritze , die eben ankommt, stehen soll. Solange er auf diese starke Maschine wartet, hat er eine Handspritze  aufstellen lassen, deren langer Schlauch  Ströme von Wasser auf das Feuer gießt. Sechs Feuerwehrleute bedienen sie, während ihr Kamerad das Strahlrohr  hält und den Wasserstrahl  mitten in den Brand richtet.","t11-c2-04-1":"4. — Auf der anderen Seite des Theaters ist die große Leiter  aufgerichtet worden. Sie lässt die Feuerwehrleute nahe an die Flammen heran, die zwischen Schwaden schwarzen Rauchs  emporschlagen.","t11-tit-7":"Tapfere Taten.","t11-c2-05-1":"5. — Das Feuer  ist im Foyer des Theaters  ausgebrochen, während einer Probe der Oper, deren erste Aufführung morgen sein sollte. Zum Glück waren nur wenige Zuschauer  im Saal. Die armen Leute haben sich auf den Balkon  geflüchtet, wo tapfere Feuerwehrleute  ihnen mit einer Leiter und mit Seilen zu Hilfe kommen.","t11-c2-06-1":"6. — Unter dem Portikus , wo der Anschlag  die Aufführung ankündigt, sieht man die Musiker  des Orchesters  fliehen und ihre Instrumente forttragen: Geige , Flöte , Cello , Posaune , Trommel  und so weiter. Man versucht, einen Teil des Mobiliars  zu retten.","t11-c2-07-1":"7. — Die Schauspieler  und Schauspielerinnen , Sänger und Sängerinnen, haben in ihren Bühnenkostümen  hinauslaufen müssen. Der Tenor erklärt einem Journalisten , wie es gekommen ist. Der Reporter ist vom ersten Augenblick an herbeigelaufen, zusammen mit den Behörden: dem Präfekten , dem Bürgermeister , dem Polizeikommissar  und einem Untersuchungsrichter , der eine Untersuchung führen wird, um festzustellen, wer die Verantwortung trägt. ","t12-apar-1":"TAFEL Nr. 12 Der Bahnhof. — Die Eisenbahn. — Die Schiffe. Anmerkung. — Die Fahrpläne sind in jedem Land anders, deshalb haben wir die Zeiten der französischen Tafel als Beispiel genommen.","t12-01-1":"1. — Ich habe gerade eine Reise durch Deutschland gemacht. Vor der Abfahrt hatte ich ein Kursbuch  gekauft, um die Abfahrtszeiten der Züge zu erfahren. Als ich herausgefunden hatte, dass der günstigste Zug um neun Uhr abends in Paris abfährt und um ein Uhr dreizehn in Straßburg ankommt, machte ich mich zur Reise fertig, und am nächsten Tag ließ ich mich zum Bahnhof fahren.","t12-02-1":"2. — Als ich in die große Abfahrtshalle kam, hinter einem alten Landpfarrer  mit seiner Reisetasche , waren schon ziemlich viele Reisende  da.","t12-02-2":"Weil ich ein Telegramm  aufgeben wollte, ließ ich mir von einem Aufsichtsbeamten  das Telegrafenamt  zeigen.","t12-03-1":"3. — Bevor ich in den Wartesaal  ging, holte ich mir eine Rückfahrkarte .","t12-04-1":"4. — Am Fahrkartenschalter  musste ich nicht lange warten, weil kaum Leute da waren. Ein Soldat , der auf Urlaub fuhr, ließ mich freundlich vor, so dass ich Zeit hatte, dem Bahnhofsvorsteher  ein paar Fragen zu stellen, der gerade mit dem Polizeikommissar  und dem diensthabenden Gendarmen  sprach.","t12-tit-1":"Das Gepäck wird aufgegeben.","t12-05-1":"5. — Nachdem ich am Bücherstand  eine Zeitung gekauft hatte, ließ ich mein Gepäck  wiegen — ein Gepäckträger  hatte es eben auf einem Gepäckkarren  heraufgebracht. Der Beamte  an der Waage  sagte mir, mein Koffer wiege fünfunddreißig Kilogramm, das mache ein Übergewicht von fünf Kilogramm, für das ich am Gepäckschalter  einen Zuschlag zahlen musste.","t12-06-1":"6. — Weil ich früh dran war, konnte ich dem Treiben der Reisenden im Bahnhof zusehen. Die einen gaben kleine Taschen an der Gepäckaufbewahrung  ab oder holten sie dort; andere sahen in die Fahrpläne . Ankommende Reisende eilten zum Ausgang , die Handkoffer  in der Hand. Ein paar warteten an der Gepäckausgabe  und gaben ihren Schein  ab, um ihre Koffer, Kisten  oder Körbe  zu bekommen.","t12-07-1":"7. — Die Zollbeamten  sahen die Pakete sorgfältig durch, ob etwas zu verzollen war.","t12-08-1":"8. — Manche Reisende gingen in die Bahnhofswirtschaft , wo ein Kellner  eifrig bediente. Sie mussten sich beeilen, weil der Zug , ein Schnellzug, nicht lange im Bahnhof halten würde.","t12-09-1":"9. — Dann ging ich auf den Abfahrtsbahnsteig hinaus und suchte einen durchgehenden Wagen , um unterwegs nicht umsteigen zu müssen. Ich stieg in einen Durchgangswagen mit einem Abteil  für Raucher und einem für „allein reisende Damen“.","t12-tit-2":"Abfahrt bei Nacht.","t12-10-1":"10. — Nachdem ich das Trittbrett  hinaufgestiegen war, die Tür  geschlossen, das Rollo  hochgezogen und meine kleinen Taschen in das Gepäcknetz  gelegt hatte, setzte ich mich auf die Bank . Als ich den Lampenwärter  die Lampen anzünden sah, fiel mir ein, dass ich eine Nacht im Wagen zu verbringen hatte, und ich rief den Schaffner, der die Kissen  vermietet, um ihn um eines zu bitten.","t12-11-1":"11. — Der Schaffner kam, um die Fahrkarten zu prüfen. Ich fragte ihn, warum wir noch nicht abgefahren seien, da es doch schon Zeit war. Er antwortete, der Zugführer  sei damit beschäftigt, Fahrräder in den Packwagen  bringen zu lassen. Außerdem seien noch nicht alle Wärmflaschen  gewechselt.","t12-12-1":"12. — Aber wir waren im Begriff abzufahren: der Heizer , oben auf seinem Tender , holte Kohle, um das Feuer der Lokomotive  zu schüren, und der Lokführer  wartete nur noch auf das Zeichen des Vorstehers , der auf dem Bahnsteig  stand.","t12-13-1":"13. — Der Kessel  der Lokomotive brummte dumpf; der Schornstein  stieß Ströme von Rauch aus, mit Dampf  vermischt. Ein schriller Pfiff  ertönte, und die Kolben  setzten sich in Bewegung und trieben die Räder  der schweren Maschine an.","t12-tit-3":"Und los!","t12-14-1":"14. — Der Zug lief auf den Schienen  und wurde schneller; die Bahnsteige  hörten auf; wir kamen an den Aborten  vorbei und auch an einer Reihe von Wagen, die auf einem anderen Gleis  standen: Schlafwagen , ein Speisewagen , ein Postwagen .","t12-15-1":"15. — Dann zog der Güterbahnhof  an unseren Augen vorbei. Unter den Hallen luden Beamte die Güter  auf, die als Frachtgut gingen. Rangierer  neben dem Wasserturm  schoben Viehwagen  und Flachwagen  zusammen, um einen Güterzug  zu bilden.","t12-16-1":"16. — Wir fuhren über die letzte Weiche , neben der der Wärter stand; wir kamen am Signal  vorbei, und der Bahnhof verschwand in der Ferne.","t12-17-1":"17. — Bald fuhren wir auf die Eisenbrücke  hinaus, die über den Fluss  führt. Jenseits der Brücke fuhren wir am Fluss entlang, auf dem kräftige Schleppdampfer  schwere Kähne  zogen. Wir sahen auch ein Fahrgastschiff , das gerade an einer Landebrücke  anlegte.","t12-18-1":"18. — Nachdem wir durch mehrere Bahnhöfe gerast waren, fuhren wir durch ein paar Tunnel  und ließen unzählige Häuschen  der Bahnwärter hinter uns. Vom Schaukeln des Zuges gewiegt, fiel ich in tiefen Schlaf.","t12-tit-4":"Bahnhof Deutsch-Avricourt.","t12-19-1":"19. — Ich wurde plötzlich von der Stimme eines Beamten geweckt, der rief: „Deutsch-Avricourt! Alles aussteigen!“ Es war die Zollkontrolle mit allen lästigen Förmlichkeiten der Grenze. Ich musste meine Uhr nach der Bahnhofsuhr  stellen, die fünfundfünfzig Minuten vorging; kaum wach, konnte ich den großen Zeiger  kaum vom kleinen  unterscheiden; das Zifferblatt  selbst war vom Morgennebel ganz verschwommen.","t12-20-1":"20. — Während die Zollbeamten ihre Kontrolle machten, sah ich gähnend die Plakate  an, die die Bahnhofswände schmücken. Ich frühstückte, um die Zeit herumzubringen, sah auf der Karte des deutschen Streckennetzes  nach, wie weit es noch bis Straßburg war, und stieg wieder in meinen Wagen, ermutigt von der Hoffnung, bald am Ziel zu sein. ","t13-apar-1":"TAFEL Nr. 13 Das Hotel. — Das Restaurant. — Das Café.","t13-01-1":"1. — Ich bin gestern Abend in Royan angekommen und bin im Hotel Ozean abgestiegen, das mir ein Freund empfohlen hatte.","t13-01-2":"Man hat mir ein schönes Zimmer  im zweiten Stock  gegeben, wo ich sehr gut geschlafen habe .","t13-02-1":"2. — Als ich heute Morgen mein Zimmer verließ, wo mir das Zimmermädchen  das Frühstück gebracht hatte, ging ich in das Rauchzimmer , das zugleich als Lesezimmer  dient, um die Zeitungen  bei einer Zigarette  durchzusehen. Als ich fertig gelesen hatte, fuhr ich mit dem Fahrstuhl  hinunter und ging in der Stadt spazieren.","t13-03-1":"3. — Weil ich vergessen hatte, den Angestellten  des Hotels zu fragen, wann an der Table d’hôte  gegessen wird, kam ich früh zurück und nutzte die Gelegenheit, im Badezimmer  des Hotels ein Bad zu nehmen. Dann ging ich zur Kasse , um einen Freund anzurufen. Aber das Telefon  war besetzt; als die Kassiererin , die gerade eine Rechnung  in das Fremdenbuch  eintrug, sah, dass ich nicht weiter wusste, bat sie den Portier , den Hausdiener  mit seinem Fahrrad  für mich losschicken zu lassen.","t13-04-1":"4. — Ich dankte ihr und ging hinaus, um dem Dienstmann  (dem Gelegenheitsarbeiter) ein Trinkgeld zu geben, der auf seinem Handkarren  meine Hutschachtel , meinen Handkoffer  und meine Reisetasche  vom Bahnhof gebracht hatte. Der Briefträger , der gerade kam, reichte mir einen Brief .","t13-05-1":"5. — Ich blieb noch eine Weile auf der Türschwelle neben dem Briefkasten  stehen und sah dem Verkehr auf der Straße zu. Der Kutscher  des Omnibusses  lud gerade den Koffer  eines Gastes  auf seinen Wagen, von dem der Hotelbesitzer  sich verabschiedete. Ein junger Telegrafenbote  brachte ohne jede Eile ein Telegramm  für einen der Gäste des Hotels; ein Tourist  mit seinem Fotoapparat  über der Schulter sah in seinem Reiseführer  nach.","t13-tit-1":"Essenszeit.","t13-06-1":"6. — Vor dem Gitter döste ein gemütlicher Lastträger  zwischen seinen Traghaken  und seinem Schuhputzkasten , während eine junge Wäscherin  mit einem Korb  Wäsche über die feierliche Miene des Oberkellners  lachte, der an der Tür stand.","t13-07-1":"7. — Der Anblick des Kochs , der aus seiner Küche  im Souterrain  gekommen war, um einen Küchenjungen  auf einen Gang zu schicken, erinnerte mich daran, dass es bald Essenszeit war, und ich ging über den Hof zum Restaurant, wo ein Autofahrer  gerade sein Auto  abstellte, während ein Mechaniker  nach den Anweisungen des Radfahrers  ein Motordreirad  reparierte, das gerade einen Unfall gehabt hatte.","t13-08-1":"8. — Ich fragte einen jungen Pikkolo , der Gläser Bier  trug, ob die Table d’hôte unter der Veranda sei, und als er ja sagte, setzte ich mich an einen der Tische und aß ausgezeichnet.","t13-tit-2":"Ein ausgezeichnetes Mittagessen.","t13-09-1":"9. — Der Kellner brachte mir die Speisekarte und die Weinkarte. Ich wählte und bestellte Krabben mit Butter als Vorspeise und als ersten Gang Kutteln auf Caener Art. Fisch nahm ich keinen, aber ich bat um eine Portion Hammelkeule und als Gemüse Rahmspinat. Weil mich dann keine der Süßspeisen reizte, ließ ich mir allerlei Nachtisch bringen: Käse, Obst und Gebäck. Dazu nahm ich einen ausgezeichneten Saint-Émilion-Wein, und sehr zufrieden mit meinem Essen stand ich vom Tisch auf, nachdem ich dem Kellner  ein ansehnliches Trinkgeld  gegeben hatte.","t13-10-1":"10. — Als der Geschäftsführer  sah, dass ich gehen wollte, schlug er mir vor, auf den Balkon zu treten und das großartige Panorama des Ozeans  zu bewundern. In der Ferne konnte man kleine Fischerboote , Segelschiffe  und einen riesigen Ozeandampfer  erkennen, dessen schwarze Silhouette sich von den weißen Wolken  am Horizont  abhob. Ein leichter Wind bewegte die Fahne , die über dem Schild  der Halle  steckte.","t13-tit-3":"Vergnügungen.","t13-11-1":"11. — Der Anblick war so fesselnd, dass ich beschloss, am nächsten Tag auf die Terrasse des Cafés hinaufzugehen und ein Opernglas  oder ein Fernrohr  mitzunehmen.","t13-12-1":"12. — Als ich vom Balkon kam, ging ich ins Café des Hotels, auf ein Getränk  und eine Partie Billard . Ich ging quer durch den Gastraum, wo viele Gäste Schach , Dame , Domino , Puff  oder Karten  spielten, und stieg geradewegs ins Billardzimmer  hinauf.","t13-13-1":"13. — Als die Partie zu Ende war, ging ich ins Erdgeschoss hinunter und bat den Kellner um einen Umschlag , etwas Papier , eine Briefmarke , eine Feder  und etwas Tinte , um einen Brief zu schreiben.","t13-13-2":"Dann rief ich einen Kutscher , dessen Wagen  vor dem Café gehalten hatte. Ich fragte ihn nach seinem Preis für die Stunde und für die Fahrt, und als wir uns einig waren, öffnete er mir den Wagenschlag  und setzte mich hinein. Er stieg wieder auf seinen Bock , trieb die Pferde mit seiner Peitsche  kräftig an, und los ging es zu einer herrlichen Fahrt. ","t14-apar-1":"TAFEL Nr. 14","t14-tit-1":"Die Straße. — Die Gewerbetreibenden.","t14-01-1":"1. — Mein Freund Johann, der auf dem Land wohnt, ist gekommen, um drei Tage bei meiner Familie zu verbringen. Bis jetzt hatte er nie Gelegenheit gehabt, eine große Stadt zu sehen, und so verbringen wir unsere ganzen Tage mit Spaziergängen, und ich erkläre ihm alles, was er nicht kennt.","t14-02-1":"2. — Zuerst sind wir zur Sternwarte  gegangen, die ihn sehr interessiert hat. Auf dem Rückweg durch die Straße , in der das Dampfbad  liegt, kam uns ein Leichenzug  entgegen. An der Spitze des Trauerzuges ging die Geistlichkeit, vor dem Leichenwagen, in den der Sarg gestellt worden war. Viele Freunde folgten der Familie in Trauer.","t14-02-2":"Als der Zug vorbei war, gingen wir vor der großen Bierhalle  über die Straße, wo viele Gäste auf der Terrasse Bier tranken, geschützt von der gläsernen Markise .","t14-03-1":"3. — Johann war das Wappen zwischen dem Laden des Weinhändlers  und dem des Musikalienhändlers  ein Rätsel. Er fragte mich, was es bedeute; ich sagte ihm, es bezeichne das englische Konsulat , und zeigte ihm den Konsul , der auf dem Balkon stand.","t14-tit-2":"Schaufenster ansehen.","t14-04-1":"4. — Natürlich blieben wir vor der Auslage mit den Musikinstrumenten stehen, den Harmonien, Orgeln und Klavieren; wir sahen uns die bebilderten Umschläge der Noten und der Klavierstücke an und bewunderten die vergoldete hölzerne Leier, die als Ladenschild dient.","t14-05-1":"5. — Die Staubwolken, die die Straßenkehrer  und die Kehrmaschine  aufwirbelten, zwangen uns, an den schönen Zimmereinrichtungen beim Möbelhändler  und an der Auslage mit Öfen und Lampen beim Eisenwarenhändler  rasch vorbeizugehen.","t14-06-1":"6. — An dieser Stelle mussten wir tatsächlich den Bürgersteig verlassen, weil er von Paketen versperrt war, die man aus einem Möbelwagen  in einen eben vermieteten Laden  trug.","t14-06-2":"Dadurch entgingen uns die schönen Wagen beim Wagenbauer , nicht aber der Packer , dem wir zusahen, wie er für seinen Nachbarn, den Fahrrad- und Autohändler , eine Kiste zimmerte. Dann gingen wir nach Hause, weil es schon ziemlich spät war.","t14-tit-3":"Ein Gang durch die Stadt.","t14-07-1":"7. — Am nächsten Tag schlug meine Mutter vor, Johann fotografieren zu lassen, und bat mich, mit ihm zum Fotografen  zu gehen. Nach dem Essen gingen wir in das Atelier des Künstlers, wo wir ziemlich lange warten mussten. Um uns die Zeit zu vertreiben, sahen wir uns die Bildnisse  an der Wand an.","t14-07-2":"Als wir an der Reihe waren, ging es schnell, und sobald mein Freund vor der Kamera  fertig posiert hatte, gingen wir wieder hinunter.","t14-08-1":"8. — Im ersten Stock sahen wir durch die offene Tür des Friseurs , wie sein Gehilfe einem Kunden die Haare schnitt.","t14-08-2":"Wieder auf der Straße, kamen wir am Tabakladen  vorbei. Johann amüsierte sich so über die rote Laterne  und die große Pfeife, die als Schild  dient, dass er in zwei alte Herren hineinlief, die sich bei einer Prise Schnupftabak  unterhielten.","t14-tit-4":"Die Konditorei.","t14-09-1":"9. — Die Geldscheine und Münzen aus allen Ländern im Schaufenster des Geldwechslers  hielten uns einen Augenblick fest, aber weil es Zeit zum Kaffee war, gingen wir ohne weiteren Aufenthalt in die Konditorei .","t14-10-1":"10. — Beim Anblick all der guten Sachen im Laden — Torten, Lebkuchen, Gebäck und Süßigkeiten jeder Art — konnten wir uns kaum entscheiden. Am Ende nahm Johann die Sahnetörtchen, und ich nahm nur ein kleines Kirschtörtchen, weil ich von Süßem Zahnschmerzen bekomme und lieber nicht zu oft zum Zahnarzt  gehe.","t14-tit-5":"Maschinenschreiben.","t14-11-1":"11. — Um meinem Freund eine Schreibmaschine zu zeigen, von der er gehört, die er aber nie gesehen hatte, gingen wir in das Büro  meines Vetters . Wir fanden ihn dabei, seiner Sekretärin , die Stenografin ist, Briefe zu diktieren. Kaum war ein Brief fertig, tippte ihn eine Maschinenschreiberin  auf ihrer Maschine ab. Wir wollten die Arbeit meines Verwandten nicht stören und blieben nur ein paar Minuten.","t14-12-1":"12. — Unter dem Büro meines Vetters wohnt ein großer Uhrmacher und Juwelier , der auch Silberschmied ist. Sein prächtiger Laden hat viele Uhren, Kaminuhren, Taschenuhren, Ketten und kostbare Juwelen wie Perlenketten, goldene Armbänder, Ohrringe und Ringe mit Edelsteinen und Diamanten. Eines der Schaufenster ist ganz dem Silbergerät gewidmet und enthält eine große Sammlung silbernen Bestecks.","t14-13-1":"13. — Als wir um die Ecke der Straße bogen, fiel mir auf, dass das Namensschild  neben der Hausnummer gewechselt worden war. Ich wollte es gerade laut sagen, als wir den fröhlichen Klang einer Militärkapelle hörten. Wir liefen dem Regiment entgegen, ohne daran zu denken, dass es an den Läden des Hutmachers  und des Handschuhmachers  vorbeikommen würde und dass wir es ebenso gut hätten vorbeimarschieren sehen können, wenn wir vor dem Schaufenster des Optikers  geblieben wären, voller Zwicker, Brillen und Operngläser.","t14-tit-6":"Der Vorbeimarsch.","t14-14-1":"14. — An der Spitze des Regiments  marschierte der Tambourmajor , hinter ihm die Trommler , die Hornisten  und die ganze Kapelle. Der General , der mit seinem Adjutanten auf dem Platz war, hatte neben dem Wasserstrahl  des Springbrunnens  angehalten, um die Parade anzusehen.","t14-14-2":"Die Stabsoffiziere , der Oberst und der Oberstleutnant grüßten ihn mit dem Degen. Die Majore standen an der Spitze ihrer Bataillone , und jeder Hauptmann führte seine Kompanie, während die Leutnants, die Fähnriche und die Unteroffiziere ihre gewohnten Plätze neben ihren Leuten einnahmen.","t14-15-1":"15. — Viele Vorübergehende hatten sich an der Kreuzung  versammelt; die Ladenbesitzer — der Schirmhändler , der Färber , der Büchsenmacher  — kamen heraus, um die Soldaten zu sehen. Alle Fahrzeuge — Droschken , Privatwagen  und auch der Sprengwagen  — fuhren an den Bürgersteig heran.","t14-tit-7":"Bilder von der Straße.","t14-15-2":"Ein Handelsreisender  mit seinen Musterkoffern in der Hand überquerte rasch die Straße, und die Leute auf dem Oberdeck  des Omnibusses  drehten sich um, um das Schauspiel zu genießen. Ein armer Straßensänger  mit seiner Drehorgel  musste sein Lied abbrechen, weil der Lärm der Trommeln seine Stimme übertönte.","t14-16-1":"16. — Als das Regiment vor das Tuchgeschäft  kam, ließen die Näherinnen  und die Schneider  ihre Nähmaschinen und ihre Arbeit stehen und sahen zum Fenster hinaus. Der Ladenbesitzer , der eben neue Anzüge  in seine Auslage gehängt hatte, musste die Ballen Tuch  und Leinen, die auf dem Bürgersteig neben dem Gullyloch  lagen, wegräumen, aus Furcht, die Menge könnte sie umwerfen; selbst ein alter Hausierer , mit dem eine Hausmeisterin gerade um ein paar Strümpfe feilschte, musste in einen Hausflur treten, um sein Geschäft zu Ende zu bringen.","t14-16-2":"Wir begleiteten das Regiment bis zur Kaserne und kamen sehr zufrieden mit unserem Tag zum Abendessen nach Hause.","t14-tit-8":"Allerlei Gewerbe und Berufe.","t14-17-1":"17. — Am nächsten Tag bot mein Vater an, uns die Druckerei der Lokalzeitung zu zeigen. Wir sagten begeistert zu.","t14-17-2":"Der Drucker ist zugleich Buchhändler , Verleger, Papierhändler und Buchbinder. Er hat in den ersten Stock die Redaktion  der Zeitung gelegt und auch den Stichraum, wo die Lithografen  und die Kupferstecher  arbeiten, und schließlich den Setzsaal, wo die Setzer  sind. Der eigentliche Maschinensaal , die Druckpressen und die verschiedenen Maschinen sind im Erdgeschoss.","t14-tit-9":"Johann fragt sehr viel.","t14-18-1":"18. — Als wir aus der Druckerei kamen, blieb Johann ganz verwundert vor einem kleinen Glaskasten auf einer Säule gegenüber dem Kurzwarenladen  stehen und fragte, wozu er da sei. Mein Vater erklärte ihm, das sei ein Feuermelder . Überhaupt war meinem Freund in der Stadt alles ein Wunder, vom schlichten Trinkbrunnen  und dem leichten Lieferdreirad , das ein Laufbursche  in Livree fuhr, bis zum Postwagen .","t14-19-1":"19. — Während mein Vater uns einen Augenblick verließ, um mit dem Steuereinnehmer  zu sprechen, der stehen geblieben war, um mit einem Rechtsanwalt  und einem Notar  zu reden, vertrieben wir uns die Zeit damit, dem Verkehr auf der Straße zu folgen. Die verschiedensten Leute zogen an uns vorbei: ein Konditorlehrling , der eine prächtige Pastete in einem Korb trug, kam hinter einem Kleiderhändler ; ein Laternenanzünder  unterhielt sich mit einem Gasinstallateur ; eine Nonne , die ein kleines Waisenmädchen an der Hand hielt, ging in ihr Kloster zurück.","t14-tit-10":"Auf dem Heimweg.","t14-20-1":"20. — Gerade als mein Vater wieder zu uns stieß, brach Johann in Lachen aus über die rußigen Gesichter und die seltsame Aufmachung zweier Schornsteinfeger , die schwarz vom Ruß waren.","t14-21-1":"21. — Ich wollte meiner Mutter bei der Blumenhändlerin  eine Pflanze kaufen, aber mein Vater wies mich darauf hin, dass sie sehr schwer zu tragen wäre und dass Apfelsinen besser seien. Wir gingen zur Standbesitzerin , und als die Erzieherin , die für ihren Schützling welche aussuchte, fertig eingekauft hatte, wurden wir bedient.","t14-22-1":"22. — Auf dem Heimweg trafen wir mehrere Bekannte: eine alte Freundin meiner Familie, die sich auf den Arm ihrer Gesellschafterin  stützte, den Ingenieur  für Straßen- und Brückenbau und eine meiner Kusinen mit ihrer Kinderfrau .","t14-22-2":"Dann kamen wir an der Putzmacherin  meiner Mutter vorbei und an zwei Mönchen , die fremd in der Stadt waren und meinen Vater nach dem Weg zum Bahnhof fragten. ","t15-apar-1":"TAFEL Nr. 15","t15-tit-1":"Der Markt. — Die Lebensmittel.","t15-01-1":"1. — Die meisten Händler, die uns mit den nötigen Lebensmitteln versorgen, sind unter der Halle  der Markthalle oder in den Nachbarstraßen versammelt.","t15-02-1":"2. — Der Schlachter , der Schinken , Blutwurst , Wurst , Kaldaunenwurst  und Speck  verkauft, steht neben der Butter- und Käsehändlerin , deren Stand mit rotrindigen holländischen Käsen , Camemberts , großen Greyerzer Laiben  und frischen Butterstücken  ausgelegt ist.","t15-03-1":"3. — Vor ihr bietet eine Gemüsehändlerin  ihren Kundinnen schöne Tomaten , Blumenkohl , Salat , Kohl , Kürbisse , Melonen  und sogar Pilze  an. Aber ein Brauereikutscher, der seinen Lieferwagen  voller Bierfässer  genau vor ihrem Stand angehalten hat, versperrt ihren Kundinnen den Weg. Ein Gemüsegärtner bringt ihr einen Korb Artischocken .","t15-tit-2":"Verkaufen und kaufen.","t15-04-1":"4. — Auf dem Markt herrscht großer Betrieb, weil es Zeit für die Versteigerung  ist. Die Hausfrauen , die hier einkaufen, bleiben unterwegs am Stand der Kaldaunenhändlerin  stehen, um Kaldaunen oder einen Kalbskopf zu kaufen.","t15-05-1":"5. — Eine stämmige Köchin  feilscht mit der Fischhändlerin  um einen sehr schönen Thunfisch; die Händlerin setzt ihre Preise an, wie es ihr passt. Sie hat eine große Lieferung Aale, Seezungen, Forellen und Karpfen bekommen. Ihr Kabeljau und ihre Muscheln sind sehr frisch.","t15-tit-3":"Billige Ware und teure.","t15-06-1":"6. — Die Geflügelhändlerin , die neben ihr steht, ist sehr ehrlich. Wenn sie einen Truthahn, eine Gans, eine Ente oder ein schlichtes Huhn verkauft, verlangt sie nicht mehr als den angemessenen Preis.","t15-07-1":"7. — An der Ecke des Platzes, im ersten Stock, hat sich vor kurzem eine Weißwarenhändlerin  niedergelassen, wo die Käufer immer eine sehr gute Auswahl an Tischtüchern, Servietten, Schürzen und Geschirrtüchern finden. Auf derselben Etage hat ein Messerschmied  seine Werkstatt eingerichtet. Er schleift die Messer der Marktfrauen und macht den Gärtnern Gartenmesser aus dem härtesten Stahl.","t15-tit-4":"Das Kolonialwarengeschäft.","t15-08-1":"8. — Unter seiner Werkstatt hat vor kurzem ein großes Lebensmittelgeschäft eröffnet. Es ist nicht mehr der schlichte, bescheidene Kolonialwarenladen  von früher, der nur Waren des täglichen Bedarfs führte — Tee , Schokolade , Hutzucker  und Seife . Hier wird alles verkauft: Kekse, Eingemachtes , Liköre , Rum, Branntwein, Kirschwasser, Anisett und Curaçao. Wild ist hier ebenso leicht zu bekommen — Hase , Drosseln , Rebhühner , Wachteln , Wildenten  oder Fasan  — wie tropisches Obst, etwa Bananen  und Ananas.","t15-09-1":"9. — Ein sehr gefälliger Verkäufer  des Ladens ist bereit, alles herauszugeben, was man verlangt: Marmelade , von Johannisbeeren oder Quitten, Schmalz , Essiggurken  oder gesalzene Sardinen .","t15-09-2":"Das ist für die Kunden  sehr praktisch, die neben der gewöhnlichsten Ware auch die seltensten Frühgemüse und das beste Obst finden: saftige Birnen , Pflaumen , Trauben , Pfirsiche , Mandeln  und Walnüsse .","t15-tit-5":"Die Kunden.","t15-10-1":"10. — Der Reis  und die Linsen  stehen neben der Kiste mit geräucherten Heringen ; die Kartoffel  und die Bohne  sitzen neben den Äpfeln , Feigen , Backpflaumen  und Haselnüssen . Dieser Laden verkauft auch frische Eier  und Oliven , und so füllen sich die Körbe  und die Netztaschen  sehr schnell.","t15-11-1":"11. — Der Kaffee  dieses ausgezeichneten Hauses hat sich bei den Dienstmädchen  und den Köchinnen einen wohlverdienten Namen gemacht, weil der alte Kolonialwarenhändler  ihn mit größter Sorgfalt selbst röstet.","t15-tit-6":"Was es zu sehen gibt.","t15-12-1":"12. — Nicht alle kommen zum Markt, um Lebensmittel zu kaufen. Im malerischen Hin und Her der kleinen Gasse, die zur Halle führt, sieht man die verschiedensten Leute. Neben einem gutmütigen Schlachthausarbeiter , der eine Schubkarre  vor sich herschiebt, stehen zwei Soldaten auf Urlaub, sehr stolz auf ihre bunten Uniformen: der Husar  in seinem blauen Dolman und der Federtschako, und der Zuavenkorporal in weiten Pluderhosen mit einem Fes auf dem Kopf.","t15-13-1":"13. — Der Bäcker , der auf der Schwelle der Bäckerei  steht, hat gerade den Teig für sein Brot  geknetet und die Hörnchen , die Brötchen  und die runden Laibe  aus dem Ofen geholt, die im Fenster liegen.","t15-14-1":"14. — Über der Bäckerei wohnt eine geschickte Schneiderin , die mehrere Stickerinnen  beschäftigt. Neben ihr wohnt eine Wäscherin und Plätterin , die die Wäsche  stärkt, nachdem sie sie gewaschen und getrocknet hat, und sie mit einem Bügeleisen  plättet.","t15-tit-7":"Fleisch, Fisch und Gemüse.","t15-15-1":"15. — In der Metzgerei  im Erdgeschoss wird Fleisch jeder Art verkauft — Hammelfleisch , Rindfleisch  oder Kalbfleisch  — als Hammelkeulen, Steaks, Braten und Koteletts. Der Metzgergeselle  zerlegt all dieses Fleisch und legt die Markknochen  beiseite. An der Tür der Metzgerei steht eine Austernhändlerin , die Austern  verkauft. Sie macht sie auf, wenn man will.","t15-16-1":"16. — Alle diese Händler zahlen eine Gewerbeerlaubnis oder eine Standgebühr; deshalb kennt der Polizist  kein Erbarmen mit den armen fliegenden Gemüsehändlerinnen , die ihnen Konkurrenz machen, indem sie auf ihren Karren Karotten, Radieschen, Rüben, Lauch oder Bündel Spargel, frische Erbsen, Spinat, Sauerampfer, Brunnenkresse und Petersilie herumfahren.","t15-tit-8":"Achtung, der Polizist!","t15-17-1":"17. — Der Junge, der Knoblauch  und Zwiebeln verkauft, weiß sehr wohl, dass auch er seine Ware nicht in der Nähe des Marktes verkaufen darf. Er läuft davon, auf die Gefahr hin, den Korb mit den Krabben, Flusskrebsen und Garnelen der Händlerin  umzuwerfen, die Langusten und Hummer verkauft.","t15-18-1":"18. — Alle sind in Bewegung und machen großen Lärm; aber man hört trotzdem deutlich den Ruf des wandernden Glasers  und den Schrei des Kohlenhändlers , der seinen Wagen eben einen Augenblick stehen gelassen hat, um einen Sack Kohlen  auszuliefern. ","t16-apar-1":"TAFEL Nr. 16 Das Kaufhaus. — Der Basar. — Das Spielzeug.","t16-01-1":"1. — Das neue Jahr steht vor der Tür. Die großen Läden haben ihre Auslagen mit Spielzeug  und Neujahrsgeschenken hergerichtet.","t16-01-2":"Ich habe meinen Großvater gebeten, mich in den Basar mitzunehmen, um diese schöne Auslage zu sehen, und er war einverstanden.","t16-02-1":"2. — Zuerst blieben wir vor ein paar schönen Waffentrophäen stehen, mit einem Gewehr, einer Dienstmütze, einem Säbel, einem Degengehänge und einem Paar Epauletten, oder auch mit einem Helm, einem Brustpanzer  und einer Pistole . Das alles hat mich weit mehr interessiert als die Laterna magica .","t16-tit-1":"Schöne Sachen.","t16-03-1":"3. — In derselben Abteilung stand ein Posten  in seinem Schilderhaus; er schien über eine ganze Menagerie aus Pappe zu wachen. Was für eine Menge Tiere! Ein Papagei  auf seiner Stange, ein Nashorn  mit einem Horn auf der Nase, ein Rentier , ein Strauß , ein Affe , der eine Nuss knackt, ein Fuchs , der eine Henne davonträgt, ein Krokodil , das seinen riesigen Rachen aufreißt, ein Kamel , ein eleganter Windhund , ein Panther  und dann zwei Tiere, die ich nicht kannte und die, wie man mir sagte, ein Wiesel  und eine Hyäne  sind. Es gab auch einen Leoparden  und einen Wolf ; gleich daneben lagen niedliche kleine Ratten  und winzige Mäuse  aus Gummi. Zuletzt vervollständigten ein Flusspferd  und ein Dromedar  mit seinem Höcker die Sammlung. Ich wäre stundenlang dort geblieben, wenn nicht ganz in der Nähe ein prächtiges Lager voller Zinnsoldaten  mir ins Auge gefallen wäre.","t16-tit-2":"Soldaten und Krieg.","t16-04-1":"4. — Mein Großvater, der ein Kriegsversehrter  ist und nach einer Verwundung, die ihm die Militärmedaille eingebracht hat, aus der Armee ausscheiden musste, erzählt mir gern von den Feldzügen, an denen er teilgenommen hat. Er erklärte mir mit Vergnügen die verschiedenen Bewegungen des kleinen Heeres im Kleinen. Eine Gruppe wirklicher Soldaten, die den Basar besuchten — ein Pionier , ein Gebirgsjäger  mit seiner Baskenmütze, ein Feldwebel  der Infanterie und ein Wachtmeister  der Artillerie mit einer goldenen Litze am Ärmel — blieb neben uns stehen, um zuzuhören.","t16-05-1":"5. — Mein Großvater, sehr stolz auf ein so vornehmes Publikum, entwarf aus dem Stegreif einen ganzen Schlachtplan.","t16-05-2":"Die befestigte Stadt mit ihren Wällen und Gräben wurde vom feindlichen Heer belagert, das sich nach einem langen Bombardement zum Sturm bereitmachte. Aber die Belagerten, vom Hunger dazu getrieben, hatten einen Ausfall gegen das Lager der Belagerer versucht. Nachdem die siegreichen Belagerer den Angriff in einem heftigen Kampf um die Zelte abgewehrt hatten, schickten sie ihre Schwadronen zur Verfolgung der geschlagenen Angreifer. Diese zogen sich zurück und ließen das Schlachtfeld mit Toten und Verwundeten bedeckt zurück. Krankenträger brachten die Verwundeten ins Feldlazarett, damit der Chirurg sie versorge.","t16-05-3":"Trotz des heldenhaften Widerstands einiger Bataillone, die das Karree gebildet hatten, war die Niederlage vollständig; der Rest des Heeres floh und ließ viele Gefangene zurück. Der Feind war im Begriff, seinen Sieg mit der Einnahme der Stadt zu krönen. Vielleicht wäre das das Ende des Feldzugs, und nach einem Waffenstillstand könnte ein Friedensvertrag geschlossen werden.","t16-tit-3":"Neujahrsgeschenke.","t16-06-1":"6. — Die jungen Soldaten, die über die farbige Erzählung des Veteranen lachten, stellten ihm noch ein paar Fragen. Ich ging unterdessen um den Ladentisch herum, um mir eine schöne Armbrust  und einen Bogen  mit seinem Pfeil  anzusehen. Dort fand ich noch eine Sammlung Tiere: zwei Singvögel , eine Nachtigall und eine Grasmücke aus Uhrwerk, die aus vollem Hals sangen, und eine Reihe seltsamer Tiere — eine Fledermaus , eine Boa , eine Schildkröte , ein Seehund , ein Wal  und ein Hai  aus Goldschlägerhaut.","t16-07-1":"7. — Ich blieb nicht lange bei ihnen, weil ich das erblickt hatte, wovon ich träumte: ein prächtiges Puppentheater  mit schönen Kulissen und einem entzückenden roten Vorhang. Auf der Bühne schienen zwei Schauspieler eine Rolle in einem sehr spannenden Stück zu spielen, denn die kleinen Zuschauer aus Pappe in den Logen oder auf dem Parkett und im Stehplatz hinter dem Dirigenten klatschten kräftig Beifall.","t16-07-2":"Leider war dieses Theater sehr teuer.","t16-08-1":"8. — Die Wahl unter den Spielsachen war ohnehin schwer, weil die Schaufenster mit Spielzeug jeder Art vollgestapelt waren: Harlekin , Kasperle , Pierrot , Eulen , die mit den Flügeln schlagen, pfeifende Amseln , bellende Pudel, ein Grammofon  und Geduldspiele. Eines dieser Spielzeuge hat mir besonders gefallen: es zeigte eine Seeschlacht , in der ein Schiff von Seeräubern angegriffen wird, vor einer mit Kokospalmen bepflanzten Küste.","t16-09-1":"9. — Ich konnte all diese Wunder ganz in Ruhe ansehen, weil nur wenige Leute im Laden waren — kaum eine Handvoll Müßiggänger, ein Dragoner  und ein Kassierer , der an der Hauptkasse  einen Wechsel vorlegte.","t16-10-1":"10. — Ich fragte meinen Großvater, wozu die Bücher auf den Regalen hinter der Kassiererin da seien; er sagte mir, es seien die Geschäftsbücher.","t16-tit-4":"Ein Rundblick durch den Laden.","t16-11-1":"11. — Als wir die Spielzeugabteilung verließen, gingen wir zur Sattlerei, um einen Blick auf die Sättel , Steigbügel , Zäume , Gebisse  und Reitgerten zu werfen. Während der Abteilungsleiter  meinem Großvater Auskunft gab, sah ich mir die Auslage mit Porzellan und Glaswaren  an, wo es schöne Salatschüsseln und zierliche Teekannen  gab.","t16-12-1":"12. — Um in den ersten Stock zu kommen, gingen wir hinter dem Schaufenster mit den Korsetts  vorbei, neben der Strumpfwarenabteilung, wo sehr feine Unterhosen  ausgelegt waren. In der Nähe half ein Verkäufer  einer Kundin , feine seidene Stoffe  auszusuchen.","t16-12-2":"Als ich die Treppe hinaufstieg, fiel mir auf, dass der Laden mit japanischen Lampions , Sonnenschirmen  und riesigen Palmen  geschmückt war.","t16-13-1":"13. — Im ersten Stock gab es nicht viel zu sehen: nur Möbel , Geldschränke , Kommoden  und Kinderwagen . Aber der Gesamtblick über den Laden war sehr unterhaltsam.","t16-14-1":"14. — Unter uns konnte ich die Musikinstrumente sehen: Harfen , Gitarren , Mandolinen , Kornette , Klarinetten , Geigen mit ihren Bögen  und sogar eine große Trommel . Etwas weiter, am Schreibwarentisch, feilschte ein Student  mit dem Verkäufer  um eine Aktentasche. Neben ihnen konnte ich eine schöne Fibel  erkennen.","t16-14-2":"Mitten im Laden stand ein hoher Weihnachtsbaum , über und über behängt mit Kerzen, Schmuck und Spielzeug jeder Art: Schaukelpferden , Puppen  und so weiter.","t16-14-3":"Die Parfümerie  mit ihren Mundwässern und ihren verschiedenen Parfüms verbreitete einen sehr angenehmen Duft, der zu uns heraufstieg.","t16-tit-5":"Wir kaufen etwas.","t16-15-1":"15. — Meinem Großvater wurde die Zeit lang, und so gingen wir die große Treppe wieder hinunter. Er blieb einen Augenblick vor einer Sternkarte  stehen, die, wie er mir sagte, Kometen , Mond- und Sonnenfinsternisse , eine Windrose mit den vier Himmelsrichtungen (Norden, Süden, Osten und Westen), eine Karte der beiden Halbkugeln , die Planeten und das Sonnensystem zeigte. Ich habe nichts davon verstanden, und mich interessierten viel mehr die betresste Livree eines Laufburschen , der vorbeiging, und die hübschen Fächer  neben mir, bei den Geldbörsen  und den Brieftaschen .","t16-16-1":"16. — Ich bewunderte auf dem Ladentisch auch ein paar Federn  und Gürtelschnallen  und die hübschen künstlichen Blumen , die anmutig in Körben angeordnet waren. Die Veilchen, Goldlack, Hyazinthen , Geranien , Lilien  und Kapuzinerkressen  waren sehr gut nachgemacht.","t16-tit-6":"Das Geschenk des Großvaters.","t16-17-1":"17. — Ich bat meinen Großvater, mir eine der Zahnbürsten  aus einer Schachtel neben den Haarnadeln  zu kaufen. Er war einverstanden, und ich ging selbst an die Kasse, um meinen Einkauf zu bezahlen, neben der gerade ein großes Paket  für eine Kundin  zusammengestellt wurde.","t16-18-1":"18. — Plötzlich entstand ein kleiner Auflauf unter den Leuten, die bei den künstlerischen Bronzen  standen. Ein Dieb  war eben von einem Ladendetektiv  auf frischer Tat ertappt worden, als er jemanden bestehlen wollte. Ein Polizist wurde geholt, um ihn zu verhaften, und gerade als wir gingen, wurde der Täter zur Wache abgeführt. "},"noto":{"t01-noto-1":"(*) Bei den Vornamen empfiehlt es sich, auch die lateinische Form zu schreiben. Nur so lassen sich unzählige Sonderformen vermeiden. Wie sollte man sonst zwischen Giovanni, Jean, Johann, Jan, Hans, John, Ivan und so weiter wählen? Sollen wir eigens ein Wörterbuch der Vornamen anlegen? Nehmen wir aus dem Lateinischen den Nominativ und sagen wir: Ioannes, Ioanna; Iulius, Iulia; Iakobus; Andreas; Lukas. (Vollständige Grammatik).","t02-noto-1":"(*) Kinderspiele tragen oft rein nationale Namen. Wir haben sie im Ido so gut wie möglich benannt, entweder nach der Handlung, die sie kennzeichnet, oder indem wir den Namen aus dem einen oder anderen Land übernommen haben, wo er nicht zu irreführend ist. Zum Beispiel: das Tonnenspiel (deutsch und französisch) heißt englisch toad in the hole ; die Spieler versuchen dabei, ihre runden Scheiben durch das Maul der metallenen Kröte zu werfen, die mit offenem Rachen auf der durchlöcherten Tonne sitzt. Der Schulterbock  unterscheidet sich vom Bockspringen nur dadurch, dass die Springer sich beim Sprung über den Kopf auf die Schultern des Partners stützen, während sie beim „Bockspringen“ nur den Rücken berühren. — Oder auch: ein Teil der Spieler bückt sich, während die anderen ihnen mit den Händen auf den Schultern über den Rücken springen; die einen müssen den Stoß aushalten, ohne nachzugeben, die anderen springen, ohne das Gleichgewicht zu verlieren (siehe die Tafel selbst).","t05-noto-1":"(*) Balk-o = deutsch Balken, englisch joist, französisch solive, italienisch travicello, russisch balka, spanisch und portugiesisch viga. Eine Fachwurzel, die noch nicht übernommen ist, hier aber vorgeschlagen wird, um den Sinn des französischen Wortes solive wiederzugeben, das weder ein trabo (französisch poutre) noch ein kleiner Balken ist. Es ist ein zugerichtetes Holz, das einen Fußboden und eine Decke trägt.","t06-noto-1":"(*) Babo = ein kleines Kind; englisch baby, französisch bébé, italienisch bambino.","t06-noto-2":"(*) Lambrequino = französisch lambrequin, spanisch lambrequines, portugiesisch lambrequins, und auch deutsch und englisch lambrequins — also deutsch, englisch, französisch, portugiesisch und spanisch gleichermaßen.","t07-noto-1":"(*) Zu den Einzelheiten einer Mahlzeit siehe die Tafeln 6 und 13.","t08-noto-1":"(*) Weil dieses Wort ungenau ist: ist es eine Flachsernte, eine Weinlese, eine Apfelernte? Vielleicht wäre „ mesono “ besser, vorgeschlagen in Mondo XIV, S. 242. Bisher ist diese neue Wurzel von der Akademie aber nicht übernommen worden und wartet auf die Beratung nach den üblichen Regeln der Ido-Bewegung.","t12-noto-1":"(*) Anmerkung. — Die Reise ist natürlich so beschrieben, wie sie entlang der Vorkriegsgrenze verlief.","t13-noto-1":"(*) Zu den Einzelheiten des Schlafzimmers siehe Tafel Nr. 6.","t13-noto-2":"(*) Mit Hilfe der Speisenliste im Wörterverzeichnis kann der Lehrer das folgende Menü leicht abwandeln.","t16-noto-1":"(*) Siehe Tafel Nr. 6."}}