{"k":{"t01-apar-0":"FOLLETO EXPLICATIVO DE los Cuadros Auxiliares Delmas ❦ PRIMERA SERIE ","t01-apar-1":"CUADRO N.º 1 La Escuela. — El Instituto. — El Aula. ","t01-tit-1":"Descripción general.","t01-01-1":"1. — Este cuadro representa un aula de instituto. En esta aula hay ocho mesas  y ocho bancos . En cada banco se sientan tres alumnos. El profesor  está sentado en una silla  en su cátedra .","t01-02-1":"2. — A la izquierda de la cátedra hay un armario con puertas de cristal . A la derecha está la pizarra  con el borrador  y la tiza .","t01-02-2":"Encima de la cátedra cuelgan unas láminas murales (, , ) y un mapa .","t01-03-1":"3. — No todos los alumnos están en su sitio . Juan  está de pie junto a la pizarra; sostiene el borrador y borra las figuras de geometría.","t01-03-2":"Pedro está cerca de la cátedra; recoge los ejercicios escritos  y se los lleva al profesor.","t01-04-1":"4. — Este profesor es el profesor de lenguas modernas. Enseña a los alumnos a hablar, leer y escribir lenguas extranjeras (alemán, inglés, español, italiano, ruso o francés).","t01-05-1":"5. — El aula es muy amplia y muy clara. Al fondo hay una ventana ancha con dos postigos  y una puerta acristalada para airearla e iluminarla.","t01-05-2":"Esta aula no es fría. En medio, para calentarla, hay una estufa  muy buena con su tubo .","t01-05-3":"En el tabique hay fijadas unas perchas ; de ellas cuelgan los gorros y los abrigos de los alumnos.","t01-tit-2":"El patio de recreo.","t01-06-1":"6. — El reloj  marca las nueve y cinco.","t01-06-2":"El recreo  acaba de terminar y la clase empieza otra vez. El recreo se hace en el patio . Vemos a unos cuantos alumnos que juegan. Un pasante  los vigila.","t01-07-1":"7. — En el patio vemos además a otras personas: el inspector , el director  y el jefe de estudios .","t01-07-2":"El inspector inspecciona las escuelas, el director dirige el instituto, el jefe de estudios vigila los estudios.","t01-07-3":"El cuarto personaje es el conserje . Lleva bajo el brazo un registro para anotar a los ausentes.","t01-08-1":"8. — Al fondo del patio están los aparatos de gimnasia  y el taller de trabajos manuales .","t01-08-2":"A la derecha del cuadro alcanzamos a ver las aulas de música y de dibujo.","t01-tit-3":"Descripción detallada.","t01-tit-4":"Los buenos alumnos.","t01-09-1":"9. — Los alumnos del primer banco a la derecha de la cátedra son Enrique , Esteban y Carlos.","t01-09-2":"Enrique es muy atento y trabajador; escucha al profesor. Sobre su mesa tiene un cuaderno , un libro , un diccionario  y un plumier . Su libro tiene muchas páginas; cada capítulo contiene varios párrafos y cada línea muchas palabras.","t01-09-4":"Su vecino Esteban  es aplicado. Apunta en su cuaderno la lección para la próxima vez. Tiene buena letra. Su libro está cerrado. Solo vemos la cubierta . A su lado está su compás .","t01-09-5":"Carlos  sostiene su libro en la mano; lo abre para repasar la lección. Como todos los alumnos, tiene delante un tintero . Es obediente.","t01-10-1":"10. — En la mesa de al lado están Luis, Antonio y Pablo. Luis recita su lección  y responde a las preguntas del profesor. Antonio  está muy distraído; a veces el profesor hasta lo castiga. Pablo  es buen compañero, amable y servicial. Es muy atento.","t01-tit-5":"Los malos alumnos.","t01-11-1":"11. — Detrás de Enrique está Jorge . No es mal chico, pero es hablador, distraído e inquieto. Su ligereza y su desobediencia causan desorden durante la clase, y a menudo merece una severa advertencia. Su cuaderno de borrador  está sucio, lo llena de manchas de tinta con su pluma , y por eso siempre usa su goma de borrar ; su cartera  está rota, porque es muy descuidado. ¿Por qué trae su portalápices  a la clase de lenguas modernas?","t01-11-2":"Su vecino Edmundo  no lo quiere. Es cierto que es algo perezoso, pero es callado y se está quieto. No charla; solo que, en vez de atender, prefiere leer los cuentos de su libro de lectura.","t01-11-3":"El tercer alumno de este banco es Ludovico . Es aplicado. Escribe en una hoja de papel blanca. Delante de él ha dejado su papel secante .","t01-12-1":"12. — Los alumnos del segundo banco, a la izquierda del profesor, son muy jóvenes. El primero, el pequeño Emilio, todavía no sabe escribir bien; trae su pizarrín , su lápiz de pizarra y su esponja .","t01-12-2":"A su lado están Augusto y Bernardo . Este último trabaja bien, pero su aspecto es muy descuidado.","t01-13-1":"13. — Detrás de ellos hay tres holgazanes. Alberto no se aprende las lecciones. Jacobo  duerme en vez de escuchar. Su pereza le acarrea reprimendas e incluso castigos. Por último, Cristián  es demasiado frívolo. Se porta mal y no hace ningún esfuerzo por enmendarse.","t01-14-1":"14. — Sus vecinos, en cambio, se portan bien. Ernesto  ama el orden y la regularidad; siempre usa su regla  y su lápiz . Es externo.","t01-14-2":"Francisco  es interno; lleva el uniforme del instituto; allí come y allí duerme. Es un buen compañero.","t01-14-3":"Mauricio afila su lápiz con su navaja ; es muy cuidadoso.","t01-14-4":"Trae todos sus libros, su gramática , su cuaderno de notas  y hasta una carpeta de escritorio . Su cartera de colegio  está en el suelo detrás de él.","t01-14-5":"Las dos mesas del fondo del aula las ocupan buenos alumnos .","t01-tit-6":"Dibujo y música.","t01-15-1":"15. — En el aula de dibujo hay bonitos modelos colgados de la pared y una lámpara  con pantalla, colgada del techo. El profesor  es muy paciente; corrige los dibujos  de los alumnos y les enseña a dibujar un busto  del natural.","t01-16-1":"16. — El aula de música parece muy interesante. Allí se aprende a leer la música, a solfear las notas de la escala  escritas en el pentagrama (do, re, mi, fa, sol, la, si = C. D. E. F. G. A. B.), a reconocer las claves y a cantar bonitas melodías. Las partituras se ponen en el atril . Uno de los alumnos toca el piano  y el profesor de música  lleva el compás .","t01-17-1":"17. — Alcanzamos a ver un rincón del taller de trabajos manuales , donde los niños pueden aprender a cepillar la madera y a limar el hierro. No lo hay en todos los institutos.","t01-tit-7":"El aula de ciencias.","t01-18-1":"18. — El profesor de matemáticas enseña a los alumnos geometría, aritmética, cálculo y el sistema métrico. Vemos en la pizarra las principales figuras de geometría: un círculo , un cuadrado , un triángulo , una línea .","t01-18-2":"Vemos también una operación; no es una suma, ni una resta, ni una multiplicación: es una división .","t01-19-1":"19. — En la lámina del sistema métrico distinguimos: un metro , una balanza y sus pesas, un litro , un decalitro , un decilitro y un metro cúbico .","t01-19-2":"Los alumnos estudian también ciencias naturales  — zoología , botánica , geología — e historia .","t01-19-3":"En el armario están los instrumentos de física  y de química .","t01-19-4":"Encima del armario hay: una esfera , un cono y un globo terráqueo .","t01-19-5":"Encima de las láminas cuelga un mapa que representa las cinco partes del mundo: Europa , Asia , África , América () y Oceanía , y los dos grandes océanos, el Pacífico y el Atlántico . ","t02-apar-1":"CUADRO N.º 2 El Cuerpo Humano. — El Recreo. — Los Juegos.","t02-tit-0":"El Cuerpo Humano. (Lección sencilla de ciencias naturales.)","t02-01-1":"1. — Las principales partes del cuerpo humano son: la cabeza, el tronco y los miembros.","t02-tit-1":"La Cabeza.","t02-02-1":"2. — La cabeza consta de dos partes: el cráneo, que contiene el cerebro y que cubre el pelo, y la cara.","t02-03-1":"3. — En nuestro dibujo no vemos ni el cráneo ni el cerebro; pero vemos con toda claridad las partes importantes de la cara.","t02-04-1":"4. — Primero está la frente, que anuncia una inteligencia poderosa, un pensamiento siempre despierto. Las sienes están muy despejadas. El ojo es vivo y bien abierto. Una ceja espesa y unas pestañas largas lo protegen.","t02-05-1":"5. — Vienen luego la nariz y las ventanas de la nariz. La nariz nos sirve para oler y para respirar. A cada lado de la nariz están las mejillas, y más allá las orejas. La parte inferior de la cara la forman la boca y la barbilla.","t02-06-1":"6. — No las vemos muy bien, porque el bigote y la barba nos las ocultan. Pero sabemos que la boca tiene los dos labios, la mandíbula superior y la mandíbula inferior con sus dientes, y la lengua. Con la boca hablamos y comemos. Con la lengua saboreamos los alimentos.","t02-07-1":"7. — El ojo, la oreja, la nariz y la boca son, junto con los dedos, los órganos de los cinco sentidos: la vista, el oído, el olfato, el gusto y el tacto.","t02-08-1":"8. — La cabeza es, pues, una de las partes más interesantes del cuerpo humano.","t02-tit-2":"El Tronco.","t02-09-1":"9. — El cuello une la cabeza al tronco. Comprende la garganta y la nuca.","t02-10-1":"10. — El tronco contiene también muchos órganos esenciales. En el pecho están los pulmones, con los que respiramos, y el corazón, que es el centro de la vida. Cuando el corazón deja de latir, el ser vivo muere.","t02-11-1":"11. — Las costillas sostienen el pecho.","t02-12-1":"12. — Las demás partes del tronco son el costado, la espalda, los hombros y el abdomen (vientre). Nos acostamos de lado o de espaldas para dormir, y llevamos las cargas sobre el hombro.","t02-13-1":"13. — En el abdomen están el estómago y los intestinos. Nos sirven para digerir los alimentos.","t02-tit-3":"Los Miembros.","t02-14-1":"14. — Tenemos cuatro miembros: dos brazos y dos piernas. Con los brazos cogemos, sostenemos, levantamos y recogemos los objetos; con las piernas nos tenemos de pie, andamos y corremos.","t02-15-1":"15. — El hombro une el brazo al cuerpo. Un músculo muy robusto, el bíceps, mueve el brazo, que el codo une al antebrazo. La muñeca forma la articulación de la mano, que termina en los dedos y las uñas. En la mano distinguimos una vena (y una arteria) por la que corre la sangre.","t02-16-1":"16. — Las partes de la pierna son: el muslo, la rodilla y la corva, la pantorrilla, cuya carne cubre la piel, el tobillo y el pie. Los huesos de la pierna son muy gruesos y muy fuertes. En el extremo del pie están los dedos del pie. Las demás partes son la planta y el talón.","t02-17-1":"17. — Tal es la descripción casi completa del cuerpo humano.","t02-17-2":"Nota. — Con ayuda de la expresión «me duele... (la cabeza, etc.)», el profesor podrá repasar todo este vocabulario desde el punto de vista del buen o del mal estado del cuerpo.","t02-tit-4":"Gimnasia. (Contado por uno de los alumnos.)","t02-18-1":"18. — Para ser flexibles, ágiles y sanos, tenemos que ejercitar las piernas y los brazos. Por eso jugamos y hacemos gimnasia.","t02-19-1":"19. — Entre semana, estos dos ejercicios se hacen en el patio del instituto (véase el cuadro n.º 1). Pero los jueves y los domingos vamos a una gran pradera, donde tenemos sitio para correr y divertirnos.","t02-20-1":"20. — Nuestros maestros y nuestros padres nos acompañan allí a veces; pero es el profesor de gimnasia  quien dirige los ejercicios.","t02-21-1":"21. — En la pradera, a la izquierda de la entrada, están los aparatos de gimnasia : trepamos por la escalera , hacemos el pino en las anillas  y en el trapecio , nos izamos con las manos hasta lo alto de la escala de cuerda  o de la cuerda de nudos .","t02-22-1":"22. — Mientras tanto, nuestros compañeros saltan por encima del potro de madera  o de las barras paralelas . Otros boxean  o hacen esgrima  con careta y florete. Otros, en fin, levantan pesas .","t02-tit-5":"Los Juegos.","t02-23-1":"23. — Alrededor de los gimnastas, niños y niñas juegan a distintos juegos. Las niñas se divierten con su aro ; saltan a la comba , o invitan a sus hermanos y a sus primos a una partida de croquet . ¡Les encanta apartar la bola del contrario con su mazo de madera, justo cuando este creía pasar sin trabajo por el arquillo!","t02-24-1":"24. — Los niños prefieren los juegos más recios. Juegan de buena gana a los bolos , que derriban con maña con la bola . Tampoco desdeñan la peonza  y el boliche , ni siquiera el juego de la rana . Pero sus juegos preferidos son las canicas  y la pelota a mano , porque la pared del invernadero  va muy bien para hacer rebotar la pelota ligera.","t02-25-1":"25. — El pequeño Juan, subido en sus zancos , es muy diestro y sabe guardar muy bien el equilibrio. Cerca de él, algunos compañeros juegan al escondite  en ese invernadero y detrás del seto. Otros prefieren la gallina ciega con palmada  o el volante , que revolotea de una raqueta a la otra.","t02-26-1":"26. — En medio de la pradera hay dos árboles. Al pie de uno de ellos, siete u ocho chicos han organizado una partida de salto al hombro  . Este juego no se conoce en todos los países; pero todo el mundo sabe qué es el salto de la rana, al que los niños no están jugando ahora.","t02-tit-6":"Los Juegos al aire libre.","t02-27-1":"27. — La gallina ciega  es también muy divertida; niñas y niños se ponen por turno la venda en los ojos y atrapan a los torpes que se dejan coger.","t02-28-1":"28. — En medio de la pradera hay un juego muy francés, aunque algo brusco: es la osa , mucho más ruidosa que el juego tan tranquilo de la cometa  o que el juego inglés del tenis .","t02-29-1":"29. — Este último deporte hace las delicias de los alumnos mayores. Nuestros propios profesores lo practican de buena gana. Exige mucha destreza y agilidad, y a mí me gusta muchísimo. Dejo el columpio  para las niñas.","t02-30-1":"30. — Tampoco me gusta otro juego inglés que puede llegar a ser peligroso.","t02-30-1b":"Me refiero al fútbol , que hace la felicidad de mi hermano mayor. Prefiero nuestro viejo juego de barras , igual de sano y mucho menos brutal.","t02-tit-7":"Ciclismo y juegos de pelota.","t02-31-1":"31. — También doy con gusto una vuelta a la pradera en bicicleta .","t02-32-1":"32. — El año que viene aprenderé a montar a caballo . ¡Qué hermoso es un caballo que anda o trota con garbo, y que salta los obstáculos al galope!","t02-33-1":"33. — En verano aprendemos a nadar . Nos zambullimos y nos bañamos con deleite en el agua clara y fresca del río. A veces, al final, soltamos un globo de papel  que sube majestuosamente por el aire en cuanto se llena de aire caliente.","t02-34-1":"34. — Hay todavía muchos otros juegos, pero no acabaría nunca de nombrarlos, y por este breve resumen se ve que los jueves en nuestra hermosa pradera no son nada aburridos.","t02-34-2":"N. B. — El profesor completará fácilmente este capítulo describiendo con más detalle cada uno de los juegos importantes. ","t03-apar-1":"CUADRO N.º 3 Infancia y Juventud.","t03-apar-2":"(Los cuadros 3 y 4 están dispuestos de modo que presentan, en cuatro escenas familiares, el vocabulario esencial del tiempo, la edad, la familia, la ropa y la salud.)","t03-tit-1":"Primera escena.","t03-tit-2":"Un bautizo en el pueblo.","t03-tit-3":"La primavera.","t03-c1-01-1":"1. — Estamos en primavera, en el mes de marzo, abril o mayo, en un día de la semana — lunes, martes o miércoles. Son las diez de la mañana.","t03-c1-02-1":"2. — Hace buen tiempo, el aire es puro. El sol brilla. Unas nubecillas  suben por el cielo  azul.","t03-c1-03-1":"3. — Los árboles apenas tienen hojas. Los delgados álamos  y el alto plátano  no llevan todavía más que brotes.","t03-c1-04-1":"4. — Las golondrinas  han vuelto y revolotean con alegres chillidos alrededor de la flecha  del campanario  que corona la iglesia  del pueblo.","t03-tit-4":"La Iglesia.","t03-c1-05-1":"5. — Muy sencilla es esta iglesia con su gran portada  y su grueso reloj . La aguja pequeña  está sobre la cifra X: marca las horas. La grande  está sobre las XII (mediodía); marca los minutos.","t03-c1-06-1":"6. — En el campanario, las campanas  suenan alegremente. En lo alto del tejado se alza una pequeña cruz  de piedra.","t03-c1-07-1":"7. — La iglesia no tiene solo una gran portada , tiene también una puertecilla lateral. Por esta puerta el señor cura , vestido con su sotana, sale de la sacristía  y se dirige a la casa parroquial .","t03-c1-08-1":"8. — A su lado está la lechera  con su burro . Vuelve de la ciudad, adonde ha llevado su buena leche para los niños.","t03-tit-5":"El huerto de frutales.","t03-c1-09-1":"9. — El señor Aliborón (el burro) está muy contento de esta carrera matinal. Aspira con deleite el aire embalsamado por el perfume de las flores  que cubren los árboles frutales  del huerto vecino. Todos rosados y blancos están esos melocotoneros  y esos albaricoqueros , que prometen una buena cosecha.","t03-c1-10-1":"10. — Mientras tanto, las pequeñas abejas  de la colmena  van allí a libar su dulce miel, zumbando.","t03-c1-11-1":"11. — Pero ¿qué pasa? Los niños del pueblo llegan corriendo y hacen huir a los gansos  asustados. Es el cortejo que sale de la iglesia después del bautizo del hijo del notario.","t03-c1-12-1":"12. — El pequeño Jacobo, en su cuna , se despierta con el alegre son de las campanas, y su hermana Magdalena, que también quiere ver el cortejo, le pide a su madre que venga a peinarla y a vestirla en el umbral de la casa.","t03-c1-13-1":"13. — La madre accede. Se pone su pañuelo de cabeza , su corpiño  y su delantal , y viene a sentarse en una sillita delante de la puerta. Magdalena solo lleva sus enaguas  y su corsé .","t03-c1-14-1":"14. — ¡Qué feliz es! Se olvida de sus flores preferidas, sus claveles , donde se posan las mariposas , sus tulipanes , sus muguetes  en macetas  sobre el muro , y sus rosas , que forman un seto tan hermoso. Contempla los ricos vestidos de las señoras del cortejo.","t03-c1-15-1":"15. — Los chicos del pueblo no hacen mucho caso de los vestidos. Se precipitan y se empujan para conseguir caramelos  o monedas . Uno de ellos llora .","t03-c1-16-1":"16. — Otro ha pisado la pata del perro , que huye chillando y hace huir a la gallina  y a sus pollitos .","t03-tit-6":"El cortejo del bautizo.","t03-c1-17-1":"17. — Delante del cortejo camina el ama . Lleva una hermosa cofia  con cintas largas. Lleva en brazos al recién nacido , todo vestido de encajes .","t03-c1-18-1":"18. — Detrás del ama vienen el padrino  y la madrina . Reparten los caramelos y las monedas. El padrino lleva guantes  y sombrero de copa . La madrina lleva en la mano un hermoso ramo .","t03-c1-19-1":"19. — Detrás de ellos vemos al tío  y a la tía  del niño. La tía lleva un elegante sombrero , el tío una levita  negra y un chaleco blanco. Vienen luego el primo  y la prima . Esta lleva de la mano a la hermana  del recién nacido, la pequeña Berta.","t03-c1-20-1":"20. — El otro hermano  de Berta camina detrás. Da la mano a una parienta . Los amigos  de la familia vienen después.","t03-tit-7":"Los que miran.","t03-c1-21-1":"21. — Cerca del cortejo, un mendigo  apoyado en su muleta . Pide limosna.","t03-c1-22-1":"22. — Al otro lado hay un niño muy cortés . Saluda y da los «buenos días» a las personas que conoce.","t03-c1-23-1":"23. — Los del pueblo han salido de sus casas para ver pasar el cortejo del bautizo. Vemos a un campesino  con su gorro de algodón y a su lado a una campesina . Luego a una anciana  apoyada en su bastón . Por último, al molinero  con su ancho sombrero de fieltro , y a una campesina joven calzada con zuecos , que enseña a andar a su niño.","t03-c1-24-1":"24. — Es una escena muy divertida.","t03-tit-8":"Segunda escena.","t03-tit-9":"Una fiesta pública.","t03-tit-10":"Juegos náuticos y regatas.","t03-c2-01-1":"1. — Ha llegado el verano. El sol ardiente del mes de junio (julio o agosto) invita a los jóvenes a bañarse y a salir en barca.","t03-c2-02-1":"2. — En la orilla derecha del río, los remeros se desnudan para tomar parte en los juegos náuticos y en las regatas.","t03-c2-03-1":"3. — Uno de ellos se quita los zapatos ; los desata (los desabrocha). Sus dos compañeros ya están listos. No llevan más que su jersey  y su bañador . Charlan mientras esperan a sus amigos. Hablan de la feria y de la fiesta que se celebra en la otra orilla.","t03-c2-04-1":"4. — En el suelo, junto a ellos, yace la ropa de sus compañeros: un par de botines , zapatos , calcetines , sombreros de fieltro  y de paja  y una corbata .","t03-c2-05-1":"5. — Uno de los jóvenes ha doblado con cuidado su chaqueta . La pone sobre una toalla, en la que su vecino envolverá enseguida los dos trajes.","t03-c2-06-1":"6. — Un sexto muchacho va con retraso. Todavía lleva su gorra  en la cabeza. No se ha quitado ni la camisa , ni el cuello , ni los puños . Tiene en la mano su chaleco  y lleva todavía sus pantalones  y sus tirantes . Seguro que no estará listo para la próxima carrera.","t03-c2-07-1":"7. — Cerca de los jóvenes, un sendero bordeado de cardos  baja a la orilla del río, donde el tío Jacobo prepara, entre las cañas , los fuegos artificiales  que se dispararán por la noche.","t03-tit-11":"La carrera.","t03-c2-08-1":"8. — En el río, algunas señoras que se resguardan bajo sus sombrillas pasean en barca . Siguen la carrera, que es muy interesante. En cada yola , cuatro remeros  reman con todas sus fuerzas, mientras el timonel  sostiene el timón  y dirige la frágil embarcación. Los remos  golpean el agua a compás, y los ligeros botes navegan a una velocidad vertiginosa.","t03-c2-09-1":"9. — Unos cuantos jóvenes se disputan, junto al pilar del puente, el premio de la cucaña horizontal . Uno de ellos avanza con cautela por el palo flexible y resbaladizo para alcanzar la pequeña bandera  sujeta en el extremo. Su desdichado competidor  ha caído al agua. Nada para llegar a la orilla.","t03-c2-10-1":"10. — Unos muchachos mayores justan en barca  junto al muelle . A todos estos juegos asiste un público  numeroso, apoyado en el pretil del puente  y apiñado en la orilla. Algunos espectadores, sin embargo, se vuelven para seguir el juego de la cucaña  o para admirar el cortejo municipal que acude al reparto de los premios.","t03-c2-11-1":"11. — Primero van unos golfillos  que van delante de los músicos ; luego vienen el alcalde , los tenientes de alcalde y el ayuntamiento de la pequeña ciudad. Cierran la marcha los bomberos .","t03-tit-12":"La feria.","t03-c2-12-1":"12. — Hay mucha gente en el real de la feria . Se viene a ver las distintas barracas: los caballitos de madera , el circo , donde la función ya ha empezado; el baile público , donde los jóvenes y las jóvenes de la ciudad gozan del placer de bailar.","t03-c2-13-1":"13. — Al fondo vemos la plaza de toros , donde el valiente matador español lucha contra el toro  furioso; luego la montaña rusa  y la barraca de tiro , donde se ejercitan en manejar las armas de fuego y en tirar al blanco.","t03-c2-14-1":"14. — Cerca de allí está el teatro de feria , en el que se representan la comedia y el drama. Muy cerca está la barraca del gigante  y del enano. La estatura del primero es de dos metros quince; el segundo apenas es tan alto como un niño.","t03-c2-15-1":"15. — Por último está la gran colección de fieras  con sus animales salvajes, su tigre  de poderosas garras, su león  de espesa melena, sus dos jirafas  y su elefante , que usa con tanta maña su trompa.","t03-c2-16-1":"16. — El domador  que amaestra a estos animales está a la puerta de la barraca. ","t04-apar-1":"CUADRO N.º 4 Edad Madura y Vejez.","t04-tit-1":"Primera escena. El Banquete de Boda.","t04-tit-2":"El otoño.","t04-c1-01-1":"1. — Los jóvenes han crecido. Uno de ellos, Juan, se casa. Asistimos al banquete de boda, que reúne alrededor de la misma mesa a las familias de los dos esposos.","t04-c1-02-1":"2. — Estamos en otoño, en el mes de septiembre. El viento frío de octubre y de noviembre no ha despojado todavía al campo de su verde ropaje. El aire de la tarde es tibio y perfumado; por eso la cena se sirve bajo la galería  que da al jardín.","t04-c1-03-1":"3. — A lo lejos, en la colina , está la casa de los padres de Juan, una elegante casa de campo  escondida entre el verdor; hermosos viñedos, que dan un vino excelente, cubren la ladera del cerro. El viñador los cultiva y los cuida.","t04-c1-04-1":"4. — Por encima de las viñas pasa un bando de perdices , espantadas por la llegada del guarda de caza . Este, con la escopeta bajo el brazo y el morral en bandolera, bate los matorrales  con su perro . Vigila la finca e impide que los furtivos acaben con la caza.","t04-c1-05-1":"5. — Fuera de la galería trepa una parra, de la que cuelgan pesados racimos de uva .","t04-c1-06-1":"6. — Las bonitas flores de otoño que adornan la mesa  son crisantemos ; el padre  de la novia se ha puesto uno en el ojal del frac.","t04-c1-07-1":"7. — La comida toca a su fin. El criado  empieza a traer los postres y va a retirar las distintas piezas del cubierto — cucharas , tenedores , cuchillos , fuentes  — que ya no hacen falta.","t04-tit-3":"La Familia.","t04-c1-08-1":"8. — Todos parecen alegres, y la sonrisa con que la madre  del novio mira a sus hijos prueba su felicidad.","t04-c1-09-1":"9. — Esta boda une a dos familias ricas de la comarca. Juan, el marido , es hijo de un gran propietario y se convierte en el yerno de un gran industrial.","t04-c1-10-1":"10. — Los esposos son jóvenes y sin embargo llevaban mucho tiempo prometidos. La joven esposa , Marta, está encantadora con su vestido blanco adornado con flores de azahar.","t04-c1-11-1":"11. — Su suegro  está muy contento de tener una nuera tan amable, y la suegra  de Juan sonríe al ver a su hija tan hermosa.","t04-c1-12-1":"12. — En el extremo de la mesa se sientan los demás invitados : parientes, amigos, primos y primas. Un maître , con la servilleta bajo el brazo, los sirve con diligencia.","t04-tit-4":"Los Amigos.","t04-c1-13-1":"13. — Al lado derecho de la mesa se sienta una señorita , amiga de la novia, y luego al hermano de esta, que es su padrino de boda . Charla con su dama de honor , hermana del novio, que por esta boda se convierte en cuñada de Marta. Es una joven encantadora. Lleva hermosas joyas, un collar de perlas y una pulsera de oro.","t04-c1-14-1":"14. — Cerca de ellos, el señor que está de pie y levanta su copa es un amigo  de la familia. Es uno de los testigos del novio. Ofrece un brindis, bebe a la salud de los recién casados y les desea mucha felicidad. Va de etiqueta, con frac y zapatos de charol . Acompaña a la abuela , que es viuda.","t04-c1-15-1":"15. — El joven de frac , del fino bigote negro, es el cuñado  de Juan. Es un ingeniero distinguido. Está al lado de una joven señora  muy elegante, la hermana mayor de Marta y madre de la preciosa niña que viene, del brazo de su primo, a ofrecerle una flor y a darle las buenas noches. Esta señora lleva unos pendientes muy hermosos y un elegante peinado.","t04-c1-16-1":"16. — El primito, tan gracioso con su blusón  y su pantalón  abombado, da mucha lástima. Es huérfano . Perdió muy joven a su padre y a su madre. Su tío es su tutor  y se quedó soltero para criar al pobre niño. Es un hombre excelente. Está algo calvo y es muy miope; lleva quevedos.","t04-tit-5":"El Postre.","t04-c1-17-1":"17. — Detrás de los comensales, en una mesa cubierta con un mantel, está preparado el postre . En una copa grande hay fruta: melocotones , peras , manzanas , albaricoques  y uvas . Al lado, piñas , un hermoso pastel , botellas de licor  y champán , y también pilas de platos  limpios.","t04-c1-18-1":"18. — El sumiller  descorcha una botella  de vino añejo con un sacacorchos . El corcho  parece muy difícil de sacar. Este sumiller lleva una servilleta  bajo el brazo.","t04-c1-19-1":"19. — Después de la cena, los señores pasarán al salón de fumar y las señoras irán a arreglarse para el baile.","t04-tit-6":"Segunda escena. El Cumpleaños del abuelo.","t04-tit-7":"La Visita.","t04-c2-01-1":"1. — Han pasado diez años. Los padres de Juan se han hecho viejos y quieren mucho a sus tres nietos, dos nietos  y una nieta . Como hoy es el cumpleaños del abuelo, los hijos vienen a felicitarlo.","t04-c2-02-1":"2. — El pequeño Pedro es todavía muy niño; solo tiene tres años. Ve que se acerca el gato . Quiere acariciar su hermoso pelo sedoso y su larga cola; no piensa que, bajo esas graciosas patas, se esconden feas uñas puntiagudas que bien podrían arañarlo.","t04-c2-03-1":"3. — Su hermana Gabriela, que le da la mano, es mucho más seria, y Marcelo, con su gran abrigo  y su cinturón  de cuero, parece ya un hombrecito, a pesar del pantalón corto que deja ver sus medias .","t04-c2-04-1":"4. — Su padre se ha puesto su grueso gabán  de invierno con cuello de piel  y, en el bolsillo , lleva un pañuelo. Su mujer lleva su sombrero de fieltro adornado con plumas , su chaqueta , su boa de piel  y su manguito .","t04-c2-05-1":"5. — Hace mucho frío, porque reina el invierno. La nieve  ha caído todo el día y los tejados de las casas están blancos. Con la noche, el frío se hace aún más vivo. En el cielo, la luna  y las estrellas  brillan y atraviesan la oscuridad.","t04-tit-8":"La Enfermedad.","t04-c2-06-1":"6. — El pobre ciego  que cruza la plaza delante de la farmacia , guiado por su caniche , es muy desdichado. Justina, la criada , trae de la cocina un tazón  de infusión muy caliente y bien azucarada.","t04-c2-07-1":"7. — La abuela , que quiere ir a buscar sus gafas  a la mesa para leer la receta  que el médico  acaba de escribir, se levanta de su sillón apoyándose en su bastón .","t04-c2-08-1":"8. — A menudo sufre pequeñas indisposiciones, mareos, resfriados y dolores de muelas; tiene las piernas débiles y la vista ya no es muy buena. A pesar de ello, se burla de buena gana de su viejo médico, que siempre quiere recetarle una poción . Hoy está muy contenta de tener a su joven familia a su alrededor.","t04-c2-09-1":"9. — Se está a gusto en la habitación bien cerrada. En la chimenea  de mármol arde un fuego espléndido , y uno se siente feliz con la dulce luz de la lámpara  que acaban de encender.","t04-tit-9":"El Abuelo.","t04-c2-10-1":"10. — Hasta el abuelo  se olvida de que ha estado enfermo, de que su reuma lo tiene clavado en su sillón  y de que, ayer mismo, tenía fiebre y desmayos. Ya no se acuerda de que el invierno pasado tuvo una pulmonía y de que una tos ronca y penosa lo hacía sufrir mucho.","t04-c2-10-2":"Y sin embargo se restableció con mucha dificultad. Ahora está algo mejor. Pero la pierna, que apoya sobre un cojín  puesto en un pequeño taburete , todavía le duele.","t04-c2-11-1":"11. — Cuando está bien envuelto en su cálida bata  de gruesos botones  de nácar, y cuando tiene a su lado, para leerle el periódico, a la pequeña huérfana  con su cofia blanca, su vestido  y su esclavina  azules, no se queja.","t04-c2-12-1":"12. — Todos los años, cuando el calendario  trae de nuevo la fecha del primero de diciembre, espera con impaciencia a sus nietos, porque sabe que no olvidarán esa fecha importante.","t04-c2-13-1":"13. — Recuerda con emoción los tiempos lejanos en que él mismo iba a felicitar al glorioso mariscal del Imperio, cuyo retrato  cuelga de la pared, y que es el bisabuelo de los niños. ","t05-apar-1":"CUADRO N.º 5 La Casa y su construcción.","t05-tit-1":"Un buen encuentro.","t05-01-1":"Juan. — Tío, me gustaría mucho saber cómo se construye una casa.","t05-01-2":"El Tío . — Es muy fácil, hijo mío; ven conmigo y te enseñaré la que el señor Bernardo  está haciendo construir y en la que voy a vivir.","t05-01-3":"Juan. — ¿Y quién ha dibujado el plano  de esta casa?","t05-01-4":"El Tío. — El arquitecto ; presentó un dibujo muy claro, que fue aprobado, y el contratista  empezó las obras.","t05-01-5":"Juan. — ¿Y quién es el contratista?","t05-01-6":"El Tío. — Es el señor Blanco, el padre de tu amigo Jacobo. Dirige a los obreros con el señor Rojo, el arquitecto.","t05-01-7":"¡Vaya! Aquí llega justamente el señor Blanco con su regla , y el señor Rojo con su plano.","t05-01-8":"Buenos días, señores. ¿Cómo están ustedes?","t05-01-9":"El Sr. Rojo. — Muy bien, gracias. Buenos días, Juan; ¡cómo ha crecido este niño!","t05-01-10":"El Tío. — Ya lo creo, es todo un hombrecito. Es muy serio; hay que explicarle todo lo que ve. Hoy querría saber cómo se construye una casa.","t05-tit-2":"Los obreros.","t05-01-11":"El Sr. Blanco. — Entonces ven conmigo, amiguito, y te lo explicaré enseguida, porque me gustan mucho los niños que quieren aprender.","t05-01-12":"Ves a ese obrero que tiene una pala  en la mano: es un peón caminero . Está abriendo una zanja  para colocar la cañería del agua. También fue él quien cavó el suelo en el sitio donde está la casa, para que el albañil levantara las cuatro paredes. La parte de esas paredes que queda bajo tierra se llama los cimientos . El espacio comprendido entre los cimientos forma la bodega . Esa bodega tiene una ventanilla llamada tragaluz , una puerta  y una escalera.","t05-01-13":"El albañil  siguió levantando las paredes dejando huecos para las puertas  y las ventanas .","t05-01-14":"Juan. — ¡Pero no lo veo, a ese albañil!","t05-01-15":"El Sr. Blanco. — Ya ha terminado de trabajar en la casa. Está junto a la cuadra , sobre su andamio , levantando la pared del lavadero .","t05-01-16":"Tiene una llana, una artesa y una plomada . Pero no te acordarás de esos nombres.","t05-01-17":"Juan. — Sí que me acordaré, porque voy a pedirle a mi tío una llana pequeña y una artesa, y yo mismo haré una plomada con un cordel.","t05-tit-3":"Los materiales.","t05-01-18":"El Tío. — ¡Ah, muy bien! Pero dime, Juan, ¿qué hace falta para construir una casa?","t05-01-19":"Juan. — Hacen falta sillares  y mortero .","t05-01-20":"El Tío. — Exacto. Mira a ese hombre del sombrero grande, en su carro . Es un carretero . Todos los días trae aquí bloques de piedra . Descarga su carro en el patio, y los canteros  labran los bloques y los sierran con su sierra de piedra . Un peón  se los lleva al albañil, que los coloca.","t05-01-21":"Mientras tanto, el amasador  prepara el mortero. Necesita arena , cal  y agua . La cal está a su lado en un saco ; un ayudante de albañil  le trae la arena en una carretilla , y el aprendiz  está en la bomba . Llena un cubo . El mortero estará listo enseguida. El peón de cuezo  lo coge y lo sube por la escalera hasta el andamio, donde un albañil termina ese lado de la casa.","t05-01-22":"Y ahora, ¿cómo se llama el obrero que hace el tejado ?","t05-01-23":"Juan. — Es el tejador .","t05-tit-4":"El tejado de la casa.","t05-01-24":"El Sr. Blanco. — Sí, pero primero viene el carpintero .","t05-01-25":"El carpintero hace la armadura . Une las vigas  con clavijas . Esos obreros de allí arriba, con sus anchos calzones de terciopelo, son carpinteros. Uno sostiene una viga pequeña y el otro corta una clavija con su hacha . El que está junto a la chimenea  es el tejador. Clava listones sobre las viguetas , y pizarras  sobre los listones. A veces pone tejas.","t05-01-26":"El tejado de la cuadra es de tejas , el de la casa es de pizarra  y el de la galería es de cinc .","t05-01-27":"Juan. — ¿El tejador hace también los tejados de cinc?","t05-01-28":"El Sr. Blanco. — No, ese es el cinquero  o el fontanero, el que está colocando una buhardilla  en el tejado de la casa. También pone los canalones  y las bajantes . Suelda el cinc y la hojalata. Fue él quien fijó el pararrayos  y la veleta  en el hastial .","t05-01-29":"Juan. — ¿Entonces la casa está terminada?","t05-tit-5":"Las herramientas.","t05-01-30":"El Sr. Blanco. — No del todo. El yesero  levanta con ladrillos  los tabiques que la dividen en las distintas habitaciones. Reviste de yeso  los techos  y las paredes. Ahora está haciendo el techo de la galería . Tiene, como el albañil, una llana  y una artesa .","t05-01-31":"Después el ebanista hace las puertas, las ventanas, los entarimados  y las contraventanas .","t05-01-32":"Ahora trabaja en el patio en su banco de carpintero . Tiene una sierra  para serrar la madera , un cepillo , un sargento , un formón , un compás  y un mazo de madera .","t05-01-33":"Juan. — ¡Ah, pero es todavía más divertido ser ebanista que albañil! Tío, ¿me comprarás un banco, una sierra y un cepillo? Voy a hacer una caseta para Medor.","t05-01-34":"El Tío. — Sí, hijo mío.","t05-01-35":"Juan. — ¡Qué contento estoy! ¿Y ese que está junto a la puerta de entrada, quién es?","t05-tit-6":"La pintura.","t05-01-36":"El Sr. Blanco. — Es un pintor . Está en su escalera con su bote de pintura  y su brocha . Pinta la madera de la puerta de entrada para que se conserve más tiempo.","t05-01-37":"También es él quien pega el papel en las habitaciones.","t05-01-38":"El tapicero  que está en una escalera , en el balcón , coloca un estor .","t05-01-39":"El obrero que está junto a la ventana grande es el vidriero . Fija los cristales  con masilla . Ese otro obrero, arrodillado junto a la puerta de la bodega, es un cerrajero . Está poniendo una cerradura . Su lima  está a su lado.","t05-01-40":"Juan. — ¿Es también cerrajero ese que golpea con su martillo  sobre un hierro?","t05-01-41":"El Sr. Blanco. — Más bien es un herrero . Forja hierros  para el electricista , que está en el tejado de la cochera . Tiene una fragua , un yunque  y unas tenazas .","t05-01-42":"El electricista coloca el hilo de cobre  del teléfono.","t05-tit-7":"La jardinería.","t05-01-43":"El Tío. — Al fondo del patio , junto a la verja  y al portón , ves al jardinero . Está preparando el pequeño jardín . Ha cavado la tierra con su laya , siembra semillas y rastrilla con el rastrillo . Después, con su regadera , regará los arriates  y las plantas crecerán.","t05-01-44":"El mozo de cuadra , que acaba de cuidar al caballo y de darle de comer, limpia el coche  con una esponja, una bomba de mano  y un cubo de agua. Luego lo meterá en la cochera y cerrará la puerta con el grueso cerrojo .","t05-01-45":"Ya estás contento, supongo; has tenido bastantes explicaciones.","t05-01-46":"Juan. — Sí, tío, pero me gustaría ver el interior de la casa.","t05-01-47":"El Tío. — Eso será mañana. El señor Rojo te explicará el plano y te dirá el nombre de cada habitación.","t05-tit-8":"La distribución interior de la casa.","t05-apar-2":"(Véase el plano.)","t05-01-48":"El Arquitecto. — Ven, Juan, voy a hacerte visitar las distintas partes de la casa.","t05-01-49":"Entremos en la planta baja . Aquí está el botón del timbre . Subimos los tres escalones  de la escalinata , pasamos el umbral  de la puerta de entrada , y henos aquí al pie de la escalera .","t05-01-50":"Juan. — Esto es el pasillo.","t05-01-51":"El Arquitecto. — No, esto es el vestíbulo . El pasillo está al fondo. A la derecha están el salón y el comedor ; frente al comedor están la cocina y la antecocina ; luego, delante, el despacho . La galería , con su puerta acristalada , está junto al salón.","t05-01-52":"Ahora subiremos la escalera. Agárrate al pasamanos  y cuenta los escalones. Son catorce. Aquí está el rellano : estamos en el primer piso .","t05-tit-9":"El primer piso.","t05-01-53":"Frente a la escalera están el retrete  y el tocador . A la derecha, un hermoso dormitorio con dos ventanas a la fachada  de la casa. A la izquierda están el cuarto de baño  y el cuarto de invitados con una gran alcoba . Junto al dormitorio está el cuarto de los niños . Da a una amplia terraza . Debajo de esa terraza hay otro retrete  y, contra la pared está la campana  que llama a cenar.","t05-01-54":"Juan. — Subamos al segundo piso.","t05-01-55":"El Arquitecto. — No hay segundo piso. Bajo el tejado solo hay buhardillas  y el desván . Hemos terminado la visita, podemos bajar.","t05-01-56":"Juan. — Gracias, señor, ha sido muy interesante. Voy a contarle a mi padre todo lo que he visto. ","t06-apar-1":"CUADRO N.º 6 La Casa por dentro, los Muebles, la Comida, el Alumbrado.","t06-apar-2":"La casa está terminada. El tío de Juan se ha instalado en su nueva vivienda, cuya distribución ya conocemos. Veamos ahora cómo la ha amueblado. Visitaremos primero:","t06-tit-1":"El Dormitorio.","t06-c1-01-1":"1. — Llegamos a mala hora, porque la criada está ocupada limpiando la habitación.","t06-c1-02-1":"2. — Sobre el lavabo  están esparcidos los distintos objetos con los que uno se lava, se peina, en una palabra, se arregla. Son la palangana  y el jarro , el cepillo del pelo , el peine , el jabón  y la esponja ; por último, un frasco  de elixir dentífrico.","t06-c1-03-1":"3. — En el suelo, delante del lavabo está el cubo  para recoger las aguas sucias.","t06-c1-04-1":"4. — En la antesala  vemos algunas perchas  y dos paraguas  en el paragüero .","t06-c1-05-1":"5. — Al otro lado de la puerta está el armario de luna , que guarda la ropa blanca .","t06-c1-06-1":"6. — Aprovechemos que la doncella  hace la cama  para estudiar sus distintas partes. El armazón de la cama  lleva un buen somier  sobre el que Justina va a poner enseguida un colchón  de lana. Luego cogerá de las sillas las dos sábanas  y la manta . Después colocará a la cabecera de la cama el travesero  y la almohada , que están con el edredón  sobre la alfombrilla de cama . Un plumero para sacudir el polvo de las cortinas  y del dosel , y ya está hecha una parte del trabajo.","t06-c1-07-1":"7. — Luego tendrá que ordenar un poco la mesilla de noche , dar cuerda al despertador , preparar la lamparilla  y llevarse la vela  para limpiar la palmatoria.","t06-tit-2":"El costurero y los accesorios de la chimenea.","t06-c1-08-1":"8. — El costurero  que está junto al taburete  también necesita mucho que lo ordenen. Habrá que doblar el bordado , guardar en la mesa de labor  el dedal, el hilo , las agujas  y las tijeras , y cerrar con la llave  la tapa de la mesa.","t06-c1-09-1":"9. — En el velador  del centro, Justina renovará el agua de la garrafa . Pondrá azúcar en el azucarero , limpiará las pinzas del azúcar  y se llevará el cepillo de la ropa .","t06-c1-10-1":"10. — El lado derecho de la habitación le dará menos trabajo, porque la tumbona  y su cojín  están en su sitio y, como no hace frío, nada se ha movido entre los accesorios de la chimenea . Pala , tenazas , morillos  y guardacenizas  están limpios; la pantalla de chimenea  no se ha movido y el cajón de la leña  está bien provisto de leña .","t06-c1-11-1":"11. — Tendrá que quitar además el polvo del reloj de sobremesa , de los candelabros  y de los vaciabolsillos , y luego limpiar el espejo .","t06-c1-12-1":"12. — En cuanto a la cuna  del niño (del babo ), ya está lista.","t06-tit-3":"El Salón.","t06-c2-01-1":"1. — Pasemos ahora al salón. Es una habitación muy bonita. La chimenea, que está en el rincón de la derecha, va adornada con una fina estatuilla  y dos hermosos jarrones , y drapeada con un lambrequín  de terciopelo .","t06-c2-02-1":"2. — Para evitar que las chispas del hogar prendan fuego a la alfombra, se ha puesto delante un guardafuegos  de cobre.","t06-c2-03-1":"3. — Al lado, un elegante escritorio  de señora está abierto. Allí es donde la señora de la casa  escribe sus cartas.","t06-c2-04-1":"4. — La ventana va guarnecida con visillos  recogidos en alzapaños  colgados de las escarpias , y con grandes cortinas de tela rematadas por una cenefa .","t06-c2-05-1":"5. — En el hueco de la ventana, un macetero  contiene una planta  verde, una palmera magnífica cuyas hojas llegan casi hasta la lámpara de petróleo .","t06-c2-06-1":"6. — La pantalla  de la lámpara la ha hecho María, la encantadora joven  que está al piano . Sentada muy derecha en el taburete , estudia una pieza. Es muy hábil y muy cuidadosa, como lo prueba su mueble de la música , que está perfectamente ordenado.","t06-tit-4":"El Travieso.","t06-c2-07-1":"7. — Su hermano Pablo busca un libro  en la estantería . Es un muchacho  inquieto e insoportable. Al colgarse de la estantería para alcanzar el libro que está demasiado alto, se arriesga a tirar el busto  que hay encima.","t06-c2-08-1":"8. — Aprovecha, para hacer esa tontería, que su madre está ocupada charlando con una amiga, una señora  que ha venido a pasar unos días con ella. La madre está sentada en el sofá , al lado del sillón , y su amiga está en la silla , de la que solo vemos el respaldo .","t06-c2-09-1":"9. — El gran marco  colgado de la pared contiene el retrato  de una parienta. En el álbum  que está sobre la mesa se reúnen las fotografías  de los demás miembros de la familia. Los niños lo han hojeado hace un momento, porque las sillas  siguen agrupadas alrededor de la mesa.","t06-c2-10-1":"10. — El jarrón chino  de porcelana que está junto al abrecartas  se lo regalaron a María por su santo, y el biombo  que adorna el rincón de la habitación lo trajo de China su tío.","t06-c2-11-1":"11. — Alegrado por los hermosos cuadros  colgados del tabique , iluminado por la lámpara de techo , cuyas bombillas  dan por la noche una luz tan alegre, este salón parece muy agradable. La mullida alfombra  extendida sobre el entarimado y el timbre eléctrico , tan práctico, acaban de hacerlo muy cómodo.","t06-tit-5":"El Comedor.","t06-c3-01-1":"1. — Ha sonado la hora de la cena. Toda la familia, salvo María, está reunida alrededor de la mesa. El comedor está agradablemente caldeado por una excelente estufa  de loza, con un tubo  delgado.","t06-c3-02-1":"2. — Esta sala no tiene muchos muebles. A lo largo de la pared cuelga, encima del escabel , una fuentecilla  decorativa. Muy cerca está el aparador , sobre el que se dejan los platos fríos, los postres y los distintos utensilios de mesa que de momento no hacen falta.","t06-c3-03-1":"3. — Así vemos, en la balda de arriba, un pollo asado , un pescado  y una copa  con fruta . Debajo están el queso , el pan  y las vinagreras , que llevan todo lo necesario para aliñar la ensalada: el aceite, el vinagre, la sal  y la pimienta . Por último, en la balda de abajo hay un pastel  junto al mostacero .","t06-c3-04-1":"4. — El reloj del comedor, que se llama reloj de pared , tiene una forma muy particular. Va encajado en un marco de madera que contiene además un barómetro  y un termómetro .","t06-tit-6":"El Servicio de la cena.","t06-c3-05-1":"5. — Todas las paredes de la sala van revestidas de paneles de madera  de roble encerado. Una portera  de tela cierra bastante bien la puerta que da a la galería. Allí irá la familia a tomar el café después de cenar. Las tazas  y los platillos  ya están preparados en el aparador de la vajilla .","t06-c3-06-1":"6. — Encima de la mesa hay fijada al techo una lámpara colgante , cuya luz muy viva alumbra por la noche todo el comedor.","t06-c3-07-1":"7. — Ocupémonos ahora de la mesa del comedor  misma. Cuando entró la familia, la mesa estaba puesta. Sobre el mantel  se habían colocado, en el sitio de cada comensal, un plato , una servilleta , una cuchara , un tenedor , un cuchillo  y un vaso . Había también botellas  para el vino y una garrafa  para el agua.","t06-c3-08-1":"8. — El criado  trajo primero la sopera , en la que todavía humea un poco de sopa. Ahora sirve el primer plato , un plato de carne. Luego presentará los que ya hemos nombrado y, por fin, después del postre, aprovechará que sus señores habrán pasado a la galería para quitar la mesa y poner en orden el comedor.","t06-c3-08-2":"Nota. — Las palabras corrientes relativas a la comida se dan aquí de un modo muy sumario. La lista se completará en los dos cuadros «El Hotel» (n.º 13) y «El Mercado» (n.º 15).","t06-tit-7":"La Cocina.","t06-c4-01-1":"1. — En la cocina, en la que echamos una ojeada por la puerta entreabierta, encontramos un desorden pintoresco. Delante del hogar , donde chisporrotea el fuego , está montado el asador giratorio . Un hermoso asado  está en el espetón  y acaba de hacerse.","t06-c4-02-1":"2. — El fuelle  y la pala del carbón , que se acaban de usar, se han quedado en el suelo, lo mismo que los leños .","t06-c4-03-1":"3. — La repisa de la chimenea está ordenada: el farol , el cerillero , con las cerillas  dentro, el candelero  y la palmatoria  con su vela  están en su sitio. Pero el gran cubo del carbón , lleno del carbón de piedra  que la cocinera  acaba de ir a buscar a la bodega, se ha quedado en medio de la cocina.","t06-c4-04-1":"4. — La verdad es que la pobre mujer tiene que darse prisa para que la comida esté lista a tiempo. Ahora está junto al fogón , dando vueltas a una salsa  que no debe dejar que se queme.","t06-c4-05-1":"5. — En el horno  se cuece un pastel que ha preparado para la merienda de los niños. Encima del fogón cuelgan el cucharón  y la espumadera .","t06-tit-8":"La Batería de cocina.","t06-c4-06-1":"6. — La batería de cocina , colgada al fondo de la sala, está muy limpia. Las hermosas cacerolas  de cobre, el lechero , el colador  y el rallador  se han limpiado con esmero.","t06-c4-07-1":"7. — La salera  está puesta sobre el pequeño aparador, al lado de la tetera  y de la damajuana del aceite . El cajón  guarda seguramente los cubiertos y los cuchillos de cocina.","t06-c4-08-1":"8. — La escoba  y el plumero  están en un rincón. La cocinera acaba de usar el tajo ; lo ha dejado junto a la ventana.","t06-c4-09-1":"9. — Una toalla de manos  cuelga de la pared, al lado del embudo . En esta parte de la cocina se guardan la parrilla , la cuchilla de picar  y la tabla de picar . Luego, encima de la cuchilla, en un estante , hay pucheros , la olla  con su tapadera  y la marmita . La sartén  cuelga al lado.","t06-c4-10-1":"10. — Solo el grifo  de cobre pone un brillo en este rincón. El fregadero , sobre el que está el gran cántaro , debe de ser muy cómodo con su armarito, en el que se guardan el tonel del vinagre  con su espita , la caja de la basura  y la vajilla sucia .","t06-tit-9":"Otras cosas que se guardan en la cocina.","t06-c4-11-1":"11. — El gran barreño  en el que se lavan las verduras  y el caldero  de hierro colado puesto sobre el embaldosado  también deben de tener su sitio en ese armario.","t06-c4-12-1":"12. — A la cocinera no le faltan hornillos, porque hay además, en la esquina de la mesa, un hornillo de gas  en el que se calienta agua en una cacerola pequeña. El vapor  que sale de ella nos indica que debe de estar hirviendo. Seguramente esa agua servirá para el café, porque en el otro extremo de la mesa están la cafetera  y el molinillo de café .","t06-c4-13-1":"13. — El hornillo está unido al mechero de gas  por un largo tubo de goma .","t06-c4-14-1":"14. — La asistenta , que viene a ayudar a la cocinera, prepara las verduras para la cena. Cuando estén peladas y lavadas, las pondrá en la cazuela  hasta la hora de cocerlas.","t06-tit-10":"El Cuarto de Baño. (La sala del baño.)","t06-c5-01-1":"1. — Solo nos queda una indiscreción por cometer para conocer las principales habitaciones de la casa: ver la instalación del cuarto de baño. No será largo, porque no es grande, y sabremos pronto que la bañera  tiene un buen calentador , que la jabonera  está al alcance de la mano del que se baña y que el toallero  permite secar muy fácilmente las toallas .","t06-c5-02-1":"2. — Esta sala tiene los tabiques cubiertos de azulejos , lo que ha permitido instalar una ducha  sin temer que el agua que salpica al usarla estropee las paredes. Una pequeña palangana  de cinc, que sirve para los baños de pies, completa el mobiliario. ","t07-apar-1":"SEGUNDA SERIE CUADRO N.º 7","t07-tit-1":"Primera escena.","t07-tit-2":"El pueblo en invierno.","t07-c1-01-1":"1. — Durante las vacaciones de Año Nuevo acompañé a mi padre a Villanueva, un pueblecito donde tenía algunos asuntos que tratar.","t07-c1-02-1":"2. — Tomamos la diligencia  que hace el servicio entre la ciudad y ese pueblo; pero como hacía mucho frío, aquel viaje en un vehículo tan poco cómodo no fue nada agradable.","t07-c1-03-1":"3. — Por eso sentimos verdadero placer cuando vimos que el cochero detenía su carruaje en la plaza, delante de la posada  del Oso Blanco. El posadero  nos esperaba en el umbral de su casa, fumando tranquilamente su pipa.","t07-c1-03-2":"Nos invitó a entrar y no me hice de rogar para instalarme delante del fuego de sarmientos que chisporroteaba en el hogar. Entonces me reía del áspero viento del norte que hacía chirriar el viejo letrero  y se llevaba en negros remolinos el humo  que salía de la chimenea.","t07-c1-04-1":"4. — Era la hora de comer. Sin esperar más, hicimos honor a la comida sencilla pero sabrosa que nos sirvieron .","t07-tit-3":"Unas cuantas visitas.","t07-c1-05-1":"5. — Después de comer acompañé a mi padre, que es agente de seguros, a casa de sus clientes. Primero visitamos al herrero , que vive junto a la posada. Estaba herrando un caballo. Admiré la fuerza de su ayudante, que sujetaba firmemente contra su delantal de cuero el casco del caballo mientras el herrero fijaba la herradura  a fuertes martillazos.","t07-c1-06-1":"6. — Luego fuimos a casa del zapatero  del pueblo, el tío Jacobo. Aunque tenía por letrero una bota magnífica, se contentaba con echar suelas a un par de zapatos viejos y agujereados.","t07-c1-06-2":"El buen hombre nos dijo riendo: «En la ciudad era “zapatero” y no tenía clientes. Aquí soy “remendón” y hay trabajo de sobra».","t07-c1-07-1":"7. — Nos habló de su vecino el barbero , cuya clientela está descontenta. Sus navajas están siempre melladas y sus tijeras no cortan nunca. Pero como es el único barbero del pueblo, no hay más remedio que dejarse afeitar y cortar el pelo por él. Además es un hombre avaro y antipático.","t07-c1-08-1":"8. — Por suerte, los demás vecinos no se le parecen. El carretero , por ejemplo, es un hombre excelente, trabajador y servicial. Da gusto llevarle un coche a arreglar. Su trabajo está siempre bien acabado.","t07-c1-09-1":"9. — El tío Jacobo tampoco se quejaba del guarnicionero , al que a veces ayuda a coser los arreos cuando el trabajo apremia.","t07-c1-09-2":"Mi padre le preguntó por su familia. «Todos están bien. Mi nieta está en la escuela . Su maestra  está muy contenta con ella; es buena alumna . No es como ese granuja de hijo mío; solo piensa en jugar. El maestro  no consigue enseñarle nada».","t07-tit-4":"Charlas del pueblo.","t07-c1-10-1":"10. — El buen hombre nos contó luego las novedades del pueblo. Iban a construir una escuela nueva, porque la que estaba instalada en el ayuntamiento se había quedado muy pequeña. Por lo demás era fácil, porque bastaba con comprar una parte del jardín del molinero. Eso le vendría muy bien al pobre hombre. Desde que llegaron los fríos, las muelas del molino  ya no podían moler el trigo, porque la rueda  estaba presa en el hielo  del arroyo .","t07-c1-11-1":"11. — «Y hablando de construcciones, ¿han visto ustedes nuestra nueva iglesia ? Está muy pintoresca bajo su manto de nieve. Los cuervos , que ya no reconocen su viejo campanario, se posan tristemente en el gran árbol del cementerio ».","t07-c1-12-1":"12. — La idea del cementerio le recordó al zapatero a las personas que mi padre había conocido y que habían muerto el año pasado. «¡Cuántas tumbas , mi buen señor, se han añadido a las otras bajo el ciprés ! La muerte se llevó a nuestro viejo notario. Todo el pueblo asistió a su entierro».","t07-c1-13-1":"13. — «Ahí está su sucesor, patinando en el arroyo. Vino hace un rato a que le arreglara la correa de su patín , que se había roto».","t07-c1-14-1":"14. — «Ahí está también, a la orilla del arroyo, el nuevo guarda rural . Es un antiguo gendarme y el terror de los golfillos del pueblo. Huyen en cuanto ven sus polainas  y su quepis ».","t07-c1-15-1":"15. — «¡Ah! Ahí está el tío José, que trae un carro de haces de leña  para el panadero. — Es verdad, dijo mi padre, reconozco su tiro de mulas . Tengo que hablar con él y voy a aprovechar la ocasión. Hasta la vista, tío Jacobo».","t07-c1-16-1":"16. — Justo cuando salíamos, los niños del pueblo dejaban la escuela y se lanzaban corriendo al resbaladero , con riesgo de caerse y romperse un miembro en la caída . Uno de ellos cogió su trineo  en casa del carretero, sentó dentro a uno de sus compañeros y partió corriendo.","t07-c1-17-1":"17. — Otros se precipitaron hacia un montón de nieve  junto al puente  y empezaron a bombardear al muñeco de nieve  que habían hecho el día antes y al que habían puesto un sombrero, una pipa y una cartera de colegio en bandolera.","t07-c1-18-1":"18. — Poco les importaban el viento helado y el frío. La mayoría ni siquiera tenía bufanda  y, para entrar en calor después de la batalla de bolas de nieve , les bastaba un puñado de castañas  muy calientes compradas a la tía Jacoba, la vendedora, que tirita de frío bajo su chal  demasiado delgado.","t07-tit-5":"Segunda escena.","t07-tit-6":"La casa de labor en primavera.","t07-c2-01-1":"1. — A pesar de todos los placeres del invierno, con hondo gozo saludamos la vuelta de la primavera.","t07-c2-01-2":"¡Qué cuadro tan alegre es el corral de una granja, al atardecer, en el mes de mayo!","t07-c2-02-1":"2. — En el horizonte, el sol  se pone despacio, inundando el campo  con sus rayos  de púrpura. El diligente labrador  se da prisa en arar su campo .","t07-c2-02-2":"Con su arado , tirado por un vigoroso caballo , traza el surco  en el que el sembrador  echará a puñados la simiente que dará las espigas doradas.","t07-c2-03-1":"3. — Los segadores , con sus guadañas, han cortado la hierba del prado, los henificadores han secado el heno  volviéndolo con las horcas  y los rastrillos, y helos aquí de vuelta.","t07-c2-03-2":"Unos van delante del pesado carro tirado por bueyes; llevan su herramienta al hombro. Otros, más perezosos, se han instalado cómodamente sobre el heno oloroso.","t07-c2-04-1":"4. — Al pasar saludan amistosamente al jardinero , ocupado en el huerto de frutales  en podar los árboles frutales e injertar los perales . Los ciruelos  están en flor y, en la huerta  bien abonada, las verduras, coles y lechugas ya están hermosas.","t07-c2-04-2":"Sobre el murete, un hermoso pavo real  despliega la cola para que admiren sus magníficas plumas.","t07-tit-7":"El corral de la granja.","t07-c2-05-1":"5. — Las puertas de la cuadra  están abiertas y se ven el pesebre y la cama de paja  de la yegua  que el mozo de cuadra  acaba de desenganchar. El potrillo , tan gracioso con sus patas largas, sigue a su madre dando brincos.","t07-c2-06-1":"6. — Junto al pozo , las vacas  van a beber en el pilón  de madera que les sirve de abrevadero. El ternero  aprovecha para mamar, y el buey , oliendo el buen olor del forraje, muge alegremente y levanta con orgullo la cabeza de poderosos cuernos .","t07-c2-07-1":"7. — Todos trabajan. La criada  sostiene con la mano la cuerda  del pozo. Saca agua con un cubo  para dar de beber al ganado. Junto al granero , un hombre rastrilla las briznas de paja, y delante de la puerta de la casa , una vieja hilandera , con su rueca y su copo, hila el lino o el cáñamo como en otros tiempos.","t07-tit-8":"El granjero.","t07-c2-08-1":"8. — El granjero  dirige todo este trabajo y da órdenes a sus criados. Manda recoger la grada  y el pico  que se han olvidado junto a la caseta  del perro .","t07-c2-09-1":"9. — Sus gritos espantan a una paloma , que huye a todo vuelo hacia el palomar , y a las gallinas , que se apresuran a volver al gallinero .","t07-c2-10-1":"10. — Delante del redil , el viejo pastor  que trae de vuelta su rebaño . Con su cayado , que no lo deja nunca, igual que su blusón  descolorido, lleva al aprisco carneros , ovejas , corderos , cabras  y cabritos . Su fiel perro  Argos cierra la marcha y anima con sus ladridos a los rezagados.","t07-c2-11-1":"11. — Todo este ruido y este movimiento no turban la calma de la buena vaca lechera , que hace sonar su esquila  mientras la ordeñan delante de la puerta del establo .","t07-c2-12-1":"12. — Parece comprender que tiene que dar su leche para que la granjera  pueda hacer mantequilla en la mantequera  o los excelentes quesos  que escurren sobre la tabla puesta encima del cuezo .","t07-c2-13-1":"13. — Toda la lechería  la mantiene muy limpia el mozo de la granja , que acaba de lavar los cántaros de la leche  en el gran cubo que lleva en la mano.","t07-tit-9":"El corral de las aves.","t07-c2-14-1":"14. — Con sus gruesos zuecos anda con algo de torpeza, y así hace huir al pavo , a las patas , a los patos  y a los gansos , que abren mucho el pico  y lanzan gritos inquietos.","t07-c2-14-2":"El gallo , más belicoso, levanta su cresta  roja, sacude las plumas de su cola  y lanza un sonoro «quiquiriquí».","t07-c2-15-1":"15. — Una gallina madre  picotea en el estercolero  con sus pollitos . El lechón  corre hacia su madre, la enorme cerda  que vemos junto a la pocilga.","t07-c2-16-1":"16. — En sus jaulas, los conejos  comen con avidez la hierba  tierna que les trae la hija del granjero. Juanita quiere mucho a sus conejos y, todos los días, después de ir a buscar los huevos  frescos al gallinero, viene a visitar a sus amiguitos. ","t08-apar-1":"CUADRO N.º 8 Primera escena. La Cosecha . — Los Aspectos del Campo.","t08-c1-01-1":"1. — Con el verano, el campo ha cambiado de aspecto una vez más. La semilla confiada al surco ha germinado; una plantita verde ha salido de la tierra y ha dado su espiga. El grano se ha formado, luego ha madurado, y ya no queda más que cosechar.","t08-c1-02-1":"2. — Las flores del campo están abiertas. Acianos , amapolas  y dedaleras  ponen en el tono uniforme de los trigales el alegre contraste de sus frescas corolas.","t08-c1-03-1":"3. — Los árboles frutales se han cubierto de hojas; el fruto ha madurado. El pequeño cerezo  está cargado de hermosas cerezas , que los niños cogen y comen con deleite.","t08-c1-04-1":"4. — El rebaño puede pasar ya todo el día al aire libre.","t08-c1-04-2":"Los corderos  han crecido y se han convertido en hermosas ovejas  y hermosos carneros  de espeso vellón. Pacen tranquilamente la hierba del pasto , salpicado de margaritas.","t08-c1-04-3":"Pronto empezarán a esquilar a estos animales para tener su lana, con la que se fabrica el paño de nuestra ropa.","t08-tit-2":"El Pastor.","t08-c1-05-1":"5. — El pastor  no parece hacerles mucho caso. Solo se preocupa de la tormenta que pasa por el horizonte, y el zagal , que se lleva la cantimplora  a los labios, parece aún más despreocupado.","t08-c1-06-1":"6. — El calor es agobiante; porque el perro  viene también a refrescarse; lame el agua fresca del arroyo  y espanta a una pobre rana  que estaba agazapada en la hierba de la orilla. Esta salta al agua clara donde florecen los nenúfares .","t08-c1-07-1":"7. — Una aguzanieves  se baña junto al pequeño manantial  que brota entre dos rocas y se esconde bajo la maleza espinosa  y los matorrales de espino albar .","t08-tit-3":"La Cosecha.","t08-c1-08-1":"8. — Para los niños del campo, la siega del trigo es una época muy divertida. Dan alegres volteretas  sobre los montones de paja , ayudan a los segadores  y, mientras estos siegan el trigal  con sus guadañas , bien afiladas en la piedra de afilar , ellos recogen el trigo y lo atan en gavillas  o en haces .","t08-c1-09-1":"9. — A veces se permite a los mayores cortar con una hoz  los tallos dorados  que llevan las pesadas espigas  llenas de grano; y los pequeños, mientras guardan el ganado  que pace en el prado  a la sombra del gran tilo , cazan las hermosas mariposas con su red .","t08-c1-09-2":"Algunos hasta se suben al carro  para colocar las gavillas que les pasan con una horca .","t08-c1-10-1":"10. — Por toda la llanura , donde alzan el vuelo las alondras , reina la animación. Todos están ocupados con la siega. Pero, mientras los pobres siguen usando las herramientas antiguas — guadañas, hoces y mayales  — , los propietarios ricos hacen segar su trigo o su centeno  con una segadora mecánica . Luego, sin necesidad de llevar las gavillas al granero, se hacen allí mismo grandes almiares .","t08-c1-11-1":"11. — Entonces se trae una trilladora  que una locomóvil  mueve por medio de una correa de transmisión , y así el grano queda separado de la paja sin salir del campo en que fue sembrado.","t08-tit-4":"La Tormenta.","t08-c1-12-1":"12. — A menudo estallan violentas tormentas  en la época de la siega. Primero se oyen a lo lejos los truenos del trueno; se levanta un fuerte viento del oeste  que dobla con quejidos los árboles más gruesos del bosque . Negros nubarrones  asaltan el cielo; los atraviesan los zigzags cegadores del relámpago . La lluvia y a veces el granizo empiezan a caer, aplastando la cosecha lista para ser segada.","t08-c1-13-1":"13. — A menudo el rayo incendia algún edificio. Así, el año pasado el tejado del molino de viento  quedó reducido a cenizas y dos de sus aspas  quedaron destrozadas.","t08-c1-14-1":"14. — Al cabo de unas horas vuelve la calma. Un brillante arco iris  aparece en el horizonte y la naturaleza reanuda su vida, interrumpida un instante. Los campesinos, que se habían refugiado en las cabañas , vuelven al trabajo y se esfuerzan valientemente en reparar los daños que acaban de sufrir.","t08-tit-5":"Segunda escena.","t08-tit-6":"La Caza. — La Vendimia. — La Pesca.","t08-c2-01-1":"1. — Hacia finales de agosto o a mediados de septiembre, según las regiones, se abre la veda. Apenas han hecho salir los primeros rayos del sol a las lagartijas  de su agujero, cuando el cazador  se pone en camino con sus perros .","t08-c2-02-1":"2. — Se ha puesto su sólido traje de caza  de paño grueso y unas polainas de cuero con las que podrá andar por la hierba mojada donde se esconden los sapos ; ha cogido su escopeta  y su morral , y ya se ha marchado.","t08-c2-03-1":"3. — El ardor de la persecución lo lleva a un viñedo donde la vendimia está en pleno apogeo. Los hijos del viñador, que suelen guardar las cabras en el camino, hoy las dejan pacer a su antojo y, después de atar a una estaca a un viejo macho cabrío  que no dejaría de aprovechar su libertad para escaparse, se dan también su parte de placer. Uno coge un racimo de uvas de una cesta de vendimia  y se divierte haciendo correr el zumo  en un vaso  para hacer mosto (vino sin fermentar). El otro se corona con una guirnalda de hojas  que acaba de trenzar. Junto a ellos, unos gorriones  descarados llegan hasta el mismo lagar a picotear las uvas.","t08-c2-04-1":"4. — Mientras los niños se divierten, los hombres trabajan. Los vendimiadores  llevan la uva a la bodega en cuévanos ; un tonelero  arregla las barricas , comprueba si las duelas  y los fondos  están en buen estado y sustituye los aros  rotos. También fue él quien hizo las grandes cubas  en las que se echa la uva  para que fermente.","t08-c2-05-1":"5. — Cuando la fermentación ha terminado, se saca el vino y se pone el resto en el lagar  y, apretando poco a poco el gran husillo , se exprime el zumo, que corre a un cubeto , y se obtiene todavía más vino .","t08-tit-8":"Cerveza y Sidra.","t08-c2-06-1":"6. — Por la pared de la bodega  trepa una rama de lúpulo . Aquí no es más que una planta de adorno, pero en algunos países, donde la vid es muy rara, el lúpulo se cultiva para fabricar la cerveza.","t08-c2-07-1":"7. — El pequeño manzano  está cargado de manzanas que, cuando estén maduras, darán una sidra excelente. En su jaula , el canario  y el jilguero  miran con envidia a los gorriones que retozan en libertad.","t08-c2-08-1":"8. — Hasta donde alcanza la vista, en la ladera de las colinas, se alinean los rodrigones  que sostienen las magníficas cepas , cargadas de pesados racimos.","t08-c2-08-2":"Durante todo el año, el viñador  ha trabajado para cuidar su viñedo , y ahora se ve recompensado de su esfuerzo con una hermosa cosecha. Las vendimiadoras  llenan las cubas puestas en el carro que tiran las mulas , y todos están alegres.","t08-tit-9":"La Pesca.","t08-c2-09-1":"9. — Lo mismo ocurre con los pescadores de caña , que desde por la mañana han venido a instalarse a la orilla del agua con sus cañas de pescar .","t08-c2-09-2":"El pez  pica en el anzuelo en cuanto echan su sedal  al agua, y apenas les da tiempo a renovar el cebo cuando una nueva víctima colea en la punta del hilo.","t08-c2-09-3":"Con todo, el pescador de red , que desde su barca  echa la esparavel en medio del río , coge muchos más.","t08-c2-10-1":"10. — El otoño es la estación de los buenos paseos: a pie, a caballo , en bicicleta , en automóvil . Los caminos  están limpios y se aprovechan los últimos días buenos, porque ya las golondrinas  se reúnen en los tejados para volar a todo ala hacia países más cálidos. Las hojas del viejo nogal  amarillean, las nueces caen y los altos árboles agrupados en bosquecillo  sobre la altura  pronto se quedarán sin hojas.","t08-c2-11-1":"11. — El sol  sale más tarde, los días menguan, empieza a sentirse un frío bastante vivo por la mañana, y ya bandadas de becadas  dejan nuestros climas inhóspitos. ","t09-apar-1":"CUADRO N.º 9","t09-tit-1":"Primera escena.","t09-tit-2":"La Montaña. — La Ciudad balneario.","t09-c1-01-1":"1. — Llevo ocho días en Pratz. No puedo expresar toda la admiración que sentí cuando me encontré ante la maravillosa cordillera  de los Pirineos, cuya cresta  se recorta sobre el fondo azul del cielo como un festón gigantesco.","t09-c1-02-1":"2. — No imaginaba que las cumbres  pirenaicas alcanzaran una altura tan grande, y me quedé pasmado ante los magníficos glaciares  y los picos  cubiertos de nieve por los que ruedan aludes tan terribles.","t09-tit-3":"Paisaje de montaña.","t09-c1-03-1":"3. — Al día siguiente mismo de mi llegada fui al viejo volcán  apagado que hay cerca de Pratz. En los bordes áridos y desnudos del cráter se ven todavía muy bien las huellas del paso de la lava que corría, hace varios siglos, por la ladera de la montaña . Conseguí encontrar, en una de las vertientes, algunos fragmentos de esa lava.","t09-c1-04-1":"4. — Pratz está en la frontera, y la fortaleza  que defiende el puerto  que separa Francia de España recuerda del todo a esos viejos castillos de las orillas del Rin que parecen acechar una presa desde lo alto de su roca.","t09-c1-05-1":"5. — Un águila  enorme, que tiene su nido no lejos del fuerte , atrae a menudo mi atención. Esta ave de rapiña, de pico poderoso, lleva con frecuencia a sus crías un cordero o un cabrito sujeto en sus garras. Sus alas son tan grandes que puede planear largo rato con su pesada carga.","t09-tit-4":"El Excursionista.","t09-c1-06-1":"6. — El paseo más agradable de aquí es la excursión a la cascada  de Cau. El salto de agua cae en remolinos y luego se pierde en un bonito arroyo en el pinar de abetos  situado al oeste de la ciudad. Subimos por ese bosque hasta el observatorio meteorológico  y, desde lo alto del mirador, abarcamos el panorama entero de la comarca. El paisaje es soberbio y la naturaleza parece haber prodigado a este país todos los tesoros de que dispone.","t09-c1-07-1":"7. — Para bajar tomamos el funicular  y nos paramos en una pequeña estación junto a las ruinas  de un viejo castillo feudal habitado antaño por los señores de Pratz.","t09-c1-08-1":"8. — ¡Pobre castillo! ¿Qué pensará al ver a sus pies la coqueta ciudad balneario , que hoy es una estación termal de moda?","t09-c1-08-2":"El clima es tan agradable y el agua mineral tan benéfica que la cura que se sigue en el sanatorio  es un verdadero placer.","t09-tit-5":"Una agradable ciudad termal.","t09-c1-09-1":"9. — Por lo demás, se ha hecho todo para que la estancia sea agradable. Se construyó un gran viaducto  para poder tender una vía férrea; el parque  del balneario, en el que se dan conciertos, está arreglado de un modo encantador. Se han construido varios graciosos chalés  alrededor del casino , y una calzada  muy bien cuidada hace facilísimas las comunicaciones.","t09-c1-10-1":"10. — Un simple talud  separa la carretera  del valle  propiamente dicho, en cuyo fondo se extiende un bonito lago  que alimenta un arroyo  muy claro.","t09-c1-11-1":"11. — Al otro lado del valle se explota una mina  de hierro. Fui varias veces a ver bajar a los mineros por el pozo, y hasta entré en la galería donde pasan el día extrayendo el mineral que contiene el metal.","t09-c1-12-1":"12. — Se construyó una importante fundición junto a la mina para aprovechar enseguida las riquezas que de ella se sacan. El alto horno , calentado con el carbón de piedra que abunda aquí, permite obtener hierro colado de un modo rápido y barato.","t09-c1-13-1":"13. — No lejos de la mina se abre una cantera . No es ni granito, ni pórfido, ni siquiera arenisca lo que el viejo cantero arranca con su pico, sino simple piedra de sillería para construir casas.","t09-c1-14-1":"14. — Uno de los más bellos adornos de este país es el abeto . En todas partes — en el fondo de un barranco , a la orilla de un torrente , junto a una sima  o a un precipicio — , sus finas agujas ponen su nota verde.","t09-tit-6":"Andar a pie.","t09-c1-15-1":"15. — Aprovecho mis vacaciones para dar largos paseos. Los caminos  que serpentean por la montaña permiten recorrer, sin darse cuenta de la distancia, varios kilómetros y a menudo varias leguas.","t09-c1-15-2":"Mojones  e indicadores  jalonan los caminos, en los que se encuentra a menudo a un joven montañés  con la alforja  al costado, que lleva una marmota , o a algún gitano  cuyo gorro de piel  contrasta de un modo singular con su viejo capuchón  roto. Lleva de la cadena a un oso  amaestrado.","t09-tit-7":"Escalar montañas.","t09-c1-16-1":"16. — Casi todos los días voy con un guía  a hacer una ascensión, y estoy muy orgulloso cuando, con la mochila  a la espalda y el bastón alpino en la mano, como un verdadero turista , escalo las rocas .","t09-c1-17-1":"17. — Desde lo alto de una montaña, los habitantes de la llanura no parecen más grandes que hormigas; un rebaño de ovejas  que pace en un pasto  parece un juguete de niño. Un pino , o incluso una cabaña de madera , apenas son una mancha en el verdor.","t09-c1-18-1":"18. — Durante estas excursiones nos cruzamos a menudo en el sendero  con un cazador de rebecos  que lleva al hombro el animal que acaba de matar.","t09-c1-19-1":"19. — He puesto en mi herbario una rama de helecho  muy curiosa y un bonito ramito rosado de brezo , que cogí a la entrada de una pequeña gruta  en mi último paseo.","t09-tit-8":"Segunda escena.","t09-tit-9":"El Bosque. — La Caza.","t09-c2-01-1":"1. — Ayer pasé un día delicioso en el bosque. La actividad que reina entre los animales y los insectos  que lo pueblan me interesó vivamente.","t09-c2-01-2":"La araña  que teje su tela  entre dos ramas para atrapar a la mosca  que pasa, el caracol  que lleva penosamente su concha, el ciervo volante que busca su presa, la hormiga diligente que se afana junto al hormiguero : todo ese mundillo iba, venía y trabajaba con una animación extraordinaria.","t09-c2-02-1":"2. — Una serpiente , que al principio tomé por una víbora pero que no era más que una simple culebra, estaba agazapada bajo un tronco de árbol y de vez en cuando sacaba su cabecita fina, que siempre parecía dispuesta a morder. Delante de mí, una gruesa babosa  reptaba pesadamente después de devorar una de las sabrosas fresas silvestres  que crecen aquí en abundancia.","t09-c2-03-1":"3. — El suelo estaba alfombrado de flores del bosque: prímulas , vincapervincas  y muchas otras plantas que yo no conocía florecían entre las matas de hierba .","t09-c2-04-1":"4. — En esta comarca, la trufa es casi tan común como la seta , y un cerdito  de un guarda forestal buscaba con aire goloso a ver si encontraba alguna.","t09-tit-10":"La caza furtiva.","t09-c2-05-1":"5. — Asistí al final de una escena que me divirtió mucho. Gracias al olfato de su perro basset , el guarda forestal  acababa de sorprender a un cazador furtivo  en el momento en que este se disponía a llevarse la caza  que había matado. Prefiriendo abandonar su presa a dejarse detener, el furtivo había huido, y liebre , cierva , corzo  y jabalí  quedaban sobre la hierba, para alegría del guarda.","t09-c2-06-1":"6. — La variedad de árboles que encierra el bosque es asombrosa. Las hayas  y los abedules , los pinos, que dan la resina , los robles  y muchos más entremezclan sus ramas.","t09-c2-06-2":"La hiedra , que se agarra al tronco de los árboles altos, da al monte alto  un verde brillante que se une agradablemente al tono más claro y más suave del musgo  en el que el pito real  busca insectos.","t09-tit-11":"Paisaje de bosque.","t09-c2-07-1":"7. — Los viejos robles me encantaron. Sus gruesas raíces  retorcidas, medio salidas de la tierra, les dan una espléndida apariencia de fuerza y de vigor, y me pregunto cómo el propietario  puede resignarse a hacerlos talar y a entregarlos a la sierra  del leñador . Los pobres troncos , despojados de su corteza  o hendidos por el hacha  del jornalero , me dan pena.","t09-c2-08-1":"8. — Cerca de allí, un viejo carbonero  había preparado con su pala un montón  de carbón, y una anciana se llevaba un haz  de leña muerta hecho con las ramillas de los árboles talados.","t09-tit-12":"La Cacería.","t09-c2-09-1":"9. — Quería ir a descansar un rato en la casa del guarda forestal , pero cuando llegué junto al estanque , en el que nada un hermoso cisne , me di cuenta de que una inundación  reciente había convertido el camino en un verdadero pantano. Tuve que dar un rodeo y, al pasar junto al cedro , los álamos  y el olmo  que están en la linde del bosque, vi salir de un soto  un magnífico ciervo  perseguido por una jauría  encarnizada a la que excitaba además el cuerno  de los monteros a caballo . El pobre animal estaba agotado. Vino a caer moribundo a unos pasos de mí.","t09-c2-10-1":"10. — El hijo del guarda forestal, atraído por el ruido de la montería, salió de la casa y volvimos los dos al bosque. Había visto una urraca  en la rama de un viejo roble. Pensaba que su nido debía de estar escondido en el follaje  y quería cogerlo.","t09-c2-10-2":"Ágil como una ardilla , trepó de rama  en rama, pero no encontró nada y solo consiguió hacer volar a una vieja corneja  posada en un ramo . ","t10-apar-1":"CUADRO N.º 10 El Mar. — El Puerto.","t10-01-1":"1. — En verano, mientras unos van a buscar la calma y el fresco a la montaña, otros prefieren ir a la orilla del mar. Eso es lo que hicimos el año pasado, porque nos gusta mucho el océano .","t10-02-1":"2. — Por mi parte, siento un gran placer al contemplar esa inmensa capa de agua que se extiende hasta el horizonte  y al ver partir para una larga travesía los enormes barcos de vapor  en los que embarcan los viajeros que van a América.","t10-03-1":"3. — Por eso mi padre, que conoce mis gustos, elige siempre, para pasar las vacaciones, una playa muy tranquila situada cerca de uno de nuestros grandes puertos de guerra.","t10-03-2":"Durante nuestra última estancia, la escuadra había venido a echar el ancla detrás del enorme dique  que cierra y protege el puerto militar , y pude admirar a mi gusto los distintos buques de guerra, desde el pequeño submarino , que se sumerge y desaparece bajo las aguas, hasta el enorme acorazado , que hasta ahora casi solo temía los ataques del torpedero .","t10-tit-2":"Las embarcaciones pequeñas.","t10-04-1":"4. — Este ya sabía descubrir muy hábilmente el punto débil de la gruesa coraza metálica para clavar allí el peligroso torpedo, cuya explosión causa la pérdida del buque; pero era menos temible que el submarino, porque los contratorpederos le daban caza fácilmente.","t10-05-1":"5. — También pude ver los rápidos cruceros  acorazados, casi tan invulnerables como el verdadero acorazado, varios transportes , tres o cuatro cañoneros  y, por último, una fragata . El espectáculo de esa flota, cuando maniobra para levar anclas, es de lo más interesante.","t10-06-1":"6. — ¡Qué diferencia de construcción entre esas enormes masas de acero y los elegantes bergantines de tres palos o los finos veleros , que se usan todavía en la marina mercante, y que yo veía entrar en el puerto a toda vela cuando iba a pasear por el espigón ! Es cierto que estos perdían mucho de sus ventajas cuando el viento era contrario. Tenían que recoger todas las velas para entrar en la dársena, y hacía falta un remolcador  que fuera a buscarlos para llevarlos al muelle como simples gabarras .","t10-tit-3":"El puerto comercial.","t10-07-1":"7. — Lo interesante del puerto del que hablo es que no comprende solo un puerto de guerra, creado artificialmente con obras gigantescas, sino además un maravilloso puerto de comercio situado en la desembocadura de un gran río.","t10-08-1":"8. — La lengua de tierra que separa las dos dársenas está fortificada y defendida por una serie de baterías y baluartes que se adentran en el mar. Hace falta un permiso especial para pasear por las murallas . Yo lo había obtenido sin dificultad por mediación de mi tío, que es ingeniero de los astilleros , y fui a visitar los barcos que se construyen bajo vastos cobertizos.","t10-09-1":"9. — Hasta asistí a la botadura de un acorazado y recuerdo el momento de emoción que sintió toda la multitud cuando la enorme masa, abandonada a sí misma, empezó a deslizarse por su grada y vino a flotar sobre el agua del río.","t10-10-1":"10. — Para ir a los astilleros se cruza el campo de maniobras , donde las tropas de la guarnición vienen cada día a hacer el ejercicio, y se pasa por una pasarela  de hierro que une la explanada con el arsenal .","t10-tit-4":"El Arsenal y los diques.","t10-11-1":"11. — Con mi tío visité ese gran establecimiento lleno de cañones , balas  y obuses. Vi también la fábrica metalúrgica  en la que se fabrican las calderas  de los barcos de vapor.","t10-12-1":"12. — Muy cerca están los diques  — diques de carena — y los curiosísimos diques flotantes , en los que pude ver de cerca, en un barco en reparación, la hélice , la quilla  y el timón  de una nave.","t10-13-1":"13. — El puerto de comercio es tan interesante de estudiar como el puerto de guerra, y pasé muchas horas callejeando por los muelles donde están amarrados los vapores de ruedas  que remontan el río, y mirando funcionar la grúa de arbolar , que levanta como plumas cargas enormes.","t10-tit-5":"El Práctico.","t10-14-1":"14. — Admiraba los transatlánticos  que salían de la rada con sus banderas  al viento, conducidos por un hábil práctico  que sabía maravillosamente seguir el canal marcado por boyas  y balizas, evitando las gabarras  que se dirigen con tanta dificultad con su única vela cuadrada. Distinguía en la proa  los camarotes  de segunda clase y, en la popa , los salones de los pasajeros de primera.","t10-15-1":"15. — A veces asistía también a la carga de un buque de carga , en el que se amontonaban las mercancías del almacén  y de la estación marítima , traídas por los numerosos trenes de la línea de los muelles .","t10-tit-6":"Remar por gusto.","t10-16-1":"16. — A menudo remaba en la dársena a flote , donde se refugian las pequeñas embarcaciones , y era una alegría para mí manejar el remo . Subía a la cubierta  de una barca de vela , trepaba con ayuda del cordaje  por el palo  hasta las vergas , y luego reanudaba mi paseo en yola  entre las pesadas barcas de pesca , donde se secan las redes .","t10-17-1":"17. — Por el muelle  desfilaban ante mí las mercancías  más diversas, metidas en cajas  o en fardos . Formaban el cargamento  de las barcazas, y potentes grúas  las levantaban y las dejaban en camiones  mientras los transportistas hacían la declaración y pagaban los derechos en la aduana .","t10-18-1":"18. — Por fin, cuando llegaba al puente giratorio  o a la esclusa , pasando por delante de la draga  que limpia el canal , desembarcaba en el espigón, junto al semáforo .","t10-19-1":"19. — Es al otro lado de ese espigón donde atracan las chalupas  que traen a tierra a los oficiales de la escuadra. Es un espectáculo hermoso ver a los marineros levantar sus remos a compás mientras la embarcación, llevada por la ola , aborda sin esfuerzo la escala del desembarcadero. Es aquí donde mejor se puede observar la marea y el movimiento del flujo y del reflujo en la playa .","t10-tit-7":"El Casino de oficiales.","t10-20-1":"20. — Para volver a casa tomaba el tranvía eléctrico , cuya parada  está en el poste que hay delante del casino de los oficiales.","t10-20-2":"Desde el balcón  del casino, adornado con anclas , cañones y balas, veía a menudo una brillante reunión de oficiales de marina: tenientes de navío  con su espada, capitanes de artillería  y de infantería  de marina con su sable. Detrás de ellos había un marinero  que les traía un catalejo cuando querían distinguir lo que pasaba a lo lejos.","t10-21-1":"21. — Veía también a jóvenes alféreces de navío  que recibían las órdenes de su comandante  o del almirante , mientras un cabo  esperaba para llevarlas a bordo.","t10-22-1":"22. — Desde ese balcón la vista es magnífica: se domina toda la playa con sus tiendas  y sus casetas , y se ve, a la hora del baño, a los bañistas  que retozan alegremente delante del casino .","t10-23-1":"23. — En el extremo de la playa, la costa forma una pequeña península  rocosa, donde viene a romper el oleaje  y sobre la que está construido un faro  que indica de noche el camino a los navegantes. Esa península solo está unida a tierra por un istmo  muy estrecho.","t10-tit-8":"Vista general de la costa.","t10-24-1":"24. — El acantilado  se prolonga, recortado por el mar, que dibuja en él caprichosamente una serie de bahías  y promontorios (cabos) que lo hacen de lo más pintoresco.","t10-24-2":"En la meseta , que domina el estrecho , hay un fuerte  muy importante y algunos chalés.","t10-25-1":"25. — Ese estrecho separa del continente una isla  muy peligrosa, rodeada de escollos  y arrecifes, donde barcas y hasta grandes buques encallan a veces. A pesar de la prontitud de los socorros y de la rápida llegada de los botes salvavidas, esos naufragios son terribles y, en las fuertes tempestades de equinoccio, varios barcos se han perdido con hombres y mercancías.","t10-25-2":"A pesar de esa vecindad, el puerto lo frecuentan mucho los marinos. ","t11-apar-1":"TERCERA SERIE CUADRO N.º 11 La Ciudad y sus monumentos. — El Incendio.","t11-tit-1":"Las afueras.","t11-c1-01-1":"1. — Vivo en una gran ciudad situada a cien kilómetros del océano y que, sin embargo, es un puerto  de primer orden. El río que la baña tiene cuatrocientos metros de ancho y forma una rada muy hermosa.","t11-c1-02-1":"2. — Toda la parte de la ciudad que está junto a los muelles  tiene un aspecto completamente marítimo e industrial y forma un arrabal  habitado solo por marinos y obreros. Estos trabajan en las fábricas  y en la fábrica de gas , cuya alta chimenea  y cuyo gasómetro se ven desde muy lejos.","t11-c1-03-1":"3. — En la Edad Media la ciudad estaba fortificada, y todavía se encuentran algunos restos de sus murallas, en particular la puerta  del viejo castillo fuerte , flanqueado por sus dos torres , que hoy sirven de cárcel.","t11-c1-04-1":"4. — En todo este barrio, de aspecto muy antiguo, un solo edificio es relativamente moderno: la aduana . Está entre el muelle y la pequeña calle  que lleva al viejo ayuntamiento . Este último monumento se reconoce fácilmente por el gigantesco campanario  que domina toda la ciudad vieja.","t11-c1-05-1":"5. — Al otro lado de la calle se alza un edificio construido en el mismo estilo que la aduana: es la bolsa . Una de sus fachadas da a una placita en la que está el gobierno civil . Nuestra ciudad, en efecto, sin ser una capital, es una importante cabeza de provincia.","t11-tit-2":"La Parte alta de la Ciudad.","t11-c1-06-1":"6. — La guarnición, bastante numerosa, se aloja en vastos cuarteles  muy salubres; se extienden hasta la verja del parque municipal . El bulevar  que lleva a ese parque pasa por detrás de la caja de ahorros  y desemboca en la plaza de la catedral .","t11-c1-07-1":"7. — Todos estos monumentos se escalonan en anfiteatro sobre una colina donde está también nuestro amplio instituto .","t11-c1-07-2":"Si se baja por una vía algo en cuesta que se junta con la Calle Mayor, se llega al palacio de justicia , delante del cual se extiende un agradable jardín público . Esta plaza ajardinada no es muy grande, pero pone en medio de la ciudad un oasis de verdor y de frescura. Por eso la frecuentan mucho los habitantes, a quienes les gusta venir a sentarse bajo el toldo del café  para escuchar a la banda militar que toca los jueves y los domingos en el quiosco  puesto entre los céspedes y los macizos.","t11-c1-08-1":"8. — En uno de esos céspedes se alza una estatua  de bronce, monumento erigido a la memoria de uno de nuestros paisanos que prestó grandes servicios a su ciudad natal.","t11-tit-3":"Los transportes.","t11-c1-09-1":"9. — Nuestra ciudad todavía no está alumbrada con luz eléctrica; solo tiene faroles de gas . Pero la prensa local hace campaña para que ese sistema de alumbrado se mejore, igual que ya se ha perfeccionado el sistema de tracción de los tranvías. Los viejos coches tirados por caballos han sido sustituidos por prácticos tranvías eléctricos , que llevan rápidamente a los viajeros de un extremo de la ciudad al otro por un precio muy barato.","t11-c1-10-1":"10. — Junto al palacio de justicia está el banco , donde se descuentan los valores comerciales. Los ordenanzas del banco  van a domicilio a hacer los cobros.","t11-tit-4":"Arte e Instrucción.","t11-c1-11-1":"11. — El hermoso edificio que hay al lado es el museo. Contiene a la vez la biblioteca  de la ciudad, hermosas colecciones de ciencias naturales  (museo de historia natural) y una graciosa galería de pintura  que constituye una espléndida exposición permanente.","t11-c1-11-2":"Está abierto al público dos veces por semana, pero los forasteros pueden visitarlo cualquier día dando una propina al guarda . Los pintores  vienen allí a trabajar. Se los ve delante de su caballete, con la paleta en la mano, copiando los cuadros célebres.","t11-c1-12-1":"12. — En la altura, detrás del museo, se distingue la cúpula  del hospital  y los edificios de la escuela normal  en la que se formaban los maestros de nuestras escuelas municipales. En la plaza del Teatro hay una oficina de correos  instalada en una casa particular .","t11-tit-5":"El Incendio.","t11-tit-6":"El grito de «¡Fuego!».","t11-c2-01-1":"1. — Una noticia alarmante se extiende por la ciudad: ¡acaba de declararse un incendio en el teatro! Cuando llego a la plaza , la multitud ya se apiña en la acera  y en la calzada . Los empleados de correos  y los carteros  salen de la oficina. Un conductor de tranvía  ha tenido que parar su tranvía para dejar pasar una ambulancia  municipal que llega con un cirujano  y un enfermero  para atender a un herido  que han traído en una camilla  hasta cerca del quiosco de periódicos .","t11-c2-02-1":"2. — Una compañía de infantería que volvía del ejercicio se ha parado para mantener el orden con los guardias municipales  a caballo. Los jinetes, cuyos caballos se encabritan, lo hacen mejor que los soldados  o los gendarmes  para hacer retroceder a los curiosos . Por lo demás, estos últimos están muy ocupados. Uno de ellos indica a los agentes de policía  adónde hay que llevar a otra víctima , un valiente bombero que se ha caído de una escalera.","t11-c2-03-1":"3. — El oficial  precisa el sitio donde debe colocarse la bomba de vapor  que va llegando. Mientras espera esa potente máquina, ha hecho montar una bomba de mano , cuya larga manguera  lanza torrentes de agua sobre el fuego. Seis bomberos la manejan mientras su compañero, que sostiene la lanza , dirige el chorro  al centro del incendio.","t11-c2-04-1":"4. — Al otro lado del teatro se ha apoyado la gran escalera . Permite a los bomberos acercarse a las llamas que brotan entre remolinos de humo  negro.","t11-tit-7":"Actos de valor.","t11-c2-05-1":"5. — El incendio  nació en el vestíbulo del teatro , mientras se ensayaba la ópera cuya primera representación debía tener lugar mañana. Por suerte solo había unos pocos espectadores  en la sala. Los pobres se han refugiado en el balcón , adonde valientes bomberos  acuden a socorrerlos con una escalera y cuerdas.","t11-c2-06-1":"6. — Bajo el pórtico , donde el cartel  anuncia la representación, se ve huir a los músicos  de la orquesta  llevándose sus instrumentos: violín , flauta , violonchelo , trombón , tambor , etc. Se intenta salvar parte del mobiliario .","t11-c2-07-1":"7. — Los actores  y las actrices , cantantes ellos y ellas, han tenido que huir con su traje  de teatro. El tenor explica a un periodista  cómo ha ocurrido. El reportero acudió corriendo desde el primer momento con las autoridades: el gobernador , el alcalde , el comisario de policía  y un juez , que abrirán una investigación para determinar las responsabilidades. ","t12-apar-1":"CUADRO N.º 12 La Estación. — Los Ferrocarriles. — Los Barcos. Nota. — Los horarios usados en cada país son distintos, por lo que hemos tomado como ejemplo las horas del cuadro francés.","t12-01-1":"1. — Acabo de hacer un viaje por Alemania. Antes de emprenderlo había comprado una guía de horarios  para saber la hora de salida de los trenes. Habiendo comprobado que el tren más cómodo salía de París a las nueve de la noche y llegaba a Estrasburgo a la una y trece, preparé mi viaje y, al día siguiente, me hice llevar a la estación.","t12-02-1":"2. — Cuando entré en la gran sala de salidas, detrás de un viejo cura  de pueblo que llevaba en la mano su bolsa de viaje , ya habían llegado muchos viajeros .","t12-02-2":"Como quería mandar un telegrama , hice que un revisor  me indicara la oficina de telégrafos .","t12-03-1":"3. — Antes de pasar a la sala de espera  fui a sacar un billete  de ida y vuelta.","t12-04-1":"4. — No esperé mucho en la taquilla , porque había poca gente. Un soldado  que salía de permiso me cedió amablemente su turno, de modo que tuve tiempo de pedir algunos datos al jefe de estación , que hablaba con el comisario  de vigilancia y con el gendarme  de servicio.","t12-tit-1":"Facturar el equipaje.","t12-05-1":"5. — Después de comprar un periódico en el quiosco de libros , hice pesar mi equipaje , que un mozo  acababa de traer en una carretilla ; el empleado  encargado de la báscula  me dijo que mi baúl pesaba treinta y cinco kilos, lo que hacía un exceso de cinco kilos, por el que tenía que pagar un suplemento en la ventanilla de equipajes .","t12-06-1":"6. — Como iba con adelanto, tuve ocasión de mirar el movimiento de los viajeros por la estación. Unos dejaban o recogían pequeños bultos en la consigna ; otros consultaban los horarios . Los viajeros que llegaban se apresuraban hacia la salida  con su maleta  en la mano. Algunos esperaban en la entrega de equipajes  y presentaban su resguardo  para retirar sus baúles, cajas  o cestas .","t12-07-1":"7. — Los empleados de consumos  registraban con cuidado los bultos para ver si había algo que declarar.","t12-08-1":"8. — Algunos viajeros se dirigían a la fonda , donde un camarero  se apresuraba a servirlos. Tenían que darse prisa, porque el tren , que era un expreso, no se quedaba mucho tiempo en la estación.","t12-09-1":"9. — Pasé luego al andén de salida y busqué un vagón  directo para no tener que cambiar durante el viaje. Subí a un coche de pasillo que tiene un departamento  para fumadores y otro reservado a «señoras solas».","t12-tit-2":"Salida de noche.","t12-10-1":"10. — Después de subir el estribo , cerrar la portezuela , subir la cortinilla  y colocar mis bultos pequeños en la rejilla , me senté en el asiento . Al ver al farolero  encender las lámparas, pensé que tenía una noche que pasar en el vagón y llamé al empleado encargado del alquiler de las almohadas  para pedirle una.","t12-11-1":"11. — El conductor del tren vino a comprobar los billetes. Le pregunté por qué no salíamos, puesto que era la hora. Me contestó que el jefe de tren  estaba ocupado haciendo colocar unas bicicletas en el furgón . Además, todavía no se habían cambiado todos los calientapiés .","t12-12-1":"12. — Pero no íbamos a tardar en salir, porque el fogonero , sobre su ténder , cogía carbón para avivar el fuego de la locomotora , y el maquinista  solo esperaba la señal del jefe adjunto de estación , que estaba en el andén .","t12-13-1":"13. — La caldera  de la locomotora rugía sordamente; la chimenea  vomitaba torrentes de humo mezclado con vapor . Sonó un silbido  agudo y los pistones  se pusieron en movimiento, accionando las ruedas  de la pesada máquina.","t12-tit-3":"¡En marcha!","t12-14-1":"14. — La velocidad del tren, que corría sobre los raíles , se aceleró; los andenes  se acabaron; pasamos los retretes  y también una fila de vagones apartados en otra vía : coches cama , coche restaurante , coche correo .","t12-15-1":"15. — Luego pasó ante nuestros ojos la estación de mercancías . Bajo los cobertizos, unos empleados cargaban las mercancías  enviadas en pequeña velocidad. Unos mozos de maniobras , junto al depósito de agua , maniobraban vagones de ganado  y vagones plataforma  para formar un tren de mercancías .","t12-16-1":"16. — Pasamos la última aguja , junto a la cual estaba el guardagujas; dejamos atrás el disco de señales  y la estación se perdió en la lejanía.","t12-17-1":"17. — Pronto entramos en el puente de hierro  que cruza el río . Pasado el puente, seguimos el curso del río, por el que potentes remolcadores  arrastraban pesadas gabarras . Vimos además un barco de pasajeros  en el momento en que iba a atracar en el pontón .","t12-18-1":"18. — Después de pasar de largo varias estaciones, atravesamos algunos túneles  y dejamos tras nosotros innumerables casetas  de guardabarreras. Mecido por el traqueteo del tren, me quedé profundamente dormido.","t12-tit-4":"La estación de Deutsch-Avricourt.","t12-19-1":"19. — Me despertó de pronto la voz de un empleado que gritaba: «¡Deutsch-Avricourt! ¡Bajen todos!». Era la inspección de aduanas y todas las fastidiosas formalidades de la frontera. Tuve que poner mi reloj en hora con el reloj  de la estación, que iba cincuenta y cinco minutos adelantado; apenas despierto, distinguía con dificultad la aguja grande  de la pequeña ; la esfera  misma estaba del todo confusa por la niebla de la mañana.","t12-20-1":"20. — Mientras los aduaneros hacían su inspección, descifré bostezando los carteles  que decoran las paredes de la estación. Desayuné para hacer tiempo, consulté el mapa de la red  alemana para ver qué distancia me separaba todavía de Estrasburgo, y volví a subir al vagón, reconfortado por la esperanza de llegar pronto al término de mi viaje. ","t13-apar-1":"CUADRO N.º 13 El Hotel. — El Restaurante. — El Café.","t13-01-1":"1. — Habiendo llegado a Royan ayer por la tarde, me alojé en el Hotel del Océano, que me había recomendado un amigo.","t13-01-2":"Me dieron una hermosa habitación  en el segundo piso , donde dormí muy bien .","t13-02-1":"2. — Esta mañana, al salir de mi habitación, donde la camarera  me había traído el desayuno, entré en el salón de fumar , que sirve también de sala de lectura , para hojear los periódicos  mientras fumaba un cigarrillo . Cuando terminé de leer, bajé en el ascensor  y salí a dar un paseo por la ciudad.","t13-03-1":"3. — Como se me había olvidado preguntar al recepcionista  del hotel a qué hora se servían las comidas en la mesa redonda , volví temprano y aproveché para darme un baño en el cuarto de baño  del hotel. Después fui a la caja  para telefonear a uno de mis amigos. Pero el teléfono  estaba ocupado; al ver mi apuro, la cajera , que estaba anotando una cuenta  en el registro de viajeros , pidió al conserje  que mandara al botones  a hacer mi recado en su bicicleta .","t13-04-1":"4. — Le di las gracias y salí a dar una propina al mozo de cuerda  (el hombre para todo), que había traído de la estación en su carretilla  mi sombrerera , mi maleta  y mi bolsa de viaje . El cartero , que llegaba en ese momento, me entregó una carta .","t13-05-1":"5. — Me quedé un rato más en el umbral, junto al buzón , mirando el movimiento de la calle. El conductor  del ómnibus  cargaba en su vehículo el baúl  de un viajero  a quien el hotelero  decía adiós. Un joven telegrafista  traía, sin ninguna prisa, un telegrama  para uno de los huéspedes del hotel; un turista , con su cámara fotográfica  colgada del hombro, consultaba su guía .","t13-tit-1":"La hora del almuerzo.","t13-06-1":"6. — Delante de la verja, un plácido recadero  dormitaba entre sus ganchos de carga  y su caja de limpiabotas , mientras una joven lavandera  que llevaba un cesto  de ropa se reía del aire solemne del maître  plantado junto a la puerta.","t13-07-1":"7. — La vista del cocinero , que había salido de su cocina  del sótano  para mandar a un pinche  a un recado, me recordó que se acercaba la hora del almuerzo, y fui al restaurante al otro lado del patio, donde un automovilista  aparcaba su automóvil  mientras un mecánico  reparaba, siguiendo las indicaciones del ciclista , un triciclo de gasolina  que acababa de tener un accidente.","t13-08-1":"8. — Pregunté a un joven groom  que llevaba jarras de cerveza  si la mesa redonda estaba bajo la veranda, y como me dijo que sí, me senté a una de las mesas y me sirvieron una comida excelente.","t13-tit-2":"Un almuerzo excelente.","t13-09-1":"9. — El camarero me trajo el menú del almuerzo y la carta de vinos. Elegí y pedí gambas con mantequilla de entremés, y, de primer plato, callos a la moda de Caen. No tomé pescado, pero pedí una ración de pierna de cordero y, de verdura, espinacas a la crema. Después, como ninguno de los platos dulces me apetecía, hice traer un surtido de postres: queso, fruta y galletas. Añadí un excelente vino de Saint-Émilion y, muy satisfecho de mi comida, me levanté de la mesa después de dar al camarero  una buena propina .","t13-10-1":"10. — Al ver que me disponía a marcharme, el gerente  me propuso salir al balcón para admirar el espléndido panorama del océano . A lo lejos se distinguían pequeñas barcas  de pesca, veleros  y un enorme transatlántico  cuya silueta negra se recortaba sobre las nubes  blancas del horizonte . Una brisa ligera agitaba la bandera  plantada encima del rótulo  del vestíbulo .","t13-tit-3":"Diversiones.","t13-11-1":"11. — El espectáculo era tan interesante que decidí subir al día siguiente a la terraza del café, llevando conmigo unos gemelos  o un catalejo .","t13-12-1":"12. — Al salir del balcón fui al café del hotel a tomar una consumición  y a jugar una partida de billar . Atravesé la sala del café, donde muchos clientes jugaban al ajedrez , a las damas , al dominó , al chaquete  o a las cartas , y subí derecho a la sala de billar .","t13-13-1":"13. — Terminada la partida, bajé a la planta baja y pedí al camarero un sobre , papel , un sello , una pluma  y tinta  para escribir una carta.","t13-13-2":"Después llamé a un cochero  cuyo coche  se había parado delante del café. Le pregunté su precio por hora y por carrera y, una vez de acuerdo, me abrió la portezuela  y me instaló dentro. Volvió a subir a su pescante , arreó vivamente a los caballos con su látigo , y allá fuimos a dar un paseo delicioso. ","t14-apar-1":"CUADRO N.º 14","t14-tit-1":"La Calle. — Los Comerciantes.","t14-01-1":"1. — Mi amigo Juan, que vive en el campo, ha venido a pasar tres días con mi familia. Hasta ahora no había tenido nunca ocasión de ver una gran ciudad, de modo que pasamos todos los días paseando y yo le explico lo que no conoce.","t14-02-1":"2. — Primero fuimos a ver el observatorio , que le interesó muchísimo. Al volver por la calle  donde están los baños turcos , nos cruzamos con un entierro . A la cabeza del cortejo fúnebre caminaba el clero, delante del coche fúnebre en el que se había colocado el ataúd. Muchos amigos seguían a la familia de luto.","t14-02-2":"Cuando hubo pasado el cortejo, cruzamos la calle delante de la gran cervecería , donde muchos clientes bebían cerveza en la terraza, al abrigo de la marquesina  acristalada.","t14-03-1":"3. — A Juan le intrigó el escudo de armas colocado entre la tienda del comerciante de vinos y licores  y la del vendedor de música . Me preguntó qué significaba; le dije que señalaba el consulado  inglés, y le mostré al cónsul  de pie en el balcón.","t14-tit-2":"Mirando los escaparates.","t14-04-1":"4. — Naturalmente nos detuvimos ante la exposición de instrumentos de música, armonios, órganos y pianos; miramos las cubiertas ilustradas de las partituras y las piezas para piano, y admiramos la lira de madera dorada que servía de muestra.","t14-05-1":"5. — Las nubes de polvo que levantaban los barrenderos  y la barredora  nos obligaron a pasar deprisa por delante de los hermosos juegos de muebles del mueblista  y de la exposición de estufas y lámparas del ferretero .","t14-06-1":"6. — En aquel sitio, en efecto, tuvimos que dejar la acera, pues estaba obstruida por los bultos que se descargaban de un carro de mudanzas  para llevarlos a una tienda  que acababa de alquilarse.","t14-06-2":"Eso nos impidió ver los hermosos coches del carrocero , pero no que nos parásemos a mirar al embalador  que hacía una caja para su vecino, el vendedor de bicicletas y automóviles . Después, como ya era bastante tarde, volvimos a casa.","t14-tit-3":"Un paseo por la ciudad.","t14-07-1":"7. — Al día siguiente mi madre propuso que Juan se hiciera un retrato, y me pidió que lo acompañara a casa del fotógrafo . Después del almuerzo fuimos al estudio del artista, donde tuvimos que esperar un buen rato. Para pasar el tiempo miramos los retratos  colgados en la pared.","t14-07-2":"Cuando nos llegó el turno la cosa no duró mucho, y en cuanto mi amigo terminó de posar delante de la cámara , bajamos.","t14-08-1":"8. — En el primer piso vimos, por la puerta abierta de la peluquería , al oficial que cortaba el pelo a un cliente.","t14-08-2":"Ya de nuevo en la calle, pasamos por delante del estanco . A Juan le divirtieron tanto el farol  rojo y la gran pipa que servía de muestra  que tropezó con dos ancianos que charlaban tomando un polvo de rapé .","t14-tit-4":"La pastelería.","t14-09-1":"9. — Los billetes y las monedas de todos los países expuestos en el escaparate del cambista  nos retuvieron un momento, pero como era la hora de merendar entramos en la pastelería  sin detenernos más.","t14-10-1":"10. — Ante todas las golosinas que había en la tienda — pasteles, pan de especias, galletas y dulces de todas clases — apenas podíamos elegir. Al final Juan se decidió por los pasteles de crema, y yo tomé sólo una pequeña tarta de cerezas, pues los dulces me dan dolor de muelas y no tengo ningunas ganas de visitar demasiado a menudo al dentista .","t14-tit-5":"La escritura a máquina.","t14-11-1":"11. — Para enseñar a mi amigo una máquina de escribir, de la que había oído hablar pero que nunca había visto, entramos en el despacho  de mi primo . Lo encontramos dictando sus cartas a su secretaria , que es taquígrafa. Apenas terminada una carta, un mecanógrafo  la copiaba a máquina. Como no queríamos interrumpir el trabajo de mi pariente, nos quedamos con él sólo unos minutos.","t14-12-1":"12. — Debajo del despacho de mi primo vive un gran relojero y joyero  que es además platero. Su espléndida tienda contiene muchos relojes de pared, relojes de sobremesa, relojes de bolsillo, cadenas y joyas valiosas, como collares de perlas, pulseras de oro, pendientes y sortijas con piedras preciosas y diamantes. Uno de los escaparates está dedicado por entero a la platería y contiene una gran colección de cubiertos de plata.","t14-13-1":"13. — Al doblar la esquina de la calle, noté que habían cambiado la placa  que está junto al número de la casa. Iba a decirlo en voz alta cuando se oyó el alegre son de una banda militar. Echamos a correr hacia el regimiento, sin pensar que iba a pasar por delante de las tiendas del sombrerero  y del guantero , y que habríamos estado igual de bien situados para verlo desfilar quedándonos delante del escaparate del óptico , lleno de quevedos, gafas y gemelos.","t14-tit-6":"El desfile.","t14-14-1":"14. — A la cabeza del regimiento  marchaba el tambor mayor , seguido de los tambores , los cornetas  y toda la banda. El general , que estaba en la plaza con su ayudante de campo, se había detenido junto al surtidor  de la fuente  para ver el desfile.","t14-14-2":"Los oficiales del estado mayor , el coronel y el teniente coronel lo saludaban con la espada. Los comandantes iban a la cabeza de sus batallones  y cada capitán mandaba su compañía, mientras los tenientes, los alféreces y los suboficiales ocupaban sus puestos habituales junto a sus hombres.","t14-15-1":"15. — Muchos transeúntes se habían reunido en el cruce ; los comerciantes — el paragüero , el tintorero , el armero  — salieron a ver a los soldados. Todos los vehículos — coches de punto , coches particulares  y también la cuba de riego  — se arrimaron a la acera.","t14-tit-7":"Escenas de la calle.","t14-15-2":"Un viajante de comercio  que llevaba en la mano sus maletines de muestras cruzó la calle a buen paso, y las personas sentadas en la imperial  del ómnibus  se volvieron para disfrutar del espectáculo. Un pobre cantor callejero  con su organillo  tuvo que interrumpir su canción, pues el ruido de los tambores ahogaba su voz.","t14-16-1":"16. — Cuando el regimiento llegó delante de la tienda de tejidos , las costureras  y los sastres  dejaron sus máquinas de coser y su labor para asomarse a la ventana. El comerciante , que acababa de poner trajes  nuevos en su escaparate, tuvo que retirar las piezas de paño  y de lienzo expuestas en la acera, junto a la boca de alcantarilla , por miedo a que la gente las volcara; hasta un viejo buhonero , a quien una portera regateaba unas medias, tuvo que meterse en un portal para acabar su venta.","t14-16-2":"Acompañamos al regimiento hasta el cuartel y, muy contentos de nuestro día, volvimos a casa a la hora de cenar.","t14-tit-8":"Oficios y profesiones diversos.","t14-17-1":"17. — Al día siguiente mi padre se ofreció a llevarnos a visitar la imprenta del periódico local. Aceptamos con entusiasmo.","t14-17-2":"El impresor es también librero , editor, papelero y encuadernador. Ha instalado en el primer piso la redacción  del periódico, y también el taller de grabado, donde trabajan los litógrafos  y los grabadores en cobre , y por último la sala de composición, donde están los cajistas . La sala de máquinas  propiamente dicha, las prensas y las diversas máquinas, están en la planta baja.","t14-tit-9":"Juan hace muchísimas preguntas.","t14-18-1":"18. — Al salir de la imprenta, Juan se paró, muy intrigado, delante de una cajita de cristal montada sobre un poste frente a la mercería , y preguntó para qué servía. Mi padre le explicó que era un avisador de incendios . En efecto, todo en la ciudad era una maravilla para mi amigo, desde la sencilla fuente de beber  y el ligero triciclo de reparto  que montaba un botones  de librea, hasta el furgón de correos .","t14-19-1":"19. — Mientras mi padre nos dejaba un momento para hablar con el recaudador de contribuciones , que se había detenido a conversar con un abogado  y un notario , nos entretuvimos siguiendo el movimiento de la calle. Pasaba ante nosotros la gente más variada: un aprendiz de pastelero , que llevaba en una cesta un espléndido pastel, venía detrás de un ropavejero ; un farolero  hablaba con un gasista ; una monja  que llevaba de la mano a una huerfanita volvía a su convento.","t14-tit-10":"De vuelta a casa.","t14-20-1":"20. — Justo cuando mi padre volvía con nosotros, Juan soltó una carcajada al ver las caras tiznadas y la extraña facha de dos deshollinadores  negros de hollín.","t14-21-1":"21. — Yo quería comprar una planta para mi madre a la florista , pero mi padre observó que pesaría mucho para llevarla y que sería mejor comprar unas naranjas. Nos acercamos a la vendedora del puesto , y cuando el aya , que estaba escogiendo algunas para su niño, terminó su compra, nos sirvieron.","t14-22-1":"22. — De vuelta a casa nos encontramos con varios conocidos: una vieja amiga de mi familia, apoyada en el brazo de su señorita de compañía , el ingeniero  de caminos y puentes, y una de mis primas con su niñera .","t14-22-2":"Después pasamos junto a la modista  de mi madre y dos frailes  forasteros, que se acercaron a preguntar a mi padre el camino de la estación. ","t15-apar-1":"CUADRO N.º 15","t15-tit-1":"El Mercado. — Los Alimentos.","t15-01-1":"1. — La mayor parte de los comerciantes que nos proveen de los alimentos necesarios están reunidos bajo la nave  del mercado cubierto, o en las calles vecinas.","t15-02-1":"2. — El chacinero , que vende jamón , morcilla , salchichón , longaniza de tripa  y tocino , está al lado de la mantequera y quesera , cuyo puesto está cubierto de quesos de bola  de corteza roja, camemberts , grandes ruedas de gruyer  y panes de mantequilla  fresca.","t15-03-1":"3. — Delante de ella, una verdulera  ofrece a sus clientes hermosos tomates , coliflores , lechugas , coles , calabazas , melones  e incluso setas . Pero un cervecero, que ha parado justo delante de su puesto su carro de reparto  cargado de barriles de cerveza , impide que sus clientes se acerquen. Un hortelano le trae una cesta de alcachofas .","t15-tit-2":"Vender y comprar.","t15-04-1":"4. — En el mercado la animación es grande, pues ha llegado la hora de la subasta . Las amas de casa  que vienen aquí a hacer la compra se detienen de paso delante del puesto de la casquera  para comprar callos o una cabeza de ternera.","t15-05-1":"5. — Un cocinero  grueso regatea un hermosísimo atún con la pescadera , que sube los precios a su antojo. Ha recibido una gran partida de anguilas, lenguados, truchas y carpas. Su bacalao y sus mejillones están muy frescos.","t15-tit-3":"Lo barato y lo caro.","t15-06-1":"6. — La pollera , instalada a su lado, es muy honrada. Cuando vende un pavo, una oca, un pato o un simple pollo, no pide más que el precio justo.","t15-07-1":"7. — En la esquina de la plaza, en el primer piso, una lencera  se ha establecido hace poco, donde los compradores están siempre seguros de encontrar un surtido muy bueno de manteles, servilletas, delantales y paños de cocina. En el mismo piso, un cuchillero  ha montado su taller. Afila los cuchillos de las verduleras y hace a los hortelanos podaderas del acero más duro.","t15-tit-4":"La tienda de comestibles.","t15-08-1":"8. — Debajo de su taller se ha abierto no hace mucho una gran tienda de comestibles. Ya no es la tienda de ultramarinos  sencilla y modesta de otros tiempos, que sólo vendía géneros corrientes — té , chocolate , pan de azúcar  y jabón . Aquí se vende de todo: galletas crujientes, conservas , licores , ron, coñac, kirsch, anís y curasao. Se encuentra aquí caza con la misma facilidad — liebre , tordos , perdices , codornices , patos silvestres  o faisán  — que fruta tropical como plátanos  y piñas.","t15-09-1":"9. — Un dependiente  muy servicial está dispuesto a entregar lo que se le pida: mermelada , de grosella o de membrillo, manteca , pepinillos  o sardinas  en salazón.","t15-09-2":"Eso es muy cómodo para las clientas , que encuentran, junto a los géneros más corrientes, las primicias más raras y la fruta más sabrosa: peras  jugosas, ciruelas , uvas , melocotones , almendras  y nueces .","t15-tit-5":"Los clientes.","t15-10-1":"10. — El arroz  y las lentejas  están junto a la caja de arenques  ahumados; la patata  y la judía  se codean con las manzanas , los higos , las ciruelas pasas  y las avellanas . También se encuentran en esta tienda huevos  frescos y aceitunas , de modo que las cestas  y las redes de la compra  se llenan a toda prisa.","t15-11-1":"11. — El café  de esta excelente casa ha ganado una fama bien merecida entre las criadas  y las cocineras, pues el viejo tendero  lo tuesta él mismo con el mayor esmero.","t15-tit-6":"Cosas que ver.","t15-12-1":"12. — No todo el mundo viene al mercado a comprar provisiones. En el pintoresco ir y venir de la callejuela que lleva a la nave, se ve a la gente más variada. Junto a un bonachón matarife  que empuja delante de sí una carretilla , hay dos soldados de permiso, muy orgullosos de lucir sus vistosos uniformes: el húsar  con su dormán azul y su chacó de penacho, y el cabo de zuavos con sus calzones anchos y un fez en la cabeza.","t15-13-1":"13. — El panadero , de pie en el umbral de la panadería , acaba de amasar la masa de su pan  y de sacar del horno los cruasanes , los panecillos  y las hogazas  que están en el escaparate.","t15-14-1":"14. — Encima de la panadería vive una hábil costurera  que emplea a varias bordadoras . A su lado vive una lavandera y planchadora , que almidona la ropa blanca  después de lavarla y secarla, y la plancha con una plancha .","t15-tit-7":"Carne, pescado y verduras.","t15-15-1":"15. — En la carnicería  de la planta baja se vende carne de todas clases — carnero , vaca  o ternera  — en piernas de cordero, filetes, asados y chuletas. El mancebo de carnicería  corta toda esta carne y aparta los huesos de tuétano . A la puerta de la carnicería hay una ostrera  que vende ostras . Las abre si se le pide.","t15-16-1":"16. — Todos estos comerciantes pagan una patente o un derecho de puesto; por eso el guardia  persigue sin piedad a las pobres verduleras ambulantes , que les hacen la competencia llevando en sus carretillas zanahorias, rábanos, nabos, puerros o manojos de espárragos, guisantes frescos, espinacas, acederas, berros y perejil.","t15-tit-8":"¡Cuidado con el guardia!","t15-17-1":"17. — El muchacho que vende ajos  y cebollas sabe muy bien que a él tampoco le está permitido vender su mercancía cerca del mercado. Echa a correr, a riesgo de volcar la cesta de cangrejos, cigalas y quisquillas de la vendedora  de langostas y bogavantes.","t15-18-1":"18. — Todo el mundo se afana y arma un gran alboroto; pero eso no impide oír claramente el reclamo del vidriero  ambulante, ni el pregón del carbonero , que acaba de dejar un momento su carro para entregar un saco de carbón . ","t16-apar-1":"CUADRO N.º 16 Los Grandes Almacenes. — El Bazar. — Los Juguetes.","t16-01-1":"1. — Se acerca el año nuevo. Los grandes almacenes han preparado sus exposiciones de juguetes  y regalos de año nuevo.","t16-01-2":"Pedí a mi abuelo que me llevara al bazar a ver esa hermosa exposición, y aceptó.","t16-02-1":"2. — Primero nos paramos delante de unas hermosas panoplias de armas con un fusil, una gorra de plato, un sable, un tahalí y un par de charreteras, o bien un casco, una coraza  y una pistola . Todo eso me interesaba mucho más que las linternas mágicas .","t16-tit-1":"Hermosos espectáculos.","t16-03-1":"3. — En la misma sección había un centinela  en su garita; parecía montar guardia sobre toda una casa de fieras de cartón. ¡Cuántos animales había! Un loro  en su percha, un rinoceronte  con un cuerno en la nariz, un reno , un avestruz , un mono  que cascaba una nuez, una zorra  que se llevaba una gallina, un cocodrilo  con sus enormes fauces abiertas, un camello , un elegante galgo , una pantera , y luego dos bichos que yo no conocía, que son, según me dicen, una comadreja  y una hiena . Había también un leopardo  y un lobo ; muy cerca había lindas ratas  y ratones  diminutos de caucho. Por último, un hipopótamo  y un dromedario  jorobado completaban la colección. Me habría quedado allí horas enteras si no hubiera habido, muy cerca, un espléndido campamento lleno de soldaditos de plomo  que me llamó la atención.","t16-tit-2":"Soldados y guerra.","t16-04-1":"4. — Mi abuelo, que es un inválido de guerra  y tuvo que dejar el ejército a raíz de una herida que le valió la medalla militar, adora contarme las campañas en que participó. Le encantó explicarme los distintos movimientos del pequeño ejército en miniatura. Un grupo de soldados de verdad que visitaban el bazar — un ingeniero militar , un cazador alpino  con su boina, un sargento primero  de infantería y un sargento  de artillería con un galón de oro en la manga — se detuvo cerca de nosotros a escuchar las explicaciones.","t16-05-1":"5. — Mi abuelo, muy orgulloso de tener un público tan distinguido, improvisó todo un plan de batalla.","t16-05-2":"La plaza fuerte, con sus murallas y sus fosos, estaba sitiada por el ejército enemigo, que, tras un largo bombardeo, se disponía a tomarla por asalto. Pero los sitiados, empujados por el hambre, habían intentado una salida contra el campamento de los sitiadores. Rechazado el ataque en un encarnizado combate en torno a las tiendas, los sitiadores vencedores lanzaron sus escuadrones en persecución de los asaltantes vencidos. Éstos se retiraron, dejando el campo de batalla sembrado de muertos y heridos. Los camilleros llevaron a los heridos al hospital de campaña para que los curara el cirujano.","t16-05-3":"Pese a la heroica resistencia de unos cuantos batallones que se habían formado en cuadro, la derrota fue completa; el resto del ejército huyó, dejando atrás muchos prisioneros. El enemigo estaba a punto de coronar su victoria tomando la plaza. Quizá fuera aquél el fin de la campaña, y tras un armisticio podría firmarse un tratado de paz.","t16-tit-3":"Los regalos de año nuevo.","t16-06-1":"6. — Los jóvenes soldados, que se reían escuchando el pintoresco relato del veterano, le hicieron algunas preguntas más. En cuanto a mí, di la vuelta al mostrador para mirar una hermosa ballesta  y un arco  con su flecha . Allí encontré otra colección de animales: dos pájaros cantores , un ruiseñor y una curruca de cuerda que cantaban a voz en grito, y una serie de bichos extraños — un murciélago , una boa , una tortuga , una foca , una ballena  y un tiburón  hechos de piel de batihoja.","t16-07-1":"7. — No me detuve mucho a mirarlos, pues había visto lo que soñaba: un magnífico teatro de títeres  con espléndidos decorados y un delicioso telón rojo. En el escenario, dos actores parecían representar un papel en una obra interesantísima, pues los pequeños espectadores de cartón de los palcos, o sentados en las butacas y en el gallinero detrás del director de orquesta, aplaudían con entusiasmo.","t16-07-2":"Por desgracia, aquel teatro era carísimo.","t16-08-1":"8. — Además, era difícil elegir entre los juguetes, pues los escaparates estaban llenos de juguetes de todas clases: Arlequín , Polichinela , Pierrot , lechuzas  que batían las alas, mirlos  que silbaban, perros de lanas que ladraban, un gramófono  y rompecabezas. Uno de esos juguetes me divirtió muchísimo: representaba un combate naval  en el que un barco es atacado por piratas frente a una costa plantada de cocoteros.","t16-09-1":"9. — Pude mirar todas estas maravillas con toda calma, pues había poca gente en los almacenes — apenas un puñado de curiosos, un dragón  y un cobrador  que presentaba una letra de cambio en la caja  principal.","t16-10-1":"10. — Pregunté a mi abuelo para qué servían los libros que había en los estantes detrás del cajero; me dijo que eran los libros de cuentas.","t16-tit-4":"Mirando por toda la tienda.","t16-11-1":"11. — Al salir de la sección de juguetes, fuimos a la guarnicionería a echar un vistazo a las sillas de montar , los estribos , las bridas , los bocados  y las fustas. Mientras el jefe de sección  daba a mi abuelo algunos informes, fui a mirar la exposición de porcelana y cristalería , donde había hermosas ensaladeras y delicadas teteras .","t16-12-1":"12. — Para subir al primer piso, pasamos por detrás del escaparate de los corsés , junto a la mercería, donde había expuestos hermosísimos calzones . Cerca, una dependienta  ayudaba a una clienta  a escoger hermosas telas  de seda.","t16-12-2":"Al subir la escalera, noté que los almacenes estaban adornados con farolillos  japoneses, sombrillas  y enormes palmeras .","t16-13-1":"13. — En el primer piso no había mucho que ver: sólo muebles , cajas de caudales , cómodas  y cochecitos de niño . Pero la vista general de los almacenes era muy entretenida.","t16-14-1":"14. — Debajo de nosotros veía los instrumentos de música: arpas , guitarras , mandolinas , cornetines , clarinetes , violines con sus arcos  e incluso un bombo . Un poco más allá, en el mostrador de papelería, un estudiante  regateaba con el dependiente  una cartera de documentos. Cerca de ellos distinguía un hermoso abecedario .","t16-14-2":"En medio de los almacenes se alzaba un alto árbol de Navidad  cargado de velas, chucherías y juguetes de todas clases: caballos de madera , muñecas , etc.","t16-14-3":"La perfumería , con sus dentífricos y sus diversos perfumes, despedía un olor muy agradable que subía hasta nosotros.","t16-tit-5":"Compramos algo.","t16-15-1":"15. — Como mi abuelo empezaba a encontrar el tiempo largo, volvimos a bajar por la gran escalera. Se detuvo un momento delante de un cuadro de astronomía  que representaba, según me dijo, cometas , eclipses de luna y de sol , una rosa de los vientos con los cuatro puntos cardinales (norte, sur, este y oeste), un mapa de los dos hemisferios , los planetas y el sistema solar . No entendí nada de aquello, y me interesaron mucho más la librea galoneada de un repartidor  que pasaba, y los bonitos abanicos  que tenía al lado, junto a los monederos  y las carteras .","t16-16-1":"16. — Admiré también en el mostrador unas plumas  y unas hebillas de cinturón , y las bonitas flores artificiales  graciosamente dispuestas en cestas. Las violetas, los alhelíes, los jacintos , los geranios , los lirios  y las capuchinas  estaban muy bien imitados.","t16-tit-6":"El regalo del abuelo.","t16-17-1":"17. — Pedí a mi abuelo que me comprara uno de los cepillos de dientes  de una caja que había junto a las horquillas . Aceptó, y fui yo mismo a pagar mi compra a la caja, al lado de la cual estaban haciendo un gran paquete  para un cliente .","t16-18-1":"18. — De pronto hubo un ligero revuelo entre la gente que estaba junto a los bronces  artísticos. Un ladrón  acababa de ser sorprendido en flagrante delito por un inspector de los almacenes  cuando intentaba robar a alguien. Se mandó buscar a un guardia para detenerlo, y en el momento en que salíamos, se llevaban al culpable a la comisaría. "},"noto":{"t01-noto-1":"(*) Para los nombres de pila se aconseja transcribirlos también en su forma latina. Es el único modo de evitar variantes sin cuento. Por lo demás, ¿cómo elegir entre Giovanni, Jean, Johann, Jan, Hans, John, Ivan, etc.? ¿Habrá que crear un diccionario especial de nombres de pila? Tomemos del latín su nominativo y digamos: Ioannes, Ioanna; Iulius, Iulia; Iakobus; Andreas; Lukas. (Gramática completa).","t02-noto-1":"(*) Los juegos infantiles tienen a menudo nombres puramente nacionales. Los hemos nombrado en ido lo mejor que hemos podido, ya inspirándonos en la acción misma que los caracteriza, ya adoptando el nombre nacional de uno u otro país cuando no resulta demasiado inexacto. Por ejemplo: el juego del tonel (alemán y francés) es el juego de la rana  (inglés), en el que los jugadores tratan de echar sus discos redondos por la boca de la rana de metal que está con la boca abierta sobre la caja (el tonel) agujereada. El salto al hombro  se distingue del salto de la rana solo en esto: para saltar por encima de la cabeza, los jugadores apoyan las manos en los hombros del compañero, mientras que en el «salto de la rana» las apoyan solo en su espalda. — O bien, algunos de los que juegan se inclinan mientras los otros saltan sobre sus espaldas apoyando las manos en los hombros; los primeros deben aguantar el golpe sin doblarse, los segundos deben saltar sin perder el equilibrio (véase el cuadro mismo).","t05-noto-1":"(*) Balk-o = alemán Balken, inglés joist, francés solive, italiano travicello, ruso balka, español y portugués viga. Raíz técnica todavía no adoptada, pero que se propone aquí para traducir el sentido de la palabra francesa solive, que no es un trabo (francés poutre) ni una viga pequeña. Es un madero escuadrado que sostiene un suelo y un techo.","t06-noto-1":"(*) Babo = niño pequeño; inglés baby, francés bébé, italiano bambino.","t06-noto-2":"(*) Lambrequino = francés lambrequin, español lambrequines, portugués lambrequins, e incluso alemán e inglés lambrequins; es decir, alemán, inglés, francés, portugués y español por igual.","t07-noto-1":"(*) Para el detalle de una comida, véanse los cuadros 6 y 13.","t08-noto-1":"(*) Porque esta palabra no es precisa: ¿se trata de una cosecha de lino, de una vendimia, de una recolección de manzanas? Quizá fuera mejor usar « mesono », propuesto en Mondo XIV, p. 242. Pero hasta ahora esa raíz nueva no ha sido adoptada por la Academia y espera la discusión según las reglas habituales del movimiento idista.","t12-noto-1":"(*) Nota. — Se entiende que el viaje se describe tal como era a lo largo de la frontera de antes de la guerra.","t13-noto-1":"(*) Para los detalles del dormitorio, véase el cuadro n.º 6.","t13-noto-2":"(*) Con ayuda de la lista de platos que da el vocabulario, el maestro puede variar fácilmente el menú siguiente.","t16-noto-1":"(*) Véase el cuadro n.º 6."}}