{"k":{"t01-apar-0":"SELITYSVIHKO TEOKSEEN Delmas-aputaulukot ❦ ENSIMMÄINEN SARJA ","t01-apar-1":"TAULUKKO N:o 1 Koulu, oppilaitos, luokkahuone. ","t01-tit-1":"Yleinen kuvaus.","t01-01-1":"1. — Tämä taulukko esittää luokkahuonetta oppilaitoksessa. Tässä luokkahuoneessa on kahdeksan pöytää  ja kahdeksan penkkiä . Jokaisella penkillä istuu kolme oppilasta. Opettaja  istuu tuolilla  korokepöytänsä  ääressä.","t01-02-1":"2. — Korokepöydän vasemmalla puolella on kaappi , jossa on lasiovet. Oikealla on liitutaulu  sekä sieni  ja liitu .","t01-02-2":"Korokepöydän yläpuolella riippuu seinätauluja (, , ) ja kartta .","t01-03-1":"3. — Kaikki oppilaat eivät ole paikallaan . Juhani  seisoo taulun ääressä, hän pitää sientä ja pyyhkii pois geometriset kuviot.","t01-03-2":"Pietari on korokepöydän lähellä, hän kerää kirjalliset tehtävät  ja vie ne opettajalle.","t01-04-1":"4. — Tämä opettaja on elävien kielten opettaja. Hän opettaa oppilaita puhumaan, lukemaan ja kirjoittamaan vieraita kieliä (saksaa, englantia, espanjaa, italiaa, venäjää tai ranskaa).","t01-05-1":"5. — Luokkahuone on hyvin tilava ja hyvin valoisa. Perällä on leveä ikkuna, jossa on kaksi tuuletusikkunaa , ja lasiovi sen tuulettamiseksi ja valaisemiseksi.","t01-05-2":"Tämä luokkahuone ei ole kylmä. Keskellä on sen lämmittämiseksi hyvin hyvä kamiina  ja sen putki .","t01-05-3":"Seinään on kiinnitetty naulakoita , joissa riippuvat koululaisten lakit ja takit.","t01-tit-2":"Koulun piha","t01-06-1":"6. — Kello  näyttää yhdeksää ja viisi minuuttia.","t01-06-2":"Välitunti  on juuri päättynyt ja oppitunti alkaa uudelleen. Välitunnin paikka on pihalla . Näemme muutamia oppilaita leikkimässä. Apuopettaja  valvoo heitä.","t01-07-1":"7. — Pihalla näemme lisäksi eri henkilöitä, nimittäin tarkastajan , koulun johtajan (rehtorin)  ja sensorin .","t01-07-2":"Tarkastaja tarkastaa kouluja, rehtori johtaa oppilaitosta, sensori valvoo opintoja.","t01-07-3":"Neljäs henkilö on portinvartija . Hän kantaa kainalossaan luetteloa poissaolevien merkitsemistä varten.","t01-08-1":"8. — Pihan perällä ovat voimisteluvälineet  ja käsityön  verstas.","t01-08-2":"Taulukon oikealla puolella alamme nähdä musiikin ja piirustuksen salit.","t01-tit-3":"Yksityiskohtainen kuvaus.","t01-tit-4":"Hyvät oppilaat.","t01-09-1":"9. — Korokepöydän oikealla puolella ensimmäisellä penkillä istuvat oppilaat ovat Heikki , Tapani ja Kaarle.","t01-09-2":"Heikki on hyvin tarkkaavainen ja ahkera, hän kuuntelee opettajaa. Pöydällään hänellä on vihko , kirja , sanakirja  ja penaali . Hänen kirjassaan on monta sivua, jokainen luku sisältää useita kappaleita ja jokainen rivi monta sanaa.","t01-09-4":"Hänen naapurinsa Tapani  on innokas. Hän merkitsee vihkoonsa seuraavan kerran läksyn. Hänellä on kaunis käsiala. Hänen kirjansa on kiinni. Näemme vain kannen . Hänen vieressään on hänen harppinsa .","t01-09-5":"Kaarle  pitää kirjaansa kädessä, hän avaa sen kerratakseen läksynsä. Hänellä on, kuten jokaisella oppilaalla, mustepullo  edessään. Hän on tottelevainen.","t01-10-1":"10. — Viereisen pöydän ääressä istuvat Ludvig, Antton ja Paavali. Ludvig lukee ääneen läksynsä  ja vastaa opettajan kysymyksiin. Antton  on hyvin tarkkaamaton, joskus opettaja jopa rankaisee häntä. Paavali  on hyvä toveri, ystävällinen ja avulias. Hän on hyvin tarkkaavainen.","t01-tit-5":"Huonot oppilaat.","t01-11-1":"11. — Heikin takana istuu Yrjö . Hän ei ole paha poika, mutta hän on puhelias, tarkkaamaton ja vallaton. Hänen kevytmielisyytensä ja tottelemattomuutensa aiheuttavat epäjärjestystä oppitunnin aikana, ja usein hän ansaitsee ankaran varoituksen. Hänen suttuvihkonsa  on likainen, hän tahraa sitä musteella kynällään , siksi hän käyttää aina pyyhekumiaan ; hänen vihkokansionsa  on revennyt, sillä hän on hyvin huolimaton. Miksi hän tuo mukanaan kynätelineensä  elävien kielten saliin?","t01-11-2":"Hänen naapurinsa Edmund  ei pidä hänestä. Hän on tosin hieman hidas, mutta hän on vaitelias ja rauhallinen. Hän ei puhu; mutta kuuntelemisen sijaan hän lukee mieluummin kertomuksia lukukirjastaan.","t01-11-3":"Kolmas oppilas tällä penkillä on Ludvig . Hän on ahkera. Hän kirjoittaa valkoiselle paperiarkille. Eteensä hän on asettanut imupaperinsa .","t01-12-1":"12. — Toisen penkin oppilaat, opettajan vasemmalla puolella, ovat hyvin nuoria. Ensimmäinen, pikku Eemil, ei vielä osaa kirjoittaa kovin hyvin, hän tuo mukanaan rihvelitaulunsa , rihvelinsä ja sienensä .","t01-12-2":"Hänen vieressään istuvat Aukusti ja Bernhard . Tämä jälkimmäinen työskentelee hyvin, mutta hänen pukeutumisensa on hyvin huolimatonta.","t01-13-1":"13. — Heidän takanaan istuu kolme laiskuria. Albert ei opettele läksyjään. Jaakob  nukkuu kuuntelemisen sijaan. Hänen laiskuutensa tuottaa hänelle nuhteita ja jopa rangaistuksia. Lopuksi Kristian  on liian kevytmielinen. Hän käyttäytyy huonosti eikä tee minkäänlaista ponnistusta parantuakseen.","t01-14-1":"14. — Hänen naapurinsa sitä vastoin käyttäytyvät hyvin. Ernesti  pitää järjestyksestä ja säännöllisyydestä, hän käyttää aina viivaintaan  ja lyijykynäänsä . Hän on päiväoppilas.","t01-14-2":"Frans  on sisäoppilas, hän on pukeutunut univormuun, syö ja nukkuu oppilaitoksessa. Hän on hyvä toveri.","t01-14-3":"Mauri teroittaa lyijykynäänsä kynäveitsellään , hän on hyvin huolellinen.","t01-14-4":"Hän tuo mukanaan kaikki kirjansa, kielioppinsa , muistikirjansa  ja jopa kirjoitusalustan . Hänen koululaukkunsa  on lattialla hänen takanaan.","t01-14-5":"Luokkahuoneen perimmäiset kaksi pöytää ovat hyvien oppilaiden  hallussa.","t01-tit-6":"Piirustus ja musiikki.","t01-15-1":"15. — Piirustussalissa riippuu seinällä kauniita malleja ja kattoon ripustettu lamppu  varjostimineen. Opettaja  on hyvin kärsivällinen, hän korjaa oppilaiden piirustukset  ja opettaa heitä piirtämään rintakuvan  luonnon mukaan.","t01-16-1":"16. — Musiikkisali vaikuttaa hyvin mielenkiintoiselta. Siellä opitaan lukemaan nuotteja, solmisoimaan asteikon sävelet , jotka on kirjoitettu nuottiviivastolle (do, re, mi, fa, sol, la, si = C. D. E. F. G. A. B.), tuntemaan nuottiavaimet ja laulamaan ihastuttavia sävelmiä. Nuottilehdet asetetaan nuottitelineelle . Yksi oppilaista soittaa pianoa  ja musiikinopettaja  lyö tahtia .","t01-17-1":"17. — Alamme nähdä nurkkauksen käsityön  verstaasta, jossa pojat saavat oppia höyläämään puuta ja viilaamaan rautaa. Sitä ei ole kaikissa oppilaitoksissa.","t01-tit-7":"Tieteiden sali.","t01-18-1":"18. — Matematiikan opettaja opettaa oppilaille geometriaa, aritmetiikkaa, laskentoa ja metrijärjestelmää. Näemme taulukossa geometrian tärkeimmät kuviot: ympyrän , neliön , kolmion , viivan .","t01-18-2":"Näemme myös laskutehtävän; se ei ole yhteenlasku, eikä vähennyslasku, eikä kertolasku: se on jakolasku .","t01-19-1":"19. — Metrijärjestelmän taulukossa näemme: metrin , vaa’an ja sen punnukset, litran , dekalitran , desilitran ja kuutiometrin .","t01-19-2":"Oppilaat opiskelevat myös luonnontieteitä  — eläintiedettä , kasvitiedettä , geologiaa — ja historiaa .","t01-19-3":"Kaapissa ovat fysiikan  ja kemian  laitteet.","t01-19-4":"Kaapin päällä on: pallo , kartio ja maapallo .","t01-19-5":"Taulukkojen yläpuolella riippuu kartta, joka näyttää maailman viisi osaa: Euroopan , Aasian , Afrikan , Amerikan () ja Oseanian , sekä kaksi suurta valtamerta, Tyynenmeren ja Atlantin . ","t02-apar-1":"TAULUKKO N:o 2 Ihmisruumis. — Välitunti. — Leikit.","t02-tit-0":"Ihmisruumis. (Yksinkertainen luonnontiedon oppitunti.)","t02-01-1":"1. — Ihmisruumiin tärkeimmät osat ovat: pää, vartalo ja raajat.","t02-tit-1":"Pää.","t02-02-1":"2. — Pää käsittää kaksi osaa: kallon, joka sisältää aivot ja jota hiukset peittävät, ja kasvot.","t02-03-1":"3. — Piirroksessamme emme näe kalloa emmekä aivoja; mutta näemme hyvin selvästi kasvojen tärkeät osat.","t02-04-1":"4. — Tässä on ensin otsa, joka todistaa voimakkaasta ymmärryksestä, lakkaamatta toimivasta ajattelusta. Ohimot ovat hyvin vapaat. Silmä on eloisa ja selkoselällään. Tuuhea kulmakarva ja pitkät silmäripset suojaavat sitä.","t02-05-1":"5. — Tässä ovat lisäksi nenä ja sieraimet. Nenä palvelee meitä haistamiseen ja hengittämiseen. Nenän kummallakin puolella ovat posket, kauempana korvat. Kasvojen alaosan muodostavat suu ja leuka.","t02-06-1":"6. — Emme näe niitä kovin hyvin, sillä viikset ja pulisongit peittävät ne meiltä. Mutta tiedämme, että suussa ovat kaksi huulta, yläleuka ja alaleuka hampaineen, sekä kieli. Suulla puhumme ja syömme. Kielellä maistamme ravinnon.","t02-07-1":"7. — Silmä, korva, nenä ja suu ovat, samoin kuin sormet, viiden aistin elimiä: näkö, kuulo, hajuaisti, maku, tunto.","t02-08-1":"8. — Pää on siis yksi ihmisruumiin mielenkiintoisimmista osista.","t02-tit-2":"Vartalo.","t02-09-1":"9. — Kaula yhdistää pään vartaloon. Se käsittää kurkun ja niskan.","t02-10-1":"10. — Vartalo käsittää myös monta olennaista elintä. Rinnassa ovat keuhkot, joilla hengitämme, ja sydän, joka on elämän keskipiste. Kun sydän lakkaa lyömästä, elävä olento kuolee.","t02-11-1":"11. — Kylkiluut pitävät rintaa koossa.","t02-12-1":"12. — Vartalon muut osat ovat kylki, selkä, olkapäät ja vatsa. Käymme makuulle kyljelle tai selälle nukkuaksemme, kannamme taakat olkapäällämme.","t02-13-1":"13. — Vatsassa ovat maha ja suolet. Ne palvelevat meitä ravinnon sulattamiseen.","t02-tit-3":"Raajat.","t02-14-1":"14. — Meillä on neljä raajaa: kaksi käsivartta ja kaksi jalkaa. Käsivarsilla otamme, pidämme, nostamme ja kokoamme esineet; jaloilla seisomme, kävelemme ja juoksemme.","t02-15-1":"15. — Olkapää yhdistää käsivarren ruumiiseen. Hyvin voimakas lihas, hauis, liikuttaa käsivartta, jonka kyynärpää yhdistää kyynärvarteen. Ranne muodostaa käden nivelen, joka päättyy sormiin ja kynsiin. Kädessä erotamme laskimon (ja valtimon), jossa veri virtaa.","t02-16-1":"16. — Jalan osat ovat: reisi, polvi ja polvitaive, pohje, jonka lihaa iho peittää, nilkka ja jalkaterä. Jalan luut ovat hyvin karkeat ja hyvin vahvat. Jalkaterän päässä ovat varpaat. Muut osat ovat jalkapohja ja kantapää.","t02-17-1":"17. — Sellainen on ihmisruumiin miltei täydellinen kuvaus.","t02-17-2":"Huom. — Ilmauksen: « minulla on kipeä... (pää j. n. e.) » avulla opettaja voi käyttää koko tämän sanavaraston uudelleen ruumiin hyvän tai huonon tilan kannalta.","t02-tit-4":"Voimistelu. (Erään oppilaan kertomus.)","t02-18-1":"18. — Ollaksemme notkeita, ketteriä ja terveitä meidän täytyy harjoittaa jalkojamme ja käsivarsiamme. Siksi leikimme ja harrastamme voimistelua.","t02-19-1":"19. — Viikolla nämä kaksi harjoitusta tapahtuvat oppilaitoksen pihalla (katso taulukko n:o 1). Mutta torstaisin ja sunnuntaisin menemme suurelle nurmikentälle, jossa meillä on tilaa juosta ja huvitella.","t02-20-1":"20. — Opettajamme ja vanhempamme seuraavat meitä joskus sinne; mutta voimistelunopettaja  tietenkin johtaa harjoituksia.","t02-21-1":"21. — Nurmikentällä, sisäänkäynnin vasemmalla puolella, ovat voimisteluvälineet , kiipeämme tikkaita  ylös, riipumme pää alaspäin renkaissa  ja trapetsissa , vedämme itsemme käsin köysitikkaiden  tai solmuköyden  huipulle.","t02-22-1":"22. — Sillä aikaa toverimme hyppäävät puuhevosen  tai nojapuiden  yli. Toiset nyrkkeilevät  tai miekkailevat  naamio kasvoilla ja floretti kädessä. Lopuksi toiset nostavat levytankoja .","t02-tit-5":"Leikit.","t02-23-1":"23. — Voimistelijoiden ympärillä pojat ja tytöt leikkivät erilaisia leikkejä. Tytöt huvittelevat vanteellaan ; he hyppäävät narua  tai kutsuvat veljiään ja serkkujaan kroketti-otteluun . Heitä ilahduttaa työntää pois vastustajan pallo puunuijallaan juuri sillä hetkellä, kun tämä luulee menevänsä helposti portin läpi!","t02-24-1":"24. — Pojat suosivat leikkejä, jotka vaativat enemmän lihaksia. Mielellään he leikkivät keiloilla , jotka he kaatavat taitavasti pallolla . He eivät myöskään halveksi leikkiä hyrrällä  ja bilboketilla  tai jopa sammakkoleikkiä . Mutta heidän lempileikkejään ovat tietenkin kuulat  ja seinäpallo , sillä kasvihuoneen  seinä on hyvin sopiva kimmottamaan kevyttä palloa takaisin.","t02-25-1":"25. — Pikku Juhani, joka kävelee puujaloillaan , on hyvin taitava ja osaa hyvin säilyttää tasapainonsa. Hänen lähellään muutamat toverit leikkivät piilosta  tuossa kasvihuoneessa ja pensasaidan takana. Toiset suosivat lyönninarvausta  tai sulkapalloa , joka lentelee mailasta toiseen.","t02-26-1":"26. — Keskellä nurmikenttää on kaksi puuta. Toisen näiden kahden juurella seitsemän tai kahdeksan poikaa on järjestänyt olkahyppy-ottelun  . Kaikissa maissa ei tunneta tuota leikkiä; mutta kaikki tietävät, mitä selkähyppy on, jota pojat eivät tällä kertaa leiki.","t02-tit-6":"Leikit ulkoilmassa.","t02-27-1":"27. Sokkosilla  on myös hyvin hauskaa; tytöt ja pojat panevat vuorotellen siteen silmilleen ja tarttuvat kömpelöihin, jotka antavat pyydystää itsensä.","t02-28-1":"28. — Keskellä nurmikenttää, tässä on hyvin ranskalainen mutta hieman väkivaltainen leikki: se on karhuemo , joka on paljon meluisampi kuin niin rauhallinen leikki leijalla  tai jopa kuin englantilainen leikki tennis .","t02-29-1":"29. — Viimeksi mainittu urheilu on isojen oppilaiden ilo. Opettajamme itse harrastavat sitä mielellään. Se vaatii suurta taitoa ja ketteryyttä, ja se miellyttää minua kovasti. Jätän tytöille leikit keinulla .","t02-30-1":"30. — En pidä eräästä toisesta englantilaisesta leikistä, josta ehkä tulisi vaarallinen.","t02-30-1b":"Tarkoitan jalkapalloa , joka ilahduttaa vanhempaa veljeäni. Suosin vanhaa puomileikkiämme , joka on yhtä terveellinen ja todella vähemmän raaka.","t02-tit-7":"Pyöräily ja pallopelit.","t02-31-1":"31. — Myös mielelläni ajan nurmikentän ympäri polkupyörällä .","t02-32-1":"32. — Ensi vuonna opettelen ratsastuksen . Kuinka kaunis onkaan hevonen, joka sulavasti astelee tai ravaa, ja joka laukassa hyppää esteiden yli!","t02-33-1":"33. — Kesällä opimme uimataidon . Sukellamme ihastuksissamme ja kylvemme joen kirkkaassa ja raikkaassa vedessä. Joskus lopuksi päästämme ilmaan paperisen ilmapallon , joka majesteettisesti nousee ilmaan heti kun se on täytetty lämpimällä ilmalla.","t02-34-1":"34. — On myös monta muuta leikkiä, mutta en koskaan lakkaisi luettelemasta niitä, ja tästä yhteenvedosta ymmärretään, ettei torstaisin ole kovin ikävää kauniilla nurmikentällämme.","t02-34-2":"Huom. — Opettaja voi helposti täydentää tuon luvun; kuvaamalla yksityiskohtaisemmin kunkin tärkeimmistä leikeistä. ","t03-apar-1":"TAULUKKO N:o 3 Lapsuus ja nuoruus.","t03-apar-2":"(3s ja 4s taulukko ovat niin laaditut, että ne neljässä perhekohtauksessa esittävät olennaiset käsitteet säästä, iästä, perheestä, pukeutumisesta ja säädystä.)","t03-tit-1":"Ensimmäinen kohtaus.","t03-tit-2":"Kastejuhla kylässä.","t03-tit-3":"Kevät.","t03-c1-01-1":"1. — Olemme keväässä, maaliskuun, huhtikuun tai toukokuun kuukausina, viikon päivinä, maanantaina, tiistaina tai keskiviikkona. Kello on kymmenen aamulla.","t03-c1-02-1":"2. — Sää on kaunis, ilma puhdas. Aurinko paistaa. Muutamia pieniä pilviä  nousee siniselle taivaalle .","t03-c1-03-1":"3. — Puissa on tuskin lainkaan lehtiä. Hoikissa poppeleissa  ja korkeassa plataanissa  on tähän asti vain silmuja.","t03-c1-04-1":"4. — Pääskyset  palaavat ja lentävät iloisesti visertäen huipun  ympärillä, joka on kellotornissa , joka kruunaa kylän kirkkoa .","t03-tit-4":"Kirkko.","t03-c1-05-1":"5. — Hyvin yksinkertainen on tuo kirkko suurine pääportaaleineen  ja paksuine kelloineen . Pieni viisari  on numerolla X, se näyttää tunnit. Suuri  on numerolla XII (keskipäivä); se näyttää minuutit.","t03-c1-06-1":"6. — Kellotornissa soivat kirkonkellot  iloisesti. Katon huipulla on pieni kivinen risti .","t03-c1-07-1":"7. — Kirkossa ei ole vain suurta pääportaalia , siinä on myös pieni sivuovi. Pienestä ovesta herra kirkkoherra  kauhtanaansa pukeutuneena tulee ulos sakastista  ja menee pappilaan .","t03-c1-08-1":"8. — Hänen vieressään, tässä on maidonmyyjä  aasinsa  kanssa. Hän palaa kaupungista, jonne hän vei hyvää maitoa lapsille.","t03-tit-5":"Hedelmätarha.","t03-c1-09-1":"9. — Herra Aliboron (aasi) on aivan tyytyväinen tuohon aamuretkeen. Hän hengittää ihastuksissaan ilmaa, jonka on balsamoinut niiden kukkien  tuoksu, jotka peittävät läheisen hedelmätarhan hedelmäpuita . Aivan ruusunpunaisia ja valkoisia ovat persikkapuut  ja aprikoosipuut , ja ne antavat toivoa hyvästä sadosta.","t03-c1-10-1":"10. — Sillä aikaa pienet mehiläiset  menevät sinne mehiläispesästä  suristen ryöstämään suloista hunajaansa.","t03-c1-11-1":"11. — Mutta mitä tapahtuu? Tässä tulevat kylän lapset juosten ja karkottavat säikähtäneet hanhet . Se on saattueen lähtö kirkosta notaarin pojan kasteen jälkeen.","t03-c1-12-1":"12. — Pikku Jaakob herää kehdossaan  kirkonkellojen iloiseen soittoon, ja hänen sisarensa Magdaleena, joka myös haluaa nähdä kastesaattueen, pyytää äitiään tulemaan kampaamaan hänen hiuksensa ja pukemaan hänet talon kynnyksellä.","t03-c1-13-1":"13. — Äiti suostuu. Hän panee päälleen päähuivinsa , liivinsä  ja esiliinansa , ja hän tulee istumaan pienelle tuolille oven eteen. Magdaleenalla on vain alushameensa  ja korsettinsa .","t03-c1-14-1":"14. — Kuinka onnellinen hän onkaan! Hän unohtaa lempikukkansa, neilikkansa , joille perhoset  laskeutuvat, tulppaaninsa , kielonsa , ruukuissa , muurilla , ja ruusunsa , jotka muodostavat niin kauniin aidan. Hän katselee saattueen naisten rikkaita vaatteita.","t03-c1-15-1":"15. — Kylän lapset eivät pane niin paljon merkille vaatteita. He syöksyvät esiin ja tyrkkivät toisiaan saadakseen karamelleja  tai rahoja . Yksi heistä itkee .","t03-c1-16-1":"16. — Toinen astui koiran  tassulle, ja koira pakenee kirkuen ja karkottaa kanan  ja sen tiput .","t03-tit-6":"Kastesaattue.","t03-c1-17-1":"17. — Saattueen edellä kulkee imettäjä . Hänellä on kaunis myssy , jossa on pitkät nauhat. Hän kantaa vastasyntynyttä , joka on kokonaan puettu pitseihin .","t03-c1-18-1":"18. — Imettäjän takana tulevat kummisetä  ja kummitäti . He jakavat karamellit ja rahat. Kummisedällä on hansikkaat  ja silinterihattu . Kummitäti pitää kaunista kukkakimppua  kädessään.","t03-c1-19-1":"19. — Heidän takanaan näemme lapsen sedän  ja tädin . Tädillä on tyylikäs hattu , sedällä musta takki  ja valkoinen liivi. Tässä ovat sitten serkku  ja serkku . Tämä viimeksi mainittu pitää kädestä vastasyntyneen sisarta , pikku Bertaa.","t03-c1-20-1":"20. — Bertan toinen veli  kulkee takana. Hän antaa kätensä eräälle sukulaiselle . Perheen ystävät  tulevat sitten.","t03-tit-7":"Katselijat.","t03-c1-21-1":"21. — Saattueen vieressä, tässä on kerjäläinen , joka nojaa kainalosauvaansa . Hän pyytää almua.","t03-c1-22-1":"22. — Toisella puolella seisoo pieni hyvin kohtelias  poika. Hän tervehtii ja toivottaa « hyvää päivää » tuntemilleen henkilöille.","t03-c1-23-1":"23. — Kyläläiset ovat tulleet ulos kodeistaan nähdäkseen kastesaattueen. Näemme talonpojan  puuvillamyssyineen ja hänen vieressään talonpoikaisvaimon . Sitten vanhan naisen , joka nojaa keppiinsä . Lopuksi myllärin  suurine huopahattuineen  ja nuoren talonpoikaisvaimon, jolla on puukengät  jalassa ja joka opettaa pientä lastaan kävelemään.","t03-c1-24-1":"24. — Tuo kohtaus on hyvin hauska.","t03-tit-8":"Toinen kohtaus.","t03-tit-9":"Julkinen juhla.","t03-tit-10":"Vesileikit ja soutukilpailu.","t03-c2-01-1":"1. — Kesä on tullut. Kesäkuun (heinäkuun tai elokuun) kuuma aurinko yllyttää nuoria kylpemään ja soutamaan.","t03-c2-02-1":"2. — Joen oikealla rannalla soutajat riisuutuvat osallistuakseen vesileikkeihin ja soutukilpailuun.","t03-c2-03-1":"3. — Yksi heistä ottaa pois kenkänsä ; hän avaa niiden nauhat (napit). Hänen kaksi toveriaan ovat jo valmiit. Nyt heillä on vain paitansa  ja uimahousunsa . He keskustelevat odottaessaan ystäviään. He puhuvat markkinoista ja juhlasta, jotka pidetään toisella rannalla.","t03-c2-04-1":"4. — Maassa, heidän vieressään, ovat toverien vaatteet: pari saapikkaita , kenkiä , sukkia , huopahattuja  ja olkihattuja  sekä kaulahuivi .","t03-c2-05-1":"5. — Yksi nuorista on huolellisesti taittanut kokoon takkinsa . Hän panee sen pyyheliinalle, johon hänen naapurinsa pian käärii ne kaksi vaatekappaletta.","t03-c2-06-1":"6. — Kuudes poika on myöhässä. Hänellä on yhä lakkinsa  päässään. Hän ei ole ottanut pois paitaansa , eikä kauluksiaan , eikä kalvosimiaan . Hän pitää liiviään  kädessään, ja hänellä on yhä housunsa  ja henkselinsä . Hän ei varmaankaan ehdi valmiiksi seuraavaan kilpailuun.","t03-c2-07-1":"7. — Nuorten vieressä polku, jonka reunoilla on paljon ohdakkeita , laskeutuu joen rannalle, missä isä Jaakob kaislikon  keskellä tekee valmiiksi ilotulitusta , joka on määrä laukaista illalla.","t03-tit-11":"Kilpailu.","t03-c2-08-1":"8. — Joella muutamat naiset, jotka suojaavat itseään päivänvarjoillaan, tekevät retken veneellä . He seuraavat kilpailua, joka on hyvin jännittävä. Jokaisessa jollassa  soutaa neljä soutajaa  kaikin voimin, samalla kun perämies  pitää peräsintä  ja ohjaa haurasta soutuvenettä. Airot  lyövät tahdissa vettä ja kevyet veneet kiitävät huimaavaa vauhtia.","t03-c2-09-1":"9. — Muutamat nuoret kilpailevat keskenään, sillan pilarin vieressä, rasvatun maston  palkinnosta. Yksi heistä kävelee varovasti taipuisaa ja liukasta mastoa pitkin päästäkseen pieneen lippuun , joka on kiinnitetty sen päähän. Hänen onneton kilpakumppaninsa  on pudonnut veteen. Hän ui päästäkseen maihin.","t03-c2-10-1":"10. — Vanhemmat nuoret pitävät (vene)turnajaisia  laiturin  luona. Kaikkia näitä leikkejä seuraa lukuisa yleisö , joka nojaa sillan  kaiteeseen ja tungeksii rannalla. Muutamat katselijat kääntyvät kuitenkin ympäri seuratakseen leikkiä palkintomastolla  tai ihaillakseen kaupunginhallituksen saattuetta, joka tulee palkintojenjakoon.","t03-c2-11-1":"11. — Ensin, tässä on muutamia katupoikia , jotka kulkevat soittajien  edellä; sitten tulee pormestari , hänen sijaisensa ja pienen kaupungin kaupunginvaltuutetut. Lopuksi kulkevat palomiehet .","t03-tit-12":"Markkinat.","t03-c2-12-1":"12. — Lukuisia ihmisiä on markkinapaikalla . Tullaan katsomaan eri kojuja: puuhevosia , sirkusta , jossa näytäntö on jo alkanut; julkisia tanssiaisia , joissa kaupungin nuoret miehet ja nuoret naiset nauttivat tanssin ilosta.","t03-c2-13-1":"13. — Perällä näemme areenan , jossa urhea espanjalainen matadori taistelee raivostunutta härkää  vastaan, sitten rullaluistinradan , ampumaradan , jossa harjoitellaan kiväärien käyttöä ja ampumista maalitauluun.","t03-c2-14-1":"14. — Aivan lähellä, tässä on markkinateatteri , jossa esitetään komediaa ja draamaa. Aivan vieressä ovat jättiläisen  ja kääpiön kojut. Ensimmäisen pituus on kaksi metriä ja viisitoista senttimetriä; toinen on tuskin niin suuri kuin lapsi.","t03-c2-15-1":"15. — Lopuksi, tässä on suuri eläintarha  villipetoineen, tiikereineen , joilla on voimakkaat kynnet, leijonineen , jolla on tuuhea harja, kahtine kirahveineen  ja norsuineen , joka niin taitavasti käyttää kärsäänsä.","t03-c2-16-1":"16. — Eläintenkesyttäjä , joka kouluttaa noita eläimiä, seisoo kojun ovella. ","t04-apar-1":"TAULUKKO N:o 4 Kypsä ikä ja vanhuus.","t04-tit-1":"Ensimmäinen kohtaus. Hääateria.","t04-tit-2":"Syksy.","t04-c1-01-1":"1. — Nuoret ovat kasvaneet aikuisiksi. Yksi heistä, Juhani, menee naimisiin. Olemme läsnä hääaterialla, joka kokoaa puolisoiden perheet saman pöydän ympärille.","t04-c1-02-1":"2. — Olemme syksyssä, syyskuussa. Lokakuun ja marraskuun kylmä tuuli ei ole vielä riistänyt maaseudulta sen vihreää lehvistöä. Illan ilma on haalea ja tuoksuva; siksi ateria pidetään puutarhan puoleisen kuistin  alla.","t04-c1-03-1":"3. — Kaukana, kukkulalla , on Juhanin vanhempien koti, tyylikäs linna , joka on kätkeytynyt vehreyteen; kauniit viinitarhat, jotka antavat erinomaista viiniä, peittävät kukkulan rinteen. Viininviljelijä viljelee ja hoitaa niitä.","t04-c1-04-1":"4. — Viinitarhojen yllä lentää parvi peltopyitä , jotka riistanvartijan  lähestyminen on säikäyttänyt. Tämä tutkii, kivääri kainalossa ja metsästyslaukku olalla, pensaikkoa  koiransa  kanssa. Hän valvoo tilaa ja estää salametsästäjiä hävittämästä riistaa.","t04-c1-05-1":"5. — Kuistin ulkopuolella kiipeää säleikköviiniköynnös, josta riippuu tuuheita rypäleterttuja .","t04-c1-06-1":"6. — Kauniit syyskukat, jotka koristavat pöytää , ovat krysanteemeja ; morsiamen isä  on pannut yhden niistä frakkinsa napinläpeen.","t04-c1-07-1":"7. — Ateria lähenee loppuaan. Palvelija  alkaa kantaa sisään jälkiruokavateja ja poistaa pian kattauksen eri osat, lusikat , haarukat , veitset , suuret vadit , joita ei enää tarvita.","t04-tit-3":"Suku.","t04-c1-08-1":"8. — Kaikki näyttävät iloisilta, ja hymy, jolla sulhasen äiti  katselee lapsiaan, todistaa hänen onnestaan.","t04-c1-09-1":"9. — Tuo avioliitto yhdistää kaksi seudun rikasta perhettä. Juhani, aviomies , on suuren maanomistajan poika ja hänestä tulee taitavan teollisuusmiehen vävy.","t04-c1-10-1":"10. — Puolisot ovat nuoria ja kuitenkin he olivat jo kauan kihloissa. Nuori nainen , Martta, on hurmaava valkoisessa puvussaan, jota appelsiininkukat koristavat.","t04-c1-11-1":"11. — Hänen appensa  on hyvin onnellinen saadessaan niin rakastettavan miniän, ja Juhanin anoppi  hymyilee nähdessään tyttärensä noin kauniina.","t04-c1-12-1":"12. — Pöydän päässä istuvat muut vieraat , sukulaiset, ystävät, serkut, serkut. Hovimestari , lautasliina kainalossaan, palvelee heitä ahkerasti.","t04-tit-4":"Ystävät.","t04-c1-13-1":"13. — Pöydän oikealla puolella, tässä on neiti , nuoren morsiamen ystävätär, sitten hänen veljensä, joka on tämän sulhaspoika . Hän juttelee morsiusneitonsa  kanssa, joka on sulhasen sisar ja josta tuon avioliiton kautta tulee Martan käly. Hän on hurmaava nuori tyttö. Hänellä on kauniita koruja, helminauha ja rannerengas kultaa.","t04-c1-14-1":"14. — Heidän vieressään herra, joka nousee seisomaan ja kohottaa lasinsa, on perheen ystävä . Hän on yksi sulhasen todistajista. Hän esittää maljan, juo nuoren avioparin terveydeksi ja toivottaa heille pitkää onnea. Hän on pukeutunut juhla-asuun, frakkiin ja lakkakenkiin . Hän on kavaljeeri isoäidille , joka on leski.","t04-c1-15-1":"15. — Nuori mies frakissa , jolla on ohuet mustat viikset, on Juhanin lanko . Hän on huomattava insinööri. Hän istuu hyvin tyylikkään nuoren rouvan  vieressä, joka on Martan vanhempi sisar ja sen sievän pikku tytön äiti, joka tulee, käsi serkkunsa ympärillä, tarjoamaan kukkaa ja toivottamaan hänelle hyvää iltaa. Tuolla rouvalla on hyvin kauniit korvarenkaat ja tyylikäs päähine.","t04-c1-16-1":"16. — Pikku serkku, niin omalaatuinen puserossaan  ja pussimaisissa housuissaan , on hyvin säälittävä. Hän on orpo . Hyvin nuorena hän menetti isänsä ja äitinsä. Hänen setänsä on hänen holhoojansa , ja tämä on pysynyt naimattomana kasvattaakseen tuon poloisen lapsen. Hän on hyväsydäminen mies. Hän on hieman kalju ja hyvin likinäköinen; hän käyttää nenälaseja.","t04-tit-5":"Jälkiruoka.","t04-c1-17-1":"17. — Vieraiden takana, pöydällä, joka on peitetty pöytäliinalla, on jälkiruoka  katettuna. Suuressa maljassa, tässä on hedelmiä, persikoita , päärynöitä , omenoita , aprikooseja  ja viinirypäleitä . Aivan lähellä, ananaksia , kaunis kakku , likööripulloja  ja samppanjaa  sekä myös pinoja puhtaita lautasia .","t04-c1-18-1":"18. — Kellarimestari  vetää auki vanhan viinin pullon  korkkiruuvilla . Korkki  näyttää hyvin vaikealta vetää ulos. Tuolla kellarimestarilla on lautasliina  kainalossaan.","t04-c1-19-1":"19. — Aterian jälkeen herrat menevät tupakkahuoneeseen, ja naiset menevät laittautumaan valmiiksi tanssiaisiin.","t04-tit-6":"Toinen kohtaus. Isoisän syntymäpäivä.","t04-tit-7":"Vierailu.","t04-c2-01-1":"1. — Kymmenen vuotta on kulunut, Juhanin vanhemmat ovat tulleet vanhoiksi ja rakastavat kovasti kolmea lapsenlastaan, kahta pojanpoikaa  ja yhtä pojantytärtä . Koska tänään on isoisän syntymäpäivä, lapset tulevat toivottamaan heille hyvää nimipäivää.","t04-c2-02-1":"2. — Pikku Pietari on vielä hyvin nuori, hän on vasta kolmivuotias. Hän näkee kissan  lähestyvän. Hän tahtoo silittää sen kaunista silkinpehmeää turkkia ja pitkää häntää, hän ei ajattele, että sulavien käpälien alla piilee ilkeitä teräviä kynsiä, jotka ehkä raapivat häntä.","t04-c2-03-1":"3. — Hänen sisarensa Gabriella, joka antaa hänelle kätensä, on paljon vakavampi, ja Marcel suurine takkeineen  ja nahkavöineen  näyttää hieman miehekkäämmältä, lyhyistä housuistaan huolimatta, jotka antavat nähdä hänen sukkansa .","t04-c2-04-1":"4. — Heidän isänsä on pannut päälleen paksun talvitakkinsa , jossa on turkiskaulus , ja taskussaan  hänellä on kaulahuivi. Hänen vaimollaan on huopahattunsa, jota koristavat höyhenet , jakkunsa , turkisboansa  ja puuhkansa .","t04-c2-05-1":"5. — On hyvin kylmä, sillä talvi vallitsee. Lunta  on satanut koko päivän ja talojen katot ovat aivan valkoiset. Yhdessä yön kanssa kylmyys käy vieläkin purevammaksi. Taivaalla loistavat kuu  ja tähdet  ja lävistävät pimeyden.","t04-tit-8":"Sairaus.","t04-c2-06-1":"6. — Poloinen sokea , joka kulkee torin yli apteekin  edessä villakoiransa  taluttamana, on hyvin onneton. Justiina, palvelustyttö , kantaa keittiöstä kupillisen  hyvin kuumaa yrttiteetä, joka on runsaasti sokeroitu.","t04-c2-07-1":"7. — Isoäiti , joka haluaa etsiä lornettinsa  pöydältä lukeakseen reseptin , jonka lääkäri  on juuri kirjoittanut, nousee nojatuolistaan ja nojaa keppiinsä .","t04-c2-08-1":"8. — Usein hän kärsii huonovointisuudesta, huimauksesta, vilustumisista, hammassärystä, hänen jalkansa ovat heikot eivätkä hänen silmänsä ole enää kovin hyvät. Siitä huolimatta hän laskee mielellään leikkiä vanhan lääkärinsä kanssa, joka aina tahtoo määrätä hänelle lääkeliuosta . Tänään hän on hyvin iloinen, koska hänellä on nuori perheensä ympärillään.","t04-c2-09-1":"9. — Hyvin suljetussa huoneessa on miellyttävää. Marmoroidussa takassa  leimuaa komea tuli , ja tunnemme itsemme onnellisiksi lampun  lempeässä valossa, joka on juuri sytytetty.","t04-tit-9":"Isoisä.","t04-c2-10-1":"10. — Jopa isoisä  on unohtanut, että hän oli sairas, että hänen reumatisminsa kahlitsee hänet nojatuoliinsa  ja että hänellä vielä eilen oli kuumetta ja pyörtymisiä. Hän ei enää muista, että hän viime talvena kärsi keuhkokuumeesta ja että käheä ja tuskallinen yskä sai hänet kärsimään kovasti.","t04-c2-10-2":"Ja kuitenkin hänet parannettiin hyvin vaivoin. Nyt hän voi hieman paremmin. Mutta hänen jalkaansa, jota hän tukee tyynyllä , joka on asetettu pienelle jakkaralle , koskee myös.","t04-c2-11-1":"11. — Kun hänet on huolellisesti kääritty lämpimään yönuttuunsa , jossa on paksut helmiäiset napit , ja kun hänellä on vieressään, lukemassa hänelle lehteä, pieni orpotyttö , joka on puettu valkoiseen myssyyn, siniseen pukuun  ja viittaan , hän ei valita.","t04-c2-12-1":"12. — Joka vuosi, kun kalenteri  jälleen näyttää päivämäärän ensimmäinen joulukuuta, hän odottaa kärsimättömänä lapsenlapsiaan, sillä hän tietää, etteivät he unohda tuota tärkeää päivämäärää.","t04-c2-13-1":"13. — Hän muistaa liikuttuneena sen hyvin kaukaisen ajan, jolloin hän henkilökohtaisesti tuli toivottamaan hyvää nimipäivää sille kunniakkaalle keisarilliselle marsalkalle, jonka muotokuva  riippuu seinällä ja joka on hänen lastensa isoisän isä. ","t05-apar-1":"TAULUKKO N:o 5 Talo ja sen rakentaminen.","t05-tit-1":"Hyvä kohtaaminen.","t05-01-1":"Juhani. — Setä, haluaisin kovasti tietää, kuinka talo rakennetaan.","t05-01-2":"Setä . — Se on hyvin helppoa, ystäväni, tule mukaani, näytän sinulle sen, jota herra Bernhard  rakennuttaa ja jossa minä tulen asumaan.","t05-01-3":"Juhani. — Kuka sitten on piirtänyt tämän talon piirustuksen ?","t05-01-4":"Setä. — Arkkitehti ; hän esitti hyvin selvän piirroksen, joka hyväksyttiin, ja rakennusmestari  aloitti työt.","t05-01-5":"Juhani. — Kuka sitten on rakennusmestari?","t05-01-6":"Setä. — Hän on herra Valkonen, ystäväsi Jaakobin isä. Hän johtaa työmiehiä yhdessä herra Ruskosen, arkkitehdin, kanssa.","t05-01-7":"Katso! juuri oikeaan aikaan tulee herra Valkonen taittomittoineen , ja herra Ruskonen piirustuksineen.","t05-01-8":"Hyvää päivää, hyvät herrat. Kuinka voitte?","t05-01-9":"Herra Ruskonen. — Hyvin hyvin, kiitos. Hyvää päivää, Juhani, kuinka tuo lapsi onkaan kasvanut!","t05-01-10":"Setä. — Niin, todellakin, hän on pieni mies. Hän on hyvin vakava, hänelle täytyy selittää kaikki mitä hän näkee. Tänään hän haluaisi tietää, kuinka talo rakennetaan.","t05-tit-2":"Työmiehet.","t05-01-11":"Herra Valkonen. — No niin, tule mukaani, pikku ystävä, selitän sen sinulle heti, sillä pidän kovasti lapsista, jotka tahtovat oppia.","t05-01-12":"Näet tuon työmiehen, joka pitää lapiota  kädessään: hän on apumies . Hän kaivaa ojaa  pannakseen sinne vesijohdon. Hän on myös kaivanut maata siltä paikalta, jossa talo on, jotta muurari voisi pystyttää neljä muuria. Sitä osaa noista muureista, joka on maassa, sanotaan perustukseksi . Tila, joka jää perustusten väliin, muodostaa kellarin . Tuossa kellarissa on pieni ikkuna, jota sanotaan kellarinikkunaksi , ovi  ja portaat.","t05-01-13":"Muurari  jatkoi muurien rakentamista ja jätti aukot oville  ja ikkunoille .","t05-01-14":"Juhani. — Mutta tuota muuraria en näe!","t05-01-15":"Herra Valkonen. — Nyt hän on lakannut työskentelemästä talossa. Hän on tallin  luona, telineellään , hän rakentaa pesutuvan  muuria.","t05-01-16":"Hänellä on muurauslasta, laastiastia ja luotilanka . Mutta noita nimiä et muista.","t05-01-17":"Juhani. — Kylläpä muistan, sillä pyydän heti sedältäni pientä muurauslastaa ja laastiastiaa, ja teen itse luotilangan naruun.","t05-tit-3":"Rakennusaineet.","t05-01-18":"Setä. — Ha! hyvin hyvä. Mutta sanopa minulle, Juhani, mitä tarvitaan talon rakentamiseen?","t05-01-19":"Juhani. — Tarvitaan hakattua kiveä  ja laastia .","t05-01-20":"Setä. — Aivan niin, katso tuota miestä, jolla on suuri hattu, kärryillään . Hän on ajuri . Joka päivä hän tuo tänne kivilohkareita . Hän purkaa kuormansa pihalla, ja kivenhakkaajat  hakkaavat lohkareet ja sahaavat ne kivisahallaan . Kantaja  vie ne muurarille, joka asettaa ne paikoilleen.","t05-01-21":"Sillä aikaa laastinsekoittaja  valmistaa laastin. Hän tarvitsee hiekkaa , kalkkia  ja vettä . Kalkki on hänen vieressään säkissä , muurarin apulainen  tuo hänelle hiekan kottikärryillä  ja oppipoika  on pumpun  luona. Hän täyttää sangon . Laasti on pian valmis. Laastinkantaja  ottaa sen ja kantaa sen ylös, tikkaita pitkin, telineelle, jossa työskentelee muurari, joka viimeistelee talon sitä sivua.","t05-01-22":"Ja nyt, miksi sanotaan sitä työmiestä, joka tekee katon ?","t05-01-23":"Juhani. — Hän on katonlaskija .","t05-tit-4":"Talon katto.","t05-01-24":"Herra Valkonen. — Niin, mutta ensin tulee kirvesmies .","t05-01-25":"Kirvesmies tekee kattotuolin . Hän liittää palkit  yhteen puutapeilla . Nuo työmiehet, tuolla ylhäällä, väljine samettihousuineen, ovat kirvesmiehiä. Toinen pitää pientä palkkia, ja toinen sahaa tapin poikki kirveellään . Se, joka on savupiipun  luona, on katonlaskija. Hän naulaa ruoteet palkkeihin, ja liuskekiven  ruoteisiin. Joskus hän panee kattotiiliä.","t05-01-26":"Tallin katto on tiilikatteinen , talon on liuskekatteinen  ja kuistin on sinkkiä .","t05-01-27":"Juhani. — Tekeekö katonlaskija myös sinkkikatot?","t05-01-28":"Herra Valkonen. — Ei, vaan sinkkiseppä  eli lyijyseppä, se joka panee kattoikkunan  talon katolle. Hän panee myös syöksytorvet  ja räystäskourut . Hän juottaa sinkin ja pellin. Hän on kiinnittänyt ukkosenjohtimen  ja tuuliviirin  päätykolmioon .","t05-01-29":"Juhani. — Onko talo sitten rakennettu valmiiksi?","t05-tit-5":"Työkalut.","t05-01-30":"Herra Valkonen. — Ei aivan. Rappari  rakentaa tiilistä  ne väliseinät, jotka jakavat sen eri huoneisiin. Kipsillä  hän rappaa katot  ja muurit. Nyt hän työskentelee kuistin  katolla. Hänellä on, kuten muurarilla, muurauslasta  ja laastiastia .","t05-01-31":"Sitten puuseppä tekee ovet, ikkunat, parkettilattiat  ja ikkunaluukut .","t05-01-32":"Nyt hän työskentelee pihalla höyläpenkkinsä  ääressä. Hänellä on saha  puun  sahaamiseen, höylä , ruuvipenkki , talttarauta , harppi  ja puinen nuija .","t05-01-33":"Juhani. — Ha! mutta puusepäntyö on hauskempaa kuin muuraaminen. Setä, sinun täytyy ostaa minulle höyläpenkki, saha ja höylä, sillä teen pian kopin Medorille.","t05-01-34":"Setä. — Kyllä, poikaseni.","t05-01-35":"Juhani. — Kuinka iloinen olenkaan! Ja kuka on se, joka on ulko-oven luona?","t05-tit-6":"Maalaus.","t05-01-36":"Herra Valkonen. — Hän on maalari . Hän on tikkaillaan maalipurkki  ja sivellin  kädessään. Hän maalaa ulko-oven puuta säilyttääkseen sen kauemmin.","t05-01-37":"Hän myös liimaa tapetit kerroksiin.","t05-01-38":"Tapetoija , joka on tikkailla , parvekkeella , kiinnittää markiisin .","t05-01-39":"Työmies, joka on suuren ikkunan luona, on lasittaja . Hän kiinnittää ikkunaruudut  kitillä . Toinen työmies, joka polvistuu kellarin oven luona, on lukkoseppä . Hän asettaa paikoilleen lukon . Hänen viilansa  on hänen vieressään.","t05-01-40":"Juhani. — Onko se työmies, joka lyö vasarallaan  rautakappaletta, myös lukkoseppä?","t05-01-41":"Herra Valkonen. — Oikeammin sanoen, hän on seppä . Hän takoo rautatyöt  sähköasentajalle , joka on vaunuvajan  katolla. Hänellä on ahjo , alasin  ja pihdit .","t05-01-42":"Sähköasentaja kiinnittää puhelimen kuparisen  langan.","t05-tit-7":"Puutarhanhoito.","t05-01-43":"Setä. — Pihan  perällä, ristikkoaidan  ja portin  luona näet puutarhurin . Hän laittaa kuntoon pientä puutarhaa . Hän on kääntänyt maan lapiollaan , hän kylvää siemeniä ja haravoi haravalla . Sitten hän kastelukannullaan  kastelee kukkapenkit  ja taimet kasvavat.","t05-01-44":"Tallirenki , joka on juuri hoitanut hevosen ja antanut sille rehua, puhdistaa vaunut  sienellä, käsipumpulla  ja sangollisella vettä. Sitten hän ajaa ne takaisin vaunuvajaan ja sulkee oven paksulla salvalla .","t05-01-45":"Kas niin, olet tyytyväinen, luulen ma, olet saanut riittävät selitykset.","t05-01-46":"Juhani. — Kyllä, setä, mutta näkisin mielelläni talon sisäpuolen.","t05-01-47":"Setä. — Se tapahtuu huomenna. Herra Ruskonen selittää sinulle piirustuksen ja mainitsee kunkin huoneen nimen.","t05-tit-8":"Talon sisäinen jako.","t05-apar-2":"(Katso piirustusta.)","t05-01-48":"Arkkitehti. — Tule, Juhani, annan sinun heti tutkia talon eri osat.","t05-01-49":"Menkäämme sisään pohjakerrokseen . Tässä on soittokellon  nappi. Nousemme kolme askelmaa  ulkoportailla , kuljemme kynnyksen  yli ulko-oven  kohdalla, ja tässä seisomme portaiden  juurella.","t05-01-50":"Juhani. — Se on käytävä.","t05-01-51":"Arkkitehti. — Ei, se on eteishalli . Käytävä on kauempana. Oikealla, tässä on sali ja ruokasali , ruokasalia vastapäätä on keittiö ja tarjoiluhuone , sitten edimpänä työhuone . Kuisti  lasiovineen  on salin vieressä.","t05-01-52":"Nousemme heti portaita. Pidä kiinni kaiteesta  ja laske askelmat. Niitä on neljätoista. Tässä on porrastasanne , olemme ensimmäisessä kerroksessa .","t05-tit-9":"Ensimmäinen kerros.","t05-01-53":"Portaita vastapäätä ovat käymälä  ja pukuhuone . Oikealla kaunis makuuhuone , jossa on kaksi ikkunaa talon julkisivulle . Vasemmalla ovat kylpyhuone  ja vierashuone , jossa on suuri alkovi : Makuuhuoneen vieressä on lastenhuone . Se on tilavan terassin  vieressä. Tuon terassin alla on toinen käymälä  ja, muurilla, tässä on kello , joka soittaa päivälliselle.","t05-01-54":"Juhani. — Nouskaamme toiseen kerrokseen.","t05-01-55":"Arkkitehti. — Toista kerrosta ei ole. Katon alla on vain ullakkohuoneita  ja vintti . Olemme lopettaneet tutkimuksen, voimme mennä taas alas.","t05-01-56":"Juhani. — Kiitos, herra, se on hyvin mielenkiintoista. Kerron heti isälleni kaiken mitä olen nähnyt. ","t06-apar-1":"TAULUKKO N:o 6 Talo sisältä, huonekalut, ravinto, valaistus.","t06-apar-2":"Talo on rakennettu valmiiksi. Juhanin setä on asettunut uuteen asuntoonsa, jonka jaon tunnemme. Katsokaamme nyt, kuinka hän on kalustanut talonsa. Tutkimme ensin:","t06-tit-1":"Makuuhuone.","t06-c1-01-1":"1. — Tulemme sopimattomaan aikaan, sillä kamarineitsyt on siivoamassa huonetta.","t06-c1-02-1":"2. — Pesupöydällä  on siellä täällä eri esineitä, joilla peseydytään, kammataan, sanalla sanoen hoidetaan ulkonäköä. Ne ovat pesuvati  ja vesikannu , hiusharja , kampa , saippua  ja sieni , lopuksi pieni pullo  nestemäistä hammasainetta varten.","t06-c1-03-1":"3. — Lattialla, pesupöydän edessä, tässä on sanko  likaisen veden keräämistä varten.","t06-c1-04-1":"4. — Näemme eteisessä  muutamia naulakoita  ja kaksi sateenvarjoa  sateenvarjotelineessä .","t06-c1-05-1":"5. — Oven toisella puolella on peilikaappi , joka sisältää liinavaatteet .","t06-c1-06-1":"6. — Käyttäkäämme hyväksemme sitä, että kamarineitsyt  sijaa sänkyä , tutkiaksemme sen eri osat. Sängynrunko  sisältää hyvän joustinpatjan , jolle Justiina heti panee villaisen patjan . Sitten hän ottaa tuoleilta kaksi lakanaa  ja huovan . Silloin hän panee päänpuoleen poikittaisen tyynyn  ja päätyynyn , jotka ovat untuvapeitteen  kanssa vuodematolla . Hän käyttää höyhenhuiskaa pölyttääkseen verhot  ja sängyn katoksen , ja tässä on osa työstä valmis.","t06-c1-07-1":"7. — Silloin hänen täytyy järjestää yöpöytää  hieman, vetää herätyskello , valmistaa yölamppu , poistaa kynttilä  puhdistaakseen kynttilänjalan.","t06-tit-2":"Ompelukori ja takan varusteet.","t06-c1-08-1":"8. — Ompelukori  jakkaran  vieressä tarvitsee myös kovasti järjestämistä. Hänen täytyy taittaa kokoon kirjailut , sulkea ompelupöytään  sormustin, lanka , neulat  ja sakset  ja sulkea pöydän kansi avaimella .","t06-c1-09-1":"9. — Keskellä olevalla yksijalkaisella pöydällä  Justiina vaihtaa veden karahvissa . Hän panee sokeria sokerikkoon , puhdistaa sokeripihdit  ja poistaa vaateharjan .","t06-c1-10-1":"10. — Huoneen oikea puoli vaatii häneltä vähemmän työtä, sillä lepotuoli  ja sen tyyny  ovat oikealla paikallaan, ja koska sää ei ole kylmä, mitään ei ole siirretty takan  varusteiden (välineiden) joukossa. Lapio , pihdit , tulipukit , tuhkaritilä  ovat puhtaat; tulisuojusta  ei ole siirretty ja halkolaatikko  on hyvin varustettu polttopuilla .","t06-c1-11-1":"11. — Kuitenkin hänen täytyy pölyttää kaappikello , kynttiläkruunut  ja pikku lippaat , lopuksi pyyhkiä peili .","t06-c1-12-1":"12. — Mitä pienen lapsen (vauvan ) kehtoon  tulee, se on jo valmiina.","t06-tit-3":"Sali.","t06-c2-01-1":"1. — Nyt tässä on sali. Se on hyvin kaunis huone. Takka, joka on oikeassa nurkassa, on koristettu hienolla pienoispatsaalla , kahdella kauniilla maljakolla  ja verhoiltu samettisella reunusverholla  .","t06-c2-02-1":"2. — Estääkseen sitä, että tulisijasta lentävät kipinät sytyttäisivät maton, on tulisijan eteen asetettu kuparinen kipinäritilä .","t06-c2-03-1":"3. — Aivan lähellä on tyylikäs naisten kirjoituspöytä  avoinna. Sen ääressä talon rouva  kirjoittaa kirjeitään.","t06-c2-04-1":"4. — Ikkuna on varustettu ohuilla verhoilla , joissa on nauhat  kiinnitettyinä koukkuihin , ja kangasverhoilla, jotka on ylhäältä laskostettu .","t06-c2-05-1":"5. — Ikkunasyvennyksessä ruukunsuojus  sisältää vihreän kasvin , komean palmun, jonka lehdet ulottuvat miltei öljylamppuun  asti.","t06-c2-06-1":"6. — Lampun varjostimen  on järjestänyt Maria, se hurmaava nuori tyttö , joka istuu pianon  ääressä. Istuen hyvin suorassa jakkaralla  hän harjoittelee musiikkikappaletta. Hän on hyvin taitava ja huolellinen, kuten hänen nuottikaappinsa  todistaa, joka on täydellisesti järjestetty.","t06-tit-4":"Vintiö.","t06-c2-07-1":"7. — Hänen veljensä Paavali etsii kirjaa  kirjahyllystä . Hän on nuori poika , vilkas ja sietämätön. Kun hän riippuu kiinni kirjahyllyssä yltääkseen kirjaan, joka on liian korkealla, hän on vaarassa pudottaa rintakuvan , joka on sen päällä.","t06-c2-08-1":"8. — Hän käyttää hyväkseen sitä, että hänen äitinsä on kiireinen keskustellessaan ystävättären kanssa, rouvan , joka tuli viettämään muutaman päivän hänen luonaan, tehdäkseen tuon tyhmyyden. Äiti istuu sohvalla  nojatuolin  vieressä, ja hänen ystävättärensä istuu tuolilla , josta näkyy vain selkänoja .","t06-c2-09-1":"9. — Suuri kehys , joka riippuu seinällä, sisältää erään sukulaisen muotokuvan . Albumiin , joka on pöydällä, on koottu muiden perheenjäsenten valokuvat . Lapset ovat juuri selailleet sitä, sillä tuolit  ovat vielä ryhmiteltyinä pöydän ympärille.","t06-c2-10-1":"10. — Kiinalainen maljakko , joka on posliinia ja joka on paperiveitsen  vieressä, lahjoitettiin Marialle hänen nimipäiväkseen, ja taittoseinän , joka koristaa huoneen nurkkaa, toi Kiinasta hänen setänsä.","t06-c2-11-1":"11. — Elävöitettynä komeilla maalauksilla , jotka riippuvat seinällä , valaistuna kattokruunulla , jonka sähkölamput  loistavat iloisesti illalla, tuo sali näyttää hyvin miellyttävältä. Pehmeä matto , joka on levitetty parketille, ja niin helppokäyttöinen sähkösoittokello  täydentävät sen mukavuuden.","t06-tit-5":"Ruokasali.","t06-c3-01-1":"1. — Päivälliskello on soinut. Koko perhe, Mariaa lukuun ottamatta, on koolla pöydän ympärillä. Ruokasalia lämmittää miellyttävästi erinomainen fajanssinen kamiina , jossa on ohut putki .","t06-c3-02-1":"2. — Tuossa huoneessa ei ole monta huonekalua. Seinustalla riippuu, penkin  yläpuolella, sievä vesisäiliö . Aivan vieressä on senkki , jolle asetetaan kylmät ruoat, jälkiruokavadit ja ne eri pöytävälineet, joita ei tarvita heti.","t06-c3-03-1":"3. — Niinpä näemme ylähyllyllä paistetun kanan , kalan  ja maljan , jossa on hedelmiä . Alempana tässä ovat juusto , leipä , pöytäteline , joka sisältää kaiken mitä tarvitaan salaatin maustamiseen: öljyn, etikan, suolan  ja pippurin . Lopuksi alahyllyllä on kakku  sinappipurkin  vieressä.","t06-c3-04-1":"4. — Ruokasalin kellolla, jota sanotaan seinäkelloksi , on hyvin omalaatuinen muoto. Se on upotettu puukehykseen, joka sisältää lisäksi ilmapuntarin  ja lämpömittarin .","t06-tit-6":"Päivällisen tarjoilu.","t06-c3-05-1":"5. — Huoneen kaikilla seinillä on puupaneeleja  vahattua tammea. Kankainen oviverho  sulkee riittävästi oven, joka johtaa kuistille. Sinne perhe menee juomaan kahvin päivällisen jälkeen. Jo ovat kupit  ja lautaset  valmiina tarjoilupöydällä .","t06-c3-06-1":"6. — Pöydän yläpuolelle on riippulamppu  kiinnitetty kattoon, ja sen hyvin kirkas lamppu valaisee illalla koko ruokasalin.","t06-c3-07-1":"7. — Tutkikaamme nyt itse ruokapöytää . Kun perhe tuli sisään, kattaus oli valmis. Pöytäliinalle  oli kunkin pöytävieraan paikalle asetettu lautanen , lautasliina , lusikka , haarukka , veitsi  ja lasi . Oli myös pulloja  viiniä varten ja karahvi  vettä varten.","t06-c3-08-1":"8. — Palvelija  kantoi ensin sisään liemimaljan , jossa vielä höyryää hieman keittoa. Nyt hän tarjoilee ensimmäisen ruokalajin , liharuoan. Sitten hän tarjoaa niitä, jotka olemme jo maininneet, lopuksi, jälkiruokavadin jälkeen, hän käyttää hyväkseen sitä, että hänen isäntäväkensä on mennyt kuistille, poistaakseen pöytävälineet ja järjestääkseen ruokasalin uudelleen.","t06-c3-08-2":"Huom. — Ravintoa koskevat yleiset sanat annetaan tässä hyvin lyhyesti. Luettelo täydennetään kahdessa taulukossa « Hotelli » (n:o 13) ja « Markkinat » (n:o 15).","t06-tit-7":"Keittiö.","t06-c4-01-1":"1. — Keittiössä, jota alamme katsella puoliavoimesta ovesta, näemme maalauksellista epäjärjestystä. Tulisijan  edessä, jossa tuli  rätisee, on paistinvarras . Kaunis paisti  on vartaaseen pistettynä  ja tulee valmiiksi.","t06-c4-02-1":"2. — Palkeet  ja hiililapio , joita on juuri käytetty, ovat jääneet lattialle samoin kuin polttopuut .","t06-c4-03-1":"3. — Takanreunus on järjestetty; lyhty , tulitikkurasia , jossa tulitikut  ovat, kynttilänjalka  ja käsikynttilänjalka , jossa on kynttilä , ovat paikoillaan. Mutta suuri hiilisanko , täynnä kivihiiltä , jonka keittäjätär  on juuri täyttänyt kellarissa, on jäänyt keskelle keittiötä.","t06-c4-04-1":"4. — Totisesti, poloisen naisen täytyy kiirehtiä, jotta aamiainen olisi valmis oikeaan aikaan. Nyt hän on hellan  ääressä ja hämmentää kastiketta , joka ei saa palaa pohjaan liikaa.","t06-c4-05-1":"5. — Uunissa  paistuu kakku, jonka hän on valmistanut lasten välipalaksi. Hellan yläpuolella riippuvat kauha  ja reikäkauha .","t06-tit-8":"Talousastiat.","t06-c4-06-1":"6. — Keittoastiat , jotka riippuvat huoneen perällä, ovat hyvin puhtaat. Kauniit kupariset kattilat , maitokannu , pieni siivilä  ja raastinrauta  on huolellisesti puhdistettu.","t06-c4-07-1":"7. — Suola-astia  on senkillä teekannun  ja suuren öljypullon  vieressä. Laatikko  sisältää luultavasti ruokailuvälineet ja keittiön veitset.","t06-c4-08-1":"8. — Luuta  ja höyhenhuiska  ovat nurkassa. Keittäjätär on juuri käyttänyt hakkuupölkkyä , hän on jättänyt sen ikkunan viereen.","t06-c4-09-1":"9. — Pyyheliina  riippuu muurilla, suppilon  vieressä. Keittiön siinä osassa ovat halstari , hakkuuveitsi  ja hakkuulauta  sijoitettuina. Sitten ovat, hakkuuveitsen yläpuolella, hyllyllä , ruukkuja , keittopata  kansineen  ja kattila . Paistinpannu  riippuu aivan lähellä.","t06-c4-10-1":"10. — Vain kuparinen hana  luo kiiltoa tuohon nurkkaan. Tiskiallas , jolla paksu suuri kannu  seisoo, on luultavasti hyvin mukava pienine kaappeineen, jossa säilytetään etikka-astiaa , joka on varustettu tapillaan , jätelaatikkoa  ja likaisia lautasia .","t06-tit-9":"Muita esineitä keittiössä.","t06-c4-11-1":"11. — Saavi , jossa pestään vihannekset , ja valurautainen pata , joka on kivilattialla , ovat luultavasti myös sijoitetut tuohon kaappiin.","t06-c4-12-1":"12. — Keittäjättäreltä ei kaiketi puutu liesiä, sillä tässä on lisäksi, pöydän nurkalla, kaasukeitin , jolla lämmitetään vettä pienessä kattilassa. Höyry , joka pääsee siitä ulos, osoittaa meille, että se luultavasti kiehuu. Todennäköisesti se vesi käytetään kahviin, sillä tässä on pöydän toisessa päässä kahvipannu  ja kahvimylly .","t06-c4-13-1":"13. — Keittiö on yhdistetty kaasupolttimeen  pitkällä kumiletkulla .","t06-c4-14-1":"14. — Päivittäisapulainen , joka tulee auttamaan keittäjätärtä, valmistaa vihannekset päivälliseksi. Kun ne on puhdistettu ja pesty, hän panee ne kulhoon  odottamaan niiden keittämisen hetkeä.","t06-tit-10":"Kylpyhuone. (Kylpykammari.)","t06-c5-01-1":"1. — Meille jää vain yksi hienotunteettomuus tehtäväksi oppiaksemme tuntemaan asunnon tärkeimmät huoneet: nähdä kylpyhuoneen sisustus. Se ei vaadi pitkää aikaa, sillä se ei ole suuri, ja saamme nopeasti tietää, että kylpyammeessa  on hyvä vedenlämmitin , että saippuakuppi  on kylpijän käden ulottuvilla ja että pyyheteline  varmasti antaa pyyhkeiden  kuivua helposti.","t06-c5-02-1":"2. — Tuon huoneen seinät on peitetty kaakeleilla , mikä teki mahdolliseksi asentaa suihkulaitteen  pelkäämättä mitenkään, että vesi, joka roiskuu takaisin sitä käytettäessä, vahingoittaisi muureja. Pieni sinkkinen vati , joka palvelee jalkakylpyihin, täydentää kalustuksen. ","t07-apar-1":"TOINEN SARJA TAULUKKO N:o 7","t07-tit-1":"Ensimmäinen kohtaus.","t07-tit-2":"Kylä talvella.","t07-c1-01-1":"1. — Uudenvuoden loman aikana seurasin isääni Uuteenkaupunkiin, pieneen kylään, jossa hänen oli hoidettava muutamia asioita.","t07-c1-02-1":"2. — Otimme postivaunut , jotka kulkevat kaupungin ja tuon kauppalan väliä; mutta koska oli hyvin kylmä, tuo matka vähän mukavassa ajopelissä ei ollut kovin miellyttävä.","t07-c1-03-1":"3. — Siksi tunsimme todellista mielihyvää, kun näimme ajurin pysäyttävän vaununsa torille, Valkoisen Karhun majatalon  eteen. Majatalon isäntä  odotti meitä talonsa kynnyksellä, samalla kun hän rauhallisesti poltti piippuaan.","t07-c1-03-2":"Hän pyysi meitä astumaan sisään, enkä minä antanut pyytää itseäni istumaan risukasan tulen eteen, joka rätisi tulisijassa. Silloin pilkkasin purevaa pohjoistuulta, joka saa vanhan kyltin  narisemaan ja joka mustina pyörteinä vei mukanaan savun , joka nousi savupiipusta.","t07-c1-04-1":"4. — Oli aamiaisen aika. Odottamatta kauemmin söimme hyvällä ruokahalulla sen yksinkertaisen mutta maukkaan aterian, joka meille tarjoiltiin .","t07-tit-3":"Muutamia käyntejä.","t07-c1-05-1":"5. — Aamiaisen jälkeen seurasin isääni, joka on vakuutusasiamies, hänen asiakkaidensa luo. Ensin kävimme sepän  luona, joka asuu majatalon vieressä. Hän oli kengittämässä hevosta. Ihailin hänen toverinsa voimaa, joka piti tukevasti hevosen kaviota nahkaesiliinallaan, samalla kun seppä kiinnitti kengän  voimakkain vasarniskuin.","t07-c1-06-1":"6. — Sitten menimme kylän suutarin  luo, vanhan Jaakobin. Vaikka hänellä on komea saapas kylttinään, hän tyytyi puolipohjaamaan vanhan parin puhkikuluneita kenkiä.","t07-c1-06-2":"Vanhus sanoi meille nauraen: « Kaupungissa olin “suutari” eikä minulla ollut asiakkaita. Täällä olen “kengänpaikkaaja” ja työtä on paljon. »","t07-c1-07-1":"7. — Hän puhui meille naapuristaan parturista , jonka asiakkaat eivät ole tyytyväisiä. Hänen partaveitsensä ovat aina lovilla ja hänen saksensa eivät koskaan leikkaa hyvin. Mutta koska hän on kylän ainoa parturi, on tietenkin pakko antaa hänen ajaa partansa ja leikata hiuksensa. Muutoinkin hän on saita ja epäystävällinen mies.","t07-c1-08-1":"8. — Onneksi muut naapurit eivät ole hänen kaltaisiaan. Esimerkiksi vaunuseppä  on hyväsydäminen mies, ahkera ja avulias. On mielihyvä antaa hänen korjata vaunut. Hänen työnsä on aina viimeistelty.","t07-c1-09-1":"9. — Vanha Jaakob ei valittanut myöskään satulasepästä , jota hän joskus auttaa ompelemaan valjaita, kun työllä on kiire.","t07-c1-09-2":"Isäni kysyi häneltä hänen perheestään: « Kaikki voivat hyvin. Lapsenlapseni käy koulua . Hänen opettajattarensa  on hyvin tyytyväinen häneen, hän on hyvä oppilas . Hän ei ole vintiöpoikani kaltainen; tämä ajattelee vain leikkimistä. Opettaja  ei onnistu opettamaan hänelle yhtään mitään. »","t07-tit-4":"Kyläjuoruja.","t07-c1-10-1":"10. — Vanhus kertoi meille sitten kylän uutiset. On määrä rakentaa uusi koulu, sillä se, joka on sijoitettu kunnantaloon, on käynyt liian pieneksi. Muutoin se on helppoa, sillä riittää ostaa osa myllärin puutarhasta. Se on hyvin tuottoisaa poloiselle miehelle. Kylmyyden vuoksi myllyn  myllynkivet eivät enää voi jauhaa viljaa, sillä pyörä  on jäätynyt kiinni jäähän , joka on purossa .","t07-c1-11-1":"11. — « Rakennuksista puheen ollen, oletteko nähneet uuden kirkkomme ? Se on hyvin maalauksellinen lumivaippansa alla. Varikset , jotka eivät enää tunne vanhaa kellotorniaan, istuvat surullisina suuressa puussa hautausmaalla  ».","t07-c1-12-1":"12. — Tuo ajatus hautausmaasta muistutti suutaria niistä henkilöistä, jotka isäni oli tuntenut ja jotka kuolivat viime vuonna. « Kuinka monta hautaa , hyvä herra, onkaan lisätty toisten viereen sypressin  alle! Kuolema on niittänyt vanhan notaarimme. Kaikki kyläläiset olivat läsnä hänen hautajaisissaan. »","t07-c1-13-1":"13. — « Tässä on hänen seuraajansa, joka luistelee purolla. Hän tuli juuri luokseni korjauttamaan luistimensa  hihnan, joka oli katkennut. »","t07-c1-14-1":"14. — « Tässä on myös puron rannalla uusi nimismies . Hän on entinen santarmi, joka pelottaa kylän vintiöitä. He pakenevat heti kun saavat näkyviinsä hänen säärystimensä  ja lippalakkinsa . »","t07-c1-15-1":"15. — « Ha! tässä on vanha Joosef, joka ajaa risukärryjä  leipurille. — Se on totta, sanoi isäni, tunnen hänen muulivaljakkonsa . Minun täytyy todellakin puhua hänen kanssaan, käytän tilaisuuden hyväkseni. Hyvästi, isä Jaakob. »","t07-c1-16-1":"16. — Juuri kun menimme ulos, kylän lapset lähtivät koulusta ja syöksyivät juosten luistinradalle  vaarassa kaatua ja katkaista raaja kaatuessaan . Yksi heistä otti kelkkansa  vaunusepältä, pani yhden tovereistaan sille ja lähti juosten matkaan.","t07-c1-17-1":"17. — Toiset syöksyivät lumikinokselle  sillan  vieressä ja alkoivat pommittaa lumiukkoa , jonka he olivat pystyttäneet edellisenä päivänä ja jolle he olivat panneet hatun, piipun ja koululaukun olalle.","t07-c1-18-1":"18. — He välittävät vähän jäätävästä tuulesta ja kylmyydestä. Useimmilla ei ole edes paksua kaulahuivia  ja, lämmittääkseen itseään lumipallo-taistelun  jälkeen, heille riittää kourallinen hyvin kuumia kastanjoita , ostettuina vanhalta myyjättäreltä Jaakobiinalta, joka värisee vilusta liian ohuen repaleisen huivinsa  alla.","t07-tit-5":"Toinen kohtaus.","t07-tit-6":"Maatalo keväällä.","t07-c2-01-1":"1. — Kaikista talven huveista huolimatta tervehdimme syvällä ilolla kevään paluuta.","t07-c2-01-2":"Minkä elävöittävän taulun tarjoaakaan maatila, illalla, toukokuussa!","t07-c2-02-1":"2. — Taivaanrannalla aurinko  laskee hitaasti ja tulvii maaseudun  purppuraisilla säteillään . Ahkera kyntäjä  kiiruhtaa kyntämään peltonsa .","t07-c2-02-2":"Auransa  kanssa, jonka eteen on valjastettu voimakas hevonen , hän vetää vaon , johon kylväjä  täydellä kädellä heittää siemenen, joka antaa kultaiset tähkät.","t07-c2-03-1":"3. — Niittomiehet  viikatteineen ovat niittäneet niityn ruohon, heinänkääntäjät ovat kuivanneet heinän  kääntämällä sitä heinähangoilla  ja haravoilla, ja tässä he palaavat.","t07-c2-03-2":"Muutamat kulkevat raskaiden kärryjen edellä, joita härät vetävät; he kantavat työkaluaan olallaan. Toiset, laiskemmat, ovat mukavasti asettuneet tuoksuvalle heinälle.","t07-c2-04-1":"4. — Ohi kulkiessaan he tervehtivät ystävällisesti puutarhuria , joka hedelmätarhassa  on askaroimassa leikkaamassa hedelmäpuita ja oksastamassa päärynäpuita . Luumupuut  alkavat kukkia, ja hyvin lannoitetussa kasvitarhassa  vihannekset, kaali ja salaatti menestyvät jo hyvin.","t07-c2-04-2":"Pienellä muurilla kaunis riikinkukko  levittää pyrstönsä antaakseen ihailla komeita höyheniään.","t07-tit-7":"Maatila.","t07-c2-05-1":"5. — Tallin  ovet ovat auki ja näkyy seimi ja olkivuode  tammalle , jonka tallirenki  on juuri riisunut valjaista. Varsa , niin koomillinen pitkine jalkoineen, seuraa emoaan hyppelehtien.","t07-c2-06-1":"6. — Kaivolle  menevät lehmät  juomaan puisesta kaukalosta , joka on niiden juoma-altaana. Vasikka  käyttää tilaisuutta imeäkseen, ja sonni , joka haistaa heinäladon hyvän tuoksun, ammuu iloisesti ja kohottaa ylpeästi päätään voimakkaine sarvineen .","t07-c2-07-1":"7. — Kaikki työskentelevät. Palvelustyttö  pitää kädessään kaivon köyttä . Hän ammentaa vettä sangolla  juottaakseen karjan. Ladon  vieressä mies haravoi olkea kokoon, ja asuinrakennuksen  oven edessä vanha kehrääjätär  kehrää rukkinsa ja värttinänsä kanssa pellavaa tai hamppua kuten muinaisina aikoina.","t07-tit-8":"Maanviljelijä.","t07-c2-08-1":"8. — Maanviljelijä  johtaa kaikkia noita töitä ja antaa ohjeita rengeilleen. Hän käskee viedä katon alle äkeen  ja kuokan , jotka on unohdettu kopin  viereen, jossa koira  asuu.","t07-c2-09-1":"9. — Hänen huutonsa säikäyttää kyyhkysen , joka kaikin siivin lentää kyyhkyslakkaan , ja kanat , jotka kiiruhtavat menemään takaisin kanalaan .","t07-c2-10-1":"10. — Lammastarhan  edessä, tässä on vanha paimen , joka tuo takaisin (lammas)laumansa . Paimensauva  kädessään, joka ei koskaan puutu häneltä, yhtä vähän kuin hänen haalistunut pusakkansa , hän ajaa tarhaan pässit , uuhet , karitsat , vuohet  ja kilit . Hänen uskollinen koiransa  Argus tulee viimeisenä ja yllyttää haukunnallaan jälkeenjääneiden joutuisuutta.","t07-c2-11-1":"11. — Kaikki tuo melu ja liike ei häiritse hyvän lypsylehmän  rauhaa, joka antaa kellonsa  kilistä, samalla kun sitä lypsetään navetan  oven edessä.","t07-c2-12-1":"12. Se näyttää ymmärtävän, että sen täytyy antaa maitonsa, jotta emäntä  voisi tehdä voita kirnussa  tai erinomaisia juustoja , jotka tippuvat hyllyltä, joka on saavin  päällä.","t07-c2-13-1":"13. — Koko maitohuoneen  pitää hyvin puhtaana pihamies , joka on juuri pessyt maitoruukut  siinä suuressa sangossa, jota hän kantaa kädessään.","t07-tit-9":"Siipikarja.","t07-c2-14-1":"14. — Paksuine puukenkineen hän kävelee hieman raskaasti, ja niin hän karkottaa kalkkunan , ankat , urosankat  ja hanhet , jotka ammottavat nokkaansa  ja kirkuvat levottomasti.","t07-c2-14-2":"Kukko , taistelunhaluisempi, kohottaa punaisen heltansa , ravistaa pyrstönsä  höyheniä ja antaa kuulua äänekkään « kukkokiekuu ».","t07-c2-15-1":"15. — Emokana  etsii ruokaa lantakasalla  pienten tipujensa  kanssa. Porsas  pakenee emonsa luo, sen valtavan emakon , jonka näemme sikalan vieressä.","t07-c2-16-1":"16. — Häkeissään kanit  syövät ahnaasti hentoa ruohoa , jota maanviljelijän tytär kantaa niille. Pikku Johanna pitää kovasti kaneistaan ja, joka päivä, hän tulee tapaamaan pieniä ystäviään sen jälkeen kun hän on hakenut tuoreet munat  kanalasta. ","t08-apar-1":"TAULUKKO N:o 8 Ensimmäinen kohtaus. Elonkorjuu . — Maaseudun näkymiä.","t08-c1-01-1":"1. — Kesän myötä maaseudun ulkonäkö on jälleen kerran muuttunut. Siemen, joka uskottiin vaolle, on itänyt; vihreä taimi nousi maasta ja meni tähkälle. Jyvä muodostui, sitten se kypsyi, ja nyt tarvitsee vain korjata sato.","t08-c1-02-1":"2. — Niittykukat ovat puhjenneet. Ruiskaunokki , unikko  ja sormustinkukka  sekoittavat vehnäpeltojen yksitoikkoiseen värisävyyn raikkaiden terälehtiensä iloisen vastakohdan.","t08-c1-03-1":"3. — Hedelmäpuut ovat koristautuneet lehdillä; hedelmät ovat kypsyneet. Pieni kirsikkapuu  on täynnä kauniita kirsikoita , joita lapset suurella mielihyvällä poimivat ja syövät.","t08-c1-04-1":"4. — Nyt karja voi viettää koko päivän ulkoilmassa.","t08-c1-04-2":"Karitsat  ovat kasvaneet ja niistä on tullut kauniita uuhia  ja kauniita pässejä , joilla on tuuhea villa. Ne syövät rauhallisesti ruohoa laitumella , joka on täplikäs kaunokaisista.","t08-c1-04-3":"Pian aletaan keritä noita eläimiä saadakseen niiden villan, josta tehdään kangas vaatteisiimme.","t08-tit-2":"Paimen.","t08-c1-05-1":"5. — Paimen  ei näytä pitävän niitä kovin tarkasti silmällä. Hän välittää vain ukkosesta, joka kulkee ohi taivaanrannalla, ja lammaspaimen , joka vie kenttäpullon  huulilleen, näyttää vieläkin huolettomammalta.","t08-c1-06-1":"6. — Helle on painostava; sillä koira  tulee, hänkin, sammuttamaan janoaan; hän latkii puron  raikasta vettä ja säikäyttää poloisen pienen sammakon , joka oli piiloutunut rantaruohikkoon. Tämä hyppää kirkkaaseen veteen, jossa lumpeet  kukkivat.","t08-c1-07-1":"7. — Västäräkki  kylpee pienen lähteen  luona, joka pulppuaa kahden kallion välistä ja piiloutuu orjantappurapensaiden  ja orapihlajapensaiden  alle.","t08-tit-3":"Elonkorjuu.","t08-c1-08-1":"8. — Maalaislapsille viljankorjuu on hyvin hauskaa aikaa. He tekevät iloisesti kuperkeikkoja  olkikasoilla , he auttavat elonkorjaajia , ja samalla kun nämä niittävät viljapeltoa  viikatteillaan , jotka on hyvin teroitettu kovasimella , he kokoavat viljan ja sitovat sen lyhteiksi  tai pieniksi kimpuiksi .","t08-c1-09-1":"9. — Joskus heistä suurimpien annetaan leikata sirpillä  kultaiset korret , jotka kantavat raskaita tähkiä  täynnä jyviä; ja pienet, jotka vartioivat karjaa , joka laiduntaa laitumella  suuren lehmuksen  varjossa, pyydystävät haavillaan  kauniita perhosia.","t08-c1-09-2":"Muutamat kiipeävät jopa kärryille  järjestääkseen lyhteet, joita heille ojennetaan hangolla .","t08-c1-10-1":"10. — Koko tasangolla , jossa leivoset  alkavat lentää ylös, vallitsee vilkkaus. Kaikki ovat askaroimassa elonkorjuun parissa. Mutta samalla kun köyhät jatkavat vanhojen työkalujen käyttöä, viikatteiden, sirppien ja varstojen , rikkaat maanomistajat antavat niittää vehnänsä tai ruispeltonsa  niittokoneella . Sitten tehdään, koska lyhteitä ei tarvitse kantaa latoon, suuria lyhdekasoja .","t08-c1-11-1":"11. — Silloin sinne tuodaan puimakone , jota lokomobiili  käyttää käyttöhihnalla , ja niin jyvä erotetaan oljesta lähtemättä siltä pellolta, jolle se kylvettiin.","t08-tit-4":"Ukonilma.","t08-c1-12-1":"12. — Usein tulee ankaria ukonilmoja  elonkorjuun aikana. Ensin kuuluu ukkosen jyrinä kaukaa; raju länsituuli  alkaa puhaltaa ja taivuttaa puhkuen metsän  paksuimpia puita. Mustat pilvet  valtaavat taivaan; niitä halkovat salaman  häikäisevät siksakit. Sade ja joskus rakeet alkavat pudota ja lyövät maahan sadon, joka on valmis leikattavaksi.","t08-c1-13-1":"13. — Usein salama sytyttää rakennuksen. Niinpä viime vuonna tuulimyllyn  katto pantiin tuhkaksi ja kaksi sen siipeä  murskattiin.","t08-c1-14-1":"14. — Muutaman tunnin kuluttua rauha palaa. Säteilevä sateenkaari  ilmestyy taivaanrannalle ja luonto ottaa takaisin elämänsä, joka keskeytyi muutamaksi hetkeksi. Maalaiset, jotka olivat paenneet mökkeihin , alkavat taas työskennellä ja koettavat urhoollisesti korjata ne vahingot, jotka he ovat juuri kärsineet.","t08-tit-5":"Toinen kohtaus.","t08-tit-6":"Metsästys. — Viininkorjuu. — Kalastus.","t08-c2-01-1":"1. — Elokuun lopulla tai syyskuun puolivälissä, seudun mukaan, tapahtuu metsästyksen avaus. Tuskin ovat ensimmäiset auringonsäteet saaneet sisiliskot  tulemaan ulos kolostaan, kun jo metsästäjä  lähtee matkaan koirineen .","t08-c2-02-1":"2. — Hän on pukenut ylleen tukevan metsästyspukunsa , joka on paksua kangasta, pannut jalkaansa nahkaiset säärystimet, joilla hän onnistuu kulkemaan kosteassa ruohikossa, jossa rupikonnat  piileskelevät; hän on ottanut kiväärinsä  ja metsästyslaukkunsa , ja tässä hän lähtee matkaan.","t08-c2-03-1":"3. — Takaa-ajon into vie hänet keskelle viinitarhaa, jossa viininkorjuu on hyvin vilkasta. Viininviljelijän lapset, jotka tavallisesti vartioivat vuohia tien varrella, antavat niiden tänään laiduntaa umpimähkään, ja sidottuaan vanhan pukin  paaluun, joka ei jättäisi käyttämättä vapauttaan karatakseen, he ottavat vuorostaan osansa huvista. Toinen tarttuu rypäleterttuun korjuukorissa  ja huvittelee antamalla mehun  valua pieneen pikariin  tehdäkseen rypälemehua (käymätöntä viiniä). Toinen koristautuu lehviseppeleellä , jonka hän on juuri punonut. Heidän vieressään röyhkeät varpuset  tulevat aivan puristimen ääreen ryöstämään rypäleitä.","t08-c2-04-1":"4. — Samalla kun lapset huvittelevat, miehet työskentelevät. Viininkorjaajat  kantavat rypäleet kellariin selkäkoreilla ; tynnyrintekijä  korjaa tynnyreitä , tarkistaa ovatko kimmet  ja pohjat  hyvässä kunnossa, ja vaihtaa katkenneet vanteet . Hän on myös työskennellyt sammioiden  parissa, joihin kaadetaan rypäleet  niiden käymään panemiseksi.","t08-c2-05-1":"5. — Kun käyminen on päättynyt, viini lasketaan ja jäännös pannaan puristimeen , ja kiristämällä vähitellen suurta ruuvia  puristetaan ulos mehu, joka valuu pieneen sammioon , ja saadaan vielä viiniä .","t08-tit-8":"Olut ja siideri.","t08-c2-06-1":"6. — Kellarin  muuria vasten kiipeää humalan  oksa. Siellä se on vain koristekasvi, mutta joissakin maissa, joissa viiniköynnös on hyvin harvinainen, humalaa viljellään oluen tekemiseksi.","t08-c2-07-1":"7. — Pieni omenapuu  on lastattu omenilla, jotka, kun ne ovat kypsiä, antavat erinomaista siideriä. Häkissään  kanarialintu  ja tikli  katsovat kateellisin silmin varpusia, jotka leikkivät vapaina.","t08-c2-08-1":"8. — Niin kauas kuin silmä kantaa, kukkuloiden rinteellä on viinitappeja  rivissä, jotka kannattavat komeita runkoja , raskaiden terttujen koristamia.","t08-c2-08-2":"Koko vuoden viininviljelijä  on työskennellyt hoitaakseen viinitarhaansa , ja nyt hänet palkitaan vaivoistaan kauniilla sadolla. Viininkorjaajattaret  täyttävät sammiot, jotka ovat kärryillä, joita muulit  vetävät, ja kaikki ovat iloisia.","t08-tit-9":"Kalastus.","t08-c2-09-1":"9. — Niin on myös onkijoiden  laita, jotka aamusta asti tulivat asettumaan veden rannalle onkivapoineen .","t08-c2-09-2":"Kalat  nappaavat koukkuun heti kun he kastavat siimansa  veteen, ja tuskin he ehtivät uusia syöttiä, kun jo uusi uhri sätkii siiman päässä.","t08-c2-09-3":"Kuitenkin verkkokalastaja , joka veneestään  heittää heittoverkon keskelle jokea , pyydystää enemmän kaloja.","t08-c2-10-1":"10. — Syksy on kauniiden kävelyretkien vuodenaika: jalan, hevosen  selässä, polkupyörällä , autolla . Tiet  ovat puhtaat, ja nautitaan viimeisistä kauniista päivistä, sillä tässä on, että pääskyset  jo kokoontuvat katoille lentääkseen kaikin siivin lämpimämpiin maihin. Vanhan saksanpähkinäpuun  lehvistö kellastuu, pähkinät putoavat ja korkeat puut, jotka ovat ryhmittyneinä lehtona  kukkulalla , pudottavat pian lehtensä.","t08-c2-11-1":"11. — Aurinko  nousee myöhemmin, päivät lyhenevät, jokseenkin purevaa kylmyyttä alkaa tuntua aamulla, ja tässä on, että jo parvet lehtokurppia  jättävät epävieraanvaraiset seutumme. ","t09-apar-1":"TAULUKKO N:o 9","t09-tit-1":"Ensimmäinen kohtaus.","t09-tit-2":"Vuori. — Kylpypaikka.","t09-c1-01-1":"1. — Kahdeksan päivää olen ollut Pratsissa. En osaa ilmaista koko sitä ihailua, jonka tunsin seisoessani Pyreneiden ihmeellisen vuorijonon  edessä, jonka harja  piirtyy siniselle taivaalle kuin jättiläismäinen köynnöskoriste.","t09-c1-02-1":"2. — En kuvitellut, että Pyreneiden huiput  saavuttavat niin suuren korkeuden, ja seisoin hämmästyneenä komeiden jäätiköiden  ja lumisten vuorenhuippujen  edessä, joilla vierii niin hirvittäviä lumivyöryjä.","t09-tit-3":"Vuoristomaisema.","t09-c1-03-1":"3. — Jo tuloni jälkeisenä päivänä menin vanhalle sammuneelle tulivuorelle , joka on Pratsin luona. Kraatterin kuivilla ja paljailla reunoilla näkee vielä hyvin jäljet laavan kulusta, joka virtasi useita vuosisatoja sitten pitkin vuorenkylkeä . Onnistuin, yhdellä rinteistä, löytämään muutamia palasia tuota laavaa.","t09-c1-04-1":"4. — Prats on rajan luona, ja linnoitus , joka puolustaa vuorensolaa , joka erottaa Ranskan Espanjasta, muistuttaa aivan vanhoja linnoja Reinin rannalla, jotka kallionsa huipulta näyttävät väijyvän saalista.","t09-c1-05-1":"5. — Valtava kotka , jolla on pesänsä lähellä linnaketta , kiinnittää usein huomioni. Tuo petolintu, jonka nokka on vahva, vie usein poikasilleen karitsan tai kilin, jota se pitää kynsillään. Niin suuri on sen siipien leveys, että se voi kauan liitää raskaine taakkoineen.","t09-tit-4":"Vuorikävelijä.","t09-c1-06-1":"6. — Siellä miellyttävin kävelyretki on retki vesiputoukselle  « Cau’n » luona. Vesiputous syöksyy pyörteinä alas ja katoaa sitten kauniina purona kuusimetsään  kaupungista länteen. Nousimme tuon metsän läpi aina ilmatieteelliselle havaintoasemalle  asti, ja näköalapaikan huipulta näimme koko seudun panoraaman. Maisema on ihmeellinen, ja luonto näyttää tuhlaavan maalle kaikki ne aarteet, joita sillä on käytettävissään.","t09-c1-07-1":"7. — Laskeutuaksemme käytimme vuorirataa  ja pysähdyimme pienelle asemalle vanhan feodaalilinnan raunioiden  viereen, jossa muinoin asuivat Pratsin herrat.","t09-c1-08-1":"8. — Poloinen linna! Mitä se mahtaakaan ajatella, kun se alapuolellaan näkee keimailevan kylpypaikan , joka nyt on nykyaikainen parantola?","t09-c1-08-2":"Ilmasto on niin miellyttävä, kivennäisvesi niin tehokas, että hoito, jota käytetään parantolassa , on todellinen nautinto.","t09-tit-5":"Miellyttävä kylpykaupunki.","t09-c1-09-1":"9. — Muutoinkin on tehty kaikki oleskelun tekemiseksi miellyttäväksi. Suuri maasilta  rakennettiin rautatien mahdollistamiseksi; kylpylaitoksen puisto , jossa annetaan konsertteja, on istutettu hurmaavalla tavalla. Useita sieviä « huviloita »  rakennettiin kasinon  ympärille, ja hyvin hoidettu maantie  helpottaa yhteyksiä suuresti.","t09-c1-10-1":"10. — Pelkkä luiska  erottaa tien  varsinaisesta laaksosta , jonka pohjalla on sievä pieni järvi , joka ruokkii kirkasta puroa .","t09-c1-11-1":"11. — Laakson toisella puolella louhitaan rautakaivosta . Useaan kertaan menin katsomaan kaivosmiesten laskeutumista kuiluun, ja menin jopa käytävään, jossa he viettävät päivänsä louhiessaan malmia, joka sisältää metallia.","t09-c1-12-1":"12. — Tärkeä rautatehdas rakennettiin kaivoksen luo hyödyntämään heti niitä rikkauksia, jotka siitä louhitaan. Masuuni , kuumennettuna sillä kivihiilellä, jota täällä on runsaasti, tekee mahdolliseksi saada nopeasti ja halvalla takkirautaa.","t09-c1-13-1":"13. — Kaivoksesta ei kaukana kaivetaan louhosta . Ei graniittia, eikä porfyyriä, eikä edes hiekkakiveä hakkaa vanha kivenhakkaaja hakullaan, vaan yksinkertaista hakattua kiveä talonrakennukseen.","t09-c1-14-1":"14. — Yksi tuon maan kauneimmista koristeista ovat kuuset . Kaikkialla rotkon  pohjalla, kosken  rannalla, kuilun  tai jyrkänteen partaalla, niiden ohuet neulaset vivahtavat vihreään.","t09-tit-6":"Jalan kulkeminen.","t09-c1-15-1":"15. — Käytän lomani pitkiin kävelyretkiin. Tiet , jotka kiemurtelevat vuorelle, tekevät mahdolliseksi, välittämättä etäisyydestä, taittaa useita kilometrejä ja usein useita peninkulmia.","t09-c1-15-2":"Rajakivet  ja tienviitat  merkitsevät tiet, joilla usein kohtaa nuoren vuoristolaisen , jolla on reppu  kyljellään ja joka kantaa murmelia , tai jonkin mustalaisen , jonka turkislakki  omalaatuisesti erottuu vanhasta repaleisesta hupusta . Hän taluttaa ketjussa karhua , joka on koulutettu.","t09-tit-7":"Vuorikiipeily.","t09-c1-16-1":"16. — Miltei joka päivä menen oppaan  kanssa tekemään nousun, ja olen hyvin ylpeä, kun reppu  selässäni ja « alppisauva » kädessäni valloitan kuin oikea turisti  kalliot .","t09-c1-17-1":"17. — Vuoren huipulta tasangon asukkaat eivät näytä muurahaisia suuremmilta; lammaslauma , joka laiduntaa laitumella , näyttää lastenleikkikalulta. Mänty  tai myös pieni puutalo  näyttää tuskin täplältä vehreydessä.","t09-c1-18-1":"18. — Noiden retkien aikana kohtaamme usein polulla  gemssinmetsästäjän , joka kantaa olallaan eläintä, jonka on juuri surmannut.","t09-c1-19-1":"19. — Panin kasvioni väliin hyvin merkillisen saniaisen  lehden ja kauniin ruusunpunaisen kanervan  oksan, jotka poimin pienen luolan  suulta viimeisellä kävelyretkelläni.","t09-tit-8":"Toinen kohtaus.","t09-tit-9":"Metsä. — Metsästys.","t09-c2-01-1":"1. — Eilen vietin ihanan päivän metsässä. Se ahkeruus, joka vallitsee pikkueläinten ja hyönteisten  keskuudessa, joiden asuttama se on, kiinnosti minua kovasti.","t09-c2-01-2":"Hämähäkki , joka kutoo verkkoaan  kahden oksan väliin pyydystääkseen kärpäsen , joka lentää ohi, etana , joka vaivalloisesti kantaa taloaan, sarvijaakko, joka etsii saalistaan, ahkera muurahainen, joka hyvin innokkaasti puuhaa muurahaispesällä , kaikki nuo pienet menivät, tulivat, työskentelivät tavattomalla ahkeruudella.","t09-c2-02-1":"2. — Käärme , jota ensi silmäyksellä pidin kyynä, mutta joka ei ollut mitään muuta kuin tavallinen rantakäärme, oli piiloutunut puunrungon alle, ja pisti silloin tällöin esiin ohuen pienen päänsä, joka aina näytti valmiilta puremaan. Edessäni ryömi paksu etana  raskaasti eteenpäin nieltyään yhden niistä maukkaista ahomansikoista , joita siellä kasvaa runsaasti.","t09-c2-03-1":"3. — Maa oli matoitettu metsäkukilla; kevätesikot , talvio , ja monet muut kasvit, joita en tuntenut, kukkivat ruohotuppaiden  välissä.","t09-c2-04-1":"4. — Sillä seudulla tryffeli on miltei yhtä tavallinen kuin sieni , ja porsas , joka kuului eräälle metsänvartijalle, etsi ahnaasti, onnistuisiko se löytämään niitä muutamia.","t09-tit-10":"Salametsästys.","t09-c2-05-1":"5. — Olin läsnä erään kohtauksen lopussa, joka huvitti minua kovasti. Mäyräkoiransa  hajuaistin avulla metsänvartija  oli juuri yllättänyt salametsästäjän  sillä hetkellä, kun tämä valmistautui kantamaan pois riistan , jonka oli surmannut. Koska hän mieluummin hylkäsi saaliinsa kuin antoi ottaa itsensä kiinni, salametsästäjä oli paennut, ja jänis , naarashirvi , metsäkauris  ja villisika  makasivat ruohikolla metsänvartijan iloksi.","t09-c2-06-1":"6. — Niiden puiden moninaisuus, joita metsä sisältää, on hämmästyttävä. Pyökit  ja koivut , männyt, jotka antavat pihkan , tammet  ja myös monet muut sekoittavat oksistonsa.","t09-c2-06-2":"Muratti , joka takertuu korkeiden puiden runkoon, värjää metsän  kiiltävän vihreäksi, joka miellyttävästi yhtyy sammalen  vaaleampaan ja kalpeanvihreään värisävyyn, jossa harmaapäätikka  etsii hyönteisiä.","t09-tit-11":"Metsämaisema.","t09-c2-07-1":"7. — Vanhat tammet lumosivat minut. Niiden paksut kiertyneet juuret , puoliksi maasta nousseina, antavat niille komean voiman ja väkevyyden ilmeen, ja kysyn itseltäni, kuinka omistaja  voi saada itsensä kaatamaan ne ja luovuttamaan ne sahalle , joka on halonhakkaajalla . Poloiset rungot , joilta on riistetty kuori  tai jotka on halkaistu kirveellä , joka on päivätyöläisen  kädessä, surettavat minua.","t09-c2-08-1":"8. — Aivan lähellä vanha sysimies  oli lapiollaan tehnyt kasan  hiiltä, ja vanha nainen kantoi kimppua  kuivia puita kaadettujen puiden oksista.","t09-tit-12":"Metsästys.","t09-c2-09-1":"9. — Halusin mennä lepäämään muutamaksi hetkeksi metsänvartijan taloon , mutta, kun tulin pienelle järvelle , jolla kaunis joutsen  ui, huomasin, että äskettäin sattunut tulva  oli muuttanut tien todelliseksi suoksi. Minun täytyi poiketa syrjään, ja, kun kuljin setrin , poppelien  ja jalavan  ohi, jotka ovat metsän reunassa, näin tulevan esiin pensaikosta  komean hirven , jota ajoi takaa itsepintainen koiralauma , jota myös yllytti torvi , jota ratsastavat metsästäjät  puhalsivat. Poloinen eläin oli aivan uuvuksissa. Se tuli ja kaatui kuolemaisillaan muutaman askeleen päähän minusta.","t09-c2-10-1":"10. — Metsänvartijan poika, jonka ajometsästyksen melu oli houkutellut sinne, tuli ulos talosta, ja menimme yhdessä takaisin metsään. Hän oli nähnyt harakan  vanhan tammen oksalla. Hän arveli, että sen pesä on luultavasti kätketty lehvistöön , ja hän tahtoi ottaa pesän.","t09-c2-10-2":"Ketterästi kuin orava  hän kiipesi oksalta  oksalle, mutta hän ei löytänyt mitään ja onnistui vain säikäyttämään vanhan varislinnun , joka istui paksulla oksalla . ","t10-apar-1":"TAULUKKO N:o 10 Meri. — Satama.","t10-01-1":"1. — Kesällä, samalla kun jotkut etsivät rauhaa ja viileyttä vuorelta, toiset suosivat matkaa rannikolle. Niin teimme viime vuonna, sillä pidämme kovasti valtamerestä .","t10-02-1":"2. — Mitä minuun tulee, tunnen suurta mielihyvää katsellessani sitä valtavaa vesialaa, joka ulottuu aina taivaanrantaan  asti, ja nähdessäni valtavien höyrylaivojen  lähtevän matkaan pitkälle ylimenolle matkustajineen, jotka menevät Amerikkaan.","t10-03-1":"3. — Siksi isäni, joka tuntee taipumukseni, valitsee aina hyvin rauhallisen rannan lomien viettoon, joka on jonkin suuren sotasatamamme luona.","t10-03-2":"Viimeisen oleskelumme aikana laivasto tuli ankkuroimaan valtavan aallonmurtajan  taakse, joka sulkee ja suojaa sotasataman , ja onnistuin toiveeni mukaan ihailemaan eri sota-aluksia, pientä sukellusvenettä , joka sukeltaa ja katoaa veden alle, ja myös valtavaa panssarilaivaa , joka tähän asti pelkäsi miltei vain torpedoveneen  hyökkäystä.","t10-tit-2":"Pienet alukset.","t10-04-1":"4. — Tämä viimeksi mainittu osasi jo hyvin taitavasti löytää paksun metallipanssarin heikon kohdan pannakseen siihen vaarallisen torpedon, jonka räjähdys aiheuttaa aluksen tuhon, mutta kuitenkin sitä oli vähemmän pelättävä kuin sukellusvenettä, sillä hävittäjät ajavat sitä helposti takaa.","t10-05-1":"5. — Saatoin myös nähdä nopeat panssaroidut risteilijät , miltei yhtä haavoittumattomat kuin varsinainen panssarilaiva, useita kuljetusaluksia , kolme tai neljä tykkivenettä  ja lopuksi fregatin . Tuon laivaston näytelmä, kun se liikehtii nostaakseen ankkurin, on kaikkein mielenkiintoisin.","t10-06-1":"6. — Minkä eron rakenteessa suurten teräsmöhkäleiden ja tyylikkäiden kolmimastoisten tai sulavien purjealusten  välillä, joita vielä tänäänkin käytetään kauppalaivastossa ja joiden näin tulevan satamaan, täysin purjein, kun kävelin laiturilla . Tosin nämä menettivät paljon eduistaan, kun tuuli oli vastainen. Niiden täytyi laskea alas kaikki purjeet päästäkseen takaisin altaaseen, ja hinaajaa  tarvittiin hakemaan ne ja viemään ne, kuin pelkät proomut , laiturille.","t10-tit-3":"Kauppasatama.","t10-07-1":"7. — Se, mikä on mielenkiintoista siinä satamassa, josta puhun, on se, ettei se sisällä vain sotasatamaa, keinotekoisesti rakennettuna jättiläismäisin töin, vaan myös ihmeellisen kauppasataman, joka on suuren joen suistossa.","t10-08-1":"8. — Maakieleke, joka erottaa kaksi allasta, on linnoitettu ja puolustettu pattereiden ja bastionien rivillä, jotka työntyvät mereen. Tarvitaan erityinen lupa kävelläkseen valleilla . Sain sen helposti setäni kautta, joka on insinööri telakoilla , ja menin katsomaan niitä aluksia, joita rakennetaan laajojen vajojen alla.","t10-09-1":"9. — Olin jopa läsnä panssarilaivan vesillelaskussa, ja muistan sen liikuttavan hetken, jonka koko väkijoukko tunsi, kun valtava möhkäle, jätettynä oman onnensa nojaan, alkoi liukua kehtomaisella telallaan ja tuli kellumaan joen vedelle.","t10-10-1":"10. — Telakoille mennäkseen kuljetaan harjoituskentän  yli, jossa varuskunnan sotilaat tulevat joka päivä harjoittelemaan, kuljetaan rautaisen pienen sillan  yli, joka yhdistää paraatikentän arsenaaliin .","t10-tit-4":"Arsenaali ja telakka-altaat.","t10-11-1":"11. — Setäni kanssa kävin siinä suuressa rakennuksessa, joka on täynnä tykkejä , kuulia  ja kranaatteja. Näin myös metallitehtaan , jossa valmistetaan höyrylaivojen höyrykattilat .","t10-12-1":"12. — Aivan vieressä ovat telakka-altaat  — korjausaltaat — ja hyvin merkilliset kelluvat telakat , joissa saatoin hyvin läheltä, korjattavana olevassa aluksessa, nähdä veneen potkurin , kölin  ja peräsimen .","t10-13-1":"13. — Kauppasatama on yhtä tutkimisen arvoinen kuin sotasatama, ja vietin monta tuntia töllistellen laitureilla, joilla siipirataslaivat  ovat kiinnitettyinä ja jotka kulkevat jokea ylös, ja katsellen, kuinka mastonosturit  työskentelevät, jotka, kuin jouset, nostavat valtavia kuormia.","t10-tit-5":"Luotsi.","t10-14-1":"14. — Ihailin valtamerilaivoja , jotka lähtivät redillä, liput  täydessä tuulessa, taitavan luotsin  ohjaamina, joka ihmeen hyvin osaa seurata pientä väylää, joka on merkitty poijuilla  ja merimerkeillä, samalla kun hän väistää proomuja , joita ohjataan vaivalloisesti niiden ainoalla nelikulmaisella purjeella. Erotin keulassa  — keulapuolella — toisen luokan hytit , ja perässä  — peräpuolella — ensimmäisen luokan matkustajien salongit.","t10-15-1":"15. — Joskus olin myös läsnä proomun  lastauksessa, johon juuri pinottiin tavaroita makasiinista  ja merenrannan asemalta , sinne tuotuina lukuisilla junilla laituriradalla .","t10-tit-6":"Huvisoutu.","t10-16-1":"16. — Usein soudin kelluvassa telakassa , johon veneet  tulevat hakemaan suojaa, ja minulle oli ilo käsitellä airoa . Kiipesin kannelle  purjeveneessä , kiipesin köysiä  pitkin mastoon  aina raakapuihin  asti, sitten toistin retkeni jollassa  raskaiden kalastusveneiden  välissä, joissa verkot  kuivuvat.","t10-17-1":"17. — Laiturilla  ohitseni kulki mitä erilaisimpia tavaroita , laatikoissa  tai paaleissa . Ne muodostivat lastin  purjealuksissa, ja voimakkaat nosturit  nostivat ne ylös ja laskivat ne kuormavaunuihin , samalla kun ajurit ilmoittivat ne ja maksoivat maksut tullikamarissa .","t10-18-1":"18. — Lopuksi, kun tulin kääntösillalle  tai sulkuportille , kulkiessani ruoppaajan  ohi, joka puhdistaa kanavaa , nousin maihin laiturille semaforin  viereen.","t10-19-1":"19. — Tuon laiturin toisella puolella laskevat tietenkin rantaan sluupit , jotka tuovat laivaston upseerit maihin. On ihailtava näytelmä nähdä merimiesten nostavan aironsa tahdissa, samalla kun vene, jota aalto  kannattaa, kevyesti laskee maihinnousuportaille. Sillä paikalla voi paremmin tarkkailla vuorovettä ja nousuveden ja laskuveden liikettä rannalla .","t10-tit-7":"Seurahuone.","t10-20-1":"20. — Kotiin päästäkseni käytin sähköraitiovaunua , jonka pysäkki  on sen pylvään luona, joka on upseerien seurahuoneen edessä.","t10-20-2":"Seurahuoneen parvekkeelta , jota koristavat ankkurit , tykit ja kuulat, näin usein loistavan kokoelman meriupseereja: luutnantteja  miekkoineen, tykistön kapteeneja  ja jalkaväen  kapteeneja sapeleineen. Heidän takanaan seisoi matruusi , joka kantoi heille kaukoputkea, kun he halusivat erottaa, mitä kaukana tapahtuu.","t10-21-1":"21. — Näin myös nuoria aliluutnantteja , jotka ottivat vastaan käskyjä komentajaltaan  tai amiraalilta , samalla kun pursimies  odotti viedäkseen heidät alukselle.","t10-22-1":"22. — Tuolta parvekkeelta näköala on komea: näkee koko rannan telttoineen  ja kylpykoppeineen , ja näkee, kylpyhetkellä, kylpijät , jotka iloisesti leikkivät kasinon  edessä.","t10-23-1":"23. — Rannan päässä rannikko muodostaa pienen kallioisen niemimaan , jolle tyrsky  tulee ja murtuu ja jolle on rakennettu majakka , joka yöllä näyttää merenkulkijoille tien. Tuo niemimaa on yhdistetty maahan vain hyvin kapealla kannaksella .","t10-tit-8":"Yleiskuva rannikoista.","t10-24-1":"24. — Jyrkkä rannikko  ulottuu kauas, meren repimänä, joka oikukkaasti piirtää siihen rivin lahtia  ja niemiä (kapeja), mikä tekee siitä hyvin maalauksellisen.","t10-24-2":"Ylätasangolla , joka hallitsee (meri)salmea , on hyvin tärkeä linnake  ja muutamia « huviloita ».","t10-25-1":"25. — Tuo salmi erottaa mantereesta hyvin vaarallisen saaren , jota ympäröivät karit  ja tyrskyt, joilla veneet ja jopa suuret alukset joskus ajavat karille. Avun nopeudesta ja pelastusveneiden nopeasta saapumisesta huolimatta haaksirikot ovat hirvittäviä, ja päiväntasauksen myrskyjen aikana useita aluksia on hukkunut väkineen ja tavaroineen.","t10-25-2":"Tuosta naapuruudesta huolimatta merenkulkijat käyvät satamassa paljon. ","t11-apar-1":"KOLMAS SARJA TAULUKKO N:o 11 Kaupunki ja sen muistomerkit. — Tulipalo.","t11-tit-1":"Esikaupunki.","t11-c1-01-1":"1. — Asun suuressa kaupungissa, joka on 100 kilometrin päässä valtamerestä ja joka kuitenkin on ensiluokkainen satama . Joki, joka sitä rajaa, on 400 metriä leveä ja muodostaa hyvin kauniin redin.","t11-c1-02-1":"2. — Koko se kaupungin osa, joka on laitureiden  varrella, näyttää aivan merenkulun- ja teollisuudenvoittoiselta ja muodostaa esikaupungin , jota asuttavat vain merimiehet ja työläiset. Nämä työskentelevät tehtaissa  ja kaasulaitoksessa , jonka korkea savupiippu  ja kaasukello näkyvät hyvin kauas.","t11-c1-03-1":"3. — Keskiajalla kaupunki oli linnoitettu, ja sen valleista löytää vielä muutamia jäänteitä, varsinkin portin , joka johtaa vanhaan linnoitettuun linnaan  ja jonka sivustoilla ovat sen kaksi tornia , jotka nyt toimivat vankilana.","t11-c1-04-1":"4. — Koko siinä kaupunginosassa, joka näyttää hyvin vanhalta, vain yksi rakennus on suhteellisen nykyaikainen: se on tullitalo . Se on laiturin ja sen pienen kadun  välissä, joka johtaa vanhalle raatihuoneelle . Tuon viimeksi mainitun muistomerkin tuntee helposti sen jättiläismäisestä kellotornista , joka hallitsee vanhaa kaupunkia.","t11-c1-05-1":"5. — Kadun toisella puolella seisoo rakennus, joka on pystytetty samaan tyyliin kuin tullitalo: se on Pörssi . Yksi sen julkisivuista antaa pienelle torille, jonka varrella lääninhallitus  on. Kaupunkimme on nimittäin, olematta pääkaupunki, kuitenkin tärkeä läänin pääkaupunki.","t11-tit-2":"Kaupungin korkein osa.","t11-c1-06-1":"6. — Varuskunta, jokseenkin lukuisa, on majoitettu laajoihin hyvin terveellisiin kasarmeihin ; ne ulottuvat aina kaupunginpuiston  ristikkoaitaan asti. Bulevardi , joka johtaa tuohon puistoon, kulkee säästöpankin  takaa ja päättyy tuomiokirkon  torille.","t11-c1-07-1":"7. — Kaikki nuo muistomerkit ulottuvat amfiteatterin tavoin kukkulalla, jolla myös laaja oppilaitoksemme  on.","t11-c1-07-2":"Jos laskeudutaan hieman viettävää tietä pitkin, joka yhtyy Suurkatuun, tullaan Oikeustaloon , jonka edessä ulottuu miellyttävä julkinen puutarha . Tuo istutus ei ole kovin suuri, mutta se muodostaa keskelle kaupunkia vehreyden ja viileyden keitaan. Siksi siellä käyvät paljon kaupunkilaiset, jotka tulevat mielellään istumaan kahvilan  telttakatoksen alle kuuntelemaan sotilassoittajia, jotka torstaisin ja sunnuntaisin soittavat kioskissa , joka on nurmikoiden ja pensaikkojen välissä.","t11-c1-08-1":"8. — Yhdellä noista nurmikoista on pronssinen patsas , muistomerkki, joka on pystytetty erään kaupunkilaisemme muistoksi, joka teki suuria palveluksia syntymäkaupungilleen.","t11-tit-3":"Kulkuneuvot.","t11-c1-09-1":"9. — Tähän asti kaupunkiamme ei vielä valaista sähkövalolla, siinä on vain kaasulyhtyjä . Mutta paikallislehdet käyvät kampanjaa sen puolesta, että tuota valaistusjärjestelmää parannettaisiin, samoin kuin on jo täydellistetty raitiovaunujen vetojärjestelmä. Ne vanhat vaunut, joita hevoset vetivät, on käytännössä korvattu sähköraitiovaunuilla , jotka nopeasti vievät matkustajat kaupungin päästä toiseen hyvin halvalla hinnalla.","t11-c1-10-1":"10. — Oikeustalon luona on Pankki , jossa diskontataan kauppapaperit. Pankkivirkailijat  käyvät perimässä velat kodeissa.","t11-tit-4":"Taide ja opetus.","t11-c1-11-1":"11. — Kaunis rakennus, joka on aivan vieressä, on museo. Se sisältää samalla kertaa kaupungin kirjaston , kauniit luonnontieteelliset kokoelmat  (Luonnonhistoriallisen museon) ja sievän taulumuseon , joka muodostaa komean pysyvän näyttelyn.","t11-c1-11-2":"Se avataan yleisölle kahdesti viikossa, mutta vieraat saavat käydä siellä minä päivänä hyvänsä vahtimestarille  annettua juomarahaa vastaan. Maalarit  tulevat sinne työskentelemään. Heidät näkee maalaustelineensä edessä, paletti kädessään, jäljentämässä kuuluisia tauluja.","t11-c1-12-1":"12. — Kukkulalla, museon takana, alamme nähdä kupolin , joka on sairaalan  päällä, ja seminaarin  rakennukset, jossa kunnallisten koulujemme opettajat koulutettiin. Teatteritorilla on postikonttori , joka on sijoitettu yksityistaloon .","t11-tit-5":"Tulipalo.","t11-tit-6":"Palohälytys.","t11-c2-01-1":"1. — Hirvittävä huhu leviää kaupungin läpi: teatterissa on juuri syttynyt tulipalo! Sillä hetkellä, kun tulen torille , väkijoukko on jo koolla jalkakäytävällä  ja ajoradalla . Postivirkailijat  ja kirjeenkantajat  tulevat ulos postikonttorista. Raitiovaununkuljettajan  täytyy pysäyttää (raitio)vaununsa antaakseen kunnallisen ambulanssivaunun  kulkea ohi, joka tulee kirurgin  ja sairaanhoitajan  kanssa hoitamaan haavoittunutta , joka on kannettu paareilla  sanomalehtikioskille .","t11-c2-02-1":"2. — Jalkaväen komppania, joka palasi harjoituksista, pysähtyi turvatakseen järjestyksenpidon yhdessä ratsastavan kaupunginpoliisin  kanssa. Ratsastajat, joiden hevoset nousevat takajaloilleen, saavat paremmin kuin sotilaat  tai santarmit  uteliaat  perääntymään. Muutoinkin santarmeilla on paljon tekemistä. Yksi heistä näyttää poliisikonstaapeleille , minne on vietävä toinen loukkaantunut , urhea palomies, joka on pudonnut tikkailta.","t11-c2-03-1":"3. — Upseeri  osoittaa tarkoin sen paikan, johon on asetettava höyryruisku , joka on tulossa. Odottaessaan tuota voimakasta konetta hän on pystyttänyt käsiruiskun , jonka pitkä letku  heittää vettä kuin tulvavirtana tulelle. Kuusi palomiestä käyttää sitä, samalla kun heidän toverinsa, joka pitää suihkuputkea , suuntaa suihkun  palon keskipisteeseen.","t11-c2-04-1":"4. — Teatterin toisella puolella on pystytetty suuret tikkaat . Ne tekevät palomiehille mahdolliseksi lähestyä liekkejä, jotka lyövät ylös mustan savun  pyörteiden välistä.","t11-tit-7":"Urheita tekoja.","t11-c2-05-1":"5. — Tulipalo  syttyi teatterin  lämpiössä, samalla kun harjoiteltiin oopperaa, jonka ensimmäinen näytäntö olisi pitänyt olla huomenna. Onneksi salongissa oli vain vähän katsojia . Poloiset ovat paenneet parvekkeelle , jonne urheat palomiehet  tulevat auttamaan heitä tikkailla ja köysillä.","t11-c2-06-1":"6. — Pylväskäytävän  alla, jossa juliste  kertoo näytännöstä, näkee soittajien , jotka ovat orkesterissa , pakenevan kantaen soittimiaan: viulu , huilu , sello , pasuuna , rumpu , j. n. e.. Koetetaan pelastaa osa kalustosta .","t11-c2-07-1":"7. — Näyttelijät  ja näyttelijättäret , laulajat ja laulajattaret joutuvat pakenemaan teatteripuvussaan . Tenori selittää sanomalehtimiehelle , kuinka se tapahtui. Reportteri riensi sinne heti ensi hetkestä viranomaisten kanssa: maaherra , pormestari , poliisimestari  ja oikeudellinen virkamies , jonka on tutkittava asia arvioidakseen vastuun. ","t12-apar-1":"TAULUKKO N:o 12 Asema. — Rautatiet. — Alukset. Huom. — Kussakin maassa käytettävät aikataulut ovat erilaisia, käytämme siis esimerkkinä ranskalaisen taulukon tunteja.","t12-01-1":"1. — Olen juuri matkustanut Saksan halki. Ennen lähtöä ostin aikataulukirjan  tietääkseni junien lähtöajan. Todettuani, että sopivin juna lähtisi Pariisista kello yhdeksän illalla ja saapuisi Strasbourgiin kello yksi ja kolmetoista minuuttia, valmistelin matkani, ja seuraavana päivänä annoin viedä itseni asemalle.","t12-02-1":"2. — Kun menin suureen lähtöhalliin vanhan maalaispapin  takana, joka kantoi matkalaukkuaan  kädessään, monta matkustajaa  oli jo tullut.","t12-02-2":"Koska halusin lähettää sähkeen , annoin tarkastajan  näyttää minulle lennätinkonttorin .","t12-03-1":"3. — Ennen kuin menin odotussaliin , menin hankkimaan itselleni meno-paluulipun .","t12-04-1":"4. — En odottanut kauan luukulla , sillä siellä oli vähän ihmisiä. Sotilas , joka matkusti lomalle, oli niin kohtelias, että jätti minulle paikkansa jonossa, niin että minulla oli riittävästi aikaa pyytää muutamia tietoja asemapäälliköltä , joka keskusteli valvonnan komisarion  ja päivystävän santarmin  kanssa.","t12-tit-1":"Matkatavaroiden kirjaaminen.","t12-05-1":"5. — Ostettuani sanomalehden kirjakaupasta , annoin punnita matkatavarani , jotka kantaja  oli juuri tuonut sinne tavarakärryllä ; virkailija , joka vastaa vaa’asta , ilmoitti minulle, että matka-arkkuni painaa kolmekymmentäviisi kilogrammaa; siitä tuli viiden kilogramman ylipaino, josta olen velkaa lisämaksun, matkatavaroiden luukulla .","t12-06-1":"6. — Koska olin liian aikaisin, minulla oli vapaata aikaa katsella matkustajien liikettä asemalla. Jotkut jättivät tai noutivat käsimatkatavaransa (matkatavara)säilytyksessä ; toiset tutkivat aikatauluja . Saapuvat matkustajat kiiruhtivat uloskäynnille  matkalaukkunsa  kädessään. Jotkut odottivat (matkatavara)luovutuksessa  ja näyttivät merkkiään  saadakseen takaisin matka-arkkunsa, laatikkonsa  tai korinsa .","t12-07-1":"7. — Aksiisivirkailijat  tutkivat huolellisesti pakkaukset todetakseen, onko jotain tullattavaa.","t12-08-1":"8. — Jotkut matkustajat menivät ravintolaan , jossa tarjoilija  ponnisteli palvellakseen heitä. Heidän täytyi kiirehtiä, sillä juna , joka on pikajuna, ei pysähdy kauaksi aikaa asemalle.","t12-09-1":"9. — Sitten menin lähtölaiturille ja etsin läpikulkevaa vaunua , jotta minun ei tarvitsisi vaihtaa vaunua matkan aikana. Nousin käytävävaunuun, jossa on osasto  tupakoiville ja osasto, joka on varattu « yksinäisille naisille ».","t12-tit-2":"Lähtö yöllä.","t12-10-1":"10. — Noustuani astinlaudalle , suljettuani oven , kierrettyäni ylös verhon  ja pantuani käsimatkatavarani verkkoon , istuuduin penkille . Kun näin lampunhoitajan  sytyttävän lamput, ajattelin, että minun täytyisi viettää yö vaunussa, ja kutsuin sen virkailijan, joka vastaa päätyynyjen  vuokrauksesta, pyytääkseni yhtä niistä.","t12-11-1":"11. — Junan konduktööri tuli tarkastamaan liput. Kysyin häneltä, miksi emme vielä olleet lähteneet, sillä on oikea aika. Hän vastasi minulle, että junapäällikkö  on panettamassa polkupyöriä matkatavaravaunuun . Sitä paitsi kaikkia jalkalämmittimiä  ei ollut vielä vaihdettu.","t12-12-1":"12. — Mutta lähtisimme pian, sillä lämmittäjä  otti tenderillään  hiiltä yllyttääkseen veturin  tulta, ja koneenkäyttäjä  odotti vain merkkiä aliasemapäälliköltä , joka seisoi laiturilla .","t12-13-1":"13. — Veturin höyrykattila  jyrisi kumeasti; savupiippu  sylki virtoja savua sekoittuneena höyryyn . Kimeä vihellys  kaikui, ja männät  alkoivat liikkua ja pyörittivät raskaan koneen pyöriä .","t12-tit-3":"Matkaan!","t12-14-1":"14. — Junan vauhti, sen kulkiessa kiskoilla , kiihtyi; laiturit  katosivat; ohitimme käymälät , ja myös rivin vaunuja, jotka olivat asetettuina toiselle raiteelle : makuuvaunuja , ravintolavaunun , postivaunun .","t12-15-1":"15. — Sitten tavara-asema  liukui ohi silmiemme. Vajojen alla virkailijat lastasivat tavaroita , jotka lähetetään tavarajunalla. Vaihtomiehet  vesisäiliön  luona vaihtoivat karjavaunuja  ja lavavaunuja  muodostaakseen tavarajunan .","t12-16-1":"16. — Ohitimme viimeisen vaihteen , jonka luona vaihdemies seisoi; kuljimme opastinlevyn  ohi, ja asema katosi kaukaisuuteen.","t12-17-1":"17. — Pian kuljimme rautasillan  yli, joka kulkee joen  yli. Kuljettuamme tuon sillan yli seurasimme virtaa, jolla voimakkaat hinaajat  vetivät raskaita proomuja . Näimme lisäksi matkustaja-aluksen , kun se laski ponttoniin .","t12-18-1":"18. — Ohitettuamme raivoisan nopeasti useita asemia kuljimme muutamien tunnelien  läpi ja jätimme taaksemme lukemattomia pieniä taloja  radanvartijoille. Junan tärinän tuudittamana nukahdin syvään.","t12-tit-4":"Deutsch-Avricourtin asema.","t12-19-1":"19. — Minut herätti äkkiä virkailijan ääni, joka huusi: « Deutsch-Avricourt! . Kaikki pois! » Tullin tarkastus ja kaikki rajan väsyttävät muodollisuudet tapahtuivat. Minun täytyi asettaa taskukelloni aseman suuren kellon  mukaan, joka kävi viisikymmentäviisi minuuttia edellä; tuskin hereillä erotin vaivoin suuren viisarin  pienestä ; itse kellotaulu  oli aivan sekaisin aamusumusta.","t12-20-1":"20. — Samalla kun tullivirkailijat tekivät tarkastustaan, tulkitsin haukotellen niitä julisteita , jotka koristavat aseman muureja. Söin aamiaisen kuluttaakseni aikaa, tutkin karttaa saksalaisesta verkosta  nähdäkseni, kuinka pitkä matka minut vielä erottaa Strasbourgista, ja menin takaisin vaunuuni vahvistuneena toivosta saavuttaa pian matkani päämäärä. ","t13-apar-1":"TAULUKKO N:o 13 Hotelli. — Ravintola. — Kahvila.","t13-01-1":"1. — Tultuani eilen illalla Royaniin asetuin « Valtameren Hotelliin », jota eräs ystävä oli suositellut minulle.","t13-01-2":"Minulle annettiin kaunis huone  toisessa kerroksessa , jossa nukuin hyvin hyvin .","t13-02-1":"2. — Tänä aamuna, kun menin ulos huoneestani, johon palvelustyttö  oli kantanut aamiaisen, menin tupakkahuoneeseen , jota käytetään myös lukuhuoneena , lukeakseni sanomalehtiä , samalla kun poltin savukkeen . Lukemisen jälkeen laskeuduin hissillä  ja menin kävelemään kaupungin läpi.","t13-03-1":"3. — Koska olin unohtanut kysyä hotellin virkailijalta , mihin aikaan tarjoillaan ateriat yhteisessä pöydässä , palasin aikaisin ja käytin sen mennäkseni kylpemään hotellin kylpyhuoneeseen . Sitten menin taas kassalle  soittaakseni eräälle ystävälleni. Mutta puhelin  oli varattu; kun kassanhoitajatar , joka kirjoitti laskua  matkustajarekisteriin , näki hämmennykseni, hän pyysi portieeria  lähettämään hotellipojan  hoitamaan asiani polkupyörällä .","t13-04-1":"4. — Kiitin häntä ja menin ulos antaakseni juomarahan kantajalle  (tavarankantajalle), joka asemalta käsikärryllään  oli tuonut hattulaatikkoni , matkalaukkuni  ja matkakassini . Kirjeenkantaja , joka oli juuri tullut, antoi minulle kirjeen .","t13-05-1":"5. — Viivyin vielä jonkin aikaa oven kynnyksellä postilaatikon  luona katsellakseni liikennettä kadulla. Konduktööri , joka on omnibussissa , lastasi vaunuunsa matka-arkun , joka kuului matkustajalle , jolle hotellinisäntä  sanoi jäähyväiset. Nuori sähkösanomanlähetti  kantoi kiirehtimättä sähkettä  eräälle hotellin vieraalle; turisti , kamera  olallaan, tutki matkaopastaan .","t13-tit-1":"Aamiaisen aika.","t13-06-1":"6. — Ristikkoaidan edessä torkkui huoleton kaupunginlähetti  kantokoukkunsa  ja kiillotuslaatikkonsa  välissä, samalla kun nuori pesijätär , joka kantoi koria  täynnä liinavaatteita, nauroi hovimestarin  juhlalliselle ilmeelle, joka seisoi ovella.","t13-07-1":"7. — Kun näin keittäjän , joka tuli ulos keittiöstään  kellarikerroksessa  lähettääkseen tiskipojan  hoitamaan asiaa, muistin, että aamiaisen hetki on lähellä, ja menin ravintolaan kulkiessani pihan yli, jolla autonkuljettaja  pani sisään autonsa , samalla kun mekaanikko  korjasi pyöräilijän  ohjeiden mukaan petrolikolmipyörää , jolle oli juuri sattunut onnettomuus.","t13-08-1":"8. — Kysyin nuorelta hotellipojalta , joka kantoi olutlaseja , onko yhteinen pöytä kuistin alla, ja hänen myöntävän vastauksensa jälkeen otin paikan yhdessä pöydistä ja annoin antaa itselleni erinomaisen aterian.","t13-tit-2":"Erinomainen aamiainen.","t13-09-1":"9. — Tarjoilija toi minulle aamiaisen ruokalistan ja viinilistan. Valitsin ja tilasin alkuruoaksi katkarapuja voin kera, ja väliruoaksi komagea Caenin tapaan. En syönyt kalaa, vaan pyysin annoksen lampaanpaistia, ja vihannesruoaksi pinaattia kerman kera. Sitten, koska yksikään väliruoista ei miellyttänyt minua, annoin tuoda erilaisia jälkiruokia, juustoa, hedelmiä ja korppuja. Lisäsin sitä paitsi erinomaista Saint-Émilion-viiniä, ja hyvin tyytyväisenä ateriaani jätin pöydän annettuani tarjoilijalle  kauniin juomarahan .","t13-10-1":"10. — Kun johtaja  näki minun olevan valmis lähtemään, hän ehdotti minulle, että menisin parvekkeelle ihailemaan Valtameren  komeaa panoraamaa. Kaukana alkoi näkyä kalastusveneitä , purjealuksia  ja valtava postilaiva , jonka musta siluetti piirtyy valkoisia pilviä  vasten taivaanrannalla . Kevyt tuulahdus sai liehumaan lipun , joka on kiinnitetty kyltin  yläpuolelle, joka on hallissa .","t13-tit-3":"Huvituksia.","t13-11-1":"11. — Näytelmä oli niin kiehtova, että päätin mennä huomenna kahvilan terassille teatterikiikarin  tai kaukoputken  kanssa.","t13-12-1":"12. — Kun jätin parvekkeen, menin hotellin kahvilaan nielaisemaan juoman , samalla kun pelasin biljardi-erän . Pysähtymättä kuljin kahvilahuoneen läpi, jossa monet vieraat pelasivat shakkia , tammea , dominoa , backgammonia  tai korttia , ja menin suoraan ylös biljardisaliin .","t13-13-1":"13. — Kun erä oli lopussa, laskeuduin pohjakerrokseen ja pyysin tarjoilijalta kirjekuoren , paperia , postimerkin , kynän  ja mustetta  kirjoittaakseni kirjeen.","t13-13-2":"Sitten kutsuin vuokra-ajurin , jonka vaunut  olivat pysähtyneet kahvilan eteen. Kysyin häneltä hintaa tunnilta tai ajolta, ja, kun olimme hinnasta yksimielisiä, hän avasi minulle vaununoven  ja asetti minut paikoilleni. Hän nousi taas ajopukille , pani hevoset nopeasti liikkeelle pienellä ruoskalla , ja lähdimme matkaan hurmaavalle retkelle. ","t14-apar-1":"TAULUKKO N:o 14","t14-tit-1":"Katu. — Kauppiaat.","t14-01-1":"1. — Ystäväni Juhani, joka asuu maalla, tuli viettämään kolme päivää perheeni luona. Siihen asti hänellä ei ollut ollut tilaisuutta nähdä suurta kaupunkia; siksi käytämme kaikki päivämme kävelemiseen, ja minä selitän hänelle sen, mitä hän ei tunne.","t14-02-1":"2. — Ensin menimme katsomaan observatoriota , joka kiinnosti häntä kovasti. Palatessamme sen kadun  kautta, jonka varrella turkkilainen kylpylä  on, kohtasimme hautajaissaattueen . Ruumissaaton edellä kulki papisto, joka edelsi ruumisvaunuja, joihin arkku oli asetettu. Monet ystävät saattoivat surevaa perhettä.","t14-02-2":"Saattueen kuljettua ohi ylitimme kadun suuren olutkapakan  edessä, jossa monet asiakkaat joivat olutta terassilla lasitetun markiisin  suojaamina.","t14-03-1":"3. — Juhani hämmästyi kovasti sitä kilpeä, joka oli asetettu liköörikauppiaan  puodin ja musiikkikauppiaan  puodin väliin. Hän kysyi minulta sen merkitystä; vastasin, että se osoittaa englantilaista konsulaattia , ja kiinnitin hänen huomionsa konsuliin , joka on parvekkeella.","t14-tit-2":"Puotien tutkimista.","t14-04-1":"4. — Tietenkin pysähdyimme soittimien, harmonien, urkujen ja pianojen näyttelyn eteen; katselimme nuottivihkojen ja pianolle tarkoitettujen musiikkikappaleiden kuvitettuja kansia ja ihailimme kullatusta puusta tehtyä lyyraa, jota käytetään kylttinä.","t14-05-1":"5. — Pölypilvet, joita kadunlakaisijat  ja lakaisuvaunu  saivat aikaan, pakottivat meidät kulkemaan nopeasti huonekalukauppiaan  kauniiden huonekalustojen ohi ja peltisepän  uunien ja lamppujen näyttelyn ohi.","t14-06-1":"6. — Muutoin meidän täytyi tuolla paikalla jättää jalkakäytävä, sillä se oli täynnä paketteja, joita otettiin muuttoautosta  pannakseen ne makasiiniin , joka oli juuri vuokrattu.","t14-06-2":"Se esti meitä näkemästä vaunusepän  kauniita vaunuja, mutta ei estänyt meitä pysähtymästä katsomaan pakkaajaa , joka teki laatikkoa naapurilleen, polkupyörien ja autojen kauppiaalle . Sitten, koska oli jo hieman myöhä, palasimme kotiin.","t14-tit-3":"Kävely kaupungin läpi.","t14-07-1":"7. — Seuraavana päivänä äitini ehdotti Juhanille, että hänet valokuvattaisiin, sitten hän antoi minulle tehtäväksi saattaa hänet valokuvaajan  luo. Aamiaisen jälkeen menimme taiteilijan ateljeehen, jossa meidän täytyi odottaa jokseenkin kauan. Askarruttaaksemme itseämme katselimme muotokuvia , jotka riippuvat seinällä.","t14-07-2":"Kun oli meidän vuoromme, työ ei kestänyt kauan, ja heti kun ystäväni oli lopettanut poseeraamisen valokuvauskoneen  edessä, laskeuduimme alas.","t14-08-1":"8. — Ensimmäisessä kerroksessa näimme kampaajan  ovesta, joka on auki, hänen kisällinsä, joka leikkasi asiakkaan hiuksia.","t14-08-2":"Tultuamme kadulle kuljimme tupakkapuodin  ohi. Juhania huvitti niin kovasti punainen lyhty  ja paksu piippu, jota käytetään kylttinä , että hän törmäsi kahteen vanhaan herraan, jotka keskustelivat nuuskaa ottaen .","t14-tit-4":"Konditoria.","t14-09-1":"9. — Kaikkien maiden setelit ja rahat, jotka olivat näytteillä rahanvaihtajan  näyteikkunassa, kiinnittivät muutaman hetken huomiotamme, mutta koska oli välipalan aika, menimme konditorin  luo viipymättä kauemmin.","t14-10-1":"10. — Kun näimme kaikki herkut, joita puoti sisälsi, kakut, hunajaleivokset, korput ja kaikenlaiset karamellit, emme voineet helposti valita. Lopulta Juhani valitsi kermakakut, ja minä otin vain pienen kirsikkatortun, sillä makea koskee hampaisiini, enkä lainkaan halua käydä hammaslääkärin  luona liian usein.","t14-tit-5":"Konekirjoitus.","t14-11-1":"11. — Näyttääkseni ystävälleni kirjoituskoneen, josta hän oli kuullut puhuttavan mutta jota hän ei tuntenut, menimme konttoriin , joka kuuluu serkulleni . Tapasimme hänet sanelemassa kirjeitään sihteerilleen , joka on pikakirjoittaja. Tuskin oli kirje valmis, kun konekirjoittaja  jäljensi sen koneellaan. Koska emme halunneet keskeyttää sukulaiseni toimia, viivyimme hänen luonaan vain muutaman hetken.","t14-12-1":"12. — Serkkuni konttorin alapuolella asuu suuri kelloseppä-jalokivikauppias , joka on lisäksi kultaseppä. Hänen komea puotinsa sisältää monia kelloja, kaappikelloja, taskukelloja, ketjuja ja kallisarvoisia koruja, esimerkiksi helminauhoja, kultaisia rannerenkaita, korvarenkaita ja sormuksia, joita koristavat jalokivet ja timantit. Yksi näyteikkunoista on erityisesti varattu kultatöille ja sisältää huomattavan kokoelman hopeisia ruokailuvälineitä.","t14-13-1":"13. — Kääntyessämme kadunkulmasta huomasin, että se kilpi  oli vaihdettu, joka on asetettu talon numeron viereen. Olin sanomaisillani huomioni ääneen, kun sen sotilassoiton iloiset sävelet kuuluivat. Aloimme juosta rykmenttiä vastaan ajattelematta, että se kulkisi hatuntekijän  ja hansikkaantekijän  puotien ohi ja että olisimme olleet yhtä hyvin sijoittuneet näkemään sen ohimarssin, jos olisimme jääneet optikon  näyteikkunan eteen, joka on aivan täynnä nenälaseja, lornetteja ja kiikareita.","t14-tit-6":"Ohimarssi.","t14-14-1":"14. — Rykmentin  edellä kulki rumpumajuri , jota seurasivat rummunlyöjät , torvensoittajat  ja koko soittokunta. Kenraali , joka oli torilla adjutanttinsa kanssa, oli pysähtynyt vesisuihkun  lähelle, joka nousee suihkulähteestä , ollakseen läsnä ohimarssissa.","t14-14-2":"Esikuntaupseerit , eversti ja everstiluutnantti tervehtivät häntä miekalla. Majurit olivat pataljooniensa  edessä ja kukin kapteeni komensi komppaniaansa, samalla kun luutnantit, aliluutnantit ja aliupseerit pitivät tavanomaista paikkaansa miestensä vieressä.","t14-15-1":"15. — Monet ohikulkijat olivat kerääntyneet kadunristeykseen ; kauppiaat, sateenvarjontekijä , värjäri , aseseppä  tulivat ulos nähdäkseen sotilaat. Kaikki ajoneuvot, vuokravaunut , herrasvaunut  ja myös kastelutynnyri , asettuivat jalkakäytävän viereen.","t14-tit-7":"Kohtauksia kadulla.","t14-15-2":"Kauppamatkustaja , joka kantoi kädessään näytelaukkujaan, kulki nopeasti kadun yli, ja ne henkilöt, jotka istuivat ylätasolla , joka on omnibussissa , kääntyivät ympäri nauttiakseen näytelmästä. Poloinen katulaulaja  posetiiveineen  joutui keskeyttämään laulunsa, sillä rumpujen pauhu peitti hänen äänensä.","t14-16-1":"16. — Kun rykmentti saapui kangaskaupan  kohdalle, ompelijattaret  ja räätälit  jättivät ompelukoneensa ja työnsä katsoakseen ulos ikkunasta. Kauppias , joka oli juuri pannut uusia pukuja  näyttelyynsä, joutui panettamaan sisään kankaat  ja liinatavarat, jotka olivat asetettuina jalkakäytävälle viemärinaukon  lähelle, peläten että väkijoukko kaataisi ne, ja jopa vanha kulkukauppias , jolta portinvartijatar tinki sukkia, joutui menemään käytävään päättääkseen kauppansa.","t14-16-2":"Saatoimme rykmenttiä aina kasarmille asti, ja, hyvin tyytyväisinä päiväämme, palasimme päivällisen hetkellä.","t14-tit-8":"Erilaisia elinkeinoja ja ammatteja.","t14-17-1":"17. — Seuraavana päivänä isäni ehdotti meille paikallisen lehden kirjapainossa käyntiä. Otimme sen innostuneina vastaan.","t14-17-2":"Kirjanpainaja on myös kirjakauppias  (= kirjojenmyyjä), kustantaja, paperikauppias ja kirjansitoja. Hän on sijoittanut ensimmäiseen kerrokseen lehden toimituksen  ja myös kaiverruspajan, jossa työskentelevät litografit  ja kuparinkaivertajat , lopuksi latomon, jossa ovat painotyöläiset . Varsinainen painohuone , painokoneet ja eri koneet ovat pohjakerroksessa.","t14-tit-9":"Juhani tekee hyvin monta kysymystä.","t14-18-1":"18. — Tullessamme ulos kirjapainosta Juhani pysähtyi hyvin hämmästyneenä pienen lasitetun laatikon eteen, joka oli asetettu pylvääseen lyhyttavarakaupan  kohdalle, ja kysyi, mihin sitä käytetään. Isäni selitti hänelle, että se on palohälytin . Muutoinkin kaikki oli, kaupungissa, ystävälleni ihmeellistä, aina yksinkertaisesta kivisuihkulähteestä  ja kevyestä lähettikolmipyörästä , jota ajaa livreepukuinen lähettipoika , postivaunuihin  asti.","t14-19-1":"19. — Samalla kun isäni muutamaksi hetkeksi jätti meidät puhuakseen veronkantajan  kanssa, joka oli pysähtynyt keskustelemaan asianajajan  ja notaarin  kanssa, huvitimme itseämme seuraamalla silmillämme liikennettä kadulla. Mitä erilaisimmat henkilöt kulkivat ohitsemme: konditorin kisälli , joka kantoi korissa komeaa piirakkaa, tuli vaatekauppiaan  takana; lyhdynsytyttäjä  keskusteli kaasumiehen  kanssa, nunna , joka piti orpotyttöä kädestä, oli palaamassa luostariinsa.","t14-tit-10":"Kotimatkallamme.","t14-20-1":"20. — Sillä hetkellä, kun isäni jälleen liittyi meihin, Juhani nauroi ääneen nähdessään kahden aivan noessa olevan nuohoojan  likaiset kasvot ja omituisen repaleisen puvun.","t14-21-1":"21. — Halusin ostaa kasvin äidilleni kukkienmyyjättäreltä , mutta isäni kiinnitti huomioni siihen, että se olisi hyvin painava kantaa mukana ja että olisi parempi hankkia appelsiineja. Lähestyimme myyjätärtä , ja kun kotiopettajatar , joka oli valitsemassa kasvatilleen, oli päättänyt ostoksensa, annoimme palvella itseämme.","t14-22-1":"22. — Palatessamme kotiin kohtasimme useita tuttavia: perheeni vanhan ystävättären, joka nojasi käsivarttaan seuraneitiinsä , siltojen ja teiden insinöörin , ja yhden serkuistani lastenhoitajineen .","t14-22-2":"Sitten kohtasimme äitini modistin  ja kaksi kaupungille vierasta munkkia , jotka tulivat luoksemme kysyäkseen isältäni tietä asemalle. ","t15-apar-1":"TAULUKKO N:o 15","t15-tit-1":"Markkinat. — Elintarvikkeet.","t15-01-1":"1. — Useimmat niistä kauppiaista, jotka toimittavat meille ravinnollemme tarpeelliset tavarat, kokoontuvat katetun markkinapaikan halliin  tai viereisille kaduille.","t15-02-1":"2. — Sianlihakauppias , joka myy kinkkua , verimakkaraa , makkaraa , mahamakkaraa  ja silavaa , on voin- ja juustonmyyjättären  vieressä, jonka näyttelyssä on hollantilaisia juustoja  punaisine kuorineen, camembert-juustoja , sveitsinjuustopaloja  ja tuoreita voipaakkuja .","t15-03-1":"3. — Hänen edessään vihanneksenmyyjätär  tarjoaa asiakkailleen kauniita tomaatteja , kukkakaalia , salaattia , keräkaalia , kesäkurpitsoja , meloneja  ja jopa sieniä . Mutta oluenajaja, joka on pysäyttänyt kuormavaununsa  lastattuna oluttynnyreillä  juuri hänen näyttelynsä eteen, estää hänen asiakkaitaan lähestymästä. Puutarhurin vaimo tuo hänelle suuren korillisen latva-artisokkia .","t15-tit-2":"Myyminen ja ostaminen.","t15-04-1":"4. — Markkinoilla tungos on suuri, sillä huutokaupan  hetki on tullut. Perheenemännät , jotka tulevat sinne ostoksilleen, pysähtyvät ohi kulkiessaan mahanmyyjättären  kojun eteen ostaakseen mahaa tai vasikanpään.","t15-05-1":"5. — Lihava keittäjä  tinkii hyvin kaunista tonnikalaa kalanmyyjättäreltä , joka korottaa (myynti)hintojaan mielensä mukaan. Hän on saanut suuren määrän ankeriaita, merianturoita, taimenia ja karppeja. Hänen turskansa ja simpukkansa ovat hyvin tuoreita.","t15-tit-3":"Halpoja ja kalliita tavaroita.","t15-06-1":"6. — Linnunmyyjätär , joka on asettunut hänen viereensä, on hyvin tunnollinen. Kun hän myy kalkkunan, hanhen, ankan tai tavallisen kanan, hän pyytää vain oikean hinnan.","t15-07-1":"7. — Torin kulmassa, ensimmäisessä kerroksessa, on lyhyen aikaa sitten asettunut liinavaatteidenmyyjätär , jolta ostajattaret ovat aina varmoja löytävänsä hyvin kauniin varaston pöytäliinoja, lautasliinoja, esiliinoja ja pyyheliinoja. Samassa kerroksessa veitsiseppä  on perustanut verstaansa. Hän teroittaa hallin myyjättärien veitset ja tekee puutarhureille puutarhaveitsiä kovimmasta teräksestä.","t15-tit-4":"Siirtomaatavarakauppa.","t15-08-1":"8. — Hänen verstaansa alapuolelle on lyhyen aikaa sitten avattu suuri elintarvikeliike. Se ei ole enää se yksinkertainen ja vähäpätöinen siirtomaatavarakauppa  entisajoilta, joka myi vain tavanomaiset tavarat, teetä , suklaata , sokeritoppaa  ja saippuaa . Siellä myydään kaikkia tavaroita, rapeita korppuja, säilykkeitä , liköörejä , rommia, konjakkia, kirsikkaviinaa, anisettia ja curaçaota. Siellä löytää riistaa: jäniksen , rastaita , peltopyitä , viiriäisiä , sinisorsan  tai fasaanin , yhtä helposti kuin ulkomaisia hedelmiä kuten banaaneja  ja ananaksia.","t15-09-1":"9. — Hyvin palvelualtis siirtomaatavarakaupan kisälli  on valmiina antamaan, mitä halutaan: hilloa  viinimarjoista tai kvitteneistä, ihraa , etikkakurkkuja  tai suolattuja sardiineja .","t15-09-2":"Se on hyvin mukavaa asiakkaille , jotka tavanomaisimpien tavaroiden ohella löytävät harvinaisimmat varhaishedelmät ja maukkaimmat hedelmät: mehukkaita päärynöitä , luumuja , viinirypäleitä , persikoita , manteleita  ja pähkinöitä .","t15-tit-5":"Asiakaskunta.","t15-10-1":"10. — Riisi  ja linssit  ovat savustettujen silakoiden  laatikon vieressä; peruna  ja papu  ovat omenien , viikunoiden , kuivattujen luumujen  ja hasselpähkinöiden  vieressä. Siitä puodista löytää tuoreita munia  ja oliiveja ; siksi korit  ja verkkokassit  täyttyvät hurjaa vauhtia.","t15-11-1":"11. — Tuon erinomaisen liikkeen kahvi  on saavuttanut palvelijattarien  ja keittäjättärien keskuudessa ansaitun maineen, sillä vanha siirtomaatavarakauppias  paahtaa sen itse suurimmalla huolella.","t15-tit-6":"Näytelmiä.","t15-12-1":"12. — Kaikki eivät mene markkinoille varustautuakseen. Sillä pienellä kadulla vallitsevassa maalauksellisessa liikenteessä, joka johtaa halliin, näkee mitä erilaisimpia ihmisiä. Ystävällisen teurastajan kisällin  vieressä, joka työntää käsikärryä  edellään, tässä on kaksi lomalla olevaa sotilasta, jotka ovat hyvin ylpeitä saadessaan näyttää loistavan univormunsa: husaari , jolla on sininen dolman ja töyhtöpäinen sotilaslakki, ja zuaavikorpraali, jolla on väljät housut ja pää peitettynä fetsillä.","t15-13-1":"13. — Leipuri , joka seisoo kynnyksellä leipomon  ovella, on juuri vaivannut leipänsä  taikinan ja ottanut uunista sarvet , pikkuleivät  ja pyöreät leivät , jotka ovat näyteikkunassa.","t15-14-1":"14. — Leipomon yläpuolella asuu taitava liinavaateompelijatar , jolla on palveluksessaan useita kirjailijattaria . Hänen vieressään asuu pesijätär-silittäjätär , joka tärkkää liinavaatteet  pestyään ja kuivattuaan ne, ja joka silittää ne silitysraudalla .","t15-tit-7":"Liha, kala ja vihannekset.","t15-15-1":"15. — Teurastamossa , joka on pohjakerroksessa, myydään kaikenlaista lihaa, lampaanlihaa , naudanlihaa  tai vasikanlihaa  kuten lampaanpaisteja, pihviä, paistia ja kyljyksiä. Teurastajan kisälli  leikkaa kaiken tuon lihan ja panee ydinluut  erikseen. Teurastamon ovella seisoo ostereidenmyyjätär , joka myy ostereita . Hän avaa ne, jos niin halutaan.","t15-16-1":"16. — Kaikki nuo kauppiaat maksavat elinkeinoveron tai paikkamaksun; siksi poliisikonstaapeli  ajaa säälimättä takaa poloisia vihanneskaupustelijattaria , jotka kilpailevat heidän kanssaan kulkemalla kärryineen ympäriinsä myymässä porkkanoita, retiisejä, nauriita, purjoa tai parsakimppuja, tuoreita herneitä, pinaattia, suolaheinää, vesikrassia ja persiljaa.","t15-tit-8":"Varo poliisikonstaapelia!","t15-17-1":"17. — Poika, joka myy valkosipulia  ja sipulia, tietää hyvin, ettei hänkään saa myydä tavaroitaan markkinapaikan luona. Hän pakenee ja on siinä vaarassa kaataa korin, jossa on taskurapuja, jokirapuja ja katkarapuja ja joka kuuluu myyjälle , joka myy langusteja ja hummereita.","t15-18-1":"18. — Kaikki liikkuvat ja pitävät paljon melua; mutta se ei estä kuulemasta selvästi kiertelevän lasittajan  ääntä eikä hiilikauppiaan  huutoa, joka on juuri muutamaksi hetkeksi jättänyt kärrynsä toimittaakseen säkillisen hiiltä . ","t16-apar-1":"TAULUKKO N:o 16 Suuri tavaratalo. — Basaari. — Lelut.","t16-01-1":"1. — Uusi vuosi lähestyy. Suuret tavaratalot ovat valmistaneet lelujen  ja uudenvuodenlahjojen näyttelynsä.","t16-01-2":"Kysyin isoisältäni, veisikö hän minut basaariin katsomaan tuota kaunista näyttelyä, ja hän suostui siihen.","t16-02-1":"2. — Ensin pysähdyimme kauniiden vaakunakilpien eteen, joissa oli kivääri, lippalakki, sapeli, miekkavyö ja pari olkalaattoja, tai kypärä, rintahaarniska  ja pistooli . Kaikki se kiinnosti minua paljon enemmän kuin taikalyhdyt .","t16-tit-1":"Kauniita näkyjä.","t16-03-1":"3. — Samassa osastossa seisoi vahtisotilas  vahtikojussaan; hän näytti vartioivan kokonaista pahvista eläintarhaa. Kuinka monta eläintä siellä olikaan: papukaija  orrellaan, sarvikuono , jolla oli sarvi nenässä, poro , strutsi , apina , joka rikkoi pähkinää, kettu , joka kantoi pois kanaa, krokotiili , joka ammotti valtavine kitoineen, kameli , sulava vinttikoira , pantteri , sitten kaksi eläintä, joita en tuntenut ja jotka, sanotaan, ovat lumikko  ja hyeena . Siellä oli myös leopardi  ja susi ; aivan lähellä oli näppäriä rottia  ja pikkuruisia hiiriä  kumista. Lopuksi virtahepo  ja kyttyräselkäinen dromedaari  päättivät kokoelman. Olisin jäänyt sinne vielä useiksi tunneiksi, ellei aivan lähellä olisi ollut komeaa leiriä täynnä tinasotilaita , joka veti puoleensa huomioni.","t16-tit-2":"Sotilaat ja sota.","t16-04-1":"4. — Isoisäni, joka on invalidi  ja jonka täytyi jättää armeija haavan vuoksi, josta hän sai sotamitalin, kertoo mielellään minulle niistä sotaretkistä, joihin hän osallistui. Hän oli onnellinen selittäessään pienen armeijan eri liikkeet pienoiskoossa. Ryhmä oikeita sotilaita, jotka kävivät basaarissa: pioneeri , alppijääkäri , jonka pää oli peitetty baskerilla, jalkaväen vääpeli  ja tykistön kersantti , jolla oli kultainen kaluuna hihassaan, pysähtyi viereemme kuuntelemaan selityksiä.","t16-05-1":"5. — Isoisäni, hyvin ylpeänä siitä, että hänellä oli niin loistava kuulijakunta, sepitti hetkessä täydellisen taistelusuunnitelman.","t16-05-2":"Linnoitettua kaupunkia valleineen ja vallihautoineen piiritti vihollisarmeija, joka pitkän pommituksen jälkeen oli valmis rynnäkköön. Mutta piiritetyt, joita nälkä pakotti, olivat uskaltautuneet hyökkäysretkelle piirittäjien leiriin. Torjuttuaan hyökkäyksen itsepintaisella taistelulla telttaleirin ympärillä, voittavat piirittäjät lähettivät eskadroonansa ajamaan takaa voitettuja hyökkääjiä. Nämä vetäytyivät ja peittivät taistelukentän kuolleilla ja haavoittuneilla. Sairaankantajat veivät viimeksi mainitut ambulanssiin antaakseen kirurgin hoitaa heitä.","t16-05-3":"Muutamien pataljoonien sankarillisesta vastarinnasta huolimatta, jotka olivat muodostaneet karreen, tappio oli täydellinen, armeijan loput pakenivat ja jättivät jälkeensä monta vankia. Vihollinen meni täydentämään voittoaan miehittämällä kaupungin. Ehkä siitä tulee sotaretken loppu, ja ehkä on aselevon jälkeen mahdollista allekirjoittaa rauhansopimus.","t16-tit-3":"Lahjoja uudeksi vuodeksi.","t16-06-1":"6. — Nuoret sotilaat, jotka nauroivat kuunnellessaan veteraanin maalauksellista kertomusta, pyysivät häneltä vielä muutamia selityksiä. Mitä minuun tulee, kiertelin puodissa katsellakseni kaunista varsijousta  ja jousta  nuolineen . Sieltä löysin toisen kokoelman eläimiä: kaksi laululintua : automaattisen satakielen ja kertun, joka lauloi täydestä kurkusta, ja sarjan outoja eläimiä: lepakon , boakäärmeen , kilpikonnan , hylkeen , valaan  ja hain  kullatusta nahasta.","t16-07-1":"7. — En pysähtynyt kauaksi aikaa katselemaan niitä, sillä aloin nähdä sen, mistä uneksin: komean nukketeatterin  loistavine lavasteineen ja ihastuttavine punaisine esirippuineen. Näyttämöllä kaksi näyttelijää näytti esittävän osaa hyvin kiehtovassa näytelmässä, sillä pienet pahviset katsojat, jotka olivat sijoitettuina aitioihin tai istuivat nojatuoleilla ja permannolla kapellimestarin takana, taputtivat vilkkaasti.","t16-07-2":"Ikävä kyllä tuo teatteri maksoi hyvin paljon.","t16-08-1":"8. — Muutoinkin oli vaikea valita leluja, sillä näyteikkunoihin oli kasattu kaikenlaisia leluja: Harlekiini , Pulcinella , Pierrot , pöllöjä , jotka läiskyttivät siipiään, viheltäviä mustarastaita , haukkuvia villakoiria, fonografi  ja kärsivällisyyspelejä. Yksi noista leluista huvitti minua kovasti: se esitti meritaistelua , jossa merirosvot hyökkäsivät laivan kimppuun kookospalmuja kasvavan maan luona.","t16-09-1":"9. — Saatoin hyvin helposti katsella kaikkia noita ihmeitä, sillä tavaratalossa oli vain vähän ihmisiä, tuskin muutamia kuljeskelijoita, rakuuna  ja perimismies , joka esitti vekselin pääkassalla .","t16-10-1":"10. — Kysyin isoisältäni, mihin käytetään niitä kirjoja, jotka ovat hyllyillä kassanhoitajattaren takana; hän vastasi minulle, että ne ovat tilikirjoja.","t16-tit-4":"Puodin edessä töllistelyä.","t16-11-1":"11. — Kun jätimme leluosaston, menimme satulasepänliikkeeseen luodaksemme silmäyksen satuloihin , jalustimiin , ohjaksiin , kuolaimiin  ja ratsupiiskoihin. Samalla kun osastonjohtaja  antoi isoisälleni muutamia tietoja, menin katselemaan posliinin ja kristallin  näyttelyä, jossa on kauniita salaattikulhoja ja hienoja teekannuja .","t16-12-1":"12. — Mennäksemme ensimmäiseen kerrokseen kuljimme korsettien  näyteikkunan takaa, sukkaosaston vierestä, jossa hyvin kauniita alushousuja  oli näytteillä. Aivan lähellä myyjätär  antoi ostajattaren  valita kauniita silkkisiä kankaita .","t16-12-2":"Noustessani portaita huomasin, että tavaratalo on koristettu japanilaisin lyhdyin , päivänvarjoin  ja valtavin palmuin .","t16-13-1":"13. — Ensimmäisessä kerroksessa ei ollut paljon nähtävää; vain huonekaluja , kassakaappeja , lipastoja , lastenvaunuja . Mutta tavaratalon kokonaisnäkymä oli hyvin huvittava.","t16-14-1":"14. — Jalkojemme juuressa näin soittimet: harppuja , kitaroita , mandoliineja , venttiilikorneteja , klarinetteja , viuluja jousineen  ja jopa ison rummun . Hieman kauempana, paperiosaston luona, ylioppilas  tinki myyjältä  vihkokansiota. Heidän vieressään erotin kauniin aapisen .","t16-14-2":"Keskellä tavarataloa oli pystytetty korkea joulukuusi , joka oli kokonaan varustettu kynttilöillä, koristeilla ja kaikenlaisilla leluilla: puuhevosilla , nukeilla , j. n. e..","t16-14-3":"Hajuvesiosasto  hammasaineineen ja erilaisine hajuvesineen levitti hyvin hyvää tuoksua, joka tuli meitä kohti.","t16-tit-5":"Ostamme jotakin.","t16-15-1":"15. — Koska isoisäni alkoi tuntea ajan pitkäksi, laskeuduimme suuria portaita alas. Hän pysähtyi hetkeksi tähtitieteellisen taulukon  eteen, joka, hän sanoi minulle, esittää komeettoja , kuun- ja auringonpimennyksiä , tuuliruusun neljine ilmansuuntineen (Pohjoinen, Etelä, Itä ja Länsi), kartan kahdesta pallonpuoliskosta , planeetat ja aurinkokunnan . En ymmärtänyt mitään kaikesta siitä, ja minua kiehtoi paljon enemmän kaluunoilla koristettu livree, joka oli juoksupojalla , joka kulki ohi, ja kauniit viuhkat , jotka olivat vieressäni, kukkaroiden  ja lompakoiden  luona.","t16-16-1":"16. — Ihailin myös näyttelyssä höyheniä  ja vyönsolkia , kauniita tekokukkia , jotka oli sulavasti aseteltu koreihin. Orvokit, leukoijat, hyasintit , pelargonit , liljat  ja krassit  olivat hyvin hyvin jäljiteltyjä.","t16-tit-6":"Isoisäni lahja.","t16-17-1":"17. — Pyysin isoisääni ostamaan minulle yhden niistä hammasharjoista , jotka olivat rasiassa hiusneulojen  vieressä. Hän suostui, ja menin itse maksamaan ostokseni kassalle, jonka vieressä valmistettiin tärkeää lähetystä  eräälle asiakkaalle .","t16-18-1":"18. — Äkkiä syntyi lievä hämminki niiden ihmisten keskuudessa, jotka olivat pysähtyneet taiteellisten pronssitöiden  luo. Varas  oli juuri otettu kiinni itse teosta tarkastajan  toimesta, kun hän koetti varastaa joltakulta. Huolehdittiin siitä, että haettiin poliisikonstaapeli pidättämään hänet, ja juuri kun menimme ulos, tekijä vietiin vankilaan. "},"noto":{"t01-noto-1":"(*) Ristimänimistä neuvotaan kirjoittamaan ne myös latinalaisen muodon mukaan. Se on ainoa keino välttää lukemattomia eroavaisuuksia. Kuinka muuten valittaisiin Giovanni, Jean, Johann, Jan, Hans, John, Ivan, j. n. e. välillä? Luommeko erityisen sanakirjan ristimänimille? Ottakaamme latinasta niiden nominatiivi ja sanokaamme: Ioannes, Ioanna; Iulius, Iulia; Iakobus; Andreas; Lukas. (Täydellinen kielioppi).","t02-noto-1":"(*) Lasten- tai poikienleikeillä on usein puhtaasti kansallisia nimiä. Olemme toimineet nimetäksemme ne idoksi niin hyvin kuin mahdollista, joko antamalla itsemme innoittua itse teosta, joka niille on ominaista, tai valitsemalla kansallisen nimen siinä tai tässä maassa, kun se ei ole liian väärä. Esim.: tynnyrileikki (saksaksi ja ranskaksi) on sammakkoleikki  (englanniksi), jossa leikkijät koettavat heittää pyöreitä kiekkojaan sen metallisammakon suun läpi, joka suu ammollaan seisoo lävistetyn laatikon (tynnyrin) päällä. Olkahyppy  eroaa selkähypystä vain tässä: pään yli hypätäkseen leikkijät nojaavat kädet toverinsa olkapäihin, kun taas « selkähypyssä » he nojaavat kädet vain hänen selkäänsä. — Tai myös jotkut osanottajista ovat kumarassa sillä aikaa kun toiset hyppäävät heidän selkänsä yli nojaten kädet olkapäähän; ensimmäisten täytyy kestää isku kyyristymättä, toisten täytyy hypätä tasapainoa menettämättä (Katso itse taulukkoa).","t05-noto-1":"(*) Balk-o = S. Balken, E. joist, R. solive, I. travicello, V. balka, E. Port. viga. Tekninen juuri, jota ei tähän asti ole hyväksytty, mutta jota on syytä ehdottaa kääntämään sen R. sanan solive merkitys, joka ei ole palkki R. poutre eikä pieni palkki. Se on nelikulmainen puutanko, joka kannattaa lattiaa ja kattoa.","t06-noto-1":"(*) Babo = pieni lapsi, engl. baby, ransk. bébé, ital. bambino.","t06-noto-2":"(*) Lambrequino = ransk. lambrequin, esp. lambrequines, port. lambrequins, jopa saks. engl. lambrequins, siis saks. engl. ransk. port. esp.","t07-noto-1":"(*) Katso aterioiden yksityiskohdista taulukot 6 ja 13.","t08-noto-1":"(*) Koska tuo sana ei ole täsmällinen: onko kyseessä pellavan korjuu, viininkorjuu, omenien korjuu? Ehkä olisi hyvä käyttää sanaa « mesono », jota ehdotettiin Mondo XIV, s. 242. Mutta tähän asti Akatemia ei ole hyväksynyt uutta juurta, ja se odottaa keskusteluja tavanomaisen idistisen ohjesäännön mukaan.","t12-noto-1":"(*) Huom. — Itsestään selvää on, että matkan kuvaus noudattaa sotaa edeltänyttä rajaa.","t13-noto-1":"(*) Katso huoneen yksityiskohdista taulukko n:o 6.","t13-noto-2":"(*) Sanavarastoon liitetyn ruokalistan avulla opettaja voi helposti muunnella allaolevaa ruokalistaa.","t16-noto-1":"(*) Katso taulukko n:o 6."}}