{"k":{"t01-apar-0":"સમજૂતી-પુસ્તિકા માટે ડેલ્માસ સહાયક કોષ્ટકો ❦ પ્રથમ શ્રેણી ","t01-apar-1":"કોષ્ટક નં. ૧ શાળા, માધ્યમિક શાળા, વર્ગખંડ. ","t01-tit-1":"સામાન્ય વર્ણન.","t01-01-1":"1. — આ કોષ્ટક એક માધ્યમિક શાળાના વર્ગખંડને બતાવે છે. આ વર્ગખંડમાં આઠ મેજ  અને આઠ બાંકડા  છે. દરેક બાંકડા પર ત્રણ વિદ્યાર્થીઓ બેસે છે. શિક્ષક  પોતાની ખુરશી  પર, પોતાની વ્યાસપીઠ  આગળ બેઠા છે.","t01-02-1":"2. — શિક્ષકની વ્યાસપીઠની ડાબી બાજુએ કાચનું કબાટ  ઊભું છે. જમણી બાજુએ કાળું પાટિયું  છે, તેની ભૂંસણી  અને ચોક  સાથે.","t01-02-2":"શિક્ષકની વ્યાસપીઠની ઉપર ભીંતચિત્રો (, , ) અને એક નકશો  લટકે છે.","t01-03-1":"3. — બધા વિદ્યાર્થીઓ પોતાની જગ્યાએ  બેઠા નથી. યોહાનેસ  કાળા પાટિયા આગળ ઊભો છે ; તે ભૂંસણી હાથમાં રાખીને ભૂમિતિની આકૃતિઓ ભૂંસે છે.","t01-03-2":"પેત્રુસ શિક્ષકની વ્યાસપીઠ પાસે ઊભો છે ; તે લેખિતકામ  ભેગું કરે છે અને શિક્ષક પાસે લઈ જાય છે.","t01-04-1":"4. — આ શિક્ષક જીવંત ભાષાઓના શિક્ષક છે. તે વિદ્યાર્થીઓને પરદેશી ભાષાઓ (જર્મન, અંગ્રેજી, સ્પેનિશ, ઇટાલિયન, રશિયન કે ફ્રેન્ચ) બોલતાં, વાંચતાં અને લખતાં શીખવે છે.","t01-05-1":"5. — વર્ગખંડ ઘણો વિશાળ અને ઘણો પ્રકાશિત છે. છેડે બે રોશનદાન  વાળી પહોળી બારી અને હવા તથા અજવાળું આપવા માટે કાચનો દરવાજો છે.","t01-05-2":"આ વર્ગખંડ ઠંડો નથી. તેને ગરમ રાખવા માટે વચ્ચે ઘણી સારી સગડી  છે, તેની નળી  સાથે.","t01-05-3":"ભીંતે કપડાંની ખીંટીઓ  જડેલી છે ; તેમના પર વિદ્યાર્થીઓની ટોપીઓ અને કોટ લટકે છે.","t01-tit-2":"રમતનું મેદાન","t01-06-1":"6. — ઘડિયાળ  નવ વાગ્યાને પાંચ મિનિટ બતાવે છે.","t01-06-2":"વિરામનો સમય  હમણાં જ પૂરો થયો છે અને પાઠ ફરી શરૂ થાય છે. રમવાની જગ્યા મેદાનમાં  છે. અમે કેટલાક વિદ્યાર્થીઓને રમતા જોઈએ છીએ. એક નિરીક્ષક  તેમના પર નજર રાખે છે.","t01-07-1":"7. — મેદાનમાં અમે બીજી કેટલીક વ્યક્તિઓ પણ જોઈએ છીએ, એટલે કે શાળા નિરીક્ષક , આચાર્ય  અને ઉપાચાર્ય .","t01-07-2":"નિરીક્ષક શાળાઓની તપાસ કરે છે, આચાર્ય માધ્યમિક શાળા ચલાવે છે, અને ઉપાચાર્ય અભ્યાસ પર દેખરેખ રાખે છે.","t01-07-3":"ચોથી વ્યક્તિ દ્વારપાળ  છે. તે ગેરહાજર રહેનારાંનાં નામ નોંધવા માટે બગલમાં હાજરીપત્રક રાખે છે.","t01-08-1":"8. — મેદાનના છેડે કસરતનાં સાધનો  અને હસ્તકામ  માટેની કારીગરશાળા છે.","t01-08-2":"આ કોષ્ટકની જમણી બાજુએ અમે સંગીત અને ચિત્રના વર્ગખંડો જોવા લાગીએ છીએ.","t01-tit-3":"વિગતવાર વર્ણન.","t01-tit-4":"સારા વિદ્યાર્થીઓ.","t01-09-1":"9. — શિક્ષકની વ્યાસપીઠની જમણી બાજુના પહેલા બાંકડાના વિદ્યાર્થીઓ હેન્રિકુસ , સ્તેફાનુસ અને કારોલુસ છે.","t01-09-2":"હેન્રિકુસ ઘણો ધ્યાનવાળો અને મહેનતુ છે ; તે શિક્ષકનું સાંભળે છે. તેના મેજ પર નોટબુક , પુસ્તક , શબ્દકોશ  અને કલમદાની  છે. તેના પુસ્તકમાં ઘણાં પાનાં છે ; દરેક પ્રકરણમાં કેટલાક ફકરા અને દરેક લીટીમાં ઘણા શબ્દો છે.","t01-09-4":"તેનો પડોશી સ્તેફાનુસ  ઉત્સાહી છે. તે પોતાની નોટબુકમાં આવતી વખતનો પાઠ નોંધે છે. તેના અક્ષર સુંદર છે. તેનું પુસ્તક બંધ છે ; અમે માત્ર તેનું પૂંઠું  જોઈએ છીએ. તેની પાસે તેનું પરિકર  પડ્યું છે.","t01-09-5":"કારોલુસ  પોતાનું પુસ્તક હાથમાં પકડે છે ; તે પોતાનો પાઠ ફરી વાંચવા માટે તેને ખોલે છે. દરેક વિદ્યાર્થીની જેમ, તેની આગળ ખડિયો  છે. તે આજ્ઞાંકિત છે.","t01-10-1":"10. — બાજુના મેજ પર લુડોવિકુસ, આન્તોનિયુસ અને પાઉલુસ છે. લુડોવિકુસ પોતાનો પાઠ  મોઢે બોલે છે અને શિક્ષકના પ્રશ્નોના જવાબ આપે છે. આન્તોનિયુસ  ઘણો બેધ્યાન છે ; ક્યારેક શિક્ષક તેને સજા પણ કરે છે. પાઉલુસ  સારો સાથી છે, મળતાવડો અને મદદરૂપ. તે ઘણો ધ્યાનવાળો છે.","t01-tit-5":"ખરાબ વિદ્યાર્થીઓ.","t01-11-1":"11. — હેન્રિકુસની પાછળ ગેઓર્ગિયુસ  બેસે છે. તે ખરાબ છોકરો નથી, પણ તે વાતોડિયો, બેધ્યાન અને તોફાની છે. તેની ચંચળતા અને અવજ્ઞા પાઠ દરમિયાન ધમાલ મચાવે છે, અને ઘણી વાર તે આકરી ચેતવણીને પાત્ર બને છે. તેની કાચી નોંધપોથી  ગંદી છે ; તે પોતાની કલમથી  તેના પર શાહીના ડાઘ પાડે છે, તેથી તે હંમેશાં પોતાનું રબર  વાપરે છે ; તેનું દફતર  ફાટેલું છે, કેમ કે તે ઘણો બેદરકાર છે. અને તે જીવંત ભાષાઓના વર્ગખંડમાં પોતાની પેન્સિલપેટી  શા માટે લાવે છે ?","t01-11-2":"તેનો પડોશી એડ્મુન્ડુસ  તેને પસંદ કરતો નથી. ખરું છે કે તે થોડો આળસુ છે, પણ તે શાંત અને ધીરો છે. તે વાતો કરતો નથી ; પણ સાંભળવાને બદલે તે પોતાની વાચનપોથીની વાર્તાઓ વાંચવાનું વધારે પસંદ કરે છે.","t01-11-3":"આ બાંકડાનો ત્રીજો વિદ્યાર્થી લુડોવિકુસ  છે. તે ખંતીલો છે. તે સફેદ કાગળ પર લખે છે. તેની આગળ તેણે પોતાનો શાહીચૂસ કાગળ  મૂક્યો છે.","t01-12-1":"12. — શિક્ષકની ડાબી બાજુના બીજા બાંકડાના વિદ્યાર્થીઓ હજી ઘણા નાના છે. પહેલો, નાનકડો એમિલિયુસ, હજી બરાબર લખી શકતો નથી ; તે પોતાની સ્લેટ , પોતાની સ્લેટપેન અને પોતાનું સ્પોન્જ  લાવે છે.","t01-12-2":"તેની બાજુમાં આઉગુસ્તુસ અને બેર્નાર્દુસ  છે. આ છેલ્લો સારું કામ કરે છે, પણ તેનાં કપડાં ઘણાં અસ્તવ્યસ્ત છે.","t01-13-1":"13. — તેમની પાછળ ત્રણ આળસુ બેસે છે. આલ્બેર્તુસ પોતાના પાઠ શીખતો નથી. યાકોબુસ  સાંભળવાને બદલે ઊંઘે છે. તેની આળસ તેને ઠપકો અને સજા અપાવે છે. છેલ્લે ક્રિસ્તિયાનુસ  ઘણો બેજવાબદાર છે. તે ખરાબ વર્તન કરે છે અને સુધરવા માટે જરાય પ્રયત્ન કરતો નથી.","t01-14-1":"14. — તેના પડોશીઓ, તેનાથી ઊલટા, સારા વર્તનવાળા છે. એર્નેસ્તુસ  વ્યવસ્થા અને નિયમિતતા પસંદ કરે છે ; તે હંમેશાં પોતાની માપપટ્ટી  અને પોતાની પેન્સિલ  વાપરે છે. તે બહારનો વિદ્યાર્થી છે.","t01-14-2":"ફ્રાન્સિસ્કુસ  છાત્રાલયનો વિદ્યાર્થી છે ; તે ગણવેશ પહેરે છે, માધ્યમિક શાળામાં જ જમે છે અને સૂએ છે. તે સારો સાથી છે.","t01-14-3":"માઉરિકિયુસ પોતાની પેન્સિલ પોતાના ચપ્પુથી  છોલે છે ; તે ઘણો કાળજીવાળો છે.","t01-14-4":"તે પોતાનાં બધાં પુસ્તકો લાવે છે, પોતાનું વ્યાકરણ , પોતાની નોંધપોથી , અને પોતાનું લખવાનું પૂંઠું  પણ. તેનું દફતર  તેની પાછળ જમીન પર છે.","t01-14-5":"વર્ગખંડના છેડેનાં બે મેજ સારા વિદ્યાર્થીઓએ  રોક્યાં છે.","t01-tit-6":"ચિત્ર અને સંગીત.","t01-15-1":"15. — ચિત્રખંડમાં ભીંતે લટકતા સુંદર નમૂના અને છતથી લટકતો છાયો વાળો દીવો  છે. તેમના શિક્ષક  ઘણા ધીરજવાળા છે ; તે વિદ્યાર્થીઓનાં ચિત્રો  સુધારે છે અને તેમને કુદરત પ્રમાણે પ્રતિમા  દોરતાં શીખવે છે.","t01-16-1":"16. — સંગીતખંડ ઘણો રસપ્રદ લાગે છે. ત્યાં સંગીત વાંચતાં, સ્વરરેખા પર લખેલા સૂરો  ગાતાં (દો, રે, મી, ફા, સોલ, લા, સી = C. D. E. F. G. A. B.), ચાવીઓ ઓળખતાં અને મધુર ધૂનો ગાતાં શીખવામાં આવે છે. સંગીતનાં પાનાં ઘોડી  પર મૂકવામાં આવે છે. વિદ્યાર્થીઓમાંનો એક પિયાનો વગાડે છે  અને સંગીતશિક્ષક  તાલ આપે છે .","t01-17-1":"17. — અમે હસ્તકામ  માટેની કારીગરશાળાનો ખૂણો જોવા લાગીએ છીએ, જ્યાં છોકરાઓ લાકડું છોલતાં અને લોખંડ ઘસતાં શીખી શકે છે. એ બધી માધ્યમિક શાળાઓમાં હોતું નથી.","t01-tit-7":"વિજ્ઞાનનો વર્ગખંડ.","t01-18-1":"18. — ગણિતના શિક્ષક વિદ્યાર્થીઓને ભૂમિતિ, અંકગણિત, ગણતરી અને મીટર પદ્ધતિ શીખવે છે. પાટિયા પર અમે ભૂમિતિની મુખ્ય આકૃતિઓ જોઈએ છીએ : વર્તુળ , ચોરસ , ત્રિકોણ , રેખા .","t01-18-2":"અમે એક ગણતરી પણ જોઈએ છીએ ; તે સરવાળો નથી, બાદબાકી નથી, ગુણાકાર પણ નથી — તે ખરેખર ભાગાકાર છે.","t01-19-1":"19. — મીટર પદ્ધતિના પાટિયા પર અમે જોઈએ છીએ : મીટર , ત્રાજવું અને તેનાં વજનિયાં, લિટર , ડેકાલિટર , ડેસિલિટર અને ઘનમીટર .","t01-19-2":"વિદ્યાર્થીઓ પ્રકૃતિવિજ્ઞાન , પ્રાણીશાસ્ત્ર , વનસ્પતિશાસ્ત્ર , ભૂસ્તરશાસ્ત્ર અને ઇતિહાસ  પણ ભણે છે.","t01-19-3":"કબાટમાં ભૌતિકશાસ્ત્ર  અને રસાયણશાસ્ત્ર  નાં સાધનો છે.","t01-19-4":"કબાટ પર છે : ગોળો , શંકુ અને પૃથ્વીગોળો .","t01-19-5":"પાટિયાંની ઉપર દુનિયાના પાંચ ભાગ બતાવતો નકશો લટકે છે : યુરોપ , એશિયા , આફ્રિકા , અમેરિકા () અને ઓશનિયા , તથા બે મોટા મહાસાગર, પેસિફિક અને એટલાન્ટિક . ","t02-apar-1":"કોષ્ટક નં. ૨ માનવ શરીર. — વિરામનો સમય. — રમતો.","t02-tit-0":"માનવ શરીર. (પ્રકૃતિવિજ્ઞાનનો સાદો પાઠ.)","t02-01-1":"1. — માનવ શરીરના મુખ્ય ભાગ છે : માથું, ધડ અને અંગો.","t02-tit-1":"માથું.","t02-02-1":"2. — માથામાં બે ભાગ છે : ખોપરી, જેમાં મગજ છે અને જેને વાળ ઢાંકે છે, અને ચહેરો.","t02-03-1":"3. — અમારા ચિત્રમાં અમે ખોપરી કે મગજ જોતા નથી ; પણ ચહેરાના મહત્ત્વના ભાગ અમે ઘણી સ્પષ્ટતાથી જોઈએ છીએ.","t02-04-1":"4. — પહેલાં આ કપાળ, જે પ્રબળ બુદ્ધિ અને સતત ચાલતા વિચારને બતાવે છે. લમણાં ઘણાં ખુલ્લાં છે. આંખ જીવંત અને પહોળી ખૂલેલી છે. ઘાટી ભમર અને લાંબી પાંપણો તેને રક્ષે છે.","t02-05-1":"5. — વળી આ નાક અને નસકોરાં. નાક અમને સૂંઘવા અને શ્વાસ લેવા કામ આવે છે. નાકની બંને બાજુએ ગાલ છે, અને વધારે દૂર કાન. ચહેરાનો નીચેનો ભાગ મોં અને દાઢીનો બનેલો છે.","t02-06-1":"6. — અમે તેમને બરાબર જોતા નથી, કેમ કે મૂછ અને ગલમૂછ તેમને અમારાથી છુપાવે છે. પણ અમે જાણીએ છીએ કે મોંમાં બે હોઠ, ઉપલું જડબું અને નીચલું જડબું તેમના દાંત સાથે, અને જીભ છે. મોંથી અમે બોલીએ છીએ અને ખાઈએ છીએ. જીભથી અમે ખોરાકનો સ્વાદ લઈએ છીએ.","t02-07-1":"7. — આંખ, કાન, નાક અને મોં, આંગળીઓની જેમ, પાંચ ઇન્દ્રિયોનાં અંગ છે : દૃષ્ટિ, શ્રવણ, ઘ્રાણ, સ્વાદ, સ્પર્શ.","t02-08-1":"8. — માથું આમ માનવ શરીરના સૌથી રસપ્રદ ભાગોમાંનું એક છે.","t02-tit-2":"ધડ.","t02-09-1":"9. — ગરદન માથાને ધડ સાથે જોડે છે. તેમાં ગળું અને ડોકનો પાછલો ભાગ છે.","t02-10-1":"10. — ધડમાં ઘણાં આવશ્યક અંગ પણ છે. છાતીમાં ફેફસાં છે, જેનાથી અમે શ્વાસ લઈએ છીએ, અને હૃદય, જે જીવનનું કેન્દ્ર છે. હૃદય ધબકતું બંધ થાય ત્યારે જીવ મરી જાય છે.","t02-11-1":"11. — પાંસળીઓ છાતીને ટકાવી રાખે છે.","t02-12-1":"12. — ધડના બાકીના ભાગ છે કૂખ, પીઠ, ખભા અને પેટ. અમે સૂવા માટે કૂખ પર કે પીઠ પર આડા પડીએ છીએ, અમે ભાર અમારા ખભા પર ઊંચકીએ છીએ.","t02-13-1":"13. — પેટમાં હોજરી અને આંતરડાં છે. તે અમને ખોરાક પચાવવામાં કામ આવે છે.","t02-tit-3":"અંગો.","t02-14-1":"14. — અમારે ચાર અંગ છે : બે હાથ અને બે પગ. હાથથી અમે લઈએ છીએ, પકડીએ છીએ, ઊંચકીએ છીએ અને વસ્તુઓ ભેગી કરીએ છીએ ; પગથી અમે ઊભા રહીએ છીએ, ચાલીએ છીએ અને દોડીએ છીએ.","t02-15-1":"15. — ખભો હાથને શરીર સાથે જોડે છે. ઘણો મજબૂત સ્નાયુ, એટલે કે બાહુનો સ્નાયુ, હાથને હલાવે છે, જેને કોણી આગલા હાથ સાથે જોડે છે. કાંડું પંજાનો સાંધો બનાવે છે, જે આંગળીઓ અને નખથી પૂરો થાય છે. હાથ પર અમે નસ (અને ધમની) ઓળખીએ છીએ, જેમાં લોહી વહે છે.","t02-16-1":"16. — પગના ભાગ છે : જાંઘ, ઘૂંટણ અને ઘૂંટણની પાછળનો ખાડો, પિંડી, જેનું માંસ ચામડીથી ઢંકાયેલું છે, ઘૂંટી અને પગ. પગનાં હાડકાં ઘણાં જાડાં અને ઘણાં મજબૂત છે. પગના છેડે પગની આંગળીઓ છે. બાકીના ભાગ છે પગનું તળિયું અને એડી.","t02-17-1":"17. — માનવ શરીરનું લગભગ સંપૂર્ણ વર્ણન આવું છે.","t02-17-2":"નોંધ. — « મને... (માથામાં વગેરે) દુખે છે » એ પ્રયોગની મદદથી શિક્ષક આ આખો શબ્દભંડોળ સારી કે ખરાબ શારીરિક સ્થિતિની દૃષ્ટિએ ફરી વાપરી શકશે.","t02-tit-4":"કસરત. (એક વિદ્યાર્થીએ કહેલી વાત.)","t02-18-1":"18. — લવચીક, ચપળ અને તંદુરસ્ત રહેવા માટે અમારે અમારા પગ અને અમારા હાથની કસરત કરવી જોઈએ. તેથી અમે રમીએ છીએ અને કસરત કરીએ છીએ.","t02-19-1":"19. — અઠવાડિયા દરમિયાન આ બે કસરતો માધ્યમિક શાળાના મેદાનમાં થાય છે (કોષ્ટક નં. ૧ જુઓ). પણ ગુરુવારે અને રવિવારે અમે મોટા ઘાસના મેદાનમાં જઈએ છીએ, જ્યાં અમને દોડવાની અને આનંદ કરવાની જગ્યા મળે છે.","t02-20-1":"20. — અમારા શિક્ષકો અને અમારાં માતાપિતા ક્યારેક અમારી સાથે ત્યાં આવે છે ; પણ કસરતો તો કસરતના શિક્ષક  જ ચલાવે છે.","t02-21-1":"21. — ઘાસના મેદાન પર, પ્રવેશદ્વારની ડાબી બાજુએ, કસરતનાં સાધનો  છે ; અમે નિસરણી  પર ચઢીએ છીએ, કડાં  અને ઝૂલતા દાંડા  પર ઊંધા લટકીએ છીએ, અમે હાથે હાથે દોરીની નિસરણી  કે ગાંઠવાળી દોરી  ની ટોચ સુધી ચઢીએ છીએ.","t02-22-1":"22. — એ દરમિયાન અમારા સાથીઓ લાકડાના ઘોડા  કે સમાંતર દાંડા  પર કૂદે છે. બીજા મુક્કાબાજી  કરે છે કે મહોરું અને પાતળી તલવાર લઈને તલવારબાજી  કરે છે. છેલ્લે, બીજા વજન ઉપાડે છે .","t02-tit-5":"રમતો.","t02-23-1":"23. — કસરત કરનારાઓની આસપાસ, છોકરા અને છોકરીઓ જુદી જુદી રમતો રમે છે. છોકરીઓ પોતાના ગોળ ચક્ર  થી આનંદ કરે છે ; તેઓ દોરી  કૂદે છે અથવા પોતાના નાના ભાઈઓ અને પિતરાઈઓને ક્રોકે  ની રમતમાં બોલાવે છે. પ્રતિસ્પર્ધીનો દડો પોતાની લાકડાની નાની હથોડીથી ધકેલી દેવામાં તેમને મજા પડે છે, બરાબર તે ઘડીએ જ્યારે તે સહેલાઈથી કમાનમાંથી પસાર થવાનું વિચારતો હોય !","t02-24-1":"24. — છોકરાઓને વધારે તાકાતવાળી રમતો ગમે છે. તેઓ ખુશીથી લાકડાના દાંડા  ની રમત રમે છે, જેને તેઓ દડા  વડે કુશળતાથી પાડે છે. તેઓ ભમરડો  અને દોરીવાળો દડો ને દાંડી  કે દેડકાની રમત  પણ ધિક્કારતા નથી. પણ તેમની સૌથી પ્રિય રમતો તો લખોટી  અને ભીંતદડો  છે, કેમ કે કાચઘર  ની ભીંત હલકા દડાને પાછો ઉછાળવા માટે ઘણી અનુકૂળ છે.","t02-25-1":"25. — નાનકડો યોહાનેસ, પોતાના લાકડાના પગ  પર ચાલતો, ઘણો કુશળ છે અને સમતોલન ઘણી સારી રીતે જાળવી શકે છે. તેની પાસે કેટલાક સાથીઓ તે કાચઘરમાં અને વાડની પાછળ સંતાકૂકડી  રમે છે. બીજા થપ્પો  કે બેડમિન્ટન  વધારે પસંદ કરે છે, જેમાં ફૂલ એક રેકેટથી બીજા રેકેટ સુધી ઊડે છે.","t02-26-1":"26. — ઘાસના મેદાનની વચ્ચે બે ઝાડ છે. તેમાંના એકના થડ પાસે, સાત કે આઠ છોકરાઓએ ખભાકૂદ  ની રમત ગોઠવી છે . આ રમત બધા દેશોમાં જાણીતી નથી ; પણ પીઠકૂદ શું છે તે બધા જાણે છે, જે આ વખતે છોકરાઓ રમતા નથી.","t02-tit-6":"ખુલ્લી હવામાં રમતો.","t02-27-1":"27. આંધળો પાટો  પણ ઘણી મજાની રમત છે ; છોકરીઓ અને છોકરાઓ વારાફરતી આંખે પાટો બાંધે છે અને જે અણઘડ પકડાઈ જાય તેમને પકડે છે.","t02-28-1":"28. — ઘાસના મેદાનની વચ્ચે, આ રહી એક તદ્દન ફ્રેન્ચ પણ થોડી આકરી રમત : તે છે રીંછની રમત , જે પતંગ  ની એટલી શાંત રમત કરતાં કે અંગ્રેજી રમત ટેનિસ  કરતાં પણ ઘણી વધારે ઘોંઘાટવાળી છે.","t02-29-1":"29. — આ છેલ્લી રમત મોટા વિદ્યાર્થીઓનો આનંદ છે. અમારા શિક્ષકો પોતે પણ ખુશીથી તે રમે છે. તેમાં ચપળતા સાથે ઘણી કુશળતા જોઈએ છે અને મને તે ઘણી ગમે છે. હીંચકા  ની રમતો હું છોકરીઓ માટે છોડી દઉં છું.","t02-30-1":"30. — મને બીજી એક અંગ્રેજી રમત ગમતી નથી, જે કદાચ જોખમી બની જાય.","t02-30-1b":"મારો કહેવાનો અર્થ છે ફૂટબોલ , જે મારા મોટા ભાઈને આનંદ આપે છે. હું અમારી જૂની દોડપકડ  ને વધારે પસંદ કરું છું, જે એટલી જ આરોગ્યપ્રદ છે અને ખરેખર ઓછી ક્રૂર છે.","t02-tit-7":"સાયકલ અને દડાની રમત.","t02-31-1":"31. — હું ખુશીથી સાયકલ  પર ઘાસના મેદાનની આસપાસ ફરું છું પણ.","t02-32-1":"32. — આવતા વર્ષે હું ઘોડેસવારી  શીખીશ. જે ઘોડો સુંદર રીતે ડગ ભરે કે દોડે, અને જે કૂદકે અવરોધો ઓળંગે, તે કેટલો સુંદર લાગે છે !","t02-33-1":"33. — ઉનાળામાં અમે તરવાનું  શીખીએ છીએ. અમે નદીના સ્વચ્છ અને ઠંડા પાણીમાં આનંદથી ડૂબકી મારીએ છીએ અને નહાઈએ છીએ. ક્યારેક છેલ્લે અમે કાગળનો ફુગ્ગો  છોડીએ છીએ, જે ગરમ હવાથી ભરાતાં જ ભવ્ય રીતે આકાશમાં ચઢે છે.","t02-34-1":"34. — બીજી પણ ઘણી રમતો છે, પણ હું તેમની ગણતરી પૂરી કરી શકું નહીં, અને આ ટૂંક સારથી સમજાય છે કે ગુરુવારે અમારા સુંદર ઘાસના મેદાન પર બહુ કંટાળો આવતો નથી.","t02-34-2":"નોંધ. — શિક્ષક આ પ્રકરણ સહેલાઈથી પૂરું કરી શકશે ; સૌથી મહત્ત્વની રમતોમાંની દરેકનું વધારે વિગતે વર્ણન કરીને. ","t03-apar-1":"કોષ્ટક નં. ૩ બાળપણ અને યુવાની.","t03-apar-2":"(ત્રીજું અને ચોથું કોષ્ટક એવી રીતે જોડાયેલાં છે કે તે ચાર કૌટુંબિક દૃશ્યોમાં હવામાન, ઉંમર, કુટુંબ, પોશાક અને સ્થિતિ વિશેના પાયાના ખ્યાલો રજૂ કરે છે.)","t03-tit-1":"પ્રથમ દૃશ્ય.","t03-tit-2":"ગામમાં બાપ્તિસ્માની વિધિ.","t03-tit-3":"વસંત.","t03-c1-01-1":"1. — અમે વસંતમાં છીએ, માર્ચ, એપ્રિલ કે મે મહિનામાં, અઠવાડિયાના દિવસોમાં, સોમવારે, મંગળવારે કે બુધવારે. સવારના દસ વાગ્યા છે.","t03-c1-02-1":"2. — હવામાન સુંદર છે, હવા સ્વચ્છ છે. સૂરજ ચમકે છે. કેટલાંક નાનાં વાદળ  ભૂરા આકાશમાં  ચઢે છે.","t03-c1-03-1":"3. — ઝાડને હજી ભાગ્યે જ પાંદડાં છે. પાતળાં પોપ્લર  અને ઊંચું ચિનાર  અત્યાર સુધી માત્ર કળીઓ જ ધરાવે છે.","t03-c1-04-1":"4. — અબાબીલ  પાછાં આવે છે અને આનંદથી કલરવ કરતાં શિખરની  આસપાસ ઊડે છે, જે ઘંટમંદિરનું  છે અને જે ગામના દેવળને  મુગટ પહેરાવે છે.","t03-tit-4":"દેવળ.","t03-c1-05-1":"5. — આ દેવળ પોતાના મોટા દરવાજા  અને મોટા ઘડિયાળ  સાથે ઘણું સાદું છે. નાનો કાંટો  X ના આંકડા પર છે, તે કલાક બતાવે છે. મોટો  XII પર છે (બપોર) ; તે મિનિટ બતાવે છે.","t03-c1-06-1":"6. — ઘંટમંદિરમાં ઘંટ  આનંદથી વાગે છે. છાપરાની ટોચ પર પથ્થરનો નાનો ક્રૂસ  ઊભો છે.","t03-c1-07-1":"7. — દેવળને માત્ર મોટો દરવાજો  જ નથી, તેને બાજુમાં નાનું બારણું પણ છે. આ નાના બારણામાંથી પોતાનો ઝભ્ભો પહેરેલા પાદરી  સાહેબ વસ્ત્રખંડમાંથી  બહાર નીકળીને પાદરીના ઘર  તરફ જાય છે.","t03-c1-08-1":"8. — તેની પાસે, આ રહી દૂધ વેચનારી  પોતાના ગધેડા  સાથે. તે શહેરમાંથી પાછી આવે છે, જ્યાં તે બાળકો માટે સારું દૂધ લઈ ગઈ હતી.","t03-tit-5":"ફળનો બગીચો.","t03-c1-09-1":"9. — ગધેડાભાઈ આ સવારની દોડથી તદ્દન સંતુષ્ટ છે. તે ફૂલોની  સુગંધથી ભરેલી હવા મજાથી સૂંઘે છે, જે ફૂલો પડોશના ફળના બગીચાનાં ફળઝાડને  ઢાંકે છે. આ આલૂનાં ઝાડ  અને જરદાળુનાં ઝાડ  તદ્દન ગુલાબી અને સફેદ છે, અને તે સારા પાકની આશા આપે છે.","t03-c1-10-1":"10. — એ દરમિયાન નાની મધમાખીઓ  મધપૂડામાંથી  નીકળીને ગુંજતી ગુંજતી ત્યાં પોતાનું મીઠું મધ ભેગું કરવા જાય છે.","t03-c1-11-1":"11. — પણ શું થાય છે ? આ રહ્યા ગામનાં છોકરાં દોડી આવે છે અને ડરી ગયેલાં હંસને  ભગાડે છે. નોટરીના દીકરાના બાપ્તિસ્મા પછી દેવળમાંથી નીકળતું સરઘસ છે.","t03-c1-12-1":"12. — નાનકડો યાકોબુસ, પોતાના પારણામાં , ઘંટના આનંદી નાદથી જાગી જાય છે, અને તેની બહેન માગ્દાલેના, જે પોતે પણ બાપ્તિસ્માનું સરઘસ જોવા માગે છે, પોતાની માને વિનંતી કરે છે કે તે આવીને ઘરના ઉંબરે તેના વાળ ઓળે અને તેને કપડાં પહેરાવે.","t03-c1-13-1":"13. — મા સંમત થાય છે. તે પોતાનો રૂમાલ , પોતાનું કાપડું  અને પોતાનું એપ્રન  પહેરે છે, અને બારણા આગળ નાની ખુરશી પર બેસવા આવે છે. માગ્દાલેનાએ તો માત્ર પોતાનું ઘાઘરું  અને પોતાનું કાંચળી  જ પહેર્યાં છે.","t03-c1-14-1":"14. — તે કેટલી ખુશ છે ! તે પોતાનાં પ્રિય ફૂલ ભૂલી જાય છે, પોતાનાં કાર્નેશન , જેમના પર પતંગિયાં  બેસે છે, પોતાનાં ટ્યૂલિપ , પોતાનાં મેનાં ફૂલ , કૂંડાંમાં , ભીંત  પર, અને પોતાનાં ગુલાબ , જે એટલી સુંદર વાડ બનાવે છે. તે સરઘસની સ્ત્રીઓનાં કીમતી કપડાં જુએ છે.","t03-c1-15-1":"15. — ગામનાં છોકરાં કપડાં તરફ બહુ ધ્યાન આપતાં નથી. તેઓ ચોકલેટ  કે સિક્કા  મેળવવા માટે ધસી જાય છે અને એકબીજાને ધક્કો મારે છે. તેમાંનું એક રડે છે .","t03-c1-16-1":"16. — બીજાએ કૂતરાના  પગ પર પગ મૂક્યો, જે રડતો રડતો ભાગે છે અને મરઘીને  અને તેનાં બચ્ચાંને  ભગાડે છે.","t03-tit-6":"બાપ્તિસ્માનું સરઘસ.","t03-c1-17-1":"17. — સરઘસની આગળ ધાવ  ચાલે છે. તેને લાંબી રિબનવાળી સુંદર ટોપી  છે. તે નવજાત બાળકને  ઊંચકે છે, જેને તદ્દન ભરતકામથી  વીંટ્યું છે.","t03-c1-18-1":"18. — ધાવ પછી ધર્મપિતા  અને ધર્મમાતા  આવે છે. તેઓ ચોકલેટ અને સિક્કા વહેંચે છે. ધર્મપિતાએ મોજાં  અને ઊંચી ટોપી  પહેર્યાં છે. ધર્મમાતા હાથમાં સુંદર ફૂલગુચ્છ  પકડે છે.","t03-c1-19-1":"19. — તેમની પાછળ, અમે બાળકના કાકા  અને ફોઈ  ને જોઈએ છીએ. ફોઈએ સુઘડ ટોપી  પહેરી છે, કાકાએ કાળો લાંબો કોટ  અને સફેદ બંડી. પછી આ રહ્યા કાકાનો દીકરો  અને કાકાની દીકરી . તે હાથ પકડીને નવજાત બાળકની બહેન  ને, નાનકડી બેર્તાને, દોરે છે.","t03-c1-20-1":"20. — બેર્તાનો બીજો ભાઈ  પાછળ ચાલે છે. તે એક સગી  નો હાથ પકડે છે. કુટુંબનાં મિત્રો  પછી આવે છે.","t03-tit-7":"જોનારાં.","t03-c1-21-1":"21. — સરઘસની પાસે, આ રહ્યો ભિખારી  પોતાની ઘોડી  પર ટેકવીને. તે ભીખ માગે છે.","t03-c1-22-1":"22. — બીજી બાજુએ ઘણો વિનયી  નાનો છોકરો છે. તે પોતે જેમને ઓળખે છે તેમને નમસ્કાર કરે છે અને « સુપ્રભાત » કહે છે.","t03-c1-23-1":"23. — ગામલોકો બાપ્તિસ્માનું સરઘસ જોવા પોતાનાં ઘરમાંથી બહાર નીકળ્યાં છે. અમે ખેડૂતને  પોતાની સુતરાઉ ટોપી સાથે અને તેની બાજુમાં ખેડૂતાણીને  જોઈએ છીએ. પછી ડોસી  પોતાની લાકડી  પર ટેકવીને. છેલ્લે ઘંટીવાળો  પોતાની મોટી નમદાની ટોપી  સાથે અને લાકડાનાં ચંપલ  પહેરેલી જુવાન ખેડૂતાણી, જે પોતાના બાળકને ચાલતાં શીખવે છે.","t03-c1-24-1":"24. — આ દૃશ્ય ઘણું મજાનું છે.","t03-tit-8":"બીજું દૃશ્ય.","t03-tit-9":"જાહેર ઉત્સવ.","t03-tit-10":"નૌકારમતો અને હરીફાઈઓ.","t03-c2-01-1":"1. — ઉનાળો આવી ગયો છે. જૂન મહિનાનો (જુલાઈ અથવા ઓગસ્ટ) સખત તડકો જુવાનોને નહાવા અને હોડી ચલાવવા પ્રેરે છે.","t03-c2-02-1":"2. — નદીના જમણા કાંઠે, હોડી ચલાવનારા નૌકારમતો અને હરીફાઈઓમાં ભાગ લેવા માટે કપડાં ઉતારે છે.","t03-c2-03-1":"3. — તેમાંનો એક પોતાનાં ચંપલ  ઉતારે છે ; તે તેમની દોરી છોડે છે. તેના બે સાથી તૈયાર થઈ ગયા છે. હવે તેમની પાસે માત્ર પોતાનું ગૂંથેલું બંડી  અને નહાવાની ચડ્ડી  જ છે. તેઓ પોતાના મિત્રોની રાહ જોતાં વાતો કરે છે. તેઓ રજા વિશે અને સામા કાંઠે થતા ઉત્સવ વિશે વાત કરે છે.","t03-c2-04-1":"4. — જમીન પર, તેમની પાસે, તેમના સાથીઓનાં કપડાં પડ્યાં છે : બૂટની  જોડ, ચંપલ , મોજાં , નમદાની  અને ઘાસની  ટોપીઓ અને ટાઈ .","t03-c2-05-1":"5. — જુવાનોમાંના એકે પોતાનાં કપડાં  કાળજીથી વાળ્યાં છે. તે તેમને એક ટુવાલ પર મૂકે છે, જેમાં તેનો પડોશી થોડી વારમાં પોતાનાં બે કપડાં બાંધશે.","t03-c2-06-1":"6. — છઠ્ઠો છોકરો મોડો પડે છે. તેના માથે હજી પોતાની ટોપી  છે. તેણે પોતાનું પહેરણ , પોતાનો કોલર  કે પોતાનાં કફ  ઉતાર્યાં નથી. તે હાથમાં પોતાની બંડી  પકડે છે અને હજી પોતાનું પાટલૂન  અને પોતાના ગાળિયા  પહેર્યાં છે. તે આવતી હરીફાઈ માટે તૈયાર નહીં થાય એ નક્કી.","t03-c2-07-1":"7. — જુવાનોની પાસે, એક નાની કેડી, જેની બંને બાજુએ ઘણાં કાંટાળાં ઝાંખરાં  છે, નદીના કાંઠે લઈ જાય છે, જ્યાં યાકોબુસ કાકા બરુ  વચ્ચે દારૂખાનું  તૈયાર કરે છે, જે સાંજે ફોડવામાં આવશે.","t03-tit-11":"હરીફાઈ.","t03-c2-08-1":"8. — નદી પર, કેટલીક સ્ત્રીઓ, પોતાની છત્રીથી પોતાને છાંયડો કરતી, હોડીમાં  ફરે છે. તેઓ ઘણી રસપ્રદ હરીફાઈ જુએ છે. દરેક નાવડીમાં  ચાર હલેસાં મારનારા  પોતાની બધી તાકાતથી હલેસાં મારે છે, જ્યારે સુકાની  સુકાન  પકડે છે અને નાજુક હોડીને દોરે છે. હલેસાં  તાલમાં પાણી પર પડે છે અને હલકી હોડીઓ ચક્કર આવે એવી ઝડપે ચાલે છે.","t03-c2-09-1":"9. — કેટલાક જુવાનો, પુલના થાંભલા પાસે, લપસણા થાંભલાના  ઇનામ માટે હરીફાઈ કરે છે. તેમાંનો એક છેડે બાંધેલી નાની ધજા  સુધી પહોંચવા માટે લવચીક અને લપસણા થાંભલા પર સાવધાનીથી ચાલે છે. તેનો કમનસીબ હરીફ  પાણીમાં પડ્યો છે. તે કિનારે પહોંચવા તરે છે.","t03-c2-10-1":"10. — મોટી ઉંમરના જુવાનો ધક્કાધક્કીની હરીફાઈ  ધક્કા  પાસે કરે છે. આ બધી રમતો મોટી જનતા  જુએ છે, પુલની  પાળી પર ટેકવીને અને કાંઠા પર ભેગી થઈને. તેમ છતાં કેટલાક જોનારા ઇનામી થાંભલાની  રમત જોવા માટે કે ઇનામ વહેંચવા આવતા નગરપતિના સરઘસને વધાવવા માટે પાછા ફરે છે.","t03-c2-11-1":"11. — પહેલાં, આ રહ્યા કેટલાક છોકરાઓ  વાજિંત્રવાળાઓની  આગળ ચાલતા ; પછી નગરપતિ , તેમના મદદનીશો અને નાના શહેરની નગરસભા આવે છે. છેલ્લે અગ્નિશામકો  ચાલે છે.","t03-tit-12":"મેળો.","t03-c2-12-1":"12. — મેળાના મેદાન  પર ઘણા લોકો છે. લોકો જુદા જુદા માંડવા જોવા આવે છે : લાકડાના ઘોડા , સરકસ , જ્યાં ખેલ શરૂ થઈ ગયો છે ; જાહેર નૃત્ય , જ્યાં શહેરના જુવાનો અને જુવાનડીઓ નાચવાનો આનંદ માણે છે.","t03-c2-13-1":"13. — છેડે, અમે અખાડો  જોઈએ છીએ, જ્યાં બહાદુર સ્પેનિશ બળદલડવૈયો ગુસ્સે થયેલા બળદ  સાથે લડે છે ; પછી લપસણી , અને નિશાનબાજીની જગ્યા , જ્યાં લોકો બંદૂક વાપરવાનો અને નિશાન પર તાકવાનો મહાવરો કરે છે.","t03-c2-14-1":"14. — પાસે, આ રહ્યું મેળાનું નાટકઘર , જ્યાં પ્રહસન અને કરુણ નાટક ભજવાય છે. તદ્દન પાસે, રાક્ષસ  અને વામનનો માંડવો છે. પહેલાની ઊંચાઈ બે મીટર પંદર સેન્ટિમીટર છે ; બીજો ભાગ્યે જ બાળક જેટલો મોટો છે.","t03-c2-15-1":"15. — છેલ્લે, આ રહ્યું મોટું પ્રાણીસંગ્રહાલય  પોતાનાં જંગલી પ્રાણીઓ સાથે, પોતાના પ્રબળ નહોરવાળા વાઘ  સાથે, પોતાની ઘાટી કેશવાળીવાળા સિંહ  સાથે, પોતાનાં બે જિરાફ  અને પોતાના હાથી  સાથે, જે પોતાની સૂંઢ એટલી કુશળતાથી વાપરે છે.","t03-c2-16-1":"16. — આ પ્રાણીઓને કેળવનારો ખેલાડી  માંડવાના બારણે છે. ","t04-apar-1":"કોષ્ટક નં. ૪ પુખ્ત વય અને વૃદ્ધાવસ્થા.","t04-tit-1":"પ્રથમ દૃશ્ય. લગ્નનું ભોજન.","t04-tit-2":"શરદ.","t04-c1-01-1":"1. — જુવાનો મોટા થયા છે. તેમાંનો એક, યોહાનેસ, લગ્ન કરે છે. અમે લગ્નના ભોજનમાં હાજર છીએ, જે એક જ મેજની આસપાસ વરકન્યાનાં બે કુટુંબોને ભેગાં કરે છે.","t04-c1-02-1":"2. — અમે શરદમાં છીએ, સપ્ટેમ્બર મહિનામાં. ઓક્ટોબર અને નવેમ્બરનો ઠંડો પવન હજી ગામડાને તેનાં લીલાં પાંદડાંથી વંચિત કરી શક્યો નથી. સાંજની હવા હૂંફાળી અને સુગંધી છે ; તેથી રાતનું ભોજન બગીચા પાસેની ઓસરીમાં  થાય છે.","t04-c1-03-1":"3. — દૂર, ટેકરી  પર, યોહાનેસનાં માતાપિતાનું ઘર છે, હરિયાળીમાં છુપાયેલો સુઘડ મહેલ  ; ઉત્તમ દ્રાક્ષાસવ આપતી સુંદર દ્રાક્ષવાડીઓ ટેકરીના ઢોળાવને ઢાંકે છે. દ્રાક્ષખેડૂત તેમને ઉછેરે છે અને સંભાળે છે.","t04-c1-04-1":"4. — દ્રાક્ષવાડીઓની ઉપર તેતરનું  એક ટોળું પસાર થાય છે, જે શિકારરક્ષકના  નજીક આવવાથી ડરી ગયું છે. તે, બગલમાં બંદૂક અને ખભે શિકારથેલી લઈને, ઝાડીની  તપાસ કરે છે પોતાના કૂતરા  સાથે. તે જમીનની દેખરેખ રાખે છે અને ચોરશિકારીઓને શિકાર નાશ કરતાં અટકાવે છે.","t04-c1-05-1":"5. — ઓસરીની બહાર દ્રાક્ષવેલો ચઢે છે, જેના પરથી ઘાટા દ્રાક્ષના ઝૂમખાં  લટકે છે.","t04-c1-06-1":"6. — મેજને  શણગારતાં સુંદર શરદનાં ફૂલ ગુલદાઉદી  છે ; વહુના પિતાએ  તેમાંનું એક પોતાના કોટની બટનકાજમાં ખોસ્યું છે.","t04-c1-07-1":"7. — ભોજન પૂરું થવા આવે છે. પીરસનારો  મીઠાઈની થાળીઓ લાવવા લાગ્યો છે અને થોડી વારમાં ભોજનનાં જુદાં જુદાં સાધનો ઉપાડી લેશે, ચમચા , કાંટા , છરીઓ , મોટી થાળીઓ , જેમની હવે જરૂર નથી.","t04-tit-3":"સગાંવહાલાં.","t04-c1-08-1":"8. — બધાં આનંદમાં દેખાય છે, અને વરની માતા  જે સ્મિત સાથે પોતાનાં સંતાનોને જુએ છે તે તેમનું સુખ સાબિત કરે છે.","t04-c1-09-1":"9. — આ લગ્ન દેશનાં બે ધનવાન કુટુંબોને જોડે છે. યોહાનેસ, વર , મોટા જમીનદારનો દીકરો છે અને હવે તે કુશળ કારખાનેદારનો જમાઈ બને છે.","t04-c1-10-1":"10. — વરકન્યા જુવાન છે, છતાં તેમની સગાઈ ઘણા વખતથી થઈ ગઈ હતી. જુવાન સ્ત્રી , માર્થા, નારંગીનાં ફૂલથી શણગારેલા પોતાના સફેદ પોશાકમાં મોહક લાગે છે.","t04-c1-11-1":"11. — તેના સસરા  આટલી સૌમ્ય પુત્રવધૂ મળવાથી ઘણા સુખી છે, અને યોહાનેસનાં સાસુ  પોતાની દીકરીને આટલી સુંદર જોઈને સ્મિત કરે છે.","t04-c1-12-1":"12. — મેજને છેડે બાકીનાં આમંત્રિતો  બેઠાં છે, સગાં, મિત્રો, કાકાના દીકરા, કાકાની દીકરીઓ. બગલમાં નેપકિન લઈને મુખ્ય પીરસનારો  તેમને ખંતથી પીરસે છે.","t04-tit-4":"મિત્રો.","t04-c1-13-1":"13. — મેજની જમણી બાજુએ, આ રહી કુમારિકા , જુવાન વહુની સખી, પછી તેનો ભાઈ, જે તેનો માનનીય સાથી  છે. તે પોતાની માનનીય સખી  સાથે વાતો કરે છે, જે વરની બહેન છે અને જે આ લગ્નથી માર્થાની નણંદ બને છે. તે મોહક જુવાન છે. તેની પાસે સુંદર ઘરેણાં, મોતીનો હાર અને સોનાનું કંગન છે.","t04-c1-14-1":"14. — તેમની પાસે, જે સજ્જન ઊભા થઈને પોતાનો પ્યાલો ઊંચકે છે તે કુટુંબના મિત્ર  છે. તે વરના સાક્ષીઓમાંના એક છે. તે માનપાન કરે છે, વરકન્યાની તંદુરસ્તી માટે પીએ છે અને તેમને લાંબા સુખની શુભેચ્છા આપે છે. તેમણે વિધિનો પોશાક પહેર્યો છે, પૂંછડીવાળો કોટ અને ચકચકતાં ચંપલ . તે દાદીમાના  સાથી છે, જે વિધવા છે.","t04-c1-15-1":"15. — પૂંછડીવાળા કોટમાં  જે જુવાન છે, પાતળી કાળી મૂછવાળો, તે યોહાનેસનો બનેવી  છે. તે નામાંકિત ઇજનેર છે. તે ઘણી સુઘડ જુવાન સ્ત્રીના  પડોશી છે, જે માર્થાની મોટી બહેન છે અને તે નાનકડી સુંદર છોકરીની મા છે, જે પોતાના કાકાના દીકરાનો હાથ પકડીને ફૂલ આપવા અને તેને શુભ સંધ્યા કહેવા આવે છે. આ સ્ત્રીને ઘણાં સુંદર કાનનાં ઘરેણાં અને સુઘડ માથાનો શણગાર છે.","t04-c1-16-1":"16. — કાકાનો નાનો દીકરો, પોતાના ઝભલા  અને પોતાની ફૂલેલી ચડ્ડીને  લીધે એટલો વિચિત્ર, ઘણો દયામણો છે. તે અનાથ  છે. ઘણી નાની ઉંમરે તેણે પોતાના પિતા અને પોતાની માતા ગુમાવ્યાં. તેના કાકા તેના વાલી  છે, અને તે બિચારા બાળકને ઉછેરવા માટે કુંવારા રહ્યા. તે ભલા માણસ છે. તેમને થોડું ટાલ છે અને તે ઘણું ઓછું જુએ છે ; તે ચશ્માં વાપરે છે.","t04-tit-5":"મીઠાઈ.","t04-c1-17-1":"17. — ભોજન કરનારાંની પાછળ, મેજપોશથી ઢાંકેલા મેજ પર, મીઠાઈ  તૈયાર છે. મોટા પ્યાલામાં, આ રહ્યાં ફળ, આલૂ , નાસપતી , સફરજન , જરદાળુ  અને દ્રાક્ષ . પાસે, અનનાસ , સુંદર કેક , દારૂની બાટલીઓ  અને શેમ્પેન  અને સ્વચ્છ થાળીઓની  થપ્પીઓ પણ.","t04-c1-18-1":"18. — ભંડારી  બાટલી  ખોલે છે, જે જૂના દ્રાક્ષાસવની છે, પોતાના બૂચકાઢણાથી . બૂચ  ઘણો કઠણ ખેંચાય એવો લાગે છે. આ ભંડારીની બગલમાં નેપકિન  છે.","t04-c1-19-1":"19. — રાતના ભોજન પછી, પુરુષો ધૂમ્રપાનખંડમાં જશે, અને સ્ત્રીઓ નૃત્ય માટે તૈયાર થવા જશે.","t04-tit-6":"બીજું દૃશ્ય. દાદાનો જન્મદિવસ.","t04-tit-7":"મુલાકાત.","t04-c2-01-1":"1. — દસ વર્ષ વીતી ગયાં, યોહાનેસનાં માતાપિતા વૃદ્ધ થયાં છે અને પોતાનાં ત્રણ પૌત્રોને ઘણો પ્રેમ કરે છે, બે પૌત્રો  અને એક પૌત્રી . આજે દાદાનો જન્મદિવસ હોવાથી, તેમનાં સંતાનો તેમને શુભેચ્છા આપવા આવે છે.","t04-c2-02-1":"2. — નાનકડો પેત્રુસ હજી ઘણો નાનો છે, તે માત્ર ત્રણ વર્ષનો છે. તે બિલાડીને  નજીક આવતી જુએ છે. તે તેની સુંદર રેશમી રુવાંટી અને તેની લાંબી પૂંછડી પંપાળવા માગે છે, તે વિચારતો નથી કે તેના સુંદર પંજા નીચે અણીદાર દુષ્ટ નહોર છુપાયેલા છે, જે કદાચ તેને ઉઝરડશે.","t04-c2-03-1":"3. — તેની બહેન ગાબ્રિએલા, જે તેને હાથ આપે છે, ઘણી વધારે ગંભીર છે, અને માર્સેલુસ પોતાના મોટા ડગલા  અને ચામડાના પટ્ટા  સાથે થોડો મોટો થયેલો લાગે છે, જોકે તેની ટૂંકી ચડ્ડી તેનાં મોજાં  દેખાડે છે.","t04-c2-04-1":"4. — તેમના પિતાએ પોતાનો શિયાળુ જાડો ઓવરકોટ  પહેર્યો છે, જેને રુવાંટીનો કોલર  છે, અને પોતાના ખિસ્સામાં  તેમની પાસે રૂમાલ છે. તેમની પત્નીએ પોતાની નમદાની ટોપી પહેરી છે, જેને પીંછાં  શણગારે છે, પોતાનું જાકીટ , પોતાની રુવાંટીની પટ્ટી  અને પોતાનું હાથગરમણું .","t04-c2-05-1":"5. — ઘણી ઠંડી છે, કેમ કે હેમંત ચાલે છે. બરફ  આખો દિવસ પડ્યો છે અને ઘરોનાં છાપરાં તદ્દન સફેદ છે. રાત સાથે ઠંડી વધારે તીવ્ર બને છે. આકાશમાં ચંદ્ર  અને તારા  ચમકે છે અને અંધકારને ભેદે છે.","t04-tit-8":"માંદગી.","t04-c2-06-1":"6. — બિચારો આંધળો  ઘણો કમનસીબ છે, જે દવાની દુકાન  આગળનું ચોગાન ઓળંગે છે અને જેને પોતાનો કૂતરો  દોરે છે. યુસ્તિનિયા, નોકરાણી , રસોડામાંથી વાટકો  લાવે છે, જે ઉદારતાથી ખાંડ નાખેલા ઘણા ગરમ ઉકાળાનો છે.","t04-c2-07-1":"7. — દાદીમા , જે મેજ પરથી પોતાનાં દાંડીવાળાં ચશ્માં  શોધવા માગે છે, જેથી તે ચિઠ્ઠી  વાંચી શકે, જે ડૉક્ટરે  હમણાં લખી છે, પોતાની લાકડી  પર ટેકવીને પોતાની મોટી ખુરશીમાંથી ઊભાં થાય છે.","t04-c2-08-1":"8. — ઘણી વાર તેમને નાની બીમારીઓ, ચક્કર, શરદી, દાંતના દુખાવા થાય છે, તેમના પગ નબળા છે અને તેમની આંખો હવે બહુ સારી નથી. તેમ છતાં, તે ખુશીથી પોતાના જૂના ડૉક્ટરની મજાક કરે છે, જે તેમને હંમેશાં દવા  લખી આપવા માગે છે. આજે તે ઘણાં ખુશ છે કેમ કે તેમની આસપાસ તેમનું જુવાન કુટુંબ છે.","t04-c2-09-1":"9. — સારી રીતે બંધ કરેલા ઓરડામાં આરામ લાગે છે. આરસની સગડીમાં  સુંદર આગ  બળે છે, અને હમણાં જ સળગાવેલા દીવાના  મીઠા પ્રકાશમાં માણસ સુખી લાગે છે.","t04-tit-9":"દાદા.","t04-c2-10-1":"10. — દાદા  પોતે પણ ભૂલી ગયા છે કે તે માંદા હતા, કે તેમનો વા તેમને પોતાની મોટી ખુરશીમાં  જકડી રાખે છે અને કે ગઈ કાલે પણ તેમને તાવ અને બેભાનપણું હતું. તેમને એ પણ યાદ નથી કે ગયા શિયાળામાં તેમને ફેફસાંનો સોજો થયો હતો અને કે કર્કશ અને પીડાદાયક ઉધરસે તેમને ઘણું દુખ આપ્યું હતું.","t04-c2-10-2":"તેમ છતાં ઘણી મુશ્કેલીથી તે સાજા થયા. હવે તે થોડા સારા છે. પણ તેમનો પગ, જે તે ઓશીકા  પર ટેકવે છે, જે નાના ટેભા  પર મૂક્યું છે, તેમને પણ દુખે છે.","t04-c2-11-1":"11. — જ્યારે તેમને કાળજીથી પોતાના હૂંફાળા ઝભ્ભામાં  વીંટવામાં આવે છે, જેને છીપનાં જાડાં બટન  છે, અને જ્યારે તેમની પાસે તેમને છાપું વાંચી સંભળાવવા માટે નાનકડી અનાથ છોકરી  હોય છે, જેણે સફેદ ટોપી, ભૂરો ઝભ્ભો  અને ખભાવસ્ત્ર  પહેર્યાં છે, ત્યારે તે ફરિયાદ કરતા નથી.","t04-c2-12-1":"12. — દર વર્ષે, જ્યારે કૅલેન્ડર  ફરી પહેલી ડિસેમ્બરની તારીખ બતાવે છે, ત્યારે તે અધીરાઈથી પોતાનાં પૌત્રોની રાહ જુએ છે, કેમ કે તે જાણે છે કે તેઓ આ મહત્ત્વની તારીખ ભૂલશે નહીં.","t04-c2-13-1":"13. — તે લાગણીથી ઘણા જૂના સમયને યાદ કરે છે, જ્યારે તે પોતે યશસ્વી શાહી સેનાપતિને શુભેચ્છા આપવા ગયા હતા, જેમનું ચિત્ર  ભીંતે લટકે છે અને જે તેમનાં સંતાનોના પરદાદા છે. ","t05-apar-1":"કોષ્ટક નં. ૫ ઘર અને તેનું બાંધકામ.","t05-tit-1":"સારો ભેટો.","t05-01-1":"યોહાનેસ. — કાકા, મને જાણવાની ઘણી ઇચ્છા છે કે ઘર કેવી રીતે બંધાય છે.","t05-01-2":"કાકા . — એ તો ઘણું સહેલું છે, મારા દોસ્ત, મારી સાથે આવ, હું તને એ બતાવીશ જે શેઠ બેર્નાર્દુસ  બંધાવે છે અને જેમાં હું રહીશ.","t05-01-3":"યોહાનેસ. — તો આ ઘરનો નકશો  કોણે દોર્યો ?","t05-01-4":"કાકા. — સ્થપતિએ  ; તેમણે ઘણું સ્પષ્ટ ચિત્ર રજૂ કર્યું જે મંજૂર થયું, અને કોન્ટ્રાક્ટરે  કામ શરૂ કર્યું.","t05-01-5":"યોહાનેસ. — તો કોન્ટ્રાક્ટર કોણ છે ?","t05-01-6":"કાકા. — એ છે શેઠ બ્લાન્કો, તારા મિત્ર યાકોબુસના પિતા. તે સ્થપતિ શેઠ રુફો સાથે મળીને કારીગરોને દોરે છે.","t05-01-7":"હં ! આ રહ્યા શેઠ બ્લાન્કો બરાબર વખતસર પોતાની માપપટ્ટી  સાથે આવે છે, અને શેઠ રુફો પોતાના નકશા સાથે.","t05-01-8":"નમસ્કાર, સાહેબો. તમે કેમ છો ?","t05-01-9":"શેઠ રુફો. — ઘણું સારું, આભાર. નમસ્કાર, યોહાનેસ, આ છોકરો કેટલો મોટો થઈ ગયો !","t05-01-10":"કાકા. — હા, ખરેખર, તે નાનો પુરુષ છે. તે ઘણો ગંભીર છે, તે જે જુએ તે બધા વિશે તેને સમજાવવું પડે છે. આજે તે જાણવા માગે છે કે ઘર કેવી રીતે બંધાય છે.","t05-tit-2":"કારીગરો.","t05-01-11":"શેઠ બ્લાન્કો. — તો, મારી સાથે આવ, નાના દોસ્ત, હું તને હમણાં જ સમજાવીશ, કેમ કે મને ભણવા માગતાં છોકરાં ઘણાં ગમે છે.","t05-01-12":"તું જુએ છે તે કારીગર જે હાથમાં પાવડો  પકડે છે : તે ખોદનારો  છે. તે પાણીની પાઇપ નાખવા માટે ખાઈ  ખોદે છે. તેણે ઘર જ્યાં છે ત્યાંની જમીન પણ ખોદી છે, જેથી કડિયો ચાર ભીંતો ચણી શકે. આ ભીંતોનો જે ભાગ જમીનમાં છે તેને પાયો  કહે છે. પાયાની વચ્ચેની જગ્યા ભોંયરું  બનાવે છે. આ ભોંયરાને ભોંયરાની બારી  નામની નાની બારી, બારણું  અને દાદર છે.","t05-01-13":"કડિયાએ  બારણાં  અને બારીઓ  માટે ખાલી જગ્યા છોડીને ભીંતો ચણવાનું ચાલુ રાખ્યું.","t05-01-14":"યોહાનેસ. — પણ એ કડિયો મને દેખાતો નથી !","t05-01-15":"શેઠ બ્લાન્કો. — હમણાં તેણે ઘરમાં કામ પૂરું કર્યું છે. તે ઘોડારની  પાસે છે, પોતાના પાલખ  પર, અને ધોબીઘરની  ભીંત ચણે છે.","t05-01-16":"તેની પાસે કરણી, ચૂનાનું તગારું અને ઓળંબો  છે. પણ તું આ નામ યાદ રાખી શકીશ નહીં.","t05-01-17":"યોહાનેસ. — જરૂર રાખીશ, કેમ કે હું હમણાં જ મારા કાકા પાસે નાની કરણી અને નાનું તગારું માગીશ, અને હું જાતે દોરીથી ઓળંબો બનાવીશ.","t05-tit-3":"બાંધકામનો સામાન.","t05-01-18":"કાકા. — વાહ ! ઘણું સારું. પણ મને કહે, યોહાનેસ, ઘર બાંધવા માટે શું જોઈએ ?","t05-01-19":"યોહાનેસ. — ઘડેલા પથ્થર  અને ચૂનો  જોઈએ.","t05-01-20":"કાકા. — બરાબર, પેલા મોટી ટોપીવાળા માણસને જો, પોતાના ગાડા  પર. તે ગાડાવાળો  છે. તે રોજ અહીં પથ્થરના પડ  લાવે છે. તે પોતાનું ગાડું ચોકમાં ખાલી કરે છે, અને પથ્થર ઘડનારા  પડ ઘડે છે અને પોતાના પથ્થરકાપ કરવત  થી કાપે છે. મજૂર  તેમને કડિયા પાસે લઈ જાય છે, જે તેમને ગોઠવે છે.","t05-01-21":"એ દરમિયાન ચૂનો ગૂંદનારો  ચૂનો તૈયાર કરે છે. તેને રેતી , ચૂનો  અને પાણી  જોઈએ, જે કોથળામાં  તેની પાસે છે — કડિયાનો મદદનીશ  તેને હાથગાડી  પર રેતી લાવે છે, અને શિખાઉ  છોકરો પંપ  પાસે છે. તે ડોલ  ભરે છે. ચૂનો થોડી વારમાં તૈયાર થઈ જશે. ચૂનો ઊંચકનારો  તેને લે છે અને નિસરણી વડે પાલખ પર ઉપર લઈ જાય છે, જ્યાં કડિયો ઘરની આ બાજુ પૂરી કરે છે.","t05-01-22":"અને હવે, જે કારીગર છાપરાનું  કામ કરે છે તેને શું કહે છે ?","t05-01-23":"યોહાનેસ. — તે છાપરાવાળો  છે.","t05-tit-4":"ઘરનું છાપરું.","t05-01-24":"શેઠ બ્લાન્કો. — હા, પણ પહેલાં સુથાર  આવે છે.","t05-01-25":"સુથાર છાપરાનું માળખું  બનાવે છે. તે ભારવટિયા  જોડે છે ખીલા  વડે. ઉપર જે કારીગરો છે, પોતાની પહોળી મખમલી ચડ્ડી સાથે, તે સુથાર છે. એક નાનો ભારવટિયો પકડે છે, અને બીજો પોતાની કુહાડીથી  ખીલો કાપે છે. જે ધુમાડિયા  પાસે છે તે છાપરાવાળો છે. તે વળીઓ પર પાટિયાં જડે છે, અને પાટિયાં પર પથ્થરની તકતીઓ . ક્યારેક તે નળિયાં મૂકે છે.","t05-01-26":"ઘોડારનું છાપરું  નળિયાંનું છે, ઘરોનું  પથ્થરની તકતીઓનું, અને ઓસરીનું  જસતનું.","t05-01-27":"યોહાનેસ. — શું છાપરાવાળો જસતનાં છાપરાંનું કામ પણ કરે છે ?","t05-01-28":"શેઠ બ્લાન્કો. — ના, પણ જસતકામ કરનારો  કે સીસાકામ કરનારો, જે ઘરના છાપરા પર છાપરાની બારી  મૂકે છે. તે વરસાદની નળીઓ  અને છાપરાની નીકો  પણ મૂકે છે. તે જસત અને પતરું સાંધે છે. તેણે વીજરક્ષક  અને પવનસૂચક  છાપરાના મોભ  પર જડ્યાં છે.","t05-01-29":"યોહાનેસ. — તો ઘર પૂરું થઈ ગયું ?","t05-tit-5":"ઓજારો.","t05-01-30":"શેઠ બ્લાન્કો. — પૂરેપૂરું નહીં. પ્લાસ્ટર કરનારો  ઈંટો  વડે તે ભીંતો ચણે છે જે તેને જુદા જુદા ઓરડામાં વહેંચે છે. તે પ્લાસ્ટર  લગાડે છે છત  અને ભીંતો પર. હમણાં તે ઓસરીની  છતનું કામ કરે છે. તેની પાસે, કડિયાની જેમ, કરણી  અને તગારું  છે.","t05-01-31":"પછી કારીગર બારણાં, બારીઓ, લાકડાનું ભોંયતળિયું  અને બારીનાં કમાડ  બનાવે છે.","t05-01-32":"હમણાં તે ચોકમાં પોતાના કામના પાટિયા  પર કામ કરે છે. તેની પાસે કરવત  છે લાકડું  કાપવા માટે, રંધો , ભીંસ , ટાંકણું , પરિકર , અને લાકડાની હથોડી .","t05-01-33":"યોહાનેસ. — વાહ ! પણ સુથારીકામ કડિયાકામ કરતાં વધારે મજાનું છે. કાકા, તમે મારા માટે કામનું પાટિયું, કરવત અને રંધો ખરીદશો, કેમ કે હું થોડી વારમાં મેદોર માટે ઝૂંપડી બનાવીશ.","t05-01-34":"કાકા. — હા, નાના.","t05-01-35":"યોહાનેસ. — હું કેટલો ખુશ છું ! અને પ્રવેશદ્વાર પાસે જે ઊભો છે તે કોણ છે ?","t05-tit-6":"રંગકામ.","t05-01-36":"શેઠ બ્લાન્કો. — તે રંગારો  છે. તે પોતાની નિસરણી પર ઊભો છે રંગના  ડબા અને પોતાના પીંછી  સાથે. તે પ્રવેશદ્વારનું લાકડું વધારે વખત ટકે તે માટે રંગે છે.","t05-01-37":"તે ઓરડાઓમાં કાગળ પણ ચોંટાડે છે.","t05-01-38":"સજાવટ કરનારો , જે નિસરણી  પર છે, ઝરૂખા  પર, પડદો  મૂકે છે.","t05-01-39":"મોટી બારી પાસે જે કારીગર ઊભો છે તે કાચ બેસાડનારો  છે. તે કાચની તકતીઓ  બેસાડે છે ચીકણા લેપ  વડે. બીજો કારીગર, જે ભોંયરાના બારણા પાસે ઘૂંટણિયે પડ્યો છે, તે તાળાં બનાવનારો  છે. તે તાળું  બેસાડે છે. તેની કાનસ  તેની પાસે છે.","t05-01-40":"યોહાનેસ. — જે કારીગર લોખંડ પર પોતાની હથોડી  મારે છે તે પણ તાળાં બનાવનારો છે ?","t05-01-41":"શેઠ બ્લાન્કો. — વધારે બરાબર કહીએ તો, તે લુહાર છે . તે લોખંડનો સામાન  ઘડે છે વીજકારીગર  માટે, જે ગાડીખાનાના  છાપરા પર છે. તેની પાસે ભઠ્ઠી , એરણ  અને સાણસી  છે.","t05-01-42":"વીજકારીગર ટેલિફોનનો તાંબાનો  તાર બેસાડે છે.","t05-tit-7":"બગીચાનું કામ.","t05-01-43":"કાકા. — ચોકના  છેડે, જાળી  અને મોટા દરવાજા  પાસે તું માળીને  જુએ છે. તે નાનો બગીચો  તૈયાર કરે છે. તેણે કોદાળીથી  જમીન ખોદી, તે બી વાવે છે અને દાંતાળીથી  સરખું કરે છે. પછી, પોતાના ઝારાથી , તે ક્યારાને  પાણી પાશે અને છોડ ઊગશે.","t05-01-44":"ઘોડાનો સાઈસ , જેણે હમણાં ઘોડાની સંભાળ લીધી અને તેને ખાવાનું આપ્યું, તે ગાડી  સાફ કરે છે સ્પોન્જ, હાથપંપ  અને પાણીની ડોલથી. પછી તે તેને ગાડીખાનામાં પાછી મૂકશે અને જાડા આગળિયાથી  બારણું બંધ કરશે.","t05-01-45":"લે, તું ખુશ છે, હું માનું છું, તને પૂરતી સમજ મળી.","t05-01-46":"યોહાનેસ. — હા, કાકા, પણ મને ઘરની અંદરનો ભાગ જોવાની ઇચ્છા છે.","t05-01-47":"કાકા. — એ કાલે થશે. શેઠ રુફો તને નકશો સમજાવશે અને દરેક ઓરડાનું નામ બતાવશે.","t05-tit-8":"ઘરની અંદરની ગોઠવણ.","t05-apar-2":"(નકશો જુઓ.)","t05-01-48":"સ્થપતિ. — આવ, યોહાનેસ, હું તને હમણાં જ ઘરના જુદા જુદા ભાગ બતાવીશ.","t05-01-49":"આપણે ભોંયતળિયામાં  જઈએ. આ રહ્યું ઘંટડીનું  બટન. આપણે પગથિયાંનાં  ત્રણ પગથિયાં ચઢીએ છીએ, જે ઓટલાનાં  છે, આપણે ઉંબરો  ઓળંગીએ છીએ, જે પ્રવેશદ્વારનો  છે, અને આ રહ્યા આપણે દાદરના  પગથિયે.","t05-01-50":"યોહાનેસ. — આ ગલી છે.","t05-01-51":"સ્થપતિ. — ના, આ પ્રવેશખંડ  છે. ગલી છેડે છે. જમણી બાજુએ, આ રહ્યો બેઠકખંડ અને ભોજનખંડ , ભોજનખંડની સામે રસોડું અને નોકરખંડ છે, પછી આગળ લેખનખંડ . ઓસરી  પોતાના કાચના બારણા  સાથે બેઠકખંડ પાસે છે.","t05-01-52":"આપણે હમણાં દાદર ચઢીશું. કઠેડો  પકડ અને પગથિયાં ગણ. તે ચૌદ છે. આ રહી પરસાળ , આપણે પહેલા માળે  છીએ.","t05-tit-9":"પહેલો માળ.","t05-01-53":"દાદરની સામે સંડાસ  અને શણગારખંડ છે. જમણી બાજુએ સુંદર શયનખંડ છે, જેને ઘરના આગલા ભાગ  પર બે બારી છે. ડાબી બાજુએ સ્નાનખંડ  અને મહેમાનખંડ છે, જેને મોટો ગોખલો છે : શયનખંડ પાસે બાળકોનો ખંડ છે. તે વિશાળ અગાસી  પાસે છે. આ અગાસી નીચે બીજું સંડાસ  છે, અને ભીંતે, આ રહ્યો ઘંટ , જે રાતના ભોજન માટે વાગે છે.","t05-01-54":"યોહાનેસ. — આપણે બીજા માળે જઈએ.","t05-01-55":"સ્થપતિ. — બીજો માળ છે જ નહીં. છાપરા નીચે માત્ર માળિયાના ઓરડા  અને અનાજનો કોઠાર  છે. આપણે તપાસ પૂરી કરી, આપણે નીચે ઊતરી શકીએ.","t05-01-56":"યોહાનેસ. — આભાર, સાહેબ, આ ઘણું રસપ્રદ છે. હું હમણાં જ મારા પિતાને મેં જે જોયું તે બધું કહીશ. ","t06-apar-1":"કોષ્ટક નં. ૬ ઘરની અંદર, રાચરચીલું, ખોરાક, પ્રકાશ.","t06-apar-2":"ઘર પૂરું થયું છે. યોહાનેસના કાકા પોતાના નવા ઘરમાં રહેવા આવ્યા છે, જેની ગોઠવણ આપણે જાણીએ છીએ. હવે જોઈએ કે તેમણે પોતાનું ઘર કેવી રીતે સજાવ્યું છે. પહેલાં આપણે તપાસીશું :","t06-tit-1":"શયનખંડ.","t06-c1-01-1":"1. — આપણે અયોગ્ય વખતે આવીએ છીએ, કેમ કે ઓરડાની નોકરાણી ઓરડો સાફ કરવામાં રોકાયેલી છે.","t06-c1-02-1":"2. — શણગારમેજ  પર અહીંતહીં જુદી જુદી વસ્તુઓ છે જેનાથી માણસ ધુએ છે, વાળ ઓળે છે, ટૂંકમાં શણગાર કરે છે. તે છે કૂંડી  અને પાણીનો ઘડો , વાળનો બ્રશ , કાંસકો , સાબુ  અને સ્પોન્જ , છેલ્લે દાંતના પ્રવાહી મંજન માટે નાની શીશી .","t06-c1-03-1":"3. — જમીન પર, શણગારમેજ આગળ, આ રહી ગંદું પાણી ભેગું કરવા માટેની ડોલ .","t06-c1-04-1":"4. — આગલા ઓરડામાં  આપણે કેટલીક કપડાંની ખીંટીઓ  અને બે છત્રી  જોઈએ છીએ છત્રીદાનીમાં .","t06-c1-05-1":"5. — બારણાની બીજી બાજુએ અરીસાવાળું કબાટ  છે, જેમાં કપડાં  છે.","t06-c1-06-1":"6. — ઓરડાની નોકરાણી  પલંગ  ગોઠવે છે તેનો લાભ લઈને આપણે તેના જુદા જુદા ભાગ તપાસીએ. પલંગની ચોકઠીમાં  સારી સ્પ્રિંગની ગાદી  છે, જેના પર યુસ્તિના હમણાં ઊનની ગાદી  મૂકશે. પછી તે ખુરશીઓ પરથી બે ચાદરો  અને ધાબળો  લેશે. પછી તે પલંગના માથા પર લાંબું ઓશીકું  અને ઓશીકું  મૂકશે, જે રજાઈ  સાથે પલંગની જાજમ  પર છે. તે પડદા  અને પલંગનું છત્ર  ની ધૂળ ખંખેરવા પીંછાંનો ઝૂડો વાપરે છે, અને આ રહ્યો કામનો એક ભાગ પૂરો.","t06-c1-07-1":"7. — પછી તેણે પલંગ પાસેનું નાનું મેજ  થોડું ગોઠવવું પડશે, જગાડનારું ઘડિયાળ  ચાવી દેવી પડશે, રાતનો નાનો દીવો  તૈયાર કરવો પડશે, મીણબત્તી  કાઢીને દાની સાફ કરવી પડશે.","t06-tit-2":"કામની ટોપલી અને સગડીનો સામાન.","t06-c1-08-1":"8. — કામની ટોપલી , જે ટેભા  પાસે છે, તેને પણ ગોઠવવાની ઘણી જરૂર છે. તેણે ભરતકામ  વાળવું પડશે, કામના મેજમાં  આંગળીનું ટોપકું, દોરો , સોય  અને કાતર  મૂકવાં પડશે અને મેજનું ઢાંકણ ચાવીથી  બંધ કરવું પડશે.","t06-c1-09-1":"9. — વચ્ચેના એક પગવાળા મેજ  પર યુસ્તિના પાણીની બાટલીનું  પાણી બદલશે. તે ખાંડ મૂકશે ખાંડદાનીમાં , ખાંડની ચીપિયો  સાફ કરશે અને કપડાંનો બ્રશ  લઈ જશે.","t06-c1-10-1":"10. — ઓરડાની જમણી બાજુ તેની પાસે ઓછું કામ માગશે, કેમ કે લાંબી આરામખુરશી  અને તેનું ઓશીકું  પોતાની બરાબર જગ્યાએ છે, અને, ઠંડી ઋતુ ન હોવાથી, સગડીના  સામાનમાં કશું ખસેડ્યું નથી. પાવડો , મોટા ચીપિયા , આગના દાંડા , રાખની જાળી  સ્વચ્છ છે ; આગની જાળી  ખસેડી નથી અને લાકડાની પેટી  બળતણનાં લાકડાંથી  સારી રીતે ભરેલી છે.","t06-c1-11-1":"11. — તેમ છતાં તેણે લોલકવાળા ઘડિયાળની , મીણબત્તીદાનીઓની  અને શણગારની વસ્તુઓની  ધૂળ ખંખેરવી પડશે, છેલ્લે અરીસો  લૂછવો પડશે.","t06-c1-12-1":"12. — નાના બાળકના (બાબાના ) પારણા  વિશે તો, તે તૈયાર જ છે.","t06-tit-3":"બેઠકખંડ.","t06-c2-01-1":"1. — હવે આ રહ્યો બેઠકખંડ. તે ઘણો સુંદર ઓરડો છે. જમણા ખૂણામાં આવેલી સગડીને નાજુક નાની પ્રતિમા  અને બે સુંદર ફૂલદાની  શણગારે છે, અને મખમલના લામ્બ્રકિનથી  ઢાંકી છે.","t06-c2-02-1":"2. — સગડીના તણખા ગાલીચાને બાળે નહીં તે માટે સગડી આગળ તાંબાની તણખા-જાળી  મૂકી છે.","t06-c2-03-1":"3. — પાસે, સ્ત્રીઓનું સુઘડ લેખનમેજ  ખુલ્લું છે. તેના પર ઘરની શેઠાણી  પોતાના પત્રો લખે છે.","t06-c2-04-1":"4. — બારીને બારીના પડદા  શણગારે છે, તેમની દોરીઓ  સાથે, જે હૂક  પર ભરાવેલી છે, અને કાપડના મોટા પડદા ઉપર ભેગા કરેલા .","t06-c2-05-1":"5. — બારીના ગોખલામાં, કૂંડાના ઠામમાં  લીલો છોડ  છે, સુંદર તાડ, જેનાં પાંદડાં લગભગ ઘાસલેટના દીવા  સુધી ફેલાય છે.","t06-c2-06-1":"6. — દીવાનું છત્ર  મારિયાએ ગોઠવ્યું છે, મોહક જુવાન છોકરી , જે પિયાનો  પાસે છે. ટેભા  પર ટટ્ટાર બેસીને, તે સંગીતનો અભ્યાસ કરે છે. તે ઘણી કુશળ અને કાળજીવાળી છે, જેમ તેનું સંગીતનું કબાટ  સાબિત કરે છે, જે સંપૂર્ણ રીતે ગોઠવેલું છે.","t06-tit-4":"તોફાની છોકરો.","t06-c2-07-1":"7. — તેનો ભાઈ, પાઉલુસ, પુસ્તક  શોધે છે પુસ્તકના કબાટમાં . તે જુવાન  છે, ચંચળ અને અસહ્ય. જે પુસ્તક બહુ ઊંચે છે તેને પહોંચવા માટે કબાટને વળગીને, તે ઉપર રહેલી પ્રતિમા  પાડવાનું જોખમ વહોરે છે.","t06-c2-08-1":"8. — આ મૂર્ખાઈ કરવા માટે તે એ વાતનો લાભ લે છે કે તેની મા એક સખી સાથે વાત કરવામાં રોકાયેલી છે, એક સ્ત્રી  જે તેમને ત્યાં થોડા દિવસ ગાળવા આવી છે. મા સોફા  પર બેઠી છે આરામખુરશી  પાસે, અને તેની સખી બેઠક  પર છે, જેનો માત્ર પીઠનો ટેકો  જ દેખાય છે.","t06-c2-09-1":"9. — ભીંતે લટકતા મોટા ચોકઠામાં  એક સગીનું ચિત્ર  છે. મેજ પર મૂકેલા આલ્બમમાં  કુટુંબનાં બાકીનાં માણસોના ફોટા  ભેગા કર્યા છે. છોકરાંઓએ હમણાં જ તે ફેરવ્યું છે, કેમ કે ખુરશીઓ  હજી મેજની આસપાસ ભેગી છે.","t06-c2-10-1":"10. — ચિનાઈ માટીની ચીની ફૂલદાની , જે કાગળ કાપવાની છરી  પાસે છે, મારિયાને તેના તહેવાર માટે ભેટ મળી હતી, અને ઓરડાના ખૂણાને શણગારતો પડદો  તેના કાકા ચીનથી લાવ્યા હતા.","t06-c2-11-1":"11. — ઘણાં સુંદર ચિત્રોથી  આનંદિત, જે ભીંતે  લટકે છે, છતના ઝુમ્મરથી  પ્રકાશિત, જેના વીજળીના દીવા  સાંજે આનંદથી ચમકે છે, આ બેઠકખંડ ઘણો સુખદ લાગે છે. લાકડાના ભોંયતળિયા પર પાથરેલો નરમ ગાલીચો , અને એટલી સહેલી વીજળીની ઘંટડી , તેની સગવડ પૂરી કરે છે.","t06-tit-5":"ભોજનખંડ.","t06-c3-01-1":"1. — રાતના ભોજનનો ઘંટ વાગ્યો. મારિયા સિવાય આખું કુટુંબ મેજની આસપાસ ભેગું થયું છે. ભોજનખંડ ચિનાઈ માટીની ઉત્તમ સગડીથી  સુખદ રીતે ગરમ છે, જેને પાતળી નળી  છે.","t06-c3-02-1":"2. — આ ઓરડામાં બહુ રાચરચીલું નથી. ભીંતે, ટેભા  ની ઉપર, શણગારનો નાનો ફુવારો  લટકે છે. ઘણી પાસે, વાસણનું કબાટ  છે જેના પર ઠંડી વાનગીઓ, મીઠાઈની થાળીઓ, અને મેજનાં જુદાં જુદાં સાધનો મુકાય છે જેમની હમણાં જરૂર નથી.","t06-c3-03-1":"3. — આમ આપણે ઉપલા પાટિયા પર જોઈએ છીએ, શેકેલું ચિકન , માછલી  અને મોટો પ્યાલો  ફળ  સાથે. નીચે આ રહ્યું પનીર , બ્રેડ , શીશીદાની  જેમાં કચુંબરને સ્વાદિષ્ટ બનાવવા જોઈતું બધું છે : તેલ, સરકો, મીઠું  અને મરી . છેલ્લે, નીચલા પાટિયા પર કેક  છે રાઈની દાની  પાસે.","t06-c3-04-1":"4. — ભોજનખંડનું ઘડિયાળ, જેને ભીંતઘડિયાળ  કહે છે, તેનો આકાર ઘણો ખાસ છે. તે લાકડાના ચોકઠામાં જડેલું છે જેમાં હવામાપક  અને તાપમાપક  પણ છે.","t06-tit-6":"રાતના ભોજનની પીરસણી.","t06-c3-05-1":"5. — ઓરડાની બધી ભીંતે લાકડાનાં પાટિયાં  જડ્યાં છે, જે મીણ ચોપડેલા ઓકનાં છે. કાપડનો બારણાનો પડદો  ઓસરીમાં જતું બારણું બરાબર બંધ કરે છે. ત્યાં કુટુંબ રાતના ભોજન પછી કૉફી પીવા જશે. તુરત જ પ્યાલા  અને રકાબીઓ  વાસણના મેજ  પર તૈયાર છે.","t06-c3-06-1":"6. — મેજની ઉપર છતે લટકતો દીવો  જડ્યો છે જેનો ઘણો તેજસ્વી દીવો સાંજે આખા ભોજનખંડને પ્રકાશિત કરે છે.","t06-c3-07-1":"7. — હવે આપણે ભોજનમેજ  પોતે તપાસીએ. કુટુંબ આવ્યું ત્યારે ભોજનનાં સાધનો તૈયાર હતાં. મેજપોશ  પર, દરેક જમનારની જગ્યાએ, થાળી , નેપકિન , ચમચો , કાંટો , છરી  અને પ્યાલો  મૂક્યાં હતાં. દ્રાક્ષાસવ માટે બાટલીઓ  અને પાણી માટે પાણીની બાટલી  પણ હતી.","t06-c3-08-1":"8. — પીરસનારો  પહેલાં સૂપનું વાસણ  લાવ્યો, જેમાં હજી થોડો સૂપ વરાળ કાઢે છે. હવે તે પહેલી વાનગી  પીરસે છે, માંસની વાનગી. પછી તે જે આપણે ગણાવી તે લાવશે, છેલ્લે, મીઠાઈની વાનગી પછી, પોતાના શેઠ ઓસરીમાં ગયા હશે તેનો લાભ લઈને મેજનાં સાધનો ઉપાડી લેશે અને ભોજનખંડ ફરી ગોઠવશે.","t06-c3-08-2":"નોંધ. — ખોરાકને લગતા સામાન્ય શબ્દો અહીં ઘણા ટૂંકમાં આપ્યા છે. યાદી બે કોષ્ટકો પર પૂરી કરવામાં આવશે, « હોટેલ » (નં. ૧૩) અને « બજાર » (નં. ૧૫).","t06-tit-7":"રસોડું.","t06-c4-01-1":"1. — અડધા ખુલ્લા બારણામાંથી આપણે જે રસોડું જોવા લાગીએ છીએ, તેમાં આપણે મનોહર અવ્યવસ્થા જોઈએ છીએ. ચૂલા  આગળ, જેમાં આગ  ભડભડે છે, શેકવાનો સળિયો  ગોઠવ્યો છે. સુંદર શેકેલું માંસ  સળિયે પરોવેલું  છે અને શેકાય છે.","t06-c4-02-1":"2. — ફૂંકણી  અને કોલસાનો પાવડો , જે હમણાં વાપર્યાં, તે બળતણનાં લાકડાંની  જેમ જમીન પર જ રહી ગયાં છે.","t06-c4-03-1":"3. — સગડીની ઉપરનો ભાગ ગોઠવેલો છે ; ફાનસ , દીવાસળીની પેટી , જેમાં દીવાસળી  છે, મીણબત્તીદાની  અને નાની મીણબત્તીદાની  મીણબત્તી  સાથે પોતાની જગ્યાએ છે. પણ મોટી કોલસાની ડોલ , જે પથ્થરના કોલસાથી  ભરેલી છે, જે રસોયણે  હમણાં ભોંયરામાં ભરી, તે રસોડાની વચ્ચે જ રહી ગઈ છે.","t06-c4-04-1":"4. — ખરેખર, બિચારી સ્ત્રીએ ઉતાવળ કરવી પડે તેમ છે જેથી બપોરનું ભોજન વખતસર તૈયાર થાય. હમણાં તે રસોઈના ચૂલા  પાસે છે અને રસો  હલાવે છે, જે બહુ બળી ન જવો જોઈએ.","t06-c4-05-1":"5. — ભઠ્ઠીમાં  કેક શેકાય છે, જે તેણે છોકરાંઓના નાસ્તા માટે તૈયાર કરી છે. રસોઈના ચૂલા ઉપર ડોયો  અને ઝારો  લટકે છે.","t06-tit-8":"વાસણ.","t06-c4-06-1":"6. — ઓરડાના છેડે લટકાવેલાં રસોઈનાં વાસણ  ઘણાં સ્વચ્છ છે. સુંદર તાંબાની તપેલી , દૂધનું વાસણ , ચાળણી  અને છીણી  કાળજીથી સાફ કરેલાં છે.","t06-c4-07-1":"7. — મીઠાની દાની  વાસણના કબાટ પર ચાની કીટલી  અને તેલની મોટી બાટલી  પાસે મૂકી છે. ખાનામાં  કદાચ ભોજનનાં સાધનો અને રસોડાની છરીઓ છે.","t06-c4-08-1":"8. — સાવરણી  અને પીંછાંનો ઝૂડો  ખૂણામાં છે. રસોયણે હમણાં લાકડાનો ટુકડો  વાપર્યો, તેણે તેને બારી પાસે મૂક્યો.","t06-c4-09-1":"9. — હાથ લૂછવાનું  ભીંતે લટકે છે, ગળણી  પાસે. રસોડાના આ ભાગમાં શેકવાની જાળી , માંસ કાપવાની છરી  અને કાપવાનું પાટિયું  મૂક્યાં છે. પછી, છરીની ઉપર, છાજલી  પર, વાસણ , ઉકાળવાનું વાસણ  પોતાના ઢાંકણ  સાથે અને મોટું તપેલું  છે. કડાઈ  પાસે લટકે છે.","t06-c4-10-1":"10. — આ ખૂણામાં માત્ર તાંબાનો નળ  જ ચમકે છે. વાસણ ધોવાની જગ્યા , જેના પર જાડો મોટો ઘડો  મૂક્યો છે, તે કદાચ પોતાના નાના કબાટ સાથે ઘણી સગવડભરી છે, જેમાં સરકાનું પીપ  પોતાના નળ  સાથે, કચરાની પેટી  અને ગંદી થાળીઓ  રખાય છે.","t06-tit-9":"રસોડામાં મૂકેલી બીજી વસ્તુઓ.","t06-c4-11-1":"11. — મોટી કૂંડી , જેમાં શાકભાજી  ધોવાય છે, અને ઢાળેલા લોખંડનું તપેલું , જે લાદીના તળિયા  પર મૂક્યું છે, પણ કદાચ એ કબાટમાં પોતાની જગ્યા ધરાવે છે.","t06-c4-12-1":"12. — રસોયણને ચૂલાની ખોટ નથી એ નક્કી, કેમ કે આ રહ્યો વળી, મેજના ખૂણા પર, ગૅસનો ચૂલો  જેના પર નાની તપેલીમાં પાણી ગરમ થાય છે. તેમાંથી નીકળતી વરાળ  આપણને બતાવે છે કે તે કદાચ ઊકળે છે. કદાચ આ પાણી કૉફી માટે વપરાશે, કેમ કે આ રહી મેજના બીજા છેડે, કૉફીની કીટલી  અને કૉફીની ઘંટી .","t06-c4-13-1":"13. — ચૂલો ગૅસના બર્નર  સાથે લાંબી રબરની નળી  વડે જોડ્યો છે.","t06-c4-14-1":"14. — રોજની નોકરાણી , જે રસોયણને મદદ કરવા આવે છે, રાતના ભોજન માટે શાકભાજી તૈયાર કરે છે. તે સાફ અને ધોવાઈ જશે ત્યારે તે તેમને કૂંડીમાં  મૂકશે અને રાંધવાના સમયની રાહ જોશે.","t06-tit-10":"સ્નાનખંડ. (નહાવાનો ઓરડો.)","t06-c5-01-1":"1. — ઘરના મુખ્ય ઓરડા જાણવા માટે આપણે માત્ર એક જ અવિવેક કરવાનો બાકી છે : સ્નાનખંડની ગોઠવણ જોવી. એમાં લાંબો સમય નહીં લાગે, કેમ કે તે મોટો નથી, અને આપણે જલદી જાણી લઈશું કે નહાવાની ટબને  સારો બંબો  છે, કે સાબુદાની  નહાનારના હાથ પહોંચે એટલી પાસે છે અને કે ટુવાલની દાંડી  લાગે છે કે ટુવાલ  સહેલાઈથી સૂકવી શકશે.","t06-c5-02-1":"2. — આ ઓરડાની ભીંતો ટાઇલ્સથી  ઢાંકેલી છે, જેમણે ફુવારો  બેસાડવાનું શક્ય બનાવ્યું છે, વાપરતી વખતે ઊડતું પાણી ભીંતોને બગાડશે એવો ડર રાખ્યા વિના. પગ ધોવા માટે વપરાતી જસતની નાની કૂંડી  રાચરચીલું પૂરું કરે છે. ","t07-apar-1":"બીજી શ્રેણી કોષ્ટક નં. ૭","t07-tit-1":"પ્રથમ દૃશ્ય.","t07-tit-2":"શિયાળામાં ગામ.","t07-c1-01-1":"1. — નવા વર્ષની રજાઓમાં, હું મારા પિતાની સાથે નોવુર્બો ગયો, એક નાનું ગામ જ્યાં તેમને કેટલાંક વેપારી કામ પતાવવાનાં હતાં.","t07-c1-02-1":"2. — અમે ઘોડાગાડી  વાપરી, જે શહેર અને આ ગામ વચ્ચે ચાલે છે ; પણ ઘણી ઠંડી હોવાથી, થોડી અગવડવાળા વાહનમાંની આ મુસાફરી બહુ સુખદ ન હતી.","t07-c1-03-1":"3. — તેથી અમને સાચો આનંદ થયો જ્યારે અમે ગાડીવાનને પોતાની ગાડી ચોકમાં ઊભી રાખતાં જોઈ, ધર્મશાળા  આગળ, જે સફેદ રીંછની છે. ધર્મશાળાવાળો  અમારી રાહ જોતો પોતાના ઘરના ઉંબરે ઊભો હતો, શાંતિથી પોતાની ચલમ પીતો.","t07-c1-03-2":"તેણે અમને અંદર આવવા કહ્યું અને હું વિનંતીની રાહ જોયા વિના સગડીમાં ભડભડતી ડાળીઓની આગ આગળ બેસી ગયો. ત્યારે મેં તીખા ઉત્તરના પવનની ખૂબ મજાક કરી, જે જૂના પાટિયાને  કિચૂડાટ કરાવે છે અને જે સગડીમાંથી નીકળતા ધુમાડાને  કાળા વમળોમાં ઉડાડી લઈ જાય છે.","t07-c1-04-1":"4. — બપોરના ભોજનનો સમય હતો. વધારે રાહ જોયા વિના, અમે અમને પીરસાયેલું સાદું પણ સ્વાદિષ્ટ ભોજન સારી રીતે જમ્યા .","t07-tit-3":"કેટલીક મુલાકાતો.","t07-c1-05-1":"5. — બપોરના ભોજન પછી, હું મારા પિતાની સાથે ગયો, જે વીમા એજન્ટ છે, તેમના ગ્રાહકોને ત્યાં. પહેલાં અમે લુહારને  મળ્યા, જે ધર્મશાળા પાસે રહે છે. તે ઘોડાને નાળ જડવામાં રોકાયેલો હતો. મેં તેના સાથીની તાકાતની પ્રશંસા કરી, જેણે ઘોડાની ખરી પોતાના ચામડાના એપ્રન પર મજબૂત રીતે પકડી રાખી, જ્યારે લુહાર જોરદાર હથોડા મારીને નાળ  જડતો હતો.","t07-c1-06-1":"6. — પછી અમે ગામના મોચી  પાસે ગયા, વૃદ્ધ યાકોબુસ. જોકે તેની પાસે નિશાની તરીકે ઘણો સુંદર બૂટ છે, તે કાણાં પડેલાં જૂનાં ચંપલને નવાં તળિયાં લગાડવાથી સંતોષ માને છે.","t07-c1-06-2":"વૃદ્ધે અમને હસતાં હસતાં કહ્યું : « શહેરમાં હું « ચંપલ બનાવનારો » હતો અને મારે ગ્રાહકો ન હતા. અહીં હું « ચંપલ સાંધનારો » છું અને કામ ઘણું છે. »","t07-c1-07-1":"7. — તેણે અમને પોતાના પડોશી હજામ  વિશે વાત કરી, જેના ગ્રાહકો સંતુષ્ટ નથી. તેના અસ્તરા હંમેશાં બુઠ્ઠા હોય છે અને તેની કાતર કદી બરાબર કાપતી નથી. પણ તે ગામનો એકમાત્ર હજામ હોવાથી, સ્વાભાવિક રીતે તેની પાસે જ હજામત કરાવવી અને વાળ કપાવવા પડે છે. વળી તે કંજૂસ અને અણગમતો માણસ છે.","t07-c1-08-1":"8. — સદ્ભાગ્યે, બીજા પડોશીઓ તેના જેવા નથી. દાખલા તરીકે ગાડી બનાવનારો  ભલો માણસ છે, મહેનતુ અને મદદરૂપ. તેની પાસે ગાડી સમરાવવી એ આનંદ છે. તેનું કામ હંમેશાં પૂરું થયેલું હોય છે.","t07-c1-09-1":"9. — વૃદ્ધ યાકોબુસે પલાણ બનાવનારા  વિશે પણ ફરિયાદ કરી નહીં, જેને તે ક્યારેક કામ ઉતાવળનું હોય ત્યારે ઘોડાનો સામાન સીવવામાં મદદ કરે છે.","t07-c1-09-2":"મારા પિતાએ તેને તેના કુટુંબ વિશે પૂછ્યું : « બધાં સારાં છે. મારી પૌત્રી શાળામાં  છે. તેની શિક્ષિકા  તેનાથી ઘણી સંતુષ્ટ છે, તે સારી વિદ્યાર્થિની  છે. તે મારા ખરાબ છોકરા જેવી નથી ; તે માત્ર રમવાનું જ વિચારે છે. શિક્ષક  તેને કશું શીખવી શકતા નથી. »","t07-tit-4":"ગામની વાતો.","t07-c1-10-1":"10. — પછી વૃદ્ધે અમને ગામના સમાચાર કહ્યા. નવી શાળા બંધાવાની છે, કેમ કે પંચાયતના ઘરમાં બેસાડેલી શાળા બહુ નાની પડી છે. વળી એ સહેલું છે, કેમ કે ઘંટીવાળાના બગીચાનો એક ભાગ ખરીદવો બસ થશે. એ બિચારા માણસને ઘણો ફાયદો થશે. ઠંડીને લીધે, ઘંટીના  પડ ઘઉં દળી શકતાં નથી, કેમ કે ચક્કર  થંભી ગયું છે, જેને બરફે  થિજાવી દીધું છે, જે નાની નદીનો  છે.","t07-c1-11-1":"11. — « બાંધકામની વાત કરીએ તો, તમે અમારું નવું દેવળ  જોયું ? તે પોતાની બરફની ચાદર નીચે ઘણું મનોહર છે. કાગડા , જે પોતાનું જૂનું ઘંટમંદિર હવે ઓળખતા નથી, કબ્રસ્તાનના  મોટા ઝાડ પર ઉદાસ બેસે છે. »","t07-c1-12-1":"12. — કબ્રસ્તાનના આ વિચારે મોચીને એ માણસો યાદ કરાવ્યા જેમને મારા પિતા ઓળખતા હતા અને જે ગયા વર્ષે મરી ગયા. « કેટલી કબરો , મારા સાહેબ, બીજી કબરોમાં ઉમેરાઈ, સરુના ઝાડ  નીચે ! મોતે અમારા જૂના નોટરીને લણી લીધા. આખું ગામ તેમની સ્મશાનયાત્રામાં હાજર રહ્યું. »","t07-c1-13-1":"13. — « આ રહ્યા તેમના અનુગામી, જે નાની નદી પર લસરે છે. તે હમણાં જ મારી પાસે પોતાની લસરવાની જોડ  નો પટ્ટો સમરાવવા આવ્યા હતા, જે તૂટી ગયો હતો. »","t07-c1-14-1":"14. — « આ રહ્યો નાની નદીના કાંઠે પણ, નવો ગામનો ચોકીદાર . તે ભૂતપૂર્વ સિપાહી છે, જે ગામના તોફાની છોકરાઓને ડરાવે છે. તેની પગની ચામડાની પટ્ટીઓ  અને તેની ટોપી  દેખાતાં જ તેઓ ભાગી જાય છે. »","t07-c1-15-1":"15. — « અરે ! આ રહ્યો વૃદ્ધ યોસેફ જે ભઠિયારા માટે બળતણના ભારાની નાની ગાડી  હાંકે છે. — એ સાચું, મારા પિતાએ કહ્યું, હું તેની ખચ્ચરની  જોડ ઓળખું છું. મારે તેની સાથે વાત કરવી છે, હું આ તક લઈશ. ફરી મળીશું, બાપા યાકોબુસ. »","t07-c1-16-1":"16. — અમે નીકળ્યા તે જ વખતે, ગામનાં છોકરાં નિશાળ છોડીને દોડતાં લસરવાની જગ્યાએ  ધસી ગયાં, પડવાનું અને પડવામાં  અંગ ભાંગવાનું જોખમ વહોરીને. તેમાંના એકે ગાડી બનાવનારા પાસેથી પોતાની લસરગાડી  લીધી, તેમાં પોતાના એક સાથીને બેસાડ્યો, અને દોડતો ઊપડ્યો.","t07-c1-17-1":"17. — બીજાં બરફના ઢગલા  તરફ ધસી ગયાં, જે પુલ  પાસે છે, અને તેમણે બરફના પૂતળા  પર મારો ચલાવ્યો, જે તેમણે ગઈ કાલે બનાવ્યું હતું અને જેને તેમણે ટોપી, ચલમ અને ખભે ભરાવેલી નિશાળની થેલી પહેરાવી હતી.","t07-c1-18-1":"18. — તેમને થિજાવતા પવનની અને ઠંડીની બહુ પરવા નથી. મોટા ભાગનાં પાસે ગળાનો પટ્ટો  પણ નથી અને, બરફના ગોળાની  લડાઈ પછી ફરી ગરમ થવા માટે, તેમને મુઠ્ઠીભર ઘણી ગરમ ચેસ્ટનટ  બસ થાય છે, જે વૃદ્ધ વેચનારી યાકોબિના પાસેથી ખરીદેલી હોય છે, જે પોતાની બહુ પાતળી ઓઢણી  નીચે ઠંડીથી ધ્રૂજે છે.","t07-tit-5":"બીજું દૃશ્ય.","t07-tit-6":"વસંતમાં ખેતરનું ઘર.","t07-c2-01-1":"1. — શિયાળાના બધા આનંદ છતાં, અમે વસંતના પાછા ફરવાને ઊંડા હર્ષથી વધાવીએ છીએ.","t07-c2-01-2":"મે મહિનામાં, સાંજે, ખેતરનું આંગણું કેવું આનંદદાયક ચિત્ર લાગે છે !","t07-c2-02-1":"2. — ક્ષિતિજે સૂરજ  ધીમે ધીમે આથમે છે, ગામડાને  પોતાનાં જાંબુડિયાં કિરણોથી  ભરી દેતો. મહેનતુ ખેડૂત  પોતાનું ખેતર  ખેડવાની ઉતાવળ કરે છે.","t07-c2-02-2":"પોતાના હળથી , જે જોરદાર ઘોડા  સાથે જોડ્યું છે, તે ચાસ  પાડે છે જેમાં વાવનારો  ભરી મુઠ્ઠીથી બી નાખશે, જે સોનેરી ડૂંડાં આપશે.","t07-c2-03-1":"3. — કાપનારાઓએ  પોતાનાં દાતરડાંથી ઘાસના મેદાનનું ઘાસ કાપ્યું, ઘાસ સૂકવનારાઓએ સૂકું ઘાસ  પંજેટીથી  અને દાંતાળીથી ફેરવીને સૂકવ્યું, અને આ રહ્યા તેઓ પાછા ફરે છે.","t07-c2-03-2":"કેટલાક બળદ ખેંચતા ભારે ગાડા આગળ ચાલે છે ; તેઓ પોતાનું ઓજાર ખભે લઈ જાય છે. બીજા, વધારે આળસુ, સુગંધી સૂકા ઘાસ પર આરામથી ગોઠવાઈ ગયા છે.","t07-c2-04-1":"4. — પસાર થતાં તેઓ માળીને  મિત્રભાવે નમસ્કાર કરે છે, જે ફળના બગીચામાં  ફળઝાડ છાંટવામાં અને નાસપતીનાં ઝાડ  ને કલમ કરવામાં રોકાયેલો છે. આલૂબખારાનાં ઝાડ  ફૂલવા લાગ્યાં છે, અને, સારી રીતે ખાતર પાયેલા શાકના બગીચામાં , શાકભાજી, કોબી અને સલાડ પહેલેથી સારાં થયાં છે.","t07-c2-04-2":"નાની ભીંત પર, સુંદર મોર  પોતાની પૂંછડી ફેલાવે છે, જેથી તેનાં ઘણાં સુંદર પીંછાંની પ્રશંસા થાય.","t07-tit-7":"ખેતરનું આંગણું.","t07-c2-05-1":"5. — ઘોડારનાં  બારણાં ખુલ્લાં છે અને ઘાસદાની તથા પથારી  દેખાય છે, જે ઘોડીની  છે, જેને સાઈસે  હમણાં જ છોડી. વછેરું , પોતાના લાંબા પગ સાથે એટલું રમૂજી, કૂદતું કૂદતું પોતાની માની પાછળ જાય છે.","t07-c2-06-1":"6. — કૂવા  પાસે ગાયો  લાકડાની કૂંડીમાં  પાણી પીવા જાય છે, જે તેમના માટે અવેડો છે. વાછરડું  આ તકનો લાભ લઈને ધાવે છે, અને બળદ  ઘાસની સારી સુગંધ સૂંઘતો આનંદથી ભાંભરે છે અને પોતાનું માથું પ્રબળ શિંગડાં  સાથે ગર્વથી ઊંચકે છે.","t07-c2-07-1":"7. — બધાં કામ કરે છે. નોકરાણી  હાથમાં કૂવાની દોરી  પકડે છે. તે ડોલથી  પાણી ખેંચે છે ઢોરને પાવા માટે. ખળાની  પાસે એક માણસ પરાળ ભેગું કરે છે અને ઘરના  બારણા આગળ વૃદ્ધ કાંતનારી  પોતાના રેંટિયા અને પોતાની ત્રાકથી શણ કે ગાંજો કાંતે છે, જૂના જમાનાની જેમ.","t07-tit-8":"ખેડૂત.","t07-c2-08-1":"8. — ખેડૂત  આ બધાં કામ ચલાવે છે અને પોતાના નોકરોને સૂચના આપે છે. તે સમાર  અને કોદાળી  છાપરા નીચે મૂકવાની ભલામણ કરે છે, જે ઝૂંપડી  પાસે ભુલાઈ ગયાં છે, જે કૂતરાની  છે.","t07-c2-09-1":"9. — તેની બૂમોથી કબૂતર  ડરી જાય છે, જે પૂરી પાંખે કબૂતરખાનામાં  ઊડી જાય છે, અને મરઘીઓ  જે મરઘાંખાનામાં  પાછી જવાની ઉતાવળ કરે છે.","t07-c2-10-1":"10. — ઘેટાંના વાડા  આગળ, આ રહ્યો વૃદ્ધ ભરવાડ  જે પોતાનું ટોળું  પાછું લાવે છે. પોતાની લાકડી  પકડીને, જે તેને કદી ખૂટતી નથી, પોતાના રંગ ઊડેલા ઝભલાની  જેમ, તે વાડામાં ઘેટાં , ઘેટીઓ , ઘેટાંનાં બચ્ચાં , બકરીઓ  અને બકરીનાં બચ્ચાં  લઈ જાય છે. તેનો વફાદાર કૂતરો  આર્ગુસ છેલ્લે આવે છે અને પોતાના ભસવાથી મોડાં પડનારાંને ઉતાવળ કરાવે છે.","t07-c2-11-1":"11. — આ બધો ઘોંઘાટ અને હલચલ સારી દૂધાળ ગાયની  શાંતિ ડહોળતાં નથી, જે પોતાની ઘંટડી  રણકાવે છે, જ્યારે ગમાણના  બારણા આગળ તેને દોહવામાં આવે છે.","t07-c2-12-1":"12. તે સમજતી હોય એમ લાગે છે કે તેણે પોતાનું દૂધ આપવું જોઈએ, જેથી ખેડૂતાણી  વલોણામાં  માખણ અથવા ઉત્તમ પનીર  તૈયાર કરી શકે, જે મોટી કૂંડી  પર મૂકેલા પાટિયામાંથી ટપકે છે.","t07-c2-13-1":"13. — આખું દૂધઘર  ખેતરના નોકર  દ્વારા ઘણું સ્વચ્છ રખાય છે, જેણે હમણાં જ મોટી ડોલમાં દૂધનાં વાસણ  ધોયાં, જે તે હાથમાં ઊંચકે છે.","t07-tit-9":"મરઘાંખાનું.","t07-c2-14-1":"14. — પોતાનાં લાકડાનાં જાડાં ચંપલથી તે થોડું ભારે ચાલે છે, અને એમ ટર્કી , બતકીઓ , બતકો  અને હંસ  ને ભગાડે છે, જે પોતાની ચાંચ  પહોળી ખોલે છે અને બેચેન થઈને ચીસો પાડે છે.","t07-c2-14-2":"કૂકડો , વધારે લડાયક, પોતાની લાલ કલગી  ટટ્ટાર કરે છે, પોતાની પૂંછડીનાં  પીંછાં ખંખેરે છે અને « કૂકડેકૂક » મોટેથી બોલે છે.","t07-c2-15-1":"15. — માતા મરઘી  ખાતર  પર ફરે છે પોતાનાં બચ્ચાં  સાથે. ભૂંડનું બચ્ચું  પોતાની મા તરફ ભાગે છે, પ્રચંડ ભૂંડણ  જેને આપણે ભૂંડખાના પાસે જોઈએ છીએ.","t07-c2-16-1":"16. — પોતાનાં ખાનાંમાં, સસલાં  લોભથી નાજુક ઘાસ  ખાય છે જે ખેડૂતની દીકરી તેમને લાવે છે. યોહાનિના પોતાનાં સસલાંને ઘણો પ્રેમ કરે છે અને, રોજ, મરઘાંખાનામાં તાજાં ઈંડાં  લીધા પછી, તે પોતાનાં નાનાં મિત્રોને મળવા આવે છે. ","t08-apar-1":"કોષ્ટક નં. ૮ પ્રથમ દૃશ્ય. લણણી . — ગ્રામ્ય પ્રદેશનું રૂપ.","t08-c1-01-1":"1. — ઉનાળા સાથે ગ્રામ્ય પ્રદેશનું રૂપ ફરી એક વાર બદલાયું. ચાસમાં સોંપાયેલું બી ઊગ્યું ; લીલો નાનો છોડ જમીનમાંથી બહાર આવ્યો અને તેને કણસલું બેઠું. દાણો બંધાયો, પછી તે પાક્યો, અને હવે તો માત્ર લણવાનું જ બાકી છે.","t08-c1-02-1":"2. — ખેતરનાં ફૂલ ખીલી ઊઠ્યાં છે. કોર્નફ્લાવર , પોપી  અને ડિજિટાલિસ  ઘઉંનાં ખેતરોના એકસરખા રંગમાં પોતાની તાજી પાંખડીઓનો આનંદી વિરોધ ભેળવે છે.","t08-c1-03-1":"3. — ફળઝાડ પાંદડાંથી ભરાઈ ગયાં ; ફળ પાક્યાં. નાનું ચેરીનું ઝાડ  સુંદર ચેરીથી  લચી પડ્યું છે, જેને છોકરાં ખૂબ આનંદથી તોડે છે અને ખાય છે.","t08-c1-04-1":"4. — હવેથી ઢોર આખો દિવસ ખુલ્લી હવામાં ગાળી શકે છે.","t08-c1-04-2":"ઘેટાંનાં બચ્ચાં  મોટાં થયાં અને સુંદર ઘેટીઓ  તથા સુંદર મેંઢા  બન્યાં, જાડા ઊનના પડવાળાં. તેઓ શાંતિથી ગોચરનું  ઘાસ ચરે છે, જે ડેઝીનાં ફૂલોથી ટપકાંવાળું છે.","t08-c1-04-3":"જલદી જ આ પ્રાણીઓને કાતરવાનું શરૂ થશે, જેથી તેમનું ઊન મળે, જેમાંથી આપણાં કપડાંનું કાપડ બને છે.","t08-tit-2":"ભરવાડ.","t08-c1-05-1":"5. — ભરવાડ  તેમની બહુ સંભાળ લેતો હોય એવું લાગતું નથી. તેને તો માત્ર ક્ષિતિજ પર થઈને જતા તોફાનની ચિંતા છે, અને ઘેટાં ચરાવનારો , જે પોતાની તુંબડી  હોઠે લગાડે છે, તે તો વળી વધારે બેફિકર લાગે છે.","t08-c1-06-1":"6. — ગરમી અસહ્ય છે ; કેમ કે કૂતરો  પણ પોતાની તરસ છિપાવવા આવે છે ; તે નાની નદીનું  ઠંડું પાણી ચાટે છે અને કાંઠાના ઘાસમાં લપાયેલા બિચારા નાના દેડકાને  ડરાવે છે. તે સ્વચ્છ પાણીમાં કૂદી પડે છે, જ્યાં પોયણાં  ખીલે છે.","t08-c1-07-1":"7. — ધોબણ  નાના ઝરા  પાસે નહાય છે, જે બે ખડકોની વચ્ચેથી ફૂટે છે, અને કાંટાળાં ઝાંખરાં  તથા હૉથોર્નનાં ઝાડવાં  નીચે સંતાય છે.","t08-tit-3":"લણણી.","t08-c1-08-1":"8. — ગામડાનાં છોકરાં માટે ઘઉંની લણણી ઘણો મજાનો સમય છે. તેઓ આનંદથી ગુલાંટો  મારે છે, જ્યાં પરાળના ઢગલા  પડ્યા હોય ત્યાં ; તેઓ લણનારાઓને  મદદ કરે છે, અને જ્યારે એ લોકો ઘઉંનું ખેતર  પોતાનાં લાંબા હાથાનાં દાતરડાંથી  વાઢે છે, જે ધાર કાઢવાના પથ્થર  પર બરાબર ધારદાર કરેલાં છે, ત્યારે છોકરાં ઘઉં ભેગા કરે છે અને તેના પૂળા  કે ભારીઓ  બાંધે છે.","t08-c1-09-1":"9. — ક્યારેક તેમનામાંના સૌથી મોટાને દાતરડાથી  સોનેરી સાંઠા  કાપવા દેવાય છે, જે દાણાથી ભરેલાં ભારે કણસલાં  ધરાવે છે ; અને નાનાં છોકરાં, ઢોરની  ચોકી કરતાં કરતાં, જે ગોચરમાં  ચરે છે અને જેની ઉપર મોટું લિન્ડનનું ઝાડ  છાયા કરે છે, પોતાની જાળીથી  સુંદર પતંગિયાં પકડે છે.","t08-c1-09-2":"કેટલાંક તો ગાડા  પર ચડી જાય છે, પૂળા ગોઠવવા માટે, જે તેમને પંજેટીથી  ઉપર ચડાવાય છે.","t08-c1-10-1":"10. — આખા મેદાનમાં , જ્યાં ચંડોળ  ઊડવા લાગે છે, ચહલપહલ છવાયેલી છે. બધા લણણીમાં રોકાયેલા છે. પણ, જ્યારે ગરીબ લોકો જૂનાં ઓજારો — લાંબા હાથાનાં દાતરડાં, દાતરડાં અને ઝૂડવાની લાકડીઓ  — વાપરવાનું ચાલુ રાખે છે, ત્યારે ધનવાન જમીનદારો પોતાના ઘઉં કે પોતાની રાય  લણવાના યંત્રથી  વઢાવે છે. પછી, પૂળા ખળામાં લઈ જવાની જરૂર વિના, જગ્યા પર જ મોટી ગંજીઓ  કરાય છે.","t08-c1-11-1":"11. — ત્યારે ઝૂડવાનું યંત્ર  લવાય છે, જેને ફરતું વરાળ-એન્જિન  પટ્ટા  વડે ચલાવે છે, અને એમ દાણો, જે ખેતરમાં તેને વાવ્યો હતો તે છોડ્યા વિના જ, પરાળથી છૂટો પડે છે.","t08-tit-4":"વાવાઝોડું.","t08-c1-12-1":"12. — લણણીના સમયે વારંવાર મોટાં વાવાઝોડાં  થાય છે. પહેલાં ગર્જનાનો ગડગડાટ દૂરથી સંભળાય છે ; પશ્ચિમનો પવન  જોરથી ફૂંકાવા લાગે છે અને હાંફતો હાંફતો વનરાઈનાં  સૌથી જાડાં ઝાડ વાળી નાખે છે. કાળાં વાદળાં  આકાશ પર ચડી આવે છે ; વીજળીના  આંજી નાખતા વાંકાચૂકા લિસોટા તેમને ચીરે છે. વરસાદ અને ક્યારેક કરા પડવા લાગે છે, જે વાઢવા માટે તૈયાર પાકને છૂંદી નાખે છે.","t08-c1-13-1":"13. — વારંવાર વીજળી કોઈ મકાનને સળગાવી દે છે. એમ જ ગયા વર્ષે પવનચક્કીની  છત રાખ થઈ ગઈ અને તેની બે પાંખો  ભાંગી ગઈ.","t08-c1-14-1":"14. — થોડા કલાક પછી શાંતિ પાછી આવે છે. ક્ષિતિજમાં ચમકતું મેઘધનુષ  દેખાય છે અને કુદરત થોડી ક્ષણ માટે તૂટેલું પોતાનું જીવન ફરી શરૂ કરે છે. ઝૂંપડીઓમાં  આશરો લીધેલા ખેડૂતો ફરી કામે લાગે છે અને હિંમતથી પોતે હમણાં જ વેઠેલું નુકસાન સરખું કરવા મથે છે.","t08-tit-5":"બીજું દૃશ્ય.","t08-tit-6":"શિકાર. — દ્રાક્ષની લણણી. — માછીમારી.","t08-c2-01-1":"1. — પ્રદેશ પ્રમાણે, ઑગસ્ટના અંતમાં કે સપ્ટેમ્બરની મધ્યમાં શિકારની મોસમ ખૂલે છે. સૂરજનાં પહેલાં કિરણોએ ગરોળીઓને  તેમના દરમાંથી માંડ બહાર કાઢી હોય ત્યાં તો શિકારી  પોતાના કૂતરાઓ  સાથે નીકળી પડે છે.","t08-c2-02-1":"2. — તેણે જાડા કાપડનો પોતાનો મજબૂત શિકારી પોશાક  પહેર્યો છે, પગે ચામડાની પટ્ટીઓ બાંધી છે, જેનાથી તે ભીના ઘાસમાં ચાલી શકશે જ્યાં દેડકા  સંતાય છે ; તેણે પોતાની બંદૂક  અને પોતાની શિકારની થેલી  લીધી છે, અને લો, તે નીકળી પડ્યો.","t08-c2-03-1":"3. — પીછો કરવાના જોશમાં તે એક દ્રાક્ષવાડીની વચ્ચે આવી પહોંચે છે, જ્યાં દ્રાક્ષની લણણી પૂરજોશમાં ચાલે છે. દ્રાક્ષ ઉગાડનારનાં છોકરાં, જે રોજ રસ્તા પર બકરીઓ ચરાવે છે, આજે તેમને મન ફાવે તેમ ચરવા દે છે, અને ઘરડા બકરાને  ખીલે બાંધ્યા પછી — જે છૂટો હોય તો પોતાની આઝાદીનો લાભ લઈને ભાગી જ જાય — તેઓ પણ પોતાનો મજાનો ભાગ લે છે. એક જણ લણણીના ટોપલામાંથી  દ્રાક્ષનો ઝૂમખો લે છે અને રસ  પ્યાલામાં  ટપકાવીને મજા કરે છે, જેથી મોસ્ટ (નહીં આથેલો દ્રાક્ષરસ) બને. બીજો પોતે હમણાં જ ગૂંથેલો પાંદડાંનો મુગટ  માથે પહેરે છે. તેમની પાસે જ, નિર્લજ્જ ચકલીઓ  છેક દ્રાક્ષ પીલવાના યંત્ર આગળ સુધી આવીને દ્રાક્ષના દાણા ચણી જાય છે.","t08-c2-04-1":"4. — છોકરાં મજા કરે છે ત્યારે માણસો કામ કરે છે. દ્રાક્ષ લણનારા  પીઠ પરના ટોપલામાં  દ્રાક્ષ ભોંયરામાં લાવે છે ; પીપ બનાવનારો  પીપ  સમારે છે, પાટિયાં  અને તળિયાં  બરાબર છે કે નહીં તે તપાસે છે, અને ભાંગેલાં કડાં  બદલી નાખે છે. તેણે જ મોટાં કૂંડાં  બનાવ્યાં છે, જેમાં દ્રાક્ષ  આથો લાવવા માટે ઠાલવાય છે.","t08-c2-05-1":"5. — આથો પૂરો થાય ત્યારે દારૂ ઉતારી લેવાય છે અને બાકી રહેલો ગર પીલવાના યંત્ર  પર મુકાય છે, અને મોટા સ્ક્રૂને  ધીમે ધીમે કસતાં જઈને રસ નિચોવાય છે, જે નાના કૂંડામાં  વહે છે, અને એમાંથી પણ દારૂ  મળે છે.","t08-tit-8":"બિયર અને સફરજનનો દારૂ.","t08-c2-06-1":"6. — ભોંયરાની  દીવાલે હૉપની  ડાળી ચડે છે. અહીં તે માત્ર શોભાનો છોડ છે, પણ કેટલાક દેશોમાં, જ્યાં દ્રાક્ષવેલો બહુ ઓછો છે, ત્યાં બિયર બનાવવા માટે હૉપ ઉગાડાય છે.","t08-c2-07-1":"7. — નાનું સફરજનનું ઝાડ  સફરજનથી લદાયેલું છે, જે પાકશે ત્યારે ઉત્તમ સફરજનનો દારૂ બનાવશે. પોતાના પિંજરામાં  કૅનેરી  અને ગોલ્ડફિન્ચ  ઈર્ષાભરી નજરે એ ચકલીઓને જુએ છે, જે છૂટથી ઊડાઊડ કરે છે.","t08-c2-08-1":"8. — નજર પહોંચે ત્યાં સુધી, ટેકરીઓના ઢોળાવ પર ટેકાના થાંભલા  હારબંધ ઊભા છે, જે ભારે ઝૂમખાંથી લદાયેલા સુંદર દ્રાક્ષવેલાને  ટેકો આપે છે.","t08-c2-08-2":"આખું વર્ષ દ્રાક્ષ ઉગાડનારે  પોતાની દ્રાક્ષવાડીની  સંભાળ લેવા મહેનત કરી છે, અને હવે તેને પોતાની મહેનતનો બદલો સુંદર લણણીથી મળે છે. દ્રાક્ષ લણનારીઓ  ખચ્ચરોથી  ખેંચાતા ગાડા પર મૂકેલાં કૂંડાં ભરે છે, અને બધાં આનંદમાં છે.","t08-tit-9":"માછીમારી.","t08-c2-09-1":"9. — એવું જ ગલથી માછલી પકડનારાઓનું  છે, જે સવારથી પાણીના કાંઠે પોતાની માછલી પકડવાની સોટીઓ  લઈને બેસી ગયા છે.","t08-c2-09-2":"માછલી  ગલમાં ફસાય છે ત્યાં જ, જ્યાં તેઓ પોતાની દોરી  પાણીમાં નાખે છે, અને ચારો ફરી લગાડવાનો સમય માંડ મળે છે ત્યાં તો નવો શિકાર દોરીના છેડે તરફડવા લાગે છે.","t08-c2-09-3":"તેમ છતાં જાળથી માછલી પકડનારો , જે પોતાની હોડીમાંથી  ફેંક-જાળ નદીની  વચ્ચે નાખે છે, વધારે માછલી પકડે છે.","t08-c2-10-1":"10. — પાનખર સારી લટારોની ઋતુ છે : પગે ચાલીને, ઘોડે , સાઇકલે , મોટરે . રસ્તા  સાફ છે અને છેલ્લા સારા દિવસોનો લાભ લેવાય છે, કેમ કે લો, અબાબીલ  છાપરાં પર ભેગાં થવા લાગ્યાં છે, પૂરી પાંખે વધારે ગરમ દેશો તરફ ઊડી જવા માટે. ઘરડા અખરોટના ઝાડનાં  પાંદડાં પીળાં પડે છે, અખરોટ ખરે છે, અને ગુચ્છની  જેમ ટોળે ગોઠવાયેલાં ઊંચાં ઝાડ ઊંચાણ  પર જલદી પાંદડાં વગરનાં થઈ જશે.","t08-c2-11-1":"11. — સૂરજ  મોડો ઊગે છે, દિવસ ટૂંકા થાય છે, સવારે ઠીક ઠીક તીખી ઠંડી લાગવા માંડે છે, અને લો, વુડકૉકનાં  ટોળાં આપણા મહેમાનગતિ વગરના પ્રદેશો છોડી જવા લાગ્યાં છે. ","t09-apar-1":"કોષ્ટક નં. ૯","t09-tit-1":"પ્રથમ દૃશ્ય.","t09-tit-2":"પર્વત. — પાણીના ઝરાનું નગર.","t09-c1-01-1":"1. — આઠ દિવસથી હું પ્રાત્ઝમાં છું. પિરેનીની અદ્ભુત પર્વતમાળા  સામે ઊભો રહ્યો ત્યારે મને જે આખો વિસ્મય થયો તે હું વર્ણવી શકતો નથી ; તેની ધાર  વાદળી આકાશ પર કોઈ મહાકાય તોરણ જેવી દેખાય છે.","t09-c1-02-1":"2. — મેં કલ્પ્યું ન હતું કે પિરેનીનાં શિખરો  આટલી મોટી ઊંચાઈ સુધી પહોંચે છે, અને હું સુંદર હિમનદીઓ  અને બરફથી ઢંકાયેલી પર્વતની ટોચો  સામે સ્તબ્ધ થઈ ગયો, જેના પરથી એવા ભયાનક હિમપ્રપાત ગબડે છે.","t09-tit-3":"પર્વતનું દૃશ્ય.","t09-c1-03-1":"3. — હું આવ્યો તેની બીજી જ સવારે હું પ્રાત્ઝ પાસે આવેલા જૂના ઓલવાયેલા જ્વાળામુખી  પર ગયો. જ્વાળામુખીના મુખની સૂકી અને ઉઘાડી કિનારીઓ પર હજી પણ લાવા વહી ગયાના નિશાન સારી રીતે દેખાય છે, જે કેટલીય સદીઓ પહેલાં પર્વતના ઢોળાવ  પર વહ્યો હતો. એક ઢોળાવ પર મને એ લાવાના થોડા કકડા મળી આવ્યા.","t09-c1-04-1":"4. — પ્રાત્ઝ સરહદ પર આવેલું છે, અને કિલ્લો , જે ફ્રાન્સ અને સ્પેનને જુદા પાડતા ઘાટની  રક્ષા કરે છે, તે રાઇનને કાંઠે આવેલા એ જૂના કિલ્લાઓની બરાબર યાદ અપાવે છે, જે પોતાના ખડકની ટોચ પરથી શિકારની તાકમાં બેઠા હોય એવા લાગે છે.","t09-c1-05-1":"5. — એક પ્રચંડ ગરુડ , જેનો માળો કિલ્લાથી  દૂર નથી, વારંવાર મારું ધ્યાન ખેંચે છે. એ શિકારી પક્ષી, જેની ચાંચ મજબૂત છે, ઘણી વાર પોતાનાં બચ્ચાં માટે ઘેટાનું કે બકરીનું બચ્ચું લાવે છે, જેને તે પોતાના નહોરમાં પકડી રાખે છે. તેની પાંખો એટલી મોટી છે કે તે પોતાના ભારે બોજા સાથે લાંબા સમય સુધી સરકતું ઊડી શકે છે.","t09-tit-4":"સફર કરનારો.","t09-c1-06-1":"6. — ત્યાં સૌથી સુખદ લટાર « કાઉ »ના ધોધ  સુધીની સફર છે. જળધોધ વમળ ખાતો પડે છે અને પછી શહેરની પશ્ચિમે આવેલા ફરના વનમાં  સુંદર ઝરણું બનીને અદૃશ્ય થઈ જાય છે. અમે આ વનમાં થઈને હવામાન વેધશાળા  સુધી ચડ્યા, અને નજરમિનારાની ટોચેથી અમે આખા પ્રદેશનું વિહંગ દૃશ્ય જોયું. પ્રાકૃતિક દૃશ્ય અદ્ભુત છે, અને કુદરત આ પ્રદેશને પોતાની પાસેના બધા ખજાના ઉદારતાથી આપતી હોય એવું લાગે છે.","t09-c1-07-1":"7. — ઊતરવા માટે અમે ફ્યુનિક્યુલર  વાપર્યું અને એક નાના સ્ટેશને થોભ્યા, જૂના સામંતી કિલ્લાના ખંડેર  પાસે, જ્યાં એક જમાનામાં પ્રાત્ઝના ઠાકોરો રહેતા હતા.","t09-c1-08-1":"8. — બિચારો કિલ્લો ! નીચે એ ટાપટીપવાળા પાણીના ઝરાના નગરને  જોઈને તે શું વિચારતો હશે, જે આજે ફૅશનેબલ ગરમ ઝરાનું આરોગ્યધામ બની ગયું છે ?","t09-c1-08-2":"આબોહવા એટલી સુખદ છે, ખનિજ પાણી એટલું ગુણકારી છે, કે આરોગ્યભવનમાં  લેવાતી સારવાર સાચેસાચ એક આનંદ છે.","t09-tit-5":"સુખદ ઝરા-નગર.","t09-c1-09-1":"9. — વળી, અહીં રહેવાનું સુખદ બને એ માટે બધું જ કરાયું છે. રેલવે શક્ય બનાવવા મોટો ઊંચો પુલ  બાંધવામાં આવ્યો ; ગરમ ઝરાના ભવનનો બાગ , જ્યાં સંગીતના જલસા થાય છે, તે મનોહર રીતે ગોઠવાયેલો છે. કેટલાક સુંદર « વિલા »  જુગારઘરની  આસપાસ બંધાયા છે, અને ખૂબ સારી રીતે જાળવેલો પાકો રસ્તો  અવરજવર ઘણી સહેલી બનાવે છે.","t09-c1-10-1":"10. — એક સાદો ઢાળ  રસ્તાને  સાચી ખીણથી  જુદો પાડે છે, જેને તળિયે એક સુંદર નાનું સરોવર  પડ્યું છે, જે નિર્મળ ઝરણાને  પાણી પૂરું પાડે છે.","t09-c1-11-1":"11. — ખીણની બીજી બાજુએ લોખંડની ખાણ  ખોદાય છે. કેટલીય વાર હું ખાણિયાઓને કૂવામાં ઊતરતા જોવા ગયો, અને હું તો એ સુરંગમાં પણ પેઠો જ્યાં તેઓ પોતાનો દિવસ ગાળે છે, કાચી ધાતુ કાઢતાં, જેમાં ધાતુ હોય છે.","t09-c1-12-1":"12. — ખાણમાંથી નીકળતી સંપત્તિ તરત જ કામમાં લેવાય એ માટે ખાણ પાસે એક મોટું ધાતુ ગાળવાનું કારખાનું બાંધવામાં આવ્યું છે. મોટી ભઠ્ઠી , જે અહીં પુષ્કળ મળતા કોલસાથી ગરમ કરાય છે, તે ઝડપથી અને સસ્તામાં ઢાળેલું લોખંડ મેળવવાનું શક્ય બનાવે છે.","t09-c1-13-1":"13. — ખાણથી દૂર નહીં ત્યાં પથ્થરની ખાણ  ખોદાય છે. જૂનો પથ્થર ખોદનારો પોતાના ટીકમથી નથી ગ્રેનાઇટ કાપતો, નથી પોર્ફિરી, નથી રેતિયો પથ્થર સુધ્ધાં, પણ ઘર બાંધવા માટેનો સાદો ઘડેલો પથ્થર.","t09-c1-14-1":"14. — એ પ્રદેશના સૌથી સુંદર શણગારોમાંનો એક ફરનાં ઝાડ  છે. કોતરને  તળિયે, ધસમસતા ઝરણાને  કાંઠે, ઊંડી ખાઈ  કે કરાડની ધારે — બધે તેમની ઝીણી સોય-જેવી પાંદડીઓ લીલી છાંય પાથરે છે.","t09-tit-6":"પગપાળા ચાલવું.","t09-c1-15-1":"15. — હું મારી રજાઓનો લાભ લઈને લાંબી લટારો મારું છું. પર્વત પર વળાંક લેતા રસ્તા  અંતરનું ભાન રહેવા દીધા વિના કેટલાય કિલોમીટર અને ઘણી વાર કેટલાય ગાઉ કાપવાનું શક્ય બનાવે છે.","t09-c1-15-2":"સીમાના પથ્થર  અને દિશા બતાવતા થાંભલા  રસ્તા પર નિશાની કરે છે, જ્યાં ઘણી વાર કોઈ જુવાન પહાડી  મળે છે, પડખે બેવડી થેલી  લટકાવીને અને માર્મોટ  ઉપાડીને ; અથવા કોઈ વણઝારો , જેની રુવાંટીની ટોપી  જૂના ફાટેલા ટોપા  સાથે વિચિત્ર રીતે વિરોધ કરે છે. તે સાંકળે બાંધેલા કેળવેલા રીંછને  દોરે છે.","t09-tit-7":"પર્વત ચડવો.","t09-c1-16-1":"16. — લગભગ રોજ હું ભોમિયા  સાથે ચઢાણનો અભ્યાસ કરવા જાઉં છું, અને પીઠે થેલો  અને હાથમાં « આલ્પેનસ્ટૉક » લઈને, સાચા પ્રવાસીની  જેમ હું ખડકો  પર તૂટી પડું છું ત્યારે મને ખૂબ ગર્વ થાય છે.","t09-c1-17-1":"17. — પર્વતની ટોચેથી મેદાનના રહેવાસીઓ કીડીથી મોટા લાગતા નથી ; ઘેટાંનું ટોળું , જે ગોચરમાં  ચરે છે, તે બાળકોનું રમકડું લાગે છે. ચીડનું ઝાડ  કે લાકડાનું ઘર  લીલોતરી પર માંડ એક ટપકા જેવું દેખાય છે.","t09-c1-18-1":"18. — આ સફરો દરમિયાન અમને ઘણી વાર કેડી  પર ચામોઈનો શિકારી  મળે છે, જે હમણાં જ મારેલા પ્રાણીને ખભે ઉપાડીને જતો હોય છે.","t09-c1-19-1":"19. — મેં મારા વનસ્પતિસંગ્રહમાં ફર્નની  એક ખૂબ નોંધપાત્ર ડાળી અને હીથરની  સુંદર ગુલાબી ડાળખી મૂકી છે, જે મેં મારી છેલ્લી લટાર વખતે એક નાની ગુફાના  પ્રવેશ આગળ વીણી હતી.","t09-tit-8":"બીજું દૃશ્ય.","t09-tit-9":"જંગલ. — શિકાર.","t09-c2-01-1":"1. — ગઈ કાલે મેં જંગલમાં એક આનંદદાયક દિવસ ગાળ્યો. જે પ્રાણીઓ અને જીવજંતુ  ત્યાં વસે છે, તેમની વચ્ચે ચાલતી ધમાલે મને ખૂબ રસ પડ્યો.","t09-c2-01-2":"કરોળિયો , જે બે ડાળીઓ વચ્ચે પોતાનું જાળું  ગૂંથે છે, પસાર થતી માખી  ને પકડવા માટે ; ગોકળગાય , જે મહામહેનતે પોતાનું કોચલું ઊંચકે છે ; શિંગડાવાળો ભમરો, જે પોતાના શિકારની તપાસ કરે છે ; ઉદ્યમી કીડી, જે રાફડા  પાસે ખૂબ ઉત્સાહી છે — એ બધાં નાનાં જીવ અસાધારણ ખંતથી જતાં હતાં, આવતાં હતાં, કામ કરતાં હતાં.","t09-c2-02-1":"2. — એક સાપ , જેને પહેલી નજરે મેં ફુરસો માની લીધો, પણ જે સાદી ધામણ સિવાય બીજું કંઈ ન હતો, તે ઝાડના થડ નીચે લપાયો હતો, અને વારે વારે પોતાનું ઝીણું માથું બહાર કાઢતો હતો, જે હંમેશાં કરડવા તૈયાર લાગતું. મારી આગળ એક જાડી કોચલા વગરની ગોકળગાય  ભારે ચાલે સરકતી હતી, ત્યાં પુષ્કળ ઊગતી સ્વાદિષ્ટ જંગલી સ્ટ્રોબેરીમાંની  એક ખાધા પછી.","t09-c2-03-1":"3. — જમીન જંગલી ફૂલોથી છવાયેલી હતી ; પ્રિમરોઝ , વિન્કા , અને બીજા ઘણા છોડ, જેને હું ઓળખતો ન હતો, ઘાસનાં ઝુંડ  વચ્ચે ખીલ્યા હતા.","t09-c2-04-1":"4. — એ પ્રદેશમાં ટ્રફલ બિલાડીના ટોપ  જેટલી જ સામાન્ય છે, અને એક વનરક્ષકનું ભૂંડનું બચ્ચું  લોભથી તપાસતું હતું કે તેને એમાંથી થોડાં મળશે કે નહીં.","t09-tit-10":"ચોરીછૂપીનો શિકાર.","t09-c2-05-1":"5. — મેં એક દૃશ્યનો અંત જોયો, જેણે મને ખૂબ મજા કરાવી. પોતાના બેસેટ કૂતરાની  સૂંઘવાની શક્તિની મદદથી વનરક્ષકે  હમણાં જ શિકારચોરને  ઝડપી લીધો, બરાબર એ ઘડીએ જ્યારે એ પોતે મારેલો શિકાર  ઉપાડી જવાની તૈયારી કરતો હતો. પકડાઈ જવા કરતાં પોતાનો શિકાર છોડી દેવાનું પસંદ કરીને શિકારચોર ભાગી ગયો હતો, અને જંગલી સસલું , હરણી , રો હરણ  અને જંગલી ભૂંડ  ઘાસ પર પડ્યાં રહ્યાં, વનરક્ષકને રાજી કરતાં.","t09-c2-06-1":"6. — જંગલમાં જે જાતજાતનાં ઝાડ છે તે આશ્ચર્યજનક છે. બીચ  અને ભૂર્જ , ચીડ, જે રાળ  આપે છે, ઓક  અને બીજાં ઘણાં પોતાની ડાળીઓ એકબીજામાં ભેળવે છે.","t09-c2-06-2":"આઇવી , જે ઊંચાં ઝાડના થડને વળગે છે, વનને  ચમકતી લીલાશથી રંગે છે, જે લીલના  વધારે આછા ફિક્કા લીલા રંગ સાથે સુખદ રીતે ભળે છે, જેમાં લક્કડખોદ  જીવજંતુ શોધે છે.","t09-tit-11":"જંગલનું દૃશ્ય.","t09-c2-07-1":"7. — જૂનાં ઓકનાં ઝાડે મને મોહી લીધો. તેમનાં જાડાં વળેલાં મૂળ , જે અડધાં જમીનમાંથી બહાર નીકળી ગયાં છે, તેમને તાકાત અને જોમનું ભવ્ય રૂપ આપે છે, અને હું મને પૂછું છું કે માલિક  તેમને પડાવીને કરવતને  સોંપી દેવાનું કેમ મન મનાવી શકે છે, જે લાકડાં કાપનારાના  હાથમાં છે. બિચારાં થડ , પોતાની છાલથી  લૂંટાયેલાં કે કુહાડીથી  ચિરાયેલાં, જે રોજમદારના  હાથમાં છે, મને દુઃખી કરે છે.","t09-c2-08-1":"8. — પાસે જ એક ઘરડા કોલસો પાડનારે  પોતાના પાવડાથી  કોલસાનો ઢગલો તૈયાર કર્યો હતો, અને એક ડોશી પડાયેલાં ઝાડની ડાળખીઓમાંથી સૂકાં લાકડાંનો ભારો  ઉપાડી લાવી હતી.","t09-tit-12":"શિકાર.","t09-c2-09-1":"9. — હું થોડી ક્ષણ આરામ કરવા વનરક્ષકના ઘરે  જવા માગતો હતો, પણ જ્યારે હું તળાવ  પાસે પહોંચ્યો, જેના પર એક સુંદર હંસ  તરે છે, ત્યારે મેં જોયું કે તાજેતરના પૂરે  રસ્તાને સાચું કળણ બનાવી દીધો હતો. મારે વળી જવું પડ્યું, અને જંગલની કિનારે ઊભેલાં દેવદાર , પૉપ્લર  અને એલ્મ  પાસેથી પસાર થતાં મેં જોયું કે ઝાડીમાંથી  એક ભવ્ય નર હરણ  બહાર નીકળ્યું, જેની પાછળ હઠીલું શિકારી કૂતરાંનું ટોળું  પડ્યું હતું, જેને શિંગાએ  પણ ઉશ્કેર્યું હતું, જે ઘોડેસવાર શિકારીઓના  હાથમાં હતું. બિચારું પ્રાણી તદ્દન થાકી ગયું હતું. તે મરતાં મરતાં મારાથી થોડાં જ ડગલાં દૂર આવીને પડ્યું.","t09-c2-10-1":"10. — વનરક્ષકનો દીકરો, જેને પીછો કરીને શિકારના અવાજે ખેંચ્યો હતો, ઘરમાંથી બહાર આવ્યો અને અમે બન્ને પાછા જંગલમાં ગયા. તેણે જૂના ઓકની ડાળી પર મૅગ્પાઈ  જોયું હતું. તેને લાગ્યું કે તેનો માળો કદાચ પાંદડાંમાં  સંતાયેલો હશે, અને તે એ માળો પકડવા માગતો હતો.","t09-c2-10-2":"ખિસકોલી  જેવો ચપળ, તે ડાળીથી  ડાળીએ ચડ્યો, પણ તેને કંઈ મળ્યું નહીં અને તે માત્ર એક ઘરડા કાગડાને  ઉડાડી શક્યો, જે એક ડાળખી  પર બેઠો હતો. ","t10-apar-1":"કોષ્ટક નં. ૧૦ દરિયો. — બંદર.","t10-01-1":"1. — ઉનાળામાં, જ્યારે કેટલાક પર્વત પર શાંતિ અને ઠંડક શોધે છે, ત્યારે બીજા દરિયાકાંઠે જવાનું પસંદ કરે છે. ગયા વર્ષે અમે એમ જ કર્યું, કેમ કે અમને મહાસાગર  ખૂબ ગમે છે.","t10-02-1":"2. — મારે માટે તો, પાણીના એ અપાર વિસ્તારને જોવામાં મને ભારે આનંદ થાય છે, જે ક્ષિતિજ  સુધી ફેલાયેલો છે, અને લાંબી સફર માટે ઊપડતાં પ્રચંડ વરાળનાં જહાજ  જોવામાં, જેમાં અમેરિકા જનારા મુસાફરો ચડે છે.","t10-03-1":"3. — એટલે જ મારા પિતા, જે મારો શોખ જાણે છે, રજાઓ ગાળવા માટે હંમેશાં કોઈ ખૂબ શાંત દરિયાકિનારો પસંદ કરે છે, જે અમારાં મોટાં લશ્કરી બંદરોમાંના એકની પાસે આવેલો હોય.","t10-03-2":"અમારા છેલ્લા મુકામ દરમિયાન કાફલો પ્રચંડ પાળની  પાછળ લંગર નાખવા આવ્યો, જે લશ્કરી બંદરને  બંધ કરે છે અને તેની રક્ષા કરે છે, અને મને મારી ઇચ્છા પ્રમાણે જુદાં જુદાં લડાયક જહાજ જોવાની તક મળી : નાની સબમરીન , જે ડૂબકી મારીને પાણી નીચે અદૃશ્ય થઈ જાય છે, અને પ્રચંડ બખ્તરબંધ જહાજ  પણ, જે આજ સુધી લગભગ માત્ર ટૉર્પિડો જહાજના  હુમલાથી જ ડરતું હતું.","t10-tit-2":"નાનાં જહાજ.","t10-04-1":"4. — એ નાનાં જહાજ તો પહેલેથી જ ખૂબ કુશળતાથી જાડા ધાતુના બખ્તરનું નબળું બિંદુ શોધી કાઢતાં જાણતાં હતાં, ત્યાં જોખમી ટૉર્પિડો ચોંટાડવા માટે, જેનો ધડાકો જહાજનો નાશ કરે છે ; તેમ છતાં એ સબમરીન કરતાં ઓછાં ડરામણાં હતાં, કેમ કે ટૉર્પિડો-વિરોધી જહાજ તેમની પાછળ સહેલાઈથી પડી શકે છે.","t10-05-1":"5. — મેં ઝડપી બખ્તરવાળા ક્રૂઝર  પણ જોયા, જે સાચા બખ્તરબંધ જહાજ જેટલા જ લગભગ અભેદ્ય છે, કેટલાંક વાહક જહાજ , ત્રણ-ચાર તોપ-હોડી  અને છેવટે એક ફ્રિગેટ . એ કાફલો જ્યારે લંગર ઉપાડવા દાવપેચ કરે છે ત્યારેનું દૃશ્ય સૌથી રસપ્રદ હોય છે.","t10-06-1":"6. — એ મોટા પોલાદના ઢગલા અને સુંદર ત્રણ ડોલકાઠીવાળાં વહાણ કે નમણી સઢવાળી હોડીઓ  વચ્ચે બાંધણીનો કેટલો ફેર છે — એ હોડીઓ આજે પણ વેપારી કાફલામાં વપરાય છે, અને મેં તેમને પૂરા સઢે બંદરમાં પેસતાં જોઈ, જ્યારે હું ધક્કા  પર લટાર મારતો હતો. ખરું જોતાં, પવન સામો હોય ત્યારે એ પોતાના ઘણા ફાયદા ગુમાવે છે. બેસિનમાં પાછા પેસવા માટે તેમને બધા સઢ ઉતારી નાખવા પડે છે, અને તેમને લેવા આવવા માટે ખેંચનારું જહાજ  જરૂરી બને છે, જે તેમને સાદી માલવાહક હોડીઓની  જેમ ઘાટ સુધી ખેંચી લાવે છે.","t10-tit-3":"વેપારી બંદર.","t10-07-1":"7. — હું જે બંદરની વાત કરું છું તેમાં જે રસપ્રદ છે તે એ કે તેમાં માત્ર લશ્કરી બંદર જ નથી, જે પ્રચંડ કામ કરીને કૃત્રિમ રીતે ગોઠવાયું છે, પણ એક અદ્ભુત વેપારી બંદર પણ છે, જે એક મોટી નદીના નદીમુખમાં આવેલું છે.","t10-08-1":"8. — જે જમીનની જીભ બે બેસિનને જુદાં પાડે છે તે કિલ્લેબંધ છે અને દરિયા તરફ આગળ વધતી તોપખાનાં અને બુરજોની હારથી રક્ષાયેલી છે. કોટ  પર લટાર મારવા ખાસ પરવાનગી જોઈએ. મારા કાકા, જે વહાણવાડાના  ઇજનેર છે, તેમની મારફતે મને એ સહેલાઈથી મળી ગઈ હતી, અને હું મોટા છાપરાં નીચે બંધાતાં જહાજ જોવા ગયો.","t10-09-1":"9. — મેં તો એક બખ્તરબંધ જહાજનું જળાવતરણ પણ જોયું, અને મને એ રોમાંચક ક્ષણ યાદ છે જે આખા ટોળાએ અનુભવી, જ્યારે એ પ્રચંડ ઢગલો, પોતાના જ ભરોસે છોડી દેવાયેલો, પારણા જેવા ચોકઠા પર સરકવા લાગ્યો અને નદીના પાણી પર તરવા આવ્યો.","t10-10-1":"10. — વહાણવાડા સુધી જવા માટે કવાયતના મેદાનમાં  થઈને જવું પડે છે, જ્યાં છાવણીના સિપાહીઓ રોજ કસરત કરવા આવે છે ; પછી લોખંડના નાના પુલ  પરથી પસાર થવાય છે, જે કવાયતના ચોગાનને શસ્ત્રાગાર  સાથે જોડે છે.","t10-tit-4":"શસ્ત્રાગાર અને ગોદીઓ.","t10-11-1":"11. — મારા કાકા સાથે મેં એ મોટા મકાનની મુલાકાત લીધી, જે તોપો , તોપગોળા  અને ગોળાથી ભરેલું છે. મેં ધાતુકામનું કારખાનું  પણ જોયું, જ્યાં વરાળનાં જહાજનાં બોઇલર  બને છે.","t10-12-1":"12. — એકદમ પાસે જ ગોદીઓ  છે — સમારકામની ગોદીઓ — અને ખૂબ નોંધપાત્ર તરતી ગોદી , જ્યાં હું સમારકામ માટે આવેલા એક જહાજ પર એકદમ પાસેથી પંખો , તળિયાનો પાટડો  અને સુકાન  જોઈ શક્યો.","t10-13-1":"13. — વેપારી બંદર પણ લશ્કરી બંદર જેટલું જ અભ્યાસ કરવા જેવું છે, અને મેં કેટલાય કલાક ઘાટ પર તાકી રહીને ગાળ્યા, જ્યાં પૈડાંવાળાં જહાજ  બાંધેલાં હોય છે, જે નદીમાં ઉપર ચડે છે ; અને ડોલકાઠી ચડાવવાની ક્રેન  કામ કરતી જોઈ, જે પ્રચંડ માલ પીંછાની જેમ ઊંચકે છે.","t10-tit-5":"બંદરનો સુકાની.","t10-14-1":"14. — મેં ખાડીમાંથી બહાર નીકળતાં આટલાંટિક પારનાં જહાજ  જોઈને વાહ પોકારી, તેમના ધ્વજ  ખુલ્લી હવામાં ફરકતા હતા, અને કુશળ બંદરનો સુકાની  તેમને દોરતો હતો, જે બોયા  અને નિશાની થાંભલાથી ચિહ્નિત વહાણ-માર્ગે અદ્ભુત રીતે ચલાવવાનું જાણે છે, સપાટ તળિયાની હોડીઓથી  બચતાં બચતાં, જે પોતાના એકમાત્ર ચોરસ સઢથી માંડ માંડ દોરાય છે. મેં આગલા ભાગ  પર — વહાણનું નાક — બીજા વર્ગની કૅબિન  ઓળખી, અને પાછલા ભાગ  પર — વહાણનું પૂછડું — પહેલા વર્ગના મુસાફરો માટેના ખંડ.","t10-15-1":"15. — ક્યારેક મેં માલવાહક હોડીમાં  માલ ભરાતો પણ જોયો, જેમાં હમણાં જ વખારનો  અને દરિયાઈ સ્ટેશનનો  માલ ખડકાયો હતો, જે ઘાટની રેલલાઇનની  અસંખ્ય ટ્રેનો લાવી હતી.","t10-tit-6":"હલેસાંનો આનંદ.","t10-16-1":"16. — હું ઘણી વાર ભરતી-ગોદીમાં  હોડી ચલાવતો, જ્યાં હોડીઓ  આશરો લેવા આવે છે, અને હલેસું  ચલાવવું મારે માટે આનંદ હતો. હું એક તૂતક  પર ચડ્યો, જે સઢવાળી હોડીનું  હતું ; દોરડાં  વડે ડોલકાઠી  પર ચડીને આડકાઠી  સુધી પહોંચ્યો ; પછી મેં હલકી હોડીથી  મારી લટાર ફરી શરૂ કરી, ભારે માછીમારીની હોડીઓ  વચ્ચે, જ્યાં જાળ  સુકાય છે.","t10-17-1":"17. — ઘાટ  પર મારી સામેથી જાતજાતનો માલ  પસાર થયો, પેટીઓમાં  કે ગાંસડીઓમાં  ભરેલો. એ માલવાહક હોડીઓનો ભરેલો માલ  બનતો હતો, અને શક્તિશાળી ક્રેન  તેને ઉપાડીને ટ્રક  પર મૂકતી હતી, જ્યારે ટ્રકવાળા જકાતઘરમાં  એની જાહેરાત કરીને કર ભરતા હતા.","t10-18-1":"18. — છેવટે, જ્યારે હું ફરતા પુલ  આગળ કે પાણીના દરવાજા  આગળ પહોંચ્યો, કાંપ ઉલેચવાના યંત્ર  આગળથી પસાર થઈને, જે નહેરને  સાફ કરે છે, ત્યારે હું સંકેત-થાંભલા  પાસે ધક્કા પર ઊતર્યો.","t10-19-1":"19. — એ ધક્કાની બીજી બાજુએ જ મછવા  આવીને લાગે છે, જે કાફલાના અફસરોને જમીન પર લાવે છે. ખલાસીઓને તાલમાં પોતાનાં હલેસાં ઉપાડતા જોવા એ જોવા જેવું દૃશ્ય છે, જ્યારે મોજા  પર ઊંચકાયેલી હોડી સહેલાઈથી ઊતરવાનાં પગથિયાં પાસે આવી લાગે છે. આ જગ્યાએથી ભરતીઓટ અને દરિયાકિનારે  ભરતી અને ઓટની અવરજવર વધારે સારી રીતે જોઈ શકાય છે.","t10-tit-7":"ક્લબઘર.","t10-20-1":"20. — ઘરે પાછા ફરવા મેં વીજળીની ટ્રામ  લીધી, જેનો થોભો  અફસરોની ક્લબ આગળ મુકાયેલા થાંભલા પાસે છે.","t10-20-2":"ક્લબના ઝરૂખા  પરથી, જે લંગર , તોપો અને તોપગોળાથી શણગારેલો છે, મેં ઘણી વાર નૌકા-અફસરોનું ભવ્ય મંડળ જોયું છે : લેફ્ટનન્ટો , પોતાની તલવાર સાથે ; તોપખાનાના  અને પાયદળના  કપ્તાનો, પોતાની વાંકી તલવાર સાથે. તેમની પાછળ એક ખલાસી  હતો, જે તેમને દૂરબીન આપતો, જ્યારે તેઓ દૂર શું બની રહ્યું છે તે ઓળખવા માગતા.","t10-21-1":"21. — મેં જુવાન સબ-લેફ્ટનન્ટોને  પણ જોયા, પોતાના કમાન્ડર  કે એડમિરલ  પાસેથી સૂચનાઓ લેતા, જ્યારે એક ક્વાર્ટરમાસ્ટર  એ સૂચનાઓ જહાજ પર લઈ જવા રાહ જોતો હતો.","t10-22-1":"22. — એ ઝરૂખેથી દેખાવ ભવ્ય છે : આખા દરિયાકિનારા પર નજર પડે છે, તેના તંબૂ  અને કપડાં બદલવાની કૅબિન  સાથે, અને નહાવાના સમયે નહાનારાઓ  દેખાય છે, જે જુગારઘર  આગળ આનંદથી ધમાલ કરે છે.","t10-23-1":"23. — કિનારાને છેડે દરિયાકાંઠો એક નાનો દ્વીપકલ્પ  ખડકાળ બનાવે છે, જ્યાં મોટાં મોજાં  આવીને ભાંગે છે અને જેના પર દીવાદાંડી  બાંધેલી છે, જે રાત્રે વહાણચાલકોને રસ્તો બતાવે છે. એ દ્વીપકલ્પ જમીન સાથે માત્ર એક ખૂબ સાંકડી સંયોગીભૂમિથી  જોડાયેલો છે.","t10-tit-8":"દરિયાકાંઠાનું સામાન્ય દૃશ્ય.","t10-24-1":"24. — ભેખડ  લંબાય છે, દરિયાએ ચીરેલી, જે તેમાં મરજી મુજબ ખાડીઓ  અને ભૂશિરોની હાર દોરે છે અને તેને સૌથી રમણીય બનાવે છે.","t10-24-2":"ઉચ્ચપ્રદેશ  પર, જે સામુદ્રધુની  પર પ્રભુત્વ ધરાવે છે, એક ખૂબ મહત્ત્વનો કિલ્લો  અને થોડા « વિલા » છે.","t10-25-1":"25. — એ સામુદ્રધુની ખંડથી એક ખૂબ જોખમી ટાપુને  જુદો પાડે છે, જેની ચારે બાજુ પાણી નીચેના ખડક  અને ભાંગતાં મોજાં છે, જ્યાં હોડીઓ અને મોટાં જહાજ સુધ્ધાં ક્યારેક ખરાબે ચડે છે. બચાવની તૈયારી અને બચાવ-હોડીઓના ઝડપી આગમન છતાં એ વહાણભંગ ભયાનક હોય છે, અને સમરાત્રિનાં તોફાનો વખતે કેટલાંય જહાજ માણસો અને માલ સાથે ડૂબ્યાં છે.","t10-25-2":"આટલું પડોશમાં હોવા છતાં એ બંદરે ખલાસીઓની ભારે અવરજવર રહે છે. ","t11-apar-1":"ત્રીજી શ્રેણી કોષ્ટક નં. ૧૧ શહેર અને તેનાં સ્મારક. — આગ.","t11-tit-1":"પરું.","t11-c1-01-1":"1. — હું એક મોટા શહેરમાં રહું છું, જે મહાસાગરથી ૧૦૦ કિલોમીટર દૂર છે અને છતાં પહેલી હરોળનું બંદર  છે. જે નદી તેને કાંઠે ઘેરે છે તે ૪૦૦ મીટર પહોળી છે અને ખૂબ સુંદર ખાડી બનાવે છે.","t11-c1-02-1":"2. — શહેરનો જે આખો ભાગ ઘાટ  પર છે તે તદ્દન દરિયાઈ અને ઔદ્યોગિક લાગે છે, અને એક પરું  બનાવે છે, જ્યાં માત્ર ખલાસીઓ અને મજૂરો રહે છે. તેઓ કારખાનાંમાં  અને ગૅસના કારખાનામાં  કામ કરે છે, જેનું ઊંચું ભૂંગળું  અને ગૅસ-ટાંકી ખૂબ દૂરથી દેખાય છે.","t11-c1-03-1":"3. — મધ્યયુગમાં શહેર કિલ્લેબંધ હતું, અને તેના કોટના થોડા અવશેષ હજી પણ મળે છે — ખાસ કરીને દરવાજો , જે જૂના કિલ્લેબંધ મહેલનો  છે, અને જેની બે બાજુ બે બુરજ  છે, જે અત્યારે કેદખાના તરીકે વપરાય છે.","t11-c1-04-1":"4. — આ આખા લત્તામાં, જે ખૂબ જૂનો લાગે છે, માત્ર એક જ મકાન પ્રમાણમાં આધુનિક છે : તે જકાતઘર . તે ઘાટ અને ગલી  વચ્ચે આવેલું છે, જે જૂના નગરભવન  સુધી લઈ જાય છે. એ છેલ્લા સ્મારકને સહેલાઈથી ઓળખી શકાય છે, તેના મહાકાય ઘંટમિનારાને  લીધે, જે પ્રાચીન શહેર પર પ્રભુત્વ ધરાવે છે.","t11-c1-05-1":"5. — રસ્તાની બીજી બાજુએ જકાતઘર જેવી જ શૈલીમાં બાંધેલું એક મકાન ઊભું છે : તે શેરબજાર . તેનો એક અગ્રભાગ એક નાના ચોક તરફ જુએ છે, જ્યાં કલેક્ટર કચેરી  છે. ખરું જોતાં અમારું શહેર રાજધાની ન હોવા છતાં જિલ્લાનું મહત્ત્વનું મુખ્ય મથક છે.","t11-tit-2":"શહેરનો સૌથી ઊંચો ભાગ.","t11-c1-06-1":"6. — છાવણી, જે સારી એવી મોટી છે, વિશાળ અને ખૂબ આરોગ્યપ્રદ છાવણી-મકાનોમાં  રહે છે ; એ મકાનો નગરના બાગની  જાળી સુધી ફેલાયેલાં છે. જે પહોળો રસ્તો  એ બાગ સુધી લઈ જાય છે તે બચત બૅન્કની  પાછળથી પસાર થાય છે અને મુખ્ય દેવળના  ચોકમાં જઈ મળે છે.","t11-c1-07-1":"7. — એ બધાં સ્મારક એક નાની ટેકરી પર અર્ધગોળાકારે ફેલાયેલાં છે, જ્યાં અમારું વિશાળ વિદ્યાલય  પણ છે.","t11-c1-07-2":"જો કંઈક ઢાળવાળા રસ્તે નીચે ઊતરીએ, જે મોટા રસ્તાને જઈ મળે છે, તો ન્યાયાલય  આગળ પહોંચાય છે, જેની સામે એક સુખદ જાહેર બગીચો  ફેલાયેલો છે. એ બગીચાનો ચોક બહુ મોટો નથી, પણ તે શહેરની વચ્ચે લીલોતરી અને ઠંડકનો રણદ્વીપ બનાવે છે. એટલે જ ત્યાં શહેરીઓ ખૂબ આવે છે, જેમને કૉફીઘરના  છાપરા નીચે બેસવાનું ગમે છે, લશ્કરના વાજિંત્રીઓને સાંભળવા, જે ગુરુવારે અને રવિવારે સંગીતમંડપમાં  વગાડે છે, જે લૉન અને ફૂલક્યારા વચ્ચે મુકાયેલો છે.","t11-c1-08-1":"8. — એ લૉનમાંના એક પર કાંસાનું પૂતળું  ઊભું છે, અમારા એક શહેરીની યાદમાં ઊભું કરાયેલું સ્મારક, જેણે પોતાના જન્મના શહેરની મોટી સેવા કરી હતી.","t11-tit-3":"વાહનવ્યવહાર.","t11-c1-09-1":"9. — અત્યાર સુધી અમારું શહેર વીજળીના અજવાળે અજવાળાયું નથી, તેની પાસે માત્ર ગૅસના દીવા  છે. પણ અહીંનાં છાપાં ઝુંબેશ ચલાવે છે કે અજવાળાની એ પદ્ધતિ સુધારાય, જેમ ટ્રામ ખેંચવાની પદ્ધતિ પહેલેથી સુધારાઈ ચૂકી છે. ઘોડાથી ખેંચાતી જૂની ગાડીઓની જગ્યાએ વ્યવહારમાં વીજળીની ટ્રામ  આવી ગઈ છે, જે મુસાફરોને શહેરના એક છેડેથી બીજા છેડે ખૂબ સસ્તા ભાવે ઝડપથી લઈ જાય છે.","t11-c1-10-1":"10. — ન્યાયાલય પાસે બૅન્ક  છે, જ્યાં વેપારી હૂંડીઓ વટાવાય છે. બૅન્કના ઉઘરાણીદાર  ઘેર જઈને લેણું વસૂલ કરે છે.","t11-tit-4":"કળા અને કેળવણી.","t11-c1-11-1":"11. — પાસે જે સુંદર મકાન ઊભું છે તે સંગ્રહાલય છે. તેમાં એકસાથે શહેરનું પુસ્તકાલય , કુદરતી વિજ્ઞાનનો સુંદર સંગ્રહ  (પ્રકૃતિસંગ્રહાલય) અને એક નમણું ચિત્રસંગ્રહાલય  છે, જે એક ભવ્ય કાયમી પ્રદર્શન બનાવે છે.","t11-c1-11-2":"તે અઠવાડિયે બે વાર લોકો માટે ખૂલે છે, પણ બહારગામના લોકો ચોકીદારને  થોડી બક્ષિસ આપીને ગમે તે દિવસે તેને જોઈ શકે છે. ચિત્રકારો  ત્યાં કામ કરવા આવે છે. તેમને પોતાની ઘોડીની આગળ જોઈ શકાય છે, હાથમાં રંગપાટી લઈને, પ્રખ્યાત ચિત્રોની નકલ કરતા.","t11-c1-12-1":"12. — ઊંચાણ પર, સંગ્રહાલયની પાછળ, ઘુમ્મટ  દેખાવા લાગે છે, જે ઇસ્પિતાલનો  છે, અને અધ્યાપન મંદિરનાં  મકાનો પણ, જ્યાં અમારી નગરશાળાઓના શિક્ષકોને તાલીમ અપાતી હતી. નાટકઘરના ચોકમાં ટપાલ કચેરી  છે, જે એક ખાનગી મકાનમાં  બેસાડેલી છે.","t11-tit-5":"આગ.","t11-tit-6":"આગની બૂમ.","t11-c2-01-1":"1. — શહેરમાં એક ભયાનક વાત ફેલાય છે : નાટકઘરમાં હમણાં જ આગ લાગી ! હું ચોકમાં  પહોંચું છું એ ઘડીએ જ ટોળું ફૂટપાથ  પર અને પાકા રસ્તા  પર ભેગું થઈ ગયું છે. ટપાલખાતાના કારકુનો  અને ટપાલીઓ  ટપાલ કચેરીમાંથી બહાર નીકળે છે. એક ટ્રામચાલકે  પોતાની ટ્રામ થોભાવવી પડી, નગરની એમ્બ્યુલન્સને  જવા દેવા, જે એક સર્જન  અને એક નર્સ  સાથે આવે છે, એક ઘાયલની  સારવાર કરવા, જેને સ્ટ્રેચર  પર છાપાંના ગલ્લા  પાસે લવાયો છે.","t11-c2-02-1":"2. — પાયદળની એક ટુકડી, જે કસરતથી પાછી ફરતી હતી, ઘોડેસવાર શહેર-પોલીસ  સાથે વ્યવસ્થા જાળવવા થોભી ગઈ. ઘોડેસવારો, જેમના ઘોડા બે પગે ઊભા થઈ જાય છે, સિપાહીઓ  કે પોલીસ  કરતાં વધારે સારી રીતે તમાશો જોનારાઓને  પાછા ધકેલે છે. બાકી પોલીસ ખૂબ કામમાં છે. તેમાંનો એક હવાલદારોને  બતાવે છે કે બીજા અકસ્માતના ભોગ બનેલાને  ક્યાં લઈ જવો — એક બહાદુર બંબાવાળો, જે નિસરણી પરથી પડ્યો છે.","t11-c2-03-1":"3. — અફસર  ચોક્કસ જગ્યા બતાવે છે જ્યાં આવી રહેલો વરાળનો બંબો  ગોઠવવો. એ શક્તિશાળી યંત્રની રાહ જોતાં જોતાં તેણે તાબડતોબ હાથબંબો  ગોઠવાવ્યો, જેની લાંબી નળી  આગ પર ધોધની જેમ પાણી ફેંકે છે. છ બંબાવાળા તેને ચલાવે છે, જ્યારે તેમનો સાથી, જે ધારાનળી  પકડે છે, ધારને  આગની વચ્ચોવચ તાકે છે.","t11-c2-04-1":"4. — નાટકઘરની બીજી બાજુએ મોટી નિસરણી  ટેકવવામાં આવી છે. તેનાથી બંબાવાળા એ જ્વાળાઓની પાસે પહોંચી શકે છે, જે કાળા ધુમાડાના  વમળ વચ્ચેથી ફૂટે છે.","t11-tit-7":"બહાદુરીનાં કામ.","t11-c2-05-1":"5. — આગ  નાટકઘરના  પ્રવેશખંડમાં જન્મી, જ્યારે ઑપેરાની તાલીમ ચાલતી હતી, જેનો પહેલો ખેલ બીજા દિવસે થવાનો હતો. સદ્ભાગ્યે પ્રેક્ષાગૃહમાં થોડા જ પ્રેક્ષકો  હતા. બિચારા ઝરૂખા  પર આશરો લેવા ગયા, જ્યાં બહાદુર બંબાવાળા  નિસરણી અને દોરડાં લઈને તેમને બચાવવા આવે છે.","t11-c2-06-1":"6. — થાંભલાવાળી પરસાળ  નીચે, જ્યાં જાહેરાતનું પાટિયું  ખેલની ખબર આપે છે, ત્યાં વાદકો  દેખાય છે, જે વાદ્યવૃંદના  છે અને જે પોતાનાં વાજિંત્રો લઈને ભાગે છે : વાયોલિન , વાંસળી , ચેલો , ટ્રોમ્બોન , ઢોલ , વગેરે. રાચરચીલાનો  થોડો ભાગ બચાવવાની કોશિશ થાય છે.","t11-c2-07-1":"7. — નટ  અને નટીઓ , ગાયકો અને ગાયિકાઓને પોતાના નાટકના પોશાક  સાથે જ ભાગવું પડ્યું. ટેનર એક પત્રકારને  સમજાવે છે કે એ કેવી રીતે બન્યું. ખબરપત્રી પહેલી જ ઘડીથી અધિકારીઓ સાથે દોડી આવ્યો હતો : કલેક્ટર , મેયર , પોલીસ કમિશનર  અને ન્યાયાધિકારી , જે જવાબદારી નક્કી કરવા તપાસ કરશે. ","t12-apar-1":"કોષ્ટક નં. ૧૨ સ્ટેશન. — રેલવે. — જહાજ. નોંધ. — દરેક દેશમાં વપરાતાં સમયપત્રક જુદાં જુદાં હોય છે, એટલે અમે ઉદાહરણ તરીકે ફ્રેન્ચ સમયપત્રકના કલાક વાપરીએ છીએ.","t12-01-1":"1. — હું હમણાં જ જર્મનીમાં થઈને મુસાફરી કરી આવ્યો. નીકળતાં પહેલાં મેં ગાડીઓ ઊપડવાના કલાક જાણવા સમયપત્રકની ચોપડી  ખરીદી. સૌથી અનુકૂળ ગાડી પૅરિસથી રાત્રે નવ વાગ્યે ઊપડીને સ્ટ્રાસબુર્ગ એક વાગ્યે તેર મિનિટે પહોંચે છે એ જોઈ લીધા પછી મેં મારી મુસાફરીની તૈયારી કરી, અને બીજા દિવસે મેં મને સ્ટેશને પહોંચાડ્યો.","t12-02-1":"2. — જ્યારે હું મોટા પ્રસ્થાન-ખંડમાં પેઠો, એક ઘરડા ગામઠી પાદરીની  પાછળ, જે હાથમાં પોતાની પ્રવાસની થેલી  લઈને આવ્યા હતા, ત્યારે ઘણા મુસાફરો  આવી ચૂક્યા હતા.","t12-02-2":"મારે તાર (ટેલિગ્રામ)  મોકલવો હતો, એટલે મેં એક ટિકિટ ચકાસનાર  પાસે તારઘર  બતાવડાવ્યું.","t12-03-1":"3. — પ્રતીક્ષાખંડમાં  જતાં પહેલાં હું પાછા ફરવાની ટિકિટ  લેવા ગયો.","t12-04-1":"4. — ટિકિટબારીએ  મારે લાંબી રાહ જોવી ન પડી, કેમ કે ત્યાં થોડા જ માણસો હતા. એક સિપાહી , જે રજા પર જતો હતો, તેણે મને પોતાનો વારો આપવાની મહેરબાની કરી, એટલે મને સ્ટેશન માસ્તર  પાસેથી થોડી માહિતી પૂછવાનો પૂરતો સમય મળ્યો, જે દેખરેખના ઇન્સ્પેક્ટર  સાથે અને ફરજ પરના હવાલદાર  સાથે વાત કરી રહ્યા હતા.","t12-tit-1":"સામાનની નોંધણી.","t12-05-1":"5. — ચોપડીના સ્ટૉલ  પરથી છાપું ખરીદીને મેં મારો સામાન  જોખાવ્યો, જે એક કુલી  હમણાં જ સામાનની હાથલારીમાં  લાવ્યો હતો ; કારકુને , જેને વજનકાંટાનું  કામ સોંપાયું છે, તેણે મને જણાવ્યું કે મારી પેટીનું વજન પાંત્રીસ કિલોગ્રામ છે ; એટલે પાંચ કિલોગ્રામનું વધારાનું વજન થયું, જેના માટે મારે સામાનની બારીએ  વધારાનું ભાડું ભરવું પડે.","t12-06-1":"6. — હું બહુ વહેલો હતો, એટલે મને સ્ટેશનમાં મુસાફરોની અવરજવર જોવાની ફુરસદ મળી. કેટલાક પોતાનો હલકો સામાન ક્લોકરૂમમાં  મૂકતા કે પાછો લેતા હતા ; બીજા સમયપત્રક  જોતા હતા. આવી પહોંચેલા મુસાફરો બહાર નીકળવાના રસ્તા  તરફ ઉતાવળ કરતા હતા, હાથમાં બૅગ  લઈને. કેટલાક સામાન આપવાની જગ્યાએ  રાહ જોતા હતા અને પોતાની ટિકિટ  બતાવતા હતા, પોતાની ટ્રંક, પેટીઓ  કે ટોપલા  પાછા લેવા.","t12-07-1":"7. — જકાતના કારકુનો  કાળજીથી પોટલાં તપાસતા હતા, કંઈ જાહેર કરવા જેવું છે કે નહીં એ જોવા.","t12-08-1":"8. — કેટલાક મુસાફરો ઉપાહારગૃહમાં  ગયા, જ્યાં એક વેઇટર  તેમને પીરસવામાં ઉત્સાહ બતાવતો હતો. તેમણે ઉતાવળ કરવી પડે, કેમ કે ગાડી , જે એક્સપ્રેસ છે, સ્ટેશનમાં લાંબો સમય નહીં રહે.","t12-09-1":"9. — પછી હું ઊપડવાના પ્લૅટફૉર્મ પર ગયો અને સીધો ડબો  શોધ્યો, જેથી રસ્તામાં ડબો બદલવો ન પડે. હું એક કૉરિડોરવાળી ગાડીમાં ચડ્યો, જેમાં ધૂમ્રપાન કરનારાઓ માટે એક ખાનું  છે અને « એકલી બહેનો » માટે એક અલગ ખાનું છે.","t12-tit-2":"રાતનું પ્રસ્થાન.","t12-10-1":"10. — પગથિયું  ચડીને, બારણું  બંધ કરીને, પડદો  વાળીને અને મારો નાનો સામાન સામાનની જાળી  પર મૂકીને, હું બાંકડા  પર બેઠો. દીવાવાળાને  દીવા સળગાવતો જોઈને મને થયું કે મારે ડબામાં આખી રાત ગાળવી પડશે, અને મેં ઓશીકાં  ભાડે આપવાનું કામ જેને સોંપાયું છે તે કારકુનને એક ઓશીકું માગવા બોલાવ્યો.","t12-11-1":"11. — ટિકિટ ચેકર ટિકિટ તપાસવા આવ્યો. મેં તેને પૂછ્યું કે અમે હજી કેમ ઊપડ્યા નથી, કેમ કે સાચો સમય થઈ ગયો છે. તેણે મને જવાબ આપ્યો કે ગાર્ડ  સામાનના ડબામાં  સાઇકલો ગોઠવાવવામાં રોકાયેલો છે. વળી, બધાં પગ ગરમ રાખવાનાં સાધન  હજી બદલાયાં નથી.","t12-12-1":"12. — પણ અમે જલદી ઊપડવાના હતા, કેમ કે કોલસો નાખનારે , પોતાના ટેન્ડર  પર ચડીને, એન્જિનની  આગ સતેજ કરવા કોલસો લીધો, અને ડ્રાઇવર  માત્ર નાયબ સ્ટેશન માસ્તરના  સંકેતની રાહ જોતો હતો, જે પ્લૅટફૉર્મ  પર હતા.","t12-13-1":"13. — એન્જિનનું બોઇલર  ધીમું ધીમું ઘૂરકતું હતું ; ભૂંગળું  વરાળ  સાથે ભળેલા ધુમાડાના ધોધ ઓકતું હતું. કર્કશ સીટી  ગાજી ઊઠી અને પિસ્ટન  ચાલવા લાગ્યા, એ ભારે યંત્રનાં પૈડાં  ધકેલતાં.","t12-tit-3":"ઊપડ્યા !","t12-14-1":"14. — પાટા  પર દોડતી ગાડીની ઝડપ વધી ; પ્લૅટફૉર્મ  અદૃશ્ય થયાં ; અમે સંડાસ  વટાવ્યાં, અને બીજી લાઇન  પર ઊભા રખાયેલા ડબાઓની હાર પણ : સૂવાના ડબા , ભોજનનો ડબો , ટપાલનો ડબો .","t12-15-1":"15. — પછી માલગોદી  અમારી નજર સામેથી પસાર થઈ. છાપરાં નીચે કારકુનો માલ  ભરતા હતા, જે ધીમી ગાડીથી રવાના થવાનો હતો. ટોળીઓ  પાણીની ટાંકી  પાસે ઢોરના ડબા  અને સપાટ ડબા  હલાવીને માલગાડી  બનાવતી હતી.","t12-16-1":"16. — અમે છેલ્લો ફાંટો  વટાવ્યો, જેની પાસે કાંટાવાળો ઊભો હતો ; અમે સિગ્નલ  વટાવ્યું અને સ્ટેશન દૂર અદૃશ્ય થઈ ગયું.","t12-17-1":"17. — જલદી જ અમે એક લોખંડનો પુલ  વટાવ્યો, જે નદી  પરથી જાય છે. એ પુલ વટાવ્યા પછી અમે નદીકાંઠે ચાલ્યા, જેના પર શક્તિશાળી ખેંચનારાં જહાજ  ભારે માલવાહક હોડીઓ  ખેંચતાં હતાં. વળી અમે એક મુસાફર જહાજ  જોયું, જ્યારે તે તરતા ધક્કાને  અડી રહ્યું હતું.","t12-18-1":"18. — કેટલાંક સ્ટેશન પૂરપાટ વટાવ્યા પછી અમે થોડાં બોગદાં  વટાવ્યાં અને પાછળ છોડ્યાં ફાટકવાળાનાં અસંખ્ય નાનાં ઘર . ગાડીના હલબલાટે હીંચકતાં હીંચકતાં હું ઘસઘસાટ ઊંઘી ગયો.","t12-tit-4":"ડોઇચ-આવ્રિકૂર સ્ટેશન.","t12-19-1":"19. — એક કારકુનના અવાજે મને એકાએક જગાડ્યો : « ડોઇચ-આવ્રિકૂર ! બધા ઊતરો ! » જકાતની તપાસ અને સરહદની બધી કંટાળાજનક વિધિ થઈ. મારે મારું ખિસ્સાઘડિયાળ સ્ટેશનના મોટા ઘડિયાળ  પ્રમાણે કરવું પડ્યું, જે પંચાવન મિનિટ આગળ હતું ; માંડ જાગેલો હું મોટા કાંટાને  નાનાથી  મુશ્કેલીથી જુદો પાડી શક્યો ; આંકડાવાળી તકતી  પોતે સવારના ધુમ્મસને લીધે તદ્દન ધૂંધળી હતી.","t12-20-1":"20. — જકાતના અમલદારો તપાસ કરતા હતા ત્યારે હું બગાસાં ખાતાં ખાતાં જાહેરાતનાં પોસ્ટર  ઉકેલતો હતો, જે સ્ટેશનની દીવાલો શણગારે છે. સમય પસાર કરવા મેં નાસ્તો કર્યો, જર્મન રેલજાળનો  નકશો જોયો કે સ્ટ્રાસબુર્ગ હજી કેટલું દૂર છે, અને હું મારા ડબામાં પાછો ચડ્યો, મારી મુસાફરીનું ધ્યેય જલદી પહોંચવાની આશાથી તાજો થઈને. ","t13-apar-1":"કોષ્ટક નં. ૧૩ હોટેલ. — ભોજનાલય. — કૉફીઘર.","t13-01-1":"1. — ગઈ કાલે સાંજે રોયાં પહોંચીને હું « મહાસાગર હોટેલ » માં ઊતર્યો, જેની ભલામણ મને એક મિત્રે કરી હતી.","t13-01-2":"મને એક સુંદર ઓરડો  અપાયો, બીજા માળે , જ્યાં હું ખૂબ સારી રીતે સૂતો .","t13-02-1":"2. — આજે સવારે, મારા ઓરડામાંથી નીકળીને, જ્યાં નોકરાણી  સવારનો નાસ્તો લાવી હતી, હું ધૂમ્રપાનના ખંડમાં  ગયો, જે વાચનખંડ  તરીકે પણ વપરાય છે, છાપાં  વાંચવા માટે, સિગારેટ  પીતાં પીતાં. વાંચ્યા પછી હું લિફ્ટથી  નીચે ઊતર્યો અને શહેરમાં લટાર મારવા ગયો.","t13-03-1":"3. — હું હોટેલના કારકુનને  પૂછવાનું ભૂલી ગયો હતો કે સહિયારા ભોજનનું  જમણ કયા વાગ્યે અપાય છે, એટલે હું વહેલો પાછો આવ્યો અને એનો લાભ લઈને હોટેલના સ્નાનગૃહમાં  નહાવા ગયો. પછી હું ફરી ગલ્લે  ગયો, મારા એક મિત્રને ફોન કરવા. પણ ટેલિફોન  રોકાયેલો હતો ; મારી મૂંઝવણ જોઈને કૅશિયરે , જે બિલ  મુસાફરોના રજિસ્ટર  પર નોંધતી હતી, દરવાનને  વિનંતી કરી કે બેલબૉયને  મોકલીને મારું કામ સાઇકલ  પર કરાવે.","t13-04-1":"4. — મેં તેનો આભાર માન્યો અને ભારવાહકને  (મજૂરને) બક્ષિસ આપવા બહાર નીકળ્યો, જે સ્ટેશનથી પોતાની હાથલારીમાં  મારી ટોપીની પેટી , મારી બૅગ  અને મારી પ્રવાસની થેલી  લાવ્યો હતો. હમણાં જ આવેલા ટપાલીએ  મને એક પત્ર  આપ્યો.","t13-05-1":"5. — હું હજી થોડી વાર બારણાના ઉંબરે ઊભો રહ્યો, ટપાલપેટી  પાસે, રસ્તા પરની અવરજવર જોવા. કંડક્ટર , જે ઓમ્નિબસનો  છે, પોતાની ગાડી પર એક ટ્રંક  ચડાવતો હતો, જે એક મુસાફરની  હતી, જેને હોટેલમાલિક  વળાવવા આવ્યો હતો. એક જુવાન તારવાળો  નિરાંતે હોટેલના એક ગ્રાહક માટે તાર  લાવ્યો ; એક પ્રવાસી , ખભે કૅમેરો  લટકાવીને, પોતાની માર્ગદર્શિકા  જોતો હતો.","t13-tit-1":"જમવાનો સમય.","t13-06-1":"6. — જાળી આગળ એક બેફિકર હમાલ  પોતાના ઊંચકવાના આંકડા  અને પોતાની પૉલિશની પેટી  વચ્ચે ઝોકાં ખાતો હતો, જ્યારે એક જુવાન ધોબણ , જે કપડાંનો ટોપલો  ઊંચકતી હતી, ભોજનખંડના ઉપરીના  ગંભીર ચહેરા પર હસતી હતી, જે બારણા પાસે ઊભો હતો.","t13-07-1":"7. — રસોઇયાને  જોઈને, જે પોતાના રસોડામાંથી  બહાર આવ્યો હતો — જે ભોંયરાના માળે  છે — એક રસોડાના છોકરાને  કામે મોકલવા, મને યાદ આવ્યું કે જમવાનો સમય પાસે છે, અને હું ભોજનાલયમાં પેઠો, એ ચોકમાં થઈને જ્યાં એક ડ્રાઇવરે  પોતાની મોટર  ઊભી રાખી હતી, જ્યારે એક મિકૅનિક  સાઇકલસવારની  સૂચના પ્રમાણે પેટ્રોલની ત્રિચક્રી  સમારતો હતો, જેને હમણાં જ અકસ્માત થયો હતો.","t13-08-1":"8. — મેં એક જુવાન બેલબૉયને  પૂછ્યું, જે બિયરના પ્યાલા  ઉપાડતો હતો, કે સહિયારું ભોજન વરંડા નીચે છે કે નહીં ; અને તેના હકારમાં જવાબ મળતાં હું એક ટેબલ પર બેઠો અને મેં મને ખૂબ સરસ જમણ પીરસાવ્યું.","t13-tit-2":"સરસ જમણ.","t13-09-1":"9. — વેઇટર મને જમણનું મેનુ અને દારૂની યાદી લાવ્યો. મેં પસંદ કરીને શરૂઆતની વાનગી તરીકે ઝીંગા માખણ સાથે મગાવ્યાં, અને પહેલી વાનગી તરીકે કૅનની ઢબે રાંધેલાં આંતરડાં. મેં માછલી ન ખાધી, પણ ઘેટાના બચ્ચાની જાંઘનો એક ભાગ માગ્યો, અને શાક તરીકે મલાઈ સાથે પાલક. પછી, વચલી વાનગીઓમાંથી કોઈ મને ન ગમી, એટલે મેં જુદી જુદી મીઠી વાનગીઓ મગાવી — ચીઝ, ફળ અને બિસ્કિટ. વળી મેં ઉત્તમ સેંત-એમિલિયોંનો દારૂ ઉમેર્યો, અને મારા જમણથી ખૂબ સંતોષ પામીને વેઇટરને  સારી બક્ષિસ  આપીને હું ટેબલ પરથી ઊઠ્યો.","t13-10-1":"10. — મને નીકળવાની તૈયારીમાં જોઈને વ્યવસ્થાપકે  મને ઝરૂખે જવાનું સૂચવ્યું, મહાસાગરનું  ભવ્ય દૃશ્ય જોવા. દૂર માછીમારીની નાની હોડીઓ , સઢવાળાં વહાણ  અને એક પ્રચંડ મુસાફર જહાજ  દેખાવા લાગ્યાં, જેની કાળી આકૃતિ સફેદ વાદળ  પર ઊપસી આવતી હતી, જે ક્ષિતિજનાં  હતાં. હળવી લહેરે ધજા  ફરકાવી, જે પાટિયાની  ઉપર ખોડેલી છે, અને એ પાટિયું ખંડનું  છે.","t13-tit-3":"મનોરંજન.","t13-11-1":"11. — દૃશ્ય એટલું રસપ્રદ હતું કે મેં નક્કી કર્યું કે કાલે હું કૉફીઘરની અગાસી પર બેવડું દૂરબીન  કે દૂરબીન  લઈને ચડીશ.","t13-12-1":"12. — ઝરૂખો છોડીને હું હોટેલના કૉફીઘરમાં ગયો, એક પીણું  પીવા અને બિલિયર્ડની બાજી  રમવા. હું જરાય થોભ્યા વિના કૉફીના ખંડમાં થઈને પસાર થયો, જ્યાં ઘણા ગ્રાહકો શતરંજ , ડ્રાફ્ટ્સ , ડોમિનો , બૅકગૅમન  કે પત્તાં  રમતા હતા, અને હું સીધો બિલિયર્ડના ખંડમાં  ચડી ગયો.","t13-13-1":"13. — બાજી પૂરી થઈ ત્યારે હું નીચેના માળે ઊતર્યો અને વેઇટર પાસેથી કવર , કાગળ , ટપાલટિકિટ , કલમ  અને શાહી  માગ્યાં, પત્ર લખવા.","t13-13-2":"પછી મેં એક ગાડીવાનને  બોલાવ્યો, જેની ગાડી  કૉફીઘર આગળ ઊભી હતી. મેં તેને કલાકના કે એક ફેરાના ભાવ વિશે પૂછ્યું, અને ભાવ નક્કી થતાં તેણે મારે માટે ગાડીનું બારણું  ખોલ્યું અને મને બેસાડ્યો. તે પાછો બેઠક  પર ચડ્યો, ચાબુકથી  ઘોડાને ઝડપથી ઉપાડ્યા, અને અમે એક રમણીય લટાર માટે ઊપડ્યા. ","t14-apar-1":"કોષ્ટક નં. ૧૪","t14-tit-1":"રસ્તો. — વેપારીઓ.","t14-01-1":"1. — મારો મિત્ર યોહાનેસ, જે ગામડામાં રહે છે, મારા કુટુંબમાં ત્રણ દિવસ ગાળવા આવ્યો. ત્યાં સુધી તેને મોટું શહેર જોવાની તક મળી ન હતી ; એટલે અમે અમારા બધા દિવસ લટાર મારવામાં ગાળીએ છીએ, અને તે જે જાણતો નથી તે હું તેને સમજાવું છું.","t14-02-1":"2. — પહેલાં અમે વેધશાળા  જોવા ગયા, જેમાં તેને ખૂબ રસ પડ્યો. પાછા ફરતાં એ રસ્તા  પરથી, જ્યાં તુર્કી હમામ  છે, અમને એક સ્મશાનયાત્રા  મળી. અંતિમયાત્રાની આગળ પાદરીઓ ચાલતા હતા, શબવાહિનીની આગળ, જેમાં શબપેટી મુકાયેલી હતી. ઘણા મિત્રો શોકગ્રસ્ત કુટુંબની સાથે હતા.","t14-02-2":"સરઘસ પસાર થયા પછી અમે મોટા બિયરઘર  આગળ રસ્તો ઓળંગ્યો, જ્યાં ઘણા ગ્રાહકો અગાસી પર બિયર પીતા હતા, કાચના છજા  નીચે આશરો લઈને.","t14-03-1":"3. — દારૂના વેપારીની  દુકાન અને સંગીતની દુકાનવાળાની  દુકાન વચ્ચે મુકાયેલા ઢાલચિહ્નથી યોહાનેસ ખૂબ નવાઈ પામ્યો. તેણે મને તેનો અર્થ પૂછ્યો ; મેં જવાબ આપ્યો કે તે અંગ્રેજ વાણિજ્યદૂત કચેરી  બતાવે છે, અને તેને ઝરૂખા પરના વાણિજ્યદૂત  બતાવ્યા.","t14-tit-2":"દુકાનોની તપાસ.","t14-04-1":"4. — સ્વાભાવિક રીતે અમે વાજિંત્રોની, હાર્મોનિયમની, ઑર્ગનની અને પિયાનોની માંડણી આગળ થોભ્યા ; અમે સ્વરલિપિનાં અને પિયાનો માટેની સંગીતની ચોપડીઓનાં ચિત્રવાળાં પૂંઠાં જોયાં, અને સોનેરી લાકડાની લાયર જોઈને વાહ પોકારી, જે નિશાની તરીકે વપરાય છે.","t14-05-1":"5. — ઝાડુવાળાઓએ  અને સફાઈગાડીએ  ઉડાડેલી ધૂળનાં વાદળોએ અમને રાચરચીલાના વેપારીના  સુંદર રાચરચીલા આગળથી અને કલઈગરની  ચૂલા અને ફાનસની માંડણી આગળથી ઝડપથી પસાર થવાની ફરજ પાડી.","t14-06-1":"6. — વળી, આ જગ્યાએ અમારે ફૂટપાથ છોડવી પડી, કેમ કે તે પોટલાંથી ભરાયેલી હતી, જે એક માલગાડામાંથી  ઉતારાતાં હતાં, હમણાં જ ભાડે લેવાયેલી એક દુકાનમાં  મૂકવા માટે.","t14-06-2":"એથી અમે ગાડી બનાવનારની  સુંદર ગાડીઓ ન જોઈ શક્યા, પણ એથી અમે પૅકિંગ કરનારને  જોવા થોભતાં અટક્યા નહીં, જે પોતાના પડોશી — સાઇકલ અને મોટરના વેપારી  — માટે એક પેટી બનાવતો હતો. પછી, થોડું મોડું થઈ ગયું હતું એટલે, અમે ઘરે પાછા ફર્યા.","t14-tit-3":"શહેરમાં લટાર.","t14-07-1":"7. — બીજા દિવસે મારી માએ યોહાનેસને સૂચવ્યું કે તેનો ફોટો પડાવીએ, અને પછી તેને ફોટોગ્રાફરને  ત્યાં લઈ જવાનું કામ મને સોંપ્યું. જમ્યા પછી અમે એ કલાકારના સ્ટુડિયોમાં ગયા, જ્યાં અમારે ઠીક ઠીક લાંબી રાહ જોવી પડી. વખત કાઢવા અમે દીવાલે લટકતી છબીઓ  જોઈ.","t14-07-2":"અમારો વારો આવ્યો ત્યારે કામ લાંબું ચાલ્યું નહીં, અને મારા મિત્રે કૅમેરા  આગળ ઊભા રહેવાનું પૂરું કર્યું કે તરત અમે નીચે ઊતર્યા.","t14-08-1":"8. — પહેલા માળે અમે હજામના  બારણામાં થઈને જોયું, જે ખુલ્લું છે, કે તેનો છોકરો એક ગ્રાહકના વાળ કાપતો હતો.","t14-08-2":"રસ્તા પર આવીને અમે તમાકુની દુકાન  આગળથી પસાર થયા. લાલ ફાનસ  અને મોટી ચલમ, જે નિશાની  તરીકે વપરાય છે, તેનાથી યોહાનેસને એટલી મજા પડી કે તે બે ઘરડા સાહેબો સાથે અથડાયો, જે છીંકણી સૂંઘતાં  વાત કરતા હતા.","t14-tit-4":"મીઠાઈની દુકાન.","t14-09-1":"9. — શરાફના  શોકેસમાં માંડેલી બધા દેશની નોટો અને સિક્કા થોડી વાર અમારું ધ્યાન ખેંચી રહ્યાં, પણ નાસ્તાનો સમય થયો હતો એટલે અમે વધારે થોભ્યા વિના મીઠાઈવાળાને  ત્યાં પેઠા.","t14-10-1":"10. — દુકાનમાં જે બધી મીઠાઈઓ હતી — કેક, મધની કેક, બિસ્કિટ અને જાતજાતની પીપરમીટ — તે જોઈને અમે સહેલાઈથી પસંદ કરી શક્યા નહીં. છેવટે યોહાનેસે મલાઈની કેક પસંદ કરી, અને મેં માત્ર એક નાની ચેરીની ટાર્ટ લીધી, કેમ કે ગળ્યું મારા દાંતને દુખાડે છે, અને મને દાંતના ડૉક્ટર  પાસે વારે વારે જવાનું જરાય ગમતું નથી.","t14-tit-5":"ટાઇપરાઇટર પર લખવું.","t14-11-1":"11. — મારા મિત્રને ટાઇપરાઇટર બતાવવા, જેની વાત તેણે સાંભળી હતી પણ જે તેણે જોયું ન હતું, અમે એક કચેરીમાં  પેઠા, જે મારા પિતરાઈ ભાઈની  છે. અમે તેમને પોતાના સેક્રેટરીને  પત્રો લખાવતા જોયા, જે લઘુલિપિકાર છે. પત્ર પૂરો થાય કે તરત એક ટાઇપિસ્ટ  તેને પોતાના યંત્ર પર ઉતારી લેતો. મારા સગાના કામમાં ખલેલ ન પાડવાની ઇચ્છાથી અમે તેમની પાસે માત્ર થોડી જ ક્ષણ રહ્યા.","t14-12-1":"12. — મારા પિતરાઈની કચેરીની નીચે એક મોટા ઘડિયાળી અને ઝવેરી  રહે છે, જે વળી સોની પણ છે. તેમની ભવ્ય દુકાનમાં ઘણાં ઘડિયાળ, લોલકવાળાં ઘડિયાળ, ખિસ્સાઘડિયાળ, સાંકળીઓ અને કીમતી ઝવેરાત છે — દાખલા તરીકે મોતીના હાર, સોનાની બંગડીઓ, કાનની બુટ્ટીઓ અને વીંટીઓ, જે રત્નો અને હીરાથી જડેલી છે. એક શોકેસ ખાસ સોનાની વસ્તુઓ માટે રાખેલો છે, અને તેમાં ચાંદીનાં ખાવાનાં વાસણોનો મોટો સંગ્રહ છે.","t14-13-1":"13. — રસ્તાના ખૂણે વળતાં મેં જોયું કે ઘરના નંબર પાસે મુકાયેલી પાટી  બદલાઈ ગઈ છે. હું મોટેથી મારી નોંધ કહેવા જતો હતો ત્યાં લશ્કરી બૅન્ડના આનંદી સૂર સંભળાયા. અમે પલટણ સામે દોડ્યા, એ વિચાર્યા વિના કે તે ટોપીવાળાની  અને મોજાંવાળાની  દુકાનો આગળથી પસાર થવાની છે, અને એ કે તેની કૂચ જોવા માટે અમે ચશ્માંવાળાના  શોકેસ આગળ ઊભા રહીને પણ એટલી જ સારી જગ્યાએ હોત, જે નાક પર બેસતાં ચશ્માં, કાનવાળાં ચશ્માં અને હાથે પકડવાનાં ચશ્માંથી ભરેલો છે.","t14-tit-6":"કૂચનું સરઘસ.","t14-14-1":"14. — પલટણની  આગળ ઢોલનો આગેવાન  ચાલતો હતો, તેની પાછળ ઢોલીઓ , બ્યુગલવાળા  અને આખું બૅન્ડ. જનરલ , જે પોતાના મદદનીશ સાથે ચોકમાં હતા, તે ફુવારા  પાસે થોભ્યા હતા, જે પાણીના હોજનો  છે, કૂચ જોવા માટે.","t14-14-2":"વડા મથકના અફસરોએ , કર્નલે અને લેફ્ટનન્ટ કર્નલે તલવારથી તેમને સલામ કરી. મેજરો પોતાની બટાલિયનની  આગળ હતા અને દરેક કપ્તાન પોતાની ટુકડીને હુકમ કરતો હતો, જ્યારે લેફ્ટનન્ટો, સબ-લેફ્ટનન્ટો અને નાયબ અફસરો પોતાના માણસો પાસે પોતાની રૂઢ જગ્યાએ હતા.","t14-15-1":"15. — ઘણા વટેમાર્ગુ ચાર રસ્તા  પર ટોળે વળ્યા હતા ; વેપારીઓ, છત્રીવાળો , રંગારો , હથિયારવાળો  સિપાહીઓને જોવા બહાર નીકળ્યા. બધાં વાહન — ભાડાની ઘોડાગાડીઓ , ખાનગી ઘોડાગાડીઓ  અને પાણી છાંટવાનું પીપ  પણ — ફૂટપાથની બાજુમાં ઊભાં રહી ગયાં.","t14-tit-7":"રસ્તા પરનાં દૃશ્યો.","t14-15-2":"એક વેપારનો ફરતો પ્રતિનિધિ , હાથમાં પોતાની નમૂનાની પેટીઓ લઈને, ઝડપથી રસ્તો ઓળંગી ગયો, અને ઉપલી બેઠક  પર બેઠેલા લોકો — ઓમ્નિબસની  બેઠક — જોવાની મજા લેવા પાછળ ફર્યા. બિચારો ફરતો ગવૈયો , પોતાના હાથે ફેરવવાના વાજા  સાથે, પોતાનું ગીત અધવચ્ચે બંધ કરવું પડ્યું, કેમ કે ઢોલના ધડાકાએ તેનો અવાજ ઢાંકી દીધો.","t14-16-1":"16. — પલટણ કાપડની દુકાન  આગળ પહોંચી ત્યારે સીવણ કરનારી બહેનો  અને દરજીઓ  પોતાના સંચા અને પોતાનું કામ છોડીને બારીમાંથી જોવા લાગ્યાં. વેપારીએ , જેણે હમણાં જ પોતાની માંડણીએ નવા પોશાક  ગોઠવ્યા હતા, તેણે કાપડના તાકા  અને કપડાં અંદર મુકાવવાં પડ્યાં, જે ફૂટપાથ પર ગટરના ઢાંકણા  પાસે માંડેલાં હતાં, રખેને ટોળું તેમને ઢાળી દે ; ઘરડા ફેરિયાને  સુધ્ધાં, જેની પાસેથી એક રખેવાળ બહેન મોજાંનો ભાવ કરતી હતી, પોતાનું વેચાણ પૂરું કરવા એક પરસાળમાં પેસવું પડ્યું.","t14-16-2":"અમે પલટણની સાથે છાવણી સુધી ગયા, અને, અમારા દિવસથી ખૂબ સંતોષ પામીને, રાતના જમણના સમયે અમે પાછા ફર્યા.","t14-tit-8":"જુદા જુદા વેપાર અને ધંધા.","t14-17-1":"17. — બીજા દિવસે મારા પિતાએ અમને ત્યાંના છાપાનું છાપખાનું જોવા જવાનું સૂચવ્યું. અમે ઉત્સાહથી હા પાડી.","t14-17-2":"છાપનારો વળી પુસ્તકવિક્રેતા  (= ચોપડી વેચનારો), પ્રકાશક, કાગળનો વેપારી અને પુસ્તક બાંધનારો પણ છે. તેણે પહેલા માળે છાપાનું તંત્રીખાનું  બેસાડ્યું છે, અને કોતરકામનો ખંડ પણ, જ્યાં શિલાછાપ કરનારા  અને તાંબા પર કોતરનારા  કામ કરે છે, અને છેવટે બીબાં ગોઠવવાનો ખંડ, જ્યાં છાપકામના મજૂરો  છે. ખરું છાપખાનું , છાપવાનાં યંત્ર અને બીજાં જુદાં જુદાં યંત્ર ભોંયતળિયે છે.","t14-tit-9":"યોહાનેસ ઘણા સવાલ પૂછે છે.","t14-18-1":"18. — છાપખાનામાંથી નીકળતાં યોહાનેસ ખૂબ નવાઈ પામીને એક નાની કાચની પેટી આગળ થોભ્યો, જે સૂતર-બટનની દુકાન  સામે એક થાંભલા પર મુકાયેલી છે, અને પૂછ્યું કે એ શા માટે વપરાય છે. મારા પિતાએ તેને સમજાવ્યું કે એ આગની ચેતવણીની પેટી  છે. બાકી શહેરમાં બધું જ મારા મિત્રને માટે નવાઈભર્યું હતું — સાદા પથ્થરના પરબથી  અને હલકી માલ ઊંચકવાની ત્રિચક્રીથી , જે વરદીવાળો છોકરો  ચલાવે છે, માંડીને ટપાલગાડી  સુધી.","t14-19-1":"19. — મારા પિતા થોડી વાર અમને છોડીને વેરા ઉઘરાવનાર અમલદાર  સાથે વાત કરવા ગયા, જે એક વકીલ  અને એક નોટરી  સાથે વાત કરવા થોભ્યા હતા ; એ દરમિયાન અમે રસ્તા પરની અવરજવર નજરે પીછો કરીને મજા કરી. જાતજાતના માણસો અમારી સામેથી પસાર થયા : એક મીઠાઈવાળાનો છોકરો , ટોપલામાં ભવ્ય પેસ્ટ્રી લઈને, એક તૈયાર કપડાંના વેપારીની  પાછળ આવ્યો ; એક ફાનસ સળગાવનારો  એક ગૅસવાળા  સાથે વાત કરતો હતો ; એક સાધ્વી , હાથે એક અનાથ છોકરીને પકડીને, પોતાના મઠમાં પાછી જતી હતી.","t14-tit-10":"ઘરે પાછા ફરતાં.","t14-20-1":"20. — મારા પિતા અમને પાછા આવી મળ્યા એ ઘડીએ યોહાનેસ ખડખડાટ હસી પડ્યો, બે ભૂંગળું સાફ કરનારાનાં  મેલાં મોઢાં અને વિચિત્ર ફાટેલાં કપડાં જોઈને, જે તદ્દન મેશથી કાળા હતા.","t14-21-1":"21. — મારે મારી મા માટે ફૂલવાળી  પાસેથી એક છોડ ખરીદવો હતો, પણ મારા પિતાએ મને સમજાવ્યું કે એ ઊંચકીને લઈ જવા બહુ ભારે પડશે અને સંતરાં લેવાં વધારે સારું રહેશે. અમે વેચનારી બહેન  પાસે ગયા, અને જ્યારે સંભાળ રાખનારી બહેને , જે પોતાના છોકરા માટે પસંદ કરતી હતી, પોતાની ખરીદી પૂરી કરી, ત્યારે અમે અમારો વારો લીધો.","t14-22-1":"22. — ઘરે પાછા ફરતાં અમને કેટલાક ઓળખીતા મળ્યા : મારા કુટુંબની એક ઘરડી બહેનપણી, જે પોતાની સાથે રહેનારી બહેનના  હાથ પર ટેકો દેતી હતી ; પુલ અને રસ્તાના ઇજનેર  ; અને મારી એક પિતરાઈ બહેન પોતાની આયા  સાથે.","t14-22-2":"પછી અમને મારી માની ટોપી બનાવનારી બહેન  મળી અને શહેરમાં નવા એવા બે સાધુઓ , જે મારા પિતાને સ્ટેશનનો રસ્તો પૂછવા અમારી પાસે આવ્યા. ","t15-apar-1":"કોષ્ટક નં. ૧૫","t15-tit-1":"બજાર. — ખાવાની વસ્તુઓ.","t15-01-1":"1. — અમારા ખોરાક માટે જરૂરી માલ અમને પહોંચાડનારા મોટા ભાગના વેપારીઓ ઢાંકેલા બજારના મંડપ  નીચે કે પડોશના રસ્તાઓમાં ભેગા થાય છે.","t15-02-1":"2. — ભૂંડના માંસનો વેપારી , જે હૅમ , લોહીની સૉસેજ , સૉસેજ , આંતરડાંની સૉસેજ  અને ચરબી  વેચે છે, તે માખણ-ચીઝ વેચનારી બહેન  પાસે ઊભો રહે છે, જેની માંડણી લાલ પોપડાવાળાં ડચ ચીઝ , કૅમેમ્બેર ચીઝ , ગ્રુયેરનાં ચક્કર  અને તાજા માખણના લોંદાથી  ભરેલી છે.","t15-03-1":"3. — તેની આગળ એક શાકવાળી બહેન  પોતાની ગ્રાહક બહેનોને સુંદર ટમેટાં , ફ્લાવર , સલાડનાં પાન , કોબી , કોળાં , ટેટી  અને બિલાડીના ટોપ  સુધ્ધાં આપે છે. પણ એક બિયર પહોંચાડનારે, જેણે પોતાની માલ પહોંચાડવાની ગાડી  બરાબર તેની માંડણી આગળ ઊભી રાખી છે — જે બિયરનાં પીપ  થી ભરેલી છે — , તેના ગ્રાહકોને પાસે આવતાં રોક્યા છે. એક માળણ તેને આર્ટિચોકનો  ટોપલો લાવી આપે છે.","t15-tit-2":"વેચવું અને ખરીદવું.","t15-04-1":"4. — બજારમાં ભારે ચહલપહલ છે, કેમ કે હરાજીનો  સમય થયો છે. ગૃહિણીઓ , જે પોતાની ખરીદી માટે ત્યાં આવે છે, તે આંતરડાં વેચનારી બહેનની  દુકાન આગળથી પસાર થતાં થોભે છે, હોજરીનાં આંતરડાં કે વાછરડાનું માથું ખરીદવા.","t15-05-1":"5. — એક જાડો રસોઇયો  માછલી વેચનારી બહેન  પાસે ખૂબ સુંદર ટુનાનો ભાવ કરે છે, જે પોતાની મરજી પ્રમાણે ભાવ ચડાવ્યે જાય છે. તેને ઈલ, સોલ માછલી, ટ્રાઉટ અને કાર્પનો મોટો જથ્થો મળ્યો છે. તેની કૉડ અને છીપલાં ખૂબ તાજાં છે.","t15-tit-3":"સસ્તો અને મોંઘો માલ.","t15-06-1":"6. — મરઘાં વેચનારી બહેન , જે તેની પાસે બેઠી છે, તે ખૂબ પ્રામાણિક છે. જ્યારે તે ટર્કી, હંસ, બતક કે સાદું મરઘીનું બચ્ચું વેચે છે, ત્યારે તે વાજબી ભાવ જ માગે છે.","t15-07-1":"7. — ચોકના ખૂણે, પહેલા માળે, થોડા વખતથી એક કાપડ વેચનારો  બેઠો છે, જેની પાસે ખરીદનારી બહેનોને મેજપોશ, નૅપકિન, એપ્રન અને લૂછવાનાં કપડાંનો ખૂબ સુંદર જથ્થો મળવાની હંમેશાં ખાતરી હોય છે. એ જ માળે એક છરીવાળાએ  પોતાની દુકાન બેસાડી છે. તે મંડપની વેચનારીઓની છરીઓ ધારદાર કરી આપે છે અને માળીઓ માટે સૌથી કઠણ પોલાદનાં છોલવાનાં દાતરડાં બનાવે છે.","t15-tit-4":"કરિયાણું.","t15-08-1":"8. — તેની દુકાનની નીચે થોડા વખતથી ખાવાની વસ્તુઓની એક મોટી દુકાન ખૂલી છે. એ હવે પહેલાંની સાદી અને નજીવી કરિયાણાની દુકાન  રહી નથી, જે માત્ર રોજિંદો માલ વેચતી — ચા , ચૉકલેટ , ગાંગડા ખાંડ  અને સાબુ . ત્યાં હવે ગમે તે વસ્તુ મળે છે — કડક બિસ્કિટ, ડબાબંધ ખોરાક , લિકર , રમ, કૉન્યાક, કિર્શ, વરિયાળીનો દારૂ અને ક્યુરાસાઓ. ત્યાં શિકારનું માંસ પણ મળે છે : જંગલી સસલું , થ્રશ પક્ષી , તેતર , બટેર , જંગલી બતક  કે ફિઝન્ટ  — કેળાં  અને અનનાસ જેવાં પરદેશી ફળ જેટલી જ સહેલાઈથી.","t15-09-1":"9. — કરિયાણાવાળાનો ગુમાસ્તો  ખૂબ મદદરૂપ છે, અને જે માગો તે આપવા તૈયાર રહે છે : ગૂઝબેરીનો કે તેનો મુરબ્બો , ચરબી , નાની કાકડીઓ  કે મીઠું ચડાવેલી સારડીન .","t15-09-2":"એ ગ્રાહક બહેનો  માટે ખૂબ સગવડભર્યું છે, જેમને રોજિંદા માલની બાજુમાં જ સૌથી દુર્લભ પહેલી ફસલ અને સૌથી સ્વાદિષ્ટ ફળ મળે છે : રસદાર નાસપતી , આલુબુખારા , દ્રાક્ષ , આલૂ , બદામ  અને અખરોટ .","t15-tit-5":"ગ્રાહકો.","t15-10-1":"10. — ચોખા  અને મસૂર  ધુમાડે પકવેલી હેરિંગની  પેટી પાસે છે ; બટાટા  અને વાલ  સફરજન , અંજીર , સૂકાં આલુબુખારા  અને હેઝલનટની  બાજુમાં છે. એ દુકાનમાં તાજાં ઈંડાં  અને ઑલિવ  મળે છે ; એટલે ટોપલા  અને સામાનની જાળીઓ  પલકવારમાં ભરાઈ જાય છે.","t15-11-1":"11. — એ ઉત્તમ પેઢીની કૉફીએ  નોકરાણીઓ  અને રસોયણોમાં વાજબી નામના મેળવી છે, કેમ કે ઘરડો કરિયાણાવાળો  પોતે જ તેને ખૂબ કાળજીથી શેકે છે.","t15-tit-6":"જોવા જેવું.","t15-12-1":"12. — બધા બજારમાં ખરીદી કરવા જ નથી આવતા. મંડપ સુધી લઈ જતી ગલીની રમણીય અવરજવરમાં જાતજાતના માણસો દેખાય છે. એક મળતાવડા કસાઈના છોકરાની  પાસે, જે પોતાની આગળ હાથલારી  ધકેલે છે, ત્યાં બે રજા પરના સિપાહી પોતાનો ચમકતો ગણવેશ બતાવવામાં ખૂબ ગર્વ અનુભવે છે : વાદળી ડોલમન કોટ અને પીંછાવાળી ટોપી પહેરેલો હુસાર , અને ફૂલેલી બાંય તથા માથે ફેઝ ટોપીવાળો ઝુઆવ હવાલદાર.","t15-13-1":"13. — પાંઉવાળો , જે પાંઉની દુકાનના  ઉંબરે ઊભો છે, તેણે હમણાં જ પોતાના પાંઉનો  લોટ ગૂંદ્યો છે અને ભઠ્ઠીમાંથી ક્રોસાં , નાના પાંઉ  અને ગોળ પાંઉ  કાઢ્યા છે, જે શોકેસમાં છે.","t15-14-1":"14. — પાંઉની દુકાનની ઉપર એક કુશળ કપડાં સીવનારી બહેન  રહે છે, જે કેટલીક ભરતકામ કરનારી બહેનોને  કામે રાખે છે. તેની પડોશમાં એક ધોઈ-ઇસ્ત્રી કરનારી બહેન  રહે છે, જે કપડાં  ધોઈ-સૂકવ્યા પછી તેમને કાંજી ચડાવે છે અને ઇસ્ત્રીથી  લીસાં કરે છે.","t15-tit-7":"માંસ, માછલી અને શાક.","t15-15-1":"15. — ભોંયતળિયે આવેલી માંસની દુકાનમાં  બધી જાતનું માંસ વેચાય છે — ઘેટાનું માંસ , ગૌમાંસ  કે વાછરડાનું માંસ  — ઘેટાની જાંઘ, બીફસ્ટેક, શેકેલું માંસ અને કટલેટ તરીકે. કસાઈનો કારીગર  એ બધું માંસ કાપે છે અને મજ્જાવાળાં હાડકાં  અલગ મૂકે છે. માંસની દુકાનના બારણે એક છીપ વેચનારી બહેન  છે, જે છીપ  વેચે છે. કોઈ ઇચ્છે તો તે એ ખોલી પણ આપે છે.","t15-16-1":"16. — એ બધા વેપારીઓ પરવાનો કે જગ્યાનો કર ભરે છે ; એટલે હવાલદાર  નિર્દયપણે બિચારી શાક ફેરી કરનારી બહેનોની  પાછળ પડે છે, જે પોતાની લારીઓમાં ગાજર, મૂળા, સલગમ, લીક કે શતાવરીની ઝૂડીઓ, લીલા વટાણા, પાલક, ચૂકો, ક્રેસ અને પાર્સલી ફેરવીને તેમની હરીફાઈ કરે છે.","t15-tit-8":"હવાલદારથી ચેતજો !","t15-17-1":"17. — જે છોકરો લસણ  અને ડુંગળી વેચે છે તે સારી પેઠે જાણે છે કે તેને પણ બજારની પાસે પોતાનો માલ વેચવાની છૂટ નથી. તે ભાગે છે, અને દોડતાં દોડતાં કાંટાળા લોબસ્ટર અને લોબસ્ટર વેચનારના  કરચલા, નદીના ઝીંગા અને ઝીંગાનો ટોપલો ઢોળી નાખવાનું જોખમ વહોરે છે.","t15-18-1":"18. — બધા દોડાદોડ કરે છે અને ભારે ઘોંઘાટ મચાવે છે ; પણ એથી ફેરી કરતા કાચવાળાનો  અવાજ સાફ સંભળાતો અટકતો નથી, કે કોલસાવાળાની  બૂમ પણ, જે હમણાં જ કોલસાની ગૂણ  પહોંચાડવા થોડી વાર માટે પોતાનું ગાડું છોડીને ગયો છે. ","t16-apar-1":"કોષ્ટક નં. ૧૬ મોટી દુકાન. — બજાર. — રમકડાં.","t16-01-1":"1. — નવું વર્ષ પાસે આવે છે. મોટી દુકાનોએ રમકડાં  અને નવા વર્ષની ભેટની પોતાની માંડણી તૈયાર કરી છે.","t16-01-2":"મેં મારા દાદાને કહ્યું કે એ સુંદર પ્રદર્શન જોવા મને બજારમાં લઈ જાય, અને તેમણે હા પાડી.","t16-02-1":"2. — પહેલાં અમે હથિયારની સુંદર ઢાલો આગળ થોભ્યા, જેમાં બંદૂક, લશ્કરી ટોપી, વાંકી તલવાર, તલવારનો પટ્ટો અને ખભાની પટ્ટીઓની જોડ છે, અથવા ટોપ, બખ્તર  અને પિસ્તોલ . એ બધામાં મને સર્ચલાઇટ  કરતાં ઘણો વધારે રસ પડ્યો.","t16-tit-1":"જોવા જેવાં દૃશ્યો.","t16-03-1":"3. — એ જ વિભાગમાં એક ચોકીદાર સિપાહી  પોતાની ચોકીની ઓરડીમાં હતો ; તે આખા પૂંઠાના પ્રાણીસંગ્રહ આગળ ચોકી કરતો હોય એવું લાગતું હતું. ત્યાં કેટલાં બધાં પ્રાણી હતાં : પોતાની દાંડી પર પોપટ , નાક પર શિંગડાવાળો ગેંડો , રેન્ડિયર , શાહમૃગ , અખરોટ ફોડતો વાંદરો , મરઘી ઉપાડી જતું શિયાળ , પ્રચંડ જડબાં ફાડતો મગર , ઊંટ , નમણો ગ્રેહાઉન્ડ , દીપડો , પછી બે પ્રાણી જેમને હું ઓળખતો ન હતો અને જે, કહે છે તેમ, વીઝલ  અને ઝરખ  છે. ત્યાં ચિત્તો  અને વરુ  પણ હતાં ; એકદમ પાસે જ સુંદર નાના ઉંદર  અને રબરની બહુ નાની ઉંદરડીઓ  હતી. છેલ્લે હિપોપોટેમસ  અને ખૂંધવાળા એક ખૂંધના ઊંટે  સંગ્રહ પૂરો કર્યો. હું ત્યાં કેટલાય કલાક રહ્યો હોત, જો પાસે જ સીસાના સિપાહીઓથી  ભરેલી ભવ્ય છાવણી ન હોત, જેણે મારું ધ્યાન ખેંચ્યું.","t16-tit-2":"સિપાહી અને લડાઈ.","t16-04-1":"4. — મારા દાદા, જે અપંગ  છે અને જેમને એક ઘાને લીધે લશ્કર છોડવું પડ્યું — એ જ ઘાએ તેમને લશ્કરી ચાંદ અપાવ્યો — તેમને મને એ લડાઈઓ વિશે કહેવું ખૂબ ગમે છે જેમાં તેમણે ભાગ લીધો હતો. તે નાના લઘુચિત્ર લશ્કરની જુદી જુદી હિલચાલ સમજાવવામાં ખુશ હતા. બજાર જોવા આવેલા સાચા સિપાહીઓનું એક જૂથ — એક ઇજનેરી સિપાહી , માથે બેરે ટોપીવાળો આલ્પ્સનો શિકારી સિપાહી , પાયદળનો એક સાર્જન્ટ મેજર  અને બાંય પર સોનેરી પટ્ટીવાળો તોપખાનાનો સાર્જન્ટ  — સમજૂતી સાંભળવા અમારી પાસે થોભ્યું.","t16-05-1":"5. — મારા દાદા, આટલા ચમકતા શ્રોતાઓ મળ્યા તેથી ખૂબ ગર્વ અનુભવીને, તરત જ આખી લડાઈની યોજના ઊભી કરી દીધી.","t16-05-2":"કિલ્લેબંધ શહેર, પોતાના કોટ અને ખાઈ સાથે, દુશ્મન લશ્કરે ઘેર્યું હતું, જે લાંબા તોપમારા પછી હલ્લો કરવા તૈયાર હતું. પણ ઘેરાયેલા, ભૂખથી લાચાર થઈને, ઘેરો ઘાલનારાની છાવણી પર બહાર ધસી જવા મથ્યા. તંબૂઓની આસપાસ હઠીલી લડાઈથી હુમલો પાછો હઠાવ્યા પછી, જીતેલા ઘેરો ઘાલનારાએ હારેલા હુમલાખોરોનો પીછો કરવા પોતાની ઘોડેસવાર ટુકડીઓ છોડી. તેમણે પીછેહઠ કરી, રણમેદાનને મરેલા અને ઘાયલોથી ઢાંકતાં ઢાંકતાં. સ્ટ્રેચરવાળા એ ઘાયલોને દવાખાનાની ગાડીમાં લઈ ગયા, સર્જન પાસે સારવાર કરાવવા.","t16-05-3":"ચોરસ રચનારી કેટલીક બટાલિયનના વીરોચિત સામના છતાં હાર પૂરી હતી, બાકીનું લશ્કર ભાગી ગયું, પાછળ ઘણા કેદીઓ છોડીને. દુશ્મન શહેર કબજે કરીને પોતાની જીત પૂરી કરવા ગયો. કદાચ એ લડાઈનો અંત આવશે, અને યુદ્ધવિરામ પછી શાંતિ કરાર પર સહી થઈ શકશે.","t16-tit-3":"નવા વર્ષની ભેટ.","t16-06-1":"6. — જુવાન સિપાહીઓ, જે એ અનુભવીની રંગીન વાત સાંભળીને હસતા હતા, તેમની પાસે બીજી થોડી સમજૂતી માગી. મારે તો, હું સુંદર ક્રૉસબો  અને ધનુષ  તથા તેના બાણને  જોવા દુકાનમાં ફર્યો. ત્યાં મને પ્રાણીઓનો બીજો સંગ્રહ મળ્યો : બે ગાનારાં પક્ષી  — યાંત્રિક બુલબુલ અને ગળું ફાડીને ગાતું વૉર્બ્લર — અને વિચિત્ર પ્રાણીઓની હાર : ચામાચીડિયું , અજગર , કાચબો , સીલ , વ્હેલ  અને ફુગાવેલો શાર્ક .","t16-07-1":"7. — હું તેમને જોવા લાંબો સમય થોભ્યો નહીં, કેમ કે મેં જેનું સપનું જોયું હતું તે જોયું : ભવ્ય સજાવટ અને મોહક લાલ પડદાવાળું અતિ સુંદર કઠપૂતળીનું નાટકઘર . રંગમંચ પર બે નટ કોઈ ખૂબ રસપ્રદ નાટકમાં ભૂમિકા ભજવતા હોય એવું લાગતું હતું, કેમ કે ખાનગી બેઠકોમાં ગોઠવેલા કે આરામખુરશીઓ પર અને વાદ્યવૃંદના નાયકની પાછળ નીચેની બેઠકોમાં બેઠેલા પૂંઠાના નાના પ્રેક્ષકો જોરથી તાળીઓ પાડતા હતા.","t16-07-2":"અફસોસ કે એ નાટકઘર બહુ મોંઘું હતું.","t16-08-1":"8. — વળી, રમકડાં પસંદ કરવાં મુશ્કેલ હતું, કેમ કે શોકેસમાં બધી જાતનાં રમકડાં ખડકાયેલાં હતાં : આર્લેકિન , પુલ્ચિનેલો , પિયેરો , પાંખો ફફડાવતાં ઘુવડ , સીટી વગાડતાં બ્લૅકબર્ડ , ભસતા પૂડલ કૂતરા, ગ્રામોફોન  અને ધીરજની રમતો. એમાંના એક રમકડાએ મને ખૂબ મજા કરાવી : તે એક દરિયાઈ લડાઈ  બતાવતું હતું, જેમાં એક વહાણ પર ચાંચિયા હુમલો કરે છે, નાળિયેરીનાં ઝાડ વાવેલા એક દેશની પાસે.","t16-09-1":"9. — હું એ બધી અજાયબીઓ ખૂબ નિરાંતે જોઈ શક્યો, કેમ કે દુકાનમાં થોડા જ માણસો હતા — માંડ થોડા લટાર મારનારા, એક ડ્રૅગૂન સિપાહી  અને એક ઉઘરાણીદાર , જે મુખ્ય ગલ્લે  હૂંડી રજૂ કરતો હતો.","t16-10-1":"10. — મેં મારા દાદાને પૂછ્યું કે કૅશિયરની પાછળ પાટિયાં પર મૂકેલી ચોપડીઓ શા કામની છે ; તેમણે મને જવાબ આપ્યો કે એ ચોપડા છે.","t16-tit-4":"દુકાનની આસપાસ તાકવું.","t16-11-1":"11. — રમકડાંનો વિભાગ છોડીને અમે પલાણની દુકાને ગયા, પલાણ , પેંગડાં , લગામ , ચોકડું  અને ચાબુક પર નજર નાખવા. જ્યારે વિભાગનો ઉપરી  મારા દાદાને થોડી માહિતી આપતો હતો, ત્યારે હું ચિનાઈ માટીનાં વાસણ અને ક્રિસ્ટલની  માંડણી જોવા ગયો, જ્યાં સુંદર સલાડનાં વાસણ અને નાજુક ચાની કીટલીઓ  છે.","t16-12-1":"12. — પહેલા માળે જવા માટે અમે કૉર્સેટના  શોકેસની પાછળથી પસાર થયા, મોજાંની દુકાન પાસે, જ્યાં ખૂબ સુંદર અંદરનાં કપડાં  માંડેલાં હતાં. પાસે જ એક વેચનારી બહેન  એક ખરીદનારી બહેન  પાસે સુંદર રેશમી કાપડ  પસંદ કરાવતી હતી.","t16-12-2":"દાદરે ચડતાં મેં જોયું કે દુકાન જાપાની ફાનસ , છત્રીઓ  અને પ્રચંડ તાડનાં ઝાડથી  શણગારેલી છે.","t16-13-1":"13. — પહેલા માળે બહુ જોવા જેવું ન હતું ; માત્ર રાચરચીલું , તિજોરીઓ , ખાનાંવાળી પેટીઓ , બાળગાડીઓ . પણ દુકાનનું આખું દૃશ્ય ખૂબ મજાનું હતું.","t16-14-1":"14. — અમારા પગ પાસે મેં વાજિંત્રો જોયાં : વીણા , ગિટાર , મેન્ડોલિન , ચાવીવાળાં કૉર્નેટ , ક્લેરિનેટ , પોતાના ગજ  સાથે વાયોલિન અને નગારું  સુધ્ધાં. થોડે આગળ, કાગળના વિભાગ પાસે, એક વિદ્યાર્થી  એક ગુમાસ્તા  પાસે નોટબુકની થેલીનો ભાવ કરતો હતો. તેમની પાસે મેં એક સુંદર કક્કાની ચોપડી  જોઈ.","t16-14-2":"દુકાનની વચ્ચે એક ઊંચું નાતાલનું ઝાડ  ઊભું કરેલું હતું, જે મીણબત્તીઓ, નાની નાની ચીજો અને બધી જાતનાં રમકડાંથી ભરેલું હતું : લાકડાના ઘોડા , ઢીંગલીઓ , વગેરે.","t16-14-3":"અત્તરની દુકાન , પોતાની દાંતની પાવડર અને જુદાં જુદાં અત્તર સાથે, ખૂબ સારી સુગંધ ફેલાવતી હતી, જે અમારા સુધી પહોંચતી હતી.","t16-tit-5":"અમે થોડું ખરીદીએ છીએ.","t16-15-1":"15. — મારા દાદાને સમય બહુ લાંબો લાગવા માંડ્યો, એટલે અમે મોટા દાદરેથી નીચે ઊતર્યા. તે ખગોળના કોષ્ટક  આગળ થોડું થોભ્યા, જે — તેમણે મને કહ્યું — ધૂમકેતુ , ચંદ્રગ્રહણ અને સૂર્યગ્રહણ , ચાર દિશાઓ (ઉત્તર, દક્ષિણ, પૂર્વ અને પશ્ચિમ) વાળું દિશાચક્ર, બે ગોળાર્ધનો નકશો, ગ્રહો અને સૂર્યમંડળ બતાવે છે. એ બધામાં હું કશું સમજ્યો નહીં, અને મને તો પસાર થતા માલ પહોંચાડનારા છોકરાની  પટ્ટીવાળી વરદીમાં ઘણો વધારે રસ પડ્યો, અને મારી પાસે પડેલા સુંદર પંખામાં , જે પાકીટ  અને ચામડાની થેલીઓ  પાસે હતા.","t16-16-1":"16. — માંડણી પર મેં પીંછાં  અને પટ્ટાનાં બકલ  પણ જોયાં, અને ટોપલાઓમાં નમણી રીતે ગોઠવેલાં સુંદર કૃત્રિમ ફૂલ . વાયોલેટ, ગિલિફ્લાવર, હાયસિન્થ , જિરેનિયમ , લિલી  અને નાસ્ટર્શિયમ  ખૂબ સારી રીતે ઉતારેલાં હતાં.","t16-tit-6":"મારા દાદાની ભેટ.","t16-17-1":"17. — મેં મારા દાદાને વિનંતી કરી કે દાંતના બ્રશમાંથી  એક મારે માટે ખરીદે, જે વાળની પિન  પાસેની પેટીમાં હતાં. તેમણે હા પાડી અને હું પોતે જ ગલ્લે મારી ખરીદીના પૈસા ભરવા ગયો, જ્યાં પાસે જ એક મોટું રવાનગીનું પોટલું  તૈયાર થતું હતું, એક ગ્રાહક  માટે.","t16-18-1":"18. — એકાએક કલાત્મક કાંસાની કલાકૃતિઓ  પાસે થોભેલા લોકોમાં થોડી ધમાલ થઈ. એક ચોર  હમણાં જ એક ઇન્સ્પેક્ટરે  રંગેહાથ પકડ્યો હતો, જ્યારે તે કોઈને લૂંટવાની કોશિશ કરતો હતો. તેને પકડવા હવાલદારને બોલાવવાની કાળજી લેવાઈ, અને અમે બહાર નીકળ્યા એ જ ઘડીએ ગુનેગારને કેદખાનામાં લઈ જવાતો હતો. "},"noto":{"t01-noto-1":"(*) બાપ્તિસ્માનાં નામો માટે પણ તેમને લૅટિન રૂપ પ્રમાણે લખવાની સલાહ અપાય છે. અસંખ્ય ભેદોમાંથી બચવાનો એ જ એકમાત્ર માર્ગ છે. વળી, Giovanni, Jean, Johann, Jan, Hans, John, Ivan વગેરેમાંથી પસંદગી કેવી રીતે કરવી? શું આપણે બાપ્તિસ્માનાં નામો માટે ખાસ શબ્દકોશ બનાવીશું? ચાલો આપણે લૅટિનમાંથી તેમનું પ્રથમા વિભક્તિનું રૂપ લઈએ અને કહીએ : Ioannes, Ioanna; Iulius, Iulia; Iakobus; Andreas; Lukas. (Gram. Kompleta).","t02-noto-1":"(*) બાળકોની રમતોનાં નામ ઘણી વાર તદ્દન રાષ્ટ્રીય હોય છે. અમે તેમને ઇડોમાં બને તેટલી સારી રીતે નામ આપવાનો પ્રયત્ન કર્યો છે — ક્યારેક તેમને ઓળખાવતી ક્રિયામાંથી પ્રેરણા લઈને, ક્યારેક આ કે તે દેશનું રાષ્ટ્રીય નામ પસંદ કરીને, જ્યારે તે બહુ અયોગ્ય ન હોય. દા. ત. : પીપડાની રમત (જર્મન અને ફ્રેન્ચ) એ જ દેડકાની રમત  (અંગ્રેજી) છે, જેમાં રમનારા પોતાની ગોળ તકતીઓ પેટીના (પીપડાના) ઉપર બેઠેલા ધાતુના દેડકાના ખુલ્લા મોંમાં નાખવાનો પ્રયત્ન કરે છે. ખભાકૂદ  પીઠકૂદથી માત્ર આટલામાં જ જુદો પડે છે : માથા ઉપરથી કૂદવા માટે રમનારા પોતાના હાથ સાથીના ખભા પર ટેકવે છે, જ્યારે « પીઠકૂદ » માં તેઓ હાથ માત્ર તેની પીઠ પર જ ટેકવે છે. — અથવા તો કેટલાક ભાગ લેનારા વાંકા વળે છે જ્યારે બીજા તેમની પીઠ ઉપરથી ખભા પર હાથ ટેકવીને કૂદશે ; પહેલાંવાળાએ વળ્યા વિના આઘાત સહન કરવો પડે, બીજાઓએ સમતોલન ગુમાવ્યા વિના કૂદવું પડે (કોષ્ટક પોતે જુઓ).","t05-noto-1":"(*) Balk-o = D. Balken, E. joist, F. solive, I. travicello, R. balka, S. Port. viga. અત્યાર સુધી નહીં સ્વીકારાયેલું ટેક્નિકલ મૂળ, પણ F. solive શબ્દનો અર્થ અનુવાદ કરવા માટે રજૂ કરવા જેવું, જે trabo નથી, F. poutre, કે trabeto પણ નથી. તે ચોરસ ઘડેલો લાકડાનો દાંડો છે જે ભોંયતળિયું અને છત ટેકવે છે.","t06-noto-1":"(*) Babo = નાનું બાળક, E. baby, F. bébé, I. bambino.","t06-noto-2":"(*) Lambrequino = F. lambrequin, S. lambrequines, Port. lambrequins, D. E. પણ lambrequins, એટલે D. E. F. P. S.","t07-noto-1":"(*) ભોજનની વિગત માટે કોષ્ટક ૬ અને ૧૩ જુઓ.","t08-noto-1":"(*) કેમ કે આ શબ્દ ચોક્કસ નથી : શણની લણણી છે, દ્રાક્ષની લણણી, કે સફરજનની લણણી ? કદાચ « mesono » વાપરવું સારું રહેશે, જે Mondo XIV, પાન ૨૪૨ માં સૂચવાયું છે. પણ આજ સુધી અકાદમીએ આ નવું મૂળ સ્વીકાર્યું નથી અને તે રૂઢ ઇડિસ્ટ નિયમ પ્રમાણે ચર્ચાની રાહ જુએ છે.","t12-noto-1":"(*) નોંધ. — સ્વાભાવિક રીતે આ મુસાફરીનું વર્ણન યુદ્ધ પહેલાંની સરહદ પ્રમાણે છે.","t13-noto-1":"(*) ઓરડાની વિગત માટે કોષ્ટક નં. ૬ જુઓ.","t13-noto-2":"(*) શબ્દકોશમાં આપેલી વાનગીઓની યાદીની મદદથી શિક્ષક નીચેના મેનુમાં સહેલાઈથી ફેરફાર કરી શકશે.","t16-noto-1":"(*) કોષ્ટક નં. ૬ જુઓ."}}