{"k":{"t01-apar-0":"BUKU PENJELASAN UNTUK Bagan Bantu Delmas ❦ SERI PERTAMA ","t01-apar-1":"BAGAN No. 1 Sekolah, sekolah menengah, ruang kelas. ","t01-tit-1":"Gambaran umum.","t01-01-1":"1. — Bagan ini menggambarkan sebuah ruang kelas di sebuah sekolah menengah. Di ruang kelas ini ada delapan meja  dan delapan bangku . Di setiap bangku duduk tiga murid. Guru  duduk di kursi  di meja gurunya .","t01-02-1":"2. — Di sebelah kiri meja guru berdiri lemari  berkaca. Di sebelah kanan ada papan tulis  dengan penghapusnya  dan kapurnya .","t01-02-2":"Di atas meja guru tergantung papan peraga (, , ) dan sebuah peta .","t01-03-1":"3. — Tidak semua murid duduk di tempatnya . Ioannes  berdiri di depan papan tulis ; ia memegang penghapus itu dan menghapus gambar-gambar geometri.","t01-03-2":"Petrus berdiri dekat meja guru ; ia mengumpulkan tugas menulis  dan membawanya kepada guru.","t01-04-1":"4. — Guru ini adalah guru bahasa-bahasa hidup. Ia mengajar murid-murid berbicara, membaca dan menulis bahasa asing (Jerman, Inggris, Spanyol, Italia, Rusia atau Prancis).","t01-05-1":"5. — Ruang kelas itu sangat luas dan sangat terang. Di ujung ruang ada jendela lebar dengan dua boven  dan sebuah pintu berkaca untuk mengudarakan dan menerangi ruang itu.","t01-05-2":"Ruang kelas ini tidak dingin. Di tengahnya, untuk menghangatkannya, ada tungku  yang sangat baik dengan cerobongnya .","t01-05-3":"Pada dinding terpasang gantungan baju  ; di situ tergantung topi dan mantel murid-murid.","t01-tit-2":"Halaman bermain","t01-06-1":"6. — Jam dinding  menunjukkan pukul sembilan lewat lima menit.","t01-06-2":"Waktu istirahat  baru saja berakhir dan pelajaran dimulai lagi. Tempat bermain terletak di halaman . Kita melihat beberapa murid yang sedang bermain. Seorang pengawas  menjaga mereka.","t01-07-1":"7. — Di halaman kita juga melihat beberapa orang lain, yaitu penilik sekolah , kepala sekolah  dan wakil kepala sekolah .","t01-07-2":"Penilik memeriksa sekolah-sekolah, kepala sekolah memimpin sekolah menengah itu, dan wakilnya mengawasi pelajaran.","t01-07-3":"Orang keempat adalah penjaga pintu . Ia membawa buku daftar di bawah lengannya untuk mencatat yang tidak hadir.","t01-08-1":"8. — Di ujung halaman ada alat-alat senam  dan bengkel untuk kerajinan tangan .","t01-08-2":"Di sebelah kanan bagan ini kita mulai melihat ruang-ruang kelas untuk musik dan menggambar.","t01-tit-3":"Gambaran terperinci.","t01-tit-4":"Murid-murid yang baik.","t01-09-1":"9. — Murid-murid di bangku pertama di sebelah kanan meja guru adalah Henrikus , Stefanus dan Karolus.","t01-09-2":"Henrikus sangat penuh perhatian dan rajin ; ia mendengarkan guru. Di atas mejanya ada buku tulis , buku , kamus  dan kotak pensil . Bukunya mempunyai banyak halaman ; setiap bab berisi beberapa paragraf dan setiap baris banyak kata.","t01-09-4":"Tetangganya, Stefanus , sangat bersemangat. Ia mencatat di buku tulisnya pelajaran untuk pertemuan berikutnya. Tulisannya bagus. Bukunya tertutup ; kita hanya melihat sampulnya . Di dekatnya ada jangkanya .","t01-09-5":"Karolus  memegang bukunya dengan tangan ; ia membukanya untuk membaca ulang pelajarannya. Seperti setiap murid, ia mempunyai tempat tinta  di depannya. Ia penurut.","t01-10-1":"10. — Di meja sebelahnya ada Ludovikus, Antonius dan Paulus. Ludovikus menghafalkan pelajarannya  dan menjawab pertanyaan-pertanyaan guru. Antonius  sangat tidak memperhatikan ; kadang-kadang guru bahkan menghukumnya. Paulus  kawan yang baik, ramah dan suka menolong. Ia sangat penuh perhatian.","t01-tit-5":"Murid-murid yang buruk.","t01-11-1":"11. — Di belakang Henrikus duduk Georgius . Ia bukan anak yang jahat, tetapi ia suka mengobrol, tidak memperhatikan dan nakal. Keisengannya dan kebandelannya menimbulkan keributan selama pelajaran, dan sering ia pantas mendapat teguran keras. Buku buramnya  kotor ; ia menodainya dengan tinta dari penanya , dan karena itu ia selalu memakai karet penghapusnya  ; map bukunya  sobek, sebab ia sangat ceroboh. Mengapa pula ia membawa tempat pensilnya  ke ruang kelas bahasa-bahasa hidup?","t01-11-2":"Tetangganya, Edmundus , tidak menyukainya. Memang ia agak lamban, tetapi ia pendiam dan tenang. Ia tidak mengobrol ; hanya, alih-alih mendengarkan, ia lebih suka membaca cerita-cerita dalam buku bacaannya.","t01-11-3":"Murid ketiga di bangku ini adalah Ludovikus . Ia tekun. Ia menulis di atas lembar kertas putih. Di depannya ia meletakkan kertas isapnya .","t01-12-1":"12. — Murid-murid di bangku kedua, di sebelah kiri guru, masih sangat muda. Yang pertama, si kecil Emilius, belum pandai benar menulis ; ia membawa sabaknya , pensil sabaknya dan sponsnya .","t01-12-2":"Di sebelahnya ada Augustus dan Bernardus . Yang terakhir ini bekerja dengan baik, tetapi pakaiannya sangat tidak terurus.","t01-13-1":"13. — Di belakang mereka duduk tiga anak pemalas. Albertus tidak menghafal pelajarannya. Iakobus  tidur alih-alih mendengarkan. Kemalasannya mendatangkan teguran dan bahkan hukuman baginya. Akhirnya Kristianus  terlalu tidak bersungguh-sungguh. Ia berkelakuan buruk dan sama sekali tidak berusaha memperbaiki diri.","t01-14-1":"14. — Sebaliknya, tetangga-tetangganya berkelakuan baik. Ernestus  menyukai ketertiban dan keteraturan ; ia selalu memakai penggarisnya  dan pensilnya . Ia murid luar.","t01-14-2":"Franciskus  murid asrama ; ia berpakaian seragam, makan dan tidur di sekolah menengah itu. Ia kawan yang baik.","t01-14-3":"Mauricius meraut pensilnya dengan pisau rautnya  ; ia sangat cermat.","t01-14-4":"Ia membawa semua bukunya, tata bahasanya , buku catatannya , dan bahkan alas tulisnya . Tas sekolahnya  ada di lantai di belakangnya.","t01-14-5":"Kedua meja di ujung ruang kelas ditempati oleh murid-murid yang baik .","t01-tit-6":"Menggambar dan musik.","t01-15-1":"15. — Di ruang menggambar ada model-model yang indah tergantung di dinding dan sebuah lampu  dengan kap lampunya, tergantung di langit-langit. Gurunya  sangat sabar ; ia membetulkan gambar-gambar  murid dan mengajar mereka menggambar patung dada  menurut alam.","t01-16-1":"16. — Ruang musik tampak sangat menarik. Di sana orang belajar membaca musik, menyanyikan not-not  yang ditulis di atas garis paranada (do, re, mi, fa, sol, la, si = C. D. E. F. G. A. B.), mengenal kunci-kunci dan menyanyikan lagu-lagu yang merdu. Lembaran musik diletakkan di standar not . Salah seorang murid bermain piano  dan guru musik  mengetuk irama .","t01-17-1":"17. — Kita mulai melihat sudut bengkel untuk kerajinan tangan , tempat anak-anak boleh belajar menyerut kayu dan mengikir besi. Hal itu tidak ada di semua sekolah menengah.","t01-tit-7":"Ruang ilmu pengetahuan.","t01-18-1":"18. — Guru matematika mengajarkan kepada murid-murid ilmu ukur, ilmu hitung, berhitung dan sistem metrik. Di papan tulis kita melihat bangun-bangun geometri yang utama : lingkaran , bujur sangkar , segitiga , garis .","t01-18-2":"Kita juga melihat sebuah operasi hitung ; itu bukan penjumlahan, bukan pengurangan, bukan pula perkalian — itu memang pembagian .","t01-19-1":"19. — Pada papan sistem metrik kita melihat : meter , timbangan dengan anak-anak timbangannya, liter , dekaliter , desiliter dan meter kubik .","t01-19-2":"Murid-murid juga mempelajari ilmu alam , ilmu hewan , ilmu tumbuhan , ilmu bumi dan sejarah .","t01-19-3":"Di dalam lemari ada alat-alat untuk fisika  dan untuk kimia .","t01-19-4":"Di atas lemari ada : bola , kerucut dan bola dunia .","t01-19-5":"Di atas papan-papan itu tergantung sebuah peta yang menggambarkan kelima bagian dunia : Eropa , Asia , Afrika , Amerika () dan Oseania , serta kedua samudra besar, Pasifik dan Atlantik . ","t02-apar-1":"BAGAN No. 2 Tubuh Manusia. — Waktu Istirahat. — Permainan.","t02-tit-0":"Tubuh manusia. (Pelajaran sederhana ilmu alam.)","t02-01-1":"1. — Bagian utama tubuh manusia adalah : kepala, badan dan anggota badan.","t02-tit-1":"Kepala.","t02-02-1":"2. — Kepala terdiri atas dua bagian : tengkorak, yang berisi otak dan tertutup oleh rambut, dan wajah.","t02-03-1":"3. — Pada gambar kita tidak melihat tengkorak maupun otak ; tetapi kita melihat dengan sangat jelas bagian-bagian penting wajah.","t02-04-1":"4. — Inilah pertama-tama dahi, yang menandakan kecerdasan yang kuat, pikiran yang selalu bekerja. Pelipisnya sangat lapang. Mata itu hidup dan terbuka lebar. Alis yang tebal dan bulu mata yang panjang melindunginya.","t02-05-1":"5. — Inilah pula hidung dan lubang hidung. Hidung berguna untuk mencium dan untuk bernapas. Di kedua sisi hidung ada pipi, dan lebih ke tepi ada telinga. Bagian bawah wajah terdiri atas mulut dan dagu.","t02-06-1":"6. — Kita tidak melihatnya dengan baik, sebab kumis dan cambang menutupinya dari pandangan kita. Tetapi kita tahu bahwa mulut mempunyai dua bibir, rahang atas dan rahang bawah dengan giginya, serta lidah. Dengan mulut kita berbicara dan makan. Dengan lidah kita mengecap makanan.","t02-07-1":"7. — Mata, telinga, hidung dan mulut, sama seperti jari-jari, adalah alat dari kelima indra : indra penglihat, indra pendengar, indra pencium, indra pengecap, indra peraba.","t02-08-1":"8. — Jadi kepala adalah salah satu bagian tubuh manusia yang paling menarik.","t02-tit-2":"Badan.","t02-09-1":"9. — Leher menghubungkan kepala dengan badan. Leher meliputi tenggorokan dan tengkuk.","t02-10-1":"10. — Badan juga berisi banyak organ yang penting. Di dalam dada ada paru-paru, yang dengannya kita bernapas, dan jantung, yang merupakan pusat kehidupan. Bila jantung berhenti berdenyut, makhluk hidup itu mati.","t02-11-1":"11. — Tulang-tulang rusuk menopang dada.","t02-12-1":"12. — Bagian badan yang lain adalah pinggang, punggung, bahu dan perut. Kita berbaring pada pinggang atau pada punggung untuk tidur, dan kita memikul beban di atas bahu kita.","t02-13-1":"13. — Di dalam perut ada lambung dan usus. Keduanya berguna untuk mencernakan makanan.","t02-tit-3":"Anggota badan.","t02-14-1":"14. — Kita mempunyai empat anggota badan : dua lengan dan dua tungkai. Dengan lengan kita mengambil, memegang, mengangkat dan memungut benda ; dengan tungkai kita berdiri, berjalan dan berlari.","t02-15-1":"15. — Bahu menghubungkan lengan dengan tubuh. Sebuah otot yang sangat kuat, bisep, menggerakkan lengan, dan siku menghubungkannya dengan lengan bawah. Pergelangan membentuk sendi tangan, yang berakhir pada jari-jari dan kuku. Pada tangan kita membedakan urat (dan nadi) yang di dalamnya mengalir darah.","t02-16-1":"16. — Bagian tungkai adalah : paha, lutut dan lipat lutut, betis, yang dagingnya tertutup oleh kulit, mata kaki dan kaki. Tulang tungkai sangat besar dan sangat kuat. Di ujung kaki ada jari-jari kaki. Bagian selebihnya adalah telapak dan tumit.","t02-17-1":"17. — Demikianlah gambaran tubuh manusia yang hampir lengkap.","t02-17-2":"Catatan. — Dengan bantuan ungkapan « saya sakit pada... (kepala dan sebagainya) », guru akan dapat memakai kembali seluruh kosakata ini dari segi baik atau buruknya keadaan tubuh.","t02-tit-4":"Senam. (Cerita salah seorang murid.)","t02-18-1":"18. — Supaya lentur, tangkas dan sehat, kita harus melatih tungkai dan lengan kita. Karena itu kita bermain dan berlatih senam.","t02-19-1":"19. — Selama hari sekolah, kedua latihan itu berlangsung di halaman sekolah menengah (lihat bagan No. 1). Tetapi pada hari Kamis dan hari Minggu kami pergi ke lapangan rumput yang luas, tempat kami punya ruang untuk berlari dan bermain.","t02-20-1":"20. — Guru-guru dan orang tua kami kadang-kadang menemani kami ke sana ; tetapi yang memimpin latihan tentulah guru senam .","t02-21-1":"21. — Di lapangan rumput, di sebelah kiri pintu masuk, ada alat-alat senam  : kami memanjat tangga , kami berjungkir balik pada gelang-gelang  dan pada trapeze , kami menarik diri dengan tangan sampai ke puncak tangga tali  atau tali bersimpul .","t02-22-1":"22. — Sementara itu, kawan-kawan kami melompati kuda-kuda kayu  atau palang sejajar . Yang lain bertinju  atau bermain anggar  dengan topeng dan floret. Yang lain lagi mengangkat halter .","t02-tit-5":"Permainan.","t02-23-1":"23. — Di sekitar para pesenam, anak laki-laki dan anak perempuan bermain bermacam-macam permainan. Anak-anak perempuan bersenang-senang dengan simpainya  ; mereka melompati tali  atau mengajak saudara dan sepupu laki-laki mereka bermain kroket . Mereka senang sekali mendorong pergi bola lawan dengan palu kayu mereka, tepat pada saat lawan itu mengira akan lewat dengan mudah di bawah gawang kecil!","t02-24-1":"24. — Anak-anak laki-laki lebih suka permainan yang lebih menguras otot. Mereka senang bermain gada-gada , yang mereka robohkan dengan cekatan memakai bola . Mereka juga tidak menolak bermain gasing  dan bilbuket  atau bahkan permainan katak . Tetapi permainan kesukaan mereka tentulah kelereng  dan bola tembok , sebab dinding rumah kaca  sangat cocok untuk memantulkan bola ringan itu.","t02-25-1":"25. — Si kecil Ioannes, yang berjalan dengan egrangnya , sangat cekatan dan pandai sekali menjaga keseimbangan. Di dekatnya, beberapa kawan bermain petak umpet  di rumah kaca itu dan di balik pagar tanaman. Yang lain lebih suka tebak pukulan  atau bulu tangkis , yang koknya melayang dari satu raket ke raket yang lain.","t02-26-1":"26. — Di tengah lapangan rumput ada dua pohon. Di kaki salah satunya, tujuh atau delapan anak laki-laki mengadakan permainan lompat bahu  . Tidak di semua negeri permainan itu dikenal ; tetapi semua orang tahu apa itu lompat punggung, yang kali ini tidak mereka mainkan.","t02-tit-6":"Permainan di udara terbuka.","t02-27-1":"27. Permainan mata tertutup  juga sangat menyenangkan ; anak perempuan dan anak laki-laki bergantian memasang penutup mata pada mata mereka dan menangkap yang kurang cekatan, yang membiarkan dirinya tertangkap.","t02-28-1":"28. — Di tengah lapangan rumput, inilah permainan yang sangat Prancis tetapi agak keras : itulah permainan beruang , jauh lebih ribut daripada permainan layang-layang  yang begitu tenang, atau bahkan daripada permainan Inggris tenis .","t02-29-1":"29. — Olahraga yang terakhir itu adalah kegembiraan murid-murid besar. Guru-guru kami sendiri dengan senang hati memainkannya. Ia menuntut kecakapan besar dengan ketangkasan, dan ia sangat menyenangkan bagi saya. Permainan ayunan  saya tinggalkan untuk anak-anak perempuan.","t02-30-1":"30. — Saya tidak menyukai permainan Inggris yang lain, yang barangkali bisa menjadi berbahaya.","t02-30-1b":"Yang saya maksud adalah sepak bola , yang menggembirakan kakak laki-laki saya. Saya lebih suka permainan barisan  kami yang lama, yang sama sehatnya dan sungguh kurang kasar.","t02-tit-7":"Bersepeda dan bermain balon.","t02-31-1":"31. — Dengan senang hati pula saya mengelilingi lapangan rumput dengan sepeda .","t02-32-1":"32. — Tahun depan saya akan belajar menunggang kuda . Betapa indahnya kuda yang melangkah atau berlari kecil dengan anggun, dan yang berderap melompati rintangan!","t02-33-1":"33. — Pada musim panas kami belajar berenang . Dengan senang hati kami menyelam dan mandi di air sungai yang jernih dan segar. Kadang-kadang, akhirnya, kami menerbangkan balon  kertas yang naik dengan megah ke udara, begitu ia diisi dengan udara panas.","t02-34-1":"34. — Masih ada banyak permainan lain, tetapi saya tidak akan selesai menyebutkannya, dan dari ringkasan ini orang mengerti bahwa pada hari Kamis kami tidak terlalu bosan di lapangan rumput kami yang indah.","t02-34-2":"N.-B. — Guru akan dengan mudah melengkapi bab ini, dengan menggambarkan lebih terperinci masing-masing permainan yang paling penting. ","t03-apar-1":"BAGAN No. 3 Masa Kanak-kanak dan Masa Muda.","t03-apar-2":"(Bagan ke-3 dan ke-4 disusun sedemikian rupa sehingga keduanya menyajikan, dalam empat adegan keluarga, pengertian-pengertian pokok tentang cuaca, umur, keluarga, pakaian dan keadaan.)","t03-tit-1":"Adegan Pertama.","t03-tit-2":"Upacara pembaptisan di sebuah desa.","t03-tit-3":"Musim semi.","t03-c1-01-1":"1. — Kita berada pada musim semi, di bulan Maret, April atau Mei, pada hari-hari minggu, Senin, Selasa atau Rabu. Waktu menunjukkan pukul sepuluh pagi.","t03-c1-02-1":"2. — Cuaca indah, udara bersih. Matahari bersinar. Beberapa awan kecil  naik di langit  yang biru.","t03-c1-03-1":"3. — Pohon-pohon hampir belum berdaun. Pohon poplar  yang langsing dan pohon platan  yang tinggi sampai sekarang baru mempunyai kuncup.","t03-c1-04-1":"4. — Burung-burung layang-layang  kembali dan beterbangan dengan cicit yang gembira di sekitar menara runcing  pada menara lonceng  yang memahkotai gereja  desa itu.","t03-tit-4":"Gereja.","t03-c1-05-1":"5. — Gereja itu sangat sederhana, dengan gerbangnya  yang besar dan jamnya  yang besar. Jarum kecil  ada pada angka X ; ia menunjukkan jam. Jarum besar  ada pada XII (tengah lingkaran) ; ia menunjukkan menit.","t03-c1-06-1":"6. — Di menara lonceng, lonceng-lonceng  berbunyi dengan riang. Di puncak atap berdiri sebuah salib  kecil dari batu.","t03-c1-07-1":"7. — Gereja itu bukan hanya mempunyai gerbang  besar ; ia juga mempunyai pintu kecil di samping. Melalui pintu kecil itu pastor , berpakaian jubahnya, keluar dari ruang sakristi  dan pergi ke pastoran .","t03-c1-08-1":"8. — Di dekatnya, inilah penjual susu  dengan keledainya . Ia kembali dari kota, tempat ia membawa susu yang baik untuk anak-anak.","t03-tit-5":"Kebun buah.","t03-c1-09-1":"9. — Tuan Aliboron (si keledai) sangat puas dengan perjalanan pagi itu. Ia menghirup dengan nikmat udara yang diharumkan oleh wangi bunga-bunga  yang menutupi pohon buah  di kebun buah sebelah. Merah muda dan putih benar pohon-pohon persik  dan pohon-pohon aprikot  itu, dan mereka menjanjikan panen yang baik.","t03-c1-10-1":"10. — Sementara itu lebah-lebah  kecil dari sarangnya  pergi ke sana mencuri mengumpulkan madu yang manis sambil berdengung.","t03-c1-11-1":"11. — Tetapi apa yang terjadi? Inilah anak-anak desa berlarian dan membuat angsa-angsa  lari ketakutan. Itulah keluarnya rombongan dari gereja sesudah pembaptisan anak lelaki notaris.","t03-c1-12-1":"12. — Si kecil Iakobus, di dalam ayunan bayinya , terbangun oleh bunyi lonceng yang riang, dan kakak perempuannya, Magdalena, yang juga ingin melihat rombongan pembaptisan, meminta ibunya datang menyisir rambutnya dan memakaikan pakaiannya di ambang pintu rumah.","t03-c1-13-1":"13. — Ibunya menyetujui. Ia memakai selendangnya , baju atasannya  dan celemeknya , lalu duduk di sebuah bangku kecil di depan pintu. Magdalena baru memakai rok dalamnya  dan korsetnya .","t03-c1-14-1":"14. — Betapa bahagianya ia! Ia melupakan bunga-bunga kesayangannya : bunga anyelirnya , tempat kupu-kupu  hinggap, bunga tulipnya , bunga bakung Meinya  dalam pot  di atas tembok , dan bunga mawarnya  yang membentuk pagar begitu indah. Ia memperhatikan pakaian mewah para nyonya dalam iringan itu.","t03-c1-15-1":"15. — Anak-anak desa tidak begitu memperhatikan pakaian. Mereka berdesak-desakan dan saling dorong untuk mendapat gula-gula  atau uang logam . Salah seorang dari mereka menangis .","t03-c1-16-1":"16. — Yang lain menginjak kaki anjing  yang lari sambil menyalak dan membuat induk ayam  beserta anak-anak ayamnya  lari pula.","t03-tit-6":"Iringan pembaptisan.","t03-c1-17-1":"17. — Di depan iringan berjalan inang pengasuh . Ia memakai tudung kepala  yang indah dengan pita-pita panjang. Ia menggendong bayi yang baru lahir , yang seluruhnya berpakaian renda .","t03-c1-18-1":"18. — Di belakang inang pengasuh datang bapak baptis  dan ibu baptis . Merekalah yang membagikan gula-gula dan uang logam. Bapak baptis memakai sarung tangan  dan topi tinggi . Ibu baptis memegang karangan bunga  yang indah di tangannya.","t03-c1-19-1":"19. — Di belakang mereka kita melihat paman  dan bibi  bayi itu. Bibi memakai topi  yang elegan, paman memakai jas panjang  hitam dan rompi putih. Lalu inilah sepupu laki-laki  dan sepupu perempuan . Yang terakhir ini memegang tangan kakak perempuan  si bayi, si kecil Berta.","t03-c1-20-1":"20. — Saudara laki-laki  Berta yang lain berjalan di belakang. Ia memberikan tangannya kepada seorang kerabat perempuan . Teman-teman  keluarga itu datang kemudian.","t03-tit-7":"Para penonton.","t03-c1-21-1":"21. — Di dekat rombongan, inilah seorang pengemis  yang bertumpu pada tongkat ketiaknya . Ia meminta sedekah.","t03-c1-22-1":"22. — Di sisi lain ada seorang anak laki-laki kecil yang sangat sopan . Ia memberi salam dan mengucapkan « selamat pagi » kepada orang-orang yang dikenalnya.","t03-c1-23-1":"23. — Orang-orang desa keluar dari rumah mereka untuk melihat iringan pembaptisan. Kita melihat seorang orang desa  dengan peci katunnya dan di sebelahnya seorang perempuan desa . Kemudian seorang perempuan tua  yang bertumpu pada tongkatnya . Akhirnya tukang giling  dengan topi lakennya  yang besar, dan seorang perempuan desa muda beralas kaki terompah kayu , yang sedang mengajari anaknya berjalan.","t03-c1-24-1":"24. — Adegan itu sangat menyenangkan.","t03-tit-8":"Adegan Kedua.","t03-tit-9":"Pesta rakyat.","t03-tit-10":"Permainan air dan lomba dayung.","t03-c2-01-1":"1. — Musim panas telah tiba. Matahari yang sangat terik di bulan Juni (Juli atau Agustus) mendorong kaum muda untuk berenang dan berperahu.","t03-c2-02-1":"2. — Di tepi kanan sungai, para pendayung menanggalkan pakaian untuk ikut serta dalam permainan air dan lomba dayung.","t03-c2-03-1":"3. — Salah seorang dari mereka melepas sepatunya  ; ia membuka talinya. Kedua kawannya sudah siap. Sekarang mereka hanya memakai baju rajut  dan celana renang . Mereka berbincang sambil menunggu teman-teman mereka. Mereka berbicara tentang pasar malam dan pesta yang berlangsung di seberang.","t03-c2-04-1":"4. — Di tanah, di dekat mereka, tergeletak pakaian kawan-kawan mereka : sepasang sepatu bot , sepatu , kaus kaki , topi laken  dan topi jerami , serta dasi .","t03-c2-05-1":"5. — Salah seorang pemuda melipat setelannya  dengan hati-hati. Ia meletakkannya di atas kain, yang sebentar lagi akan dipakai tetangganya untuk membungkus kedua pakaian itu.","t03-c2-06-1":"6. — Anak keenam terlambat. Ia masih memakai topi petnya  di kepala. Ia belum melepas kemejanya , kerahnya , maupun mansetnya . Ia memegang rompinya  di tangan dan masih memakai celana panjangnya  dan bretelnya . Tentu ia tidak akan siap untuk perlombaan berikutnya.","t03-c2-07-1":"7. — Di dekat para pemuda, sebuah jalan setapak yang di kedua sisinya banyak tumbuhan duri  menuju tepi sungai, tempat bapak Iakobus menyiapkan di antara buluh-buluh  kembang api  yang akan dinyalakan malam nanti.","t03-tit-11":"Perlombaan.","t03-c2-08-1":"8. — Di sungai, beberapa nyonya, berlindung di bawah payung mereka, berjalan-jalan dengan perahu . Mereka mengikuti perlombaan yang sangat menarik itu. Di setiap perahu dayung , empat pendayung  mendayung sekuat tenaga, sementara juru mudi  memegang kemudi  dan mengarahkan perahu dayung yang rapuh itu. Dayung-dayung  memukul air dengan berirama dan perahu-perahu ringan itu meluncur dengan kecepatan yang memusingkan.","t03-c2-09-1":"9. — Beberapa pemuda bertanding, di dekat tiang jembatan, memperebutkan hadiah tiang haluan . Salah seorang berjalan dengan hati-hati di atas tiang yang lentur dan licin itu untuk meraih bendera  kecil yang dipasang di ujungnya. Peserta  lawannya yang sial jatuh ke air. Ia berenang untuk mencapai daratan.","t03-c2-10-1":"10. — Pemuda-pemuda yang lebih tua bertanding perahu  di dekat dermaga . Semua permainan itu disaksikan oleh orang banyak  yang bertumpu pada tembok pembatas jembatan  dan berkerumun di tepi sungai. Namun beberapa penonton berbalik untuk mengikuti permainan tiang hadiah  atau untuk mengagumi iringan wali kota yang datang untuk pembagian hadiah.","t03-c2-11-1":"11. — Pertama-tama, inilah beberapa anak nakal  yang mendahului para pemain musik  ; kemudian datang wali kota , para wakilnya dan dewan kota kota kecil itu. Akhirnya berjalan para pemadam kebakaran .","t03-tit-12":"Pasar malam.","t03-c2-12-1":"12. — Banyak sekali orang di alun-alun pasar malam . Orang datang melihat bermacam-macam kios : komidi putar  berkuda kayu, sirkus  yang pertunjukannya sudah dimulai, pesta dansa umum , tempat pemuda dan pemudi kota menikmati kesenangan menari.","t03-c2-13-1":"13. — Di ujung sana kita melihat arena , tempat matador Spanyol yang berani bertarung melawan banteng  yang mengamuk ; kemudian luncuran rel , dan tempat menembak , tempat orang berlatih memakai senapan dan menembak ke sasaran.","t03-c2-14-1":"14. — Di dekatnya, inilah teater pasar malam , tempat dimainkan komedi dan drama. Sangat dekat dari situ ada kios raksasa  dan orang kerdil. Tinggi yang pertama dua meter lebih lima belas sentimeter ; yang kedua hampir tidak lebih besar daripada seorang anak.","t03-c2-15-1":"15. — Akhirnya, inilah kebun binatang keliling  yang besar dengan binatang-binatang buasnya, harimaunya  dengan cakar yang kuat, singanya  dengan surai yang lebat, kedua jerapahnya  dan gajahnya  yang begitu cekatan memakai belalainya.","t03-c2-16-1":"16. — Penjinak binatang  yang melatih binatang-binatang itu berdiri di pintu kios. ","t04-apar-1":"BAGAN No. 4 Masa dewasa dan masa tua.","t04-tit-1":"Adegan Pertama. Pesta pernikahan.","t04-tit-2":"Musim gugur.","t04-c1-01-1":"1. — Kaum muda telah tumbuh besar. Salah seorang dari mereka, Ioannes, menikah. Kita menghadiri pesta pernikahan yang mengumpulkan, di sekeliling meja yang sama, keluarga kedua mempelai.","t04-c1-02-1":"2. — Kita berada pada musim gugur, di bulan September. Angin dingin bulan Oktober dan November belum melucuti pedesaan dari dedaunannya yang hijau. Udara sore hangat dan harum ; karena itu makan malam berlangsung di bawah beranda  yang menghadap kebun.","t04-c1-03-1":"3. — Jauh di sana, di atas bukit , terletak rumah orang tua Ioannes, sebuah kastil  yang anggun tersembunyi di antara pepohonan ; kebun-kebun anggur yang bagus, yang menghasilkan anggur yang sangat baik, menutupi lereng bukit itu. Petani anggur menggarap dan merawatnya.","t04-c1-04-1":"4. — Di atas kebun anggur itu lewat sekawanan ayam hutan  yang ketakutan oleh mendekatnya penjaga hutan . Orang itu, dengan senapan di bawah lengan dan tas buruan tersandang, memeriksa semak belukar  bersama anjingnya . Ia menjaga tanah itu dan mencegah para pemburu gelap membinasakan hewan buruan.","t04-c1-05-1":"5. — Di luar beranda memanjat sebuah para-para anggur yang darinya menggantung tandan-tandan anggur  yang lebat.","t04-c1-06-1":"6. — Bunga-bunga musim gugur yang indah, yang menghiasi meja , adalah bunga seruni  ; ayah  mempelai perempuan menyematkan salah satunya di lubang kancing jasnya.","t04-c1-07-1":"7. — Santapan hampir selesai. Pelayan  mulai membawa hidangan penutup dan sebentar lagi akan mengangkat bagian-bagian alat makan yang tidak diperlukan lagi : sendok , garpu , pisau  dan pinggan besar .","t04-tit-3":"Sanak saudara.","t04-c1-08-1":"8. — Semua orang tampak gembira, dan senyum ibu  mempelai laki-laki ketika memandang anak-anaknya membuktikan kebahagiaannya.","t04-c1-09-1":"9. — Pernikahan itu menyatukan dua keluarga kaya di daerah itu. Ioannes, mempelai laki-laki , adalah anak seorang tuan tanah besar, dan ia menjadi menantu laki-laki seorang pengusaha yang cakap.","t04-c1-10-1":"10. — Kedua mempelai masih muda, namun mereka sudah lama bertunangan. Perempuan muda  itu, Martha, tampak memesona dalam gaun putihnya yang dihiasi bunga jeruk.","t04-c1-11-1":"11. — Ayah mertuanya  sangat berbahagia mempunyai menantu perempuan yang begitu ramah, dan ibu mertua  Ioannes tersenyum melihat anak perempuannya begitu cantik.","t04-c1-12-1":"12. — Di ujung meja duduk para tamu  yang lain : kerabat, teman, sepupu laki-laki, sepupu perempuan. Seorang kepala pelayan , dengan serbet di bawah lengan, melayani mereka dengan rajin.","t04-tit-4":"Para sahabat.","t04-c1-13-1":"13. — Di sebelah kanan meja, inilah seorang nona , teman mempelai perempuan, lalu saudara laki-lakinya, yang menjadi pengiring pengantin laki-laki . Ia berbincang dengan pengiring pengantin perempuannya , saudara perempuan mempelai laki-laki, yang dengan pernikahan itu menjadi ipar perempuan Martha. Ia seorang gadis yang memesona. Ia memakai perhiasan yang indah, kalung mutiara dan gelang emas.","t04-c1-14-1":"14. — Di dekat mereka, tuan yang berdiri dan mengangkat gelasnya adalah seorang teman  keluarga itu. Ia salah seorang saksi mempelai laki-laki. Ia bersulang, minum untuk kesehatan kedua mempelai muda dan mengharapkan mereka berbahagia lama. Ia berpakaian setelan upacara, jas berekor dengan sepatu pernis . Ia pengiring nenek , yang sudah menjanda.","t04-c1-15-1":"15. — Pemuda yang memakai jas berekor , dengan kumis hitam tipis, adalah ipar laki-laki  Ioannes. Ia seorang insinyur terkemuka. Ia duduk di sebelah seorang nyonya muda  yang sangat anggun, kakak perempuan Martha dan ibu anak perempuan kecil yang menghampiri, sambil menggandeng sepupu laki-lakinya, untuk mempersembahkan bunga dan mengucapkan kepadanya selamat malam. Nyonya itu memakai anting-anting yang sangat indah dan tutup kepala yang anggun.","t04-c1-16-1":"16. — Sepupu laki-laki kecil itu, yang tampak begitu aneh dengan blusnya  dan celana pendeknya  yang menggembung, sangat patut dikasihani. Ia anak yatim piatu . Ketika masih sangat kecil ia kehilangan ayah dan ibunya. Pamannya menjadi walinya , dan tetap membujang untuk mendidik anak yang malang itu. Ia lelaki yang baik hati. Ia agak botak dan sangat rabun ; ia memakai kacamata jepit.","t04-tit-5":"Hidangan penutup.","t04-c1-17-1":"17. — Di belakang para tamu, di atas meja yang ditutup taplak meja, hidangan penutup  telah disiapkan. Di dalam mangkuk besar, inilah buah-buahan : buah persik , buah pir , apel , aprikot  dan anggur . Di dekatnya, nanas , kue  yang indah, botol-botol minuman keras  dan sampanye , serta tumpukan piring  yang bersih.","t04-c1-18-1":"18. — Juru gudang anggur  membuka sebuah botol  anggur tua dengan pembuka botol . Sumbat gabusnya  tampak sangat sukar ditarik. Juru gudang itu membawa serbet  di bawah lengannya.","t04-c1-19-1":"19. — Sesudah makan malam, para tuan akan pergi ke ruang merokok, dan para nyonya akan bersiap-siap untuk pesta dansa.","t04-tit-6":"Adegan Kedua. Ulang tahun kakek.","t04-tit-7":"Kunjungan.","t04-c2-01-1":"1. — Sepuluh tahun berlalu ; orang tua Ioannes menjadi tua dan sangat menyayangi ketiga cucu mereka, dua cucu laki-laki  dan seorang cucu perempuan . Karena hari ini ulang tahun kakek, anak-anak mereka datang mengucapkan selamat.","t04-c2-02-1":"2. — Si kecil Petrus masih sangat kecil ; umurnya baru tiga tahun. Ia melihat kucing  mendekat. Ia hendak membelai bulunya yang seperti sutra dan ekornya yang panjang ; ia tidak berpikir bahwa di bawah kaki yang anggun itu tersembunyi cakar-cakar runcing yang jahat, yang barangkali akan mencakarnya.","t04-c2-03-1":"3. — Kakak perempuannya, Gabriela, yang menggandeng tangannya, jauh lebih bersungguh-sungguh, dan Marcellus dengan mantelnya  yang besar dan ikat pinggang  kulit tampak agak kelelakian, meskipun celana pendeknya memperlihatkan kaus kakinya .","t04-c2-04-1":"4. — Ayah mereka memakai mantel luar  musim dinginnya yang tebal dengan kerah bulu , dan di dalam sakunya  ada selendang. Istrinya memakai topi laken yang dihiasi bulu burung , jaketnya , selendang bulunya  dan sarung tangan bulunya .","t04-c2-05-1":"5. — Udara sangat dingin, sebab musim dingin sedang berkuasa. Salju  turun sepanjang hari dan atap rumah-rumah seluruhnya putih. Bersamaan dengan malam, dinginnya menjadi lebih menusuk lagi. Di langit, bulan  dan bintang-bintang  bersinar dan menembus kegelapan.","t04-tit-8":"Penyakit.","t04-c2-06-1":"6. — Orang buta  yang malang, yang melintasi alun-alun di depan apotek  dituntun oleh anjing pudelnya , sangat tidak beruntung. Iustinia, pembantu perempuan , membawa dari dapur sebuah mangkuk  berisi air rebusan daun yang sangat panas dan diberi banyak gula.","t04-c2-07-1":"7. — Nenek , yang hendak mencari kacamata bertangkainya  di atas meja untuk membaca resep  yang baru saja ditulis dokter , bangkit dari kursi besarnya sambil bertumpu pada tongkatnya .","t04-c2-08-1":"8. — Sering ia menderita penyakit-penyakit kecil, pusing, pilek, sakit gigi ; kakinya lemah dan matanya tidak begitu baik lagi. Meskipun demikian, dengan senang hati ia mengolok-olok dokter tuanya yang selalu hendak meresepkan obat cair  kepadanya. Hari ini ia sangat gembira karena seluruh keluarga mudanya berada di sekelilingnya.","t04-c2-09-1":"9. — Terasa nyaman di dalam kamar yang tertutup rapat itu. Di perapian  marmer menyala api yang indah , dan orang merasa berbahagia dalam cahaya lembut lampu  yang baru saja dinyalakan.","t04-tit-9":"Kakek.","t04-c2-10-1":"10. — Bahkan kakek  pun lupa bahwa ia sakit, bahwa rematiknya mengikatnya pada kursi besarnya , dan bahwa kemarin pun ia masih demam dan pingsan. Ia tidak lagi ingat bahwa pada musim dingin yang lalu ia menderita radang paru-paru dan bahwa batuk yang serak dan menyiksa membuatnya sangat menderita.","t04-c2-10-2":"Namun ia sembuh dengan sangat susah payah. Sekarang keadaannya agak lebih baik. Tetapi kakinya, yang ia sandarkan pada sebuah bantal  di atas bangku kecil , masih juga terasa sakit.","t04-c2-11-1":"11. — Bila ia terbungkus rapi dalam jubah kamarnya  yang hangat dengan kancing-kancing  tebal dari mutiara, dan bila di dekatnya ada anak yatim perempuan  kecil yang membacakan koran untuknya — berpakaian tudung kepala putih, gaun  biru dan mantel pendek  — , ia tidak mengeluh.","t04-c2-12-1":"12. — Setiap tahun, ketika kalender  kembali menunjukkan tanggal satu Desember, ia menantikan cucu-cucunya dengan tidak sabar, sebab ia tahu bahwa mereka tidak akan melupakan tanggal yang penting itu.","t04-c2-13-1":"13. — Dengan terharu ia mengenang masa yang sudah sangat lampau, ketika ia sendiri datang mengucapkan selamat kepada marsekal kekaisaran yang termasyhur, yang potretnya  tergantung di dinding dan yang menjadi buyut anak-anaknya. ","t05-apar-1":"BAGAN No. 5 Rumah dan Pembangunannya.","t05-tit-1":"Perjumpaan yang baik.","t05-01-1":"Ioannes. — Paman, saya ingin sekali tahu bagaimana orang membangun rumah.","t05-01-2":"Paman . — Itu sangat mudah, kawanku ; mari ikut saya, saya akan menunjukkan kepadamu rumah yang sedang dibangun oleh tuan Bernardus  dan yang akan saya tempati.","t05-01-3":"Ioannes. — Siapa yang menggambar denah  rumah ini?","t05-01-4":"Paman. — Arsitek  ; ia menyerahkan gambar yang sangat jelas dan gambar itu disetujui, lalu pemborong  memulai pekerjaannya.","t05-01-5":"Ioannes. — Lalu siapa pemborong itu?","t05-01-6":"Paman. — Ia tuan Blanko, ayah kawanmu Iakobus. Ia memimpin para pekerja bersama tuan Rufo, sang arsitek.","t05-01-7":"Nah! Inilah tuan Blanko datang tepat pada waktunya dengan penggarisnya , dan tuan Rufo dengan denahnya.","t05-01-8":"Selamat pagi, tuan-tuan. Bagaimana kabar Anda?","t05-01-9":"Tuan Rufo. — Sangat baik, terima kasih. Selamat pagi, Ioannes ; alangkah besarnya anak ini sekarang!","t05-01-10":"Paman. — Ya, sungguh, ia sudah seperti lelaki kecil. Ia sangat bersungguh-sungguh ; segala yang dilihatnya harus dijelaskan kepadanya. Hari ini ia ingin tahu bagaimana orang membangun rumah.","t05-tit-2":"Para pekerja.","t05-01-11":"Tuan Blanko. — Nah, ikutlah dengan saya, kawan kecil ; saya akan segera menjelaskannya kepadamu, sebab saya sangat menyukai anak-anak yang ingin belajar.","t05-01-12":"Kau lihat pekerja yang memegang sekop  di tangan itu : ia tukang gali . Ia menggali parit  untuk memasang pipa air. Ia juga menggali tanah di tempat rumah itu berdiri, supaya tukang batu dapat mendirikan keempat temboknya. Bagian tembok yang berada di dalam tanah disebut pondasi . Ruang yang terkurung di antara pondasi itu membentuk ruang bawah tanah . Ruang bawah tanah itu mempunyai jendela kecil yang disebut jendela ruang bawah tanah , sebuah pintu  dan sebuah tangga.","t05-01-13":"Tukang batu  meneruskan membangun tembok itu sambil meninggalkan lubang untuk pintu-pintu  dan jendela-jendela .","t05-01-14":"Ioannes. — Tetapi tukang batu itu tidak saya lihat!","t05-01-15":"Tn Blanko. — Sekarang ia sudah selesai bekerja di rumah itu. Ia ada di dekat kandang kuda , di atas perancahnya  ; ia membangun tembok tempat cuci .","t05-01-16":"Ia mempunyai sendok semen, bak adukan dan unting-unting . Tetapi nama-nama itu tidak akan kauingat.","t05-01-17":"Ioannes. — Tentu saja ingat, sebab saya akan segera meminta kepada paman saya sebuah sendok semen kecil dan sebuah bak, dan unting-unting akan saya buat sendiri dengan seutas tali.","t05-tit-3":"Bahan bangunan.","t05-01-18":"Paman. — Ha! bagus sekali. Tetapi katakanlah kepada saya, Ioannes, apa yang diperlukan untuk membangun sebuah rumah?","t05-01-19":"Ioannes. — Diperlukan batu tembok  dan adukan .","t05-01-20":"Paman. — Tepat sekali ; lihatlah orang bertopi besar di atas gerobaknya  itu. Ia kusir gerobak . Setiap hari ia membawa bongkah-bongkah batu  ke sini. Ia menurunkan muatannya di halaman, dan para pemahat batu  memotong bongkah itu dan menggergajinya dengan gergaji batu . Seorang kuli  membawanya kepada tukang batu, yang memasangnya.","t05-01-21":"Sementara itu, tukang aduk  menyiapkan adukan. Ia memerlukan pasir , kapur  dan air . Kapur ada di dekatnya dalam karung  ; seorang pembantu tukang batu  membawakan pasir kepadanya di atas gerobak dorong , dan anak magang  berdiri di pompa . Ia mengisi ember . Adukan itu segera siap. Pengangkut adukan  mengambilnya dan membawanya naik, lewat tangga, ke atas perancah, tempat seorang tukang batu menyelesaikan sisi rumah itu.","t05-01-22":"Dan sekarang, apa sebutan pekerja yang mengerjakan atap ?","t05-01-23":"Ioannes. — Ia tukang atap .","t05-tit-4":"Atap rumah.","t05-01-24":"Tn Blanko. — Ya, tetapi yang datang lebih dahulu adalah tukang kayu .","t05-01-25":"Tukang kayu mengerjakan rangka kayu . Ia menyambung balok-balok  dengan pasak . Para pekerja di atas sana, dengan celana beledu mereka yang lebar, adalah tukang kayu. Yang satu memegang balok kecil, yang lain memotong pasak dengan kapaknya . Yang berada di dekat cerobong asap  adalah tukang atap. Ia memaku reng-reng di atas balok, dan lempeng batu tulis  di atas reng. Kadang-kadang ia memasang genting.","t05-01-26":"Atap kandang kuda itu beratap genting , atap rumah beratap batu tulis , dan atap beranda dari seng .","t05-01-27":"Ioannes. — Apakah tukang atap juga mengerjakan atap seng?","t05-01-28":"Tn Blanko. — Tidak ; yang mengerjakannya adalah tukang seng  atau tukang timah, yaitu yang memasang jendela atap  di atas atap rumah. Ia juga memasang talang  dan talang atap . Ia menyolder seng dan pelat. Ialah yang memasang penangkal petir  dan penunjuk arah angin  di atas tembok segitiga .","t05-01-29":"Ioannes. — Jadi rumah itu sudah selesai?","t05-tit-5":"Perkakas.","t05-01-30":"Tn Blanko. — Belum seluruhnya. Tukang plester  membangun dengan batu bata  dinding-dinding yang membagi rumah itu menjadi bermacam-macam kamar. Dengan plester  ia melapisi langit-langit  dan tembok. Sekarang ia mengerjakan langit-langit beranda . Seperti tukang batu, ia mempunyai sendok semen  dan bak adukan .","t05-01-31":"Kemudian tukang kayu halus mengerjakan pintu, jendela, lantai papan  dan daun jendela .","t05-01-32":"Sekarang ia bekerja di halaman di atas bangku kerjanya . Ia mempunyai gergaji  untuk menggergaji kayu , ketam , penjepit , pahat , jangka  dan palu kayu .","t05-01-33":"Ioannes. — Ha! ternyata lebih menyenangkan mengerjakan kayu daripada memasang batu. Paman, belikanlah untuk saya sebuah bangku kerja, gergaji dan ketam, sebab saya akan segera membuat kandang untuk Medor.","t05-01-34":"Paman. — Baiklah, nak.","t05-01-35":"Ioannes. — Alangkah senangnya saya! Dan siapa yang berdiri di dekat pintu masuk itu?","t05-tit-6":"Pengecatan.","t05-01-36":"Tn Blanko. — Ia tukang cat . Ia berdiri di atas tangganya dengan sekaleng cat  dan kuasnya . Ia mengecat kayu pintu masuk supaya lebih awet.","t05-01-37":"Ia juga menempelkan kertas dinding di dalam kamar-kamar.","t05-01-38":"Tukang gorden  yang berada di atas tangga  di balkon  sedang memasang tirai .","t05-01-39":"Pekerja yang berdiri di dekat jendela besar itu adalah tukang kaca . Ia memasang kaca jendela  dengan dempul . Pekerja yang lain, yang berlutut di dekat pintu ruang bawah tanah, adalah tukang kunci . Ia memasang kunci . Kikirnya  ada di dekatnya.","t05-01-40":"Ioannes. — Apakah pekerja yang memukul besi dengan palunya  itu juga tukang kunci?","t05-01-41":"Tn Blanko. — Lebih tepatnya, ia pandai besi . Ia menempa barang-barang besi  untuk tukang listrik  yang berada di atas atap garasi . Ia mempunyai perapian tempa , landasan  dan penjepit .","t05-01-42":"Tukang listrik memasang kawat tembaga  telepon.","t05-tit-7":"Pekerjaan kebun.","t05-01-43":"Paman. — Di ujung halaman , di dekat pagar besi  dan gerbang , kau lihat tukang kebun . Ia menyiapkan kebun kecil . Ia telah mencangkul tanah dengan sekopnya , ia menabur benih dan menggaru dengan garunya . Kemudian, dengan penyiramnya , ia akan mengairi bedeng-bedeng  dan tanaman itu akan tumbuh.","t05-01-44":"Tukang kuda , yang baru saja merawat kuda dan memberinya makan, membersihkan kereta  dengan spons, pompa tangan  dan seember air. Kemudian ia akan memasukkannya kembali ke garasi dan menutup pintunya dengan palang  yang tebal.","t05-01-45":"Nah, saya kira kau puas ; kau sudah mendapat penjelasan yang cukup.","t05-01-46":"Ioannes. — Ya, paman, tetapi saya ingin sekali melihat bagian dalam rumah itu.","t05-01-47":"Paman. — Itu akan terjadi besok. Tuan Rufo akan menjelaskan denahnya kepadamu dan menunjukkan nama setiap kamar.","t05-tit-8":"Tata ruang dalam rumah.","t05-apar-2":"(Lihat denahnya.)","t05-01-48":"Arsitek. — Mari, Ioannes, saya akan segera mengajakmu menjelajahi bagian-bagian rumah ini.","t05-01-49":"Mari kita masuk ke lantai dasar . Inilah tombol bel . Kita menaiki ketiga anak tangga  tangga depan , kita melewati ambang  pintu masuk , dan inilah kita berada di kaki tangga .","t05-01-50":"Ioannes. — Ini lorongnya.","t05-01-51":"Arsitek. — Bukan, ini ruang depan . Lorong ada di ujung sana. Di sebelah kanan, inilah ruang tamu dan ruang makan ; berhadapan dengan ruang makan ada dapur dan ruang pelayan , lalu di depan ruang kerja . Beranda  dengan pintu kacanya  ada di dekat ruang tamu.","t05-01-52":"Sekarang kita akan menaiki tangga. Berpeganglah pada pegangan tangga  dan hitunglah anak tangganya. Ada empat belas. Inilah selasar ; kita berada di lantai  pertama.","t05-tit-9":"Lantai pertama.","t05-01-53":"Berhadapan dengan tangga ada jamban  dan kamar rias . Di sebelah kanan sebuah kamar tidur yang indah dengan dua jendela menghadap muka rumah . Di sebelah kiri ada kamar mandi  dan kamar tamu dengan ceruk tidur yang besar. Di dekat kamar tidur ada kamar anak . Kamar itu menghadap teras  yang luas. Di bawah teras itu ada jamban yang lain , dan pada dinding, inilah lonceng  yang berbunyi untuk makan malam.","t05-01-54":"Ioannes. — Mari kita naik ke lantai dua.","t05-01-55":"Arsitek. — Tidak ada lantai dua. Di bawah atap hanya ada kamar-kamar loteng  dan loteng . Penjelajahan kita selesai ; kita boleh turun kembali.","t05-01-56":"Ioannes. — Terima kasih, tuan ; semua itu sangat menarik. Saya akan segera menceritakan kepada ayah saya semua yang saya lihat. ","t06-apar-1":"BAGAN No. 6 Bagian Dalam Rumah, Perabot, Makanan, Penerangan.","t06-apar-2":"Rumah itu sudah selesai. Paman Ioannes sudah menempati rumah barunya, yang tata ruangnya kita kenal. Sekarang mari kita lihat bagaimana ia memerabotinya. Pertama-tama kita akan menjelajahi :","t06-tit-1":"Kamar tidur.","t06-c1-01-1":"1. — Kita datang pada saat yang kurang tepat, sebab pelayan kamar sedang sibuk membersihkan kamar itu.","t06-c1-02-1":"2. — Di atas meja rias  tersebar bermacam-macam benda untuk mencuci muka, menyisir rambut, pendeknya untuk berdandan. Benda-benda itu adalah baskom  dan kendi air , sikat rambut , sisir , sabun  dan spons , akhirnya sebuah botol kecil  untuk obat gigi cair.","t06-c1-03-1":"3. — Di lantai, di depan meja rias, inilah ember  untuk menampung air kotor.","t06-c1-04-1":"4. — Di ruang muka  kita melihat beberapa gantungan baju  dan dua payung  di dalam tempat payung .","t06-c1-05-1":"5. — Di sisi lain pintu berdiri lemari cermin  yang berisi kain-kain .","t06-c1-06-1":"6. — Mari kita manfaatkan saat pelayan kamar  merapikan tempat tidur  untuk menjelajahi bagian-bagiannya. Rangka tempat tidur  berisi kasur pegas  yang baik, yang di atasnya Iustina sebentar lagi akan meletakkan kasur  wol. Kemudian ia akan mengambil dari kursi kedua seprai  dan selimut . Lalu ia akan meletakkan di kepala tempat tidur guling  dan bantal kepala , yang bersama selimut bulu  kini ada di atas permadani tempat tidur . Ia memakai kemoceng untuk membersihkan debu tirai  dan kelambu , dan inilah sebagian pekerjaannya selesai.","t06-c1-07-1":"7. — Setelah itu ia harus sedikit merapikan meja kecil , memutar kembali jam weker , menyiapkan lampu malam , dan mengangkat lilin  untuk membersihkan kaki lilinnya.","t06-tit-2":"Keranjang jahit dan perkakas perapian.","t06-c1-08-1":"8. — Keranjang jahit  di dekat bangku kecil  pun sangat perlu dirapikan. Ia harus melipat sulaman , menyimpan di dalam meja jahit  bidal, benang , jarum  dan gunting , lalu mengunci tutup meja itu dengan kunci .","t06-c1-09-1":"9. — Di atas meja berkaki satu  di tengah ruangan, Iustina akan mengganti air botol air . Ia akan menaruh gula ke dalam tempat gula , membersihkan penjepit gula  dan mengangkat sikat baju .","t06-c1-10-1":"10. — Sisi kanan kamar itu menuntut lebih sedikit pekerjaan darinya, sebab kursi panjang  dan bantalnya  sudah pada tempatnya, dan karena cuaca tidak dingin, tidak ada satu pun perkakas perapian  yang bergeser. Sekop , jepitan , penyangga kayu  dan sekat abu  bersih ; sekat api  tidak dipindahkan, dan peti kayu  penuh berisi kayu bakar .","t06-c1-11-1":"11. — Namun ia masih harus membersihkan debu jam bandul , kaki lilin bercabang  dan tempat barang saku , akhirnya mengelap cermin .","t06-c1-12-1":"12. — Adapun ayunan bayi  si kecil (si babo ), ia sudah siap.","t06-tit-3":"Ruang tamu.","t06-c2-01-1":"1. — Sekarang inilah ruang tamu. Ia kamar yang sangat indah. Perapian, yang terletak di sudut kanan, dihiasi dengan patung kecil  yang halus, dua jambangan  yang indah, dan ditutupi lambrekin  beledu .","t06-c2-02-1":"2. — Supaya bunga api dari tungku tidak membakar permadani, di depan tungku dipasang sekat bunga api  dari tembaga.","t06-c2-03-1":"3. — Di dekatnya, sebuah meja tulis  perempuan yang anggun terbuka. Di atasnya nyonya rumah  menulis surat-suratnya.","t06-c2-04-1":"4. — Jendela itu dihiasi tirai kaca  dengan tali pengikat  yang disangkutkan pada cantelan , dan tirai kain besar yang berjuntai di atas .","t06-c2-05-1":"5. — Di ceruk jendela, sebuah tempat pot  berisi tanaman  hijau, sebatang palem yang bagus, yang daunnya terentang hampir sampai ke lampu minyak .","t06-c2-06-1":"6. — Kap lampu  pada lampu itu diatur oleh Maria, gadis  yang memesona, yang duduk di piano . Dengan duduk sangat tegak di atas bangku piano , ia mempelajari sebuah lagu. Ia sangat cakap dan cermat, sebagaimana dibuktikan oleh lemari musiknya  yang tertata sempurna.","t06-tit-4":"Si anak nakal.","t06-c2-07-1":"7. — Saudara laki-lakinya, Paulus, mencari sebuah buku  di rak buku . Ia seorang anak muda  yang tidak bisa diam dan tak tertahankan. Sambil bergantung pada rak buku untuk meraih buku yang terlalu tinggi, ia berisiko menjatuhkan patung dada  yang ada di atasnya.","t06-c2-08-1":"8. — Ia memanfaatkan untuk berbuat kebodohan itu saat ibunya sibuk berbincang dengan seorang teman, seorang nyonya  yang datang menginap beberapa hari di rumahnya. Ibunya duduk di sofa  dekat kursi besar , dan temannya duduk di kursi  yang hanya kelihatan sandarannya .","t06-c2-09-1":"9. — Bingkai  besar yang tergantung di dinding berisi potret  seorang kerabat perempuan. Di dalam album  yang diletakkan di atas meja terkumpul foto-foto  anggota keluarga yang lain. Anak-anak baru saja membolak-baliknya, sebab kursi-kursi  masih berkumpul di sekeliling meja.","t06-c2-10-1":"10. — Jambangan Tiongkok  dari porselen, yang ada di dekat pisau kertas , dihadiahkan kepada Maria pada hari perayaannya, dan sekat lipat  yang menghiasi sudut kamar dibawa dari Tiongkok oleh pamannya.","t06-c2-11-1":"11. — Diriangkan oleh lukisan-lukisan  yang indah tergantung di dinding , diterangi oleh lampu gantung  yang lampu-lampu listriknya  bersinar riang pada malam hari, ruang tamu itu tampak sangat menyenangkan. Permadani  lembut yang terbentang di atas lantai papan, dan bel listrik  yang begitu mudah dipakai, melengkapi kenyamanannya.","t06-tit-5":"Ruang makan.","t06-c3-01-1":"1. — Lonceng makan malam telah berbunyi. Seluruh keluarga, kecuali Maria, berkumpul di sekeliling meja. Ruang makan itu dihangatkan dengan menyenangkan oleh tungku  porselen yang sangat baik, dengan cerobong  yang langsing.","t06-c3-02-1":"2. — Kamar itu tidak berisi banyak perabot. Di sepanjang dinding tergantung, di atas bangku , sebuah pancuran kecil  penghias. Sangat dekat dari situ ada bufet , tempat orang meletakkan makanan dingin, hidangan penutup, dan bermacam-macam alat meja yang belum segera diperlukan.","t06-c3-03-1":"3. — Demikianlah di papan atas kita melihat ayam panggang , ikan  dan sebuah mangkuk  berisi buah . Di bawahnya inilah keju , roti , tempat botol bumbu  yang berisi segala yang diperlukan untuk membumbui salad : minyak, cuka, garam  dan merica . Akhirnya, di papan bawah ada kue  di dekat tempat mostar .","t06-c3-04-1":"4. — Jam ruang makan, yang disebut jam dinding , mempunyai bentuk yang sangat khusus. Ia terpasang di dalam bingkai kayu yang juga berisi barometer  dan termometer .","t06-tit-6":"Penyajian makan malam.","t06-c3-05-1":"5. — Pada semua dinding kamar itu dipasang panel kayu  dari kayu ek yang dilapisi lilin. Sebuah tirai pintu  dari kain menutup cukup rapat pintu yang menuju beranda. Di sanalah keluarga itu akan minum kopi sesudah makan malam. Cangkir-cangkir  dan lepek-lepek  sudah siap di atas lemari piring .","t06-c3-06-1":"6. — Di atas meja, terpasang pada langit-langit, ada lampu gantung  yang lampunya sangat terang dan pada malam hari menerangi seluruh ruang makan.","t06-c3-07-1":"7. — Sekarang mari kita jelajahi meja makan  itu sendiri. Ketika keluarga itu masuk, alat makan sudah siap. Di atas taplak meja  telah diletakkan, pada tempat setiap orang yang makan, sebuah piring , sebuah serbet , sebuah sendok , sebuah garpu , sebuah pisau  dan sebuah gelas . Ada pula botol-botol  untuk anggur dan sebuah botol air .","t06-c3-08-1":"8. — Pelayan  mula-mula membawa mangkuk sup , yang sedikit supnya masih berasap. Sekarang ia menyajikan hidangan  pertama, hidangan daging. Kemudian ia akan menyajikan yang sudah kita sebutkan tadi ; akhirnya, sesudah hidangan penutup, ia akan memanfaatkan saat tuan-tuannya masuk ke beranda untuk mengangkat alat-alat meja dan merapikan kembali ruang makan.","t06-c3-08-2":"Catatan. — Kata-kata sehari-hari yang berkaitan dengan makanan hanya disebutkan secara ringkas di sini. Daftarnya akan dilengkapi pada kedua bagan « Hotel » (no. 13) dan « Pasar » (no. 15).","t06-tit-7":"Dapur.","t06-c4-01-1":"1. — Di dapur, yang mulai kita lihat lewat pintu yang setengah terbuka, kita melihat kekacauan yang menarik. Di depan tungku  tempat api  berderak, terpasang sebuah pemutar panggangan . Daging panggang  yang bagus ditusuk  dan sedang masak.","t06-c4-02-1":"2. — Peniup api  dan sekop arang , yang baru saja dipakai, tertinggal di lantai bersama kayu bakar .","t06-c4-03-1":"3. — Bagian atas perapian sudah dirapikan : lentera , tempat korek api  yang berisi korek api , kaki lilin  dan tempat lilin  dengan lilinnya  sudah pada tempatnya. Tetapi ember arang  yang besar, penuh batu bara  yang baru saja diisi juru masak  di ruang bawah tanah, tertinggal di tengah dapur.","t06-c4-04-1":"4. — Sungguh, perempuan yang malang itu harus bergegas supaya makan siang siap tepat pada waktunya. Sekarang ia berada di dekat kompor  dan mengaduk saus  yang tidak boleh terlalu gosong.","t06-c4-05-1":"5. — Di dalam oven  sedang memanggang kue yang ia siapkan untuk makanan kecil anak-anak. Di atas kompor tergantung sendok kuah  dan sendok saring .","t06-tit-8":"Perkakas.","t06-c4-06-1":"6. — Perkakas masak  yang tergantung di ujung ruangan sangat bersih. Panci-panci  tembaga yang indah, tempat susu , saringan kecil  dan parutan  telah dibersihkan dengan saksama.","t06-c4-07-1":"7. — Tempat garam  diletakkan di atas lemari piring di dekat teko  dan botol minyak besar . Laci  itu barangkali berisi alat makan dan pisau dapur.","t06-c4-08-1":"8. — Sapu  dan kemoceng  ada di sudut. Juru masak baru saja memakai talenan kayu  ; ia meninggalkannya di dekat jendela.","t06-c4-09-1":"9. — Sehelai lap tangan  tergantung di dinding, dekat corong . Di bagian dapur itu disimpan pemanggang , pisau cincang  dan talenan . Kemudian, di atas pisau cincang, pada sebuah papan , ada periuk-periuk , panci rebus  dengan tutupnya , dan kuali . Wajan  tergantung di dekatnya.","t06-c4-10-1":"10. — Hanya keran  tembaga yang memancarkan kilau di sudut ini. Bak cuci , yang di atasnya diletakkan tempayan  yang tebal, tentu sangat praktis dengan lemari kecilnya, tempat orang menyimpan tong cuka  yang berkeran , tempat sampah  dan piring-piring kotor .","t06-tit-9":"Barang-barang lain di dapur.","t06-c4-11-1":"11. — Bak besar  tempat orang mencuci sayuran  dan kuali besi  yang diletakkan di atas lantai ubin  barangkali juga mempunyai tempatnya di dalam lemari itu.","t06-c4-12-1":"12. — Juru masak itu tentu tidak kekurangan tungku, sebab inilah lagi, di sudut meja, sebuah kompor gas  tempat air memanas di dalam panci kecil. Uap  yang keluar darinya menunjukkan kepada kita bahwa air itu barangkali mendidih. Boleh jadi air itu akan dipakai untuk kopi, sebab inilah di ujung meja yang lain teko kopi  dan penggiling kopi .","t06-c4-13-1":"13. — Kompor itu dihubungkan dengan pembakar gas  oleh sebuah selang karet  yang panjang.","t06-c4-14-1":"14. — Pembantu harian  yang datang menolong juru masak sedang menyiapkan sayuran untuk makan malam. Bila sayuran itu sudah dibersihkan dan dicuci, ia akan meletakkannya di dalam baskom  sambil menunggu waktu memasaknya.","t06-tit-10":"Kamar Mandi. (Ruang mandi.)","t06-c5-01-1":"1. — Tinggal satu kelancangan lagi yang harus kita lakukan untuk mengenal kamar-kamar utama rumah itu : melihat perlengkapan kamar mandi. Itu tidak akan memakan waktu lama, sebab kamar itu tidak besar, dan kita akan segera tahu bahwa bak rendam  mempunyai pemanas air  yang baik, bahwa tempat sabun  dapat dijangkau tangan orang yang mandi, dan bahwa gantungan handuk  tentu memudahkan mengeringkan handuk-handuk .","t06-c5-02-1":"2. — Dinding kamar itu ditutup ubin porselen , yang memungkinkan memasang pancuran mandi  tanpa perlu khawatir bahwa air, yang memercik kembali ketika dipakai, akan merusak tembok. Sebuah baskom kecil  dari seng, yang berguna untuk merendam kaki, melengkapi perabot itu. ","t07-apar-1":"SERI KEDUA BAGAN No. 7","t07-tit-1":"Adegan Pertama.","t07-tit-2":"Desa pada musim dingin.","t07-c1-01-1":"1. — Pada liburan tahun baru saya menemani ayah saya ke Novurbo, sebuah desa kecil tempat ia harus mengurus beberapa urusan dagang.","t07-c1-02-1":"2. — Kami naik kereta pos  yang berjalan antara kota dan kampung itu ; tetapi karena udara sangat dingin, perjalanan dengan kendaraan yang kurang nyaman itu tidak begitu menyenangkan.","t07-c1-03-1":"3. — Karena itu kami merasa sungguh senang ketika kami melihat kusir menghentikan keretanya di alun-alun, di depan penginapan  Beruang Putih. Pemilik penginapan  sedang menunggu kami di ambang pintu rumahnya sambil dengan tenang mengisap pipanya.","t07-c1-03-2":"Ia mengajak kami masuk, dan saya tidak menunggu diminta dua kali untuk duduk di depan api ranting yang berderak di tungku. Ketika itu saya mengejek habis-habisan angin utara yang tajam, yang mendecitkan papan nama  tua itu dan membawa pergi dalam pusaran hitam asap  yang keluar dari cerobong.","t07-c1-04-1":"4. — Waktu makan siang telah tiba. Tanpa menunggu lebih lama, kami makan dengan lahap santapan yang sederhana tetapi lezat yang dihidangkan kepada kami .","t07-tit-3":"Beberapa kunjungan.","t07-c1-05-1":"5. — Sesudah makan siang saya menemani ayah saya, yang menjadi agen asuransi, mengunjungi para pelanggannya. Mula-mula kami mengunjungi pandai besi , yang tinggal dekat penginapan. Ia sedang sibuk memasang ladam pada seekor kuda. Saya mengagumi kekuatan pembantunya, yang memegang teguh kuku kuda itu di atas celemek kulitnya, sementara pandai besi memasang ladam  dengan pukulan palu yang kuat.","t07-c1-06-1":"6. — Kemudian kami pergi ke tukang sepatu  desa itu, si tua Iakobus. Meskipun papan namanya sebuah sepatu bot yang sangat indah, ia puas dengan memasang sol baru pada sepasang sepatu tua yang berlubang.","t07-c1-06-2":"Orang tua itu berkata kepada kami sambil tertawa : « Di kota saya adalah « pembuat sepatu » dan saya tidak punya pelanggan. Di sini saya « tukang perbaiki sepatu » dan pekerjaan banyak sekali. »","t07-c1-07-1":"7. — Ia bercerita kepada kami tentang tetangganya, tukang cukur , yang pelanggannya tidak puas. Pisau cukurnya selalu sumbing dan guntingnya tidak pernah memotong dengan baik. Tetapi karena ia satu-satunya tukang cukur di desa itu, tentu saja orang terpaksa bercukur dan berpangkas rambut kepadanya. Lagi pula ia lelaki yang kikir dan tidak ramah.","t07-c1-08-1":"8. — Untunglah tetangga yang lain tidak seperti dia. Misalnya tukang kereta  adalah lelaki yang baik hati, rajin dan suka menolong. Menyenangkan sekali memperbaiki kereta kepadanya. Pekerjaannya selalu tuntas.","t07-c1-09-1":"9. — Si tua Iakobus juga tidak mengeluh tentang tukang pelana , yang kadang-kadang ia bantu menjahit tali kekang bila pekerjaan mendesak.","t07-c1-09-2":"Ayah saya menanyakan keluarganya : « Semua sehat. Cucu perempuan saya ada di sekolah . Guru perempuannya  sangat senang kepadanya ; ia murid  yang baik. Ia tidak seperti anak lelaki saya yang nakal ; ia hanya memikirkan bermain. Guru  tidak berhasil mengajarkan apa pun kepadanya. »","t07-tit-4":"Obrolan desa.","t07-c1-10-1":"10. — Orang tua itu kemudian menceritakan kepada kami berita-berita desa. Sebuah sekolah baru akan dibangun, sebab yang berada di balai desa sudah menjadi terlalu kecil. Itu mudah, sebab cukup membeli sebagian kebun tukang giling. Hal itu akan sangat menguntungkan lelaki yang malang itu. Karena udara dingin, batu-batu giling pada penggilingan  tidak dapat lagi menggiling gandum, sebab rodanya  dihentikan beku oleh es  sungai kecil .","t07-c1-11-1":"11. — « Tentang bangunan, sudahkah Anda melihat gereja  kami yang baru? Ia sangat menarik di bawah selimut saljunya. Burung-burung gagak , yang tidak lagi mengenali menara loncengnya yang lama, hinggap dengan sedih di pohon besar kuburan . »","t07-c1-12-1":"12. — Pikiran tentang kuburan itu mengingatkan tukang sepatu pada orang-orang yang dikenal ayah saya dan yang meninggal tahun lalu. « Berapa banyak makam , tuan yang baik, bertambah pada yang lain, di bawah pohon sipres ! Maut telah menebas notaris tua kami. Seluruh penduduk desa menghadiri pemakamannya. »","t07-c1-13-1":"13. — « Itulah penggantinya, yang sedang berseluncur di sungai kecil. Ia baru saja datang untuk memperbaiki tali sepatu luncurnya  yang putus. »","t07-c1-14-1":"14. — « Itu juga, di tepi sungai kecil, penjaga desa  yang baru. Ia bekas polisi tentara dan menakuti anak-anak nakal desa. Mereka langsung lari begitu melihat pembalut betisnya  dan topi dinasnya . »","t07-c1-15-1":"15. — « Ha! itu si tua Iosef yang menghela gerobak kecil berisi ikatan kayu  untuk tukang roti. — Benar, kata ayah saya ; saya mengenali pasangan bagalnya . Saya memang perlu berbicara dengannya ; saya akan memanfaatkan kesempatan ini. Sampai jumpa, pak Iakobus. »","t07-c1-16-1":"16. — Tepat ketika kami keluar, anak-anak desa meninggalkan sekolah dan berlari menghambur ke tempat luncur  dengan risiko jatuh  dan mematahkan anggota badan. Salah seorang dari mereka mengambil kereta luncurnya  dari tukang kereta, mendudukkan seorang kawannya di atasnya, dan berangkat sambil berlari.","t07-c1-17-1":"17. — Yang lain menghambur ke onggokan salju  di dekat jembatan  dan mulai menyerang patung salju  yang mereka dirikan kemarin dan yang mereka pakaikan topi, pipa dan tas sekolah tersandang.","t07-c1-18-1":"18. — Mereka tidak begitu peduli pada angin yang membekukan dan pada dinginnya. Sebagian besar bahkan tidak memakai syal , dan untuk menghangatkan diri kembali sesudah perang bola salju , cukuplah bagi mereka segenggam buah berangan  yang sangat panas, yang dibeli dari penjual perempuan tua Jakobina, yang menggigil kedinginan di bawah selendangnya  yang terlalu tipis.","t07-tit-5":"Adegan Kedua.","t07-tit-6":"Rumah tani pada musim semi.","t07-c2-01-1":"1. — Meskipun ada segala kesenangan musim dingin, kami menyambut kembalinya musim semi dengan kegembiraan yang dalam.","t07-c2-01-2":"Alangkah riangnya pemandangan halaman rumah tani pada sore hari, di bulan Mei!","t07-c2-02-1":"2. — Di kaki langit matahari  perlahan terbenam, membanjiri pedesaan  dengan sinarnya  yang ungu. Pembajak  yang rajin bergegas membajak ladangnya .","t07-c2-02-2":"Dengan bajaknya , yang ditarik seekor kuda  yang kuat, ia menarik alur , tempat penabur benih  akan melemparkan benih segenggam demi segenggam, yang akan menghasilkan bulir-bulir keemasan.","t07-c2-03-1":"3. — Para pemotong rumput , dengan sabit mereka, telah memotong rumput padang ; para penjemur telah mengeringkan jerami kering  dengan membalik-baliknya memakai garpu rumput  dan garu, dan inilah mereka kembali.","t07-c2-03-2":"Sebagian berjalan di depan gerobak berat yang ditarik sapi ; mereka memikul perkakas mereka di bahu. Sebagian lain, yang lebih malas, duduk dengan nyaman di atas jerami kering yang harum.","t07-c2-04-1":"4. — Sambil lewat mereka memberi salam ramah kepada tukang kebun , yang sibuk di kebun buah  memangkas pohon-pohon buah dan mengokulasi pohon pir . Pohon prem  mulai berbunga, dan di kebun sayur  yang dipupuk dengan baik, sayuran, kubis dan selada sudah tumbuh bagus.","t07-c2-04-2":"Di atas tembok kecil, seekor merak  yang indah membentangkan ekornya, supaya bulunya yang sangat indah dikagumi.","t07-tit-7":"Halaman rumah tani.","t07-c2-05-1":"5. — Pintu kandang kuda  terbuka, dan orang melihat palungan dan alas jerami  kuda betina  yang baru saja dilepas tukang kuda . Anak kuda , yang tampak begitu lucu dengan kakinya yang panjang, mengikuti induknya sambil melonjak-lonjak.","t07-c2-06-1":"6. — Di dekat sumur , sapi-sapi betina  pergi minum di palungan  kayu yang menjadi tempat minum mereka. Anak sapi  memanfaatkan kesempatan itu untuk menyusu, dan sapi jantan , yang mencium bau harum lumbung jerami, melenguh gembira dan mengangkat kepalanya dengan bangga bersama tanduknya  yang kuat.","t07-c2-07-1":"7. — Semua orang bekerja. Pelayan perempuan  memegang tali  sumur dengan tangan. Ia menimba air dengan ember  untuk memberi minum ternak. Di dekat lumbung , seorang lelaki menggaru jerami, dan di depan pintu rumah , seorang perempuan pemintal  tua memintal rami atau henep dengan kincir dan jantranya, seperti pada zaman dahulu.","t07-tit-8":"Petani.","t07-c2-08-1":"8. — Petani  memimpin semua pekerjaan itu dan memberi petunjuk kepada para pekerjanya. Ia menyuruh menyimpan di bawah atap garu  dan cangkul  yang tertinggal di dekat kandang  anjing .","t07-c2-09-1":"9. — Teriakannya menakuti seekor merpati , yang terbang dengan sayap terkembang penuh ke dalam rumah merpati , dan ayam-ayam betina  yang bergegas kembali ke kandang ayam .","t07-c2-10-1":"10. — Di depan kandang domba , inilah gembala  tua yang membawa pulang kawanannya . Sambil memegang tongkatnya , yang tidak pernah lepas darinya, seperti juga blusnya  yang telah pudar warnanya, ia menggiring ke kandang domba-domba jantan , domba-domba betina , anak-anak domba , kambing-kambing betina  dan anak-anak kambing . Anjingnya  yang setia, Argus, datang paling akhir dan mendorong yang tertinggal dengan gonggongannya.","t07-c2-11-1":"11. — Segala suara dan gerak itu tidak mengganggu ketenangan sapi perah  yang baik, yang membunyikan lonceng kecilnya  sementara ia diperah di depan pintu kandang .","t07-c2-12-1":"12. Ia tampak mengerti bahwa ia harus memberikan susunya, supaya istri petani  dapat membuat mentega di dalam pengaduk mentega  atau keju  yang sangat baik, yang menetes dari papan yang diletakkan di atas bak besar .","t07-c2-13-1":"13. — Seluruh tempat susu  dijaga sangat bersih oleh buruh tani , yang baru saja mencuci periuk-periuk susu  di dalam ember besar yang dibawanya di tangan.","t07-tit-9":"Kandang unggas.","t07-c2-14-1":"14. — Dengan terompah kayunya yang tebal, ia berjalan agak berat, sehingga membuat lari kalkun jantan , itik-itik betina , itik-itik jantan  dan angsa-angsa , yang membuka lebar paruh mereka  dan berteriak gelisah.","t07-c2-14-2":"Ayam jantan , yang lebih suka berkelahi, menegakkan jenggernya  yang merah, mengibaskan bulu ekornya , dan memperdengarkan « kukuruyuk » yang nyaring.","t07-c2-15-1":"15. — Induk ayam  mengais di atas pupuk kandang  bersama anak-anak ayamnya . Anak babi  lari kepada induknya, induk babi  yang besar, yang kita lihat di dekat kandang babi.","t07-c2-16-1":"16. — Di dalam kotak-kotaknya, kelinci-kelinci  makan dengan lahap rumput  yang lembut, yang dibawakan anak perempuan petani itu. Ioanina sangat menyayangi kelincinya, dan setiap hari, sesudah mengambil telur-telur  segar di kandang ayam, ia datang menengok kawan-kawan kecilnya. ","t08-apar-1":"BAGAN No. 8 Adegan Pertama. Panen . — Pemandangan pedesaan.","t08-c1-01-1":"1. — Dengan datangnya musim panas, pemandangan pedesaan sekali lagi berubah. Benih yang dipercayakan kepada alur telah bertunas ; tanaman kecil yang hijau keluar dari tanah dan berbulir. Butir gandum terbentuk, lalu masak, dan sekarang tinggal memanennya saja.","t08-c1-02-1":"2. — Bunga-bunga pedesaan telah mekar. Bunga jagung , bunga popi kecil  dan bunga digitalis  memadukan pada warna seragam ladang gandum kontras riang mahkota bunganya yang segar.","t08-c1-03-1":"3. — Pohon-pohon buah telah penuh berdaun ; buahnya telah masak. Pohon ceri  yang kecil sarat dengan buah ceri  yang indah, yang dipetik dan dimakan anak-anak dengan sangat gembira.","t08-c1-04-1":"4. — Mulai sekarang ternak boleh menghabiskan sepanjang hari di udara terbuka.","t08-c1-04-2":"Anak-anak domba  telah tumbuh besar dan menjadi domba-domba betina  yang indah dan domba-domba jantan  yang indah, dengan bulu wol yang lebat. Mereka merumput dengan tenang di rumput padang rumput  yang berbintik-bintik bunga aster kecil.","t08-c1-04-3":"Sebentar lagi binatang-binatang itu akan dicukur untuk diambil wolnya, yang darinya dibuat kain pakaian kita.","t08-tit-2":"Gembala.","t08-c1-05-1":"5. — Gembala  tampak tidak begitu memperhatikan mereka. Yang ia risaukan hanyalah badai yang lewat di kaki langit, dan penjaga domba , yang mendekatkan labu airnya  ke bibirnya, tampak lebih tidak peduli lagi.","t08-c1-06-1":"6. — Panasnya menindih ; sebab anjing  pun datang menghilangkan hausnya. Ia menjilat air segar anak sungai  dan menakuti seekor katak kecil  yang malang, yang meringkuk di rumput tepian. Katak itu melompat ke air jernih tempat teratai  mekar.","t08-c1-07-1":"7. — Seekor burung kicuit  mandi di dekat mata air kecil  yang memancar di antara dua batu karang, lalu bersembunyi di bawah semak berduri  dan semak hawthorn .","t08-tit-3":"Panen.","t08-c1-08-1":"8. — Bagi anak-anak desa, panen gandum adalah masa yang sangat menyenangkan. Mereka berjungkir balik  dengan riang — di atas onggokan jerami . Mereka membantu para pemanen , dan sementara para pemanen memotong ladang gandum  dengan sabit-sabit besar  mereka yang diasah tajam pada batu asah , anak-anak mengumpulkan gandum dan mengikatnya menjadi berkas  atau ikatan kecil .","t08-c1-09-1":"9. — Kadang-kadang yang paling besar di antara mereka diizinkan memotong dengan sabit  batang-batang keemasan  yang membawa bulir  berat penuh butir ; dan yang kecil-kecil, sambil menjaga ternak  yang merumput dengan tenang di padang rumput  di bawah naungan pohon linden  yang besar, menangkap kupu-kupu yang indah dengan jaring  mereka.","t08-c1-09-2":"Beberapa di antaranya bahkan memanjat gerobak  untuk menata berkas-berkas yang diulurkan kepada mereka dengan garpu rumput .","t08-c1-10-1":"10. — Di seluruh dataran  tempat burung-burung branjangan  beterbangan, kesibukan merajalela. Semua orang sibuk dengan panen. Tetapi sementara orang miskin terus memakai perkakas lama — sabit besar, sabit dan tongkat perontok  — , tuan tanah yang kaya menyuruh memotong gandum atau gandum hitam  mereka dengan mesin pemanen . Kemudian, tanpa perlu membawa berkas ke lumbung, orang membuat di tempat itu juga tumpukan berkas  yang besar.","t08-c1-11-1":"11. — Lalu didatangkan sebuah mesin perontok , yang digerakkan oleh mesin uap berjalan  melalui sabuk penggerak , dan demikianlah butir gandum terpisah dari jerami tanpa meninggalkan ladang tempat ia ditaburkan.","t08-tit-4":"Badai.","t08-c1-12-1":"12. — Sering badai hebat  terjadi pada musim panen. Mula-mula gemuruh guruh terdengar dari jauh ; angin barat yang kencang  mulai bertiup dan, sambil mengerang, membengkokkan pohon-pohon paling besar di hutan kecil . Awan-awan tebal  hitam menyerbu langit ; mereka dilintasi zigzag kilat  yang menyilaukan. Hujan dan kadang-kadang hujan es mulai turun, menghancurkan panen yang siap dipotong.","t08-c1-13-1":"13. — Sering petir membakar suatu bangunan. Demikianlah tahun lalu atap kincir angin  menjadi abu dan dua sayapnya  hancur berkeping.","t08-c1-14-1":"14. — Sesudah beberapa jam, ketenangan lahir kembali. Pelangi  yang cemerlang muncul di kaki langit dan alam melanjutkan kembali hidupnya yang terputus beberapa saat. Orang-orang desa, yang berlindung di gubuk-gubuk , kembali bekerja dan dengan gagah berusaha memperbaiki kerusakan yang baru saja mereka alami.","t08-tit-5":"Adegan Kedua.","t08-tit-6":"Perburuan. — Panen anggur. — Penangkapan ikan.","t08-c2-01-1":"1. — Menjelang akhir Agustus atau pertengahan September, menurut daerahnya, musim berburu dibuka. Baru saja sinar matahari pertama membuat kadal-kadal  keluar dari lubangnya, ketika pemburu  berangkat dengan anjing-anjingnya .","t08-c2-02-1":"2. — Ia mengenakan pakaian berburunya  yang kuat dari kain tebal, memasang pembalut betis kulit, yang dengannya ia akan dapat berjalan di rumput basah tempat kodok-kodok  bersembunyi ; ia mengambil senapannya  dan tas buruannya , dan inilah ia berangkat.","t08-c2-03-1":"3. — Semangat perburuan membawanya ke tengah kebun anggur tempat panen anggur sedang berlangsung dengan meriah. Anak-anak petani anggur, yang biasanya menjaga kambing di jalan, hari ini membiarkan kambing itu merumput sesukanya, dan sesudah mengikat pada sebuah patok seekor kambing jantan  tua yang pasti akan memanfaatkan kebebasannya untuk melarikan diri, mereka pun mengambil bagian dalam kesenangan itu. Yang seorang mengambil setandan anggur dari keranjang panen  dan bersenang-senang mengalirkan sarinya  ke dalam sebuah cangkir  untuk membuat sari buah yang belum beragi. Yang lain memakai mahkota daun  yang baru saja ia anyam. Di dekat mereka, burung-burung gereja  yang tidak tahu malu datang sampai ke depan alat pemeras untuk mencuri buah anggur.","t08-c2-04-1":"4. — Sementara anak-anak bersenang-senang, para lelaki bekerja. Para pemetik anggur  membawa buah anggur ke ruang bawah tanah dengan keranjang punggung  ; seorang tukang tong  memperbaiki tong-tong , memeriksa apakah papan-papan tong  dan dasar-dasarnya  dalam keadaan baik, dan mengganti simpai besi  yang patah. Ia pula yang mengerjakan bak-bak besar  tempat orang menuangkan buah anggur  supaya beragi.","t08-c2-05-1":"5. — Setelah peragian selesai, anggur dituang dan ampasnya diletakkan di atas alat pemeras  ; dengan mengencangkan sekrup besar  sedikit demi sedikit, orang memeras sarinya, yang mengalir ke dalam bak kecil , dan demikianlah diperoleh anggur .","t08-tit-8":"Bir dan sari apel.","t08-c2-06-1":"6. — Pada dinding ruang bawah tanah  memanjat sebatang hop . Di sana ia hanya tanaman hias ; tetapi di beberapa negeri, tempat pohon anggur sangat jarang, hop ditanam untuk membuat bir.","t08-c2-07-1":"7. — Pohon apel  yang kecil sarat dengan apel yang, bila masak, akan menghasilkan sari apel yang sangat baik. Di dalam sangkarnya , burung kenari  dan burung goldfinch  memandang dengan mata iri pada burung-burung gereja yang bermain dengan bebas.","t08-c2-08-1":"8. — Sejauh mata memandang, di lereng bukit, berjajar tiang-tiang anggur  yang menopang batang-batang anggur  yang sangat indah, sarat dengan tandan yang berat.","t08-c2-08-2":"Sepanjang tahun petani anggur  bekerja merawat kebun anggurnya , dan sekarang ia diganjar jerih payahnya dengan panen yang bagus. Para pemetik perempuan  mengisi bak-bak yang diletakkan di atas gerobak yang ditarik bagal , dan semua orang bergembira.","t08-tit-9":"Penangkapan ikan.","t08-c2-09-1":"9. — Demikian pula halnya dengan para pemancing , yang sejak pagi datang duduk di tepi air dengan joran  mereka.","t08-c2-09-2":"Ikan  menyambar mata kail begitu mereka menjatuhkan tali pancingnya  ke air, dan mereka hampir tidak sempat mengganti umpan sebelum korban baru menggelepar di ujung tali.","t08-c2-09-3":"Namun penjala , yang dari perahunya  melemparkan jala tebar ke tengah sungai , menangkap jauh lebih banyak ikan.","t08-c2-10-1":"10. — Musim gugur adalah musim tamasya yang baik : berjalan kaki, berkuda , bersepeda , bermobil . Jalan-jalan  bersih dan orang memanfaatkan hari-hari indah yang terakhir, sebab inilah sudah burung-burung layang-layang  berkumpul di atas atap untuk terbang dengan sayap terkembang penuh menuju negeri-negeri yang lebih hangat. Dedaunan pohon walnut  tua menguning, buah walnut berjatuhan, dan pohon-pohon tinggi yang berkelompok seperti rumpun  di atas bukit  sebentar lagi akan meranggas.","t08-c2-11-1":"11. — Matahari  terbit lebih lambat, hari makin pendek, hawa dingin yang cukup menusuk mulai terasa pada pagi hari, dan inilah sudah kawanan burung berkik  meninggalkan iklim kita yang tidak ramah. ","t09-apar-1":"BAGAN No. 9","t09-tit-1":"Adegan Pertama.","t09-tit-2":"Gunung. — Kota pemandian.","t09-c1-01-1":"1. — Sudah delapan hari saya berada di Pratz. Saya tidak dapat mengungkapkan seluruh kekaguman yang saya rasakan ketika saya berdiri di hadapan pegunungan  Pyrenea yang menakjubkan, yang punggungnya  tampak di langit biru seperti untaian raksasa.","t09-c1-02-1":"2. — Saya tidak membayangkan bahwa puncak-puncak  Pyrenea mencapai ketinggian yang begitu besar, dan saya tercengang di hadapan gletser-gletser  yang megah dan puncak-puncak runcing  bersalju, tempat longsoran salju yang begitu mengerikan berguling turun.","t09-tit-3":"Pemandangan gunung.","t09-c1-03-1":"3. — Sejak hari sesudah kedatangan saya, saya pergi ke gunung berapi  tua yang sudah padam di dekat Pratz. Di tepi kawah yang gersang dan gundul, orang masih jelas melihat jejak jalannya lava yang mengalir, beberapa abad yang lalu, di lereng gunung . Saya berhasil menemukan, di salah satu lerengnya, beberapa pecahan lava itu.","t09-c1-04-1":"4. — Pratz terletak di perbatasan, dan benteng  yang menjaga celah gunung  yang memisahkan Prancis dari Spanyol sungguh mengingatkan pada kastil-kastil tua di tepi Rhein, yang tampak mengintai mangsa dari puncak batu karangnya.","t09-c1-05-1":"5. — Seekor elang  yang sangat besar, yang sarangnya tidak jauh dari benteng , sering menarik perhatian saya. Burung pemangsa itu, yang paruhnya kuat, sering membawa untuk anak-anaknya seekor anak domba atau anak kambing yang dicengkeramnya dengan cakarnya. Begitu besar sayapnya sehingga ia dapat lama melayang dengan bebannya yang berat.","t09-tit-4":"Pelancong.","t09-c1-06-1":"6. — Di sana tamasya yang paling menyenangkan adalah perjalanan ke air terjun  « Kau ». Curahan air itu jatuh berpusar lalu lenyap sebagai anak sungai yang indah di hutan pohon fir  di sebelah barat kota. Kami mendaki lewat hutan itu sampai ke observatorium cuaca , dan dari puncak menara pandang kami melihat sekilas seluruh pemandangan luas daerah itu. Pemandangannya menakjubkan, dan alam tampak mencurahkan kepada negeri itu segala harta yang dimilikinya.","t09-c1-07-1":"7. — Untuk turun, kami memakai kereta gantung  dan berhenti di sebuah stasiun kecil di dekat reruntuhan  sebuah kastil feodal tua yang dahulu ditempati para tuan Pratz.","t09-c1-08-1":"8. — Kasihan kastil itu! Apa gerangan yang dipikirkannya ketika melihat di bawah sana kota pemandian  yang genit, yang kini menjadi tempat mandi air panas yang sedang digemari?","t09-c1-08-2":"Iklimnya begitu menyenangkan dan air mineralnya begitu manjur sehingga pengobatan yang dijalani di sanatorium  sungguh menjadi kesenangan.","t09-tit-5":"Kota air panas yang menyenangkan.","t09-c1-09-1":"9. — Lagi pula, segala sesuatu dikerjakan untuk membuat masa tinggal menyenangkan. Sebuah jembatan layang  yang besar dibangun untuk memungkinkan jalan kereta api ; taman  gedung pemandian, tempat orang mengadakan konser, ditata dengan cara yang memesona. Beberapa « vila »  yang anggun dibangun di sekeliling kasino , dan sebuah jalan raya  yang terpelihara sangat baik amat memudahkan perhubungan.","t09-c1-10-1":"10. — Sebuah tanggul  sederhana memisahkan jalan  dari lembah  yang sebenarnya, yang di dasarnya terletak sebuah danau  kecil yang anggun, yang memberi air kepada sebuah anak sungai  yang jernih.","t09-c1-11-1":"11. — Di sisi lembah yang lain, sebuah tambang besi  digarap. Beberapa kali saya pergi melihat para penambang turun ke sumur tambang, dan saya bahkan masuk ke terowongan tempat mereka menghabiskan hari mereka, menggali bijih yang mengandung logam.","t09-c1-12-1":"12. — Sebuah peleburan besar dibangun di dekat tambang itu untuk segera memanfaatkan kekayaan yang digali darinya. Tanur tinggi , yang dipanaskan dengan batu bara yang melimpah di sini, memungkinkan memperoleh besi tuang dengan cepat dan murah.","t09-c1-13-1":"13. — Tidak jauh dari tambang itu orang menggali sebuah tambang batu . Bukan granit, bukan porfir, bukan pula batu pasir yang dipotong penggali batu tua itu dengan beliungnya, melainkan hanya batu potong sederhana untuk membangun rumah.","t09-c1-14-1":"14. — Salah satu hiasan paling indah negeri itu adalah pohon-pohon fir . Di mana-mana — di dasar jurang , di tepi arus deras , di tepi jurang dalam  atau tebing curam — daun jarumnya yang halus memberi bayangan hijau.","t09-tit-6":"Berjalan kaki.","t09-c1-15-1":"15. — Saya memanfaatkan liburan saya untuk berjalan-jalan jauh. Jalan-jalan  yang berkelok di gunung memungkinkan menempuh, tanpa mempedulikan jaraknya, beberapa kilometer dan sering beberapa pal.","t09-c1-15-2":"Batu-batu batas  dan tiang-tiang penunjuk  menandai jalan-jalan itu, tempat orang sering berjumpa dengan seorang orang gunung  muda dengan buntil  di sisinya, membawa seekor marmot , atau dengan seorang pengembara  yang topi bulunya  berbeda aneh dengan tudungnya  tua yang koyak. Ia menuntun seekor beruang berantai  yang sudah dilatih.","t09-tit-7":"Mendaki gunung.","t09-c1-16-1":"16. — Hampir setiap hari saya pergi berlatih mendaki bersama seorang pemandu , dan saya sangat bangga ketika, dengan ransel  di punggung dan « alpenstock » di tangan, seperti seorang wisatawan  sejati saya menyerbu batu-batu karang .","t09-c1-17-1":"17. — Dari puncak gunung, penduduk dataran tampak tidak lebih besar daripada semut ; sebuah kawanan domba  yang merumput di padang rumput  tampak seperti mainan anak-anak. Sebatang pohon pinus  atau sebuah rumah kayu kecil  tampak hampir hanya sebagai noda pada hijaunya alam.","t09-c1-18-1":"18. — Selama perjalanan itu kami sering berjumpa di jalan setapak  dengan seorang pemburu chamois  yang memikul di bahu binatang yang baru saja dibunuhnya.","t09-c1-19-1":"19. — Saya menyimpan di dalam buku tumbuhan saya sehelai dahan paku-pakuan  yang sangat menarik dan setangkai kecil bunga heather  merah muda yang indah, yang saya petik di mulut sebuah gua  kecil pada tamasya saya yang terakhir.","t09-tit-8":"Adegan Kedua.","t09-tit-9":"Hutan. — Perburuan.","t09-c2-01-1":"1. — Kemarin saya menghabiskan sehari yang nikmat di hutan. Kerajinan yang merajalela di antara binatang dan serangga  yang menghuninya sangat menarik perhatian saya.","t09-c2-01-2":"Laba-laba , yang menenun jaringnya  di antara dua dahan untuk menangkap lalat  yang lewat ; siput , yang dengan susah payah memikul cangkangnya ; kumbang bertanduk, yang memeriksa hasil tangkapannya ; semut yang rajin, yang begitu bersemangat di dekat sarang semut  — semua makhluk kecil itu pergi, datang dan bekerja dengan kerajinan yang luar biasa.","t09-c2-02-1":"2. — Seekor ular , yang pada pandangan pertama saya kira ular beludak tetapi yang ternyata hanya ular tidak berbisa biasa, meringkuk di bawah sebatang pohon dan sesekali menjulurkan kepala kecilnya yang ramping, yang selalu tampak siap mematuk. Di depan saya seekor siput tanpa cangkang  yang gemuk merayap dengan berat sesudah melahap salah satu arbei hutan  yang lezat, yang tumbuh melimpah di sana.","t09-c2-03-1":"3. — Tanahnya berlapis bunga-bunga hutan : bunga primula , bunga tapak dara  dan banyak tanaman lain yang tidak saya kenal bermekaran di antara rumpun-rumpun rumput .","t09-c2-04-1":"4. — Di daerah itu trufel hampir sama umumnya dengan jamur , dan seekor anak babi hutan  milik seorang penjaga hutan sedang menjelajah dengan rakus untuk melihat apakah ia akan berhasil menemukan beberapa di antaranya.","t09-tit-10":"Perburuan gelap.","t09-c2-05-1":"5. — Saya menyaksikan akhir sebuah adegan yang sangat menghibur saya. Dengan bantuan penciuman anjing bassetnya , penjaga hutan  baru saja memergoki seorang pemburu gelap  tepat pada saat orang itu bersiap membawa pergi hewan buruan  yang telah dibunuhnya. Karena lebih suka meninggalkan hasil buruannya daripada tertangkap, pemburu gelap itu melarikan diri, dan seekor kelinci hutan , seekor rusa betina , seekor kijang  dan seekor babi hutan  tergeletak di rumput, menggembirakan penjaga hutan.","t09-c2-06-1":"6. — Beragamnya pohon yang ada di hutan itu mengherankan. Pohon-pohon beech  dan pohon- pohon birk , pohon-pohon pinus, yang menghasilkan damar , pohon-pohon ek  dan masih banyak lagi yang lain mencampurkan dahan-dahannya.","t09-c2-06-2":"Tanaman ivy , yang melekat pada batang pohon-pohon tinggi, mewarnai rimba  dengan hijau yang berkilau, yang berpadu dengan menyenangkan dengan warna lumut  yang lebih terang dan hijau pucat, tempat burung pelatuk  mencari serangga.","t09-tit-11":"Pemandangan hutan.","t09-c2-07-1":"7. — Pohon-pohon ek tua memesona saya. Akar-akarnya  yang besar dan berbelit, setengah keluar dari tanah, memberi mereka rupa kekuatan dan tenaga yang megah, dan saya bertanya-tanya bagaimana pemiliknya  dapat merelakannya ditebang dan diserahkan kepada gergaji  penebang . Batang-batang  yang malang itu, yang dikupas kulit kayunya  atau dibelah oleh kapak  buruh harian , membuat saya sedih.","t09-c2-08-1":"8. — Di dekatnya, seorang pembuat arang  tua telah menyiapkan dengan sekopnya sebuah tumpukan  arang, dan seorang perempuan tua membawa seikat  kayu mati dari ranting-ranting pohon yang ditebang.","t09-tit-12":"Perburuan.","t09-c2-09-1":"9. — Saya hendak pergi beristirahat beberapa saat di rumah penjaga hutan  ; tetapi ketika saya sampai di dekat danau kecil , tempat seekor angsa putih  yang indah berenang, saya melihat bahwa banjir  yang baru saja terjadi telah mengubah jalan itu menjadi rawa yang sesungguhnya. Saya terpaksa berbalik, dan sambil lewat di dekat pohon cedar , pohon-pohon poplar  dan pohon elm  yang berdiri di tepi hutan, saya melihat keluar dari semak belukar  seekor rusa jantan  yang sangat indah, yang dikejar kawanan anjing pemburu  yang gigih, yang juga dibakar semangatnya oleh terompet berburu  para pemburu berkuda . Binatang yang malang itu benar-benar kehabisan tenaga. Ia datang dan jatuh sekarat beberapa langkah dari saya.","t09-c2-10-1":"10. — Anak lelaki penjaga hutan, yang tertarik oleh keributan perburuan berkuda itu, keluar dari rumah, dan kami berdua kembali ke hutan. Ia telah melihat seekor murai  di dahan sebatang pohon ek tua. Ia mengira sarangnya barangkali tersembunyi di dedaunan , dan ia hendak mengambil sarang itu.","t09-c2-10-2":"Setangkas tupai , ia memanjat dari dahan  ke dahan, tetapi ia tidak menemukan apa-apa dan hanya berhasil menerbangkan seekor burung gagak  tua yang hinggap di sebuah ranting . ","t10-apar-1":"BAGAN No. 10 Laut. — Pelabuhan.","t10-01-1":"1. — Pada musim panas, sementara sebagian orang mencari ketenangan dan kesejukan di gunung, yang lain lebih suka pergi ke pantai. Itulah yang kami lakukan tahun lalu, sebab kami sangat menyukai Samudra Atlantik .","t10-02-1":"2. — Bagi saya sendiri, saya merasakan kesenangan besar memandang hamparan air yang luar biasa luas itu, yang terbentang sampai kaki langit , dan melihat kapal-kapal uap  yang sangat besar berangkat untuk pelayaran yang panjang, tempat para penumpang yang menuju Amerika naik.","t10-03-1":"3. — Karena itu ayah saya, yang mengetahui kesukaan saya, selalu memilih untuk menghabiskan liburan sebuah pantai yang sangat tenang, yang terletak dekat salah satu pangkalan angkatan laut kami yang besar.","t10-03-2":"Selama kami tinggal di sana yang terakhir, armada datang berlabuh di balik tanggul laut  yang sangat besar, yang menutup dan melindungi pelabuhan militer , dan saya berhasil mengagumi sepuas hati bermacam-macam kapal perang : kapal selam  kecil yang menyelam dan lenyap di bawah air, dan juga kapal berlapis baja  yang sangat besar, yang sampai sekarang hampir hanya takut pada serangan kapal torpedo .","t10-tit-2":"Kapal-kapal kecil.","t10-04-1":"4. — Kapal itu sudah pandai dengan sangat cekatan menemukan titik lemah lapisan baja yang tebal untuk menempelkan di sana torpedo yang berbahaya, yang ledakannya menenggelamkan kapal ; namun ia kurang menakutkan daripada kapal selam, sebab kapal penghancur torpedo dengan mudah mengejarnya.","t10-05-1":"5. — Saya juga dapat melihat kapal-kapal penjelajah  berlapis baja yang cepat, hampir sekebal kapal berlapis baja yang sesungguhnya, beberapa kapal pengangkut , tiga atau empat kapal meriam , dan akhirnya sebuah fregat . Pemandangan armada itu, ketika ia bergerak untuk mengangkat sauh, sungguh yang paling menarik.","t10-06-1":"6. — Alangkah berbedanya bangunan antara tumpukan baja yang besar itu dan kapal tiga tiang yang anggun atau kapal layar  yang bagus, yang sampai sekarang masih dipakai dalam armada dagang, yang saya lihat masuk ke pelabuhan dengan layar terkembang penuh ketika saya berjalan-jalan di dermaga . Sungguh, kapal-kapal itu kehilangan banyak keuntungannya ketika angin berlawanan. Mereka harus menurunkan semua layar untuk masuk kembali ke kolam, dan sebuah kapal tunda  diperlukan untuk menjemput dan membawa mereka, seperti tongkang  biasa, ke kade.","t10-tit-3":"Pelabuhan dagang.","t10-07-1":"7. — Yang menarik pada pelabuhan yang saya bicarakan itu ialah bahwa ia berisi bukan hanya pelabuhan militer, yang ditata secara buatan dengan pekerjaan raksasa, melainkan juga sebuah pelabuhan dagang yang menakjubkan, yang terletak di muara sebuah sungai besar.","t10-08-1":"8. — Lidah tanah yang memisahkan kedua kolam itu diperkuat dan dijaga oleh serangkaian baterai meriam dan benteng yang menjorok ke laut. Orang memerlukan izin khusus untuk berjalan di tembok kota . Saya dengan mudah memperolehnya lewat paman saya, yang menjadi insinyur galangan kapal , dan saya pergi melihat kapal-kapal yang sedang dibangun di bawah hanggar yang luas.","t10-09-1":"9. — Saya bahkan hadir pada peluncuran sebuah kapal berlapis baja, dan saya ingat saat yang mengharukan yang dirasakan seluruh kerumunan ketika massa raksasa itu, dilepaskan pada dirinya sendiri, mulai meluncur di atas rangka peluncurnya dan datang terapung di atas air sungai.","t10-10-1":"10. — Untuk sampai ke galangan, orang melintasi lapangan latihan , tempat para prajurit garnisun berlatih setiap hari ; orang melewati sebuah jembatan kecil  dari besi, yang menghubungkan lapangan parade dengan gudang senjata .","t10-tit-4":"Gudang senjata dan dok.","t10-11-1":"11. — Bersama paman saya, saya mengunjungi bangunan besar itu, yang penuh dengan meriam , peluru meriam  dan peluru howitzer. Saya juga melihat pabrik logam  tempat ketel  kapal uap dibuat.","t10-12-1":"12. — Sangat dekat dari situ ada dok-dok  — dok perbaikan — dan dok-dok terapung  yang sangat menarik, tempat saya dapat melihat dari sangat dekat, pada sebuah kapal yang sedang diperbaiki, baling-baling , lunas  dan kemudi  sebuah perahu.","t10-13-1":"13. — Pelabuhan dagang sama layaknya dipelajari seperti pelabuhan militer, dan saya menghabiskan berjam-jam melongo di kade tempat kapal-kapal roda  yang menyusuri sungai ke hulu ditambatkan, sambil memandang derek-derek bertiang  bekerja, yang mengangkat muatan yang sangat besar seperti bulu.","t10-tit-5":"Pandu pelabuhan.","t10-14-1":"14. — Saya mengagumi kapal-kapal lintas Atlantik  yang keluar dari kolam, dengan bendera-bendera  mereka terkembang di udara, yang dipandu oleh seorang pandu pelabuhan  yang cakap, yang secara menakjubkan tahu menyusuri alur pelayaran yang ditandai dengan pelampung  dan tiang tanda, sambil menghindari tongkang-tongkang lebar  yang dengan susah payah dikemudikan oleh layarnya yang tunggal dan bersegi empat. Saya membedakan di haluan  — bagian depan kapal — kabin-kabin  kelas dua, dan di buritan  — bagian belakang — ruang-ruang duduk untuk penumpang kelas satu.","t10-15-1":"15. — Kadang-kadang saya juga hadir pada pemuatan sebuah tongkang  yang baru saja diisi barang-barang dari gudang  dan stasiun laut , yang dibawa oleh kereta-kereta yang tak terhitung banyaknya di rel dermaga .","t10-tit-6":"Bersampan.","t10-16-1":"16. — Saya sering berperahu di kolam pelabuhan , tempat perahu-perahu  datang berlindung, dan menjadi kegembiraan bagi saya mengayuh dayung . Saya menaiki geladak  sebuah perahu layar  ; saya memanjat, dengan tali-tali besar , ke tiang  sampai ke andang-andang  ; kemudian saya mengulangi tamasya saya dengan sampan  di antara perahu-perahu nelayan  yang berat, tempat jaring  dijemur.","t10-17-1":"17. — Di kade  lewat di depan saya barang-barang  yang paling bermacam-macam, yang dikemas dalam peti  atau dalam bal . Semua itu merupakan muatan  tongkang-tongkang besar, dan derek-derek  yang perkasa mengangkat dan meletakkannya di atas truk , sementara para pengangkut melaporkannya dan membayar beanya di kantor bea cukai .","t10-18-1":"18. — Akhirnya, ketika saya sampai di jembatan putar  atau di pintu air , sambil lewat di depan kapal keruk  yang membersihkan terusan , saya turun ke dermaga di dekat tiang isyarat .","t10-19-1":"19. — Di sisi lain dermaga itulah sekoci-sekoci  yang membawa para perwira armada ke darat merapat. Sungguh pemandangan yang patut dikagumi melihat para pelaut mengangkat dayung mereka dengan berirama, sementara perahu yang diangkat ombak  merapat dengan mudah ke tangga tempat mendarat. Dari tempat ini orang dapat mengamati dengan lebih baik pasang surut dan gerak pasang dan surut di pantai .","t10-tit-7":"Gedung perkumpulan.","t10-20-1":"20. — Untuk pulang ke rumah, saya memakai trem listrik  yang haltenya  berada dekat tiang yang ditanam di depan gedung perkumpulan para perwira.","t10-20-2":"Dari balkon  gedung itu, yang dihiasi jangkar , meriam dan peluru meriam, sering saya melihat kumpulan perwira laut yang megah : letnan-letnan  dengan pedang mereka, kapten-kapten artileri  dan infanteri  dengan pedang lengkung mereka. Di belakang mereka berdiri seorang kelasi  yang membawakan teropong kepada mereka bila mereka hendak membedakan apa yang terjadi di kejauhan.","t10-21-1":"21. — Saya juga melihat letnan-letnan muda  yang menerima perintah dari komandannya  atau dari laksamana , sementara seorang kepala regu  menunggu untuk membawa perintah itu ke kapal.","t10-22-1":"22. — Dari balkon itu pemandangannya megah : orang menguasai seluruh pantai dengan tendanya  dan bilik gantinya , dan pada jam mandi orang melihat orang-orang yang mandi  bermain dengan riang di depan kasino .","t10-23-1":"23. — Di ujung pantai, daratan membentuk sebuah semenanjung  kecil yang berbatu karang, tempat gelombang  datang memecah, dan di atasnya dibangun sebuah mercusuar  yang pada malam hari menunjukkan jalan kepada para pelaut. Semenanjung itu berhubungan dengan daratan hanya melalui sebuah tanah genting  yang sangat sempit.","t10-tit-8":"Pemandangan umum pesisir.","t10-24-1":"24. — Tebing  itu terbentang panjang, terbelah oleh laut, yang dengan sesuka hati menggambar padanya serangkaian teluk  dan tanjung, yang membuatnya sangat elok.","t10-24-2":"Di dataran tinggi , yang menguasai selat , berdiri sebuah benteng  yang sangat penting dan beberapa « vila ».","t10-25-1":"25. — Selat itu memisahkan dari benua sebuah pulau  yang sangat berbahaya, yang dikelilingi karang  dan pecahan ombak, tempat perahu dan bahkan kapal besar kadang-kadang terdampar. Meskipun pertolongan disiapkan dan sekoci penolong datang dengan cepat, peristiwa karam itu mengerikan, dan selama badai ekuinoks beberapa kapal binasa bersama orang dan barangnya.","t10-25-2":"Meskipun bertetangga dengan bahaya itu, pelabuhan itu sangat sering disinggahi para pelaut. ","t11-apar-1":"SERI KETIGA BAGAN No. 11 Kota dan bangunannya. — Kebakaran.","t11-tit-1":"Daerah pinggiran.","t11-c1-01-1":"1. — Saya tinggal di sebuah kota besar yang terletak seratus kilometer dari samudra, dan yang toh menjadi pelabuhan  kelas satu. Sungai yang membatasinya lebarnya empat ratus meter dan membentuk kelokan yang sangat indah.","t11-c1-02-1":"2. — Seluruh bagian kota yang berada di kade  tampak sepenuhnya bercorak laut dan industri, dan membentuk sebuah daerah pinggiran  yang hanya dihuni pelaut dan buruh. Mereka bekerja di pabrik-pabrik  dan di pabrik gas , yang cerobongnya  yang tinggi dan tangki gasnya terlihat dari sangat jauh.","t11-c1-03-1":"3. — Pada Abad Pertengahan kota itu berbenteng, dan orang masih menemukan beberapa sisa temboknya — terutama gerbang  kastil berbenteng  tua, yang diapit kedua menaranya , yang kini dipakai sebagai penjara.","t11-c1-04-1":"4. — Di seluruh kawasan ini, yang tampak sangat tua, hanya satu bangunan yang agak modern : kantor bea cukai . Ia terletak di antara kade dan gang  yang menuju balai kota  lama. Bangunan yang terakhir ini mudah dikenali dari menara loncengnya  yang raksasa, yang menguasai kota kuno itu.","t11-c1-05-1":"5. — Di seberang jalan berdiri sebuah gedung yang dibangun dengan gaya yang sama seperti kantor bea cukai : itulah bursa . Salah satu mukanya menghadap sebuah alun-alun kecil tempat kantor bupati  berada. Sesungguhnya kota kami, tanpa menjadi ibu kota negara, tetap menjadi ibu kota daerah yang penting.","t11-tit-2":"Bagian kota yang paling tinggi.","t11-c1-06-1":"6. — Garnisun, yang cukup besar jumlahnya, ditempatkan di barak-barak  yang luas dan sangat sehat ; barak-barak itu terbentang sampai ke pagar taman kota . Jalan besar  yang menuju taman itu lewat di belakang bank tabungan  dan berakhir di alun-alun katedral .","t11-c1-07-1":"7. — Semua bangunan itu terbentang seperti amfiteater di atas sebuah bukit kecil, tempat sekolah menengah  kami yang luas juga berada.","t11-c1-07-2":"Bila orang turun lewat jalan yang agak menurun, yang menyambung dengan Jalan Besar, ia sampai di pengadilan , yang di depannya terbentang sebuah taman umum  yang menyenangkan. Taman kecil itu tidak besar, tetapi ia membuat di tengah kota sebuah oase kehijauan dan kesejukan. Karena itu ia sangat sering dikunjungi penduduk kota, yang senang datang duduk di bawah tenda kedai kopi  untuk mendengarkan para pemusik tentara yang bermain pada hari Kamis dan hari Minggu di panggung musik  yang diletakkan di antara petak rumput dan rumpun bunga.","t11-c1-08-1":"8. — Di salah satu petak rumput itu berdiri sebuah patung  perunggu, tugu yang didirikan untuk mengenang salah seorang warga kota kami, yang telah memberikan jasa besar kepada kota kelahirannya.","t11-tit-3":"Sarana angkutan.","t11-c1-09-1":"9. — Sampai sekarang kota kami belum diterangi dengan cahaya listrik ; ia hanya mempunyai lampu-lampu gas . Tetapi surat kabar di sini berkampanye supaya sistem penerangan itu diperbaiki, seperti orang telah menyempurnakan sistem penggerak trem. Kereta-kereta tua yang ditarik kuda praktis diganti dengan trem listrik , yang mengangkut penumpang dengan cepat dari ujung kota yang satu ke ujung yang lain dengan harga yang sangat murah.","t11-c1-10-1":"10. — Di dekat gedung pengadilan ada bank  tempat orang mendiskontokan surat berharga dagang. Para penagih bank  pergi menagih utang ke rumah-rumah.","t11-tit-4":"Seni dan pendidikan.","t11-c1-11-1":"11. — Gedung indah yang berdiri di dekatnya adalah museum. Ia sekaligus berisi perpustakaan  kota, koleksi ilmu alam  yang bagus (Museum Alam) dan sebuah galeri lukisan  yang anggun, yang merupakan ruang pameran tetap yang megah.","t11-c1-11-2":"Ia dibuka untuk umum dua kali seminggu, tetapi orang asing boleh mengunjunginya pada hari apa saja dengan memberi sedikit uang kepada penjaga . Para pelukis  datang bekerja di sana. Orang melihat mereka di depan kuda-kuda mereka, dengan palet di tangan, menyalin lukisan-lukisan yang termasyhur.","t11-c1-12-1":"12. — Di ketinggian, di belakang museum, mulai tampak kubah  rumah sakit  dan bangunan-bangunan sekolah guru  tempat para guru sekolah kota kami dilatih. Di alun-alun Teater ada kantor pos  yang dipasang di dalam sebuah rumah pribadi .","t11-tit-5":"Kebakaran.","t11-tit-6":"Teriakan kebakaran.","t11-c2-01-1":"1. — Kabar yang mengerikan tersebar ke seluruh kota : kebakaran baru saja terjadi di gedung teater! Pada saat saya sampai di alun-alun , kerumunan sudah berkumpul di trotoar  dan di jalan raya . Para pegawai pos  dan para pengantar surat  keluar dari kantor pos. Seorang sopir trem  harus menghentikan keretanya untuk memberi jalan kepada mobil ambulans  kota, yang datang membawa seorang ahli bedah  dan seorang perawat  untuk merawat seorang yang luka , yang dibawa dengan tandu  ke dekat kios koran .","t11-c2-02-1":"2. — Sebuah kompi infanteri, yang sedang kembali dari latihan, berhenti untuk menjamin ketertiban bersama polisi kota berkuda . Para penunggang, yang kudanya berdiri di kaki belakang, lebih berhasil daripada para prajurit  atau polisi militer  dalam mendorong mundur orang-orang yang ingin tahu . Lagi pula polisi militer sangat sibuk. Salah seorang dari mereka menunjukkan kepada polisi  ke mana harus dibawa seorang korban kecelakaan  yang lain, yaitu seorang pemadam kebakaran yang berani yang jatuh dari tangga.","t11-c2-03-1":"3. — Perwira  menentukan tempat pompa uap  yang sedang datang harus dipasang. Sambil menunggu mesin yang perkasa itu, ia dengan sigap memasang sebuah pompa tangan  yang selangnya  yang panjang menyemburkan air seperti arus deras ke atas api. Enam pemadam kebakaran menggerakkannya, sementara kawan mereka, yang memegang mulut selang , mengarahkan pancaran  ke pusat kebakaran.","t11-c2-04-1":"4. — Di sisi lain gedung teater, orang menyandarkan tangga  yang besar. Tangga itu memungkinkan para pemadam kebakaran mendekati lidah api yang menyembur di antara pusaran asap  hitam.","t11-tit-7":"Perbuatan berani.","t11-c2-05-1":"5. — Kebakaran  itu lahir di ruang depan gedung teater  ketika orang sedang melatih sebuah opera yang pertunjukan pertamanya akan berlangsung besok. Untunglah hanya sedikit penonton  yang berada di ruang pertunjukan. Orang-orang malang itu berlindung di balkon , tempat para pemadam kebakaran  yang berani datang menolong mereka dengan tangga dan tali besar.","t11-c2-06-1":"6. — Di bawah serambi bertiang , tempat poster  memberitakan pertunjukan itu, orang melihat para pemain musik  orkes  melarikan diri sambil membawa alat-alat mereka : biola , suling , selo , trombon , tambur , dan sebagainya. Orang berusaha menyelamatkan sebagian perabot .","t11-c2-07-1":"7. — Para aktor  dan para aktris , para penyanyi laki-laki dan perempuan terpaksa melarikan diri dengan kostum  panggung mereka. Penyanyi tenor menjelaskan kepada seorang wartawan  bagaimana hal itu terjadi. Pelapor itu segera berlari datang sejak saat pertama bersama para pejabat : bupati , wali kota , komisaris polisi  dan pejabat pengadilan , yang akan mengadakan penyelidikan untuk memutuskan siapa yang bertanggung jawab. ","t12-apar-1":"BAGAN No. 12 Stasiun. — Jalan kereta api. — Kapal. Catatan. — Daftar jadwal yang dipakai di setiap negeri berbeda-beda ; karena itu kami memakai sebagai contoh jam-jam daftar Prancis.","t12-01-1":"1. — Saya baru saja melakukan perjalanan melintasi Jerman. Sebelum berangkat, saya membeli sebuah buku jadwal  untuk mengetahui jam keberangkatan kereta. Setelah memastikan bahwa kereta yang paling cocok akan berangkat dari Paris pukul sembilan malam dan tiba di Strasburg pukul satu lewat tiga belas menit, saya menyiapkan perjalanan saya, dan keesokan harinya saya minta diantar ke stasiun.","t12-02-1":"2. — Ketika saya masuk ke ruang keberangkatan yang besar, di belakang seorang pastor  desa tua yang menjinjing tas perjalanannya , banyak penumpang  sudah tiba.","t12-02-2":"Karena saya hendak mengirim sebuah telegram , saya minta seorang pengawas  menunjukkan kepada saya kantor telegraf .","t12-03-1":"3. — Sebelum masuk ke ruang tunggu , saya pergi membeli karcis  pulang pergi.","t12-04-1":"4. — Saya tidak lama menunggu di loket , sebab hanya sedikit orang di sana. Seorang prajurit , yang sedang berangkat cuti, berbaik hati memberikan gilirannya kepada saya, sehingga saya sempat menanyakan beberapa keterangan kepada kepala stasiun , yang sedang berbincang dengan komisaris  pengawasan dan dengan polisi militer  yang bertugas.","t12-tit-1":"Pendaftaran bagasi.","t12-05-1":"5. — Sesudah membeli koran di kios buku , saya minta bagasi saya  ditimbang — bagasi yang baru saja dibawa seorang kuli  dengan gerobak barang . Juru tulis  yang bertugas pada timbangan  memberitahu saya bahwa koper saya beratnya tiga puluh lima kilogram ; itu berarti kelebihan berat lima kilogram, yang untuknya saya harus membayar tambahan di loket bagasi .","t12-06-1":"6. — Karena saya datang terlalu awal, saya sempat mengamati lalu lalang para penumpang di stasiun. Sebagian menitipkan atau mengambil kembali barang kecil mereka di tempat penitipan  ; yang lain melihat daftar jadwal . Penumpang yang baru tiba bergegas ke pintu keluar  — dengan koper  di tangan. Beberapa orang menunggu di tempat pengambilan bagasi  dan menunjukkan resi  mereka untuk mengambil kembali koper, peti  atau keranjang  mereka.","t12-07-1":"7. — Para petugas bea  memeriksa bungkusan dengan cermat untuk memastikan apakah ada sesuatu yang harus dilaporkan.","t12-08-1":"8. — Beberapa penumpang pergi ke restorasi , tempat seorang pelayan  bersemangat melayani mereka. Mereka harus bergegas, sebab kereta api , yang merupakan kereta ekspres, tidak akan lama berhenti di stasiun.","t12-09-1":"9. — Kemudian saya pergi ke peron keberangkatan dan mencari gerbong  langsung supaya tidak terpaksa berganti gerbong selama perjalanan. Saya naik ke sebuah kereta berkoridor yang mempunyai satu kompartemen  untuk perokok dan satu kompartemen yang disediakan untuk « nyonya-nyonya yang berpergian sendiri ».","t12-tit-2":"Berangkat pada malam hari.","t12-10-1":"10. — Sesudah menaiki injakan , menutup pintu , menggulung tirai  dan meletakkan barang kecil saya di jaring bagasi , saya duduk di bangku . Melihat tukang lampu  menyalakan lampu, saya berpikir bahwa saya harus bermalam di gerbong, dan saya memanggil petugas yang mengurus penyewaan bantal kepala  untuk meminta sebuah.","t12-11-1":"11. — Kondektur datang memeriksa karcis. Saya bertanya kepadanya mengapa kami belum juga berangkat, padahal waktunya sudah tiba. Ia menjawab bahwa kepala kereta  sedang sibuk memasukkan sepeda ke gerbong barang . Lagi pula, belum semua penghangat kaki  diganti.","t12-12-1":"12. — Tetapi kami segera akan berangkat, sebab juru api , di atas gerbong batu baranya , mengambil batu bara untuk membangkitkan api lokomotif , dan masinis  hanya menunggu isyarat wakil kepala stasiun  yang berdiri di peron .","t12-13-1":"13. — Ketel  lokomotif menggeram tertahan ; cerobong  memuntahkan arus asap bercampur uap . Sebuah peluit  yang melengking berbunyi nyaring dan piston  mulai bergerak, mendorong roda  mesin yang berat itu.","t12-tit-3":"Berangkat!","t12-14-1":"14. — Kecepatan kereta yang berlari di atas rel  makin bertambah ; peron-peron  lenyap ; kami melewati jamban , dan juga rangkaian gerbong yang diparkir di jalur  yang lain : gerbong- gerbong tidur , gerbong makan , gerbong pos .","t12-15-1":"15. — Kemudian stasiun barang  lewat di depan mata kami. Di bawah hanggar, para petugas memuat barang  yang dikirim dengan kereta lambat. Regu-regu langsir  di dekat menara air  melangsir gerbong- gerbong ternak  dan gerbong-gerbong datar  untuk membentuk sebuah kereta barang .","t12-16-1":"16. — Kami melewati wesel  yang terakhir, tempat tukang wesel berdiri ; kami melewati sinyal  dan stasiun itu lenyap di kejauhan.","t12-17-1":"17. — Segera kami melintasi sebuah jembatan besi  yang menyeberangi sungai . Sesudah melintasi jembatan itu, kami menyusuri sungai, tempat kapal-kapal tunda  yang perkasa menarik tongkang-tongkang  yang berat. Kami juga melihat sebuah kapal penumpang  ketika ia merapat ke sebuah ponton .","t12-18-1":"18. — Sesudah melewati beberapa stasiun dengan sangat cepat, kami melintasi beberapa terowongan  dan meninggalkan di belakang kami rumah-rumah kecil  penjaga palang yang tak terhitung banyaknya. Dibuai oleh goyangan kereta, saya tertidur nyenyak.","t12-tit-4":"Stasiun Deutsch-Avricourt.","t12-19-1":"19. — Saya tiba-tiba dibangunkan oleh suara seorang petugas yang berteriak : « Deutsch-Avricourt! Semua turun! » Terjadilah pemeriksaan bea cukai dan segala urusan perbatasan yang membosankan. Saya harus menyesuaikan arloji saku saya dengan jam besar  stasiun, yang lima puluh lima menit lebih cepat ; baru saja bangun, saya sulit membedakan jarum besar  dari jarum kecil  ; dan piringan angkanya  sendiri sama sekali kabur karena kabut pagi.","t12-20-1":"20. — Sementara para petugas bea mengadakan pemeriksaan, saya sambil menguap mengeja poster-poster  yang menghiasi dinding stasiun. Untuk mengisi waktu saya sarapan, melihat peta jaringan  kereta api Jerman untuk mengetahui berapa jauh lagi Strasburg dari saya, dan saya masuk kembali ke gerbong saya, dikuatkan oleh harapan segera mencapai tujuan perjalanan saya. ","t13-apar-1":"BAGAN No. 13 Hotel. — Rumah makan. — Kedai kopi.","t13-01-1":"1. — Setelah tiba kemarin sore di Royan, saya menginap di « Hotel Samudra », yang direkomendasikan kepada saya oleh seorang teman.","t13-01-2":"Saya diberi sebuah kamar  yang indah, di lantai  dua, tempat saya tidur dengan sangat nyenyak .","t13-02-1":"2. — Pagi ini, keluar dari kamar saya, tempat pelayan kamar  telah membawa sarapan, saya masuk ke ruang merokok  yang juga dipakai sebagai ruang baca , untuk membaca koran  sambil mengisap rokok . Sesudah membaca, saya turun dengan lift  dan pergi berjalan-jalan di kota.","t13-03-1":"3. — Karena saya lupa menanyakan kepada juru tulis  hotel pukul berapa makanan dihidangkan di meja bersama , saya kembali lebih awal dan memanfaatkannya untuk pergi mandi di kamar mandi  hotel. Kemudian saya pergi lagi ke kasir  untuk menelepon salah seorang teman saya. Tetapi telepon  sedang dipakai ; melihat kebingungan saya, kasir perempuan , yang sedang mencatat sebuah tagihan  di buku tamu , meminta penjaga pintu  menyuruh pesuruh  mengerjakan urusan saya dengan sepeda .","t13-04-1":"4. — Saya berterima kasih kepadanya dan keluar untuk memberi persen kepada kuli  (buruh angkut) yang telah membawa dari stasiun dengan gerobak tangannya  kotak topi  saya, koper saya  dan tas perjalanan saya . Pengantar surat , yang baru saja tiba, menyerahkan kepada saya sepucuk surat .","t13-05-1":"5. — Saya masih tinggal beberapa saat di ambang pintu, di dekat kotak surat , untuk memandang lalu lalang di jalan. Kusir  omnibus  sedang memuat ke atas keretanya koper besar  seorang penumpang  yang diantar pemilik hotel . Seorang petugas telegraf  muda dengan tenang membawa sebuah telegram  untuk seorang tamu hotel ; seorang wisatawan  dengan kameranya  tersandang di bahu sedang membuka buku panduannya .","t13-tit-1":"Waktu makan siang.","t13-06-1":"6. — Di depan pagar, seorang pesuruh jalanan  yang tidak peduli mengantuk di antara kait pemikulnya  dan kotak semirnya , sementara seorang tukang cuci perempuan  muda, yang membawa sebuah keranjang  berisi kain, tertawa melihat wajah sungguh-sungguh kepala pelayan  yang berdiri di dekat pintu.","t13-07-1":"7. — Melihat juru masak , yang keluar dari dapurnya  di lantai bawah tanah  untuk menyuruh pembantu dapur  melakukan sesuatu, saya teringat bahwa waktu makan siang sudah dekat, dan saya masuk ke rumah makan, melewati halaman tempat seorang sopir  memarkir mobilnya , sementara seorang montir  memperbaiki, menurut petunjuk pengendara sepeda , sebuah roda tiga bermotor  yang baru saja mengalami kecelakaan.","t13-08-1":"8. — Saya bertanya kepada seorang pesuruh  muda yang membawa gelas-gelas bir  apakah meja bersama ada di bawah beranda, dan karena jawabannya membenarkan, saya mengambil tempat di salah satu meja dan minta dihidangkan makanan yang sangat baik.","t13-tit-2":"Makan siang yang lezat.","t13-09-1":"9. — Pelayan membawakan kepada saya daftar makanan untuk makan siang dan daftar anggur. Saya memilih dan memesan sebagai pembuka udang dengan mentega, dan sebagai hidangan pertama, babat cara Caen. Saya tidak makan ikan, melainkan meminta sepotong paha anak domba, dan sebagai hidangan sayuran, bayam dengan krim. Kemudian, karena tidak satu pun hidangan antara yang menarik hati saya, saya minta dibawakan bermacam-macam hidangan penutup : keju, buah dan biskuit. Saya menambahkan lagi anggur Saint-Emilion yang sangat baik, dan dengan sangat puas atas santapan saya, saya meninggalkan meja sesudah memberi kepada pelayan  persen  yang lumayan.","t13-10-1":"10. — Melihat saya siap pergi, pengurus  mengusulkan agar saya naik ke balkon untuk mengagumi pemandangan Samudra  yang megah. Di kejauhan mulai tampak perahu-perahu nelayan kecil , kapal-kapal layar  dan sebuah kapal pos  yang sangat besar, yang bayangan hitamnya menonjol pada awan-awan  putih di kaki langit . Angin ringan membuat berkibar panji  yang ditancapkan di atas lambang  aula .","t13-tit-3":"Hiburan.","t13-11-1":"11. — Pemandangan itu begitu menarik sehingga saya memutuskan besok akan naik ke teras kedai kopi sambil membawa teropong ganda  atau teropong .","t13-12-1":"12. — Meninggalkan balkon, saya pergi ke kedai kopi hotel untuk menikmati sebuah minuman  sambil bermain biliar . Tanpa berhenti saya melintasi ruang kedai kopi tempat banyak tamu bermain catur , dam , domino , triktrak  atau kartu , dan saya langsung naik ke ruang biliar .","t13-13-1":"13. — Ketika permainan selesai, saya turun ke lantai dasar dan meminta kepada pelayan sebuah amplop , kertas , sebuah perangko , sebuah pena  dan tinta  untuk menulis surat.","t13-13-2":"Kemudian saya memanggil seorang kusir  yang keretanya  berhenti di depan kedai kopi. Saya menanyakan harganya menurut jam atau sekali jalan, dan ketika kami sepakat tentang harganya, ia membukakan untuk saya pintu kereta  dan mempersilakan saya duduk. Ia naik kembali ke tempat duduknya , dengan cambuk  menjalankan kuda-kuda dengan cepat, dan kami berangkat untuk sebuah tamasya yang memesona. ","t14-apar-1":"BAGAN No. 14","t14-tit-1":"Jalan. — Para pedagang.","t14-01-1":"1. — Kawan saya Ioannes, yang tinggal di desa, datang menghabiskan tiga hari di rumah keluarga saya. Sampai saat itu ia belum pernah berkesempatan melihat kota besar ; karena itu kami memakai seluruh hari kami untuk berjalan-jalan, dan saya menjelaskan kepadanya apa yang belum dikenalnya.","t14-02-1":"2. — Mula-mula kami pergi mengunjungi observatorium , yang sangat menarik hatinya. Ketika kembali lewat jalan  tempat pemandian Turki  berada, kami berjumpa dengan sebuah iring-iringan jenazah . Di depan iringan itu berjalan para pendeta, mendahului kereta jenazah tempat peti mati diletakkan. Banyak teman mengiringi keluarga yang berkabung.","t14-02-2":"Sesudah rombongan itu lewat, kami menyeberangi jalan di depan kedai bir  yang besar, tempat banyak tamu minum bir di terasnya, terlindung oleh tenda kaca .","t14-03-1":"3. — Ioannes sangat heran melihat perisai lambang yang dipasang di antara toko penjual minuman keras  dan toko penjual alat musik . Ia menanyakan artinya kepada saya ; saya menjawab bahwa perisai itu menandai konsulat  Inggris, dan saya menunjukkan kepadanya konsul  yang berdiri di balkon.","t14-tit-2":"Melihat-lihat toko.","t14-04-1":"4. — Tentu saja kami berhenti di depan pajangan alat-alat musik, harmonium, orgel dan piano ; kami memandang sampul bergambar partitur dan lagu-lagu untuk piano, dan mengagumi kecapi dari kayu bersepuh emas yang dipakai sebagai lambang.","t14-05-1":"5. — Awan debu yang ditimbulkan para tukang sapu  dan kereta penyapu  memaksa kami cepat-cepat lewat di depan perabot indah milik penjual perabot  dan di depan pajangan tungku dan lampu milik tukang kaleng .","t14-06-1":"6. — Lagi pula, di tempat ini kami terpaksa meninggalkan trotoar, sebab trotoar itu penuh dengan bungkusan yang diturunkan dari sebuah kereta angkut  untuk diletakkan di dalam sebuah toko  yang baru saja disewa.","t14-06-2":"Hal itu menghalangi kami melihat kereta-kereta indah milik tukang kereta , tetapi tidak menghalangi kami berhenti memandang tukang kemas  yang sedang membuat peti untuk tetangganya, penjual sepeda dan mobil . Kemudian, karena hari sudah agak sore, kami pulang ke rumah.","t14-tit-3":"Berjalan-jalan di kota.","t14-07-1":"7. — Keesokan harinya ibu saya mengusulkan agar Ioannes dipotret, lalu menugasi saya menemaninya ke juru potret . Sesudah makan siang kami masuk ke studio seniman itu, tempat kami terpaksa menunggu cukup lama. Untuk mengisi waktu kami memandang potret-potret  yang tergantung di dinding.","t14-07-2":"Ketika tiba giliran kami, pekerjaan itu tidak berlangsung lama, dan begitu kawan saya selesai berpose di depan kamera , kami turun.","t14-08-1":"8. — Di lantai satu kami melihat lewat pintu tukang pangkas , yang terbuka, pembantunya sedang memotong rambut seorang pelanggan.","t14-08-2":"Setiba di jalan, kami lewat di depan toko tembakau . Ioannes begitu terhibur oleh lentera  merah dan pipa besar yang dipakai sebagai lambang  sehingga ia menabrak dua tuan tua yang sedang berbincang sambil mengisap tembakau hidung .","t14-tit-4":"Toko kue.","t14-09-1":"9. — Uang kertas dan uang logam dari segala negeri yang dipamerkan di etalase penukar uang  menarik perhatian kami beberapa saat, tetapi karena sudah waktunya makan kecil, kami masuk ke tempat tukang kue  tanpa berhenti lebih lama.","t14-10-1":"10. — Melihat segala penganan yang ada di toko itu — kue, kue madu, biskuit dan segala macam gula-gula — kami sulit sekali memilih. Akhirnya Ioannes memilih kue krim, dan saya hanya mengambil sepotong kecil tar ceri, sebab makanan manis membuat gigi saya sakit, dan saya sama sekali tidak ingin terlalu sering pergi ke dokter gigi .","t14-tit-5":"Mengetik dengan mesin.","t14-11-1":"11. — Untuk menunjukkan kepada kawan saya mesin tik yang pernah didengarnya tetapi belum dikenalnya, kami masuk ke kantor  sepupu laki-laki saya . Kami mendapatinya sedang mendiktekan surat-suratnya kepada sekretarisnya , yang menjadi juru steno. Baru saja surat itu selesai, seorang juru ketik  menyalinnya dengan mesinnya. Karena tidak ingin mengganggu pekerjaan kerabat saya, kami hanya tinggal beberapa saat di sana.","t14-12-1":"12. — Di bawah kantor sepupu saya tinggal seorang tukang jam dan pandai emas  yang besar, yang juga menjadi pandai emas. Tokonya yang megah berisi banyak jam, jam bandul, arloji saku, rantai dan perhiasan yang berharga — misalnya kalung mutiara, gelang emas, anting dan cincin yang bertatah batu permata dan berlian. Salah satu etalase khusus disediakan untuk barang emas dan berisi koleksi alat makan perak yang besar.","t14-13-1":"13. — Ketika berbelok di sudut jalan, saya melihat bahwa papan nama  yang dipasang di dekat nomor rumah telah diganti. Saya hampir mengatakannya keras-keras ketika terdengar bunyi riang korps musik tentara. Kami berlari menyongsong resimen itu, tanpa memikirkan bahwa ia akan lewat di depan toko tukang topi  dan tukang sarung tangan , dan bahwa kami akan sama baiknya menyaksikan pawainya bila tetap berdiri di depan etalase tukang kacamata , yang penuh dengan kacamata jepit, kacamata bertangkai dan teropong kecil.","t14-tit-6":"Pawai.","t14-14-1":"14. — Di depan resimen  berjalan kepala tambur , diikuti para penabuh tambur , para peniup sangkakala  dan seluruh korps musik. Jenderal , yang berada di alun-alun bersama ajudannya, berhenti di dekat pancuran air  air mancur  untuk menyaksikan pawai.","t14-14-2":"Para perwira staf , kolonel dan letnan kolonel memberi hormat kepadanya dengan pedang. Para mayor berada di depan batalyon  mereka dan setiap kapten memimpin kompinya, sementara para letnan, letnan muda dan bintara menempati tempat mereka yang biasa di samping anak buahnya.","t14-15-1":"15. — Banyak orang yang lewat berkumpul di persimpangan  ; para pedagang — tukang payung , tukang celup , tukang senjata  — keluar untuk melihat para prajurit. Semua kendaraan — kereta sewa , gerobak panjang  dan juga tong penyiram  — berhenti di sepanjang trotoar.","t14-tit-7":"Pemandangan di jalan.","t14-15-2":"Seorang pedagang keliling , yang menjinjing kotak contohnya dengan tangan, dengan cepat menyeberangi jalan, dan orang-orang yang duduk di tingkat atas  omnibus  berbalik untuk menikmati tontonan itu. Seorang penyanyi jalanan  yang malang dengan organ putarnya  terpaksa menghentikan lagunya, sebab gemuruh tambur menenggelamkan suaranya.","t14-16-1":"16. — Ketika resimen itu sampai di depan toko kain , para penjahit perempuan  dan para penjahit  meninggalkan mesin jahit dan pekerjaan mereka untuk memandang lewat jendela. Pedagang , yang baru saja memasang setelan-setelan  baru di etalasenya, terpaksa menyuruh memasukkan ke dalam kain-kain wol  dan kain katun yang dipasang di trotoar, di dekat lubang got , karena takut kerumunan akan merobohkannya ; bahkan pedagang asongan  tua, yang sedang ditawar kaus kakinya oleh seorang perempuan penjaga pintu, terpaksa masuk ke sebuah lorong untuk menyelesaikan jualannya.","t14-16-2":"Kami mengiringi resimen itu sampai ke barak, dan, dengan sangat puas atas hari kami, kami pulang pada waktu makan malam.","t14-tit-8":"Bermacam-macam usaha dan pekerjaan.","t14-17-1":"17. — Keesokan harinya ayah saya mengusulkan agar kami mengunjungi percetakan koran setempat. Kami menerimanya dengan gembira.","t14-17-2":"Pencetak itu juga penjual buku  (yaitu yang menjual buku), penerbit, penjual kertas dan penjilid. Ia memasang di lantai satu ruang redaksi  koran itu, dan juga ruang ukir, tempat para tukang litografi  dan para pengukir tembaga  bekerja ; akhirnya ruang susun huruf, tempat para pekerja cetak  berada. Ruang cetak  yang sesungguhnya, mesin-mesin cetak dan bermacam-macam mesin lain berada di lantai dasar.","t14-tit-9":"Ioannes bertanya banyak sekali.","t14-18-1":"18. — Keluar dari percetakan, Ioannes berhenti dengan sangat heran di depan sebuah kotak kaca kecil yang dipasang pada sebuah tiang, di seberang toko kelontong , dan menanyakan untuk apa kotak itu. Ayah saya menjelaskan kepadanya bahwa itu kotak alarm kebakaran . Lagi pula segala sesuatu di kota itu mengherankan kawan saya, dari air mancur batu  yang sederhana dan roda tiga pengangkut  yang ringan, yang dikemudikan seorang pesuruh  berseragam, sampai kereta pos .","t14-19-1":"19. — Sementara ayah saya meninggalkan kami sejenak untuk berbicara dengan penagih pajak , yang berhenti untuk berbincang dengan seorang pengacara  dan seorang notaris , kami menghibur diri dengan mengikuti lalu lalang di jalan dengan mata. Orang yang paling bermacam-macam lewat di depan kami : seorang pesuruh tukang kue , yang membawa pastel yang megah di dalam keranjang, datang di belakang seorang pedagang pakaian  ; seorang penyala lentera  sedang berbincang dengan seorang petugas gas  ; seorang biarawati  yang menggandeng seorang anak yatim sedang kembali ke biaranya.","t14-tit-10":"Dalam perjalanan pulang.","t14-20-1":"20. — Pada saat ayah saya menyusul kami, Ioannes tertawa terbahak-bahak melihat wajah kotor dan pakaian koyak yang aneh dua tukang sapu cerobong  yang penuh jelaga.","t14-21-1":"21. — Saya hendak membeli sebatang tanaman dari penjual bunga  untuk ibu saya, tetapi ayah saya mengingatkan bahwa tanaman itu akan terlalu berat dibawa dan lebih baik membeli jeruk. Kami mendekati penjual perempuan , dan ketika pengasuh , yang sedang memilih untuk anak asuhnya, selesai berbelanja, kami pun dilayani.","t14-22-1":"22. — Dalam perjalanan pulang kami berjumpa dengan beberapa kenalan : seorang teman lama keluarga saya, yang bertumpu pada lengan nyonya pendampingnya  ; insinyur  jembatan dan jalan ; dan salah seorang sepupu perempuan saya bersama pengasuh anaknya .","t14-22-2":"Kemudian kami berjumpa dengan tukang topi perempuan  ibu saya dan dua biarawan  asing bagi kota itu, yang menghampiri kami untuk menanyakan jalan ke stasiun kepada ayah saya. ","t15-apar-1":"BAGAN No. 15","t15-tit-1":"Pasar. — Bahan makanan.","t15-01-1":"1. — Sebagian besar pedagang yang menyediakan bagi kita barang-barang yang diperlukan untuk makanan kita berkumpul di bawah aula  pasar tertutup atau di jalan-jalan sekitarnya.","t15-02-1":"2. — Penjual daging babi , yang menjual ham , sosis darah , sosis kecil , sosis babat  dan lemak babi , berdiri di dekat penjual mentega dan keju , yang pajangannya penuh dengan keju Belanda  berkulit merah, keju Camembert , keping-keping keju Gruyère  dan bongkah mentega  yang segar.","t15-03-1":"3. — Di depannya, seorang penjual sayur  menawarkan kepada para pembelinya tomat  yang bagus, kembang kol , selada , kol , labu , melon  dan bahkan jamur . Tetapi seorang pesuruh bir, yang menghentikan kereta antarnya  yang sarat dengan tong-tong bir  tepat di depan pajangannya, menghalangi para pembelinya mendekat. Seorang tukang kebun perempuan membawakan kepadanya sekeranjang besar artisok .","t15-tit-2":"Menjual dan membeli.","t15-04-1":"4. — Di pasar itu suasananya ramai, sebab waktu lelang  telah tiba. Para ibu rumah tangga , yang datang ke sana untuk berbelanja, berhenti ketika lewat di depan kios penjual babat  untuk membeli babat atau kepala anak sapi.","t15-05-1":"5. — Seorang juru masak  yang gemuk menawar seekor tuna yang sangat bagus pada penjual ikan , yang menaikkan harganya sesuka hati. Ia menerima kiriman belut, ikan lidah, ikan trout dan ikan mas dalam jumlah besar. Ikan kodnya dan kerangnya sangat segar.","t15-tit-3":"Barang murah dan barang mahal.","t15-06-1":"6. — Penjual unggas , yang berjualan di dekatnya, sangat jujur. Bila ia menjual kalkun, angsa, itik atau sekadar anak ayam, ia hanya meminta harga yang pantas.","t15-07-1":"7. — Di sudut alun-alun, di lantai satu, sejak beberapa waktu menetap seorang penjual kain , yang di tempatnya para pembeli perempuan selalu pasti menemukan pilihan taplak meja, serbet, celemek dan lap yang sangat bagus. Di lantai yang sama, seorang tukang pisau  membuka bengkelnya. Ia mengasah pisau para penjual perempuan di aula itu dan membuat untuk para tukang kebun sabit dari baja yang paling keras.","t15-tit-4":"Toko rempah.","t15-08-1":"8. — Di bawah bengkelnya, sejak beberapa waktu dibuka sebuah toko bahan makanan yang besar. Ia bukan lagi toko rempah  yang sederhana dan tidak penting seperti dahulu, yang hanya menjual barang sehari-hari : teh , cokelat , gula batu  dan sabun . Di sana orang menjual segala barang : biskuit renyah, makanan kaleng , minuman keras manis , rum, konyak, kirsch, minuman adas dan curaçao. Di sana orang menemukan daging buruan : kelinci hutan , burung anis , ayam hutan , burung puyuh , itik liar  atau burung pegar , semudah buah dari negeri jauh seperti pisang  dan nanas.","t15-09-1":"9. — Pelayan  toko rempah itu sangat suka menolong dan selalu siap memberikan apa yang diminta : selai  kismis atau kuinsi, lemak , acar ketimun  atau sarden  asin.","t15-09-2":"Hal itu sangat memudahkan para pembeli perempuan , yang menemukan, di samping barang sehari-hari, buah-buah pertama yang paling langka dan buah yang paling lezat : buah pir  yang berair, prem , anggur , buah persik , badam  dan buah walnut .","t15-tit-5":"Para pembeli.","t15-10-1":"10. — Beras  dan miju-miju  ada di dekat peti ikan haring  asap ; kentang  dan buncis  bertetangga dengan apel , buah ara , prem kering  dan buah hazel . Di toko itu orang menemukan telur  segar dan zaitun  ; karena itu keranjang  dan jaring belanja  terisi dengan sangat cepat.","t15-11-1":"11. — Kopi  toko yang bagus itu memperoleh nama baik yang pantas di kalangan para pembantu  dan para juru masak, sebab pedagang rempah  tua itu sendiri yang menyangrainya dengan sangat cermat.","t15-tit-6":"Tontonan.","t15-12-1":"12. — Tidak semua orang datang ke pasar untuk berbelanja. Dalam lalu lalang yang menarik di gang yang menuju aula itu, orang melihat manusia yang paling bermacam-macam. Di dekat seorang pesuruh tukang daging  yang ramah, yang mendorong di depannya sebuah gerobak dorong , inilah dua prajurit yang sedang cuti, yang sangat bangga memperlihatkan seragam mereka yang cemerlang : seorang husar  dengan dolman birunya dan topi berbulunya, dan seorang kopral zuaf dengan lengan bajunya yang menggembung dan kepalanya yang bertutup tarbus.","t15-13-1":"13. — Tukang roti , yang berdiri di ambang toko rotinya , baru saja menguleni adonan rotinya  dan mengeluarkan dari tungku roti-roti bulan sabit , roti gandum halus  dan roti bundar  yang ada di etalase.","t15-14-1":"14. — Di atas toko roti itu tinggal seorang penjahit kain  yang cakap, yang mempekerjakan beberapa penyulam . Di sebelahnya tinggal seorang tukang cuci dan setrika , yang mengkanji kain  sesudah mencuci dan mengeringkannya, lalu melicinkannya dengan setrika .","t15-tit-7":"Daging, ikan dan sayuran.","t15-15-1":"15. — Di tempat jagal , yang terletak di lantai dasar, orang menjual segala macam daging — daging domba , daging sapi  atau daging anak sapi  — dalam bentuk paha domba, bistik, daging panggang dan kotelet. Pesuruh tukang daging  memotong-motong semua daging itu dan meletakkan terpisah tulang-tulang sumsum . Di pintu tempat jagal itu ada seorang penjual tiram  yang menjual tiram . Ia membukanya bila orang menginginkannya.","t15-16-1":"16. — Semua pedagang itu membayar izin usaha atau retribusi tempat ; karena itu polisi  tanpa ampun mengejar para penjaja sayur  yang malang, yang menyaingi mereka dengan mengedarkan di gerobak kecil mereka wortel, lobak, lobak putih, prei atau ikatan asparagus, kacang polong segar, bayam, daun asam, selada air dan peterseli.","t15-tit-8":"Awas polisi!","t15-17-1":"17. — Anak yang menjual bawang putih  dan bawang merah tahu benar bahwa ia pun tidak boleh menjual dagangannya di dekat pasar. Ia lari, dan sambil berlari ia berisiko menjatuhkan keranjang kepiting, udang karang kecil dan udang milik penjual  udang barong dan lobster.","t15-18-1":"18. — Semua orang bergerak dan bersuara keras ; tetapi hal itu tidak menghalangi orang mendengar dengan jelas suara tukang kaca  yang berkeliling, maupun seruan penjual arang  yang baru saja meninggalkan gerobaknya sejenak untuk mengantarkan sebuah karung arang . ","t16-apar-1":"BAGAN No. 16 Toko serba ada. — Pasar. — Mainan.","t16-01-1":"1. — Tahun baru sudah dekat. Toko-toko besar telah menyiapkan etalase mainan  dan hadiah tahun baru mereka.","t16-01-2":"Aku meminta kakekku mengantarku ke pasar untuk melihat pameran yang indah itu, dan ia setuju.","t16-02-1":"2. — Mula-mula kami berhenti di depan perisai-perisai pajangan senjata yang bagus, yang berisi senapan, topi kepi, pedang, sabuk kopel dan sepasang epolet, atau helm, baju zirah  dan pistol . Semua itu jauh lebih menarik bagiku daripada lentera ajaib .","t16-tit-1":"Pemandangan yang indah.","t16-03-1":"3. — Di bagian yang sama ada seorang prajurit jaga  di dalam pos jaganya ; ia tampak sedang berjaga di depan seluruh kebun binatang dari karton. Betapa banyak hewan di sana: burung nuri  di atas tenggerannya, badak  dengan cula di hidungnya, rusa kutub , burung unta , monyet  yang sedang mengunyah kacang, rubah  yang membawa lari seekor ayam betina, buaya  yang menganga dengan rahang raksasanya, unta , anjing greyhound  yang anggun, macan kumbang , lalu dua ekor hewan yang tidak kukenal dan yang katanya adalah cerpelai  dan hiena . Di sana ada pula macan tutul  dan serigala ; tepat di dekatnya ada tikus  kecil yang mungil dan mencit  karet yang amat kecil. Terakhir, kuda nil  dan unta berpunuk satu  yang berbongkol menutup koleksi itu. Aku akan tinggal di sana berjam-jam lagi seandainya di sebelahnya tidak ada perkemahan megah yang penuh serdadu timah  yang menarik perhatianku.","t16-tit-2":"Prajurit dan perang.","t16-04-1":"4. — Kakekku, yang seorang veteran penyandang disabilitas  dan yang harus meninggalkan tentara karena luka yang membuatnya memperoleh medali militer, sangat suka menceritakan kepadaku kampanye perang yang pernah ia ikuti. Ia gembira menjelaskan berbagai gerakan pasukan mungil itu. Serombongan prajurit sungguhan yang sedang mengunjungi pasar — seorang prajurit zeni , seorang pemburu gunung Alpen  yang berkepala baret, seorang sersan mayor  infanteri dan seorang sersan artileri  dengan pita pangkat emas di lengan bajunya — berhenti di dekat kami untuk mendengarkan penjelasan itu.","t16-05-1":"5. — Kakekku, dengan bangga sekali karena memiliki pendengar yang begitu cemerlang, menyusun sebuah rencana pertempuran lengkap secara mendadak.","t16-05-2":"Kota berbenteng itu, dengan tembok kota dan parit pertahanannya, dikepung oleh tentara musuh, yang, setelah pemboman yang berlarut-larut, siap untuk menyerbu. Tetapi pihak yang terkepung, karena terdesak kelaparan, mencoba serangan keluar terhadap perkemahan para pengepung. Setelah memukul mundur serangan itu dalam pertempuran sengit di sekeliling tenda-tenda, para pengepung yang menang melancarkan skuadron mereka untuk mengejar para penyerang yang kalah. Mereka ini mundur sambil menutupi medan tempur dengan korban tewas dan korban luka. Para pengusung tandu membawa yang terakhir itu ke ambulans agar dirawat oleh ahli bedah.","t16-05-3":"Meskipun ada perlawanan gagah berani dari beberapa batalion yang telah membentuk formasi persegi, kekalahan itu tuntas, sisa tentara melarikan diri sambil meninggalkan banyak tawanan. Musuh hendak menyempurnakan kemenangan mereka dengan menduduki kota itu. Barangkali itu akan menjadi akhir kampanye, dan, setelah gencatan senjata, akan mungkin menandatangani perjanjian damai.","t16-tit-3":"Hadiah untuk tahun baru.","t16-06-1":"6. — Para prajurit muda, yang tertawa mendengarkan kisah bergaya sang veteran, meminta beberapa penjelasan lain kepadanya. Adapun aku, aku berkeliling gerai untuk memandangi sebuah busur silang  yang indah dan sebuah busur  dengan anak panahnya . Di sana aku menemukan koleksi hewan yang lain: dua ekor burung penyanyi , yaitu burung bulbul dan burung cikrak otomatis yang berkicau sekuat tenggorokannya, dan serangkaian hewan aneh: kelelawar , ular boa , kura-kura , anjing laut , ikan paus  dan ikan hiu  dari karet tiup.","t16-07-1":"7. — Aku tidak lama berhenti untuk memandangi mereka, sebab aku melihat apa yang selama ini kuimpikan: sebuah panggung boneka  yang sangat indah dengan dekorasi megah dan tirai merah yang memukau. Di atas panggung, dua orang aktor tampak sedang memainkan peran dalam sebuah lakon yang amat menarik, sebab para penonton kecil dari karton yang dipasang di balkon atau yang duduk di kursi utama dan di lantai bawah di belakang dirigen, bertepuk tangan dengan gembira.","t16-07-2":"Sayang sekali, panggung itu harganya sangat mahal.","t16-08-1":"8. — Lagi pula, memilih mainan itu sulit, sebab di dalam etalase menumpuk segala macam mainan: Harlekin , Pulcinella , Pierrot , burung hantu  yang mengepakkan sayap, burung hitam  yang bersiul, anjing pudel yang menggonggong, fonograf  dan permainan ketangkasan. Salah satu mainan ini sangat menghiburku: ia menggambarkan sebuah pertempuran laut  tempat sebuah kapal diserang oleh bajak laut di dekat sebuah negeri yang ditanami pohon kelapa.","t16-09-1":"9. — Aku dapat memandangi semua keajaiban itu dengan sangat mudah, sebab hanya sedikit orang yang hadir di dalam toko, nyaris hanya beberapa orang yang melihat-lihat, seorang prajurit kavaleri  dan seorang penagih  yang menyerahkan sebuah wesel di kasir utama .","t16-10-1":"10. — Aku bertanya kepada kakekku tentang kegunaan buku-buku yang diletakkan di atas rak di belakang kasir perempuan itu ; ia menjawab bahwa buku-buku itu adalah buku pembukuan.","t16-tit-4":"Melihat-lihat keliling toko.","t16-11-1":"11. — Ketika meninggalkan bagian mainan, kami menuju bagian pelana untuk melihat sejenak pelana , sanggurdi , tali kekang , besi kekang  dan cambuk. Sementara kepala bagian  memberikan beberapa keterangan kepada kakekku, aku pergi memandangi etalase porselen dan kristal , tempat terdapat mangkuk salad yang bagus dan teko  yang halus.","t16-12-1":"12. — Untuk naik ke lantai satu, kami lewat di belakang etalase korset , di samping bagian kaus kaki, tempat dipajang celana dalam  yang sangat bagus. Di dekatnya, seorang pramuniaga perempuan  membuat seorang pembeli perempuan  memilih kain  sutra yang indah.","t16-12-2":"Sambil menaiki tangga, aku memperhatikan bahwa toko itu dihias dengan lampion  Jepang, payung  dan pohon palem  yang sangat besar.","t16-13-1":"13. — Di lantai satu tidak banyak yang dapat dilihat; hanya perabot , brankas , lemari laci  dan kereta bayi . Tetapi pemandangan toko secara keseluruhan sangat menghibur.","t16-14-1":"14. — Di bawah kaki kami, aku melihat alat-alat musik: harpa , gitar , mandolin , kornet piston , klarinet , biola dengan penggeseknya  dan bahkan sebuah genderang besar . Agak lebih jauh, di bagian alat tulis, seorang mahasiswa  sedang menawar sebuah map buku tulis kepada pramuniaga . Di dekat mereka, aku melihat sebuah buku abjad  yang bagus.","t16-14-2":"Di tengah toko berdiri sebuah pohon Natal  tinggi yang penuh dengan lilin, pernak-pernik dan segala macam mainan: kuda kayu , boneka , dan sebagainya.","t16-14-3":"Bagian parfum  dengan air pembersih giginya dan berbagai minyak wangi menyebarkan bau yang sangat harum, yang naik sampai kepada kami.","t16-tit-5":"Kami membeli sesuatu.","t16-15-1":"15. — Karena kakekku mulai merasa waktunya terlalu lama, kami turun lewat tangga besar. Ia berhenti sejenak di depan sebuah papan astronomi  yang menggambarkan, katanya kepadaku, komet , gerhana bulan dan matahari , mata angin dengan empat penjuru utama (Utara, Selatan, Timur dan Barat), peta kedua belahan bumi , planet dan tata surya . Aku tidak mengerti apa pun dari semua itu, dan aku jauh lebih tertarik pada seragam berpita seorang pengantar barang  yang lewat, dan pada kipas  indah yang ada di dekatku, berdekatan dengan dompet koin  dan dompet .","t16-16-1":"16. — Aku juga mengagumi di atas gerai pena  dan gesper  ikat pinggang, serta bunga tiruan  indah yang tersusun anggun di dalam keranjang. Bunga violet, bunga stok, bunga hiasin , bunga geranium , bunga bakung  dan bunga nasturtium  ditiru dengan sangat baik.","t16-tit-6":"Hadiah dari kakekku.","t16-17-1":"17. — Aku memohon kepada kakekku untuk membelikanku salah satu sikat gigi  yang ada di dalam kotak di dekat jepit rambut . Ia setuju dan aku sendiri pergi membayar belanjaanku di kasir, tempat orang sedang menyiapkan sebuah pengiriman  besar untuk seorang pelanggan .","t16-18-1":"18. — Tiba-tiba kegaduhan kecil terjadi di antara orang-orang yang berhenti di dekat benda-benda perunggu  seni. Seorang pencuri  baru saja tertangkap basah oleh seorang pengawas , ketika ia mencoba menguras milik seseorang. Orang segera memanggil polisi untuk menangkapnya, dan tepat ketika kami keluar, si pelaku sedang digiring ke penjara. "},"noto":{"t01-noto-1":"(*) Untuk nama baptis pun disarankan menyalinnya menurut bentuk Latin. Itulah satu-satunya jalan untuk menghindari perbedaan yang tak terhitung. Lagi pula, bagaimana memilih di antara Giovanni, Jean, Johann, Jan, Hans, John, Ivan, dan sebagainya? Apakah kita akan membuat kamus khusus untuk nama baptis? Marilah kita ambil bentuk nominatifnya dari bahasa Latin dan mengatakan : Ioannes, Ioanna; Iulius, Iulia; Iakobus; Andreas; Lukas. (Gram. Kompleta).","t02-noto-1":"(*) Permainan anak-anak sering mempunyai nama yang murni kebangsaan. Kami berusaha menamainya dalam Ido sebaik mungkin — kadang dengan mengambil ilham dari perbuatan yang menandainya, kadang dengan memilih nama kebangsaan negeri ini atau itu, bila nama itu tidak terlalu tidak tepat. Misalnya : permainan tong (di Jerman dan Prancis) adalah permainan katak  (dalam bahasa Inggris), yang di dalamnya para pemain berusaha melemparkan cakram bundar mereka melalui mulut katak logam yang berdiri menganga di atas peti (tong) berlubang. Lompat bahu  berbeda dari lompat punggung hanya dalam hal ini : untuk melompati kepala, para pemain menumpukan tangan pada bahu pasangannya, sedangkan dalam « lompat punggung » mereka menumpukan tangan hanya pada punggungnya. — Atau juga : sebagian peserta membungkuk sementara yang lain akan melompati punggung mereka dengan menumpukan tangan pada bahu ; yang pertama harus menahan benturan tanpa melengkung, yang kedua harus melompat tanpa kehilangan keseimbangan (lihat bagan itu sendiri).","t05-noto-1":"(*) Balk-o = J. Balken, I. joist, P. solive, It. travicello, R. balka, Sp. Port. viga. Akar teknis yang sampai sekarang belum diterima, tetapi patut diusulkan untuk menerjemahkan makna kata P. solive, yang bukan trabo (P. poutre) dan bukan pula trabeto. Ia adalah batang kayu bersegi empat yang menopang lantai papan dan langit-langit.","t06-noto-1":"(*) Babo = anak kecil ; I. baby, P. bébé, It. bambino.","t06-noto-2":"(*) Lambrequino = P. lambrequin, Sp. lambrequines, Port. lambrequins, bahkan J. I. lambrequins ; jadi J. I. P. Port. Sp.","t07-noto-1":"(*) Untuk perincian tentang makanan, lihat bagan 6 dan 13.","t08-noto-1":"(*) Karena kata ini tidak tepat : apakah ini panen rami, panen anggur, panen apel? Barangkali lebih baik memakai « mesono » yang diusulkan dalam Mondo XIV, hlm. 242. Tetapi sampai sekarang akar baru itu belum diterima oleh Akademi dan masih menunggu pembahasan menurut aturan Ido yang lazim.","t12-noto-1":"(*) Catatan. — Sudah barang tentu gambaran perjalanan ini mengikuti perbatasan sebelum perang.","t13-noto-1":"(*) Untuk perincian tentang kamar, lihat bagan No. 6.","t13-noto-2":"(*) Dengan bantuan daftar hidangan yang dimuat dalam kamus, guru akan dapat dengan mudah mengubah-ubah daftar makanan di bawah ini.","t16-noto-1":"(*) Lihat Bagan No. 6."}}