{"k":{"t01-apar-0":"LIBRETTO ESPLICATIVO PER LE Tavole ausiliarie Delmas ❦ PRIMA SERIE ","t01-apar-1":"TAVOLA N. 1 La scuola. — Il liceo. — L’aula. ","t01-tit-1":"Descrizione generale.","t01-01-1":"1. — Questa tavola mostra un’aula di liceo. In quest’aula ci sono otto tavoli  e otto banchi . Su ogni banco siedono tre alunni. Il professore  è seduto su una sedia  dietro la sua cattedra .","t01-02-1":"2. — A sinistra della cattedra c’è un armadio a vetri . A destra c’è la lavagna  con il cancellino  e il gesso .","t01-02-2":"Sopra la cattedra sono appese le tavole murali (, , ) e una carta geografica .","t01-03-1":"3. — Non tutti gli alunni sono al loro posto . Giovanni  è in piedi alla lavagna; tiene il cancellino e cancella le figure geometriche.","t01-03-2":"Pietro è vicino alla cattedra; raccoglie i compiti scritti  e li porta al professore.","t01-04-1":"4. — Questo professore insegna lingue moderne. Insegna agli alunni a parlare, leggere e scrivere le lingue straniere (tedesco, inglese, spagnolo, italiano, russo o francese).","t01-05-1":"5. — L’aula è molto ampia e molto luminosa. Nella parete di fondo ci sono una larga finestra, due vasistas  e una porta a vetri per arieggiarla e illuminarla.","t01-05-2":"Quest’aula non è fredda. In mezzo, per riscaldarla, c’è un’ottima stufa  con il suo tubo .","t01-05-3":"Alla parete sono fissati gli attaccapanni ; a essi sono appesi i berretti e i cappotti degli alunni.","t01-tit-2":"Il cortile.","t01-06-1":"6. — L’orologio  segna le nove e cinque.","t01-06-2":"La ricreazione  è appena finita e la lezione ricomincia. La ricreazione si fa nel cortile . Vediamo qualche alunno che gioca. Un sorvegliante  li tiene d’occhio.","t01-07-1":"7. — Nel cortile vediamo anche altre persone: l’ispettore , il preside  e il vicepreside .","t01-07-2":"L’ispettore controlla le scuole, il preside dirige il liceo, il vicepreside sorveglia le lezioni.","t01-07-3":"La quarta persona è il portinaio . Porta sotto il braccio un registro per segnare gli assenti.","t01-08-1":"8. — In fondo al cortile ci sono gli attrezzi ginnici  e il laboratorio di lavori manuali .","t01-08-2":"A destra della tavola cominciamo a vedere le aule di musica e di disegno.","t01-tit-3":"Descrizione particolareggiata.","t01-tit-4":"I bravi alunni.","t01-09-1":"9. — Nel primo banco a destra della cattedra siedono Enrico , Stefano e Carlo.","t01-09-2":"Enrico è molto attento e diligente; ascolta il professore. Sul suo tavolo ha un quaderno , un libro , un dizionario  e un astuccio . Il suo libro ha molte pagine; ogni capitolo contiene diversi capoversi e ogni riga molte parole.","t01-09-4":"Il suo vicino Stefano  è volenteroso. Si segna sul quaderno la lezione per la prossima volta. Ha una bella calligrafia. Il suo libro è chiuso. Ne vediamo solo la copertina . Accanto a lui c’è il suo compasso .","t01-09-5":"Carlo  tiene il libro in mano; lo apre per ripassare la lezione. Come ogni alunno, ha davanti a sé un calamaio . È ubbidiente.","t01-10-1":"10. — Al tavolo accanto siedono Ludovico, Antonio e Paolo. Ludovico recita la sua lezione  e risponde alle domande del professore. Antonio  è molto distratto; a volte il professore lo punisce perfino. Paolo  è un buon compagno, gentile e sempre pronto ad aiutare. È molto attento.","t01-tit-5":"I cattivi alunni.","t01-11-1":"11. — Dietro Enrico siede Giorgio . Non è un ragazzo cattivo, ma è chiacchierone, distratto e irrequieto. La sua leggerezza e la sua disobbedienza creano disordine durante la lezione, e spesso si merita una severa ammonizione. La sua brutta copia  è sporca, ci fa sopra macchie d’inchiostro con il suo pennino , e per questo usa continuamente la sua gomma ; la sua cartella  è strappata, perché è molto trascurato. Perché porta il suo portapenne  alla lezione di lingue moderne?","t01-11-2":"Il suo vicino Edmondo  non lo sopporta. È vero che è un po’ pigro, ma sta zitto e fermo. Non chiacchiera; solo che, invece di ascoltare, preferisce leggere i racconti del suo libro di lettura.","t01-11-3":"Il terzo alunno di questo banco è Ludovico . È volenteroso. Scrive su un foglio di carta bianco. Davanti a sé ha messo la sua carta assorbente .","t01-12-1":"12. — Gli alunni del secondo banco, a sinistra del professore, sono ancora molto piccoli. Il primo, il piccolo Emilio, non sa ancora scrivere bene; porta con sé la sua lavagnetta , il suo gessetto e la sua spugna .","t01-12-2":"Accanto a lui siedono Augusto e Bernardo . Quest’ultimo lavora bene, ma il suo vestiario è molto trascurato.","t01-13-1":"13. — Dietro di loro siedono tre pigri. Alberto non studia le sue lezioni. Giacomo  dorme invece di ascoltare. La sua pigrizia gli procura rimproveri e perfino punizioni. Infine Cristiano  è troppo sventato. Si comporta male e non fa nessuno sforzo per correggersi.","t01-14-1":"14. — I suoi vicini, al contrario, si comportano bene. Ernesto  ama l’ordine e la pulizia; usa sempre la sua riga  e la sua matita . È un alunno esterno.","t01-14-2":"Francesco  è convittore; porta la divisa del liceo; lì mangia e lì dorme. È un buon compagno.","t01-14-3":"Maurizio fa la punta alla sua matita con il suo temperino ; è molto accurato.","t01-14-4":"Porta con sé tutti i suoi libri, la sua grammatica , il suo taccuino  e perfino un sottomano . Il suo zaino  è per terra dietro di lui.","t01-14-5":"I due tavoli in fondo all’aula sono occupati dai bravi alunni .","t01-tit-6":"Disegno e musica.","t01-15-1":"15. — Nell’aula di disegno ci sono bei modelli appesi al muro e una lampada  con un paralume, appesa al soffitto. Il maestro  è molto paziente; corregge i disegni  degli alunni e insegna loro a disegnare un busto  dal vero.","t01-16-1":"16. — L’aula di musica sembra molto interessante. Lì si impara a leggere la musica, a solfeggiare le note della scala  scritte sul pentagramma (do, re, mi, fa, sol, la, si = C. D. E. F. G. A. B.), a riconoscere le chiavi e a cantare belle melodie. Gli spartiti si mettono sul leggio . Uno degli alunni suona il pianoforte  e il maestro di musica  batte il tempo .","t01-17-1":"17. — Cominciamo a vedere un angolo del laboratorio di lavori manuali , dove i ragazzi possono imparare a piallare il legno e a limare il ferro. Non tutti i licei ne hanno uno.","t01-tit-7":"L’aula di scienze.","t01-18-1":"18. — Il professore di matematica insegna agli alunni la geometria, l’aritmetica, il calcolo e il sistema metrico. Sulla tavola vediamo le principali figure geometriche: il cerchio , il quadrato , il triangolo , la linea .","t01-18-2":"Vediamo anche un’operazione; non è un’addizione, né una sottrazione, né una moltiplicazione: è una divisione .","t01-19-1":"19. — Sulla tavola del sistema metrico distinguiamo: il metro , la bilancia con i suoi pesi, il litro , il decalitro , il decilitro e il metro cubo .","t01-19-2":"Gli alunni studiano anche le scienze naturali  — zoologia , botanica , geologia — e la storia .","t01-19-3":"Nell’armadio ci sono gli strumenti di fisica  e di chimica .","t01-19-4":"Sopra l’armadio ci sono: una sfera , un cono e un mappamondo .","t01-19-5":"Sopra le tavole è appesa una carta che rappresenta le cinque parti del mondo: l’Europa , l’Asia , l’Africa , l’America () e l’Oceania , e i due grandi oceani, il Pacifico e l’Atlantico . ","t02-apar-1":"TAVOLA N. 2 Il corpo umano. — Ricreazione. — Giochi.","t02-tit-0":"Il corpo umano. (Una semplice lezione di scienze naturali.)","t02-01-1":"1. — Le parti principali del corpo umano sono: la testa, il tronco e gli arti.","t02-tit-1":"La testa.","t02-02-1":"2. — La testa ha due parti: il cranio, che contiene il cervello ed è coperto dai capelli, e il viso.","t02-03-1":"3. — Nel nostro disegno non vediamo né il cranio né il cervello; vediamo però molto chiaramente le parti importanti del viso.","t02-04-1":"4. — Per prima cosa c’è la fronte, che fa pensare a un’intelligenza viva e a una mente sempre al lavoro. Le tempie sono molto scoperte. L’occhio è vivace e ben aperto. Un folto sopracciglio e lunghe ciglia lo proteggono.","t02-05-1":"5. — Poi vengono il naso e le narici. Con il naso odoriamo e respiriamo. Ai due lati del naso ci sono le guance, e più in fuori le orecchie. La parte inferiore del viso è formata dalla bocca e dal mento.","t02-06-1":"6. — Non si vedono molto bene, perché i baffi e la barba li nascondono. Sappiamo però che la bocca ha le due labbra, la mascella superiore e la mascella inferiore con i loro denti, e la lingua. Con la bocca parliamo e mangiamo. Con la lingua sentiamo il sapore dei cibi.","t02-07-1":"7. — L’occhio, l’orecchio, il naso e la bocca sono, insieme alle dita, gli organi dei cinque sensi: la vista, l’udito, l’olfatto, il gusto e il tatto.","t02-08-1":"8. — La testa è dunque una delle parti più interessanti del corpo umano.","t02-tit-2":"Il tronco.","t02-09-1":"9. — Il collo unisce la testa al tronco. Comprende la gola e la nuca.","t02-10-1":"10. — Anche il tronco contiene molti organi essenziali. Nel petto ci sono i polmoni, con cui respiriamo, e il cuore, che è il centro della vita. Quando il cuore smette di battere, l’essere vivente muore.","t02-11-1":"11. — Le costole sostengono il petto.","t02-12-1":"12. — Le altre parti del tronco sono il fianco, la schiena, le spalle e l’addome (la pancia). Per dormire ci mettiamo su un fianco o sulla schiena, e i pesi li portiamo sulla spalla.","t02-13-1":"13. — Nell’addome ci sono lo stomaco e l’intestino. Sono loro che digeriscono i nostri cibi.","t02-tit-3":"Gli arti.","t02-14-1":"14. — Abbiamo quattro arti: due braccia e due gambe. Con le braccia prendiamo, teniamo, solleviamo e raccogliamo gli oggetti; con le gambe stiamo in piedi, camminiamo e corriamo.","t02-15-1":"15. — La spalla unisce il braccio al corpo. Un muscolo molto robusto, il bicipite, muove il braccio, che il gomito unisce all’avambraccio. Il polso forma l’articolazione della mano, che finisce con le dita e le unghie. Sulla mano si distingue una vena (e un’arteria) in cui scorre il sangue.","t02-16-1":"16. — Le parti della gamba sono: la coscia, il ginocchio e l’incavo del ginocchio, il polpaccio, la cui carne è coperta dalla pelle, la caviglia e il piede. Le ossa della gamba sono molto grosse e molto forti. All’estremità del piede ci sono le dita. Le altre parti sono la pianta e il tallone.","t02-17-1":"17. — Questa è una descrizione quasi completa del corpo umano.","t02-17-2":"Nota. — Con la frase «mi fa male il... (la testa, e così via)» il maestro può ripassare tutto questo vocabolario dal punto di vista della buona o cattiva salute.","t02-tit-4":"Ginnastica. (Raccontata da uno degli alunni.)","t02-18-1":"18. — Per restare agili, svelti e sani dobbiamo esercitare le gambe e le braccia. Per questo giochiamo e facciamo ginnastica.","t02-19-1":"19. — Durante la settimana questi due esercizi si fanno nel cortile della scuola (vedi la tavola n. 1). Ma il giovedì e la domenica andiamo su un grande prato, dove abbiamo spazio per correre e divertirci.","t02-20-1":"20. — I nostri maestri e i nostri genitori vengono con noi qualche volta; ma è il maestro di ginnastica  che dirige gli esercizi.","t02-21-1":"21. — Sul prato, a sinistra dell’ingresso, ci sono gli attrezzi ginnici : saliamo sulla scala , ci dondoliamo a testa in giù sugli anelli  e sul trapezio , ci tiriamo su a forza di braccia fino in cima alla scala di corda  o alla fune con nodi .","t02-22-1":"22. — Intanto i nostri amici saltano il cavallo  o le parallele . Altri fanno pugilato  o tirano di scherma  con la maschera e il fioretto. Altri ancora sollevano manubri .","t02-tit-5":"Giochi.","t02-23-1":"23. — Intorno ai ginnasti, ragazzi e ragazze fanno i giochi più diversi. Le ragazze giocano con il loro cerchio ; saltano la corda , oppure invitano i fratelli e i cugini a una partita di croquet . Si divertono un mondo a mandare via con il loro maglio di legno la palla dell’avversario, proprio quando lui crede di passare comodamente sotto l’archetto!","t02-24-1":"24. — I ragazzi preferiscono i giochi più forti. Giocano volentieri ai birilli , che abbattono con precisione con la boccia . Non disdegnano nemmeno la trottola  e il bilboquet , e neanche il gioco della rana . Ma i loro giochi preferiti sono le biglie  e la pallamuro , perché il muro della serra  è perfetto per far rimbalzare la palla leggera.","t02-25-1":"25. — Il piccolo Giovanni, in cima ai suoi trampoli , è molto abile e tiene benissimo l’equilibrio. Vicino a lui alcuni amici giocano a nascondino  in quella serra e dietro la siepe. Altri preferiscono la mano calda  o il volano , che vola da una racchetta all’altra.","t02-26-1":"26. — In mezzo al prato ci sono due alberi. Ai piedi di uno, sette o otto ragazzi hanno cominciato una partita a salto sulle spalle  . Questo gioco non si conosce in tutti i paesi; ma che cosa sia la cavallina lo sanno tutti, e proprio adesso i bambini non ci giocano.","t02-tit-6":"Giochi all’aperto.","t02-27-1":"27. — Anche la mosca cieca  è molto divertente; ragazze e ragazzi si mettono a turno la benda sugli occhi e acchiappano i più goffi, che si lasciano prendere.","t02-28-1":"28. — In mezzo al prato ecco un gioco molto francese, un po’ rude per la verità: l’orso , molto più rumoroso del tranquillo gioco dell’aquilone  o perfino del gioco inglese del tennis .","t02-29-1":"29. — Quest’ultimo sport è la gioia degli alunni più grandi. Perfino i nostri maestri ci giocano volentieri. Richiede molta abilità e agilità, e a me piace moltissimo. L’altalena  la lascio alle ragazze.","t02-30-1":"30. — Non mi attira nemmeno un altro gioco inglese, che potrebbe facilmente diventare pericoloso.","t02-30-1b":"Parlo del calcio , la passione di mio fratello maggiore. Io preferisco il nostro vecchio gioco delle barre , altrettanto sano e molto meno brutale.","t02-tit-7":"Ciclismo e giochi con la palla.","t02-31-1":"31. — Mi piace anche molto girare intorno al prato in bicicletta .","t02-32-1":"32. — L’anno prossimo imparerò ad andare a cavallo . Un cavallo è uno spettacolo bellissimo quando cammina o trotta con eleganza e supera gli ostacoli al galoppo!","t02-33-1":"33. — D’estate impariamo a nuotare . Ci tuffiamo e facciamo il bagno con gioia nell’acqua limpida e fresca del fiume. Qualche volta, alla fine, facciamo salire un pallone di carta , che sale maestoso nell’aria appena si riempie di aria calda.","t02-34-1":"34. — Ci sono anche molti altri giochi, ma non finirei più di elencarli, e si capisce già da questo breve racconto che i giovedì sul nostro prato sono tutt’altro che noiosi.","t02-34-2":"N.B. — Il maestro potrà facilmente ampliare questo capitolo descrivendo più in dettaglio ciascuno dei giochi più importanti. ","t03-apar-1":"TAVOLA N. 3 Infanzia e giovinezza.","t03-apar-2":"(Le tavole 3 e 4 sono disposte in modo da presentare, in quattro scene di famiglia, il vocabolario essenziale del tempo, dell’età, della famiglia, del vestiario e della salute.)","t03-tit-1":"Prima scena.","t03-tit-2":"Un battesimo in paese.","t03-tit-3":"Primavera.","t03-c1-01-1":"1. — Siamo in primavera, nel mese di marzo, aprile o maggio, in un giorno della settimana — lunedì, martedì o mercoledì. Sono le dieci del mattino.","t03-c1-02-1":"2. — Il tempo è bello, l’aria è limpida. Il sole splende. Qualche piccola nuvola  sale nel cielo  azzurro.","t03-c1-03-1":"3. — Gli alberi non hanno quasi foglie. Gli snelli pioppi  e l’alto platano  portano ancora soltanto gemme.","t03-c1-04-1":"4. — Le rondini  sono tornate e volteggiano con grida allegre intorno alla guglia  del campanile  che sovrasta la chiesa  del paese.","t03-tit-4":"La chiesa.","t03-c1-05-1":"5. — Questa chiesa è molto semplice, con il suo grande portale  e il suo grande orologio . La lancetta  piccola è sulla X: segna le ore. La grande  è sulla XII (mezzogiorno); segna i minuti.","t03-c1-06-1":"6. — Nel campanile le campane  suonano allegramente. In cima al tetto c’è una piccola croce  di pietra.","t03-c1-07-1":"7. — La chiesa non ha solo un grande portale , ha anche una porticina laterale. Da questa porta il parroco , con la sua tonaca, esce dalla sacrestia  e si avvia verso la canonica .","t03-c1-08-1":"8. — Accanto a lui c’è la lattaia  con il suo asino . Torna dalla città, dove ha portato il suo buon latte per i bambini.","t03-tit-5":"Il frutteto.","t03-c1-09-1":"9. — Messer Grigio (l’asino) è molto contento di questa corsa mattutina. Respira con piacere l’aria profumata dai fiori  che coprono gli alberi da frutto  del frutteto vicino. Quei peschi  e quegli albicocchi  sono tutti rosa e bianchi, e promettono un buon raccolto.","t03-c1-10-1":"10. — Intanto le piccole api  dell’arnia  ci vanno a raccogliere il loro dolce miele, ronzando mentre lavorano.","t03-c1-11-1":"11. — Ma che cosa succede? Ecco i bambini del paese che arrivano di corsa e fanno scappare le oche  spaventate. È il corteo che esce dalla chiesa dopo il battesimo del figlio del notaio.","t03-c1-12-1":"12. — Il piccolo Giacomo, nella sua culla , si sveglia per lo scampanio allegro, e sua sorella Maddalena, che vuole vedere anche lei il corteo, chiede alla mamma di venirla a pettinare e a vestire sulla soglia di casa.","t03-c1-13-1":"13. — La mamma è d’accordo. Si mette il fazzoletto , il suo corpetto  e il suo grembiule , e viene a sedersi su una seggiolina davanti alla porta. Maddalena ha addosso solo la sottana  e il suo corpetto .","t03-c1-14-1":"14. — Com’è contenta! Si dimentica dei suoi fiori preferiti, i suoi garofani , su cui si posano le farfalle , i suoi tulipani , i suoi mughetti  nei vasi  sul muretto , e le sue rose  che fanno una siepe così bella. Guarda solo i bei vestiti delle signore del corteo.","t03-c1-15-1":"15. — I ragazzi del paese badano poco ai vestiti. Si buttano avanti e si spingono per prendere i confetti  o le monete . Uno di loro piange .","t03-c1-16-1":"16. — Un altro ha pestato la zampa del cane , che scappa guaendo e fa scappare la gallina  con i suoi pulcini .","t03-tit-6":"Il corteo del battesimo.","t03-c1-17-1":"17. — In testa al corteo cammina la balia . Ha una bella cuffia  con lunghi nastri. Porta il neonato , tutto vestito di pizzi .","t03-c1-18-1":"18. — Dietro la balia vengono il padrino  e la madrina . Distribuiscono i confetti e le monete. Il padrino ha i guanti  e un cilindro . La madrina tiene in mano un bel mazzo di fiori .","t03-c1-19-1":"19. — Dietro di loro vediamo lo zio  e la zia  del bambino. La zia ha un elegante cappello , lo zio una redingote  nera e un panciotto bianco. Poi vengono il cugino  e sua cugina . Lei tiene per mano la sorella  del neonato, la piccola Berta.","t03-c1-20-1":"20. — L’altro fratello  di Berta cammina dietro. Dà la mano a un parente . Gli amici  della famiglia vengono dopo di loro.","t03-tit-7":"Gli spettatori.","t03-c1-21-1":"21. — Vicino al corteo, un mendicante  è appoggiato alla sua stampella . Chiede l’elemosina.","t03-c1-22-1":"22. — Dall’altra parte c’è un bambino molto educato . Si toglie il berretto e dà il «buongiorno» alle persone che conosce.","t03-c1-23-1":"23. — Gli abitanti del paese sono usciti di casa per vedere passare il corteo del battesimo. Vediamo un contadino  con il suo berretto di cotone e accanto a lui una contadina . Poi una vecchia  appoggiata al suo bastone . Infine il mugnaio  con il suo largo cappello di feltro , e una giovane contadina con gli zoccoli  che insegna al suo bambino a camminare.","t03-c1-24-1":"24. — È una scena molto vivace.","t03-tit-8":"Seconda scena.","t03-tit-9":"Un giorno di festa.","t03-tit-10":"Sport acquatici e regata.","t03-c2-01-1":"1. — L’estate è arrivata. Il sole ardente del mese di giugno (luglio o agosto) invita i giovani a fare il bagno e ad andare in barca.","t03-c2-02-1":"2. — Sulla riva destra del fiume i rematori si spogliano per prendere parte agli sport acquatici e alla regata.","t03-c2-03-1":"3. — Uno di loro si toglie le scarpe ; le slaccia (le sbottona). I suoi due amici sono già pronti. Ora hanno addosso solo la maglia  e i calzoncini da bagno . Chiacchierano aspettando gli amici. Parlano della fiera e della festa che si tiene sull’altra riva.","t03-c2-04-1":"4. — Per terra, vicino a loro, ci sono i vestiti dei loro amici: un paio di stivali , scarpe , calze , cappelli di feltro  e di paglia  e una cravatta .","t03-c2-05-1":"5. — Uno dei giovani ha piegato con cura la sua giacca . La posa su un asciugamano, nel quale il suo vicino avvolgerà fra poco tutti e due gli abiti.","t03-c2-06-1":"6. — Un sesto ragazzo è in ritardo. Ha ancora il berretto  in testa. Non si è tolto né la camicia , né il colletto , né i polsini . Tiene in mano il panciotto  e ha ancora i pantaloni  e le bretelle . Per la prossima gara non sarà certo pronto.","t03-c2-07-1":"7. — Vicino ai giovani, un sentiero fiancheggiato di cardi  scende verso il fiume, dove il vecchio Giacomo prepara, in mezzo alle canne , i fuochi d’artificio  che si accenderanno la sera.","t03-tit-11":"La gara.","t03-c2-08-1":"8. — Sul fiume, alcune signore al riparo dei loro parasoli sono in una barca a remi . Seguono la gara, che è molto emozionante. In ogni yole  quattro rematori  tirano con tutte le loro forze, mentre il timoniere  tiene il timone  e guida la barca leggera. I remi  battono l’acqua a tempo, e le barche leggere volano a una velocità da capogiro.","t03-c2-09-1":"9. — Alcuni giovani gareggiano, vicino al pilone del ponte, per il premio dell’albero della cuccagna . Uno di loro avanza con prudenza sul palo elastico e scivoloso per arrivare alla bandierina  fissata in cima. Il suo rivale , meno fortunato, è caduto in acqua. Torna a riva a nuoto.","t03-c2-10-1":"10. — I ragazzi più grandi fanno la giostra sull’acqua  vicino alla banchina . Una grande folla  guarda tutti questi giochi, appoggiata al parapetto del ponte  e stipata lungo la riva. Qualche spettatore però si volta a seguire il gioco della pertica , o ad ammirare il corteo del sindaco che va alla premiazione.","t03-c2-11-1":"11. — Per primi ecco alcuni monelli  che corrono davanti alla banda ; poi vengono il sindaco , i suoi assessori e il consiglio comunale della cittadina. Per ultimi sfilano i pompieri .","t03-tit-12":"La fiera.","t03-c2-12-1":"12. — Sulla piazza della fiera  c’è una gran folla. La gente viene a vedere i vari baracconi: la giostra , il circo , dove lo spettacolo è già cominciato; il ballo pubblico , dove i giovani della città si godono il piacere di ballare.","t03-c2-13-1":"13. — In fondo vediamo l’arena , dove il coraggioso matador spagnolo combatte il toro  infuriato; poi le montagne russe  e il tiro a segno , dove ci si esercita a maneggiare le armi da fuoco e a sparare al bersaglio.","t03-c2-14-1":"14. — Lì accanto c’è il teatro di fiera , dove si recitano la commedia e il dramma. Vicinissimo c’è il baraccone del gigante  e del nano. La statura del primo è di due metri e quindici; il secondo è alto appena quanto un bambino.","t03-c2-15-1":"15. — Per ultimo ecco il grande serraglio  con i suoi animali feroci, la sua tigre  dagli artigli potenti, il suo leone  dalla folta criniera, le sue due giraffe  e il suo elefante , che usa la sua proboscide con tanta abilità.","t03-c2-16-1":"16. — Il domatore  che addestra questi animali è in piedi alla porta del baraccone. ","t04-apar-1":"TAVOLA N. 4 Età matura e vecchiaia.","t04-tit-1":"Prima scena. Il pranzo di nozze.","t04-tit-2":"Autunno.","t04-c1-01-1":"1. — I giovani sono cresciuti. Uno di loro, Giovanni, si sposa. Siamo al pranzo di nozze, che riunisce intorno alla stessa tavola le famiglie della sposa e dello sposo.","t04-c1-02-1":"2. — Siamo in autunno, nel mese di settembre. Il vento freddo di ottobre e di novembre non ha ancora spogliato la campagna delle sue foglie verdi. L’aria della sera è mite e profumata; per questo si cena sotto la veranda  che dà sul giardino.","t04-c1-03-1":"3. — In lontananza, sulla collina , si vede la casa dei genitori di Giovanni, un’elegante villa di campagna  nascosta nel verde; belle vigne, che danno un vino eccellente, coprono il pendio. Il vignaiolo se ne prende cura.","t04-c1-04-1":"4. — Sopra le viti passa una brigata di pernici , spaventata dall’arrivo del guardiacaccia . Lui, con il fucile sotto il braccio e il carniere a tracolla, batte i cespugli  con il suo cane . Sorveglia la tenuta e impedisce ai bracconieri di distruggere la selvaggina.","t04-c1-05-1":"5. — Fuori dalla veranda sale una vite a pergola, da cui pendono pesanti grappoli .","t04-c1-06-1":"6. — I bei fiori d’autunno che ornano la tavola  sono crisantemi ; il padre  della sposa se n’è messo uno all’occhiello del frac.","t04-c1-07-1":"7. — Il pranzo sta per finire. Il domestico  comincia a portare i piatti del dolce e fra poco toglierà le varie parti del coperto — cucchiai , forchette , coltelli , piatti di portata  — che non servono più.","t04-tit-3":"La famiglia.","t04-c1-08-1":"8. — Tutti hanno l’aria allegra, e il sorriso con cui la madre  dello sposo guarda i suoi figli mostra quanto è felice.","t04-c1-09-1":"9. — Questo matrimonio unisce due famiglie benestanti della zona. Giovanni, il marito , è il figlio di un grande proprietario terriero e diventa il genero di un industriale di successo.","t04-c1-10-1":"10. — Gli sposi sono giovani, eppure sono fidanzati da molto tempo. La giovane sposa , Marta, è incantevole nel suo abito bianco ornato di fiori d’arancio.","t04-c1-11-1":"11. — Il suo suocero  è felice di avere una nuora così cara, e la suocera  di Giovanni sorride nel vedere la sua figlia così bella.","t04-c1-12-1":"12. — In fondo alla tavola siedono gli altri invitati : parenti, amici, cugini. Un capocameriere , con il tovagliolo sul braccio, li serve con prontezza.","t04-tit-4":"Gli amici.","t04-c1-13-1":"13. — A destra della tavola siede una signorina , un’amica della sposa, poi il fratello della sposa, che è il suo testimone . Chiacchiera con la sua damigella d’onore , la sorella dello sposo, che con questo matrimonio diventa cognata di Marta. È una giovane donna incantevole. Ha bei gioielli, una collana di perle e un braccialetto d’oro.","t04-c1-14-1":"14. — Accanto a loro il signore in piedi che alza il bicchiere è un amico  di famiglia. È uno dei testimoni dello sposo. Fa un brindisi, beve alla salute degli sposi e augura loro una lunga felicità. È in abito da cerimonia: frac e scarpe di vernice . Accompagna la nonna , che è vedova.","t04-c1-15-1":"15. — Il giovane in frac , con i baffi neri sottili, è il cognato  di Giovanni. È un ingegnere di prestigio. È seduto accanto a una signora  molto elegante, la sorella maggiore di Marta e madre della bambina graziosa che arriva, al braccio di suo cugino, per offrire un fiore e augurare la buonasera. Questa signora ha bellissimi orecchini e un’elegante acconciatura.","t04-c1-16-1":"16. — Il cuginetto, che ha un’aria così buffa con il suo grembiule  e i suoi calzoni larghi , fa pena. È orfano . Ha perso il padre e la madre da piccolissimo. Suo zio è il suo tutore  ed è rimasto scapolo per crescere il povero bambino. È un brav’uomo. È un po’ calvo e molto miope; porta le lenti a molla.","t04-tit-5":"Il dolce.","t04-c1-17-1":"17. — Dietro gli invitati, su un tavolo coperto da una tovaglia, è apparecchiato il dolce . In una grande coppa c’è frutta: pesche , pere , mele , albicocche  e uva . Accanto, ananas , una bella torta , bottiglie di liquore  e champagne , e anche pile di piatti  puliti.","t04-c1-18-1":"18. — Il sommelier  stappa una bottiglia  di vino vecchio con un cavatappi . Il tappo  sembra molto duro da tirare. Questo sommelier ha un tovagliolo  sul braccio.","t04-c1-19-1":"19. — Dopo il pranzo i signori passeranno nella sala da fumo, e le signore andranno a prepararsi per il ballo.","t04-tit-6":"Seconda scena. Il compleanno del nonno.","t04-tit-7":"La visita.","t04-c2-01-1":"1. — Sono passati dieci anni. I genitori di Giovanni sono invecchiati e vogliono molto bene ai loro tre nipoti, due nipoti maschi  e una nipote . Siccome oggi è il compleanno del nonno, i bambini sono venuti a fargli gli auguri.","t04-c2-02-1":"2. — Il piccolo Pietro è ancora molto piccolo; ha appena tre anni. Vede il gatto  che gli viene incontro. Vuole accarezzargli il bel pelo setoso e la lunga coda; non gli passa per la testa che sotto quelle zampe così graziose ci siano brutte unghie aguzze che potrebbero graffiarlo facilmente.","t04-c2-03-1":"3. — Sua sorella Gabriella, che lo tiene per mano, è molto più seria, e Marcello, con il suo grande cappotto  e la cintura  di cuoio, sembra proprio un ometto, malgrado i calzoni corti che lasciano vedere le sue calze .","t04-c2-04-1":"4. — Il loro padre si è messo il suo pesante cappotto d’inverno  con il collo di pelliccia , e in tasca  ha una sciarpa. Sua moglie ha il cappello di feltro ornato di piume , la sua giacca , il suo boa di pelliccia  e il suo manicotto .","t04-c2-05-1":"5. — Fa molto freddo, ora che è arrivato l’inverno. La neve  è caduta tutto il giorno e i tetti delle case sono tutti bianchi. Con la notte il freddo diventa ancora più pungente. In cielo la luna  e le stelle  brillano e attraversano il buio.","t04-tit-8":"La malattia.","t04-c2-06-1":"6. — Il povero cieco , che attraversa la piazza davanti alla farmacia  guidato dal suo barboncino , fa molta pena. Giustina, la domestica , porta dalla cucina una scodella  di tisana bollente, molto zuccherata.","t04-c2-07-1":"7. — La nonna , che vuole prendere dal tavolo i suoi occhiali  per leggere la ricetta  che il medico  ha appena scritto, si alza dalla poltrona appoggiandosi al suo bastone .","t04-c2-08-1":"8. — Soffre spesso di piccoli disturbi, giramenti di testa, raffreddori e mal di denti; ha le gambe deboli e gli occhi non più molto buoni. Con tutto questo le piace prendere in giro il suo vecchio medico, che vuole sempre prescriverle una pozione . Oggi è molto contenta di avere intorno la sua giovane famiglia.","t04-c2-09-1":"9. — Nella stanza ben chiusa si sta al caldo. Nel camino  di marmo arde uno splendido fuoco , e si sta bene nella luce morbida della lampada  appena accesa.","t04-tit-9":"Il nonno.","t04-c2-10-1":"10. — Perfino il nonno  ha dimenticato di essere stato malato, che i suoi reumatismi lo tengono inchiodato alla poltrona  e che appena ieri ha avuto febbre e svenimenti. Non si ricorda più che l’inverno scorso ha avuto una polmonite e che una tosse dura e dolorosa lo ha fatto molto soffrire.","t04-c2-10-2":"Eppure è guarito a fatica. Adesso sta un po’ meglio. Ma anche la gamba, che tiene su un cuscino  posato su uno sgabello , gli fa ancora male.","t04-c2-11-1":"11. — Quando è avvolto con cura nella sua calda vestaglia  con i grandi bottoni di madreperla , e quando ha accanto, a leggergli il giornale, la piccola orfana  con la sua cuffia bianca, il suo vestito azzurro  e la sua mantellina , allora non si lamenta.","t04-c2-12-1":"12. — Ogni anno, quando il calendario  riporta la data del primo dicembre, aspetta con impazienza i suoi nipoti, perché sa che non dimenticheranno quella data importante.","t04-c2-13-1":"13. — Ricorda con affetto i giorni lontani in cui andava lui stesso a fare gli auguri al glorioso maresciallo imperiale, il cui ritratto  è appeso al muro e che è il bisnonno dei bambini. ","t05-apar-1":"TAVOLA N. 5 La casa e come si costruisce.","t05-tit-1":"Un incontro fortunato.","t05-01-1":"Giovanni. — Zio, mi piacerebbe proprio sapere come si costruisce una casa.","t05-01-2":"Lo zio . — È facile, ragazzo mio. Vieni con me e ti faccio vedere quella che il signor Bernardo  sta facendo costruire e in cui andrò ad abitare.","t05-01-3":"Giovanni. — E chi ha fatto il progetto  di questa casa?","t05-01-4":"Lo zio. — L’architetto ; l’ha disegnato in modo chiarissimo, è stato approvato, e l’impresario  ha cominciato i lavori.","t05-01-5":"Giovanni. — E chi è l’impresario?","t05-01-6":"Lo zio. — Il signor Bianchi, il padre del tuo amico Giacomo. Dirige gli operai insieme al signor Roux, l’architetto.","t05-01-7":"Ma guarda! Ecco il signor Bianchi che arriva proprio al momento giusto con il suo metro , e il signor Roux con il suo progetto.","t05-01-8":"Buongiorno, signori. Come state?","t05-01-9":"Il signor Roux. — Benissimo, grazie. Buongiorno, Giovanni; com’è cresciuto questo ragazzo!","t05-01-10":"Lo zio. — Eh sì, è già un ometto. È molto serio; tutto quello che vede vuole che gli sia spiegato. Oggi vorrebbe sapere come si costruisce una casa.","t05-tit-2":"Gli operai.","t05-01-11":"Il signor Bianchi. — Allora vieni con me, che te lo spiego subito. Mi piacciono i bambini che vogliono imparare.","t05-01-12":"Vedi quell’operaio con la pala  in mano: è uno sterratore . Sta scavando una trincea  per posare la conduttura dell’acqua. È lui che ha scavato anche il terreno su cui sta la casa, perché il muratore potesse alzare i quattro muri. La parte di quei muri che sta nel terreno si chiama le fondamenta . Lo spazio racchiuso dalle fondamenta forma la cantina . Questa cantina ha una finestrella che si chiama sfiatatoio , una porta  e una scala.","t05-01-13":"Il muratore  ha poi continuato ad alzare i muri, lasciando le aperture per le porte  e le finestre .","t05-01-14":"Giovanni. — Ma io non lo vedo, questo muratore!","t05-01-15":"Il signor Bianchi. — Con la casa ha finito. È là dalla stalla , su per la sua impalcatura , e sta tirando su il muro del lavatoio .","t05-01-16":"Ha una cazzuola, una cassa da malta e un filo a piombo . Ma questi nomi non te li ricorderai.","t05-01-17":"Giovanni. — Sì che me li ricordo, perché chiederò a mio zio una cazzuola piccola e una cassa da malta, e il filo a piombo me lo faccio io con un pezzo di spago.","t05-tit-3":"I materiali.","t05-01-18":"Lo zio. — Benissimo. Ma dimmi un po’, Giovanni, che cosa serve per costruire una casa?","t05-01-19":"Giovanni. — Servono pietra da taglio  e malta .","t05-01-20":"Lo zio. — Esatto. Guarda quell’uomo con il cappellone, sul suo carro . È un carrettiere . Tutti i giorni porta qui blocchi di pietra . Scarica il carro nel cortile, e gli scalpellini  squadrano i blocchi e li segano con la loro sega da pietra . Un manovale  li porta al muratore, che li mette in opera.","t05-01-21":"Intanto il maltaio  prepara la malta. Gli servono sabbia , calce  e acqua . La calce è accanto a lui in un sacco ; un garzone muratore  gli porta la sabbia in una carriola , e l’apprendista  è alla pompa . Sta riempiendo un secchio . La malta sarà pronta fra poco. Il portamalta  la prende e la porta su per la scala fino all’impalcatura, dove un muratore sta finendo quel lato della casa.","t05-01-22":"E adesso, come si chiama l’operaio che fa il tetto ?","t05-01-23":"Giovanni. — È il conciatetti .","t05-tit-4":"Il tetto della casa.","t05-01-24":"Il signor Bianchi. — Sì, ma prima viene il carpentiere .","t05-01-25":"Il carpentiere fa l’orditura del tetto . Unisce le travi  con caviglie . Quegli operai lassù, con i larghi calzoni di velluto, sono carpentieri. Uno tiene una piccola trave e l’altro taglia una caviglia con la sua ascia . Quello vicino al camino  è il conciatetti. Inchioda le assicelle sui travicelli e le lastre di ardesia  sulle assicelle. A volte mette le tegole.","t05-01-26":"Il tetto della stalla è di tegole , quello della casa è di ardesia , e quello della veranda è di zinco .","t05-01-27":"Giovanni. — I tetti di zinco li fa anche il conciatetti?","t05-01-28":"Il signor Bianchi. — No, quello è il lattoniere  o l’idraulico, quello che sta mettendo un abbaino  nel tetto della casa. È lui che mette anche le grondaie  e i pluviali . Salda lo zinco e la latta. Ed è stato lui a fissare il parafulmine  e la banderuola  sul frontone .","t05-01-29":"Giovanni. — E allora la casa è finita?","t05-tit-5":"Gli attrezzi.","t05-01-30":"Il signor Bianchi. — Non del tutto. Lo stuccatore  costruisce con i mattoni  le pareti che la dividono nelle varie stanze. Mette il gesso  sui soffitti  e sui muri. Adesso sta lavorando al soffitto della veranda . Come il muratore ha una cazzuola  e una cassa da malta .","t05-01-31":"Poi il falegname fa le porte, le finestre, i pavimenti di legno  e le persiane .","t05-01-32":"Adesso sta lavorando in cortile al suo banco . Ha una sega  per tagliare il legno , una pialla , un morsetto , uno scalpello , un compasso  e un mazzuolo di legno .","t05-01-33":"Giovanni. — Oh, ma fare il falegname è ancora più bello che fare il muratore. Zio, mi compri un banco, una sega e una pialla? Voglio fare una cuccia per Medoro.","t05-01-34":"Lo zio. — Sì, ragazzo mio.","t05-01-35":"Giovanni. — Grazie! E chi è quell’uomo lì davanti al portone?","t05-tit-6":"La pittura.","t05-01-36":"Il signor Bianchi. — È un imbianchino . È in piedi sulla sua scala con un barattolo di vernice  e il suo pennello . Passa la vernice sul legno del portone perché duri più a lungo.","t05-01-37":"È lui che mette anche la carta da parati nelle stanze.","t05-01-38":"Il tappezziere , su una scala , fuori sul balcone , sta montando una tenda da sole .","t05-01-39":"L’operaio vicino alla finestra grande è il vetraio . Fissa i vetri  con lo stucco . Quell’altro operaio, in ginocchio davanti alla porta della cantina, è un fabbro ferraio . Sta montando una serratura . La sua lima  è accanto a lui.","t05-01-40":"Giovanni. — E l’uomo che batte un pezzo di ferro con il suo martello , è anche lui un fabbro ferraio?","t05-01-41":"Il signor Bianchi. — Non proprio — è un maniscalco . Sta forgiando ferramenta  per l’elettricista , che è sul tetto della rimessa . Ha una forgia , un’incudine  e una tenaglia .","t05-01-42":"L’elettricista sta fissando il filo di rame  del telefono.","t05-tit-7":"Il giardinaggio.","t05-01-43":"Lo zio. — In fondo al cortile , vicino alla cancellata  e al portone carraio , vedi il giardiniere . Sta preparando il piccolo giardino . Ha vangato la terra con la sua vanga , sta seminando e rastrellando con il rastrello . Poi, con il suo annaffiatoio , annaffierà le aiuole  e le piante cresceranno.","t05-01-44":"Il palafreniere , che ha appena governato e nutrito il cavallo, sta pulendo la carrozza  con una spugna, una pompa a mano  e un secchio d’acqua. Poi la metterà nella rimessa e chiuderà la porta con il pesante catenaccio .","t05-01-45":"Ecco, spero che adesso sarai contento; di spiegazioni ne hai avute abbastanza.","t05-01-46":"Giovanni. — Sì, zio, ma mi piacerebbe vedere anche la casa di dentro.","t05-01-47":"Lo zio. — Quello sarà per domani. Il signor Roux ti spiegherà il progetto e ti dirà come si chiama ogni stanza.","t05-tit-8":"La distribuzione della casa.","t05-apar-2":"(Vedi il progetto.)","t05-01-48":"L’architetto. — Vieni, Giovanni, ti porto a vedere le varie parti della casa.","t05-01-49":"Entriamo al pianterreno . Ecco il pulsante del campanello . Saliamo i tre gradini  della scalinata , varchiamo la soglia  del portone , ed eccoci ai piedi della scala .","t05-01-50":"Giovanni. — Questo è il corridoio.","t05-01-51":"L’architetto. — No, questo è l’ingresso . Il corridoio è in fondo. A destra ci sono il salotto e la sala da pranzo ; di fronte alla sala da pranzo la cucina e la dispensa ; poi, sul davanti, lo studio . La veranda , con la sua porta a vetri , è accanto al salotto.","t05-01-52":"Adesso saliamo le scale. Tieniti al corrimano  e conta i gradini. Sono quattordici. Ecco il pianerottolo : siamo al primo piano .","t05-tit-9":"Il primo piano.","t05-01-53":"Di fronte alle scale ci sono il gabinetto  e lo spogliatoio . A destra una bella camera da letto con due finestre sulla facciata  della casa. A sinistra il bagno  e la camera degli ospiti con una grande alcova . Accanto alla camera da letto c’è la camera dei bambini . Dà su un’ampia terrazza . Sotto questa terrazza c’è un altro gabinetto , e al muro c’è la campana  che suona per il pranzo.","t05-01-54":"Giovanni. — Saliamo al secondo piano.","t05-01-55":"L’architetto. — Un secondo piano non c’è. Sotto il tetto ci sono solo le soffitte  e il solaio . Il giro è finito — possiamo scendere.","t05-01-56":"Giovanni. — Grazie, signore, è stato davvero interessante. Vado a raccontare a mio padre tutto quello che ho visto. ","t06-apar-1":"TAVOLA N. 6 La casa di dentro, i mobili, il cibo, la luce.","t06-apar-2":"La casa è finita. Lo zio di Giovanni si è trasferito nella sua nuova abitazione, di cui conosciamo già la distribuzione. Vediamo adesso come l’ha ammobiliata. Per prima cosa visitiamo:","t06-tit-1":"La camera da letto.","t06-c1-01-1":"1. — Siamo arrivati in un brutto momento: la domestica sta pulendo la stanza.","t06-c1-02-1":"2. — Sul lavabo , sparse qua e là, ci sono le cose con cui ci si lava, ci si pettina e ci si prepara. Sono il catino  e la brocca , la spazzola , il pettine , il sapone  e la spugna , e infine una boccetta  di collutorio.","t06-c1-03-1":"3. — Per terra, davanti al lavabo, c’è il secchio  per l’acqua sporca.","t06-c1-04-1":"4. — Nell’anticamera  vediamo qualche attaccapanni  e due ombrelli  nel portaombrelli .","t06-c1-05-1":"5. — Dall’altra parte della porta c’è l’armadio a specchio , dove sta la biancheria .","t06-c1-06-1":"6. — Mentre la cameriera  rifà il letto , guardiamone le varie parti. La lettiera  porta un buon materasso a molle , sul quale Giustina metterà fra poco un materasso di lana . Poi prenderà dalle sedie i due lenzuoli  e la coperta . Poi metterà a capo del letto il capezzale  e il guanciale , che stanno con il piumino  sullo scendiletto . Passa il piumino da polvere sulle tende  e sul baldacchino , e una parte del lavoro è fatta.","t06-c1-07-1":"7. — Poi dovrà mettere un po’ in ordine il comodino , caricare la sveglia , preparare il lumino da notte  e portare via la candela  per pulire il candeliere.","t06-tit-2":"Il cestino da lavoro e il camino.","t06-c1-08-1":"8. — Anche il cestino da lavoro  accanto allo sgabello  ha un gran bisogno di essere riordinato. Dovrà piegare il ricamo , riporre nel tavolino da lavoro  il ditale, il filo , gli aghi  e le forbici , e chiudere il coperchio del tavolino con la chiave .","t06-c1-09-1":"9. — Sul tavolino rotondo  in mezzo alla stanza Giustina cambierà l’acqua della caraffa . Metterà lo zucchero nella zuccheriera , pulirà le mollette  e porterà via la spazzola per abiti .","t06-c1-10-1":"10. — La parte destra della stanza le darà meno lavoro, perché la chaise-longue  e il suo cuscino  sono al loro posto, e siccome non fa freddo non è stato spostato nulla di quello che appartiene al camino . La paletta , le molle , gli alari  e il parascintille  sono puliti; il paravento del camino  non è stato spostato e la cassa della legna  è ben fornita di legna da ardere .","t06-c1-11-1":"11. — Dovrà ancora spolverare l’orologio da camino , i candelabri  e i piattini da ninnoli , e poi pulire lo specchio .","t06-c1-12-1":"12. — Quanto alla culla  del bambino (il babo ), è già pronta.","t06-tit-3":"Il salotto.","t06-c2-01-1":"1. — Passiamo adesso al salotto. È una stanza molto bella. Il camino, nell’angolo di destra, è ornato di una delicata statuetta  e di due bei vasi , e drappeggiato con una mantovana  di velluto .","t06-c2-02-1":"2. — Perché le scintille del focolare non diano fuoco al tappeto, davanti è stato messo un parafuoco  di rame.","t06-c2-03-1":"3. — Accanto, aperto, c’è un elegante scrittoio da signora . È lì che la padrona di casa  scrive le sue lettere.","t06-c2-04-1":"4. — La finestra è vestita di tendine  tenute indietro da fermatende  agganciati ai ganci , e di pesanti tende di stoffa sormontate da una balza .","t06-c2-05-1":"5. — Nel vano della finestra una fioriera  regge una pianta  verde, una magnifica palma le cui foglie arrivano quasi alla lampada a petrolio .","t06-c2-06-1":"6. — Il paralume  l’ha fatto Maria, l’incantevole signorina  seduta al pianoforte . Sta molto dritta sullo sgabello  e ripassa un pezzo. È molto brava e molto ordinata, come mostra il suo mobile della musica : è in ordine perfetto.","t06-tit-4":"Il monello.","t06-c2-07-1":"7. — Suo fratello Paolo cerca un libro  nella libreria . È un ragazzo  irrequieto e proprio insopportabile. Si aggrappa alla libreria per arrivare al libro che sta troppo in alto, e rischia di far cadere il busto  che c’è sopra.","t06-c2-08-1":"8. — Riesce a farlo solo perché sua madre sta parlando con un’amica, una signora  venuta a passare qualche giorno da lei. La madre è seduta sul divano  accanto alla poltrona , e la sua amica sulla sedia , di cui vediamo solo lo schienale .","t06-c2-09-1":"9. — La grande cornice  appesa al muro contiene il ritratto  di un parente. Nell’album  posato sul tavolo sono raccolte le fotografie  del resto della famiglia. I bambini lo sfogliavano poco fa: le sedie  sono ancora raccolte intorno al tavolo.","t06-c2-10-1":"10. — Il vaso cinese  di porcellana accanto al tagliacarte  è stato regalato a Maria per il suo onomastico, e il paravento  che riempie l’angolo della stanza l’ha portato dalla Cina suo zio.","t06-c2-11-1":"11. — Rallegrato dai bei quadri  appesi alla parete , illuminato dal lampadario  del soffitto, le cui lampadine elettriche  la sera brillano così allegre, questo salotto ha un’aria molto gradevole. Il morbido tappeto  steso sul pavimento e il campanello elettrico , così comodo, lo rendono perfettamente confortevole.","t06-tit-5":"La sala da pranzo.","t06-c3-01-1":"1. — Hanno suonato per il pranzo. Tutta la famiglia, tranne Maria, è riunita intorno alla tavola. La sala da pranzo è piacevolmente scaldata da un’ottima stufa  di maiolica con un tubo  sottile.","t06-c3-02-1":"2. — In questa stanza non ci sono molti mobili. Lungo la parete, sopra lo sgabello , è appesa una graziosa fontanella . Lì accanto c’è la credenza , su cui si posano i piatti freddi, i dolci e le varie stoviglie che al momento non servono.","t06-c3-03-1":"3. — Così sul ripiano di sopra vediamo un pollo arrosto , un pesce  e una coppa  di frutta . Sotto ci sono il formaggio , il pane  e l’oliera , che contiene tutto quello che serve per condire l’insalata: l’olio, l’aceto, il sale  e il pepe . Infine, sul ripiano più basso, c’è una torta  accanto al vasetto della senape .","t06-c3-04-1":"4. — L’orologio della sala da pranzo, che si chiama orologio a muro , ha una forma molto insolita. È incassato in una cornice di legno che porta anche un barometro  e un termometro .","t06-tit-6":"Il pranzo viene servito.","t06-c3-05-1":"5. — Tutt’intorno alla stanza le pareti sono rivestite di boiserie  di rovere incerato. Una portiera  di stoffa chiude abbastanza bene la porta che dà sulla veranda. È lì che la famiglia andrà a prendere il caffè dopo il pranzo. Le tazze  e i piattini  sono già pronti sul mobile delle stoviglie .","t06-c3-06-1":"6. — Sopra la tavola una lampada a sospensione  è fissata al soffitto; la sera la sua luce vivissima riempie tutta la sala da pranzo.","t06-c3-07-1":"7. — Guardiamo adesso la tavola  stessa. Quando la famiglia è entrata, la tavola era apparecchiata. Sulla tovaglia  erano stati messi, al posto di ciascuno, un piatto , un tovagliolo , un cucchiaio , una forchetta , un coltello  e un bicchiere . C’erano anche bottiglie  per il vino e una caraffa  per l’acqua.","t06-c3-08-1":"8. — Il domestico  ha portato prima la zuppiera , in cui fuma ancora un po’ di minestra. Adesso serve la prima portata , un piatto di carne. Poi farà girare quelle che abbiamo già nominato; e infine, dopo il dolce, quando i padroni saranno passati in veranda, sparecchierà la tavola e rimetterà in ordine la sala da pranzo.","t06-c3-08-2":"Nota. — Le parole comuni che riguardano il cibo sono indicate qui solo per sommi capi. L’elenco sarà completato nelle due tavole «L’albergo» (n. 13) e «Il mercato» (n. 15).","t06-tit-7":"La cucina.","t06-c4-01-1":"1. — Nella cucina, che intravediamo dalla porta socchiusa, c’è un disordine pittoresco. Davanti al focolare , dove crepita il fuoco , è sistemato il girarrosto . Un bell’arrosto  è sullo spiedo  e sta finendo di cuocere.","t06-c4-02-1":"2. — Il soffietto  e la paletta del carbone , che sono stati appena usati, sono rimasti per terra insieme ai ceppi .","t06-c4-03-1":"3. — La mensola del camino è in ordine: la lanterna , il portafiammiferi  con i fiammiferi  dentro, il candeliere  e la bugia  con la sua candela  sono tutti al loro posto. Ma il grande secchio del carbone , pieno del carbone  che la cuoca  è appena andata a prendere in cantina, è rimasto in mezzo alla cucina.","t06-c4-04-1":"4. — La verità è che la poveretta deve sbrigarsi se vuole che il pranzo sia pronto in tempo. Adesso è alla cucina economica  e mescola una salsa  che non deve attaccarsi.","t06-c4-05-1":"5. — Nel forno  cuoce una torta che ha fatto per la merenda dei bambini. Sopra la cucina economica sono appesi il mestolo  e la schiumarola .","t06-tit-8":"La batteria da cucina.","t06-c4-06-1":"6. — La batteria di casseruole  appesa in fondo alla stanza è molto pulita. Le belle casseruole  di rame, il bricco del latte , il colino  e la grattugia  sono stati puliti con cura.","t06-c4-07-1":"7. — La saliera  sta sulla piccola credenza accanto alla teiera  e alla damigiana dell’olio . Nel cassetto  ci saranno le posate e i coltelli da cucina.","t06-c4-08-1":"8. — La scopa  e il piumino  sono in un angolo. La cuoca ha appena usato il ceppo da macellaio ; l’ha lasciato vicino alla finestra.","t06-c4-09-1":"9. — Un asciugamano  è appeso al muro accanto all’imbuto . In questa parte della cucina si tengono la graticola , la mannaia  e il tagliere . Poi, sopra la mannaia, su una mensola , ci sono pentole , la casseruola da stufato  con il suo coperchio  e il paiolo . La padella  è appesa lì vicino.","t06-c4-10-1":"10. — Solo il rubinetto  di rame getta un lampo in questo angolo. L’acquaio , su cui sta la grande brocca , dev’essere molto comodo con il suo armadietto, dove si tengono la botticella dell’aceto  con il suo rubinetto , la cassetta dei rifiuti  e i piatti sporchi .","t06-tit-9":"Che cos’altro si tiene in cucina.","t06-c4-11-1":"11. — Il grande mastello  in cui si lava la verdura , e il paiolo  di ghisa posato sul pavimento di piastrelle , saranno di quell’armadietto anche loro.","t06-c4-12-1":"12. — Di fuochi la cuoca non ne manca di certo, perché qui sull’angolo della tavola c’è un fornello a gas  con dell’acqua che scalda in un pentolino. Il vapore  che ne esce ci dice che deve bollire. Quest’acqua sarà per il caffè, visto che la caffettiera  e il macinino  stanno all’altro capo della tavola.","t06-c4-13-1":"13. — Il fornello a gas è collegato al becco del gas  da un lungo tubo di gomma .","t06-c4-14-1":"14. — La donna a ore , che viene ad aiutare la cuoca, prepara la verdura per la cena. Quando sarà sbucciata e lavata, la metterà nella casseruola  fino al momento di cuocerla.","t06-tit-10":"La stanza da bagno. (Il locale del bagno.)","t06-c5-01-1":"1. — Ancora un’ultima curiosità e conosceremo le stanze principali della casa: gli impianti della stanza da bagno. Non ci vorrà molto, perché è piccola, e vediamo subito che la vasca  ha un buon scaldabagno , che il portasapone  è a portata di mano di chi fa il bagno, e che il portasciugamani  dev’essere comodo per asciugare gli asciugamani .","t06-c5-02-1":"2. — Le pareti di questa stanza sono rivestite di piastrelle smaltate , così è stato possibile installare una doccia  senza che l’acqua che schizza durante l’uso le rovini. Un piccolo catino  di zinco per i pediluvi completa l’arredamento. ","t07-apar-1":"SECONDA SERIE TAVOLA N. 7","t07-tit-1":"Prima scena.","t07-tit-2":"Il paese d’inverno.","t07-c1-01-1":"1. — Durante le vacanze di Capodanno sono andato con mio padre a Villanova, un paesino dove lui aveva delle cose da sbrigare.","t07-c1-02-1":"2. — Abbiamo preso la diligenza  che fa servizio fra la città e il paese; ma faceva molto freddo, e il viaggio su una vettura così scomoda non è stato per niente piacevole.","t07-c1-03-1":"3. — Siamo stati davvero contenti quando abbiamo visto il cocchiere fermare la vettura sulla piazza, davanti alla locanda  dell’Orso Bianco. L’oste  ci aspettava sulla soglia, fumando tranquillamente la sua pipa.","t07-c1-03-2":"Ci ha fatto entrare, e non me lo sono fatto dire due volte prima di sistemarmi davanti al fuoco di sarmenti che scoppiettava nel camino. Dopo di che del vento del nord pungente non mi importava più niente, quel vento che faceva cigolare la vecchia insegna  e portava via in volute nere il fumo  che usciva dal camino.","t07-c1-04-1":"4. — Era ora di pranzo. Senza aspettare oltre abbiamo fatto onore al pasto semplice ma saporito che ci hanno servito .","t07-tit-3":"Qualche visita.","t07-c1-05-1":"5. — Dopo pranzo sono andato con mio padre, che fa l’agente di assicurazioni, dai suoi clienti. Prima siamo andati dal maniscalco , che abita accanto alla locanda. Stava ferrando un cavallo. Ho ammirato la forza del suo garzone, che teneva lo zoccolo del cavallo saldo contro il suo grembiule di cuoio mentre il maniscalco fissava il ferro  a colpi di martello.","t07-c1-06-1":"6. — Poi siamo andati dal calzolaio  del paese, il vecchio Giacomo. Anche se aveva per insegna un magnifico stivale, si accontentava di risuolare un vecchio paio di scarpe consumate.","t07-c1-06-2":"Il vecchio ci ha detto ridendo: «In città facevo il ,calzolaio‘ e non avevo clienti. Qui faccio il ,ciabattino‘ e di lavoro ne ho quanto voglio.»","t07-c1-07-1":"7. — Ci ha parlato del suo vicino, il barbiere , di cui tutti i clienti sono scontenti. I suoi rasoi sono sempre intaccati e le sue forbici non tagliano mai bene. Ma siccome è l’unico barbiere del paese, alla gente non resta che farsi radere e tagliare i capelli da lui. Per giunta è avaro e antipatico.","t07-c1-08-1":"8. — Per fortuna gli altri vicini non sono come lui. Il carradore , per esempio, è un brav’uomo, lavoratore e servizievole. È un piacere dargli un carro da riparare. Il suo lavoro è sempre finito bene.","t07-c1-09-1":"9. — Nemmeno del sellaio , che ogni tanto aiuta a cucire i finimenti quando il lavoro si accumula, il vecchio Giacomo aveva da lamentarsi.","t07-c1-09-2":"Mio padre gli ha chiesto della sua famiglia. «Stanno tutti bene. Mia nipote è a scuola . La sua maestra  è molto contenta di lei; è una brava scolara . Non è come quel discolo di mio figlio, che pensa solo a giocare. Il maestro  non riesce a fargli imparare niente.»","t07-tit-4":"Chiacchiere di paese.","t07-c1-10-1":"10. — Poi il vecchio ci ha raccontato le novità del paese. Si doveva costruire una scuola nuova, perché quella del municipio era diventata troppo piccola. Sarebbe stato facile: bastava comprare una parte del giardino del mugnaio. Al pover’uomo avrebbe fatto molto comodo. Da quando era arrivato il freddo, le macine del mulino  non potevano più macinare il grano, perché la ruota  era presa nel ghiaccio  del ruscello .","t07-c1-11-1":"11. — «A proposito di costruzioni: ha visto la nostra nuova chiesa ? Sotto il suo mantello di neve è molto pittoresca. Le cornacchie , che non riconoscono più il loro vecchio campanile, stanno tristi sul grande albero del cimitero .»","t07-c1-12-1":"12. — Il cimitero ha fatto venire in mente al calzolaio le persone che mio padre aveva conosciuto e che erano morte nell’ultimo anno. «Quante tombe , caro signore, si sono aggiunte alle altre sotto il cipresso ! Il nostro vecchio notaio ce l’ha portato via la morte. Al suo funerale c’era tutto il paese.»","t07-c1-13-1":"13. — «Ecco lì il suo successore, che pattina sul ruscello. È passato poco fa perché gli aggiustassi la cinghia del suo pattino , che si era rotta.»","t07-c1-14-1":"14. — «E là, sulla riva del ruscello, c’è la nuova guardia campestre . È un ex carabiniere ed è il terrore dei monelli del paese. Scappano appena vedono le sue ghette  e il suo berretto d’ordinanza .»","t07-c1-15-1":"15. — «Ah, ecco il vecchio Giuseppe che porta un carico di fascine  per il fornaio. — Proprio così, ha detto mio padre, riconosco la sua pariglia di muli . Devo parlargli, e mi viene proprio comodo. Arrivederci, Giacomo.»","t07-c1-16-1":"16. — Proprio mentre uscivamo, i bambini del paese uscivano da scuola e si buttavano sullo scivolo di ghiaccio , con il rischio di cadere e di rompersi qualcosa nel ruzzolone . Uno di loro è andato a prendere la sua slitta  dal carradore, ci ha fatto sedere un amico ed è partito di corsa.","t07-c1-17-1":"17. — Altri si sono precipitati verso un mucchio di neve  vicino al ponte  e hanno preso a bersaglio il pupazzo di neve  che avevano fatto il giorno prima e a cui avevano messo un cappello, una pipa e una cartella a tracolla.","t07-c1-18-1":"18. — Del vento gelido e del freddo non si curavano affatto. La maggior parte non aveva nemmeno una sciarpa , e per riscaldarsi dopo la battaglia a palle di neve  bastava loro una manciata di castagne  bollenti comprate dalla vecchia Giacomina, la venditrice, che trema dal freddo sotto il suo scialle  troppo leggero.","t07-tit-5":"Seconda scena.","t07-tit-6":"La fattoria in primavera.","t07-c2-01-1":"1. — L’inverno ha i suoi piaceri, ma il ritorno della primavera lo salutiamo lo stesso con grande gioia.","t07-c2-01-2":"Che bel quadro fa un’aia la sera, nel mese di maggio!","t07-c2-02-1":"2. — All’orizzonte il sole  tramonta lentamente e inonda la campagna  dei suoi raggi  purpurei. L’aratore  operoso si affretta ad arare il suo campo .","t07-c2-02-2":"Con il suo aratro  tirato da un robusto cavallo , traccia il solco  in cui il seminatore  spargerà a piene mani la semente da cui verranno le spighe dorate.","t07-c2-03-1":"3. — I falciatori  con le loro falci hanno tagliato l’erba del prato, i fienaioli hanno asciugato il fieno  rivoltandolo con i forconi  e i rastrelli, ed eccoli che tornano a casa.","t07-c2-03-2":"Alcuni camminano davanti al pesante carro tirato dai buoi, con gli attrezzi sulle spalle. Altri, più pigri, si sono sistemati comodi sul fieno profumato.","t07-c2-04-1":"4. — Passando salutano il giardiniere , occupato nel frutteto  a potare gli alberi da frutto e a innestare i peri . I susini  sono in fiore, e nell’orto  ben concimato gli ortaggi, i cavoli e le lattughe vengono già su bene.","t07-c2-04-2":"Sul muretto un bel pavone  fa la ruota per mostrare le sue magnifiche penne.","t07-tit-7":"L’aia.","t07-c2-05-1":"5. — Le porte della stalla  sono aperte, e si vedono la rastrelliera e la lettiera  della cavalla  che il garzone di stalla  ha appena staccato. Il puledro , così buffo sulle sue lunghe gambe, segue la madre facendo salti.","t07-c2-06-1":"6. — Vicino al pozzo  le mucche  vanno a bere al trogolo  di legno che serve loro da abbeveratoio. Il vitello  ne approfitta per poppare, e il bue , che sente il buon odore del foraggio, muggisce contento e alza fiero la testa con le sue potenti corna .","t07-c2-07-1":"7. — Sono tutti al lavoro. La serva  tiene la fune  del pozzo. Tira su l’acqua in un secchio  per dare da bere agli animali. Vicino al fienile  un uomo raccoglie con il rastrello la paglia sparsa, e davanti alla porta della casa colonica  una vecchia filatrice , con il suo filatoio e la sua rocca, fila il lino o la canapa come una volta.","t07-tit-8":"Il fattore.","t07-c2-08-1":"8. — Il fattore  dirige tutto questo lavoro e dà gli ordini ai suoi uomini. Dice loro di mettere al riparo l’erpice  e il piccone  rimasti vicino alla cuccia  del cane .","t07-c2-09-1":"9. — Le sue grida fanno alzare in volo un piccione , che scappa a tutta velocità verso la colombaia , e le galline , che si affrettano a rientrare nel pollaio .","t07-c2-10-1":"10. — Davanti all’ovile , il vecchio pastore  riporta il suo gregge . Con il suo vincastro  in mano, che non lo lascia mai più del suo camiciotto  sbiadito, porta all’ovile montoni , pecore , agnelli , capre  e capretti . Il suo fedele cane  Argo viene per ultimo e sprona con i suoi latrati chi resta indietro.","t07-c2-11-1":"11. — Tutto questo rumore e questo andirivieni non turbano la calma della buona mucca da latte , che fa suonare il suo campanaccio  mentre la mungono davanti alla porta della stalla delle mucche .","t07-c2-12-1":"12. — Sembra capire che deve dare il suo latte perché la massaia  possa fare il burro nella zangola , o gli ottimi formaggi  che sgocciolano sull’asse posata sul mastello .","t07-c2-13-1":"13. — Tutta la casa del latte  è tenuta pulitissima dal bifolco , che ha appena lavato i bidoni del latte  nel grande secchio che porta.","t07-tit-9":"Il cortile del pollame.","t07-c2-14-1":"14. — Con i suoi pesanti zoccoli cammina in modo piuttosto goffo, e fa scappare il tacchino , le anatre , i maschi delle anatre  e le oche , che spalancano i loro becchi  e levano uno strepito spaventato.","t07-c2-14-2":"Il gallo , più bellicoso, alza la sua cresta  rossa, scuote le penne della sua coda  e lancia un sonoro «chicchirichì».","t07-c2-15-1":"15. — Una chioccia  razzola sul letamaio  con i suoi pulcini . Il porcellino  corre da sua madre, l’enorme scrofa  che vediamo accanto al porcile.","t07-c2-16-1":"16. — Nelle loro gabbie i conigli  mangiano avidamente l’erba  tenera che porta loro la figlia del fattore. Giannina vuole molto bene ai suoi conigli, e ogni giorno, dopo aver preso le uova  fresche dal pollaio, viene a trovare i suoi piccoli amici. ","t08-apar-1":"TAVOLA N. 8 Prima scena. La mietitura . — Il volto della campagna.","t08-c1-01-1":"1. — Con l’estate la campagna ha cambiato di nuovo volto. La semente affidata al solco è germogliata; una piccola pianta verde è uscita dalla terra e ha portato la sua spiga. Il chicco si è formato, poi è maturato, e adesso non resta che raccogliere il grano.","t08-c1-02-1":"2. — I fiori di campo sono sbocciati. Fiordalisi , papaveri  e digitali  spiccano sul tono uniforme dei campi di grano con il contrasto allegro delle loro corolle fresche.","t08-c1-03-1":"3. — Gli alberi da frutto hanno messo le foglie; la frutta è matura. Il piccolo ciliegio  è carico di belle ciliegie , che i bambini colgono e mangiano con gusto.","t08-c1-04-1":"4. — Il gregge può ormai restare fuori tutto il giorno.","t08-c1-04-2":"Gli agnelli  sono cresciuti e sono diventati belle pecore  e bei montoni  dal vello folto. Pascolano tranquilli l’erba del pascolo , punteggiato di margherite.","t08-c1-04-3":"Presto questi animali saranno tosati per la loro lana, con cui si fa il panno dei nostri vestiti.","t08-tit-2":"Il mandriano.","t08-c1-05-1":"5. — Il mandriano  non sembra badare molto a loro. La sua unica preoccupazione è il temporale che passa all’orizzonte, e il pastore , che alza la sua borraccia  alle labbra, sembra ancora più spensierato.","t08-c1-06-1":"6. — Il caldo è soffocante: perfino il cane  viene a rinfrescarsi; lecca l’acqua fresca del ruscello  e fa scappare una povera rana  che stava accovacciata nell’erba della riva. Salta nell’acqua limpida dove fioriscono le ninfee .","t08-c1-07-1":"7. — Una cutrettola  fa il bagno accanto alla piccola sorgente  che sgorga fra due rocce e si nasconde sotto gli sterpi spinosi  e i biancospini .","t08-tit-3":"La mietitura.","t08-c1-08-1":"8. — Per i bambini di campagna la mietitura del grano è un periodo molto divertente. Fanno allegre capriole  sui mucchi di paglia , aiutano i mietitori , e mentre questi tagliano il campo di grano  con le loro falci , ben affilate sulla cote , loro raccolgono il grano e lo legano in covoni  o in piccoli fasci .","t08-c1-09-1":"9. — A volte ai più grandi si permette di usare una falce messoria  sugli steli dorati  che portano le pesanti spighe  piene di chicchi; e i piccoli, mentre sorvegliano il bestiame  che pascola nel prato  all’ombra del grande tiglio , prendono le belle farfalle con la loro rete .","t08-c1-09-2":"Qualcuno sale perfino sul carro  per sistemare i covoni che gli vengono passati su con un forcone .","t08-c1-10-1":"10. — Su tutta la pianura , dove si alzano in volo le allodole , c’è un gran movimento. Sono tutti occupati con la mietitura. Ma mentre i poveri continuano a usare gli attrezzi di una volta — falci, falci messorie e correggiati  — i proprietari ricchi fanno tagliare il loro frumento o la loro segale  con una mietitrice . Poi, senza dover portare i covoni nel fienile, si fanno grandi biche  sul posto.","t08-c1-11-1":"11. — Poi si porta una trebbiatrice , azionata da una locomobile  tramite una cinghia , e così il grano viene separato dalla paglia senza lasciare il campo in cui è stato seminato.","t08-tit-4":"Il temporale.","t08-c1-12-1":"12. — Al tempo della mietitura scoppiano spesso violenti temporali . Prima si sente da lontano il brontolio del tuono; un forte vento di ponente  si alza e piega gli alberi più grandi del bosco  finché non gemono. Nere nuvole  invadono il cielo; sono attraversate dagli zigzag accecanti del lampo . La pioggia, e a volte la grandine, comincia a cadere e schiaccia il raccolto che sta per essere tagliato.","t08-c1-13-1":"13. — Spesso il fulmine dà fuoco a un edificio. L’anno scorso, per esempio, il tetto del mulino a vento  è bruciato del tutto e due delle sue ali  sono andate in pezzi.","t08-c1-14-1":"14. — Dopo qualche ora torna la calma. Un arcobaleno  splendente appare all’orizzonte, e la natura riprende la vita che è stata interrotta per un momento. I contadini, che si erano riparati nelle capanne , tornano al lavoro e si mettono di buona lena a riparare i danni che hanno appena subito.","t08-tit-5":"Seconda scena.","t08-tit-6":"Caccia. — Vendemmia. — Pesca.","t08-c2-01-1":"1. — Verso la fine di agosto o a metà settembre, secondo la regione, si apre la caccia. Appena i primi raggi di sole hanno fatto uscire le lucertole  dai loro buchi, il cacciatore  parte con i suoi cani .","t08-c2-02-1":"2. — Si è messo il suo robusto abito da caccia  di panno pesante e le ghette di cuoio che gli permettono di camminare nell’erba bagnata dove si nascondono i rospi ; ha preso il suo fucile  e il suo carniere , ed eccolo che parte.","t08-c2-03-1":"3. — La foga della caccia lo porta in mezzo a una vigna dove la vendemmia è in pieno svolgimento. I figli del vignaiolo, che di solito guardano le capre sul ciglio della strada, oggi le lasciano pascolare dove vogliono, e dopo aver legato a un palo un vecchio caprone  che approfitterebbe certamente della libertà per scappare, si prendono anche loro la loro parte di divertimento. Uno prende un grappolo da un cesto della vendemmia  e si diverte a spremere il succo  in una tazza  per fare il mosto (vino non fermentato). Un altro si sta mettendo in testa una corona di pampini  che ha appena intrecciato. Vicino a loro, passeri  sfacciati arrivano fino al torchio per rubare l’uva.","t08-c2-04-1":"4. — Mentre i bambini si divertono, gli uomini lavorano. I vendemmiatori  portano l’uva in cantina in gerle ; un bottaio  ripara le botti , controlla che le doghe  e i fondi  siano sani, e sostituisce i cerchi  rotti. È stato lui a fare anche i grandi tini  in cui si versa l’uva  a fermentare.","t08-c2-05-1":"5. — Quando la fermentazione è finita, il vino viene tolto e il resto si mette al torchio ; stringendo poco a poco la grande vite , si spreme il succo, che cola in un mastello  e dà ancora altro vino .","t08-tit-8":"Birra e sidro.","t08-c2-06-1":"6. — Sul muro della cantina  si arrampica un ramo di luppolo . Qui è solo una pianta ornamentale, ma in certi paesi, dove la vite è molto rara, si coltiva il luppolo per fare la birra.","t08-c2-07-1":"7. — Il piccolo melo  è carico di mele con cui si farà un ottimo sidro quando saranno mature. Nella loro gabbia  il canarino  e il cardellino  guardano con invidia i passeri che saltellano in libertà.","t08-c2-08-1":"8. — A perdita d’occhio, sul pendio delle colline, ci sono file di pali della vigna  che sostengono i magnifici ceppi di vite , carichi di grappoli.","t08-c2-08-2":"Tutto l’anno il vignaiolo  ha lavorato per curare la sua vigna , e adesso è ricompensato della sua fatica con un buon raccolto. Le vendemmiatrici  riempiono i tini posati sul carro tirato dai muli , e sono tutti allegri.","t08-tit-9":"Pesca.","t08-c2-09-1":"9. — Lo stesso vale per i pescatori con la lenza , che sono venuti alle prime luci a sistemarsi in riva all’acqua con le loro canne da pesca .","t08-c2-09-2":"I pesci  abboccano appena calano la loro lenza  nell’acqua, e non hanno quasi il tempo di rimettere l’esca che una nuova vittima si dibatte in fondo alla lenza.","t08-c2-09-3":"Però il pescatore con la rete , che getta la sua rete dalla sua barca  in mezzo al fiume , ne prende molti di più.","t08-c2-10-1":"10. — L’autunno è la stagione delle belle gite: a piedi, a cavallo , in bicicletta , in automobile . Le strade  sono pulite e si approfitta delle ultime belle giornate, perché le rondini  si radunano già sui tetti per partire verso paesi più caldi. Le foglie del vecchio noce  ingialliscono, le noci cadono, e gli alti alberi riuniti in un gruppo  sull’altura  saranno presto spogli.","t08-c2-11-1":"11. — Il sole  sorge più tardi, le giornate si accorciano, al mattino si sente già un fresco abbastanza pungente, e voli di beccacce  lasciano già il nostro clima inospitale. ","t09-apar-1":"TAVOLA N. 9","t09-tit-1":"Prima scena.","t09-tit-2":"La montagna. — La città termale.","t09-c1-01-1":"1. — Sono a Pratz da una settimana. Non riesco a dire tutto lo stupore che ho provato davanti alla meravigliosa catena  dei Pirenei, la cui cresta  si staglia sul cielo azzurro come una gigantesca conchiglia.","t09-c1-02-1":"2. — Non avevo immaginato che le vette  dei Pirenei potessero raggiungere un’altezza simile, e sono rimasto stupito davanti ai magnifici ghiacciai  e alle cime innevate  da cui scendono valanghe così spaventose.","t09-tit-3":"Paesaggio di montagna.","t09-c1-03-1":"3. — Il giorno dopo il mio arrivo sono andato al vecchio vulcano  spento vicino a Pratz. Sull’orlo nudo e brullo del cratere si vedono ancora chiaramente le tracce lasciate dalla lava che è colata, alcuni secoli fa, giù per il fianco della montagna . Su uno dei pendii sono riuscito a trovare qualche pezzo di quella lava.","t09-c1-04-1":"4. — Pratz è al confine, e la fortezza  che sorveglia il passo  fra la Francia e la Spagna somiglia molto a quei vecchi castelli sulle rive del Reno che sembrano spiare la preda dalla cima della loro roccia.","t09-c1-05-1":"5. — Un’aquila  enorme, che ha il nido non lontano dal forte , attira spesso la mia attenzione. Questo rapace, con il suo becco potente, porta spesso ai suoi piccoli un agnello o un capretto stretto negli artigli. Le sue ali sono così grandi che può planare a lungo con il suo carico pesante.","t09-tit-4":"L’escursionista.","t09-c1-06-1":"6. — La passeggiata più bella di qui è la gita alla cascata  di Cau. L’acqua che cade precipita in un vortice e poi scompare come un grazioso ruscello nella pineta  a ovest della città. Abbiamo salito questo bosco fino all’osservatorio meteorologico , e dalla cima della terrazza abbiamo abbracciato tutto il panorama della zona. Il paesaggio è superbo, e la natura sembra aver versato su questo paese tutti i tesori di cui disponeva.","t09-c1-07-1":"7. — Per scendere abbiamo preso la funicolare  e ci siamo fermati a una piccola stazione vicino ai ruderi  di un vecchio castello feudale abitato un tempo dai signori di Pratz.","t09-c1-08-1":"8. — Povero castello! Che cosa penserà quando vede sotto di sé la graziosa città termale , diventata ormai una stazione alla moda?","t09-c1-08-2":"Il clima è così piacevole e l’acqua minerale così benefica che la cura che si fa al sanatorio  è un vero piacere.","t09-tit-5":"Una graziosa città termale.","t09-c1-09-1":"9. — Si è fatto davvero di tutto per rendere gradevole il soggiorno. È stato costruito un grande viadotto  per una ferrovia; il parco  dello stabilimento, dove si tengono i concerti, è disposto con molto gusto. Diverse graziose ville  sono state costruite intorno al casinò , e una strada  tenuta molto bene rende gli spostamenti estremamente facili.","t09-c1-10-1":"10. — Un semplice terrapieno  separa la strada  dalla valle  vera e propria, in fondo alla quale c’è un grazioso laghetto  che alimenta un limpido ruscello .","t09-c1-11-1":"11. — Dall’altra parte della valle è in funzione una miniera di ferro . Più volte sono andato a vedere i minatori che scendevano nel pozzo, e sono perfino entrato nella galleria dove passano la giornata a estrarre il minerale che contiene il metallo.","t09-c1-12-1":"12. — Accanto alla miniera è stata costruita una grande ferriera per sfruttare subito le ricchezze che se ne cavano. L’altoforno , scaldato con il carbone che qui abbonda, permette di ottenere in fretta e a poco prezzo la ghisa.","t09-c1-13-1":"13. — Non lontano dalla miniera si scava una cava . Quello che il vecchio cavatore stacca con il suo piccone non è né granito, né porfido, né arenaria, ma semplice pietra da costruzione per fare le case.","t09-c1-14-1":"14. — Uno degli ornamenti più belli di questo paese è l’abete . Dovunque — in fondo a un burrone , sulla riva di un torrente , accanto a un abisso  o a un precipizio — i suoi aghi sottili mettono la loro nota verde.","t09-tit-6":"Camminare.","t09-c1-15-1":"15. — Approfitto delle vacanze per fare lunghe camminate. I sentieri  che salgono a zigzag per la montagna permettono di fare diversi chilometri, e spesso diverse leghe, senza accorgersi della distanza.","t09-c1-15-2":"Pietre miliari  e segnavia  indicano i sentieri, sui quali si incontra spesso un giovane montanaro  con un tascapane  al fianco, che porta con sé una marmotta , oppure qualche zingaro  il cui colbacco  fa uno strano effetto accanto al suo vecchio cappuccio  strappato. Porta un orso  ammaestrato alla catena.","t09-tit-7":"Alpinismo.","t09-c1-16-1":"16. — Quasi ogni giorno vado con una guida  a fare una salita, e sono molto fiero quando, con il mio sacco  in spalla e il mio bastone ferrato in mano, come un vero turista , attacco le rocce .","t09-c1-17-1":"17. — Dalla cima di una montagna la gente della pianura non sembra più grande di formiche; un gregge di pecore  che pascola in un pascolo  sembra un giocattolo. Un pino , o perfino uno chalet di legno , è poco più di un puntino sul verde.","t09-c1-18-1":"18. — In queste gite incontriamo spesso sul sentiero  un cacciatore di camosci  che porta sulla spalla l’animale appena ucciso.","t09-c1-19-1":"19. — Nel mio erbario ho messo una fronda di felce  molto notevole e un grazioso rametto rosa di erica , che ho colto all’imbocco di una piccola grotta  nell’ultima camminata.","t09-tit-8":"Seconda scena.","t09-tit-9":"Il bosco. — La caccia.","t09-c2-01-1":"1. — Ieri ho passato una giornata magnifica nel bosco. La vita affaccendata degli animali e degli insetti  che ci vivono mi ha affascinato.","t09-c2-01-2":"Il ragno  che tesse la sua tela  fra due rami per prendere la mosca  di passaggio, la lumaca  che si trascina a fatica con il suo guscio, il cervo volante a caccia di preda, la formica indaffarata accanto al formicaio  — tutte queste piccole creature andavano e venivano e lavoravano con un’energia straordinaria.","t09-c2-02-1":"2. — Un serpente , che all’inizio avevo preso per una vipera ma che era solo una biscia innocua, stava arrotolato sotto un tronco e ogni tanto tirava fuori la sua testolina sottile, che sembrava sempre pronta a mordere. Davanti a me una grossa lumaca senza guscio  strisciava pesantemente dopo aver divorato una di quelle saporite piccole fragole di bosco  che qui crescono in abbondanza.","t09-c2-03-1":"3. — Il terreno era tappezzato di fiori di bosco: primule , pervinche  e molte altre piante che non sapevo nominare fiorivano fra i ciuffi d’erba .","t09-c2-04-1":"4. — In questa zona il tartufo è quasi comune quanto il fungo , e un maialino  di un guardiano cercava avidamente se ne trovava.","t09-tit-10":"Il bracconaggio.","t09-c2-05-1":"5. — Ho visto la fine di una scena che mi ha fatto molto ridere. Grazie al fiuto del suo bassotto , il guardiano  aveva appena sorpreso un bracconiere  nel momento in cui l’uomo si preparava a portar via la selvaggina  che aveva ucciso. Preferendo lasciare la preda piuttosto che farsi arrestare, il bracconiere era scappato, e lepre , cerva , capriolo  e cinghiale  erano rimasti sull’erba, con gran soddisfazione del guardiano.","t09-c2-06-1":"6. — La varietà degli alberi che il bosco contiene è sorprendente. I faggi  e le betulle , i pini, che danno la resina , le querce  e molti altri ancora mescolano i loro rami.","t09-c2-06-2":"L’edera  che si aggrappa ai tronchi degli alberi alti dà alla fustaia  un verde brillante, che si accorda piacevolmente con il tono più pallido e più morbido del musco  in cui il picchio verde  cerca gli insetti.","t09-tit-11":"Paesaggio di bosco.","t09-c2-07-1":"7. — Le vecchie querce mi hanno incantato. Le loro grosse radici  contorte, mezze fuori dal terreno, danno loro un aspetto splendido di forza e di vigore, e mi chiedo come il proprietario  possa decidersi a farle abbattere e a consegnarle alla sega  del boscaiolo . I poveri tronchi , spogliati della loro corteccia  o spaccati dall’ascia  del giornaliero , mi fanno pena.","t09-c2-08-1":"8. — Lì vicino un vecchio carbonaio  aveva alzato con la sua pala una carbonaia , e una vecchia portava via una fascina  di legna secca fatta con i rami degli alberi abbattuti.","t09-tit-12":"La caccia.","t09-c2-09-1":"9. — Volevo riposarmi un po’ alla casa del guardiano , ma quando sono arrivato al piccolo stagno , su cui nuotava un bel cigno , mi sono accorto che una piena  recente aveva trasformato il sentiero in una vera palude. Ho dovuto fare un giro, e mentre passavo accanto al cedro , ai pioppi  e all’olmo  che stanno ai margini del bosco, ho visto uscire da un fitto  un magnifico cervo , inseguito da una muta  implacabile spronata dal corno  dei cacciatori a cavallo . La povera bestia era allo stremo. È caduta morente a pochi passi da me.","t09-c2-10-1":"10. — Il figlio del guardiano, che il rumore della caccia aveva fatto uscire, è venuto fuori di casa, e siamo rientrati in due nel bosco. Aveva visto una gazza  sul ramo di una vecchia quercia. Pensava che il nido fosse nascosto nel fogliame  e voleva prenderlo.","t09-c2-10-2":"Agile come uno scoiattolo , si è arrampicato di ramo  in ramo, ma non ha trovato niente ed è riuscito solo a far scappare una vecchia cornacchia  posata su un ramoscello . ","t10-apar-1":"TAVOLA N. 10 Il mare. — Il porto.","t10-01-1":"1. — D’estate c’è chi cerca la calma e l’aria fresca in montagna, e chi preferisce andare al mare. Noi l’anno scorso abbiamo fatto così, perché ci piace molto l’oceano .","t10-02-1":"2. — Mi piace moltissimo guardare quell’immensa distesa d’acqua che arriva fino all’orizzonte , e vedere i grandi piroscafi  che partono per una lunga traversata con a bordo i viaggiatori diretti in America.","t10-03-1":"3. — Per questo mio padre, che sa quello che mi piace, per le vacanze sceglie sempre una spiaggia molto tranquilla vicino a uno dei nostri grandi porti militari.","t10-03-2":"Durante il nostro ultimo soggiorno la squadra è venuta a dare fondo dietro l’enorme diga foranea  che chiude e protegge il bacino militare , e ho potuto ammirare con comodo le varie navi da guerra, dal piccolo sommergibile , che si immerge e sparisce sott’acqua, all’enorme corazzata , che fino a oggi aveva poco da temere se non gli attacchi della torpediniera .","t10-tit-2":"Le unità piccole.","t10-04-1":"4. — Sapeva già trovare con molta abilità il punto debole della grossa corazza metallica e piantarci il pericoloso siluro, la cui esplosione manda a fondo la nave; ma era ancora meno temibile del sommergibile, perché i cacciatorpediniere lo raggiungono facilmente.","t10-05-1":"5. — Ho potuto vedere anche i veloci incrociatori corazzati , quasi invulnerabili come una vera corazzata, diverse navi trasporto , tre o quattro cannoniere , e infine una fregata . La cosa più bella di tutte è vedere quella flotta che leva le ancore.","t10-06-1":"6. — Che differenza di linea fra quelle grandi masse d’acciaio e gli eleganti tre alberi o i graziosi velieri  che si usano ancora nella marina mercantile, e che vedevo entrare in porto a vele spiegate mentre passeggiavo sul molo . È vero che perdevano molto del loro vantaggio quando il vento era contrario. Dovevano ammainare tutte le vele per entrare nel bacino, e ci voleva un rimorchiatore  per andarli a prendere e portarli alla banchina come semplici chiatte .","t10-tit-3":"Il porto commerciale.","t10-07-1":"7. — Quello che rende così interessante il porto di cui parlo è che non ha soltanto un bacino militare, fatto artificialmente con lavori giganteschi, ma anche uno splendido porto commerciale alla foce di un grande fiume.","t10-08-1":"8. — La lingua di terra che separa i due bacini è fortificata e difesa da una linea di batterie e di bastioni che si spingono in mare. Per camminare sui bastioni  ci vuole un permesso speciale. L’avevo ottenuto facilmente grazie a mio zio, che è ingegnere ai cantieri navali , e sono andato a vedere le navi che si costruiscono sotto capannoni immensi.","t10-09-1":"9. — Ho visto perfino il varo di una corazzata, e mi ricordo del brivido che ha percorso tutta la folla quando l’enorme massa, lasciata a se stessa, ha cominciato a scivolare giù per lo scalo ed è venuta a galleggiare sull’acqua del fiume.","t10-10-1":"10. — Per arrivare ai cantieri si attraversa la piazza d’armi , dove le truppe della guarnigione vengono a esercitarsi ogni giorno, e si passa su una passerella  di ferro che collega la piazza d’armi all’arsenale .","t10-tit-4":"L’arsenale e i bacini.","t10-11-1":"11. — Con mio zio ho visitato quel grande stabilimento pieno di cannoni , di palle  e di granate. Ho visto anche la ferriera  dove si fanno le caldaie  dei piroscafi.","t10-12-1":"12. — Lì vicino ci sono i bacini di carenaggio  — i bacini a secco — e i notevolissimi bacini galleggianti , dove ho potuto vedere da vicino, su una nave in riparazione, l’elica , la chiglia  e il timone  di un bastimento.","t10-13-1":"13. — Il porto commerciale merita di essere studiato quanto quello militare, e ho passato molte ore a girellare sulle banchine dove sono ormeggiati i vapori a ruote  che risalgono il fiume, e a guardare la gru a cavalletto  al lavoro, che solleva carichi enormi come se fossero piume.","t10-tit-5":"Il pilota.","t10-14-1":"14. — Ho ammirato i transatlantici  che lasciavano la rada con le loro bandiere  al vento, guidati da un abile pilota  che seguiva a meraviglia il canale segnato dalle boe  e dai fanali, evitando le maone  che con la loro unica vela quadra si governano con tanta fatica. A prua  riuscivo a distinguere le cabine  di seconda classe, e a poppa  i saloni dei passeggeri di prima.","t10-15-1":"15. — Qualche volta ho guardato anche il carico di un piroscafo da carico , in cui si ammucchiavano le merci del magazzino  e della stazione marittima , portate dai molti treni della ferrovia di banchina .","t10-tit-6":"Remare per diporto.","t10-16-1":"16. — Sono andato spesso in barca nella darsena , dove si riparano le piccole barche , e mi piaceva molto maneggiare il remo . Salivo sul ponte  di una barca a vela , arrampicandomi per il sartiame  su per l’albero  fino ai pennoni , e poi continuavo la gita in uno skiff  fra le pesanti barche da pesca , dove le reti  stanno ad asciugare.","t10-17-1":"17. — Sulla banchina  mi passavano davanti le merci  più varie, imballate in casse  o in balle . Formavano il carico  delle chiatte, e potenti gru  le tiravano fuori e le posavano sui camion , mentre gli spedizionieri le dichiaravano e pagavano i diritti alla dogana .","t10-18-1":"18. — Alla fine, quando arrivavo al ponte girevole  o alla chiusa , passando accanto alla draga  che ripulisce il canale , sbarcavo sul molo accanto al semaforo .","t10-19-1":"19. — È dall’altra parte di quel molo che accostano le lance  che portano a terra gli ufficiali della squadra. È bello vedere i marinai alzare i remi a tempo mentre la barca, portata dall’onda , arriva senza fatica alla scaletta. È qui che si osservano meglio la marea e il movimento del riflusso e del flusso sulla spiaggia .","t10-tit-7":"Il circolo ufficiali.","t10-20-1":"20. — Per tornare a casa ho preso il tram elettrico , la cui fermata  è al palo davanti al circolo ufficiali.","t10-20-2":"Dal balcone  del circolo, ornato di ancore , di cannoni e di palle, ho visto spesso una splendida riunione di ufficiali di marina: tenenti  con le loro spade, capitani d’artiglieria  e di fanteria  con le loro sciabole. Dietro di loro stava un marinaio  che portava loro un cannocchiale quando volevano vedere che cosa succedeva lontano.","t10-21-1":"21. — Ho visto anche giovani guardiamarina  che prendevano gli ordini dal loro comandante  o dall’ammiraglio , mentre un nostromo  aspettava per portarli a bordo.","t10-22-1":"22. — Da quel balcone la vista è magnifica: domina tutta la spiaggia con le sue tende  e le sue cabine , e all’ora del bagno si vedono i bagnanti  che si divertono allegramente davanti al casinò .","t10-23-1":"23. — In fondo alla spiaggia la costa forma una piccola penisola  rocciosa, dove si rompono i frangenti  e su cui è costruito un faro  che indica la via ai marinai di notte. Questa penisola è unita alla terraferma solo da un istmo  molto stretto.","t10-tit-8":"Uno sguardo d’insieme sulla costa.","t10-24-1":"24. — La scogliera  continua, intaccata dal mare, che vi ritaglia una serie capricciosa di baie  e di promontori (capi), e la rende molto pittoresca.","t10-24-2":"Sull’altopiano  che domina lo stretto  ci sono un forte  molto importante e qualche villa.","t10-25-1":"25. — Quello stretto separa dalla terraferma un’isola  molto pericolosa, circondata di scogli  e di secche, dove a volte fanno naufragio barche e perfino grandi navi. Per quanto pronti siano i soccorsi e per quanto in fretta arrivino le scialuppe di salvataggio, questi naufragi sono terribili, e nelle burrasche equinoziali diverse navi sono affondate con tutto l’equipaggio e il carico.","t10-25-2":"Malgrado questo vicinato, il porto è molto frequentato dai marinai. ","t11-apar-1":"TERZA SERIE TAVOLA N. 11 La città e i suoi edifici. — L’incendio.","t11-tit-1":"I sobborghi.","t11-c1-01-1":"1. — Abito in una grande città a cento chilometri dal mare, che è però un porto  di prim’ordine. Il fiume che le passa accanto è qui largo quattrocento metri e forma una bellissima rada.","t11-c1-02-1":"2. — Tutta la parte della città lungo le banchine  ha un aspetto del tutto marittimo e industriale, e forma un sobborgo  abitato solo da marinai e da operai. Questi lavorano nelle fabbriche  e all’officina del gas , il cui alto camino  e il cui gasometro si vedono da lontano.","t11-c1-03-1":"3. — Nel Medioevo la città era fortificata, e si trovano ancora dei resti delle sue mura, in particolare la porta  del vecchio castello  fiancheggiato dalle sue due torri , che oggi servono da carcere.","t11-c1-04-1":"4. — In tutto questo quartiere, che ha un’aria molto antica, un solo edificio è relativamente moderno: la dogana . Sta fra la banchina e la piccola via  che porta al vecchio municipio . Quest’ultimo edificio si riconosce facilmente dal gigantesco campanile  che domina la città vecchia.","t11-c1-05-1":"5. — Dall’altra parte della via sorge un edificio nello stesso stile della dogana: è la borsa . Una delle sue facciate dà su una piccola piazza dove si trova la prefettura . La nostra città non è una capitale, ma è comunque un importante capoluogo.","t11-tit-2":"La parte alta della città.","t11-c1-06-1":"6. — Il presidio, piuttosto numeroso, è alloggiato in caserme  ampie e molto salubri; arrivano fino alla cancellata dei giardini pubblici . Il viale  che porta a questi giardini passa dietro la cassa di risparmio  e sbocca sulla piazza del duomo .","t11-c1-07-1":"7. — Tutti questi edifici si dispongono a gradini su una piccola collina dove sorge anche il nostro grande liceo .","t11-c1-07-2":"Scendendo per una strada in leggera pendenza che sbocca sul corso, si arriva al palazzo di giustizia , davanti al quale c’è un piacevole giardinetto . Questa piazza non è molto grande, ma in mezzo alla città fa un’oasi di verde e di frescura. Per questo i cittadini la frequentano molto e vengono volentieri a sedersi sotto la tenda del caffè  per ascoltare la banda militare che suona il giovedì e la domenica nella cassa armonica  in mezzo ai prati e alle aiuole.","t11-c1-08-1":"8. — Su uno di quei prati sorge una statua  di bronzo, un monumento eretto alla memoria di un nostro concittadino che ha reso grandi servizi alla città in cui è nato.","t11-tit-3":"Muoversi in città.","t11-c1-09-1":"9. — La nostra città non ha ancora la luce elettrica; ha solo i lampioni a gas . Ma la stampa locale si batte perché quell’illuminazione sia migliorata, così come è già stata migliorata la trazione dei tram. Le vecchie vetture tirate dai cavalli sono state sostituite da pratici tram elettrici , che portano i passeggeri rapidamente da un capo all’altro della città a un prezzo molto basso.","t11-c1-10-1":"10. — Accanto al palazzo di giustizia c’è la banca , dove si scontano le cambiali commerciali. Gli esattori  vanno a casa della gente a riscuotere quello che è dovuto.","t11-tit-4":"Arte e scienza.","t11-c1-11-1":"11. — Il bel palazzo lì accanto è il museo. Ospita insieme la biblioteca comunale , belle collezioni di storia naturale  (un museo di storia naturale) e una graziosa pinacoteca  che fa una splendida esposizione permanente.","t11-c1-11-2":"È aperto a tutti due volte alla settimana, ma i visitatori possono vederlo qualunque giorno con una piccola mancia al custode . Vengono a lavorarci dei pittori . Si vedono davanti ai loro cavalletti, con la tavolozza in mano, che copiano i quadri famosi.","t11-c1-12-1":"12. — Sulle alture dietro il museo si intravedono la cupola  dell’ospedale  e gli edifici della scuola normale , dove si sono formati i maestri delle nostre scuole elementari. In piazza del Teatro c’è un ufficio postale  sistemato in una casa privata .","t11-tit-5":"L’incendio.","t11-tit-6":"Al fuoco!","t11-c2-01-1":"1. — Una notizia allarmante corre per la città: è scoppiato un incendio al teatro! Quando arrivo alla piazza , la folla si è già radunata sul marciapiede  e sulla carreggiata . Gli impiegati delle poste  e i portalettere  escono dall’ufficio postale. Un tranviere  ha dovuto fermare il suo tram per far passare un’ambulanza  municipale che arriva con un chirurgo  e un’infermiera  per soccorrere un ferito  portato su una barella  in un punto vicino all’edicola dei giornali .","t11-c2-02-1":"2. — Una compagnia di fanteria di ritorno dall’esercitazione si è fermata per aiutare a tenere l’ordine insieme alle guardie municipali  a cavallo. I cavalieri, i cui cavalli si impennano, ci riescono meglio dei soldati  o dei carabinieri : spingono indietro i curiosi . Del resto i carabinieri hanno molto da fare. Uno di loro dice agli agenti  dove portare un altro ferito , un coraggioso pompiere caduto da una scala.","t11-c2-03-1":"3. — L’ufficiale  indica esattamente dove va messa la pompa a vapore  che sta arrivando. In attesa di quella macchina potente, ha fatto montare una pompa a mano , il cui lungo tubo  versa torrenti d’acqua sul fuoco. Sei pompieri la manovrano, mentre il loro compagno, che tiene la lancia , dirige il getto  nel cuore dell’incendio.","t11-c2-04-1":"4. — Dall’altra parte del teatro è stata alzata la grande scala . Permette ai pompieri di avvicinarsi alle fiamme che salgono in mezzo a volute di fumo nero .","t11-tit-7":"Atti di coraggio.","t11-c2-05-1":"5. — L’incendio  è scoppiato nel ridotto del teatro , durante una prova dell’opera la cui prima rappresentazione doveva essere domani. Per fortuna in sala c’erano solo pochi spettatori . I poveretti si sono rifugiati sul balcone , dove coraggiosi pompieri  vengono in loro aiuto con una scala e delle corde.","t11-c2-06-1":"6. — Sotto il portico , dove il cartellone  annuncia lo spettacolo, si vedono fuggire i musicisti  dell’orchestra , che portano via i loro strumenti: violino , flauto , violoncello , trombone , tamburo  e così via. Si cerca di salvare una parte dell’arredamento .","t11-c2-07-1":"7. — Gli attori  e le attrici , cantanti e cantatrici, sono dovuti scappare fuori nei loro costumi di scena . Il tenore spiega a un giornalista  com’è successo. Il cronista è accorso fin dal primo momento insieme alle autorità: il prefetto , il sindaco , il questore  e un magistrato , che aprirà un’inchiesta per stabilire di chi è la responsabilità. ","t12-apar-1":"TAVOLA N. 12 La stazione. — La ferrovia. — Le navi. Nota. — Gli orari sono diversi in ogni paese, perciò abbiamo preso come esempio gli orari della tavola francese.","t12-01-1":"1. — Ho appena fatto un viaggio attraverso la Germania. Prima di partire avevo comprato un orario  per sapere gli orari di partenza dei treni. Quando ho scoperto che il treno più comodo parte da Parigi alle nove di sera e arriva a Strasburgo all’una e tredici, mi sono preparato per il viaggio, e il giorno dopo mi sono fatto portare alla stazione.","t12-02-1":"2. — Quando sono entrato nel grande atrio delle partenze, dietro un vecchio parroco di campagna  che portava la sua borsa da viaggio , c’erano già parecchi viaggiatori .","t12-02-2":"Siccome volevo mandare un telegramma , mi sono fatto indicare da un ispettore  l’ufficio telegrafico .","t12-03-1":"3. — Prima di passare nella sala d’aspetto , sono andato a prendere un biglietto di andata e ritorno .","t12-04-1":"4. — Allo sportello  non ho aspettato molto, perché c’era poca gente. Un soldato  che partiva in licenza mi ha gentilmente ceduto il turno, così ho avuto il tempo di fare qualche domanda al capostazione , che stava parlando con il commissario di polizia  e con il carabiniere  di servizio.","t12-tit-1":"La registrazione dei bagagli.","t12-05-1":"5. — Dopo aver comprato un giornale all’edicola , ho fatto pesare il mio bagaglio  — un facchino  l’aveva appena portato su su un carrello . L’impiegato  addetto alla bilancia  mi ha detto che il mio baule pesava trentacinque chili, il che faceva un’eccedenza di cinque chili, per la quale ho dovuto pagare un supplemento allo sportello dei bagagli .","t12-06-1":"6. — Siccome ero in anticipo, ho avuto il tempo di guardare il movimento dei viaggiatori nella stazione. Alcuni lasciavano o ritiravano borse al deposito bagagli ; altri consultavano gli orari . I viaggiatori in arrivo correvano verso l’uscita  con le loro valigie  in mano. Qualcuno aspettava alla riconsegna bagagli  e consegnava lo scontrino  per ritirare i suoi bauli, le sue casse  o i suoi cesti .","t12-07-1":"7. — I finanzieri  controllavano con cura i pacchi per vedere se c’era qualcosa da dichiarare.","t12-08-1":"8. — Qualche viaggiatore si dirigeva verso il buffet , dove un cameriere  li serviva in fretta. Dovevano sbrigarsi, perché il treno , un direttissimo, non si sarebbe fermato a lungo in stazione.","t12-09-1":"9. — Poi sono uscito sul marciapiede delle partenze e ho cercato una carrozza diretta  per non dover cambiare durante il viaggio. Sono salito su una carrozza a corridoio con uno scompartimento  per fumatori e uno riservato alle «signore sole».","t12-tit-2":"Partenza di notte.","t12-10-1":"10. — Dopo aver salito il predellino , chiuso lo sportello , tirato su la tendina  e messo le mie borse nella reticella , mi sono seduto sul sedile . Vedendo il lampista  accendere le lampade, mi sono ricordato che dovevo passare una notte in carrozza e ho chiamato l’inserviente che affitta i cuscini  per chiedergliene uno.","t12-11-1":"11. — Il controllore è venuto a verificare i biglietti. Gli ho chiesto perché non eravamo partiti, dato che era già ora. Mi ha risposto che il capotreno  era occupato a far caricare delle biciclette nel bagagliaio . Inoltre non erano ancora stati cambiati tutti gli scaldini .","t12-12-1":"12. — Ma stavamo per partire: il fuochista , in cima al suo tender , prendeva carbone per alimentare il fuoco della locomotiva , e il macchinista  aspettava solo il segnale del vicecapostazione , che stava sul marciapiede .","t12-13-1":"13. — La caldaia  della locomotiva rombava sordamente; il fumaiolo  buttava fuori torrenti di fumo misto a vapore . Un fischio  acuto è risuonato e gli stantuffi  si sono messi in moto, facendo girare le ruote  della pesante macchina.","t12-tit-3":"Si parte!","t12-14-1":"14. — Il treno, che correva sulle rotaie , prendeva velocità; i marciapiedi  finivano; siamo passati davanti alle ritirate , e anche davanti a una fila di carrozze ferme su un altro binario : vagoni letto , un vagone ristorante , un vagone postale .","t12-15-1":"15. — Poi ci è passato davanti lo scalo merci . Sotto le tettoie gli impiegati caricavano le merci  spedite a piccola velocità. Alcuni manovratori  vicino al serbatoio dell’acqua  spostavano carri bestiame  e pianali  per formare un treno merci .","t12-16-1":"16. — Abbiamo superato l’ultimo scambio , accanto al quale stava il deviatore; siamo passati davanti al segnale  e la stazione è scomparsa in lontananza.","t12-17-1":"17. — Poco dopo siamo usciti sul ponte di ferro  che attraversa il fiume . Passato il ponte, siamo andati lungo il fiume, sul quale potenti rimorchiatori  tiravano pesanti chiatte . Abbiamo visto anche un battello passeggeri  che accostava a un pontile .","t12-18-1":"18. — Dopo aver attraversato a tutta velocità parecchie stazioni, siamo passati per qualche galleria  e ci siamo lasciati dietro innumerevoli casette  dei casellanti. Cullato dal dondolio del treno, sono caduto in un sonno profondo.","t12-tit-4":"Stazione di Deutsch-Avricourt.","t12-19-1":"19. — Mi ha svegliato di colpo la voce di un impiegato che gridava: «Deutsch-Avricourt! Si cambia!» Era il controllo doganale con tutte le formalità noiose della frontiera. Ho dovuto mettere l’orologio sull’ora dell’orologio  della stazione, che era avanti di cinquantacinque minuti; mezzo addormentato, distinguevo a fatica la lancetta grande  dalla piccola ; il quadrante  stesso era tutto offuscato dalla nebbia del mattino.","t12-20-1":"20. — Mentre i doganieri facevano il loro controllo, ho guardato sbadigliando i manifesti  che ornano i muri della stazione. Ho fatto colazione per passare il tempo, ho consultato la carta della rete  tedesca per vedere quanto mancava a Strasburgo, e sono risalito nella mia carrozza, rincuorato dalla speranza di arrivare presto a destinazione. ","t13-apar-1":"TAVOLA N. 13 L’albergo. — Il ristorante. — Il caffè.","t13-01-1":"1. — Sono arrivato a Royan ieri sera e ho preso alloggio all’Hotel Oceano, che mi aveva consigliato un amico.","t13-01-2":"Mi hanno dato una bella camera  al secondo piano , dove ho dormito benissimo .","t13-02-1":"2. — Stamattina, uscendo dalla mia camera, dove la cameriera  mi aveva portato la colazione, sono andato nella sala da fumo , che serve anche da sala di lettura , a sfogliare i giornali  fumando una sigaretta . Finito di leggere, sono sceso con l’ascensore  e sono andato a fare un giro per la città.","t13-03-1":"3. — Siccome avevo dimenticato di chiedere all’impiegato  dell’albergo a che ora si mangia alla tavola rotonda , sono tornato presto e ne ho approfittato per fare un bagno nella stanza da bagno  dell’albergo. Poi sono andato alla cassa  per telefonare a un amico. Ma il telefono  era occupato; vedendo che ero in difficoltà, la cassiera , che stava registrando un conto  sul registro dei clienti , ha chiesto al portiere  di mandare il fattorino  a fare la mia commissione con la sua bicicletta .","t13-04-1":"4. — L’ho ringraziata e sono uscito a dare la mancia al facchino  (l’uomo di fatica), che sul suo carretto  mi aveva portato dalla stazione la mia cappelliera , la mia valigia  e la mia borsa da viaggio . Il postino , che arrivava proprio allora, mi ha consegnato una lettera .","t13-05-1":"5. — Sono rimasto ancora un po’ sulla soglia, vicino alla buca delle lettere , a guardare il movimento della strada. Il cocchiere  dell’omnibus  stava caricando sulla sua vettura il baule  di un cliente  a cui l’albergatore  diceva addio. Un giovane fattorino del telegrafo  portava, senza nessuna fretta, un telegramma  per uno dei clienti dell’albergo; un turista , con la sua macchina fotografica  a tracolla, consultava la sua guida .","t13-tit-1":"L’ora di pranzo.","t13-06-1":"6. — Davanti alla cancellata un placido portabagagli  sonnecchiava fra i suoi ganci da carico  e la sua cassetta da lustrascarpe , mentre una giovane lavandaia  con un cesto  di biancheria rideva dell’aria solenne del capocameriere  fermo sulla porta.","t13-07-1":"7. — La vista del cuoco , uscito dalla sua cucina  nel seminterrato  per mandare uno sguattero  a fare una commissione, mi ha ricordato che era quasi ora di pranzo, e sono andato al ristorante attraverso il cortile, dove un automobilista  stava posteggiando la sua automobile  mentre un meccanico  riparava, seguendo le indicazioni del ciclista , un triciclo a motore  che aveva appena avuto un incidente.","t13-08-1":"8. — Ho chiesto a un giovane garzone  che portava bicchieri di birra  se la tavola rotonda fosse sotto la veranda, e siccome mi ha detto di sì, mi sono seduto a uno dei tavoli e ho mangiato benissimo.","t13-tit-2":"Un ottimo pranzo.","t13-09-1":"9. — Il cameriere mi ha portato la lista del giorno e la lista dei vini. Ho scelto e ho ordinato gamberetti con burro come antipasto e, come primo, trippa alla moda di Caen. Di pesce non ne ho preso, ma ho chiesto una porzione di cosciotto d’agnello e, come contorno, spinaci alla panna. Poi, siccome nessuno dei dolci mi attirava, mi sono fatto portare un po’ di tutto: formaggio, frutta e biscotti. Ci ho aggiunto un ottimo vino Saint-Émilion e, molto contento del mio pranzo, mi sono alzato da tavola dopo aver lasciato al cameriere  una bella mancia .","t13-10-1":"10. — Vedendo che stavo per andarmene, il direttore  mi ha proposto di uscire sul balcone ad ammirare lo splendido panorama dell’oceano . In lontananza si distinguevano piccole barche da pesca , velieri  e un enorme transatlantico  la cui sagoma nera si stagliava sulle nuvole bianche  all’orizzonte . Una brezza leggera muoveva la bandiera  piantata sopra l’insegna  del salone .","t13-tit-3":"Divertimenti.","t13-11-1":"11. — Lo spettacolo era così bello che ho deciso di salire il giorno dopo sulla terrazza del caffè, portandomi un binocolo da teatro  o un cannocchiale .","t13-12-1":"12. — Uscendo dal balcone sono andato al caffè dell’albergo per una bibita  e una partita a biliardo . Ho attraversato la sala del caffè, dove molti clienti giocavano a scacchi , a dama , a domino , a tavola reale  o a carte , e sono salito dritto alla sala del biliardo .","t13-13-1":"13. — Finita la partita, sono sceso al pianterreno e ho chiesto al cameriere una busta , un po’ di carta , un francobollo , una penna  e un po’ d’inchiostro  per scrivere una lettera.","t13-13-2":"Poi ho chiamato un vetturino  la cui carrozza  si era fermata davanti al caffè. Gli ho chiesto il prezzo a ore e a corsa, e quando ci siamo messi d’accordo mi ha aperto lo sportello  e mi ha fatto salire. È risalito sulla sua cassetta , ha messo in moto i cavalli con la sua frusta , e via per una bellissima passeggiata. ","t14-apar-1":"TAVOLA N. 14","t14-tit-1":"La strada. — I negozianti.","t14-01-1":"1. — Il mio amico Giovanni, che abita in campagna, è venuto a passare tre giorni dalla mia famiglia. Fino a oggi non aveva mai avuto occasione di vedere una grande città, e così passiamo tutte le giornate a spasso e io gli spiego quello che non conosce.","t14-02-1":"2. — Prima siamo andati a vedere l’osservatorio , che gli è piaciuto moltissimo. Tornando per la via  dove ci sono i bagni turchi , abbiamo incontrato un funerale . In testa al corteo funebre camminava il clero, davanti al carro funebre in cui era stata messa la bara. Molti amici seguivano la famiglia in lutto.","t14-02-2":"Passato il corteo, abbiamo attraversato la strada davanti alla grande birreria , dove molti clienti bevevano birra sulla terrazza, riparati dalla tettoia  a vetri.","t14-03-1":"3. — Giovanni non capiva lo stemma messo fra il negozio del vinaio  e quello del negoziante di musica . Mi ha chiesto che cosa volesse dire; gli ho detto che indicava il consolato  inglese, e gli ho mostrato il console  in piedi sul balcone.","t14-tit-2":"Guardare le vetrine.","t14-04-1":"4. — Naturalmente ci siamo fermati davanti all’esposizione di strumenti musicali, armonium, organi e pianoforti; abbiamo guardato le copertine illustrate degli spartiti e dei pezzi per pianoforte, e abbiamo ammirato la lira di legno dorato che serve da insegna.","t14-05-1":"5. — Le nuvole di polvere alzate dagli spazzini  e dalla spazzatrice  ci hanno costretti a passare in fretta davanti alle belle camere complete del mobiliere  e all’esposizione di stufe e di lampade del ferramenta .","t14-06-1":"6. — In quel punto abbiamo dovuto davvero lasciare il marciapiede, perché era ingombro di pacchi che venivano scaricati da un furgone da trasloco  per essere portati in un negozio  appena affittato.","t14-06-2":"Così ci sono sfuggite le belle carrozze del carrozziere , ma non ci siamo persi l’imballatore  che fabbricava una cassa per il suo vicino, il negoziante di biciclette e automobili . Poi, siccome era già piuttosto tardi, siamo tornati a casa.","t14-tit-3":"Un giro per la città.","t14-07-1":"7. — Il giorno dopo mia madre ha proposto di far fare una fotografia a Giovanni e mi ha chiesto di accompagnarlo dal fotografo . Dopo pranzo siamo andati allo studio dell’artista, dove abbiamo dovuto aspettare parecchio. Per passare il tempo abbiamo guardato i ritratti  appesi al muro.","t14-07-2":"Quando è venuto il nostro turno è stata cosa breve, e appena il mio amico ha finito di posare davanti alla macchina , siamo scesi.","t14-08-1":"8. — Al primo piano abbiamo visto, dalla porta aperta del barbiere , il suo garzone che tagliava i capelli a un cliente.","t14-08-2":"Tornati in strada, siamo passati davanti alla tabaccheria . Giovanni si è divertito tanto per la lanterna  rossa e la grande pipa che serve da insegna  che è andato a sbattere contro due vecchi signori che chiacchieravano davanti a una presa di tabacco .","t14-tit-4":"La pasticceria.","t14-09-1":"9. — Le banconote e le monete di tutti i paesi esposte nella vetrina del cambiavalute  ci hanno trattenuti un momento, ma siccome era l’ora della merenda siamo entrati senza altro indugio nella pasticceria .","t14-10-1":"10. — Davanti a tutte le cose buone del negozio — torte, panpepato, biscotti e dolciumi di ogni genere — non riuscivamo a scegliere. Alla fine Giovanni ha preso i bignè alla crema, e io ho preso solo una piccola crostatina di ciliegie, perché il dolce mi fa venire il mal di denti e preferisco non andare troppo spesso dal dentista .","t14-tit-5":"Scrivere a macchina.","t14-11-1":"11. — Per far vedere al mio amico una macchina da scrivere, di cui aveva sentito parlare ma che non aveva mai visto, siamo entrati nell’ufficio  di mio cugino . L’abbiamo trovato che dettava le sue lettere alla sua segretaria , che è stenografa. Appena una lettera era finita, una dattilografa  la ricopiava a macchina. Non volevamo disturbare il lavoro di mio parente e siamo rimasti solo pochi minuti.","t14-12-1":"12. — Sotto l’ufficio di mio cugino abita un grande orologiaio e gioielliere , che è anche argentiere. Il suo splendido negozio ha molti orologi, pendole, orologi da tasca, catene e gioielli preziosi come collane di perle, braccialetti d’oro, orecchini e anelli con pietre preziose e diamanti. Una delle vetrine è dedicata tutta all’argenteria e contiene una grande collezione di posate d’argento.","t14-13-1":"13. — Girato l’angolo della strada, mi sono accorto che la targa  accanto al numero della casa era stata cambiata. Stavo per dirlo ad alta voce quando abbiamo sentito il suono allegro di una banda militare. Ci siamo messi a correre verso il reggimento, senza pensare che sarebbe passato davanti ai negozi del cappellaio  e del guantaio , e che l’avremmo visto sfilare altrettanto bene restando davanti alla vetrina dell’ottico , piena di occhialini, occhiali e binocoli da teatro.","t14-tit-6":"La sfilata.","t14-14-1":"14. — In testa al reggimento  camminava il tamburo maggiore , seguito dai tamburini , dai trombettieri  e da tutta la banda. Il generale , che era sulla piazza con il suo aiutante di campo, si era fermato accanto allo zampillo  della fontana  per guardare la parata.","t14-14-2":"Gli ufficiali di stato maggiore , il colonnello e il tenente colonnello lo salutavano con la spada. I maggiori erano in testa ai loro battaglioni  e ogni capitano comandava la sua compagnia, mentre i tenenti, i sottotenenti e i sottufficiali stavano al loro posto abituale accanto ai loro uomini.","t14-15-1":"15. — Molti passanti si erano radunati all’incrocio ; i negozianti — il venditore di ombrelli , il tintore , l’armaiolo  — erano usciti a vedere i soldati. Tutti i veicoli — carrozze da nolo , carrozze private  e anche l’annaffiatrice  — si erano accostati al marciapiede.","t14-tit-7":"Scene di strada.","t14-15-2":"Un commesso viaggiatore  con le sue valigie di campioni in mano attraversava svelto la strada, e le persone sedute sull’imperiale  dell’omnibus  si voltavano per godersi lo spettacolo. Un povero cantastorie  con il suo organetto  ha dovuto interrompere la sua canzone, perché il rumore dei tamburi copriva la sua voce.","t14-16-1":"16. — Quando il reggimento è arrivato davanti al negozio di stoffe , le sarte  e i sarti  hanno lasciato le loro macchine da cucire e il loro lavoro per affacciarsi alla finestra. Il negoziante , che aveva appena messo abiti nuovi  nella sua vetrina, ha dovuto spostare i rotoli di panno  e di tela esposti sul marciapiede, vicino alla bocca di scarico , per paura che la folla li rovesciasse; perfino un vecchio merciaio ambulante , con cui una portinaia stava contrattando delle calze, ha dovuto entrare in un portone per finire la vendita.","t14-16-2":"Abbiamo accompagnato il reggimento fino alla caserma e, molto contenti della nostra giornata, siamo tornati a casa per cena.","t14-tit-8":"Mestieri e professioni.","t14-17-1":"17. — Il giorno dopo mio padre ci ha proposto di portarci a vedere la tipografia del giornale locale. Abbiamo accettato con entusiasmo.","t14-17-2":"Il tipografo è anche libraio , editore, cartolaio e legatore. Al primo piano ha messo la redazione  del giornale, e anche il laboratorio di incisione, dove lavorano i litografi  e gli incisori in rame , e infine la sala di composizione, dove stanno i compositori . La vera e propria sala delle macchine , i torchi e le varie macchine sono al pianterreno.","t14-tit-9":"Giovanni fa moltissime domande.","t14-18-1":"18. — Uscendo dalla tipografia, Giovanni si è fermato tutto stupito davanti a una cassetta di vetro montata su un palo di fronte alla merceria , e ha chiesto a che cosa servisse. Mio padre gli ha spiegato che era un avvisatore d’incendio . Del resto in città tutto era una meraviglia per il mio amico, dalla semplice fontanella  e dal leggero triciclo da consegna  guidato da un fattorino  in livrea, fino al furgone postale .","t14-19-1":"19. — Mentre mio padre ci lasciava un momento per parlare con l’esattore , che si era fermato a discorrere con un avvocato  e un notaio , ci siamo divertiti a seguire il movimento della strada. Ci passavano davanti le persone più diverse: un garzone di pasticceria , che portava in un cesto un magnifico pasticcio, veniva dietro a un rigattiere ; un lampionaio  parlava con un gasista ; una suora  che teneva per mano una piccola orfana tornava al suo convento.","t14-tit-10":"Sulla via di casa.","t14-20-1":"20. — Proprio mentre mio padre ci raggiungeva, Giovanni è scoppiato a ridere per le facce nere di fuliggine e la strana tenuta di due spazzacamini .","t14-21-1":"21. — Volevo comprare a mia madre una pianta dalla fioraia , ma mio padre mi ha fatto notare che sarebbe stata molto pesante da portare e che era meglio prendere delle arance. Siamo andati dalla venditrice , e quando la governante , che ne sceglieva per la sua bambina, ha finito la sua spesa, siamo stati serviti noi.","t14-22-1":"22. — Tornando a casa abbiamo incontrato diverse persone che conosciamo: una vecchia amica della mia famiglia, appoggiata al braccio della sua dama di compagnia , l’ingegnere  del genio civile, e una mia cugina con la sua bambinaia .","t14-22-2":"Poi siamo passati davanti alla modista  di mia madre e davanti a due frati  che erano forestieri in città e che hanno chiesto a mio padre la strada per la stazione. ","t15-apar-1":"TAVOLA N. 15","t15-tit-1":"Il mercato. — I generi alimentari.","t15-01-1":"1. — La maggior parte dei commercianti che ci forniscono i generi alimentari necessari è riunita sotto la tettoia  del mercato coperto, o nelle vie vicine.","t15-02-1":"2. — Il salumiere , che vende prosciutto , sanguinaccio , salsiccia , salsiccia di trippa  e lardo , sta accanto alla venditrice di burro e formaggio , il cui banco è apparecchiato con formaggi olandesi  dalla crosta rossa, camembert , grandi forme di groviera  e panetti di burro  fresco.","t15-03-1":"3. — Davanti a lei una verduraia  offre alle sue clienti bei pomodori , cavolfiori , lattuga , cavoli , zucche , meloni  e perfino funghi . Ma un garzone del birraio, che ha fermato il suo carro  carico di botti di birra  proprio davanti al suo banco, impedisce alle clienti di avvicinarsi. Un ortolano le porta un cesto di carciofi .","t15-tit-2":"Vendere e comprare.","t15-04-1":"4. — Al mercato c’è un gran movimento, perché è l’ora dell’asta . Le massaie  che vengono qui a fare la spesa si fermano lungo la strada davanti al banco della trippaia  per comprare la trippa o una testina di vitello.","t15-05-1":"5. — Una cuoca  robusta contratta un bellissimo tonno con la pescivendola , che alza i prezzi come le pare. Le è arrivata una grossa partita di anguille, sogliole, trote e carpe. Il suo merluzzo e le sue cozze sono freschissimi.","t15-tit-3":"Roba a buon mercato e roba cara.","t15-06-1":"6. — La pollivendola , che sta accanto a lei, è molto onesta. Quando vende un tacchino, un’oca, un’anatra o un semplice pollo, non chiede più del giusto prezzo.","t15-07-1":"7. — All’angolo della piazza, al primo piano, si è messa da poco una negoziante di biancheria , dove i compratori trovano sempre un’ottima scelta di tovaglie, tovaglioli, grembiuli e strofinacci. Sullo stesso piano un coltellinaio  ha messo la sua bottega. Affila i coltelli delle donne del mercato e fa agli ortolani roncole del acciaio più duro.","t15-tit-4":"La drogheria.","t15-08-1":"8. — Sotto la sua bottega ha aperto da poco un grande negozio di alimentari. Non è più la semplice, modesta drogheria  di una volta, che vendeva solo generi di uso quotidiano — tè , cioccolato , zucchero in pani  e sapone . Qui si vende di tutto: biscotti secchi, conserve , liquori , rum, acquavite, kirsch, anisetta e curaçao. La selvaggina si trova qui con la stessa facilità — lepre , tordi , pernici , quaglie , anatre selvatiche  o fagiano  — come la frutta tropicale, per esempio le banane  e gli ananas.","t15-09-1":"9. — Un commesso  molto gentile del negozio è pronto a dare tutto quello che gli si chiede: marmellata , di ribes o di cotogne, strutto , cetriolini  o sardine  salate.","t15-09-2":"Questo è molto comodo per i clienti , che accanto alla merce più comune trovano anche le primizie più rare e la frutta più buona: succose pere , prugne , uva , pesche , mandorle  e noci .","t15-tit-5":"I clienti.","t15-10-1":"10. — Il riso  e le lenticchie  stanno accanto alla cassa delle aringhe  affumicate; la patata  e il fagiolo  stanno vicino alle mele , ai fichi , alle prugne secche  e alle nocciole . Questo negozio vende anche uova  fresche e olive , e così i cesti  e le sporte a rete  si riempiono in fretta.","t15-11-1":"11. — Il caffè  di questa ottima ditta si è fatto un nome meritato fra le domestiche  e le cuoche, perché il vecchio droghiere  lo tosta lui stesso con la massima cura.","t15-tit-6":"Cose da vedere.","t15-12-1":"12. — Non tutti vengono al mercato per comprare da mangiare. Nel pittoresco andirivieni della viuzza che porta alla tettoia si vedono le persone più diverse. Accanto a un bonario macellatore  che spinge davanti a sé una carriola , ecco due soldati in licenza, molto fieri di mostrare le loro divise sgargianti: l’ussaro  con il suo dolman azzurro e il colbacco piumato, e il caporale degli zuavi con i calzoni larghi e il fez in testa.","t15-13-1":"13. — Il fornaio , in piedi sulla soglia del forno , ha appena impastato il suo pane  e tolto dal forno i cornetti , i panini  e le pagnotte  che sono in vetrina.","t15-14-1":"14. — Sopra il forno abita una brava sarta  che dà lavoro a diverse ricamatrici . Accanto a lei abita una lavandaia e stiratrice , che inamida la biancheria  dopo averla lavata e asciugata, e la stira con un ferro .","t15-tit-7":"Carne, pesce e verdura.","t15-15-1":"15. — Nella macelleria  al pianterreno si vende carne di ogni genere — montone , manzo  o vitello  — come cosciotti, bistecche, arrosti e costolette. Il garzone del macellaio  taglia tutta questa carne e mette da parte gli ossibuchi . Sulla porta della macelleria sta una venditrice di ostriche  che vende ostriche . Se uno vuole, gliele apre.","t15-16-1":"16. — Tutti questi commercianti pagano una licenza o un posteggio; per questo la guardia  non ha nessuna pietà per le povere verduraie ambulanti , che fanno loro concorrenza girando con i loro carretti carichi di carote, ravanelli, rape, porri o mazzi di asparagi, piselli freschi, spinaci, acetosa, crescione e prezzemolo.","t15-tit-8":"Attenti alla guardia!","t15-17-1":"17. — Il ragazzo che vende aglio  e cipolle sa benissimo che neanche lui può vendere la sua roba vicino al mercato. Scappa via, con il rischio di rovesciare il cesto di granchi, gamberi di fiume e gamberetti della venditrice  di aragoste e di astici.","t15-18-1":"18. — Sono tutti in movimento e fanno un gran baccano; ma si sente lo stesso chiaramente il richiamo del vetraio  ambulante e il grido del carbonaio , che ha appena lasciato per un momento il suo carro per consegnare un sacco di carbone . ","t16-apar-1":"TAVOLA N. 16 Il grande magazzino. — Il bazar. — I giocattoli.","t16-01-1":"1. — Il nuovo anno si avvicina. I grandi negozi hanno preparato le loro esposizioni di giocattoli  e di regali di Capodanno.","t16-01-2":"Ho chiesto a mio nonno di portarmi al bazar a vedere questa bella esposizione, e lui ha accettato.","t16-02-1":"2. — Prima ci siamo fermati davanti a certi bei trofei d’armi con un fucile, un berretto d’ordinanza, una sciabola, un cinturone e un paio di spalline, oppure con un elmo, una corazza  e una pistola . Tutto questo mi ha interessato molto più delle lanterne magiche .","t16-tit-1":"Belle cose da vedere.","t16-03-1":"3. — Nello stesso reparto c’era una sentinella  nella sua garitta; sembrava fare la guardia a tutto un serraglio di cartone. Che quantità di animali! Un pappagallo  sul suo trespolo, un rinoceronte  con un corno sul naso, una renna , uno struzzo , una scimmia  che rompe una noce, una volpe  che porta via una gallina, un coccodrillo  che spalanca le sue enormi fauci, un cammello , un elegante levriero , una pantera , e poi due bestie che non conoscevo e che sono, mi hanno detto, una donnola  e una iena . C’erano anche un leopardo  e un lupo ; lì accanto c’erano carini topi  e minuscoli topolini  di gomma. Infine un ippopotamo  e un dromedario  con la sua gobba completavano la raccolta. Sarei rimasto lì per ore, se lì vicino uno splendido campo pieno di soldatini di piombo  non mi avesse attirato l’occhio.","t16-tit-2":"Soldati e guerra.","t16-04-1":"4. — Mio nonno, che è un invalido di guerra  e che ha dovuto lasciare l’esercito dopo una ferita che gli è valsa la medaglia al valor militare, ama raccontarmi le campagne a cui ha partecipato. Era felice di spiegarmi i vari movimenti del piccolo esercito in miniatura. Un gruppo di soldati veri che visitavano il bazar — un geniere , un alpino  con il suo cappello, un sergente maggiore  di fanteria e un sergente  d’artiglieria con un gallone d’oro sulla manica — si è fermato vicino a noi per ascoltare le spiegazioni.","t16-05-1":"5. — Mio nonno, molto fiero di avere un pubblico così illustre, ha improvvisato tutto un piano di battaglia.","t16-05-2":"La città fortificata, con le sue mura e i suoi fossati, era assediata dall’esercito nemico, che dopo un lungo bombardamento si preparava a darle l’assalto. Ma gli assediati, spinti dalla fame, avevano tentato una sortita contro il campo degli assedianti. Dopo aver respinto l’attacco in un combattimento accanito intorno alle tende, gli assedianti vittoriosi hanno mandato i loro squadroni all’inseguimento degli assalitori sconfitti. Questi si sono ritirati, lasciando il campo di battaglia coperto di morti e di feriti. I portaferiti hanno portato i feriti all’ospedale da campo perché il chirurgo li curasse.","t16-05-3":"Nonostante l’eroica resistenza di alcuni battaglioni che si erano messi in quadrato, la sconfitta è stata completa; il resto dell’esercito è fuggito, lasciando molti prigionieri. Il nemico stava per coronare la sua vittoria prendendo la città. Forse sarebbe stata la fine della campagna, e dopo un armistizio si sarebbe potuto firmare un trattato di pace.","t16-tit-3":"I regali di Capodanno.","t16-06-1":"6. — I giovani soldati, che ridevano ascoltando il racconto colorito del veterano, gli hanno fatto ancora qualche domanda. Io intanto ho girato intorno al banco per guardare una bella balestra  e un arco  con la sua freccia . Lì ho trovato un’altra raccolta di animali: due uccellini canterini , un usignolo e una capinera a molla che cantavano a squarciagola, e una serie di bestie strane — un pipistrello , un boa , una tartaruga , una foca , una balena  e uno squalo  di pelle di batti-oro.","t16-07-1":"7. — Non mi sono fermato a lungo a guardarli, perché avevo intravisto quello che sognavo: un magnifico teatrino delle marionette  con bellissime scene e un delizioso sipario rosso. Sul palco due attori sembravano recitare una parte in una commedia molto interessante, perché i piccoli spettatori di cartone nei palchi, o seduti in platea e nel loggione dietro il direttore d’orchestra, applaudivano con calore.","t16-07-2":"Purtroppo quel teatro costava molto caro.","t16-08-1":"8. — Del resto scegliere fra i giocattoli era difficile, perché le vetrine erano piene di giocattoli di ogni genere: Arlecchino , Pulcinella , Pierrot , gufi  che battono le ali, merli  che fischiano, barboncini che abbaiano, un grammofono  e rompicapi. Uno di questi giocattoli mi è piaciuto moltissimo: rappresentava una battaglia navale  in cui una nave è attaccata dai pirati davanti a una costa piantata di palme da cocco.","t16-09-1":"9. — Ho potuto guardare tutte queste meraviglie con tutta calma, perché nel negozio c’era poca gente — appena una manciata di sfaccendati, un dragone  e un esattore  che presentava una cambiale alla cassa centrale .","t16-10-1":"10. — Ho chiesto a mio nonno a che cosa servissero i libri sugli scaffali dietro la cassiera; mi ha detto che erano i libri contabili.","t16-tit-4":"Uno sguardo per il negozio.","t16-11-1":"11. — Lasciato il reparto dei giocattoli, siamo andati alla selleria a dare un’occhiata alle selle , alle staffe , alle briglie , ai morsi  e ai frustini. Mentre il capo reparto  dava qualche informazione a mio nonno, io sono andato a guardare l’esposizione di porcellane e di cristallerie , dove c’erano bellissime insalatiere e delicate teiere .","t16-12-1":"12. — Per salire al primo piano siamo passati dietro la vetrina dei busti , accanto al reparto della maglieria, dove erano esposte finissime mutande . Lì vicino un commesso  aiutava una cliente  a scegliere belle stoffe di seta .","t16-12-2":"Salendo le scale mi sono accorto che il negozio era decorato con lanterne  giapponesi, parasoli  ed enormi palme .","t16-13-1":"13. — Al primo piano non c’era molto da vedere: solo mobili , casseforti , cassettoni  e carrozzine . Ma la vista d’insieme del negozio era molto divertente.","t16-14-1":"14. — Sotto di noi vedevo gli strumenti musicali: arpe , chitarre , mandolini , cornette , clarinetti , violini con i loro archi  e perfino una grancassa . Poco più in là, al banco della cartoleria, uno studente  contrattava con il commesso  il prezzo di una cartella. Vicino a loro riuscivo a distinguere un bell’abbecedario .","t16-14-2":"In mezzo al negozio c’era un alto albero di Natale  tutto carico di candele, di ninnoli e di giocattoli di ogni genere: cavallini a dondolo , bambole  e così via.","t16-14-3":"La profumeria  con i suoi collutori e i suoi vari profumi mandava un odore molto gradevole che saliva fino a noi.","t16-tit-5":"Compriamo qualcosa.","t16-15-1":"15. — Siccome mio nonno cominciava ad annoiarsi, siamo scesi per il grande scalone. Si è fermato un momento davanti a una carta astronomica  che mostrava, mi ha detto, le comete , le eclissi di luna e di sole , una rosa dei venti con i quattro punti cardinali (nord, sud, est e ovest), una carta dei due emisferi , i pianeti e il sistema solare . Io non ci ho capito niente, e mi interessavano molto di più la livrea gallonata di un fattorino  che passava e i graziosi ventagli  accanto a me, vicino ai portamonete  e ai portafogli .","t16-16-1":"16. — Sul banco ho ammirato anche certe piume  e certe fibbie da cintura , e i graziosi fiori finti  disposti con eleganza nei cesti. Le violette, le violacciocche, i giacinti , i gerani , i gigli  e i nasturzi  erano imitati benissimo.","t16-tit-6":"Il regalo del nonno.","t16-17-1":"17. — Ho chiesto a mio nonno di comprarmi uno degli spazzolini da denti  di una scatola accanto alle forcine . Ha accettato, e sono andato io stesso a pagare il mio acquisto alla cassa, accanto alla quale si stava preparando un grosso pacco  per una cliente .","t16-18-1":"18. — All’improvviso c’è stato un piccolo trambusto fra le persone che stavano vicino ai bronzi  artistici. Un ladro  era appena stato colto sul fatto da un sorvegliante del negozio  mentre cercava di derubare qualcuno. Hanno chiamato una guardia per arrestarlo, e proprio mentre uscivamo il colpevole veniva portato via al posto di polizia. "},"noto":{"t01-noto-1":"(*) Per i nomi di battesimo si consiglia di scriverli anche nella forma latina. È l’unico modo di evitare innumerevoli varianti. Altrimenti come scegliere fra Giovanni, Jean, Johann, Jan, Hans, John, Ivan e così via? Faremo forse un dizionario apposta per i nomi di battesimo? Prendiamo dal latino il loro nominativo e diciamo: Ioannes, Ioanna; Iulius, Iulia; Iakobus; Andreas; Lukas. (Grammatica completa).","t02-noto-1":"(*) I giochi dei bambini hanno spesso nomi puramente nazionali. Li abbiamo nominati in ido come meglio si poteva, o rifacendoci all’azione stessa che li caratterizza, o adottando il nome nazionale di un paese o dell’altro quando non è troppo fuorviante. Per esempio: il gioco della botte (tedesco e francese) è il gioco della rana  (inglese toad in the hole), in cui i giocatori cercano di gettare i loro dischi rotondi nella bocca del rospo di metallo che sta a fauci aperte sulla cassa bucata (la botte). Il salto sulle spalle  si distingue dalla cavallina solo in questo: per saltare al di sopra della testa i giocatori appoggiano le mani sulle spalle del compagno, mentre nella «cavallina» appoggiano le mani solo sulla schiena. — Oppure ancora: una parte dei giocatori si china mentre gli altri saltano sopra la loro schiena con le mani sulle spalle; i primi devono reggere l’urto senza cedere, i secondi devono saltare senza perdere l’equilibrio (vedi la tavola stessa).","t05-noto-1":"(*) Balk-o = tedesco Balken, inglese joist, francese solive, italiano travicello, russo balka, spagnolo e portoghese viga. Una radice tecnica non ancora adottata, ma qui proposta per rendere il senso della parola francese solive, che non è né una trabo (francese poutre) né una piccola trave. È un legno squadrato che porta un pavimento e un soffitto.","t06-noto-1":"(*) Babo = un bambino piccolo; inglese baby, francese bébé, italiano bambino.","t06-noto-2":"(*) Lambrequino = francese lambrequin, spagnolo lambrequines, portoghese lambrequins, e anche tedesco e inglese lambrequins — dunque tedesco, inglese, francese, portoghese e spagnolo allo stesso modo.","t07-noto-1":"(*) Per i particolari di un pasto vedi le tavole 6 e 13.","t08-noto-1":"(*) Perché questa parola è imprecisa: è una raccolta di lino, una vendemmia, una raccolta di mele? Forse sarebbe meglio usare « mesono », proposto in Mondo XIV, p. 242. Finora però questa radice nuova non è stata adottata dall’Accademia e attende la discussione secondo le regole consuete del movimento ido.","t12-noto-1":"(*) Nota. — Il viaggio è naturalmente descritto com’era lungo il confine di prima della guerra.","t13-noto-1":"(*) Per i particolari della camera vedi la tavola n. 6.","t13-noto-2":"(*) Con l’aiuto dell’elenco delle vivande dato nel vocabolario, il maestro può variare facilmente il menu qui sotto.","t16-noto-1":"(*) Vedi la tavola n. 6."}}