{"k":{"t01-apar-0":"説明小冊子 附属 デルマス補助掛図 ❦ 第一部 ","t01-apar-1":"図表第 1 号 学校。— 中学校。— 教室。 ","t01-tit-1":"全体の説明。","t01-01-1":"1. — この図表が描いているのは、中学校の教室である。教室に は八つの机 と八つの長椅子 がある。長椅子には一つずつ三人の生徒が坐る。先生 は椅子 に坐り、自分の 教壇 の上にいる。","t01-02-1":"2. — 教壇の左にはガラス戸のついた戸棚 が立って いる。右には黒板 があり、黒板拭き と白墨 が添えてある。","t01-02-2":"教壇の上には掛図 (, , ) が幾枚かと地図 が一枚掛かっている。","t01-03-1":"3. — 生徒がみな自分の席 にいるわけではない。 ジャン は黒板の前に立っている。黒板拭きを持って、幾何の図形を消しているところである。","t01-03-2":"ピエールは教壇のそばにいる。書き取りの練習 を集め て、先生のところへ持って行く。","t01-04-1":"4. — この先生は現代語の先生である。生徒に外国語（ドイツ語、英語、スペイン語、イタリア語、ロシア語または フランス語）を話し、読み、書くことを教える。","t01-05-1":"5. — 教室はたいそう広く、たいそう明るい。奥には二つの換気窓 のついた広い窓があり、風を入れ光を採るための ガラス戸がある。","t01-05-2":"この教室は寒くない。暖めるために、真中に大変よい暖炉 が置いてあり、その煙突 がついて いる。","t01-05-3":"仕切りには衣鉤 が打ちつけてある。そこに生徒の帽子 とコートが掛かっている。","t01-tit-2":"運動場。","t01-06-1":"6. — 時計 は九時五分を指している。","t01-06-2":"休み時間 はたった今終わり、授業がまた始まる。休み時間は中庭 で過ごす。何人かの生徒が遊んでいる のが見える。一人の舎監 が見守っている。","t01-07-1":"7. — 中庭にはほかにも何人か見える。視学官 、校長 、それに教頭 で ある。","t01-07-2":"視学官は諸学校を視察し、校長はこの学校を治め、教頭は生徒の学業を監督する。","t01-07-3":"四人目は用務員 である。欠席者を書きとめる帳面を 脇に抱えている。","t01-08-1":"8. — 中庭の奥には体操器械 と手工 の作業室がある。","t01-08-2":"図表の右手には音楽と図画の教室がわずかに見える。","t01-tit-3":"細かい説明。","t01-tit-4":"よい生徒。","t01-09-1":"9. — 教壇の右手、一番目の長椅子の生徒はアンリ、 エチエンヌ、シャルルである。","t01-09-2":"アンリはたいそう熱心で、たいそう勤勉である。先生の話を聞いている。机の上には ノート が一冊、本 が 一冊、辞書 が一冊、筆入れ が一つある。彼の本には頁がたくさんある。どの章にも 段落が幾つかあり、どの行にも語がたくさんある。","t01-09-4":"隣のエチエンヌ は精を出している。次の時間の課題を自分の ノートに写しているところである。字が上手である。彼の本は閉じている。表紙 しか見えない。そばには彼のコンパス が置いてある。","t01-09-5":"シャルル は手に本を持っている。おさらいのためにそれを開く ところである。どの生徒とも同じく、彼の前にはインク壺 が一つある。彼は素直である。","t01-10-1":"10. — 隣の机にはルイ、アントワーヌ、ポールが坐っている。 ルイは自分の課題 を暗誦し、先生の問いに 答えている。アントワーヌ はたいそう気が散っている。先生は ときには罰まで与える。ポール はよい仲間で、優しく世話好き である。たいそう熱心である。","t01-tit-5":"わるい生徒。","t01-11-1":"11. — アンリの後ろにはジョルジュ が坐っている。 わるい子ではないが、おしゃべりで、気が散りやすく、じっとしていられ ない。彼の軽はずみと不従順が授業中に騒ぎを起こし、 きびしい訓戒を受けて当然のことがしばしばある。彼の下書き帳 は汚れていて、ペン で インクの染みをつけるものだから、いつも消しゴム を使うことになる。彼の鞄 は 破れている。あまりに粗雑だからである。現代語の教室へペン軸 を持って来て何にするのだろう。","t01-11-2":"隣のエドモン は彼が好きでない。なるほどエドモンは少々怠け者 ではあるが、静かで、じっとしている。むだ話はしない。ただ、聞くかわりに 読本のお話を読む方を好むのである。","t01-11-3":"この長椅子の三人目の生徒はリュドヴィック である。精を出している。白い紙に字を書いている。前には彼の吸取紙 が広げてある。","t01-12-1":"12. — 先生の左手、二番目の長椅子の生徒はたいそう幼い。一人目、小さな エミールは、まだ上手に字が書けない。彼の石盤 と彼の石筆と彼の海綿 を持って来ている。","t01-12-2":"その隣はオーギュストとベルナール である。後の者はよく勉強するが、身なりがたいそうだらしない。","t01-13-1":"13. — その後ろには怠け者が三人いる。アルベールは課題を覚え ない。ジャック は聞くかわりに眠っている。彼の 怠惰が彼に叱責を、ときには罰までも招く。最後に、 クリスチャン は軽はずみに過ぎる。行いが わるく、改めようとも少しもしない。","t01-14-1":"14. — ところが隣の生徒たちはよく行いを守っている。エルネスト は整頓と規則正しさを好む。いつも自分の定規 と自分の鉛筆 を使う。彼は 通学生である。","t01-14-2":"フランソワ は寄宿生である。学校の 制服を着て、そこで食べ、そこで眠る。よい仲間である。","t01-14-3":"モーリスは自分の小刀 で自分の鉛筆を削って いる。たいそう念入りである。","t01-14-4":"本はみな持って来ている。彼の文法書 、彼の 手帳 、それに書き物板 まである。彼の学校鞄 は後ろの床に置いてある。","t01-14-5":"教室の奥の二つの机に坐っているのはよい生徒 である。","t01-tit-6":"図画と音楽。","t01-15-1":"15. — 図画教室では、壁に美しい手本が掛かり、天井から 笠のついたランプ が下がっている。先生 はたいそう辛抱強い。生徒の絵 を直し、胸像 を見ながら写生 することを教える。","t01-16-1":"16. — 音楽教室はたいそう面白そうに見える。そこでは楽譜を 読むこと、五線譜に書かれた音階 （ド、 レ、ミ、ファ、ソ、ラ、シ = C. D. E. F. G. A. B.）を歌うこと、音部記号を見分けること、美しい曲を歌うことを習う。楽譜は 譜面台 に置く。生徒の一人がピアノを弾き 、音楽の先生 が 拍子をとって いる。","t01-17-1":"17. — 手工 の作業室の隅がわずかに見える。 そこでは子供が木を鉋で削り、鉄を鑢で磨くことを習える。どの中学校にもあるわけ ではない。","t01-tit-7":"理科教室。","t01-18-1":"18. — 数学の先生は生徒に幾何、算術、計算と メートル法を教える。黒板には幾何の主な図形が見える。円 、正方形 、三角形 、直線 である。","t01-18-2":"計算も一つ見える。それは足し算でも、引き算でも、掛け算でもない。割り算 である。","t01-19-1":"19. — メートル法の掛図には次のものが見分けられる。メートル尺 、天秤 とその分銅、 リットル 、デカリットル 、 デシリットル、立方メートル である。","t01-19-2":"生徒は博物 — 動物学 、植物学 、地質学 — と歴史 も学ぶ。","t01-19-3":"戸棚には物理 と化学 の 器械が入っている。","t01-19-4":"戸棚の上には次のものがある。球 、円錐、地球儀 である。","t01-19-5":"掛図の上には地図が一枚掛かっていて、世界の五つの部分が描いてある。 ヨーロッパ 、アジア 、 アフリカ 、アメリカ ()、 オセアニア 、それに二つの大洋、太平洋 と大西洋 である。 ","t02-apar-1":"図表第 2 号 人体。— 休み時間。 遊び。","t02-tit-0":"人体。 （やさしい博物の一課。）","t02-01-1":"1. — 人体の主な部分は次のとおりである。頭、胴、四肢。","t02-tit-1":"頭。","t02-02-1":"2. — 頭は二つの部分に分かれる。頭蓋、その中には脳が あり、外は髪が覆っている。それに顔である。","t02-03-1":"3. — 我々の絵では頭蓋も脳も見えない。しかし顔の大切な部分はたいそうはっきり 見える。","t02-04-1":"4. — まず額がある。強い才知と、絶えず働く心とを示している。 こめかみはたいそう広い。目は生き生きとして大きく開いている。濃い眉と長いまつげがそれを守っている。","t02-05-1":"5. — ここに鼻と鼻孔もある。鼻は匂いを嗅ぎ、息をするのに 役立つ。鼻の両側には頬があり、その先には耳がある。顔の下の 部分は口と顎とでできている。","t02-06-1":"6. — この二つはよくは見えない。口ひげとあごひげが隠して いるからである。しかし我々は知っている。口には二枚の唇、上顎と下顎がその歯とともにあり、舌がある ことを。口で我々は話し、食べる。舌で我々は食べ物の味を知る。","t02-07-1":"7. — 目、耳、鼻、口は、指とともに、五つの感覚の器官である。視覚、聴覚、嗅覚、味覚、触覚である。","t02-08-1":"8. — こうして頭は人体のうちで最も面白い部分の一つである。","t02-tit-2":"胴。","t02-09-1":"9. — 首が頭を胴につないでいる。そこにはのどと うなじが入る。","t02-10-1":"10. — 胴にも大切な器官がたくさん入っている。胸には肺が あり、それで我々は息をする。それに心臓があり、それが命の中心である。心臓が打つのをやめると、生き物は死ぬ。","t02-11-1":"11. — 肋骨が胸を支えている。","t02-12-1":"12. — 胴のほかの部分は脇腹、背、肩、腹（お腹）である。眠るには横向きか仰向けに寝、荷は肩で担ぐ。","t02-13-1":"13. — 腹には胃と腸がある。それらは食べ物を消化するのに 役立つ。","t02-tit-3":"四肢。","t02-14-1":"14. — 我々には四つの肢がある。二本の腕と二本の 脚である。腕で我々は物を取り、握り、持ち上げ、拾う。脚で我々は立ち、歩き、走る。","t02-15-1":"15. — 肩が腕を体につないでいる。たいそう丈夫な筋肉、 すなわち二頭筋が腕を動かし、肘が腕を前腕につなぐ。手首が手の関節をなし、手の先は指と爪で 終わる。手には静脈が一本（それに動脈が一本）見え、そこを血 が流れている。","t02-16-1":"16. — 脚の部分は次のとおりである。もも、ひざと ひかがみ、ふくらはぎ、その肉を皮が覆って いる。それにくるぶしと足である。脚の骨はたいそう 太く、たいそう強い。足の先には足の指がある。ほかの部分は 足の裏とかかとである。","t02-17-1":"17. — 以上が人体のほぼ完全な説明である。","t02-17-2":"注。 — 「私の……が痛い（頭、など）」という言い方を借りて、先生は 体の具合のよしあしという見方から、この語彙をひととおり おさらいできるであろう。","t02-tit-4":"体操。 （生徒の一人が語る。）","t02-18-1":"18. — 体を柔らかく、身軽に、丈夫に保つには、脚と腕を働かせねばならない。 だから我々は遊び、また体操をする。","t02-19-1":"19. — ふだんこの二つは学校の中庭でする（図表第 1 号を参照）。しかし木曜と 日曜には広い草地へ行く。そこには走る場所も、楽しむ場所もある。","t02-20-1":"20. — 先生や父母がときには一緒に来る。しかしこの練習を指揮するのは 体操の先生 である。","t02-21-1":"21. — 草地の入口の左には体操器械 が立っている。我々は梯子 を登り、吊り輪 やぶらんこ棒 で逆さに揺れ、縄梯子 や結び目のある綱 の先まで手だけで登る。","t02-22-1":"22. — そのあいだ仲間たちは木馬 や 平行棒 を跳び越える。ほかの者は拳闘 をし、あるいは面をつけフルーレを持って 剣術 をする。また亜鈴 を上げる者もいる。","t02-tit-5":"遊び。","t02-23-1":"23. — 体操をする者のまわりでは、男の子女の子がいろいろな遊びを している。女の子は自分の輪 で遊ぶ。縄跳び をし、あるいは兄弟や従姉妹を クロケー の一勝負に誘う。相手が門を楽々くぐれる と思ったちょうどそのとき、彼女たちは木槌で相手の球を打ち のけるのだから、それは愉快でならない。","t02-24-1":"24. — 男の子はもっと力のいる遊びが好きである。喜んで九柱戯 をし、球 で手際よく柱を倒す。独楽 や剣玉 も、蛙投げ さえも軽んじはしない。しかし一番好きな 遊びはおはじき と手球 である。温室 の壁がちょうど軽い球を弾ませるのに よいからである。","t02-25-1":"25. — 小さなジャンは自分の竹馬 に乗ってたいそう 巧みで、うまく釣合を保っている。そのそばでは何人かの仲間がその温室の中や 生垣の後ろでかくれんぼ をしている。手の甲当て や羽根 の 方が好きな者もいる。羽根は一つの羽子板からもう一つの羽子板へと飛んで ゆく。","t02-26-1":"26. — 草地の真中に木が二本ある。その一本の下で七八人の男の子が 肩跳び を始めた。この遊びはどの国にもあるわけ ではない。しかし馬跳びが何であるかは誰でも知っている。子供たちは今は それをしていない。","t02-tit-6":"野外の遊び。","t02-27-1":"27. — 目隠し鬼 もたいそう面白い。女の子男の子が かわるがわる目に目隠しを当て、捕まってしまう不器用な者を捕える。","t02-28-1":"28. — 草地の真中に、いかにもフランスらしい遊びがある。少々荒っぽくはあるが。 それは熊 であって、あの静かな凧 の遊びよりも、イギリスの庭球 よりも、はるかに騒がしい。","t02-29-1":"29. — この最後の運動は年上の生徒の楽しみである。我々の先生方も自ら喜んで なさる。たいそうな腕前と身軽さが要り、私はそれがとても好きである。 ぶらんこ は女の子に譲っておく。","t02-30-1":"30. — もう一つのイギリスの遊びも私は好きでない。それは危なくなりかねない。","t02-30-1b":"私が言うのは蹴球 のことで、それは兄の楽しみで ある。私は我々の古い遊び陣取り の方が好きだ。同じ だけ体によく、はるかに手荒でない。","t02-tit-7":"自転車と球の遊び。","t02-31-1":"31. — 自転車 で草地を一巡りするのも私は好きで ある。","t02-32-1":"32. — 来年は乗馬 を習うつもりだ。馬が姿よく歩み、 また速歩で進み、駈足で障害を跳び越えるさまは、なんと美しいことか。","t02-33-1":"33. — 夏には泳ぎ を習う。川の澄んだ冷たい水に 心ゆくまで飛び込み、水浴びをする。ときには終わりに紙の風船 を放つ。熱い空気で膨れるやいなや、それは厳かに空へ昇って ゆく。","t02-34-1":"34. — ほかにも遊びはたくさんあるが、数え上げていてはきりがない。この短い 話からも分かるとおり、我々のあの美しい草地では木曜が退屈とはほど遠いのである。","t02-34-2":"N.~B. — 先生はこの章をたやすく補うことができよう。大切な遊びを一つ ずつもっと細かく説明すればよい。 ","t03-apar-1":"図表第 3 号 幼年と青年。","t03-apar-2":"（第三と第四の図表はこう組んである。四つの家庭の場面のうちに、天気、年齢、家族、衣服、健康の 基本の語彙が出るように。）","t03-tit-1":"第一場。","t03-tit-2":"村の洗礼。","t03-tit-3":"春。","t03-c1-01-1":"1. — いまは春、三月、四月あるいは五月、一週間のうちのある日 — 月曜、火曜あるいは 水曜である。朝の十時。","t03-c1-02-1":"2. — 天気はよく、空気は澄んでいる。日が照っている。小さな 雲 が幾つか青い空 に のぼってゆく。","t03-c1-03-1":"3. — 木にはまだほとんど葉がない。細いポプラ と高いプラタナス には、まだ 芽しかついていない。","t03-c1-04-1":"4. — つばめ が帰ってきて、うれしげに鳴きながら あの尖塔 のまわりを廻っている。それは鐘楼 の尖塔で、鐘楼は村の教会 の上に 立っている。","t03-tit-4":"教会。","t03-c1-05-1":"5. — この教会はたいそう質素で、大きな門 と 大きな時計 がある。短い針 は X の字を指している。それは時を示す。長い方 は XII（正午）を指している。それは 分を示す。","t03-c1-06-1":"6. — 鐘楼では鐘 がうれしげに鳴っている。屋根の 一番高いところに石の小さな十字架 が立っている。","t03-c1-07-1":"7. — 教会には大きな門 だけでなく、脇に小さな戸 もある。司祭 は長衣を着て、この戸から 祭服室 を出て、司祭館 の方へ行くところである。","t03-c1-08-1":"8. — そのそばにいるのは牛乳売りの女 と彼女の ロバ である。町から帰るところで、子供たちのために よい牛乳を届けてきたのである。","t03-tit-5":"果樹園。","t03-c1-09-1":"9. — アリボロン殿（ロバ）はこの朝の道行きにたいそう満足である。花 の香に満ちた空気を心地よげに吸っている。 その花は隣の果樹園の果樹 を覆って いるのである。あの 桃の木 と杏の木 は すっかり桃色と白で、よい実りを約束している。","t03-c1-10-1":"10. — そのあいだ小さな蜜蜂 が巣箱 からそこへ飛んでゆき、羽音を立てながら甘い蜜を 集める。","t03-c1-11-1":"11. — ところが何ごとであろう。村の子供たちが駆けてきて、おびえた 鵞鳥 を追い散らしている。公証人の子の 洗礼のあと、行列が教会から出てくるところなのである。","t03-c1-12-1":"12. — 小さなジャックは揺籠 の中で、うれしげな 鐘の音に目を覚ます。姉のマドレーヌも行列を見たくて、母に戸口まで来て髪を結い、着物を着せてくれと頼む。","t03-c1-13-1":"13. — 母は承知する。自分の頭巾 、自分の 胴着 、自分の前掛 を つけて、戸の前の小さな椅子に坐りに来る。マドレーヌは下着 と胴衣 しかつけていない。","t03-c1-14-1":"14. — なんとうれしそうなことか。彼女は大好きな花を忘れている。自分の なでしこ 、その上には蝶 が止まっている。自分のチューリップ 、自分のすずらん 、それは 植木鉢 に入って塀 の 上に並んでいる。それに美しい生垣をなす自分の薔薇 。彼女は行列の婦人たちの立派な衣裳ばかり眺めている。","t03-c1-15-1":"15. — 村の男の子は衣裳をあまり気にかけない。砂糖菓子 や小銭 をもらおうと、前へ 押し出し、押し合っている。その一人が泣いている 。","t03-c1-16-1":"16. — もう一人は犬 の足を踏んでしまい、犬は きゃんきゃん鳴いて逃げ、雌鶏 とその雛 を追い散らす。","t03-tit-6":"洗礼の行列。","t03-c1-17-1":"17. — 行列の先頭を歩くのは乳母 である。長い リボンのついた美しい頭巾 をかぶっている。生まれたばかりの子 を抱いていて、その子は全身 レース にくるまれている。","t03-c1-18-1":"18. — 乳母の後ろには名づけ親の父 と 名づけ親の母 が来る。二人は砂糖菓子と小銭を撒いて いる。名づけ親の父は手袋 をはめ、シルク ハット をかぶっている。名づけ親の母は手に美しい 花束 を持っている。","t03-c1-19-1":"19. — その後ろに子供の伯父 と伯母 が見える。伯母は洒落た帽子 を かぶり、伯父は黒いフロックコート と白い胴衣を着て いる。次に従兄 と従姉 が来る。従姉は生まれたばかりの子の姉 、小さな ベルトの手を引いている。","t03-c1-20-1":"20. — ベルトのもう一人の兄 は後ろを歩いている。一人の親戚 に手を貸している。家の友 たちがそのあとに続く。","t03-tit-7":"見物人。","t03-c1-21-1":"21. — 行列のそばに乞食 が一人いて、自分の 松葉杖 にもたれている。施しを乞うている。","t03-c1-22-1":"22. — 反対側にはたいそう行儀のよい 男の子が いる。帽子を取って、顔見知りに「おはよう」と言う。","t03-c1-23-1":"23. — 村人たちは洗礼の行列が通るのを参照うと家から出てきている。木綿の帽子をかぶった村の男 が見え、その そばに村の女 がいる。次に老婆 がいて、自分の杖 にもたれて いる。最後に粉屋 が広いフェルト帽 をかぶっており、木靴 をはいた 若い村の女が自分の子に歩き方を教えている。","t03-c1-24-1":"24. — たいそうにぎやかな眺めである。","t03-tit-8":"第二場。","t03-tit-9":"公の祭。","t03-tit-10":"水上の競技と舟の競漕。","t03-c2-01-1":"1. — 夏が来た。六月（七月または八月）の焼けつく ような日が、若者たちを水浴びと舟遊びに誘う。","t03-c2-02-1":"2. — 川の右岸では漕ぎ手たちが水上の競技と競漕に出ようと着物を脱いでいる。","t03-c2-03-1":"3. — その一人は靴 を脱いでいる。紐を解いて （ボタンを外して）いる。仲間の二人はもう支度ができている。いまは運動着 と水着 しか身につけていない。仲間を待ちながら話している。向う岸の市と祭のことを話している。","t03-c2-04-1":"4. — そのそばの地面には仲間の着物が置いてある。一足の 半長靴 、靴 、靴下 、フェルト と 麦藁 の帽子、それにネクタイ が一本。","t03-c2-05-1":"5. — 一人の若者が自分の上着 を念入りにたたんだ。 それを手拭の上に置く。隣の者がやがてその手拭で二人の服を包むのである。","t03-c2-06-1":"6. — 六人目の若者は遅れている。頭にはまだ鳥打帽 をかぶっている。シャツ も、襟 も、カフス も脱いでいない。手には胴衣 を持ち、まだズボン をはき、ズボン吊 をかけている。次の競漕には間に合うまい。","t03-c2-07-1":"7. — 若者たちのそばに薊 の生えた小道が水際へ 下りていて、そこでは老ジャックが葦 のあいだで 夕方に放つ花火 を支度している。","t03-tit-11":"競漕。","t03-c2-08-1":"8. — 川では何人かの婦人が日傘の下に小舟 で 出ている。競漕を見ているのだが、それはたいそう心の躍るものである。どの 競漕艇 にも四人の漕ぎ手 が力いっぱい漕ぎ、舵手 が舵 を握って薄い舟を導いている。櫂 が拍子を合わせて水を打ち、軽い舟が目もくらむ速さで走る。","t03-c2-09-1":"9. — 橋脚のそばでは何人かの若者が横滑り竿 の賞を 争っている。その一人がしなってすべる竿の上を用心して進み、先に結んだ小さな 旗 まで届こうとしている。運のわるい相手 は水に落ちてしまった。泳いで岸へ戻っている。","t03-c2-10-1":"10. — 年上の若者たちは水上の試合 をしている。河岸 のすぐそばである。大勢の人 が橋 の欄干にもたれ、岸に詰めかけてこれを見ている。しかし何人かの見物人は振り返って 登り竿 の遊びを見、あるいは賞の授与へ向う 町役所の行列を眺めている。","t03-c2-11-1":"11. — まずわんぱく小僧 が幾人か楽隊 の前を走っている。次に町長 、 その助役たち、小さな町の町議会が来る。しんがりを行くのは 消防夫 である。","t03-tit-12":"市。","t03-c2-12-1":"12. — 市の広場 は人であふれている。人々は いろいろな小屋を見に来る。木馬 、曲馬 — そこではもう演し物が始まっている。それに 公けの舞踏場 、町の若い男女がそこで心ゆくまで 踊りを楽しむ。","t03-c2-13-1":"13. — 奥には闘牛場 が見え、勇ましいスペインの 闘牛士がそこで怒った牡牛 と戦う。次に 山車滑り と射的小屋 があり、人々はそこで銃を扱い的を撃つ稽古をする。","t03-c2-14-1":"14. — そのそばに市の芝居小屋 があって、喜劇と悲劇を演じる。すぐ隣に巨人 と小人の小屋が立っている。前者の背丈は二メートル十五、後者は やっと子供ほどの高さしかない。","t03-c2-15-1":"15. — 最後に大きな猛獣の小屋 がある。その 野獣たちのうちには、力強い爪をもつ虎 、濃いたてがみをもつ獅子 、二頭の麒麟 、それに 象 がいて、この象は自分の鼻をじつに巧みに 使う。","t03-c2-16-1":"16. — この獣たちを仕込む猛獣使い が小屋の戸口に 立っている。 ","t04-apar-1":"図表第 4 号 壮年と老年。","t04-tit-1":"第一場。 婚礼の宴。","t04-tit-2":"秋。","t04-c1-01-1":"1. — あの若者たちは大きくなった。その一人、ジャンが結婚する。我々は 婚礼の宴にいる。花婿花嫁の両家が同じ食卓を囲んでいる。","t04-c1-02-1":"2. — いまは秋、九月である。十月と 十一月の冷たい風は、まだ野から緑の衣を奪ってはいない。夕暮の空気は やわらかく香っている。だから晩餐は庭に向いたベランダ の下に用意されている。","t04-c1-03-1":"3. — 遠くの丘 の上にジャンの両親の家がある。洒落た田舎屋敷 で、緑のあいだに隠れている。よい 葡萄畑が斜面を覆っていて、上等の酒を産する。葡萄作りがそれを世話している。","t04-c1-04-1":"4. — 葡萄畑の上を鶉 の群が飛び立つ。狩場番 が近づいて驚かせたのである。番人は脇に 猟銃を抱え、肩に獲物袋を掛けて茂み を打っており、そばには自分の犬 がいる。彼は地所を見張り、密猟者に獲物を取り尽くさせない。","t04-c1-05-1":"5. — ベランダの外には葡萄が這い上がっていて、重い 葡萄の房 が垂れている。","t04-c1-06-1":"6. — 食卓 を飾る美しい秋の花は菊 である。花嫁の父 は燕尾服の ボタン穴に一輪さしている。","t04-c1-07-1":"7. — 食事は終りに近い。召使 が菓子を運び始め、 やがて要らなくなった食器を下げてゆく — 匙 、肉叉 、小刀 、大皿 である。","t04-tit-3":"家族。","t04-c1-08-1":"8. — 誰の顔にも喜びが見える。花婿の母 が子らを 見つめる微笑を見れば、彼女がどれほど幸せかが分かる。","t04-c1-09-1":"9. — この縁組はこの地の裕福な二つの家を結ぶ。ジャンという夫 は大きな地主の子であり、いまや成功した工場主の 婿となる。","t04-c1-10-1":"10. — この夫婦はまだ若いが、婚約はずっと前にすんでいた。新婦 マルタは橙の花を飾った白い花嫁衣裳 を着て、たいそう美しい。","t04-c1-11-1":"11. — 彼女の舅 はこれほど優しい嫁を得て 喜んでおり、ジャンの姑 は自分の娘が これほど美しいのを見て微笑んでいる。","t04-c1-12-1":"12. — 食卓の端にはほかの客 が坐っている。親戚、友、従兄弟従姉妹である。給仕頭 が 腕にナプキンを掛け、手早く給仕している。","t04-tit-4":"友。","t04-c1-13-1":"13. — 食卓の右手にここに若い娘 がいる。花嫁の 友である。次に花嫁の兄がいて、介添の男 を務める。彼は自分の介添の娘 と話している。花婿の妹で、この縁組でマルタの小姑となる。美しい娘で ある。立派な装身具、真珠の首飾、金の腕輪をつけて いる。","t04-c1-14-1":"14. — そのそばに立って杯を上げている紳士はこの家の友 である。花婿の証人の一人である。祝辞を 述べ、新夫婦の健康を祝して飲み、長い幸せを願っている。礼装をして いて、燕尾服にエナメル靴 である。祖母 を伴っていて、その方は寡婦である。","t04-c1-15-1":"15. — 燕尾服 を着た細い黒い口ひげの若者は ジャンの義兄 である。名の知れた技師である。たいそう 洒落た若い婦人 のそばに坐っており、その方はマルタ の姉で、あの可愛い少女の母である。少女は従兄の腕に取りすがって花を 差し出し、「お休みなさい」と言いに来るところである。この婦人 はたいそう美しい耳飾をつけ、洒落た髪を結っている。","t04-c1-16-1":"16. — 上っ張 とだぶだぶの半ズボン を着た、なんとも妙な様子の小さな従弟は気の毒である。孤児 なのである。幼くして父と母を亡くした。叔父が 彼の後見人 で、この哀れな子を育てるために独り身の ままでいる。よい人である。頭は少し禿げ、目はたいそう近い。鼻眼鏡を かけている。","t04-tit-5":"菓子。","t04-c1-17-1":"17. — 客の後ろ、食卓掛を掛けた台の上に菓子 が並べてある。大きな鉢には果物がある。桃 、梨 、林檎 、杏 、葡萄 である。そのそばにパイナップル 、美しいケーキ 、 リキュールの瓶 とシャンパン 、それに清潔な皿 の重ねも ある。","t04-c1-18-1":"18. — 酒係 が古い酒の瓶 を開けている。栓抜 を使って いる。栓 はたいそう抜きにくそうである。この酒係は 腕にナプキン を掛けている。","t04-c1-19-1":"19. — 食後、紳士たちは喫煙室へ行き、婦人たちは舞踏の身支度をしに行くで あろう。","t04-tit-6":"第二場。 祖父の記念日。","t04-tit-7":"訪い。","t04-c2-01-1":"1. — 十年が過ぎた。ジャンの両親は年を取り、三人の孫をたいそう可愛がって いる。二人の孫息子 と一人の孫娘 である。今日は祖父の記念日なので、子供たちが祝いに 来ている。","t04-c2-02-1":"2. — 小さなピエールはまだ幼い。やっと三つである。猫 が自分の方へ来るのを見ている。あの美しい絹のような 毛と長い尾を撫でたいのである。あの愛らしい足の下に 尖った悪い爪が隠れていて、引っかかれかねないとは思いもよらない。","t04-c2-03-1":"3. — 手を引いている姉のガブリエルはずっと落ち着いている。マルセルは大きな コート を着て革の帯 を 締め、いかにも小さな大人らしい。もっとも短い半ズボンからは彼の靴下 がのぞいている。","t04-c2-04-1":"4. — 父は厚い冬のコート を着ている。毛皮の 襟 がついていて、隠し には 襟巻を入れている。妻は羽根 を飾ったフェルトの帽子 をかぶり、短い上着 を着て、毛皮の襟巻 を巻き、手袋筒 を持っている。","t04-c2-05-1":"5. — たいそう寒い。冬が来たからである。雪 が 一日じゅう降り、家々の屋根は白い。夜が来ると寒さはいっそう厳しく なる。空には月 と星 が光り、闇を貫いている。","t04-tit-8":"病。","t04-c2-06-1":"6. — あの哀れな盲人 はたいそう不幸である。薬屋 の前の広場を、自分のむく犬 に導かれて渡っている。メイド ジュスチーヌが台所から熱い煎じ薬の茶碗 を運んでくる。よく砂糖を入れてある。","t04-c2-07-1":"7. — 祖母 は卓上の自分の眼鏡 を取りに行きたい。処方 を 読むためで、それは医者 がいま書いたものである。自分の杖 にすがって肘掛椅子から立ち上がるところ である。","t04-c2-08-1":"8. — 彼女にはよく小さな不調がある。めまい、風邪、歯の痛みである。脚は弱り、目ももうあまりよくない。それでも自分の老いた 医者をからかって楽しんでいる。医者はいつも水薬 を書きたがるのである。今日は若い一族に囲まれてたいそう 幸せである。","t04-c2-09-1":"9. — よく閉めた部屋は暖かい。大理石の暖炉 では よい火 が燃えており、いま点したばかりの ランプ のやわらかな光に心が和む。","t04-tit-9":"祖父。","t04-c2-10-1":"10. — 祖父 までが自分の病んでいたことを忘れて いる。リウマチが自分を肘掛椅子 に釘づけ にしていることも、昨日は熱と眩暈があったことも忘れている。去年の冬に 肺炎にかかり、荒く辛い咳にひどく苦しめられたことも、もう覚え ていない。","t04-c2-10-2":"そして治るのはたいそう難しかった。いまは少しよい。しかし座布団 に載せている脚は、まだ痛む。その座布団は小さな腰掛け の上に置いてある。","t04-c2-11-1":"11. — 暖かい部屋着 に — 大きな真珠の ボタン がついている — すっぽりくるまり、そばに新聞を読んで くれるあの小さな孤児の娘 がいるときは — 白い 頭巾をかぶり、青い衣 と肩掛 をつけている — 祖父は少しも愚痴をこぼさない。","t04-c2-12-1":"12. — 毎年暦 が十二月一日という 日をまた運んでくると、祖父は孫たちを待ちかねる。彼らがその 大切な日を忘れないと知っているからである。","t04-c2-13-1":"13. — 祖父は心を動かして遠い日々を思い出す。自分もあの名高い帝国の 元帥を祝いに行ったものである。その元帥の肖像 は壁に掛かっていて、その方は子供たちの曾祖父で ある。 ","t05-apar-1":"図表第 5 号 家とその建て方。","t05-tit-1":"よい出会い。","t05-01-1":"ジャン。— 叔父さん、家がどう建つのかとても知りたいのです。","t05-01-2":"叔父 。— それはたやすい、坊や。ついておいで。 ベルナール氏 が建てさせている家を見せてやろう。私がこれから 住む家だ。","t05-01-3":"ジャン。— ではこの家の図面 は誰が描いた のですか。","t05-01-4":"叔父。— 建築家 だ。たいそう明らかな図を 出して、それが通り、請負人 が工事を始めた。","t05-01-5":"ジャン。— 請負人とは誰ですか。","t05-01-6":"叔父。— ルブラン氏だ、お前の友だちジャックの父上だよ。建築家の ルー氏と二人で職人を指図しておられる。","t05-01-7":"おや、ちょうどルブラン氏が自分の物差 を持って 来られる。ルー氏も自分の図面を持って来られる。","t05-01-8":"おはようございます、御両所。いかがお過ごしですか。","t05-01-9":"ルー氏。— たいそう結構です、ありがとう。おはようジャン。この子は なんと大きくなったことか。","t05-01-10":"叔父。— まったく、すっかり小さな大人です。たいそう真面目で、見る ものは何でも説いてやらねばなりません。今日は家がどう建つのかを知りたいそう です。","t05-tit-2":"職人。","t05-01-11":"ルブラン氏。— ではついておいで、小さな友だち。すぐに説いてあげよう。学びたがる子供が私はたいそう好きだからね。","t05-01-12":"あの手に鋤 を持った職人が見えるかね。あれは 土工 だ。水道の管を埋めるために溝 を掘っている。家の建つ地面を掘ったのもあの男で、左官が四つ の壁を立てられるようにするためだ。その壁の土に埋まった部分を 礎 という。礎に囲まれた場所が穴倉 をなす。この穴倉には風抜き窓 と いう小さな窓があり、戸 と階段がある。","t05-01-13":"左官 が壁を積み上げていった。戸 と窓 のための穴を残しながら。","t05-01-14":"ジャン。— でもその左官が見えません。","t05-01-15":"ルブラン氏。— 家の仕事はもう終わったのだ。あそこの馬屋 のところにいる。自分の足場 に のぼって、洗濯場 の壁を積んでいる。","t05-01-16":"あの男は鏝と練り舟と下げ振 を持っている。もっとも この名前はお前には覚えられまい。","t05-01-17":"ジャン。— 覚えられます。叔父さんに小さな鏝と練り舟をねだりますし、下げ振は紐で自分で作りますから。","t05-tit-3":"材料。","t05-01-18":"叔父。— なるほど結構。だが言ってごらん、ジャン、家を建てるには何が 要る。","t05-01-19":"ジャン。— 切石 と漆喰 が要ります。","t05-01-20":"叔父。— そのとおり。あの大きな帽子の男を見てごらん、自分の 荷車 に乗っている。あれは車力 だ。毎日ここへ石の塊 を運んで くる。荷車を中庭で下ろすと、石工 が塊を刻み、自分たちの石鋸 で挽く。手伝 がそれを左官のところへ運び、左官がそれを据える。","t05-01-21":"そのあいだ漆喰練り が漆喰をこしらえる。砂 、石灰 、水 が要る。石灰は袋 に入ってそばにある。左官の手伝 が手押車 で砂を運んでき、弟子 は ポンプ のところにいる。手桶 を一つ満たしている。漆喰はじきにできる。漆喰運び がそれを取って、梯子で足場まで担ぎ上げる。そこでは一人の 左官が家のその面を仕上げている。","t05-01-22":"さてそれでは、屋根 を作る職人は何というかね。","t05-01-23":"ジャン。— 屋根葺 です。","t05-tit-4":"家の屋根。","t05-01-24":"ルブラン氏。— そのとおり。だがまず大工 が来る。","t05-01-25":"大工は小屋組 を作る。梁 を込栓 でつなぐ。上にいる 幅広のビロードのズボンをはいた職人が大工である。一人は小さな梁を支え、もう一人は 自分の斧 で込栓を削っている。煙突 のそばにいるのが屋根葺である。根太 の上に 桟を打ち、桟の上にスレート を打つ。ときには瓦を 葺くこともある。","t05-01-26":"馬屋の屋根は瓦 であり、家の屋根は スレート であり、ベランダの屋根は亜鉛 である。","t05-01-27":"ジャン。— 亜鉛の屋根も屋根葺が作るのですか。","t05-01-28":"ルブラン氏。— いや、それは亜鉛職 か 管職の仕事だ。いま家の屋根に屋根窓 を はめているあの男だよ。軒樋 と竪樋 をつけるのもあの男だ。亜鉛も鉄板も鑞づけする。避雷針 と風見 を 切妻 に据えたのもあの男である。","t05-01-29":"ジャン。— では家はできあがったのですか。","t05-tit-5":"道具。","t05-01-30":"ルブラン氏。— まだ少し残っている。壁塗 が煉瓦 で仕切壁を積み、家を一間一間に分ける。漆喰 を天井 と壁に 塗る。いまはベランダ の天井をやっている。左官と同じく 鏝 と練り舟 を 持っている。","t05-01-31":"それから指物師が戸と窓と板の床 と鎧戸 を作る。","t05-01-32":"いまは中庭で自分の仕事台 で働いている。鋸 — 木 を 挽くためのもの — 、鉋 、締具 、鑿 、コンパス 、それに木の槌 を 持っている。","t05-01-33":"ジャン。— おや、指物師は左官よりもっと面白そうです。叔父さん、仕事台と鋸と鉋を買ってくださいますか。メドールに小屋を作ってやりたいのです。","t05-01-34":"叔父。— よろしい、坊や。","t05-01-35":"ジャン。— うれしいなあ。ところで表の戸のそばにいるあの人は誰ですか。","t05-tit-6":"塗り。","t05-01-36":"ルブラン氏。— あれは塗師 だ。梯子に のぼって、塗料 の缶と自分の刷毛 を持っている。表の戸の木に塗料を塗って、長持ちさせるので ある。","t05-01-37":"部屋の壁紙を貼るのもあの男である。","t05-01-38":"表具師 は梯子 に のぼってテラス のところにおり、日除 を取りつけている。","t05-01-39":"大きな窓のそばにいる職人はガラス屋 である。 ガラス をパテ ではめて いる。あのもう一人、穴倉の戸のそばに膝をついている職人は錠前屋 である。錠 を取りつけている。彼の鑢 がそばに置いてある。","t05-01-40":"ジャン。— 自分の金槌 で鉄を打っている あの人も錠前屋ですか。","t05-01-41":"ルブラン氏。— 正しく言えばあれは鍛冶 だ。鉄物 を鍛えている。電気屋 のためで、その電気屋は車庫 の 屋根の上にいる。鍛冶は炉 、金床 、やっとこ を持っている。","t05-01-42":"電気屋は電話の銅線 を張っている。","t05-tit-7":"庭仕事。","t05-01-43":"叔父。— 中庭 の奥、鉄柵 と門 のそばに庭師 が見えるだろう。あの小さな庭 をこしらえている。もう自分の鍬 で土を起こし、種を蒔き、熊手 でならしている。あとで自分の 如露 で花壇 に水を やれば、草が伸びるであろう。","t05-01-44":"馬の世話と餌やりをすませたばかりの馬丁 が 馬車 を洗っている。海綿と手押ポンプ と水桶を使っている。あとでそれを車庫に入れ、重い 閂 で戸を閉めるであろう。","t05-01-45":"さあ、これで満足したろう。説明はもう十分だ。","t05-01-46":"ジャン。— はい叔父さん。でも家の中も見たいのです。","t05-01-47":"叔父。— それは明日にしよう。ルー氏が図面を説き、部屋ごとの名を教えて くださる。","t05-tit-8":"家の中の間取り。","t05-apar-2":"（図面を参照。）","t05-01-48":"建築家。— おいでジャン、家のいろいろな部分を見せてあげよう。","t05-01-49":"まず一階 に入ろう。これが呼び鈴の押しボタン だ。三つの段 をのぼる。階前 の段である。敷居 を跨ぐ。表の戸 の敷居である。すると階段 の下に出る。","t05-01-50":"ジャン。— これが廊下ですね。","t05-01-51":"建築家。— いや、これは玄関の間 だ。廊下 は奥にある。右手にこれが客間 と食堂 。食堂の向いが 台所 と配膳室 。その先が 書斎 である。ベランダ は 客間の隣で、ガラス戸 がついている。","t05-01-52":"さて階段をのぼろう。手すり につかまって段を数え ごらん。十四段ある。これが踊り場 。我々は 二階 にいる。","t05-tit-9":"二階。","t05-01-53":"階段の向いがトイレ と化粧室 である。右手に立派な寝室 が あり、二つの窓が家の正面 に向いている。左手が 湯殿 と客用の間 で、 そこには大きな寝床の凹み がある。寝室の隣が 子供部屋 である。広いテラス に通じている。そのテラスの下にもう一つトイレ があり、壁に添えてこれが食事を知らせる鐘 である。","t05-01-54":"ジャン。— 三階へ行きましょう。","t05-01-55":"建築家。— 三階はない。屋根の下には屋根裏部屋 と物置 しかない。ひとまわりすんだ。下りてよろしい。","t05-01-56":"ジャン。— ありがとうございます。たいそう面白うございました。見たこと をみな父に話します。 ","t06-apar-1":"図表第 6 号 家の中、家具、食事、 明り。","t06-apar-2":"家はできあがった。ジャンの叔父は新しい住まいに移った。その間取りは我々もう 知っている。では、どう飾りつけたかを参照う。まず見に行くのは次の部屋である。","t06-tit-1":"寝室。","t06-c1-01-1":"1. — 我々は折わるく来てしまった。メイドが部屋を片づけている最中で ある。","t06-c1-02-1":"2. — 洗面台 の上には、体を洗い、髪を梳き、 つまりは身支度をするための品があちこちに置いてある。洗面器 と水差 、髪刷子 、櫛 、石鹸 、海綿 、それに最後に口を漱ぐ薬の 小さな瓶 である。","t06-c1-03-1":"3. — 床の上、洗面台の前には汚れた水を受ける手桶 がある。","t06-c1-04-1":"4. — 次の間 には衣鉤 が幾つかと、傘 が二本見える。傘は傘立 に挿してある。","t06-c1-05-1":"5. — 戸の向う側には鏡付の箪笥 が立っていて、中に衣類 が入っている。","t06-c1-06-1":"6. — メイド がベッド を 整えているうちに、その部分部分を見てゆこう。ベッドの枠 の上によいばね布団 があり、 ジュスチーヌはやがてその上に毛の布団 を敷くので ある。それから椅子の上の二枚の敷布 と 毛布 を取る。次に長枕 と枕 をベッドの頭に置く。それらはいま羽根布団 とともにベッド前の敷物 の上に ある。ベッドのカーテン と天蓋 を羽根の払子で払えば、仕事は半ばできる。","t06-c1-07-1":"7. — それからベッド脇の台 を少し片づけ、目覚時計 に鍵を巻き、夜の灯 を用意し、蝋燭 を持って行って 燭台を磨かねばならない。","t06-tit-2":"針箱と暖炉の道具。","t06-c1-08-1":"8. — 針箱 は腰掛け の そばに置いてあり、これもたいそう片づけを要する。刺繍 をたたみ、針仕事の台 に 指抜、糸 、針 、鋏 をしまい、台の蓋を鍵 で閉めねばならない。","t06-c1-09-1":"9. — 部屋の真中の丸卓 では、ジュスチーヌが ガラス瓶 の水を替える。砂糖壺 に砂糖を入れ、砂糖挟 を磨き、衣刷子 を持って行く。","t06-c1-10-1":"10. — 部屋の右手は仕事が少ない。長椅子 と その座布団 はもとの場所にあり、寒くもないので 暖炉 の道具は誰も動かしていない。火掻 、火挟 、薪架 、灰よけ はきれいである。火よけ屏 も動いていないし、薪箱 には割木 がいっぱいである。","t06-c1-11-1":"11. — 彼女はさらに置時計 、燭台 、小盆 の埃を払い、それから 鏡 を拭かねばならない。","t06-c1-12-1":"12. — 赤子の揺籠 （あの babo ）はといえば、 もう用意ができている。","t06-tit-3":"客間。","t06-c2-01-1":"1. — さて客間である。たいそう美しい部屋である。右の隅の暖炉には 精巧な小像 と美しい花瓶 が二つ飾ってあり、ビロードの暖炉のカーテン が垂れて いる。","t06-c2-02-1":"2. — 炉の火の粉が敷物を焼かぬように、炉の前に銅の火よけ が置いてある。","t06-c2-03-1":"3. — そのそばに婦人用の洒落た文机 が開いて いる。家の主婦 はここで手紙を書く。","t06-c2-04-1":"4. — 窓にはレースのカーテン が掛かり、括り紐 でまとめてある。その紐は掛鉤 に 掛かっている。それに厚い布のカーテンがあり、上にカーテンの上飾り が ついている。","t06-c2-05-1":"5. — 窓の凹みでは花台 が緑の草 を載せている。見事な棕櫚で、その葉は石油ランプ にとどきそうである。","t06-c2-06-1":"6. — ランプの笠 はマリが作った。あの愛らしい 娘 で、ピアノ の前に いる。ピアノの椅子 にまっすぐ坐って曲を稽古して いる。たいそう腕がよく、たいそう几帳面である。彼女の楽譜の棚 を見れば分かる。中はきちんと整っている。","t06-tit-4":"いたずら者。","t06-c2-07-1":"7. — 弟のポールは本 を一冊探している。本棚 の中をかき回している。この子 はじっとしていられず、まったく手に負えない。高すぎる所に ある本にとどこうと本棚にぶら下がって、その上の胸像 を落としかねない。","t06-c2-08-1":"8. — こんな馬鹿をしでかせるのは、母が女友だちと話しこんでいるからである。 その婦人 は数日を共に過ごしに来ている。母は 長椅子 に坐っていて、肘掛椅子 のそばである。友だちは椅子 に 坐っており、我々にはその背 しか見えない。","t06-c2-09-1":"9. — 壁に掛かった大きな額 には一人の親戚の 肖像 が入っている。卓の上に開いたアルバム には家のほかの者の写真 が 集めてある。子供たちがさっきまで繰っていたので、椅子 がまだ卓のまわりに集まっている。","t06-c2-10-1":"10. — 磁器の支那の花瓶 は紙切小刀 のそばにあって、マリが名の日にもらったものである。部屋の 隅を埋める屏風 は叔父が支那から持ち帰ったもので ある。","t06-c2-11-1":"11. — 美しい絵 が壁 に掛かって部屋を明るくし、天井の吊ランプ がそれを 照らし、その電球 は夜になるとうれしいほど明るい。 この客間はたいそう心地よく見える。床に敷いたやわらかな敷物 と、あれほど重宝な電気の呼び鈴 とが、これをすっかり快いものにしている。","t06-tit-5":"食堂。","t06-c3-01-1":"1. — 食事の鐘が鳴った。マリを除いて一家は卓を囲んでいる。食堂は陶の 暖炉 がよく効いて心地よく暖かい。細い煙突 がついている。","t06-c3-02-1":"2. — この部屋には家具が多くない。壁沿いに、腰掛け の上に、美しい小さな手水器 が掛かっている。すぐ そばが食器棚 で、その上に冷たい料理、菓子、当座使わぬ器を置く。","t06-c3-03-1":"3. — こうして上の段には焼いた鶏 、魚 、鉢 が見え、鉢には 果物 が盛ってある。下にはチーズ 、 パン 、油酢入 が ある。そこにはサラダを和えるに要るものが揃っている。油、酢、塩 、胡椒 である。最後に一番下の 段にはケーキ が一つあり、そのそばが 芥子入 である。","t06-c3-04-1":"4. — 食堂の時計は掛時計 といい、たいそう変った 形をしている。木の枠にはめてあり、その枠には晴雨計 と寒暖計 も入っている。","t06-tit-6":"食事の給仕。","t06-c3-05-1":"5. — 部屋のまわりの壁には蝋を引いた楢の羽目板 が張ってある。布の戸口のカーテン がベランダへ通じる戸を よく塞いでいる。食後に一家はそこへコーヒーを飲みに行く。茶碗 と受皿 はもう磁器棚 に並べてある。","t06-c3-06-1":"6. — 卓の上、天井には吊ランプ が取りつけて ある。その明るい光が夜には食堂じゅうに満ちる。","t06-c3-07-1":"7. — では食卓 そのものを参照う。一家が入って きたとき卓はもう整えてあった。卓掛 の上、めいめい の席に皿 が一枚、ナプキン が一枚、匙 が一本、肉叉 が一本、小刀 が 一本、杯 が一つ置いてあった。酒の瓶 と水のガラス瓶 もあった。","t06-c3-08-1":"8. — 召使 はまず吸物の器 を運んできた。中の吸物はまだ湯気を立てている。いまは第一の 料理 を給仕している。肉の料理である。それから すでに名を挙げた料理を運び、最後に菓子のあと、主人たちがベランダへ 行ったのを幸いに、卓を片づけて食堂をもとどおりに整えるであろう。","t06-c3-08-2":"注。 — 食事に関する日常の語はここではあらましだけを挙げた。 この表は「宿屋」（第 13 号）と「市場」（第 15 号）の二つの図表で補われる。","t06-tit-7":"台所。","t06-c4-01-1":"1. — 半ば開いた戸から台所を覗くと、絵になるような取り散らかりが見える。 コンロ の前では火 がぱちぱち 音を立て、回し焼台 が据えてある。大きな 焼肉 が鉄串 に刺さって いて、もう焼けかけている。","t06-c4-02-1":"2. — いま使ったばかりの鞴 と炭の匙 が、割木 とともに床に放って ある。","t06-c4-03-1":"3. — 炉の上の棚は整っている。提灯 、 マッチ入れ と中のマッチ 、燭台 、手燭 とその 蝋燭 が、みなそれぞれの場所にある。しかし大きな 炭桶 は、石炭 を いっぱいに入れて — その石炭は料理人 がいま穴倉 から取ってきたのである — 台所の真中に置きっぱなしである。","t06-c4-04-1":"4. — じつのところ、この気の毒な女は急がねばならない。昼食を間に合わせる ためである。いまは煮炊きのコンロ の前で汁 をかき回している。焦がしてはならないのである。","t06-c4-05-1":"5. — 天火 ではケーキが焼けている。子供たちの おやつに作ったものである。コンロの上には柄杓 と 漉し杓子 が掛かっている。","t06-tit-8":"台所の道具。","t06-c4-06-1":"6. — 部屋の奥に掛かった鍋の一揃 はたいそう きれいである。美しい銅の煮鍋 、牛乳壺 、漉し器 、おろし金 は念入りに磨いてある。","t06-c4-07-1":"7. — 塩壺 は小さな戸棚の上、茶瓶 と油の甕 のそばに置いてある。抽斗 にはおそらく匙叉と台所の小刀が入っている。","t06-c4-08-1":"8. — 箒 と羽根の払子 は隅にある。料理人はいま俎の台 を使ったばかりで、窓のそばに置きっぱなしにしている。","t06-c4-09-1":"9. — 壁には手拭 が一枚掛かっていて、そばが 漏斗 である。台所のこちら側には焼網 、刻み包丁 、俎 が置いてある。さらにその上、刻み包丁の上の棚 には壺 、煮込鍋 とその蓋 、それに大鍋 がある。揚鍋 はそのそばに 掛かっている。","t06-c4-10-1":"10. — この隅で光っているのは銅の蛇口 だけで ある。流し の上には大きな水甕 が置いてあり、下に小さな戸棚があってたいそう重宝であろう。 そこには酢の樽 とその小さな蛇口 、塵箱 、汚れた器 が入れてある。","t06-tit-9":"台所に置いてあるほかのもの。","t06-c4-11-1":"11. — あの大きな木の盥 は野菜 を洗うためのもの、それに鋳鉄の釜 は敷瓦の床 に据えてあるが、 これもおそらくあの戸棚のものであろう。","t06-c4-12-1":"12. — 料理人にコンロが足りないことはない。こちらの卓の隅にガスコンロ があり、その上の小さな鍋で湯が沸いている。立ちのぼる 湯気 が、もう煮立っているに違いないと教えている。 この湯はおそらくコーヒーのためであろう。卓の反対の端にコーヒーポット とコーヒーミル があるからである。","t06-c4-13-1":"13. — ガスコンロはガスの口 につないである。長い ゴムの管 を使ってである。","t06-c4-14-1":"14. — 料理人を手伝いに来る通いの女 が夕食の 野菜を用意している。皮を剥き洗い終えたら、煮る時が来るまでそれを器 に入れておくのである。","t06-tit-10":"湯殿。（行水の部屋。）","t06-c5-01-1":"1. — この家の主な部屋を残らず知るには、あと一度だけ覗けばよい。湯殿の 設えを見るのである。長くはかかるまい。広くはないからで、すぐに分かるとおり 湯槽 にはよい湯沸器 が ついており、石鹸皿 は入る者の手の届くところにあり、手拭掛 があれば手拭 は たやすく乾くであろう。","t06-c5-02-1":"2. — この部屋は壁に釉薬の敷瓦 が貼ってある。 だからシャワー を取りつけても、使うときに跳ねる水が 壁を傷めることを恐れずにすんだ。足を洗う小さな亜鉛の盥 が備えを整えている。 ","t07-apar-1":"第二部 図表第 7 号","t07-tit-1":"第一場。","t07-tit-2":"冬の村。","t07-c1-01-1":"1. — 新年の休みに、私は父と新庄へ行った。小さな村で、父はそこに用が あったのである。","t07-c1-02-1":"2. — 我々が乗ったのは町とその村とのあいだを通う駅馬車 であった。しかしたいそう寒く、これほど乗り心地のわるい車 での道中は少しも快くなかった。","t07-c1-03-1":"3. — だから御者が広場で、白熊の宿屋 の前に車を止めたのを見たときは、まことにうれしかった。宿の主 が戸口で我々を待っていて、静かに自分の 煙管をふかしていた。","t07-c1-03-2":"主は中へ入れと言い、炉でぱちぱち鳴る葡萄の枝の火の前に坐るのに、私は二度言われるまでもなかった。そのときはもう、あの身を切る北風も気に ならなかった。その風は古い看板 をきしませ、煙突から 出る煙 を黒い渦にして運び去っていたのである。","t07-c1-04-1":"4. — ちょうど食事の時刻であった。もう待たずに、出された質素だがうまい 食事をしっかりといただいた 。","t07-tit-3":"幾つかの訪問。","t07-c1-05-1":"5. — 食後、私は保険の代理をしている父について、その顧客を訪ねに行った。 まず宿屋の隣に住む鍛冶 のところへ行った。馬に蹄鉄を 打っているところであった。私はその手伝の力に感心した。馬の蹄を自分の 革の前掛にしっかり当てていて、そのあいだ鍛冶が大槌で蹄鉄 を打ちつけていたのである。","t07-c1-06-1":"6. — 次に村の靴屋 老ジャックのところへ行った。看板には立派な長靴が描いてあるのに、履きつぶした古靴の底を張り替えて いるだけであった。","t07-c1-06-2":"老人は笑って我々に言った。「町では私は『靴作り』でしたが、客が一人もあり ませんでした。ここでは『靴直し』で、仕事が余るほどあります。」","t07-c1-07-1":"7. — 老人は隣の髪結 のことを話した。その男の客は 誰も満足していない。彼の剃刀はいつも刃こぼれし、彼の鋏は 一度もよく切れたためしがない。しかし村にはその男しか髪結がいないので、人々は その手で髭を剃らせ髪を刈らせるほかない。おまけに吝嗇で、口をきくのも面倒な男 である。","t07-c1-08-1":"8. — 幸いほかの隣人はその男のようではない。たとえば車大工 はよい人で、働き者で世話好きである。車の直しを頼むのは気持 のよいことである。その仕事はいつもきちんと片づいている。","t07-c1-09-1":"9. — 老ジャックは馬具屋 にも文句がなかった。仕事の立てこむときにはときどき馬具を縫うのを手伝ってやるのである。","t07-c1-09-2":"父が老人に家族のことを尋ねた。「みな達者です。孫娘は学校 におります。女の先生 はあの子を たいそう気に入っておいでで、よい生徒 です。うちの いたずら息子とは違います。あれは遊ぶことしか頭にありません。先生 もどうにもならず、何一つ教えこめません。」","t07-tit-4":"村の噂。","t07-c1-10-1":"10. — それから老人は村の便りを聞かせてくれた。新しい学校が建つのだという。村役場のはとうに狭くなっていたからである。これはたやすいことで、粉屋の庭を一部買えばよいだけである。それはあの気の毒な男にはかえって よい話であった。寒くなってからというもの、水車小屋 の石臼は麦を挽けずにいる。水車 が 氷 に閉じこめられているからで、その氷は 小川 のものである。","t07-c1-11-1":"11. — 「建物といえば、新しい教会 を御覧に なりましたか。雪をかぶってたいそう美しゅうございます。烏 は自分の古い鐘楼が分からなくなって、しょんぼり 墓地 の大きな木に止まっております。」","t07-c1-12-1":"12. — 墓地の話が出ると、靴屋は父の知っていた人で、この一年に亡くなった 人々を思い出した。「旦那さま、墓 がまたどれほど 増えたことでしょう、あの糸杉 の下に。うちの老いた 公証人も亡くなりました。村じゅうがその葬いに出ました。」","t07-c1-13-1":"13. — 「あそこにその跡取りが小川で氷すべりをしております。さきほども おいでになって、切れた氷すべり靴 の紐を直せと おっしゃいました。」","t07-c1-14-1":"14. — 「それにあそこ、小川の岸にいるのが新しい村の番人 でございます。もとは憲兵で、村のいたずら小僧の天敵です。 その脚絆 と制帽 を 見るなり逃げてしまいます。」","t07-c1-15-1":"15. — 「おや、老ジョゼフがパン屋に薪束の車 を 運んでまいります。— なるほど、と父が言った、あの騾馬 の一組は見覚えがある。あの男に話があるのだ、ちょうどよい。 ではまた、老ジャック。」","t07-c1-16-1":"16. — ちょうど出ようとしたとき、村の子供たちが学校から放たれて 氷の滑り道 へ押し寄せた。転んで 手足を折る危険もかまわずにである。その一人が車大工の ところから自分の橇 を取ってきて、仲間の一人を 乗せ、駆け出した。","t07-c1-17-1":"17. — ほかの子供たちは雪の山 へ突進した。橋 のそばである。そして前の日に作った 雪だるま を撃ち始めた。その雪だるまには帽子を かぶせ、煙管をくわえさせ、肩に学校鞄まで掛けてやってあった。","t07-c1-18-1":"18. — 氷のような風も寒さも子供たちは気にかけない。多くは襟巻 さえ持っていない。雪合戦 の あとで暖まるには、熱い栗 を一握り買えばそれで足りる。老ジャクリーヌという物売から買うのである。その老女は薄すぎる 肩掛 にくるまって寒さに震えている。","t07-tit-5":"第二場。","t07-tit-6":"春の農家。","t07-c2-01-1":"1. — 冬にもそれなりの楽しみはあるが、それでも我々は春の帰りを 心から喜んで迎える。","t07-c2-01-2":"五月の夕暮の農家の庭は、なんとうれしい眺めであろう。","t07-c2-02-1":"2. — 地平では太陽 がゆっくり沈み、野 をその紅の光 に浸している。働き者 の耕す人 は自分の畑 を 急いで耕している。","t07-c2-02-2":"自分の犂 で — それは丈夫な馬 が引いている — 畝 を切って ゆく。そこへ種蒔く人 が一握りずつ種を まくのである。やがて黄金の穂となる種である。","t07-c2-03-1":"3. — 草刈 たちは鎌で草地の草を刈り、干す者は 干草 を草叉 と熊手で 返して乾かし、いまは帰るところである。","t07-c2-03-2":"ある者は牛の引く重い車の前を歩き、肩に道具を担いでいる。ほかの者は、もっと 横着で、香りのよい干草の上にゆったりと寝そべっている。","t07-c2-04-1":"4. — 通りすがりに彼らは庭師 に親しげに挨拶する。庭師は果樹園 で果樹を刈りこみ、梨の木 に接木をしている。李の木 は花ざかりで、よく肥をやった菜園 では野菜も甘藍も萵苣もすでによく育っている。","t07-c2-04-2":"低い塀の上では美しい孔雀 が尾を広げ、見事な羽を 見せびらかしている。","t07-tit-7":"農家の庭。","t07-c2-05-1":"5. — 馬屋 の戸は開いていて、飼葉桶と 敷藁 が見える。それは牝馬 のもので、馬丁 がいま 車から外したばかりである。仔馬 は長い脚がなんとも おかしく、跳ねながら母のあとを追う。","t07-c2-06-1":"6. — 井戸 のそばへ牝牛 が水を飲みに来る。飲むのは水槽がわりの木の桶 である。仔牛 はその隙に乳を 飲み、牡牛 は飼葉のよい匂いを嗅いで、うれしげに 鳴き、力強い角 のついた頭を誇らしげに上げる。","t07-c2-07-1":"7. — 誰もが働いている。下女 が井戸の綱 を引いている。手桶 で水を汲み、家畜に飲ませるのである。穀倉 のそばでは一人の男が 散った藁を掻き集め、農家 の戸の前では老いた 糸紡ぎ女 が糸車と自分の紡錘を前に、昔ながらに亜麻や大麻を紡いでいる。","t07-tit-8":"農家の主。","t07-c2-08-1":"8. — 農家の主 がこの仕事すべてを差配し、下男に 指図する。馬鍬 と十字鍬 を小屋にしまえと言いつけている。その二つは小屋 の そばに置きっぱなしで、その小屋は犬 のものである。","t07-c2-09-1":"9. — その声に驚いて鳩 が一羽、力いっぱい 鳩小屋 へ飛んでゆき、雌鶏 たちも驚いて急いで鶏小屋 へ 戻ってゆく。","t07-c2-10-1":"10. — 羊小屋 の前では、老いた羊飼 が自分の群 を連れ戻している。自分の杖 を持っていて、その杖は色のあせた自分の 上っ張 と同じく決して手を離れない。彼は囲いへ 牡羊 、牝羊 、仔羊 、山羊 、仔山羊 を追いこむ。忠実な犬 アルゴスが一番後ろを行き、吠えて遅れる者を追い立てる。","t07-c2-11-1":"11. — この騒がしさもあの善良な乳牛 の落ち着きを 乱さない。牛は自分の鈴 を鳴らしながら、牛舎 の戸の前で乳を搾らせている。","t07-c2-12-1":"12. — 牛は自分が乳を出さなければならないと心得ているようである。農家の妻 が攪乳器 でバターを 作れるように、またあの上等のチーズ を作れるように である。チーズは桶 に渡した板の上で水を切って いる。","t07-c2-13-1":"13. — 乳室 じゅうが農家の下男 のおかげでたいそうきれいに保たれている。彼はいま手に提げた 大きな桶で牛乳の缶 を洗ったところである。","t07-tit-9":"鶏の庭。","t07-c2-14-1":"14. — 重い木靴をはいてよろよろ歩くので、七面鳥 、牝鴨 、牡鴨 、鵞鳥 が驚いて逃げる。みな嘴 を大きく開けて不安げに鳴きたてる。","t07-c2-14-2":"雄鶏 はもっと気が荒く、赤い鶏冠 を立て、自分の尾 の羽を振るい、高らかに「こけこっこう」と鳴く。","t07-c2-15-1":"15. — 一羽の母鶏 が糞の山 をつついている。自分の雛 を 連れてである。仔豚 が母のほうへ駆けてゆく。豚小屋の そばに見える大きな牝豚 である。","t07-c2-16-1":"16. — 籠の中では兎 が、農家の主の娘が持ってきた やわらかい草 を勢いよく食べている。ジャネットは 自分の兎をたいそう可愛がっていて、毎日、鶏小屋から新しい卵 を取ってきたあと、この小さな友だちに会いに来る。 ","t08-apar-1":"図表第 8 号 第一場。 収穫 。 野の姿。","t08-c1-01-1":"1. — 夏が来て、野はまた姿を変えた。畝に託された種は芽を出し、地から小さな緑の苗が伸びて穂をつけた。粒がふくらみ、やがて熟し、いまはもう 刈るばかりである。","t08-c1-02-1":"2. — 野の花が咲いた。矢車菊 、罌粟 、狐の手袋 が、自分たちの新しい花で麦畑の一色の地に明るい対を添えている。","t08-c1-03-1":"3. — 果樹は葉を茂らせ、実は熟した。小さな桜桃の木 は美しい桜桃 をたわわにつけ、子供たちがそれを摘んで おいしそうに食べている。","t08-c1-04-1":"4. — 羊の群はもう一日じゅう外にいられる。","t08-c1-04-2":"仔羊 は大きくなって、毛の厚い立派な牝羊 と立派な牡羊 になった。静かに 牧場 の草を食んでおり、その草には 雛菊が点々と咲いている。","t08-c1-04-3":"やがてこの獣たちの羊毛を刈ることになる。我々の衣の羅紗はそれで作る のである。","t08-tit-2":"牛飼。","t08-c1-05-1":"5. — 牛飼 はあまり気にかけていないらしい。心に あるのは地平を過ぎてゆく雷雨のことだけである。そして羊飼 は、自分の水筒 を口へ運びながら、 もっと呑気そうに見える。","t08-c1-06-1":"6. — 暑さは息苦しい。犬 までが涼みに来る。小川 の澄んだ水を舐め、岸の草にうずくまっていた 気の毒な小さな蛙 を驚かせる。蛙は睡蓮 の咲く澄んだ水へ跳びこむ。","t08-c1-07-1":"7. — 一羽の鶺鴒 が小さな泉 のそばで水を浴びている。その泉は二つの岩のあいだから湧き、茨の茂み と山査子の茂み の下へ隠れてゆく。","t08-tit-3":"刈り入れ。","t08-c1-08-1":"8. — 村の子供たちには麦刈の時が面白くてならない。うれしそうにとんぼ 返り をする。藁の山 の上で である。刈る人 を手伝いもする。刈る人たちは 麦畑 を刈っている。使うのは大鎌 で、砥石 でよく研いである。子供たちは麦を集めて麦束 や小束 にくくる。","t08-c1-09-1":"9. — ときには年上の子が鎌 で、あの 黄金の茎 を刈ることを許される。その茎は実の詰まった 穂 を支えている。小さな子は家畜 を見守りながら — 家畜は草地 で 大きな菩提樹 の陰に草を食んでいる — 自分たちの網 で美しい蝶を捕まえる。","t08-c1-09-2":"何人かは荷車 にのぼって、草叉 で差し上げられる麦束を並べさえする。","t08-c1-10-1":"10. — 平野 じゅう、雲雀 が飛び立つあたりは活気に満ちている。誰もが刈り入れに かかっている。しかし貧しい者が昔ながらの道具 — 大鎌、鎌、殻竿 — を使っているのに対し、富んだ地主は自分の 麦やライ麦 を刈取機 で刈らせる。それから麦束を穀倉へ運ぶまでもなく、その場で大きな堆 を積む。","t08-c1-11-1":"11. — 次に脱穀機 を運んでくる。それを 移動汽罐 が伝動帯 で 回す。こうして粒は藁から分かれる。蒔かれた畑を出ないままにである。","t08-tit-4":"雷雨。","t08-c1-12-1":"12. — 刈り入れの時にはしばしば激しい雷雨 が 来る。まず遠くに雷の音が聞える。強い西風 が起こり、林 の一番大きな木を呻かせながらしならせる。黒い雲 が空を攻め取る。それを稲妻 の目もくらむ折れ線が引き裂く。雨が、ときには 雹までが降り出し、刈るばかりになった作物を倒してしまう。","t08-c1-13-1":"13. — 雷はしばしば建物に火をつける。たとえば去年は風車小屋 の屋根が灰になり、その翼 が 二枚砕けてしまった。","t08-c1-14-1":"14. — 数時間ののち静けさが戻る。地平に輝かしい虹 が現れ、しばし断たれた命を自然がまた取り上げる。小屋 に逃げこんでいた村人は仕事に戻り、いま受けた損を直そうと 勇ましくかかる。","t08-tit-5":"第二場。","t08-tit-6":"狩。— 葡萄摘み。 釣。","t08-c2-01-1":"1. — 八月の末か九月の半ばに、土地によって違うが、狩の 季節が開く。日の初めの光が蜥蜴 を穴から誘い出す やいなや、狩人 は自分の犬 を連れて出かける。","t08-c2-02-1":"2. — 厚い羅紗の丈夫な狩の衣 を着、革の 脚絆をつける。蟇 の隠れる濡れた草地を歩く ためである。猟銃 と獲物袋 を取って、もう出てしまった。","t08-c2-03-1":"3. — 狩の勢いが彼を葡萄畑の真中へ導く。そこでは葡萄摘みの最中である。葡萄作りの子供たちは、いつもは道端で山羊の番をしているのに、今日は好きな所で 食ませておく。老いた牡山羊 を杭につないで — その獣は自由になればきっと逃げるからである — 自分たちも楽しんでいる。一人は 葡萄籠 から房を一つ取って、汁 を杯 に絞り、葡萄の汁（発酵 していない酒）を作って面白がっている。もう一人はいま編んだばかりの 葉の冠 を頭に載せている。そのそばで図々しい 雀 が搾り台のところまで葡萄を盗みに来ている。","t08-c2-04-1":"4. — 子供が遊ぶあいだ、大人は働く。葡萄摘み たちは背負籠 で葡萄を穴倉へ運ぶ。一人の 桶屋 が酒樽 を直し、側板 と鏡板 が 無事かを見、折れたたが を替えている。あの大きな 槽 を作ったのもこの男で、そこに葡萄 を入れて醸すのである。","t08-c2-05-1":"5. — 醸しが終わると酒を抜き、残りを搾り台 に 載せる。大きな螺子 を少しずつ締めて汁を絞り、それが 受槽 に流れ、さらに酒 を得るのである。","t08-tit-8":"ビールと林檎酒。","t08-c2-06-1":"6. — 酒倉 の壁に忽布 の枝が這っている。ここではただの飾りの草にすぎないが、国によっては葡萄が きわめて稀で、ビールを醸すために忽布を育てる。","t08-c2-07-1":"7. — 小さな林檎の木 は林檎をたわわにつけていて、熟せばよい林檎酒になる。自分の籠 の中で 金糸雀 と鶸 が、外で自由に跳ねている雀を羨ましそうに眺めている。","t08-c2-08-1":"8. — 見わたすかぎり丘の斜面には葡萄の杭 が 並んでいて、あの見事な葡萄の株 を支えている。株には 房が垂れている。","t08-c2-08-2":"一年じゅう葡萄作り は自分の葡萄畑 の世話に働いてきた。いま美しい実りがその労に報いている。葡萄摘みの女 たちが騾馬 の引く車に載せた槽を満たし、誰もがうれしそうである。","t08-tit-9":"釣。","t08-c2-09-1":"9. — 釣人 たちも同じで、夜が明けるとすぐ自分の 釣竿 を持って水際に坐りに来ている。","t08-c2-09-2":"魚 は彼らが釣糸 を 水に入れるやいなや針にかかる。餌を替える間もなく、糸の先で新しい 獲物がもがいている。","t08-c2-09-3":"それでも網打 の方がはるかに多く獲る。自分の 舟 から川 の真中へ 網を打つのである。","t08-c2-10-1":"10. — 秋は出歩くによい季節である。歩いても、馬 に乗っても、自転車 でも、自動車 でもよい。道 は乾いていて、人々は最後のよい日を惜しんで出かける。つばめ は もう屋根に集まり、暖かい国へ飛び立とうとしているからである。老いた 胡桃の木 の葉は黄ばみ、胡桃が落ち、木立 をなす高い木も — それは 高み に立っている — やがて裸になるであろう。","t08-c2-11-1":"11. — 太陽 は遅く昇り、昼は短くなり、朝にはもうかなりの寒さが感じられ、山鴫 の 群もすでに我々のもてなしのわるい土地を去ってゆく。 ","t09-apar-1":"図表第 9 号","t09-tit-1":"第一場。","t09-tit-2":"山。— 温泉町。","t09-c1-01-1":"1. — 私はプラッツに来て一週間になる。ピレネエのあの見事な山脈 の前に立ったときの驚きは、とうてい言い表せない。その 尾根 が青空に刻む輪郭は、巨大な鋸のようである。","t09-c1-02-1":"2. — ピレネエの峰 がこれほどの高さに 達しうるとは思わなかった。あの壮麗な氷河 と雪を かぶった尖峰 に私は見とれてしまった。恐ろしい 雪崩はその上から落ちてくるのである。","t09-tit-3":"山の景色。","t09-c1-03-1":"3. — 着いた翌日、私はプラッツの近くのとうに消えた火山 へ行った。噴火口の裸で痩せた縁には、幾百年も前に 山の斜面 を流れ下った熔岩の跡がいまでも はっきり見える。ある斜面で私はその熔岩の欠片を幾つか見つけることが できた。","t09-c1-04-1":"4. — プラッツは国境にある。あの要塞 は、 フランスとスペインとのあいだの峠 を守っていて、 ライン河のほとりのあの古い城によく似ている。それらは自分の岩の上から獲物をうかがって いるように見えるのである。","t09-c1-05-1":"5. — 巨大な鷲 がしばしば私の目を引く。その巣は 砦 から遠くない。この猛禽は力強い 嘴をもち、しばしば雛のために仔羊や仔山羊を自分の爪に掴んで 運ぶ。その翼はたいそう大きいので、重い荷を負ってもながく滑ることが できる。","t09-tit-4":"歩く人。","t09-c1-06-1":"6. — ここで一番心地よい道行きはコの滝 まで行く ことである。落ちる水は渦を巻いて下り、やがて美しい小川と なって町の西の樅の林 に消えてゆく。我々はこの林を 抜けて測候所 まで登り、望楼の上から この地方の全景をひと目に収めた。眺めはきわめてよく、自然が手元の宝をことごとくこの土地に注いだかのようである。","t09-c1-07-1":"7. — 下りには綱の鉄道 に乗り、小さな駅 で降りた。その駅は昔プラッツの領主が住んだ古い領主の城の 廃墟 のそばである。","t09-c1-08-1":"8. — 気の毒な城よ。足もとのあの小ぎれいな温泉町 が、いまや流行の湯治場となったのを見て、何を思うことであろう。","t09-c1-08-2":"ここの気候はたいそう快く、鉱泉はたいそう効くので、療養所 で受ける一療程はまったくの楽しみで ある。","t09-tit-5":"快い温泉町。","t09-c1-09-1":"9. — まことに、居心地よく過ごせるようあらゆる手が尽くされている。鉄道を 通すために大きな高架橋 が架けられた。湯の館 の庭 は洒落たしつらえで、そこでは音楽会も 開かれる。美しい別荘 が幾つも賭博場 のまわりに建ち、よく手入れした街道 が行き来をきわめてたやすくしている。","t09-c1-10-1":"10. — ただ一つの土手 が道 と谷 そのものとを隔てている。谷の底には美しい小さな湖 が横たわり、その水が澄んだ 小川 を養っている。","t09-c1-11-1":"11. — 谷の向う側では鉄の鉱山 を掘っている。私は 何度も坑夫が立坑を下るのを見に行き、横坑にも入った。彼らはそこで一日じゅう金属を含む鉱石を掘り出している。","t09-c1-12-1":"12. — 鉱山のそばに大きな製錬所が建てられた。掘り出した富をその場で 用いるためである。溶鉱炉 はここに多い石炭 で焚かれ、銑鉄を早く安く得ることを許す。","t09-c1-13-1":"13. — 鉱山から遠くない所に石切場 を開いている。老いた石切が鶴嘴で割り出すのは花崗岩でも、斑岩でも、ましてや砂岩でもなく、家を建てるためのただの 建築石である。","t09-c1-14-1":"14. — この土地の最も美しい飾りの一つは樅 である。 どこにでもある — 峡 の底にも、急流 のほとりにも、深い淵 や崖の そばにも — そしてその細い針の葉が緑の一筆を添える。","t09-tit-6":"歩くこと。","t09-c1-15-1":"15. — 私は休みを利して長く歩いている。山を巻いてゆく小道 は、それと気づかぬうちに幾キロメートルも、しばしば 幾里も歩かせてしまう。","t09-c1-15-2":"里程標 と道しるべ が 小道に印をつけている。その道でしばしば若い山の男 に 会う。腰に頭陀袋 を掛け、手に土竜鼠 を抱えている。あるいは流浪の民 に会う。その毛皮の帽子 は破れた古いコート と妙に釣り合わない。彼は仕込んだ熊 を鎖で引いてゆく。","t09-tit-7":"山登り。","t09-c1-16-1":"16. — 私はほとんど毎日案内人 と山登りに 行く。背に背嚢 を負い、手に登山杖を持ち、 まことの旅人 のように岩 に挑むときは、たいそう誇らしい。","t09-c1-17-1":"17. — 山の頂から見ると、平地の人は蟻ほどの大きさもない。羊の群 は子供の玩具のようである。群は牧場 で草を食んで いる。一本の松 も、木の山小屋 さえも、緑の上の小さな点にすぎない。","t09-c1-18-1":"18. — こうした道行きでは山道 でしばしば 羚羊撃 に出会う。いま仕留めた獣を肩に担いで いる。","t09-c1-19-1":"19. — 私は標本帖にたいそう珍しい羊歯 の葉と、美しい桃色の石南 の枝を収めた。前の散歩のとき、小さな洞 の口で摘んだものである。","t09-tit-8":"第二場。","t09-tit-9":"森。— 狩。","t09-c2-01-1":"1. — 昨日私は森でこの上なく楽しい一日を過ごした。そこに住む獣や 虫 の忙しい暮しが、私にはたいそう面白かった。","t09-c2-01-2":"蜘蛛 は二本の枝のあいだに網 を張り、通りかかる蠅 を捕える。蝸牛 は殻を負って重たげに這う。鍬形は獲物を探し、働き者の蟻は蟻塚 のそばで精を出す — この小さな者 たちが行き来し、驚くほどの熱心さで働いていた。","t09-c2-02-1":"2. — 一匹の蛇 は、初め蝮かと思ったが、 じつは咬まぬただの水蛇であった。木の幹の下にとぐろを巻き、ときおり 細い小さな頭を出す。その頭はいつでも咬みつきそうに見えた。私の前では大きな なめくじ が重たげに這っていた。ここに一面に生える おいしい小さな野苺 を一つ平らげたばかりである。","t09-c2-03-1":"3. — 地は森の花に敷きつめられていた。桜草 、蔓日日草 、それに私の知らない 草がたくさん、草の叢 のあいだに咲いていた。","t09-c2-04-1":"4. — このあたりでは松露が茸 と同じ くらい多い。ある森番の仔豚 が、幾つか見つからぬ ものかと欲深げに鼻で掘っていた。","t09-tit-10":"密猟。","t09-c2-05-1":"5. — 私はたいそう愉快な一幕の終りを見た。自分の短脚の猟犬 の鼻のおかげで、森番 はちょうど 密猟者 が仕留めた獲物 を運び去ろうとするところを取り押えたのである。密猟者は捕まるよりは獲物を 捨てる方を選んで逃げ、野兎 、牝鹿 、麕 、猪 が草の上に残された。森番にはこの上ない喜びである。","t09-c2-06-1":"6. — この森の木の種類の多さには驚かされる。橅 と 白樺 、松脂 を出す 松、樫 、そのほか多くの木が枝を交わして いる。","t09-c2-06-2":"高い幹に絡む蔦 がこの高木の林 に鮮やかな緑を添え、それが苔 の 淡くやわらかな緑とよく調和している。青啄木鳥 は その苔の中に虫を探している。","t09-tit-11":"森の景色。","t09-c2-07-1":"7. — あの老いた樫に私は心を奪われる。太く曲がった根 が半ば土の外に現れ、いかにも力強い姿を与えている。林の主 がどうしてそれを倒させ、鋸 に渡す気になれるのか、私には分からない。その鋸は 木樵 のものである。気の毒な幹 が皮 を剥がれ、あるいは斧 で割られて いる — それは日雇 の斧である — のを見るのは 辛い。","t09-c2-08-1":"8. — そのそばで老いた炭焼 が自分の鋤で 炭の山 を積んでおり、一人の老婆が枯枝の 束 を背負って行くところであった。倒された木の枝で 作った束である。","t09-tit-12":"狩。","t09-c2-09-1":"9. — 私は森番の家 へ休みに行くつもりであったが、小さな池 まで来て — そこには美しい白鳥 が泳いでいた — 先ごろの洪水 が道をまったくの沼にしてしまったのに気づいた。私は回り道をせねばなら ず、森のはずれの杉 、ポプラ 、楡 のそばを通るとき、茂み から見事な牡鹿 が飛び出すのを見た。その後ろには容赦のない猟犬の群 が迫っており、角笛 がそれを煽っていた。その角笛は 馬上の狩人 のものである。哀れな獣はもう力尽きて いた。私から数歩の所で息絶えて倒れた。","t09-c2-10-1":"10. — 森番の子が狩の物音に引かれて出てきて、我々二人はまた森へ 入った。その子は老いた樫の枝に鵲 を一羽見つけて いた。その巣は葉むら に隠れているに違いないと思い、取りたかったのである。","t09-c2-10-2":"栗鼠 のように身軽に、その子は枝 から枝へと登ったが、何も見つからず、ただ一羽の老いた 烏 を驚かせただけであった。烏は大枝 に止まっていたのである。 ","t10-apar-1":"図表第 10 号 海。— 港。","t10-01-1":"1. — 夏には山へ静けさと涼しさを求めに行く人もあれば、海辺へ行く方を好む人 もある。去年は我々もそうした。大洋 がたいそう好きだ からである。","t10-02-1":"2. — 私はといえば、水平線 まで敷きつめられた あの果てしない水の面を眺めること、そして巨大な汽船 がアメリカへ行く旅客を載せて長い航海に出るのを見る ことが、この上ない楽しみである。","t10-03-1":"3. — だから父は私の好みを知っていて、休みにはいつも我々の大きな 軍港のそばのたいそう静かな浜を選ぶ。","t10-03-2":"前に滞在したとき、艦隊が来てあの巨大な防波堤 の後ろに錨を下ろした — 防波堤は軍港の内海 を閉ざし護っている — ので、私はいろいろな軍艦を 心ゆくまで眺めることができた。潜って水中に消える小さな潜水艇 から、あの巨大な甲鉄艦 まで である。甲鉄艦は今日まで水雷艇 の襲撃のほかに恐れる ものがなかった。","t10-tit-2":"小舟。","t10-04-1":"4. — 水雷艇はとうに厚い甲鉄の弱みをたいそう巧みに探り当て、そこへ 危うい水雷を仕掛けることができた。爆ぜれば船を海の底へ送るのである。 それでもやはり潜水艇ほどには恐ろしくない。駆逐艦がたやすく追いつけるから である。","t10-05-1":"5. — 私は速い装甲の巡洋艦 も見た。まことの甲鉄艦 とほとんど同じく刃を通さない。それに兵員輸送船 が 幾隻か、砲艦 が三四隻、最後に護衛艦 が一隻である。あの艦隊が錨を上げる有様こそ最も見て 面白い。","t10-06-1":"6. — あの鋼鉄の巨きな塊と、商船隊でいまも使う美しい三本檣船や 瀟洒な帆船 とでは、姿がなんと違うことか。私は 波止場 を散歩しながら、帆をいっぱいに張って港へ 入ってくる帆船をよく見た。もちろん風が逆であれば帆船はずいぶん損を する。船渠へ入るには帆をみな畳まねばならず、曳船 に迎えに行ってもらい、ただの荷足船 のように岸まで 曳いてもらわねばならない。","t10-tit-3":"商港。","t10-07-1":"7. — 私の言うこの港が面白いのは、巨大な工事で人の手に造った軍港の内海 だけでなく、大きな川の河口にすばらしい商港をも備えている からである。","t10-08-1":"8. — 二つの船渠を隔てる地帯には工事が施され、海へ突き出た砲台の 列と稜堡とが護っている。城壁 を散歩するには 特別の許しが要る。私は叔父の口ききでたやすくそれを得た。叔父は造船所 の技師である。それで私は大きな覆屋の下で造られている船を 見に行った。","t10-09-1":"9. — 私は甲鉄艦の進水も見た。あの巨きな塊が手を離れるや船台をすべり下り、川の水に浮かんだとき、群衆じゅうが覚えたあの高ぶりを私は覚えている。","t10-10-1":"10. — 造船所へ行くには練兵場 を横切らねばなら ない — 守備の兵が毎日そこで調練するのである — そして鉄の歩み橋 を渡らねばならない。その橋が練兵場と武器庫 とをつないでいる。","t10-tit-4":"武器庫と船渠。","t10-11-1":"11. — 私は叔父とあの大きな施設を見た。中は大砲 、砲弾 、炸裂弾でいっぱいである。鍛冶場 も見た。そこで汽船の汽罐 を造るのである。","t10-12-1":"12. — すぐそばが船渠 — 乾船渠 — であり、 それにたいそう見るに値する浮船渠 がある。修理中の 船で、私は船の螺旋 、竜骨 、舵 を間近に見ることができた。","t10-13-1":"13. — 商港も軍港に劣らず見るに値し、私は幾時間も波止場で過ごした。そこには 大きな川をさかのぼる外輪船 が繋いである。そして 三脚起重機 が働くのを眺めた。きわめて重いものを 羽根のように持ち上げるのである。","t10-tit-5":"水先案内。","t10-14-1":"14. — 私はあの遠洋郵船 が旗 を掲げて泊地を出てゆくのに見とれた。腕のよい 水先案内 が舵を執っていて、浮標 と標柱で示された水路を見事にたどり、 ただ一枚の四角い帆でひどく扱いにくい荷足船 を よけてゆく。船首 には二等の船室 が、船尾 には一等の客の広間が あるのが見分けられた。","t10-15-1":"15. — ときには貨物船 の積みこみも見た。倉庫 と港の駅 から 運ばれた荷を詰めこむのである。その荷は波止場の鉄道 の幾列もの汽車が運んできたものである。","t10-tit-6":"舟を漕ぐ楽しみ。","t10-16-1":"16. — 私はよく内船渠 で舟を漕いだ。小さな 舟 はみなそこに避けているのである。櫂 を握るのは私の楽しみであった。甲板 にのぼりもした — それは帆船 の 甲板である — 索具 を伝って檣 を登り、帆桁 まで行った。 それからまた小舟 で、重い漁船 のあいだを漕ぎ続けた。漁船には網 が干してある。","t10-17-1":"17. — 波止場 では、ありとあらゆる荷 が私の前を過ぎていった。木箱 に 入れ、あるいは梱 に束ねてある。それが荷足船の 積荷 をなす。力強い起重機 がそれを吊り上げ、荷車 に載せる。 そのあいだ運送人は税関 で申告し税を納めて いる。","t10-18-1":"18. — 最後に回転橋 か閘門 まで来て、浚渫船 のそばを通り — それは運河 を浚っている — 信号柱 のそばで岸に上がるのであった。","t10-19-1":"19. — その堤の反対側に、艦隊の士官を陸へ運ぶ汽艇 が着く。水兵たちが拍子を合わせて櫂を上げ、舟が波 に 乗って難なく上がり段に着くさまは美しい。ここでこそ潮が、浜 での引潮と満潮の行き来が、最もよく見える。","t10-tit-7":"士官の集会所。","t10-20-1":"20. — 家へ帰るには電車 に乗った。その 停留所 は士官の集会所の前に立つ柱の ところである。","t10-20-2":"集会所のテラス から — テラスは錨 、大砲、砲弾で飾ってある — 私はよく海軍士官の華やかな集りを 見た。剣を佩いた中尉 、軍刀を佩いた砲兵の 大尉 と歩兵 の大尉で ある。その後ろには水兵 が控えていて、遠くの様子を 見分けたいときに望遠鏡を差し出すのである。","t10-21-1":"21. — 若い少尉 が艦長 や提督 から命を受けるのも見た。そのあいだ 兵曹 がそれを艦へ運ぼうと待っていた。","t10-22-1":"22. — そのテラスからの眺めは見事である。浜がすべて見わたせる。浜には 天幕 と着替小屋 が あり、海水浴の時刻には浴する人 が賭博場 の前で楽しげに戯れるのが見える。","t10-23-1":"23. — 浜のはずれで岸は小さな岩の半島 をなし、 そこへ砕け波 が打ちつける。半島の上には 灯台 が建ち、夜、船人に道を示す。この半島は たいそう狭い地峡 だけで陸につながっている。","t10-tit-8":"海岸の全景。","t10-24-1":"24. — 断崖 はどこまでも続き、海に刻まれて、気まぐれな入江 と岬の連なりを彫り、 それが崖をこの上なく美しく見せている。","t10-24-2":"台地 は海峡 を 見下ろしていて、その上にたいそう大切な砦 と別荘が 幾つかある。","t10-25-1":"25. — その海峡はたいそう危うい島 を大陸から 隔てている。島のまわりは岩礁 と暗礁で、小舟はもとより大きな船までがときには難に遭う。救いが早く、救助艇が 間に合っても、この難破はやはり恐ろしい。分点のころの大風では 幾隻もの船が人も荷も共に沈んでいる。","t10-25-2":"このような隣がありながら、この港にはやはり船人がよく通う。 ","t11-apar-1":"第三部 図表第 11 号 町とその建物。— 火事。","t11-tit-1":"町はずれ。","t11-c1-01-1":"1. — 私は大きな町に住んでいる。海から百キロメートル離れているのに、それでも 第一等の港 である。町のかたわらを流れる川は幅四百 メートルあり、よい泊地をなしている。","t11-c1-02-1":"2. — 波止場 に沿った一帯はまったく海港と工場の 姿をしており、町はずれ をなしていて、住むのは水夫と 職人ばかりである。職人は工場 とガス場 で働く。ガス場の高い煙突 と ガス槽は遠くからでも見える。","t11-c1-03-1":"3. — 中世には町は城壁に囲まれていて、いまもその名残が幾らか見つかる。とくに あの門 で、古い城砦 の門 である。その両側に塔 が二つあり、いまは牢に 使われている。","t11-c1-04-1":"4. — この界隈はすべて古びて見えるが、一つだけ比較的新しい建物が ある。税関 である。波止場とあの小さな通 とのあいだにあり、その通は古い町役場 へ通じている。その役場はたやすく見分けられる。旧市街の上に そびえる巨大な鐘楼 があるからである。","t11-c1-05-1":"5. — 通の向い側に税関と同じ様式の建物が立っている。取引所 である。その一面は小さな広場に向いていて、そこに 県庁 がある。我々の町は都ではないが、それでも大切な 郡都である。","t11-tit-2":"町の高い方。","t11-c1-06-1":"6. — 守備の兵は数が少なくなく、広くたいそう衛生のよい兵舎 に住んでいる。兵舎は町の公園 の 柵まで続いている。この公園へ通じる並木の大通 は 貯蓄銀行 の裏を過ぎ、大聖堂 の広場に出る。","t11-c1-07-1":"7. — これらの建物はみな小さな丘に段をなして建っており、我々の大きな 中学校 もそこにある。","t11-c1-07-2":"少し傾いた道を下って大通に出ると、裁判所 に着く。 その前には心地よい公けの庭 が広がっている。この 広場は大きくはないが、町の真中に緑と涼しさの沃地をなしている。だから 町の人がよく来る。カフェ の日除の下に坐って、木曜と 日曜に芝と花壇のあいだの奏楽堂 で演じる軍楽を聴くのが 好きなのである。","t11-c1-08-1":"8. — その芝の一つに青銅の像 が立っている。我々の 町の人で、生れた町に大きな功のあった者を記念して建てられたものである。","t11-tit-3":"行き来。","t11-c1-09-1":"9. — 我々の町にはまだ電の灯がなく、ガス燈 しか ない。しかし土地の新聞はこの明りのしかけを改めよと唱えている。 ちょうど電車の牽きかたがすでに改まったようにである。 あの馬に曳かれた古い車は、便利な電車 に替わった。たいそう安い賃で、客を町の 一方から他方へ早く運ぶ。","t11-c1-10-1":"10. — 裁判所のそばが銀行 で、商いの手形をそこで 割り引く。銀行の集金人 が家々を回って取り立てに 行く。","t11-tit-4":"美術と学問。","t11-c1-11-1":"11. — そのそばの美しい建物は博物館である。中には町の図書館 と、美しい博物の標本 （自然史の 館）と、洒落た画の間 とが一緒にあり、それは見事な 常設の展覧をなしている。","t11-c1-11-2":"週に二度、人々に開かれるが、見物人は番人 に少しの 心づけをやれば、どの日にも見られる。画家 たちが そこへ描きに来る。画架の前に立ち、手に絵皿を持って、名高い 絵を写しているのが見える。","t11-c1-12-1":"12. — 博物館の裏の高みには、あの円屋根 — それは 病院 の円屋根である — と、師範学校 の建物とがかろうじて見える。我々の町の小学校の先生はそこで 仕込まれたのである。芝居小屋の広場には郵便局 が あり、私の家 に置かれている。","t11-tit-5":"火事。","t11-tit-6":"「火事だ」の声。","t11-c2-01-1":"1. — 恐ろしい知らせが町に広がる。芝居小屋にいま火が出たというのである。私が 広場 に着いたときには、人はもう歩道 と車道 に詰めかけていた。郵便の役人 と郵便配達 が郵便局から出てくる。一人の電車の運転手 は車を 止めねばならなかった。町の病人運びの車 を通すため である。その車は外科医 と看護婦 を乗せて来ている。一人の怪我人 を 手当するためで、その人は担架 で新聞の売店 の近くまで運ばれてきた。","t11-c2-02-1":"2. — 調練から戻ってきた歩兵の一隊が足を止め、馬に乗った町の警手 とともに秩序を保つのを助けている。騎馬の警手の馬は 立ち上がる。彼らは兵 や憲兵 よりもうまく見物人 を退かせる ことができる。憲兵はそれに、たいそう忙しい。その一人が巡査 に、もう一人の怪我人 をどこへ 運ぶかを告げている。梯子から落ちた勇ましい消防夫である。","t11-c2-03-1":"3. — 士官 が、いま着く蒸汽喞筒 をどこに据えるかを示している。その力強い機械を待つあいだ、手押喞筒 を据えさせた。その長い水管 が火の上に水を注いでいる。六人の消防夫がそれを押し、その 仲間が筒先 を握って水の柱 を火の真中へ向けている。","t11-c2-04-1":"4. — 芝居小屋の反対側に大きな梯子 が立てられた。 それがあってこそ消防夫は、黒い煙 の渦のあいだから 噴き上がる炎に近づけるのである。","t11-tit-7":"勇ましい振舞。","t11-c2-05-1":"5. — 火 は芝居小屋 の玄関で出た。ちょうど歌劇の稽古の最中で、その初めての興行が 明日のはずであった。幸い場内には見物 が数人しか いなかった。この気の毒な人々はテラス に逃れており、勇ましい消防夫 が梯子と綱を持って助けに来ている。","t11-c2-06-1":"6. — 車寄せ の下には興行を知らせるちらし が貼ってある。そこには楽人 が 楽器を抱えて逃げ出すのが見える。楽隊 の楽人である。提琴 、横笛 、大提琴 、喇叭 、太鼓 などである。道具 の 一部を助け出そうと人々が努めている。","t11-c2-07-1":"7. — 男役者 と女役者 、男女の歌い手は、舞台の衣裳 のまま逃げ出す ほかなかった。第一の歌い手が新聞記者 に、事の起こり を語っている。その取材の人は初めから役所の人々とともに駆けつけて いた。知事 、町長 、警察署長 、それに判事 で ある。判事は誰に責めがあるかを調べることになる。 ","t12-apar-1":"図表第 12 号 駅。— 鉄道。— 船。 注。 — 国ごとに用いる時刻が違うので、例として フランスの掛図の時刻を取った。","t12-01-1":"1. — 私はいまドイツを一巡りしてきた。発つ前に汽車の出る時刻を知ろうと 時刻表 を一冊買った。一番便のよい汽車が夜九時に パリを出て一時十三分にストラスブールに着くと分かったので、身支度をし、翌日車を呼んで駅まで運ばせた。","t12-02-1":"2. — 田舎の老いた司祭 の後ろから大きな出発の間に 入ったとき — 司祭は手に旅の鞄 を提げていた — もう多くの旅客 が来ていた。","t12-02-2":"私は電報 を打たねばならなかったので、検査係 に電信の室 を尋ねた。","t12-03-1":"3. — 待合室 へ行く前に、往復の切符 を買いに行った。","t12-04-1":"4. — 切符売場 ではあまり待たずにすんだ。人が 少なかったからである。休みで発つ兵 が親切に順を 譲ってくれたので、駅長 に幾つか尋ねる暇もできた。駅長は警察の署長 と当番の憲兵 と話していた。","t12-tit-1":"荷を託すこと。","t12-05-1":"5. — 本と新聞の売店 で新聞を一部買ってから、自分の荷 を量らせた。赤帽 がいま荷車 でそれを運んで きたのである。係の人 が秤 を受けもっていて、私の行李は三十五キロ、五キロの超過になるから 荷の窓口 で割増を払わねばならないと言った。","t12-06-1":"6. — 早く来ていたので、駅の旅客の行き来を見る暇があった。ある者は 預り所 に小さな包を預けたり受け取ったりし、ある者は 時刻表 を見ていた。着いた旅客は出口 へ急ぎ、手に自分の手提 を提げて いた。何人かは荷の渡し口 で待ち、自分の 荷札 を出して行李や木箱 や籠 を受け取っていた。","t12-07-1":"7. — 収税の役人 が包を念入りに調べ、申告すべき ものがないかを見ていた。","t12-08-1":"8. — ある旅客は食堂 へ行き、給仕 が忙しく世話をしていた。急がねばならない。その汽車 は急行で、駅に長くは止まらないからである。","t12-09-1":"9. — それから出発のホームへ行き、乗り換えずにすむ直通の 車輌 を探した。廊下のついた車に乗った。中には たばこを吸う仕切 があり、もう一つは「婦人だけ」に 取ってある。","t12-tit-2":"夜の出発。","t12-10-1":"10. — 踏段 を上がり、扉 を閉め、窓のカーテン を巻き上げ、小さな包を荷棚 に載せてから、座席 に腰を下ろした。灯係 が灯を 点けるのを見て、車の中で一夜を過ごすのだと思い出し、枕 を貸す係を呼んで一つもらった。","t12-11-1":"11. — 車掌が切符を調べに来た。時刻は過ぎているのになぜ発たぬのかと尋ねた。車長 が自転車を荷の車輌 に積ませているところだと答えた。そのうえ足温器 も まだみな替え終わっていないという。","t12-12-1":"12. — だがじきに発つはずであった。火夫 が自分の 炭水車 の上で石炭を取り、機関車 の火を強めていたし、機関手 は 助役 の合図を待つばかりであった。助役は ホーム に立っていた。","t12-13-1":"13. — 機関車の汽罐 が低く唸り、煙突 が蒸汽 の混じった煙を吐いた。鋭い汽笛 が鳴り、ピストン が動き出して、この重い機械の車輪 を回した。","t12-tit-3":"発車！","t12-14-1":"14. — 汽車は軌条 の上を走り出し、速さを増した。 ホーム は尽き、トイレ の そばを過ぎ、別の線 に置かれた車輌の列のそばも過ぎた。寝台車 、食堂車 、郵便車 である。","t12-15-1":"15. — 次に貨物の駅 が目の前を過ぎた。覆屋の 下では役人たちが緩行で託された荷 を積んでいた。入換の人 が水槽 の そばで家畜車 と無蓋車 を動かし、一列の貨物列車 を組んでいた。","t12-16-1":"16. — 我々は最後の転轍 を過ぎた。そばに転轍手が 立っていた。信号機 も後にし、駅は遠くに消えた。","t12-17-1":"17. — まもなく我々はあの鉄の橋 に乗った。橋は 川 を跨いでいる。橋を渡ると川に沿って走った。川では 力強い曳船 が重い荷足船 を曳いていた。客船 が浮桟橋 に着こうとするところも見えた。","t12-18-1":"18. — 幾つもの駅を通り過ぎたのち、幾つかの隧道 を抜け、踏切番の数えきれぬ小屋 を後に していった。車の揺れに揺られて、私は深く眠りこんだ。","t12-tit-4":"ドイチュ・アヴリクール駅。","t12-19-1":"19. — 私は突然、役人の叫び声に起こされた。「ドイチュ・アヴリクール。 皆さんお降り。」税関の検査と、国境のあらゆる面倒な手続で ある。私は駅の時計 に自分の時計を合わせねば ならなかった。その時計は五十五分進んでいた。眠い目で私は長針 と短針 をやっと見分けるほどで あった。文字盤 そのものが朝の霧でかすんでいた。","t12-20-1":"20. — 税関の者が検めているあいだ、私は欠伸をしながら駅の壁を飾る はり紙 を読んでいた。暇つぶしに朝食をとり、ドイツの 鉄道網 の図でストラスブールまでどれほどあるかを見、旅の終りが近いという望みに元気づけられて、また車輌に戻った。 ","t13-apar-1":"図表第 13 号 ホテル。— 食堂。 カフェ。","t13-01-1":"1. — 昨日の夕方ロワイヤンに着いて、私は友人にすすめられたオセアン・ホテル に泊まった。","t13-01-2":"よい部屋 をあてがわれた。三階 で、そこで私はぐっすり眠った。","t13-02-1":"2. — 今朝、部屋を出た。メイド がそこへ朝食を運んで くれていたのである。私は喫煙室 に入った。そこは 読書室 も兼ねていて、新聞 を読みながら紙巻きたばこ を吸った。読み終えると エレベーター で下におり、町を散歩しに出かけた。","t13-03-1":"3. — ホテルの会計係 に共同食卓 の食事は何時からかと尋ねるのを忘れていたので、私は早めに戻り、 ついでにホテルの浴室 で湯を浴びた。それから 帳場 へ行って友人の一人に電話をかけようとした。ところが 電話 はふさがっていた。困っている私を見て、女会計 は—— 勘定書 を 宿泊者名簿 に書き入れているところだった—— 門番 に頼んでボーイ を やり、自転車 で私の用を足させてくれた。","t13-04-1":"4. — 私は礼を言って外へ出、赤帽 （雑用係である） に心づけをやった。彼は手押し車 で駅から私の 帽子箱 、旅行鞄 、手提袋 を運んできてくれたのだ。ちょうどそこへ 郵便配達 が来て、一通の手紙 を渡してくれた。","t13-05-1":"5. — 私はなお少しのあいだ戸口に、郵便受け の そばに立って、往来のさまを眺めていた。車掌 は—— 乗合馬車 の車掌である—— 大型旅行箱 を自分の車に積みこんでいた。それは旅客 のもので、ホテルの主人 がその客に 別れを告げていた。若い電報配達 は少しも急がず、ホテルの 客あての電報 を届けにきた。観光客 が一人、カメラ を肩から斜めに かけて、案内書 を調べていた。","t13-tit-1":"昼食どき。","t13-06-1":"6. — 柵の前では、のんきな使い走り が 荷担ぎ鉤 と靴磨き箱 のあいだで居眠りをしていた。若い洗濯屋 は洗濯物の 籠 をさげて、戸口に立つ給仕頭 のいかめしい顔つきを笑っていた。","t13-07-1":"7. — 料理人 が台所 —— 地下 にある—— から出てきて 下働き を使いにやるのを見て、私は昼食の時刻が近いことを 思い出し、中庭を通って食堂へ入った。中庭では自動車の運転手 が自動車 を停めており、機械工 が自転車乗り の 指図どおりに、事故を起こしたばかりの石油三輪車 を 直していた。","t13-08-1":"8. — 若いボーイ がビールのコップ を運んでいたので、共同食卓はベランダの下かと尋ねた。そうだと言う ので、私は一つの卓に席を取り、たいへんよい食事を出させた。","t13-tit-2":"すばらしい昼食。","t13-09-1":"9. — 給仕が昼食の献立と酒の一覧を持ってきた。私は選んで注文した。前菜には小海老をバター添えで、一の皿にはカーン風もつ煮を。魚は取らず、羊のもも肉を一人前、野菜の皿にはクリームを 添えたほうれん草を頼んだ。そのあと甘味はどれも気に入らなかったので、 いろいろのデザートを運ばせた。チーズ、果物、 ビスケットである。さらにサン・テミリオンのよいワインを一本添えた。食事にたいへん満足して、給仕 によい心づけ をやってから卓を離れた。","t13-10-1":"10. — 私が帰りかけているのを見て、支配人 は バルコニーへ上がって大洋 のみごとな眺めを見るように 勧めてくれた。遠くには漁の小舟 、帆船 、それに巨大な郵船 が見え、その 黒い影が白い雲 —— 水平線 の雲である—— の上に浮き出ていた。軽い風が旗 をひるがえしていた。旗は看板 の 上に立ててあり、看板は玄関広間 のものだった。","t13-tit-3":"楽しみ。","t13-11-1":"11. — 眺めがあまりに面白かったので、私は明日カフェのテラスに オペラグラス か望遠鏡 を 持って上がろうと決めた。","t13-12-1":"12. — バルコニーを離れて、私はホテルのカフェへ飲み物 を一杯飲みに、玉突きの一勝負 を 打ちに行った。立ちどまらずにカフェの広間を通り抜けた。そこでは大勢の客が チェス 、チェッカー 、 ドミノ 、バックギャモン 、 トランプ をしていた。私はまっすぐ玉突き場 へ上がった。","t13-13-1":"13. — 勝負が終わると、私は一階へおりて、給仕に封筒 、便箋 、切手 、ペン 、インク を頼み、手紙を書いた。","t13-13-2":"それから私は馭者 を呼んだ。その馬車 はカフェの前に停まっていた。時間ぎめか一走りかで値段を尋ね、話が まとまると、彼は車の扉 を開けて私を乗せてくれた。彼は また御者台 に上がり、鞭 を手早く一振りして馬を走らせ、私たちはたいそう気持ちのよい遠乗りに出かけた。 ","t14-apar-1":"図表第 14 号","t14-tit-1":"街路。— 商人たち。","t14-01-1":"1. — 田舎に住んでいる私の友だちのジャンが、うちに三日泊まりにきた。 それまで大きな町を見る機会がなかったので、私たちは一日じゅう歩きまわり、彼の知らないものを私が説明してやった。","t14-02-1":"2. — まず天文台 を見に行った。彼はたいそう 面白がった。帰りは街路 —— トルコ風呂 のある街路である—— を通り、葬式 に 出会った。葬列の先頭には聖職者が進み、その後ろに 霊柩車が、柩を載せて続いた。大勢の友人が喪服の家族に 付き添っていた。","t14-02-2":"一行が通りすぎてから、私たちは大きなビヤホール の前で 街路を横切った。大勢の客がテラスでビールを飲んでいて、頭の上を ガラス張りの日よけ がおおっていた。","t14-03-1":"3. — ジャンは紋章に目を丸くした。酒屋 の店と 楽譜屋 の店のあいだに掛かっていたのである。彼はそれが何を 意味するのかと尋ねた。私はイギリスの領事館 を示すものだと 答え、バルコニーに立っている領事 を指してみせた。","t14-tit-2":"飾り窓めぐり。","t14-04-1":"4. — もちろん私たちは楽器、ハーモニウム、オルガン、 ピアノを並べた店先で足をとめた。楽譜やピアノ用の曲集の 色刷りの表紙を眺め、看板がわりの金箔を置いた木の竪琴に見とれた。","t14-05-1":"5. — 清掃人 と街路清掃車 の立てる土ぼこりのために、私たちは家具屋 の立派な一そろいの家具の前も、金物屋 の並べたストーブやランプの前も、足早に通り すぎるほかなかった。","t14-06-1":"6. — しかもこの場所では、歩道をおりなければならなかった。運送車 からおろして、借りたばかりの店 に 運びこむ荷物で、歩道がふさがっていたからである。","t14-06-2":"そのために馬車屋 の立派な車は見そこねたが、荷造り人 が隣の店—— 自転車と自動車の店 —— のために木箱を打っているのは、立ちどまって見ることができた。 そのあと少し遅くなったので、私たちは家に帰った。","t14-tit-3":"町を歩く。","t14-07-1":"7. — 翌日、母がジャンの写真を撮ってもらってはどうかと言い出し、私に 写真屋 まで付き添うようにと言いつけた。昼食のあと私たちは その職人の仕事場に入り、そこでずいぶん長く待たされた。退屈しのぎに、壁に 掛かった肖像写真 を眺めた。","t14-07-2":"順番がくると仕事は長くはかからず、友だちがカメラ の前で ポーズを取り終えるとすぐ、私たちは下におりた。","t14-08-1":"8. — 二階では、理髪師 の店の開いた戸口から、その 若い者が客の髪を刈っているのが見えた。","t14-08-2":"街路に出ると、私たちはたばこ屋 の前を通った。ジャンは赤い 提灯 と、看板 がわりの 大きなパイプとがあまり面白かったので、嗅ぎたばこを吸いながら 話しこんでいた二人の老紳士にぶつかってしまった。","t14-tit-4":"菓子屋。","t14-09-1":"9. — 両替屋 の飾り窓に並べた諸国の 紙幣や貨幣にしばらく目を奪われたが、ちょうど間食の時刻だったので、 それ以上足をとめずに菓子屋 に入った。","t14-10-1":"10. — 店にあるおいしそうな品—— ケーキ、蜂蜜菓子、ビスケット、 それにいろいろのボンボン—— を見て、私たちはなかなか選べなかった。とうとう ジャンはクリーム菓子を選び、私は小さなさくらんぼのタルトだけに した。甘いものは歯にさわるし、歯医者 にたびたび 通うのはまっぴらだからである。","t14-tit-5":"タイプライター。","t14-11-1":"11. — 話には聞いていても見たことのないタイプライターを友だちに見せる ため、私たちは事務室 に入った。従兄 の事務室である。行ってみると、彼は秘書 に手紙を口述しているところだった。秘書は速記者でもある。一通の手紙が終わるか終わらないうちに、タイピスト がそれを 機械で清書した。親戚の仕事の邪魔をしたくなかったので、ほんの数分いただけだった。","t14-12-1":"12. — 従兄の事務所の下には大きな時計宝石商 が住んで いて、この人は銀細工師でもある。その立派な店には時計、置き時計、懐中時計、鎖、それに高価な装身具—— たとえば真珠の首飾り、金の 腕輪、耳輪、宝石やダイヤモンドをはめた 指輪—— が並んでいる。飾り窓の一つはすっかり金銀細工にあてられて いて、銀の食器一式が数多く納まっている。","t14-13-1":"13. — 街角を曲がるとき、家の番地のそばの標札 が付け替えられているのに気づいた。それを声に出して言おうとした とたん、軍楽の陽気な音が聞こえてきた。私たちは行列のほうへ駆け出したが、それが 帽子屋 と手袋屋 の店の前を 通るのだということも、眼鏡屋 の飾り窓—— 鼻眼鏡、眼鏡、オペラグラスがぎっしり並んでいる—— の前にいれば同じ くらいよく見えるのだということも、考えなかった。","t14-tit-6":"分列行進。","t14-14-1":"14. — 連隊 の先頭を鼓手長 が進み、そのあとに鼓手 、 らっぱ手 、そして楽隊全体が続いた。将軍 は副官とともに広場にいて、水柱 —— 噴水 の水柱である—— のそばに 立ちどまり、分列を見ていた。","t14-14-2":"参謀将校 、大佐、中佐は剣を挙げて将軍に 敬礼した。少佐たちはそれぞれの大隊 の先頭に立ち、大尉はおのおの自分の中隊を率い、中尉、少尉、下士官は部下のかたわらの、いつもの位置についていた。","t14-15-1":"15. — 十字路 には大勢の通行人が群れていた。商人たち—— 傘屋 、染物屋 、鉄砲屋 —— は兵隊を見に出てきた。車という車も、辻馬車 、自家用馬車 、それに 散水車 までが、歩道ぞいに寄って停まった。","t14-tit-7":"街路の情景。","t14-15-2":"行商人 が見本箱を手にさげて足早に街路を横切り、屋上席 —— 乗合馬車 の屋上席 である—— に座っていた人々は見ものを楽しもうと振り返った。気の毒な流しの歌い手 は手回しオルガン を連れていたが、太鼓の音に声を消されて歌をやめるほかなかった。","t14-16-1":"16. — 連隊が羅紗店 の前まで来ると、 お針子 と仕立屋 は ミシンと仕事を放り出して窓から眺めた。店主 は 新しい服 を陳列棚に並べたばかりだったが、羅紗 と布の巻物—— 歩道の下水口 のそばに出してあった—— を中に入れさせなければならなかった。人ごみに倒されるのを恐れたのである。年とった行商人 まで が、門番の女と靴下の値を掛け合っている最中に、商いを終えるため戸口の廊下に入らねば ならなかった。","t14-16-2":"私たちは連隊について兵営まで行き、そしてこの一日にたいそう満足して、夕食の 時刻に家へ帰った。","t14-tit-8":"さまざまの商売と職業。","t14-17-1":"17. — その次の日、父が土地の新聞の印刷所を見に行こうと言い出した。私たちは 喜んで承知した。","t14-17-2":"その印刷業者は書店 （＝本屋）でもあり、出版業者、紙屋、製本屋でもある。彼は二階に新聞の 編集室 を置き、製版室も置いた。そこでは 石版工 と銅版彫刻工 が働いて いる。最後に植字場があって、そこには植字工 が いる。本来の印刷場 、印刷機、いろいろの機械は 一階にある。","t14-tit-9":"ジャンは質問ばかりする。","t14-18-1":"18. — 印刷所を出るとき、ジャンはひどく不思議がって、柱に取りつけた小さな ガラスの箱の前で足をとめた。小間物屋 の向かいである。彼は それが何に使うものかと尋ねた。父は火災報知器 だと説明して やった。じっさい町のものは何もかも私の友だちには驚きだった。素朴な石の水飲み場 や、軽い配達三輪車 —— お仕着せを着た 給仕 が漕いでいる—— から、郵便車 にいたるまで。","t14-19-1":"19. — 父がしばらく私たちを離れて収税吏 と話しこんだ —— その人は弁護士 や公証人 と立ち話をしていたのである—— あいだ、私たちは街路の往来を目で追って退屈をまぎらした。実にさまざまの人が前を通っていった。菓子屋の小僧 が籠に みごとなパイを入れて、古着屋 のあとから来る。点灯夫 がガス工 と話して いる。修道女 が孤児の女の子の手を引いて修道院へ帰っていく。","t14-tit-10":"家へ帰る道すがら。","t14-20-1":"20. — 父が私たちのところへ戻ってきたとたん、ジャンは大笑いした。すすだらけの 煙突掃除人 が二人、汚れた顔と妙ななりをしていたからである。","t14-21-1":"21. — 私は花売りの女 から母に鉢植えを買おうと思った が、父が、持って帰るには重すぎる、オレンジにしたほうがよいと言った。そこで 売り子 のところへ寄った。家庭教師 が教え子のために選んでいたので、その買い物が終わるのを待って から、私たちも買った。","t14-22-1":"22. — 帰り道で知り合いに何人も出会った。家の古い友だちの婦人は連れの婦人 の腕に手を掛けていた。橋と道路の技師 にも会った。従姉の一人は子守 を連れていた。","t14-22-2":"そのあと母の帽子屋 の前を通り、この町の者でない 修道士 二人に出会った。二人は父に駅へ行く道を尋ねに やってきたのである。 ","t15-apar-1":"図表第 15 号","t15-tit-1":"市場。— 食べもの。","t15-01-1":"1. — 私たちの食物にいる品を届けてくれる商人の大半は、屋根つき市場の 大屋根 の下か、近くの街路に集まっている。","t15-02-1":"2. — 豚肉屋 はハム 、血の腸詰 、ソーセージ 、 もつの腸詰 、塩豚 を売って いて、バターとチーズを売る女 のとなりに立っている。その 店先には赤い皮のオランダチーズ 、カマンベール 、大きな車輪の形のグリュイエール 、新しいバターの塊 が並んでいる。","t15-03-1":"3. — その向かいでは八百屋の女 が客に立派な トマト 、カリフラワー 、 サラダ菜 、キャベツ 、 かぼちゃ 、メロン 、 きのこ まですすめている。ところがビール屋の若い者 が配達車 を—— ビール樽 を 山と積んだ車を—— ちょうどその店先に停めたので、客が近づけない。百姓の女が アーティチョーク を一籠、彼女に届けにきた。","t15-tit-2":"売り買い。","t15-04-1":"4. — 市場は活気にあふれている。競り の時刻がきたので ある。買い物にくる主婦 たちは、もつ屋の女 の店先を通りかかると足をとめ、胃袋のもつか 子牛の頭を買う。","t15-05-1":"5. — 太った料理人 が魚屋の女 を相手に、たいそう立派なまぐろの値を掛け合っている。 その女は気の向くままに売り値を吊り上げる。彼女のところにはうなぎ、したびらめ、 ます、こいが大量に入っている。たらもむらさきいがいも たいそう新しい。","t15-tit-3":"安い品と高い品。","t15-06-1":"6. — そのそばに店を出した鶏肉屋の女 はたいそう 律義である。七面鳥、がちょう、あひる、ただの にわとりを売るとき、正しい値しか取らない。","t15-07-1":"7. — 広場の角の二階には、少し前から布屋 が店を かまえている。そこでは買い手はいつでも、たいそう立派な食卓布、 ナプキン、前掛け、ふきんのそろいを見つけられる。同じ階には 刃物屋 が仕事場を開いた。市場の女商人たちの包丁を 研ぎ、百姓のためにいちばん硬い鋼で剪定鎌をこしらえる。","t15-tit-4":"食料品店。","t15-08-1":"8. — その仕事場の下には、少し前から大きな食料品店が開いている。もはや昔の、質素で目立たない乾物屋 —— 日用の品、すなわち茶 、チョコレート 、角砂糖 、石鹸 しか売らなかった店—— では ない。そこではどんな品も売っている。堅焼きの菓子、缶詰 、リキュール 、ラム、 コニャック、キルシュ、アニス酒、キュラソー。狩りの獲物も—— 野うさぎ 、つぐみ 、 やまうずら 、うずら 、野がも 、きじ も—— バナナ やパイナップルのような南の果物と同じく たやすく手に入る。","t15-09-1":"9. — たいそう愛想のよい店の若い者 が、望みの品を いつでも出してくれる。すぐりやまるめろのジャム 、 ラード 、きゅうりの酢漬 、塩漬のいわし 。","t15-09-2":"これは女の客 にたいそう便利である。いちばんありふれた品の すぐそばに、いちばん珍しい初物といちばん味のよい果物—— 汁の多い梨 、すもも 、ぶどう 、桃 、アーモンド 、くるみ —— が見つかるのだから。","t15-tit-5":"客たち。","t15-10-1":"10. — 米 とレンズ豆 は薫製のにしん の箱のそばにある。じゃがいも といんげん はりんご 、いちじく 、干しすもも 、はしばみの実 と隣り合っている。 この店には新しい卵 もオリーブ もあるので、籠 や 買い物網 はみるみるいっぱいになる。","t15-11-1":"11. — この立派な店のコーヒー はメイド や料理人のあいだで評判が高く、それも当然である。年とった 食料品屋 が自分でこの上なく念入りに炒っているのだから。","t15-tit-6":"見ものの数々。","t15-12-1":"12. — 誰もが買い物のために市場へ来るわけではない。大屋根へ通じる小道の絵のような 人通りの中には、実にさまざまの人が見える。人のよい屠場の職人 は手押し車 を前に押している。その そばには休暇の兵隊が二人、きらびやかな軍服を得意げに見せている。一人は 軽騎兵 で、青いドルマンを着て羽根飾りの 筒帽をかぶり、もう一人はズアーヴ兵の伍長で、ふくらんだ袴をはき、頭には フェズをのせている。","t15-13-1":"13. — パン屋 はパン焼き店 の戸口に立っている。パン の生地を こねたばかりで、飾り窓に並ぶクロワッサン 、小型パン 、丸パン を窯から 出したところである。","t15-14-1":"14. — パン焼き店の上には腕のよい肌着仕立ての女 が 住んでいて、刺繍女 を何人か使っている。そのとなりには 洗濯とアイロンの女 が住んでいる。洗濯物 を洗って干したあと糊をつけ、アイロン でのしをかける。","t15-tit-7":"肉、魚、野菜。","t15-15-1":"15. — 一階にある肉屋 では、あらゆる肉を 売っている。羊肉 、牛肉 、子牛肉 を、羊のもも、ビフテキ、焼き肉、 あばら肉にして売るのである。肉屋の若い者 が これらの肉をみな切り分け、髄の骨 を別にしておく。肉屋の 戸口には牡蠣売りの女 がいて、牡蠣 を売っている。望めば殻を開けてくれる。","t15-16-1":"16. — これらの商人はみな鑑札料か場所代を払っている。だから巡査 は情け容赦なく、気の毒な野菜の呼び売り女 を追いまわす。この女たちは手押し車でにんじん、はつかだいこん、 かぶ、にら葱やアスパラガスの束、新しいえんどう、ほうれん草、すいば、 クレソン、パセリを売り歩き、商人たちの商売敵になっているのである。","t15-tit-8":"巡査に気をつけろ！","t15-17-1":"17. — にんにく と玉ねぎを売る小僧も、自分もまた市場のそばで品を売ってはいけないことをよく知っている。彼は逃げ出し、走りながらもう少しでかに、ざりがに、小えびの籠をひっくり返すところだった。 いせえびとオマールの売り子 の籠である。","t15-18-1":"18. — 誰もが動きまわり、たいへんな騒ぎである。それでも、ガラス屋 が呼び歩く声も、炭屋 の 掛け声もはっきり聞こえる。炭屋は炭の袋 を届けるため、 ちょっとのあいだ荷車を離れたところである。 ","t16-apar-1":"図表第 16 号 大百貨店。— 歳の市。 おもちゃ。","t16-01-1":"1. — 新しい年が近づいてきた。大きな店はどこもおもちゃ と年賀の贈り物の売り場をこしらえた。","t16-01-2":"私は祖父に、あの立派な陳列を見に歳の市へ連れていってほしいと頼み、祖父は承知して くれた。","t16-02-1":"2. — まず私たちは立派な武器の飾り板の前で足をとめた。小銃、軍帽、サーベル、剣帯、肩章ひとそろいを掛けた ものもあれば、兜、胸甲 、ピストル を掛けたものもあった。これらはみな幻灯 よりずっと私の興味を引いた。","t16-tit-1":"見ものの数々。","t16-03-1":"3. — 同じ売り場に歩哨 が番小屋に立って いた。厚紙の動物園をひとつまるごと見張っているように見えた。そこの動物の多いこと。止まり木の上のおうむ 、鼻に角のあるさい 、となかい 、だちょう 、くるみをかじる猿 、めんどりを くわえて運ぶきつね 、大きなあごを開けたわに 、らくだ 、姿のよい グレーハウンド 、ひょう 、 それから私の知らない獣が二匹いて、聞けばいたち と ハイエナ だという。そこには豹 とおおかみ もいた。すぐそばには かわいらしいねずみ と、ごく小さなゴムの はつかねずみ 。最後にかば と、こぶのあるひとこぶらくだ が この一群をしめくくっていた。そのそばに鉛の兵隊 で いっぱいの立派な陣営がなかったら、私は何時間でもそこにいたことだろう。それが私の 心を引いてしまったのである。","t16-tit-2":"兵隊と戦争。","t16-04-1":"4. — 祖父は廃兵 で、傷のために軍を去ら ねばならなかった。その傷が武功章をもたらしたのである。祖父は自分の出た 戦役の話を私にするのがなによりも好きだ。この小さなミニチュアの軍隊の さまざまの動きを説明して、たいそう嬉しそうだった。歳の市に来ていた本物の兵隊の一組 —— 工兵 、ベレー帽をかぶったアルプス猟兵 、歩兵の曹長 、袖に金の飾り モールをつけた砲兵の軍曹 —— が、その説明を聞こうと 私たちのそばで足をとめた。","t16-05-1":"5. — 祖父はこんな立派な聞き手を得てすっかり得意になり、その場で完全な作戦計画を 考え出した。","t16-05-2":"城壁と濠をめぐらした要塞の町は敵軍に囲まれていた。敵軍は 長いあいだ砲撃したうえで、いよいよ強襲にかかろうとしていた。だが 囲まれた者たちは飢えに追われて、囲む者たちの陣営へ 討って出ようと試みた。天幕のまわりの頑強な戦闘でこの 攻撃を退けると、勝った囲む者たちは騎兵隊を放って、負けた攻め手を追わせた。攻め手は退き、戦場を 死者と負傷者でおおった。担架兵がこの後者を 野戦病院へ運び、外科医に手当てをさせた。","t16-05-3":"いくつかの大隊が方陣を組んで勇ましく抵抗したにもかかわらず、敗北は決定的だった。軍の残りは逃げ、多くの捕虜を残した。敵は町を占領して勝利をしめくくろうとしていた。おそらくこれが戦役の終わりで あり、休戦のあとには講和条約を結ぶことができるだろう。","t16-tit-3":"年賀の贈り物。","t16-06-1":"6. — 若い兵隊たちは老兵の絵のような話を笑いながら聞き、さらにいくつか尋ねた。私は といえば、売り場をまわって立派な弩 と、弓 とその矢 を眺めた。そこにも 動物の一組があった。二羽の鳴く鳥 、すなわちからくり仕掛けの ナイチンゲールと、のどいっぱいに歌ううぐいす。それに妙な獣の一列 —— こうもり 、ボア 、 かめ 、あざらし 、鯨 、さめ —— で、みな 金箔の皮でできていた。","t16-07-1":"7. — それを長く眺めてはいなかった。かねて夢に見ていたものが目に入ったからである。 みごとな人形芝居の舞台 で、立派な背景と、 うっとりするような赤い幕がついている。舞台の上では二人の役者が、 たいそう面白い芝居の役を演じているらしかった。桟敷や肘掛椅子に座り、楽長の後ろの平土間に陣取った厚紙の小さな 見物人たちが、しきりに拍手していたからである。","t16-07-2":"惜しいことに、この芝居小屋はたいそう値が張った。","t16-08-1":"8. — そもそもおもちゃを選ぶのはむずかしかった。飾り窓にはありとあらゆるおもちゃが 積み上げてあったからである。アルルカン 、 ポリシネル 、ピエロ 、翼を打ちふるみみずく 、口笛を吹くくろうたどり 、吠えるプードル、蓄音機 、知恵の輪。そのうちの一つがたいそう面白かった。 それは海戦 を写したもので、ココやしの茂る陸地の 近くで、一隻の船が海賊に襲われているのだった。","t16-09-1":"9. — こうした珍しいものをゆっくり眺めることができた。店には人が少なかったからで ある。ぶらぶら歩きの客がわずかにいるだけで、あとは竜騎兵 と集金人 がいるくらいだった。この集金人は本勘定台 で為替手形を差し出していた。","t16-10-1":"10. — 私は祖父に、女会計の後ろの棚に並べた本は何に使うのかと尋ねた。祖父は帳簿だと答えた。","t16-tit-4":"店をひとまわり。","t16-11-1":"11. — おもちゃの売り場を出て、私たちは馬具の売り場へ鞍 、 あぶみ 、おもがい 、 はみ 、むちを見に行った。売り場主任 が祖父にいろいろ説明しているあいだ、私は磁器と ガラス器 の陳列を見に行った。そこには立派な サラダ鉢と、きゃしゃな茶瓶 があった。","t16-12-1":"12. — 二階へ上がるため、私たちはコルセット の飾り窓の 後ろを通った。靴下売り場のそばで、たいそう立派なズボン下 が 並べてあった。すぐ近くでは女店員 が女客 に美しい絹の織物 を選ばせていた。","t16-12-2":"階段を上がりながら、店が日本の提灯 、日傘 、それに大きなしゅろ で飾られている のに気づいた。","t16-13-1":"13. — 二階には見るものがあまりなかった。家具、金庫 、 たんす 、乳母車 だけである。 けれども店全体を見わたす眺めはたいそう面白かった。","t16-14-1":"14. — 足もとには楽器が見えた。たてごと 、 ギター 、マンドリン 、 ピストン付きコルネット 、クラリネット 、弓 を添えたバイオリン、それに 大太鼓 まであった。もう少し先の紙の売り場では、学生 が店員 を相手に紙挟みの 値を掛け合っていた。そのそばに立派ないろは読本 が見えた。","t16-14-2":"店の真ん中には高いクリスマスの木 が立てられ、ろうそくや 小間物やありとあらゆるおもちゃ—— 木馬 、人形 など—— がいっぱいに掛かっていた。","t16-14-3":"香水売り場 は歯みがきやいろいろの香水 を置いていて、たいそうよい香りを放ち、それが私たちのところまで漂ってきた。","t16-tit-5":"私たちは買い物をする。","t16-15-1":"15. — 祖父が長すぎると思いはじめたので、私たちは大階段を下りた。祖父は 天文の掛け図 の前でしばらく足をとめた。そこに描いてあるのは —— と祖父は言った—— 彗星 、月食と日食 、四つの方位 （北、南、東、西） をしるした風配図、二つの半球 の図、惑星 、太陽系 である。私にはさっぱり分からな かった。それより、通りかかった配達の若い者 の飾りモールの ついたお仕着せや、そばにあった美しい扇 、がま口 、紙入れ のほうがずっと面白かった。","t16-16-1":"16. — 陳列台の上の羽根飾り や帯留めの留め金 、それに籠に品よく生けた美しい造花 にも 見とれた。すみれ、においあらせいとう、ヒヤシンス 、ゼラニウム 、ゆり 、きんれんか は、たいそうよくできて いた。","t16-tit-6":"祖父の贈り物。","t16-17-1":"17. — 私は祖父に、歯ブラシ を一本買ってほしいと頼んだ。 ヘアピン のそばの箱に入っていたものである。祖父は承知して くれ、私は自分で勘定台へ払いに行った。そのそばでは大きな送り荷 がこしらえられていた。ある客 あての ものである。","t16-18-1":"18. — 突然、美術のブロンズ のそばに立っていた人たちの あいだに、ちょっとした騒ぎが起こった。泥棒 が誰かの物を 盗もうとしているところを、監視係 に取り押さえられたので ある。人をやって巡査を呼び、捕らえさせた。私たちが店を出るちょうどそのとき、 その罪人は留置場へ引かれていくところだった。 "},"noto":{"t01-noto-1":"(*) 名については、ラテン語の形でも書き写すことを勧める。数えきれ ない異形を避けるにはそれしかない。そもそも Giovanni、Jean、Johann、 Jan、Hans、John、Ivan のうちどれを選ぶのか。名前のためにわざわざ辞書を一つ 作らなければならないのか。ラテン語の主格を取って、こう言おう。 Ioannes, Ioanna; Iulius, Iulia; Iakobus; Andreas; Lukas. （『完全文法』）。","t02-noto-1":"(*) 子供の遊びの名は、たいてい国ごとのものでしかない。我々はできるかぎり イド語で名をつけた。あるときはその遊びを最もよく表す動作から、あるときは 誤解を招かぬ限りでどこかの国の名を取って。たとえば、樽の遊び （ドイツとフランスの）は蛙投げ （イギリスの）で あって、遊ぶ者は穴のあいた箱（樽）の上に口を開けて坐る金属の蛙の口に丸い札を 投げ入れようとする。肩跳び が馬跳びと 違うのは一点だけである。頭の上を跳び越えるとき、遊ぶ者は両手を仲間の肩に つく。「馬跳び」ではその背にしかつかない。— あるいはまた、何人かが 身をかがめ、ほかの者が両手をその肩について背を跳び越える。前の者は崩れずに 衝撃を受け止めねばならず、後の者は釣合を失わずに跳ばねばならない（掛図その ものを参照）。","t05-noto-1":"(*) Balk-o = ドイツ語 Balken、英語 joist、 フランス語 solive、イタリア語 travicello、ロシア語 balka、スペイン語とポルトガル語 viga。まだ採用されていない 技術の語根であるが、フランス語 solive の意を伝えるためにここに提案 する。それは trabo（フランス語 poutre）でもなく、小さな梁で もない。床と天井とを支える角材である。","t06-noto-1":"(*) Babo = 小さな子供。英語 baby、フランス語 bébé、 イタリア語 bambino。","t06-noto-2":"(*) Lambrequino = フランス語 lambrequin、スペイン語 lambrequines、ポルトガル語 lambrequins、ドイツ語と英語まで lambrequins と言う — つまり独、英、仏、葡、西の五つの言語で同じ である。","t07-noto-1":"(*) 一度の食事の細目は図表第 6 号と第 13 号を参照。","t08-noto-1":"(*) この語は十分に確かでないからである。亜麻を取るのか。葡萄を摘む のか。林檎を取るのか。おそらく mesono を用いる方がよい。 Mondo 第十四巻二四二頁に提案されている。もっともこの新しい語根は今日 まで学会に採られておらず、イド語運動の常の規則に従って議されるのを待って いる。","t12-noto-1":"(*) 注。 — この旅は言うまでもなく戦前の国境の有様に従って 書いたものである。","t13-noto-1":"(*) 部屋の細目については図表第 6 号を参照。","t13-noto-2":"(*) 語彙に載せた料理の一覧を使えば、教師は次の献立を容易にいろいろ に変えることができる。","t16-noto-1":"(*) 図表第 6 号を参照。"}}