{"k":{"t01-apar-0":"ERKLÄRENDE BICHELCHEN ZU dem Delmas senge Hëllefstabellen ❦ ÉISCHT SERIE ","t01-apar-1":"TABELL Nr. 1 D’Schoul. — De Lycée. — D’Klass. ","t01-tit-1":"Allgemeng Beschreiwung.","t01-01-1":"1. — Dës Tabell weist eng Klass an engem Lycée. An dëser Klass sinn aacht Dëscher  an aacht Bänk . Op all Bänk sëtzen dräi Schüler. De Léierer  sëtzt op engem Stull  op senger Kathedra .","t01-02-1":"2. — Lénks vun der Kathedra steet e Glasschaf . Riets ass déi schwaarz Tafel  mat hirem Läppchen  an hirer Kräid .","t01-02-2":"Iwwer der Kathedra hänken Wandtabellen (, , ) an eng Kaart .","t01-03-1":"3. — Net all Schüler sëtzen op hirer Plaz . De Jang  steet un der Tafel; hien hält dat Läppchen a wëscht déi geometresch Figuren ewech.","t01-03-2":"De Péiter ass bei der Kathedra; hie sammelt d’schrëftlech Aufgaben  a bréngt se dem Léierer.","t01-04-1":"4. — Dëse Léierer ass de Léierer fir lieweg Sproochen. Hie léiert d’Schüler friem Sproochen schwätzen, liesen a schreiwen (däitsch, englesch, spuenesch, italienesch, russesch oder franséisch).","t01-05-1":"5. — D’Klass ass ganz grouss a ganz hell. Hannen ass e breede Fënster mat zwee Uewerliichter  an eng Glasdier, fir se ze lëften an ze beliichten.","t01-05-2":"An dëser Klass ass et net kal. An der Mëtt steet, fir se ze hëtzen, en immens gudden Uewen  mat sengem Rouer .","t01-05-3":"Un der Mauer sinn Kleederhaken  befestegt; drun hänken d’Kappen an d’Mäntel vun de Schoulkanner.","t01-tit-2":"De Schoulhaff.","t01-06-1":"6. — D’Auer  weist néng Auer a fënnef Minutten.","t01-06-2":"D’Paus  ass grad eriwwer an d’Cours fänkt nees un. D’Paus ass am Haff . Mir gesinn e puer Schüler, déi spillen. En Iwwerwaacher  passt op si op.","t01-07-1":"7. — Am Haff gesi mer nach verschidde Leit, nämlech den Inspekter , de Schoulleeder (den Direkter)  an den Zensor .","t01-07-2":"Den Inspekter kontrolléiert d’Schoulen, den Direkter leet de Lycée, den Zensor iwwerwaacht d’Studien.","t01-07-3":"Déi véiert Persoun ass de Portier . Hien dréit ënnert dem Aarm e Register, fir déi Feelend anzeschreiwen.","t01-08-1":"8. — Hannen am Haff sinn d’Turngeräter  an d’Atelier fir d’Handaarbechten .","t01-08-2":"Riets vun der Tabell gesi mer d’Säll fir Musek a Zeechnen.","t01-tit-3":"Detailléiert Beschreiwung.","t01-tit-4":"Déi gutt Schüler.","t01-09-1":"9. — D’Schüler an der éischter Bänk riets vun der Kathedra sinn den Henri , de Stiffen an de Charel.","t01-09-2":"Den Henri ass ganz opmierksam a fläisseg; hien nolauschtert dem Léierer. Op sengem Dësch huet hien e Cahier , e Buch , e Wierderbuch  an e Federmäppchen . Säi Buch huet vill Säiten; all Kapitel enthält e puer Paragraphen an all Zeil vill Wierder.","t01-09-4":"Säin Noper de Stiffen  ass äifreg. Hie schreift a säi Cahier d’Aufgab fir déi nächste Kéier. Hien huet eng schéin Schrëft. Säi Buch ass zou. Mir gesinn nëmmen den Deckel . Nieft him läit säi Zirkel .","t01-09-5":"De Charel  hält säi Buch an der Hand; hie mécht et op, fir seng Aufgab nach eng Kéier ze liesen. Hien huet, wéi all Schüler, en Tëntefaass  virun sech. Hien ass brav.","t01-10-1":"10. — Um Dësch niewendrun sëtzen de Ludwig, den Anton an de Paul. De Ludwig seet seng Lektioun  op an äntwert op d’Froen vum Léierer. Den Anton  ass ganz onopmierksam; heiansdo bestrooft de Léierer hien esouguer. De Paul  ass e gudde Kamerad, frëndlech an hëllefsbereet. Hien ass ganz opmierksam.","t01-tit-5":"Déi schlecht Schüler.","t01-11-1":"11. — Hannert dem Henri sëtzt de Jorsch . Hien ass kee schlechte Bouf, mä hien ass schwätzeg, onopmierksam an onroueg. Seng Liichtfäerdegkeet a seng Ongehorsamkeet maachen Duercherneen während der Cours, an dacks verdéngt hien eng streng Ermahnung. Säi Brouillon  ass dreckeg; hien mécht Tëntefleken drop mat senger Fieder , an dofir benotzt hien ëmmer säi Gummi ; seng Schoultäsch  ass zerrass, well hien ass ganz noléisseg. Firwat dréit hie säi Bläistëfthalter  an d’Klass vun de liewege Sproochen?","t01-11-2":"Säin Noper den Edmond  huet hien net gär. Hien ass zwar e bësse lues, mä hien ass roueg a rouheg. Hie schwätzt net; amplaz nozelauschteren, liest hie léiwer d’Geschichten a sengem Liesbuch.","t01-11-3":"Den drëtte Schüler an dëser Bänk ass de Ludwig . Hien ass fläisseg. Hie schreift op e wäisst Blat Pabeier. Virun sech huet hie säi Läschpabeier  geluecht.","t01-12-1":"12. — D’Schüler an der zweeter Bänk, lénks vum Léierer, si ganz jonk. Den éischten, de klengen Emil, kann nach net ganz gutt schreiwen; hien dréit seng Schifertafel , säi Schifergrëffel a säi Schwämmchen  mat.","t01-12-2":"Nieft him sinn den August an de Bernard . Dee leschte schafft gutt, mä säin Undoen ass ganz vernoléissegt.","t01-13-1":"13. — Hannert hinne sëtzen dräi Faulenzer. Den Albert léiert seng Lektiounen net. De Jhemp  schléift amplaz nozelauschteren. Seng Faulheet bréngt him Virwërf an esouguer Strofen an. Endlech ass de Chrëschten  ze liichtsanneg. Hie behëlt sech schlecht a bemitt sech guer net, sech ze besseren.","t01-14-1":"14. — Seng Noperen dogéint behuelen sech gutt. Den Ernest  huet d’Uerdnung an d’Reegelméissegkeet gär; hie benotzt ëmmer säi Lineal  a säi Bläistëft . Hien ass en externe Schüler.","t01-14-2":"De Frantz  ass en interne Schüler; hien dréit eng Uniform, ësst a schléift am Lycée. Hien ass e gudde Kamerad.","t01-14-3":"De Moritz spëtzt säi Bläistëft mat sengem Messer ; hien ass ganz suergfälteg.","t01-14-4":"Hien dréit all seng Bicher mat, seng Grammaire , säi Notizbuch  an esouguer seng Schreifënnerlag . Säi Schoulsak  läit um Buedem hannert him.","t01-14-5":"Déi zwee Dëscher hannen an der Klass si vun de gudde Schüler  besat.","t01-tit-6":"Zeechnen a Musek.","t01-15-1":"15. — An der Zeechesall hänken zierlech Modeller un der Mauer, an eng Lamp  mat engem Schirm hänkt vun der Plafong erof. De Léierer  ass ganz gedëlleg; hie verbessert d’Zeechnungen  vun de Schüler a léiert si eng Bust  no der Natur zeechnen.","t01-16-1":"16. — De Museksall schéngt ganz interessant. Do léiert een d’Musek liesen, d’Tounleedernoten  solfegéieren, déi op den Notelinnen geschriwwe sinn (do, re, mi, fa, sol, la, si = C. D. E. F. G. A. B.), d’Schlësselen kennen a charmant Melodien sangen. D’Museksstécker gi op de Pult  geluecht. Ee vun de Schüler spillt Piano  an de Museksléierer  gëtt den Takt .","t01-17-1":"17. — Mir gesinn en Eck vum Atelier fir d’Handaarbechten , wou d’Jongen dierfen léieren, d’Holz ze hiwwelen an d’Eisen ze feilen. Dat gëtt et net an all Lycée.","t01-tit-7":"De Sall fir d’Naturwëssenschaften.","t01-18-1":"18. — De Mathematiksléierer léiert d’Schüler Geometrie, Rechnen, Kalkül an d’metrescht System. Op der Tafel gesi mer déi wichtegst geometresch Figuren: de Krees , de Quadrat , den Dräieck , d’Linn .","t01-18-2":"Mir gesinn och eng Rechenoperatioun; et ass keng Additioun, keng Subtraktioun, keng Multiplikatioun: et ass jo eng Divisioun .","t01-19-1":"19. — Op der Tabell vum metresche System gesi mer: de Meter , d’Wo a säi Gewiicht, de Liter , den Dekaliter , den Deziliter an de Kubikmeter .","t01-19-2":"D’Schüler studéieren och Naturwëssenschaft , Zoologie , Botanik , Geologie an Geschicht .","t01-19-3":"Am Schaf sinn d’Apparater fir Physik  a fir Chimie .","t01-19-4":"Um Schaf sinn: eng Kugel , e Kegel an eng Äerdkugel .","t01-19-5":"Iwwer den Tabellen hänkt eng Kaart, déi déi fënnef Deeler vun der Welt duerstellt: Europa , Asien , Afrika , Amerika () an Ozeanien , an déi zwee grouss Ozeanen, de Pazifik an den Atlantik . ","t02-apar-1":"TABELL Nr. 2 De mënschleche Kierper. — D’Paus. — D’Spiller.","t02-tit-0":"De mënschleche Kierper. (Eng einfach Naturkonschtlektioun.)","t02-01-1":"1. — D’Haaptdeeler vum mënschleche Kierper sinn: de Kapp, de Rimpf an d’Glidder.","t02-tit-1":"De Kapp.","t02-02-1":"2. — De Kapp huet zwee Deeler: de Schädel, an deem d’Gehir ass an deen d’Hoer bedecken, an d’Gesiicht.","t02-03-1":"3. — Op eiser Zeechnung gesi mer weder de Schädel nach d’Gehir; mä mir gesi ganz kloer déi wichteg Deeler vum Gesiicht.","t02-04-1":"4. — Do ass fir d’éischt d’Stir, déi e mächtege Verstand uweist, en Denken dat ëmmer schafft. D’Schléifen si ganz fräi. D’Aa ass liewweg a wäit op. Eng dicht Aebra a laang Wimperen schützen et.","t02-05-1":"5. — Do sinn nach d’Nues an d’Nueslächer. D’Nues déngt eis fir ze richen a fir ze otmen. Op béide Säite vun der Nues sinn d’Baken, méi wäit ewech d’Oueren. Den ënneschten Deel vum Gesiicht besteet aus dem Mond an dem Kënn.","t02-06-1":"6. — Mir gesi se net ganz gutt, well de Schnauzert an de Bakenbaart se eis verstoppen. Mä mir wëssen, datt de Mond déi zwou Lëpsen huet, den Uewerkifer an den Ënnerkifer mat hire Zänn, an d’Zong. Mam Mond schwätze mir an iesse mir. Mat der Zong schmaache mer d’Iessen.","t02-07-1":"7. — D’Aa, d’Ouer, d’Nues an de Mond sinn, sou wéi d’Fanger, d’Organer vun de fënnef Sënner: d’Gesiicht, d’Gehéier, de Geroch, de Geschmaach, den Tastsënn.","t02-08-1":"8. — De Kapp ass also ee vun den interessantsten Deeler vum mënschleche Kierper.","t02-tit-2":"De Rimpf.","t02-09-1":"9. — Den Hals verbënnt de Kapp mam Rimpf. Hien huet d’Kiel an den Nak.","t02-10-1":"10. — De Rimpf huet och vill wichteg Organer. An der Broscht sinn d’Longen, mat deene mir otmen, an d’Häerz, dat de Mëttelpunkt vum Liewen ass. Wann d’Häerz ophält ze schloen, stierft d’liewegt Wiesen.","t02-11-1":"11. — D’Rippen halen d’Broscht.","t02-12-1":"12. — Déi aner Deeler vum Rimpf sinn d’Säit, de Réck, d’Schëlleren an de Bauch. Fir ze schlofe leeë mir eis op d’Säit oder op de Réck; d’Laaschte droe mir op der Schëller.","t02-13-1":"13. — Am Bauch sinn de Mo an d’Gedärm. Si hëllefen eis, d’Iessen ze verdauen.","t02-tit-3":"D’Glidder.","t02-14-1":"14. — Mir hu véier Glidder: zwee Äerm an zwee Been. Mat den Äerm huele mir, halen, hiewen a sammele mir d’Saachen; mat de Beng stinn, ginn a lafe mir.","t02-15-1":"15. — D’Schëller verbënnt den Aarm mam Kierper. E ganz staarke Muskel, de Bizeps, beweegt den Aarm, deen den Ielebou mam Ënneraarm verbënnt. D’Handgelenk bilt d’Gelenk vun der Hand, déi mat de Fanger an den Neel ophält. Op der Hand gesi mer eng Vene (an eng Arterie), an där d’Blutt leeft.","t02-16-1":"16. — D’Deeler vum Been sinn: den Uewerschenkel, d’Knéi an de Knéikeel, d’Wued, vun där d’Fleesch vun der Haut bedeckt ass, de Knéchel an de Fouss. D’Schanken vum Been si ganz déck a ganz staark. Um Enn vum Fouss sinn d’Zeeën. Déi aner Deeler sinn d’Sool an d’Fersen.","t02-17-1":"17. — Dat ass déi bal komplett Beschreiwung vum mënschleche Kierper.","t02-17-2":"Bemierkung. — Mat Hëllef vum Ausdrock: „ech hu Wéi um... (um Kapp asw.)“ kann de Léierer dëse ganze Wuertschatz nach eng Kéier benotzen, ënnert dem Gesiichtspunkt vum gudden oder schlechte Kierperzoustand.","t02-tit-4":"Gymnastik. (Erzielung vun engem vun de Schüler.)","t02-18-1":"18. — Fir gelenkeg, flénk a gesond ze sinn, musse mir eis Been an eis Äerm üben. Dofir spille mir a maache mir Gymnastik.","t02-19-1":"19. — Während der Woch fannen dës zwou Übungen am Haff vum Lycée statt (kuck d’Tabell Nr.~1). Mä donneschdes a sonndes gi mer op eng grouss Wiss, wou mer Plaz hu fir ze lafen an eis ze ameséieren.","t02-20-1":"20. — Eis Meeschteren an eis Elteren begleeden eis heiansdo dohin; mä et ass de Gymnastiksléierer , deen d’Übunge leet.","t02-21-1":"21. — Op der Wiss, lénks vum Agank, stinn d’Turngeräter : mir klamme mat der Leeder , maachen d’Kopp-ënnescht un de Ringen  an um Trapez , mir zéien eis mat den Hänn bis uewen op d’Strackleeder  oder op d’Knuetesäel .","t02-22-1":"22. — Mëttlerweil sprangen eis Kameraden iwwert d’Holzpäerd  oder iwwert d’Barren . Anerer boxen  oder fechten  mat Mask a mat der Fleuret. Anerer schlussendlech hiewen Hantelen .","t02-tit-5":"D’Spiller.","t02-23-1":"23. — Ronderëm d’Turner spillen d’Bouwen an d’Meedercher verschidde Spiller. D’Meedercher ameséiere sech mat hirem Rëf ; si sprange mam Sprangsäel  oder invitéieren hir Bridder a Cousinen op eng Kroquet-Partie . Si fanne Freed drun, dem Géigner seng Kugel mat hirem Holzhummer ewechzestoussen, grad an deem Moment, wou en denkt, hie kéim liicht duerch den Archbou!","t02-24-1":"24. — D’Bouwen huele léiwer méi muskulös Spiller. Si spille gär Keelen , déi si geschéckt mat enger Kugel  ëmwerfen. Si veruechten och de Kräisel  an de Bilboquet  net, oder esouguer d’Fräschespill . Mä hir léifste Spiller sinn d’Murmelen  an de Mauerball , well d’Mauer vun der Serre  ganz gutt gëeegent ass, fir de liichte Ball zréckspréngen ze loossen.","t02-25-1":"25. — De klenge Jang, deen op senge Stëlzen  geet, ass ganz geschéckt a kann d’Gläichgewiicht ganz gutt halen. Nieft him spillen e puer Kameraden Verstoppes  an där Serre an hannert der Heck. Anerer huelen léiwer d’Waarmhand  oder de Volant , deen liicht vun enger Raquette bis bei déi aner flitt.","t02-26-1":"26. — An der Mëtt vun der Wiss stinn zwee Beem. Um Fouss vun engem vun deenen zwee hu siwen oder aacht Bouwen eng Partie Schëllersprong  organiséiert. Dat Spill ass net an alle Länner bekannt; mä jidderee weess, wat de Récksprong ass, mat deem d’Kanner dës Kéier net spillen.","t02-tit-6":"D’Spiller an der fräier Loft.","t02-27-1":"27. De Blannemann  ass och ganz ameséiereg; Meedercher a Bouwe leeën ofwiesselnd d’Aendëchel un an huele déi Ongeschéckter, déi sech fänke loossen.","t02-28-1":"28. — An der Mëtt vun der Wiss, do ass e ganz franséischt mä e bëssen hefteg Spill: dat ass d’Bierespill , vill méi haart wéi dat esou roueg Spill vum Draach  oder esouguer wéi dat englescht Spill Tennis .","t02-29-1":"29. — Dee leschte Sport ass d’Freed vun de groussen Schüler. Eis Léierer selwer spillen en gär. Hie verlaangt vill Geschécklechkeet a Flinkheet, an hie gefält mer ganz gutt. D’Spiller mat der Schaukel  loossen ech de Meedercher.","t02-30-1":"30. — En anert englescht Spill hunn ech net gär, well et vläicht geféierlech ginn kéint.","t02-30-1b":"Ech mengen de Foussball , deen menge grousse Brudder frou mécht. Ech hunn eist aalt Barrespill  méi gär, dat grad esou gesond a wierklech manner brutal ass.","t02-tit-7":"Vëlofueren a Ballonspill.","t02-31-1":"31. — Ech fueren och gär mam Vëlo  ronderëm d’Wiss.","t02-32-1":"32. — Nächst Joer léieren ech d’Reiden . Wéi schéin ass e Päerd, dat zierlech schrëtt oder trëppelt, an dat am Galopp iwwert d’Hindernisser sprangt!","t02-33-1":"33. — Am Summer léiere mir d’Schwammen . Mir tauchen a bueden eis mat Freed am kloren a frëschen Waasser vum Floss. Heiansdo loosse mer schlussendlech e pabeierne Ballon  opsteigen, deen majestéitesch an d’Loft klëmmt, esou bal wéi en mat waarmer Loft gefëllt ass.","t02-34-1":"34. — Et gëtt nach vill aner Spiller, mä ech géif net fäerdeg ginn, se opzezielen, an een erkennt aus dëser Zesummefaassung, datt ee sech donneschdes op eiser schéiner Wiss net vill langweilt.","t02-34-2":"N.-B. — De Léierer wäert dëst Kapitel liicht ergänzen, andeem en all eenzelt vun de wichtegste Spiller méi ausféierlech beschreift.","t03-apar-1":"TABELL Nr. 3 Kandheet a Jugend.","t03-apar-2":"(D’3. an d’4. Tabell sinn esou zesummegesat, datt si a véier Familljezeenen déi wesentlech Begrëffer iwwer d’Wieder, d’Alter, d’Famill, d’Kleedung an de Stand weisen.)","t03-tit-1":"Éischt Zeen.","t03-tit-2":"Daf am Duerf.","t03-tit-3":"D’Fréijoer.","t03-c1-01-1":"1. — Mir sinn am Fréijoer, an de Méint Mäerz, Abrëll oder Mee, an den Deeg vun der Woch, Méindeg, Dënschdeg oder Mëttwoch. Et ass zéng Auer moies.","t03-c1-02-1":"2. — D’Wieder ass schéin, d’Loft reng. D’Sonn schéngt. E puer Wollécker  klammen am bloen Himmel  op.","t03-c1-03-1":"3. — D’Beem hu kaum Blieder. Déi schlank Pappelen  an de grousse Platan  hu bis elo nëmme Kneppercher.","t03-c1-04-1":"4. — D’Schwalwen  kommen zréck a fléie mat freedegem Gepiips ronderëm de Spëtz  vum Klackentuerm , deen d’Kierch  vum Duerf kréint.","t03-tit-4":"D’Kierch.","t03-c1-05-1":"5. — Ganz einfach ass dës Kierch mat hirem groussen Portal  an hirer déckener Auer . De klengen Zeeër  steet op der Zuel X: hie weist d’Stonnen. De groussen  steet op XII (Mëtteg): hie weist d’Minutten.","t03-c1-06-1":"6. — Am Klackentuerm lauden d’Klacken  frou. Uewen um Daach steet e klengt stengent Kräiz .","t03-c1-07-1":"7. — D’Kierch huet net nëmmen e grousst Portal , si huet och eng kleng Säitendier. Duerch dës Dier geet den Här Paschtouer , an senger Soutane, aus der Sakristei  eraus an an d’Paschtoueschhaus .","t03-c1-08-1":"8. — Nieft him, do ass d’Mëllechfra  mat hirem Iesel . Si kënnt aus der Stad zréck, wou si gutt Mëllech fir d’Kanner higedroen huet.","t03-tit-5":"Den Uebstgaart.","t03-c1-09-1":"9. — Den Här Aliboron (den Iesel) ass ganz zefridden mat dësem Moiestour. Hien otemt mat Genoss d’Loft an, déi vum Doft vun de Bléien  gebeemt ass, déi d’Uebstbeem  vum nooen Uebstgaart bedecken. Ganz rosa a wäiss sinn dës Pëschingsbeem  an Aprikosebeem , a si loosse souguer op eng gutt Recolte hoffen.","t03-c1-10-1":"10. — Mëttlerweil ginn déi kleng Beien  aus dem Beiestack  dohin op Raub, fir summend hire séissen Hunneg ze sammelen.","t03-c1-11-1":"11. — Mä wat geschitt do? Do lafen d’Kanner vum Duerf erbäi a jagen déi erféierte Gänsen  ewech. Dat ass de Cortège, dee no der Daf vum Jong vum Notaire aus der Kierch erauskënnt.","t03-c1-12-1":"12. — De klenge Jhemp, an senger Wéi , wächt vum frouen Lauden vun de Klacken op, a seng Schwëster d’Magdalena, déi och de Daafcortège wëll gesinn, biet hir Mamm, si soll kommen, fir hir d’Hoer ze strähnen an hir d’Kleeder op der Schwell vum Haus unzedoen.","t03-c1-13-1":"13. — D’Mamm ass averstanen. Si leet hire Fichu , hire Corsage  an hire Schäerz  un, a si kënnt sech op e klenge Stull virun der Dier setzen. D’Magdalena huet nëmmen hiren Ënnerrock  an hire Corset  un.","t03-c1-14-1":"14. — Wéi glécklech ass si! Si vergësst hir Léiflingsblummen, hir Neelercher , op deenen d’Päiperlecken  sech setzen, hir Tulpen , hir Meiblummen  an Dëppen  op der Mauer , an hir Rosen , déi esou eng schéin Heck bilden. Si kuckt d’räich Kleedung vun den Damme vum Cortège un.","t03-c1-15-1":"15. — D’Kanner vum Duerf kucken net vill op d’Kleedung. Si stierzen no vir a stousse sech géigesäiteg, fir Bonbongen  oder Sue-Stécker  ze kréien. Ee vun hinne kräischt .","t03-c1-16-1":"16. — En anere koum dem Hond  op de Fouss, deen jäizend fortleeft an d’Hong  a seng Kichelcher  ewechjage geet.","t03-tit-6":"Den Daafcortège.","t03-c1-17-1":"17. — Virum Cortège geet d’Kannerfra . Si huet eng schéin Kap  mat laange Bänner. Si dréit d’Neigebuerenes , dat ganz a Spëtzen  gekleet ass.","t03-c1-18-1":"18. — Hannert der Kannerfra kommen de Peiter  an d’Giedel . Si deelen d’Bonbongen an d’Sue-Stécker aus. De Peiter huet Hänschen  an e Zylinder . D’Giedel hält an der Hand e schéine Bouquet .","t03-c1-19-1":"19. — Hannert hinne gesi mer de Monni  an d’Tatta  vum Kand. D’Tatta huet en elegante Hutt , de Monni e schwaarze Redingote  an e wäisse Gilet. Duerno kommen de Cousin  an d’Cousine . Dës hält bei der Hand d’Schwëster  vum Neigebuerenen, déi kleng Berta.","t03-c1-20-1":"20. — Den anere Brudder  vun der Berta geet hannen. Hie gëtt d’Hand enger Verwandter . D’Frënn  vun der Famill kommen duerno.","t03-tit-7":"D’Zuschauer.","t03-c1-21-1":"21. — Nieft dem Cortège, do ass e Bettler , dee sech op seng Kréck  stäipt. Hie freet no engem Almosen (hie bettelt).","t03-c1-22-1":"22. — Op der anerer Säit ass e klenge ganz héiflechen  Bouf. Hie gréisst a wënscht de Leit, déi hie kennt, e gudde Moien.","t03-c1-23-1":"23. — D’Duerfleit si vun doheem erauskomm, fir den Daafcortège ze gesinn. Mir gesinn e Bauer  mat senger Kattounskap an niewendrun eng Baierin . Duerno eng al Fra , déi sech op hire Stack  stäipt. Schlussendlech de Millermeeschter  mat sengem groussen Filzhutt  an eng jonk Baierin an Holzschong , déi hirem klenge Kand d’Goen bäibréngt.","t03-c1-24-1":"24. — Dës Zeen ass ganz ameséiereg.","t03-tit-8":"Zweet Zeen.","t03-tit-9":"Ëffentlecht Fest.","t03-tit-10":"Waasserspiller a Regatten.","t03-c2-01-1":"1. — De Summer ass komm. Déi waarm Sonn vum Mount Juni (Juli oder August) dreift déi Jonk un, bueden a rudder ze goen.","t03-c2-02-1":"2. — Um rietse Ufer vum Floss zéien d’Rudderer sech aus, fir un de Waasserspiller an de Regatten deelzehuelen.","t03-c2-03-1":"3. — Ee vun hinnen zitt seng Schong  aus; hien zerbënnt (knäppt) se op. Seng zwee Kameraden si scho prett. Vun elo un hu si nëmmen nach hiren Tricot  an hir Bodhosen . Si schwätzen, während si op hir Frënn waarden. Si schwätzen iwwer d’Kiermes an d’Fest, dat um anere Ufer ass.","t03-c2-04-1":"4. — Um Buedem, nieft hinnen, leien d’Kleeder vun hire Kameraden: e Paar Botten , Schong , Strëmp , Filzhutt  a Stréihutt  an eng Krawatt .","t03-c2-05-1":"5. — Ee vun de jonke Männer huet säi Vestong  suergfälteg zesummegeluecht. Hie leet e op en Handduch, an dat säin Noper d’zwee Kleeder bal aroulen wäert.","t03-c2-06-1":"6. — E sechste Bouf ass ze spéit. Hien huet nach seng Kap  um Kapp. Hien huet weder säin Hiem , nach säi Kolli , nach seng Manchetten  ausgedoen. Hien hält an der Hand säi Gilet  an huet nach seng Box  a seng Bretellen  un. Sécher wäert hien net prett si fir dee nächste Laf.","t03-c2-07-1":"7. — Nieft de jonke Männer féiert e Wee, op deem senge Säite vill Dëschelen  stinn, bis un d’Ufer vum Baach, wou de Papp Jhemp tëscht de Rouer  d’Freedefeier  virbereet, dat owes ofgeschoss gëtt.","t03-tit-11":"De Laf.","t03-c2-08-1":"8. — Um Baach spadséieren e puer Damme mam Boot , ënner hire Sonneschiirmer. Si verfollegen de Laf, dee ganz interessant ass. An all Yol  rudderen véier Rudderer  mat all hire Kräften, während de Steiermann  d’Steier  hält an dat zerbriechlecht Boot féiert. D’Rudderen  schloen am Takt op d’Waasser, an déi liicht Booter fuere mat schwindelegem Tempo.","t03-c2-09-1":"9. — E puer jonk Männer moossen sech, nieft dem Bréckepilier, ëm de Präis vum Bugspriet . Ee vun hinne geet virsiichteg op deem biegsamen a rutschegen Mast, fir dat klengt Fändelchen  ze paken, dat um Enn befestegt ass. Säin ongléckleche Konkurrent  ass an d’Waasser gefall. Hie schwëmmt un d’Ufer.","t03-c2-10-1":"10. — Méi al Jongen maachen e Bootstournoi  nieft dem Kai . All dës Spiller kuckt e groussen Publikum , dee sech op d’Geleeder vun der Bréck  stäipt an um Ufer zesummegedrängt ass. E puer Zuschauer dréien sech awer ëm, fir d’Spill vum Präismast  ze verfollegen oder de Cortège vum Buergermeeschter ze bewonneren, dee fir d’Verdeelung vun de Präisser kënnt.","t03-c2-11-1":"11. — Fir d’éischt, do sinn e puer Bouwen , déi de Museker  virgoen; duerno kommen de Buergermeeschter , d’Schäffen an de Gemengerot vum Stiedchen. Schlussendlech marschéieren d’Pompjeeën .","t03-tit-12":"D’Kiermes.","t03-c2-12-1":"12. — Op der Foireplaz  sinn vill Leit. Ee kënnt déi verschidde Baraken kucken: d’Holzpäerd , den Zirkus , wou d’Virstellung scho ugefaangen huet; den ëffentleche Bal , wou déi jonk Männer an déi jonk Fraen aus der Stad d’Freed vum Danz genéissen.","t03-c2-13-1":"13. — Hannen gesi mer d’Arena , wou de brave spuenesche Matador géint de rosen Stéier  kämpft, duerno d’Rutschbunn , d’Schéissbud , wou ee sech üübt, Schéissgewierer ze benotzen an op d’Ziel ze schéissen.","t03-c2-14-1":"14. — Nieft drun, do ass d’Foiretheater , wou d’Comédie an d’Drama gespillt ginn. Ganz no drun ass d’Barak vum Ris  a vum Zwerg. D’Gréisst vum éischten ass zwee Meter fofzéng Zentimeter; deen zweeten ass kaum esou grouss wéi e Kand.","t03-c2-15-1":"15. — Schlussendlech, do ass déi grouss Menagerie  mat hire wëllen Déieren, mat hirem Tiger  mat mächtege Krallen, mat hirem Léiw  mat dichter Mähn, mat hiren zwou Giraffen  a mat hirem Elefant , dee säi Rüssel esou geschéckt benotzt.","t03-c2-16-1":"16. — De Dompteur , deen dës Déieren dresséiert, steet virun der Dier vun der Barak. ","t04-apar-1":"TABELL Nr. 4 Mannesalter an Alter.","t04-tit-1":"Éischt Zeen. D’Hochzäitsiessen.","t04-tit-2":"Den Hierscht.","t04-c1-01-1":"1. — Déi Jonk sinn grouss ginn. Ee vun hinnen, de Jang, bestued sech. Mir sinn beim Hochzäitsiessen dobäi, dat ronderëm dee selwechten Dësch d’Famillje vun de Bestuedene versammelt.","t04-c1-02-1":"2. — Mir sinn am Hierscht, am Mount September. De kale Wand vum Oktober a vum November huet dem Land säi grénge Blieder-Kleed nach net geraf. D’Owesloft ass lau a gebeemt; dofir ass d’Iessen ënner der Veranda  nieft dem Gaart.","t04-c1-03-1":"3. — Wäit ewech, um Hiwwel , steet d’Heem vun de Elteren vum Jang, en elegant Schlass , dat am Gréngen verstoppt ass; schéi Wéngerten, déi ganz gudde Wäi ginn, bedecken den Hang vum Hiwwelchen. De Wënzer baut se un a këmmert sech ëm si.","t04-c1-04-1":"4. — Iwwert de Wéngerte fléit e Schwarm Rebhénger , déi vum Nokomme vun der Juegdopsiicht  opgeschreckt goufen. Dëse leeft mat senger Flënt ënnert dem Aarm an der Juegdtäsch iwwer der Schëller d’Gestrëpps  mat sengem Hond  of. Hie passt op d’Gebitt op a verhënnert, datt d’Wilddéif d’Wëld ëmbréngen.","t04-c1-05-1":"5. — Baussen op der Veranda klëmmt e Wäistack-Espalier, vun deem dicht Wäintrauwen  erofhänken.","t04-c1-06-1":"6. — Déi schéin Hierschtblummen, déi den Dësch  schmécken, sinn Chrysanthemen ; de Papp  vun der Braut huet eng dervun a säi Knappfluch gestach.","t04-c1-07-1":"7. — D’Iessen geet op en Enn. De Bedéngten  fänkt un, d’Dessertteller ze bréngen, a wäert geschwënn déi verschidde Stécker vum Gedeck ewechhuelen — Läffelen , Forschetten , Messeren , Plateauen  — , déi ee net méi brauch.","t04-tit-3":"D’Verwandtschaft.","t04-c1-08-1":"8. — All Leit gesinn e frou aus, an d’Laachen, mat deem d’Mamm  vum Bräitchemann hir Kanner ukuckt, weist hire Gléck.","t04-c1-09-1":"9. — Dës Hochzäit verbënnt zwou räich Famillje vum Land. De Jang, de Bräitchemann , ass de Jong vun engem groussen Grondbesëtzer, an hie gëtt de Schwéiersoun vun engem geschéckten Industriellen.","t04-c1-10-1":"10. — D’Bestuedene si jonk, an trotzdeem waren si scho laang verlobt. Déi jonk Fra , d’Martha, ass charmant an hirem wäisse Kleed, dat mat Orangebléie geschmückt ass.","t04-c1-11-1":"11. — Hire Schwéierpapp  ass ganz glécklech, esou eng frëndlech Schwéierduechter ze hunn, an d’Schwéiermamm  vum Jang laacht, well si hir Duechter esou schéi gesäit.","t04-c1-12-1":"12. — Um Enn vum Dësch sëtzen déi aner Invitéen : Verwandt, Frënn, Cousinen, Cousinnen. E Maître d’hôtel , mat der Serviette ënnert dem Aarm, bedéngt si fläisseg.","t04-tit-4":"D’Frënn.","t04-c1-13-1":"13. — Riets vum Dësch, do ass e Meedchen , eng Frëndin vun der jonker Braut, duerno hire Brudder, deen hiren Éierebegleeder  ass. Hie schwätzt mat senger Éierendamm , der Schwëster vum Bräitchemann, déi duerch dës Hochzäit d’Schwéiesch vun der Martha gëtt. Si ass eng charmant jonk Fra. Si huet schéi Bijouen, eng Pärelekette an en gëllent Armband.","t04-c1-14-1":"14. — Nieft hinnen ass den Här, deen opsteet a säi Glas hieft, e Frënd  vun der Famill. Hien ass ee vun de Zeie vum Bräitchemann. Hie bréngt en Toast aus, dréckt op d’Gesondheet vun de jonke Bestuedenen a wënscht hinne laangt Gléck. Hien ass festlech ugedoen, mat engem Frack a mat Lackschong . Hien ass de Begleeder vun der Bomi , déi Witfra ass.","t04-c1-15-1":"15. — De jonke Mann am Frack , mat engem dënnen schwaarze Schnauzert, ass de Schwoer  vum Jang. Hien ass en hervirroungend Ingenieur. Hien ass den Noper vun enger ganz eleganter jonker Damm , der eelerer Schwëster vun der Martha an der Mamm vum zierleche klenge Meedchen, dat kënnt, um Aarm vu sengem Cousin, fir eng Blumm ze bréngen an him e gudden Owend ze wënschen. Dës Damm huet ganz schéin Ouerréng an eng elegant Kappbedeckung.","t04-c1-16-1":"16. — De klenge Cousin, esou komesch mat senger Bluse  a senger baucheger Pofferbox , ass ganz bedauerlech. Hien ass e Weesekand . Ganz jonk huet hie säi Papp a seng Mamm verluer. Säi Monni ass säi Vormond , an hien ass onbestuet bliwwen, fir dat aarmt Kand z’erzéien. Hien ass e gudde Mann. Hien ass e bësse kal a ganz kuerzsiichteg; hie benotzt e (Nues-)Pince-nez.","t04-tit-5":"Den Dessert.","t04-c1-17-1":"17. — Hannert de Gäscht, op engem Dësch mat engem Dëschduch bedeckt, ass den Dessert  virbereet. An enger grousser Schuel, do sinn Uebst: Pëschingen , Bieren , Äppel , Aprikosen  a Wäintrauwen . Nieft drun Ananas , e schéine Kuch , Likörfläschen  a Champagner , an och Sailen vu propere Telleren .","t04-c1-18-1":"18. — De Kellermeeschter  mécht eng Fläsch  alen Wäin mam Kuerkenzéier  op. De Kuerken  schéngt ganz schwéier erauszekréien. Dëse Kellermeeschter huet eng Serviette  ënnert dem Aarm.","t04-c1-19-1":"19. — Nom Iessen ginn d’Hären an d’Fëmmerzëmmer, an d’Damme ginn sech fir de Bal prett maachen.","t04-tit-6":"Zweet Zeen. De Gebuertsdag vum Bopa.","t04-tit-7":"De Besuch.","t04-c2-01-1":"1. — Zéng Joer si vergaangen, dem Jang seng Elteren si al ginn a hunn hir dräi Enkelkanner ganz gär, zwee Enkelen  an eng Enkelin . Well haut de Gebuertsdag vum Bopa ass, kommen d’Kanner hinne gratuléieren.","t04-c2-02-1":"2. — De klenge Péiter ass nach ganz jonk, hien ass eréischt dräi Joer al. Hie gesäit d’Kaz  noukommen. Hie wëll hire schéinen säidegen Pelz an hire laange Schwanz sträichelen; hien denkt net drun, datt ënnert deene zierleche Patten béis spëtz Krallen verstoppt sinn, déi hie vläicht krazen.","t04-c2-03-1":"3. — Seng Schwëster d’Gabriell, déi him d’Hand gëtt, ass vill eeschter, an de Marcel mat sengem groussen Mantel  a sengem liedernen Gürtel  gesäit e bësse männlech aus, trotz senger kurzer Box, déi seng Strëmp  gesi léisst.","t04-c2-04-1":"4. — Hire Papp huet säin décken Wanteriwwerzéier  mat dem Pelzkolli  ugedoen, an an senger Täsch  huet hien e Fichu. Seng Fra huet hire Filzhutt, mat Fiederen  geschmückt, hire Jackett , hire Pelzboa  an hire Muff .","t04-c2-05-1":"5. — Et ass ganz kal, well et Wanter ass. De Schnéi  ass de ganzen Dag gefall, an d’Diecher vun den Haiser si ganz wäiss. Zesumme mat der Nuecht gëtt d’Keelt nach méi schaarf. Um Himmel blénken de Mound  an d’Stären  an duerchdréngen d’Däischtert.","t04-tit-8":"D’Krankheet.","t04-c2-06-1":"6. — Deen aarme Blannen , deen iwwert de Plaz virun der Apdikt  geet, gefouert vu sengem Pudel , ass ganz onglécklech. D’Justine, d’Déngschtmeedchen , bréngt aus der Kichen eng Taass  ganz waarme Kraiderdéi, deen generéis gezockert ass.","t04-c2-07-1":"7. — D’Bomi , déi hiren Ouerbrëll  um Dësch sichen wëll, fir d’Rezept  ze liesen, dat den Dokter  grad geschriwwen huet, steet vun hirem Fauteuil op an stäipt sech op hire Stack .","t04-c2-08-1":"8. — Si leidt dacks u klengen Onwuelsinn, Schwindel, Erkältungen, Zännwéi; hir Been si schwaach, an hir Aen sinn net méi ganz gutt. Trotzdeem mécht si sech gär lëschteg iwwer hiren alen Dokter, dee hir ëmmer eng Mixtur  verschreiwe wëll. Haut ass si ganz frou, well si hir jonk Famill ronderëm sech huet.","t04-c2-09-1":"9. — Et ass gemittlech an der gutt zouener Stuff. Am marmorne Kamäin  flackert e schéint Feier , an ee fillt sech glécklech am mëllen Liicht vun der Lamp , déi ee grad ugefaangen huet.","t04-tit-9":"De Bopa.","t04-c2-10-1":"10. — Souguer de Bopa  huet vergiess, datt hie krank war, datt säi Rheumatismus hien un säi Fauteuil  festhält, an datt hien nach gëschter Féiwer a Schwächeaanfäll hat. Hien erënnert sech net méi drun, datt hien de leschte Wanter un enger Longenentzündung gelidden huet, an datt e rauen a schmäerzhaften Houscht hie ganz gequält huet.","t04-c2-10-2":"An trotzdeem ass hie ganz schwéier gesond ginn. Vun elo un geet et him e bësse besser. Mä säi Been, dat hien op e Këssen  stäipt, dat op engem klenge Schemel  läit, deet him och nach wéi.","t04-c2-11-1":"11. — Wann hie suergfälteg an säi waarme Schlofrock  mat décke Knäpp  aus Pärelmutt agewéckelt ass, a wann hien nieft sech dat kleng Weesemeedchen  huet, dat him d’Zeitung virliest, an dat mat enger wäisser Kap, engem bloen Kleed  an enger Pelerine  ugedoen ass, da beschwéiert hie sech net.","t04-c2-12-1":"12. — All Joer, wann de Kalenner  nees den Datum vum éischten Dezember weist, waart hien ongedëlleg op seng Enkelkanner, well hie weess, datt si dësen wichtegen Datum net vergiessen.","t04-c2-13-1":"13. — Hien erënnert sech gerührt un déi ganz al Zäit, wou hie perséinlech dem glorräiche kaiserleche Marschall gratuléiere koum, deem säi Portrait  un der Mauer hänkt an deen den Urgrousspapp vu senge Kanner ass. ","t05-apar-1":"TABELL Nr. 5 D’Haus a säi Bau.","t05-tit-1":"Gutt Begéinung.","t05-01-1":"Jang. — Monni, ech géif ganz gär wëssen, wéi een en Haus baut.","t05-01-2":"De Monni . — Dat ass ganz einfach, mäi Frënd, komm mat mir, ech weisen der dat, wat den Här Bernard  baue léisst a wat ech bewunne wäert.","t05-01-3":"Jang. — A wien huet dann de Plang  vun dësem Haus gezeechent?","t05-01-4":"De Monni. — Den Architekt ; hien huet eng ganz kloer Zeechnung virgeluecht, déi ugeholl gouf, an den Entrepreneur  huet d’Aarbechten ugefaangen.","t05-01-5":"Jang. — A wien ass dann den Entrepreneur?","t05-01-6":"De Monni. — Dat ass den Här Wäiss, de Papp vun dengem Frënd Jhemp. Hie leet d’Aarbechter zesumme mam Här Rout, dem Architekt.","t05-01-7":"Kuck! Do kënnt grad rechtzäiteg den Här Wäiss mat sengem Lineal , an den Här Rout mat sengem Plang.","t05-01-8":"Gudde Moien, d’Hären. Wéi geet et Iech?","t05-01-9":"Den Här Rout. — Ganz gutt, merci. Gudde Moien, Jang, wéi ass dëst Kand gewuess!","t05-01-10":"De Monni. — Jo, wierklech, hien ass e klenge Mann. Hien ass ganz eescht, ee muss him alles erklären, wat hie gesäit. Haut géif hie gär wëssen, wéi een en Haus baut.","t05-tit-2":"D’Aarbechter.","t05-01-11":"Den Här Wäiss. — Also komm mat mir, klenge Frënd, ech erklären der dat gläich, well ech hunn d’Kanner ganz gär, déi sech wëllen instruéieren.","t05-01-12":"Du gesäis deen Aarbechter, deen eng Schëpp  an der Hand hält: dat ass en Äerdaarbechter . Hie gruewt eng Grouf , fir d’Waasserleedung ze leeën. Hien huet och de Buedem op der Plaz ausgegruewen, wou d’Haus steet, fir datt de Maurer déi véier Maueren opriichte kann. Deen Deel vun dëse Maueren, deen am Buedem ass, heescht d’Fundamenter . De Raum tëscht de Fundamenter bilt de Keller . Dëse Keller huet e klengt Fënsterchen, dat Kellerfënster  heescht, eng Dier  an eng Trap.","t05-01-13":"De Maurer  huet d’Maueren weidergebaut an d’Ouverturë fir d’Dieren  an d’Fënsteren  gelooss.","t05-01-14":"Jang. — Mä dee Maurer gesinn ech net!","t05-01-15":"H. Wäiss. — Elo huet hien am Haus fäerdeg geschafft. Hien ass beim Päerdsstall , op sengem Gerüst , an hie baut d’Mauer vun der Wäscherei .","t05-01-16":"Hien huet eng Kell, eng Mierdelkëscht an e Bläilot . Mä du wäerts der dës Nimm net behalen.","t05-01-17":"Jang. — Dach jo, well ech froen elo mäi Monni ëm eng kleng Kell an eng Mierdelkëscht, an e Bläilot maachen ech mer selwer mat engem Fuedem.","t05-tit-3":"D’Material.","t05-01-18":"De Monni. — Ah! ganz gutt. Mä sos mer, Jang, wat brauch ee fir en Haus ze bauen?","t05-01-19":"Jang. — Ee brauch Quadersteng  a Mierdel .","t05-01-20":"De Monni. — Richteg, kuck dee Mann do, mat dem groussen Hutt, op sengem Kärchen . Dat ass e Fuhrmann . All Dag bréngt hien hei Steeblöck . Hie lued säi Won am Haff of, an d’Steemetzer  haen d’Blöck a segen se mat hirer Steesäg . En Handlanger  dréit se dem Maurer, deen se setzt.","t05-01-21":"Mëttlerweil bereet de Mierdelmaacher  de Mierdel vir. Hie brauch Sand , Kallek  a Waasser . De Kallek ass nieft him an engem Sak , e Maurergesell  bréngt him de Sand op enger Schubkar , an de Léierbouf  ass bei der Pomp . Hie fëllt en Eemer . De Mierdel ass geschwënn prett. De Mierdeldréier  hëlt en a dréit en iwwer d’Leeder erop op d’Gerüst, wou e Maurer schafft, deen déi Säit vum Haus fäerdeg mécht.","t05-01-22":"An elo, wéi heescht den Aarbechter, deen um Daach  schafft?","t05-01-23":"Jang. — Dat ass en Dachdecker .","t05-tit-4":"D’Daach vum Haus.","t05-01-24":"H. Wäiss. — Jo, mä fir d’éischt kënnt den Zimmermann .","t05-01-25":"Den Zimmermann schafft de Dachstull . Hie setzt d’Balken  mat Zapfen  zesummen. Déi Aarbechter do uewen, mat hire breede Samtäermel, sinn Zëmmerleit. Deen een hält e Bäckelchen, an deen anere schneit en Zapfen mat senger Aaxt . Deen, deen nieft dem Kamäin  ass, ass den Dachdecker. Hien neelt Latten op déi Balken, an Schifer  op d’Latten. Heiansdo leet hien Zillen.","t05-01-26":"D’Daach vum Päerdsstall ass mat Zille gedeckt , dat vum Haus ass mat Schiefer gedeckt , an dat vun der Veranda ass aus Zink .","t05-01-27":"Jang. — Schafft den Dachdecker och d’Zinkdiecher?","t05-01-28":"H. Wäiss. — Nee, mä de Spengler  oder de Bläispengler, deen d’Dachfënster  op d’Daach vum Haus setzt. Hie setzt och d’Reenoflafrouer  an d’Dachrënnen . Hie léit d’Zink an d’Blech zesummen. Hien huet de Blëtzofleeder  an d’Wiederhunn  um Giewel  befestegt.","t05-01-29":"Jang. — Ass d’Haus dann esou fäerdeg?","t05-tit-5":"D’Handwierksgeschir.","t05-01-30":"H. Wäiss. — Net ganz. De Gipser  baut mat Zillen  d’Trennmaueren, déi et a verschidde Stuffen deelen. Hie verputzt mat Gips  d’Plafongen  an d’Maueren. Elo schafft hien d’Plafong vun der Veranda . Hien huet, wéi de Maurer, eng Kell  an eng Mierdelkëscht .","t05-01-31":"Duerno schafft de Schräiner d’Dieren, d’Fënsteren, de Parquet  an d’Fënsterlueden .","t05-01-32":"Elo schafft hien am Haff op senger Wierkbänk . Hien huet eng Säg , fir d’Holz  ze segen, en Hiwwel , e Schrauwstack , e Beitel , en Zirkel  an en hëlzenen Hummer .","t05-01-33":"Jang. — Ah! mä et ass méi ameséiereg, ze schräineren wéi ze mauren. Monni, kaafs du mer eng Wierkbänk, eng Säg an en Hiwwel? Well ech maache geschwënn eng Hütt fir de Medor.","t05-01-34":"De Monni. — Jo, klenge Bouf.","t05-01-35":"Jang. — Wéi zefridde sinn ech! A wien ass deen, dee bei der Entréesdier steet?","t05-tit-6":"D’Molen.","t05-01-36":"H. Wäiss. — Dat ass e Moler . Hie steet op senger Leeder mat engem Dëppe Faarf  a mat sengem Pinsel . Hie molt d’Holz vun der Entréesdier, fir datt et méi laang hält.","t05-01-37":"Hie pecht och d’Tapéiten an de Wunnengen.","t05-01-38":"Den Tapisséier , deen op enger Leeder  um Balkon  steet, setzt e Store .","t05-01-39":"Den Aarbechter, deen nieft der grousser Fënster steet, ass de Glaser . Hie befestegt d’Fënsterschäiwen  mat Kitt . Deen aneren Aarbechter, dee bei der Kellerdier knéit, ass e Schlässer . Hie setzt e Schlass . Seng Feil  läit nieft him.","t05-01-40":"Jang. — Ass deen Aarbechter, dee mat sengem Hummer  op Eisen kläppt, och e Schlässer?","t05-01-41":"H. Wäiss. — Méi genee gesot, dat ass e Schmadd . Hie schmitt Eisen  fir den Elektriker , dee um Daach vun der Remise  ass. Hien huet e Schmiddefeier , en Amboss  an eng Zaang .","t05-01-42":"Den Elektriker befestegt de koperen  Drot vum Telefon.","t05-tit-7":"D’Gaardenaarbecht.","t05-01-43":"De Monni. — Hannen am Haff , nieft dem Gitter  an dem Portal , gesäis du de Gäertner . Hie bereet de Gäertchen  vir. Hien huet de Buedem mat senger Spuet  ëmgestach, hie séit d’Somen a rechent mat dem Rechen . Duerno wäert hie mat senger Waasserkan  d’Bieder  begéissen, an d’Planze wuessen.","t05-01-44":"De Päerdsknecht , deen d’Päerd grad gepflegt an him Fudder ginn huet, botzt d’Kutsch  mat engem Schwamm, enger Handpomp  an engem Eemer Waasser. Duerno féiert hien se nees an d’Remise a mécht d’Dier mat dem décke Rigel  zou.","t05-01-45":"Elo bass du zefridden, mengen ech, du hues genuch Erklärunge kritt.","t05-01-46":"Jang. — Jo, Monni, mä ech géif gär d’Bannescht vum Haus gesinn.","t05-01-47":"De Monni. — Dat gëtt muer. Den Här Rout wäert der de Plang erkläre an der den Numm vun all Stuff soen.","t05-tit-8":"Déi bannescht Antelung vum Haus.","t05-apar-2":"(Kuck de Plang.)","t05-01-48":"Den Architekt. — Komm, Jang, ech loossen dech elo déi verschidden Deeler vum Haus entdecken.","t05-01-49":"Gi mer an d’Parterre  eran. Do ass de Knäppchen vun der Schell . Mir klamme mat dräi Stufen  op de Perron , mir iwwerschreiden d’Schwell  vun der Entrée-Dier , a do stinn mer um Fouss vun der Trap .","t05-01-50":"Jang. — Dat ass de Corridor.","t05-01-51":"Den Architekt. — Nee, dat ass de Vestibule . De Corridor ass hannen. Riets, do sinn de Salon an d’Iesszëmmer , dem Iesszëmmer géintiwwer sinn d’Kichen an d’Office , an duerno vir de Bureau . D’Veranda  mat hirer Glasdier  ass nieft dem Salon.","t05-01-52":"Elo klamme mer d’Trap erop. Halt dech un dem Handleef  a ziel d’Stufen. Et sinn der véierzéng. Do ass de Palier , mir sinn um éischte Stack .","t05-tit-9":"Den éischte Stack.","t05-01-53":"Der Trap géintiwwer sinn d’Toilette  an d’Kabinett . Riets e schéint Schlofzëmmer mat zwou Fënsteren op d’Fassad  vum Haus. Lénks sinn d’Buedzëmmer  an d’Frëndenzëmmer mat enger grousser Alkove : nieft dem Schlofzëmmer ass d’Kannerzëmmer . Et geet op eng breet Terrass . Ënner dëser Terrass ass eng aner Toilette , an un der Mauer, do ass d’Klack , déi fir d’Iesse laut.","t05-01-54":"Jang. — Gi mer op den zweete Stack.","t05-01-55":"Den Architekt. — Et gëtt kee zweete Stack. Ënnert dem Daach sinn nëmme Mansarden  an de Späicher . Mir hunn d’Visite fäerdeg, mir kënne nees erofklammen.","t05-01-56":"Jang. — Merci, Här, dat ass ganz interessant. Ech erzielen elo mengem Papp alles, wat ech gesinn hunn. ","t06-apar-1":"TABELL Nr. 6 D’Haus bannen, d’Miwwelen, d’Iessen, d’Beliichtung.","t06-apar-2":"D’Haus ass fäerdeg. Dem Jang säi Monni ass a senger neier Wunneng agezunn, vun där mir d’Antelung kennen. Elo kucke mer, wéi hie säin Haus ameubléiert huet. Fir d’éischt entdecke mer:","t06-tit-1":"D’Schlofzëmmer.","t06-c1-01-1":"1. — Mir kommen zur Onzäit, well d’Zëmmermeedchen ass amgaangen d’Zëmmer ze botzen.","t06-c1-02-1":"2. — Um Toilettendësch  leien hei an do verschidde Saachen, mat deenen ee sech wäscht, kämmt, kuerz gesot sech fäerdeg mécht. Dat sinn d’Kuvette  an d’Waasserkrou , d’Kappbiischt , de Kamm , d’Seef  an de Schwamm , a schlussendlech e Fläschchen  fir dat flëssegt Zännwaasser.","t06-c1-03-1":"3. — Um Buedem, virum Toilettendësch, do ass den Eemer , fir dat dreckegt Waasser opzefänken.","t06-c1-04-1":"4. — Am Virzëmmer  gesi mer e puer Kleederhaken  an zwee Prabbelien  am Prabbelisstänner .","t06-c1-05-1":"5. — Op der anerer Säit vun der Dier ass de Spigelschaf , an deem d’Wäschzäich  ass.","t06-c1-06-1":"6. — Notze mer aus, datt d’Zëmmermeedchen  d’Bett  mécht, fir seng verschidden Deeler ze entdecken. D’Bettgestell  hält eng gutt Fiedermatratz , op déi d’Justine gläich eng wullen Matratz  leet. Duerno hëlt si vun de Still déi zwee Bettdicher  an d’Decken . Da leet si um Kappenn dat Nackekëssen  an dat Kappkëssen , déi mat dem Duvet  op der Bettvirlag  leien. Si botzt mat engem Fiederbësem d’Rideauen  an den Betthimmel , an do ass en Deel vun der Aarbecht fäerdeg.","t06-c1-07-1":"7. — Da muss si de Nuetsdësch  e bësse riicht maachen, de Wecker  opzéien, dat Nuetslämpchen  virbereeden an d’Kerz  erausthuelen, fir de Kerzestänner ze botzen.","t06-tit-2":"De Bidden a d’Kamäinsgeschir.","t06-c1-08-1":"8. — De Bidden  nieft dem Tabouret  brauch och ganz noutwenneg opgeraumt ze ginn. Si muss d’Stickereien  zesummeleeën, an den Aarbechtsdësch  de Fangerhutt, de Fuedem , d’Nolen  an d’Schéier  eraleeën, an de Deckel vum Dësch mat dem Schlëssel  zoumaachen.","t06-c1-09-1":"9. — Um Guéridon  an der Mëtt wäert d’Justine d’Waasser vun der Karaff  erneieren. Si wäert Zocker an d’Zockerdous  leeën, d’Zang  botzen an d’Kleederbiischt  erofhuelen.","t06-c1-10-1":"10. — Déi riets Säit vum Zëmmer wäert manner Aarbecht vun hir verlaangen, well de laange Fauteuil  a säi Këssen  sinn op hirer richteger Plaz, a well et net kal ass, ass näischt tëscht dem Geschir vum Kamäin  verréckelt. D’Schëpp , d’Zaang , d’Feiereisen  an d’Äschegitter  si propper; de Kamäinsschirm  gouf net verréckelt, an d’Holzkëscht  ass gutt mat Holz  versuergt.","t06-c1-11-1":"11. — Trotzdeem muss si d’Pendul , d’Girandolen  an d’Dousen  ofstëpsen, a schlussendlech de Spigel  ofwëschen.","t06-c1-12-1":"12. — Wat d’Wéi  vum klenge Kand (vum Babo ) ubelaangt, déi ass scho prett.","t06-tit-3":"De Salon.","t06-c2-01-1":"1. — Elo, do ass de Salon. Dat ass e ganz schéint Zëmmer. De Kamäin, dee riets am Eck steet, ass mat enger feiner Statuett  a mat zwou schéine Vasen  geschmückt a mat engem sammetenen Lambrequin  drapéiert.","t06-c2-02-1":"2. — Fir ze verhënneren, datt d’Fonken aus dem Häerd den Teppech ubrennen, huet ee virum Häerd e koperen Fonkeschirm  gestallt.","t06-c2-03-1":"3. — Nieft drun ass en elegante Sekretär  fir Dammen op. Do drop schreift d’Hausdamm  hir Bréiwer.","t06-c2-04-1":"4. — D’Fënster ass mat Fënsterrideauen  mat Embrassen  un de Patèren  geschmückt a mat Stoffrideaue mat Draperie uewen .","t06-c2-05-1":"5. — An der Fënsternisch ass an engem Blummendëppen  eng gréng Planz , eng herrlech Palm, vun där d’Blieder sech bal bis bei d’Pëtrolslamp  strecken.","t06-c2-06-1":"6. — De Lampeschirm  vun der Lamp gouf vun der Maria geriicht, dem charmante jonke Meedchen , dat um Piano  sëtzt. Ganz riicht op dem Tabouret  sëtzend, studéiert si e Museksstéck. Si ass ganz geschéckt a suergfälteg, wéi hire Notenschaf  beweist, dee perfekt opgeraumt ass.","t06-tit-4":"De Bengel.","t06-c2-07-1":"7. — Hire Brudder, de Paul, sicht e Buch  an der Bibliothéik . Hien ass e Jonken , onroueg an onerdräiglech. Well hie sech un d’Bibliothéik hänkt, fir dat Buch ze kréien, dat ze héich ass, riskéiert hien, de Bust  erofzegeheien, deen uewe steet.","t06-c2-08-1":"8. — Fir dës Dommheet ze maachen, notzt hien aus, datt seng Mamm amgaange schwätzt mat enger Frëndin, enger Damm , déi e puer Deeg bei hir verbréngt. D’Mamm sëtzt op engem Kanapee  nieft dem Fauteuil , an hir Frëndin op engem Stull , vun deem ee nëmmen d’Lehn  gesäit.","t06-c2-09-1":"9. — De grousse Kader , deen un der Mauer hänkt, huet de Portrait  vun enger Verwandter. Am Album , deen um Dësch läit, sinn d’Fotoen  vun den anere Familljemembere gesammelt. D’Kanner hunn en grad duerchgeblieddert, well d’Still  stinn nach ronderëm de Dësch zesummen.","t06-c2-10-1":"10. — Déi porzelanen chinesesch Vas , déi nieft dem Pabeiersmesser  steet, gouf der Maria fir hire Gebuertsdag geschenkt, an de Paravent , deen den Eck vum Zëmmer schmückt, gouf vun hirem Monni aus China matbruecht.","t06-c2-11-1":"11. — Vun de wonnerschéinen Biller  opgehellt, déi un der Mauer  hänken, vum Plafongsluster  beliicht, vun deem d’Elektreschlampen  owes frou blénken, gesäit dëse Salon ganz agreabel aus. De mëllen Teppech , dee sech iwwert de Parquet spreet, an déi esou bequem elektresch Sonnerie  maachen säi Komfort komplett.","t06-tit-5":"D’Iesszëmmer.","t06-c3-01-1":"1. — D’Iessensklack huet gelaut. Déi ganz Famill, ausser der Maria, ass ronderëm den Dësch versammelt. D’Iesszëmmer gëtt agreabel vum ganz gudde faience-enen Uewen  mat sengem dënne Rouer  gewiermt.","t06-c3-02-1":"2. — Dëst Zëmmer huet net vill Miwwelen. Laanscht d’Mauer hänkt, iwwert der Konsol , e schéint Fontänchen . Ganz no drun ass de Buffet , op deen ee kalt Iessen, d’Dessertteller an déi verschidde Geschir stellt, déi een net direkt brauch.","t06-c3-03-1":"3. — Esou gesi mer um ieweschte Bord e gebrode Poulet , e Fësch  an eng Schuel  mat Uebst . Drënner, do sinn de Kéis , d’Brout , d’ Menagère , an där alles ass, wat ee brauch, fir de Zalot unzemaachen: d’Ueleg, den Esseg, d’Salz  an de Peffer . Schlussendlech ass um ënneschte Bord e Kuch  nieft dem Moschterdëppchen .","t06-c3-04-1":"4. — D’Auer vum Iesszëmmer, déi ee Wanduhr  nennt, huet eng ganz besonnesch Form. Si ass an en hëlzene Kader agebaut, deen ausserdeem e Barometer  an e Thermometer  huet.","t06-tit-6":"De Service beim Iessen.","t06-c3-05-1":"5. — Un all Maueren am Zëmmer ass eng Holzverkleedung  aus gewuessenem Eechenholz. Eng stoffend Portière  mécht d’Dier zou, déi op d’Veranda geet. Do wäert d’Famill nom Iesse Kaffi drénke goen. Schonn sinn d’Taassen  an d’Ënnertaassen  op der Anrichte  prett.","t06-c3-06-1":"6. — Iwwert dem Dësch ass um Plafong eng Hängelamp  befestegt, vun där déi ganz hell Luucht owes dat ganzt Iesszëmmer beliicht.","t06-c3-07-1":"7. — Elo entdecke mer den Iessdësch  selwer. Wéi d’Famill erakoum, war d’Gedeck prett. Um Dëschduch  waren, op der Plaz vun all Dëschgenoss, en Teller , eng Serviette , e Läffel , eng Forschett , e Messer  an e Glas  geluecht. Et waren och Fläschen  fir de Wäin an eng Karaff  fir d’Waasser.","t06-c3-08-1":"8. — De Bedéngten  huet fir d’éischt d’Zoppeschossel  bruecht, an där nach e bësse Zopp dämpft. Elo servéiert hien dee éischte Plat , e Fleeschplat. Duerno wäert hien déi servéieren, déi mir scho genannt hunn, a schlussendlech, nom Dessertplat, wäert hien ausnotzen, datt seng Häre schonn op der Veranda sinn, fir d’Dëschgeschir ewechzehuelen an d’Iesszëmmer nees opzeraumen.","t06-c3-08-2":"Bemierkung. — Déi geleefeg Wierder, déi d’Iessen ubelaangen, ginn hei ganz kuerz uginn. D’Lëscht gëtt op deenen zwou Tabellen „De Viischtbutteck“ (Nr.~13) an „De Maart“ (Nr.~15) komplettéiert.","t06-tit-7":"D’Kichen.","t06-c4-01-1":"1. — An der Kichen, an déi mer duerch déi hallef op Dier kucken, gesi mer e molerescht Duercherneen. Virum Häerd , an deem e Feier  knascht, ass e Bratspiessdréier  installéiert. E schéine Broot  ass opgespiisst  a brëtselt.","t06-c4-02-1":"2. — De Blosbalg  an d’Kuelenschëpp , déi ee grad benotzt huet, sinn um Buedem bliwwen, sou wéi d’Holz .","t06-c4-03-1":"3. — Uewen um Kamäin ass alles opgeraumt: d’Luucht , d’Zünnhëlzerdous , an där d’Zünnhëlzer  sinn, de Kerzestänner  an de Kerzeliichter  mat der Kerz  sinn op hirer Plaz. Mä de grousse Kuelenemer , voll Kuelen , déi d’Kächin  grad am Keller gefëllt huet, ass an der Mëtt vun der Kichen bliwwen.","t06-c4-04-1":"4. — Wierklech muss déi aarm Fra sech beeilen, fir datt d’Iesse rechtzäiteg prett ass. Elo ass si beim Kachuewen  a réiert eng Zooss , déi ee net ze vill ubrenne loosse soll.","t06-c4-05-1":"5. — Am Bakuewen  baacht e Kuch, dee si fir d’Kanner hir Vesper virbereet huet. Iwwert dem Kachuewen hänken de Schäffchen  an de Schaumläffel .","t06-tit-8":"D’Geschir.","t06-c4-06-1":"6. — Dat Kachgeschir , dat hannen am Zëmmer opgehaange läit, ass ganz propper. Déi schéi koper Kasserollen , d’Mëllechdëppen , de Sief  an d’Riffelen  goufe suergfälteg gebotzt.","t06-c4-07-1":"7. — D’Salzkëscht  steet um Geschirschaf nieft der Téikrou  an der Uelegfläsch . An der Schuff  sinn wahrscheinlech d’Bestecker an d’Kichemesseren.","t06-c4-08-1":"8. — De Biesem  an de Fiederbësem  stinn an engem Eck. D’Kächin huet grad de Holzblock  benotzt, si huet en nieft der Fënster gelooss.","t06-c4-09-1":"9. — En Handduch  hänkt un der Mauer, nieft dem Trichter . An deem Deel vun der Kichen sinn de Grill , dat Hackmesser  an dat Hackbriet  ewechgestallt. Duerno, iwwert dem Hackmesser, op engem Bord , sinn Dëppen , dat Kachdëppen  mat sengem Deckel  an d’Marmit . D’Panne  hänkt nieft drun.","t06-c4-10-1":"10. — Nëmmen dee koperen Wasserhunn  blénkt an dësem Eck. De Spülstee , op deem déi déck Krou  steet, ass wahrscheinlech ganz bequem mat sengem klenge Schaf, an deem ee dat Essegfässchen  mat sengem Hunn , d’Offallkëscht  an déi dreckeg Telleren  hält.","t06-tit-9":"Aner Saachen, déi an der Kichen stinn.","t06-c4-11-1":"11. — De Bidden , an deem ee d’Geméis  wäscht, an de gusseisene Kessel , dee um Fliesebuedem  steet, hu wahrscheinlech och hir Plaz an deem Schaf.","t06-c4-12-1":"12. — Der Kächin feelen sécher keng Uewen, well do ass nach, um Eck vum Dësch, e Gasuewen , op deem an enger klenger Kasserol Waasser waarm gëtt. De Damp , deen erauskënnt, weist eis, datt et wahrscheinlech kacht. Wahrscheinlech gëtt dëst Waasser fir de Kaffi benotzt, well do sinn, um anere Enn vum Dësch, d’Kaffiskrou  an d’Kaffismillen .","t06-c4-13-1":"13. — Den Uewen ass mat dem Gasbrenner  duerch e laangen Gummischlauch  verbonnen.","t06-c4-14-1":"14. — D’Deegléinerin , déi der Kächin hëllefe kënnt, bereet d’Geméis fir d’Iessen vir. Wann et gebotzt a gewäsch ass, leet si et an de Baseng  an d’waart op d’Stonn fir et ze kachen.","t06-tit-10":"D’Buedzëmmer. (Buedstuff.)","t06-c5-01-1":"1. — Eis bleift nach eng Onbescheidenheet ze maachen, fir déi wichtegst Stuffe vun der Wunneng kennen ze léieren: d’Anlag vum Buedzëmmer ze gesinn. Dat brauch net vill Zäit, well et ass net grouss, a mir wësse séier, datt d’Buedwan  eng gutt Buedheizung  huet, datt d’Seefeschuel  vun der Hand vum Bueder z’erreechen ass, an datt den Handduchhalter  et sécher liicht mécht, d’Handdicher  ze dréchnen.","t06-c5-02-1":"2. — Dëst Zëmmer huet seng Maueren mat Fliesen  bedeckt, déi et méiglech gemaach hunn, en Duschapparat  anzeriichten, ouni Angscht ze hunn, datt d’Waasser, dat beim Benotze spritzt, d’Maueren beschiedegt. E zinkent Beckelchen , dat fir d’Foussbieder déngt, mécht d’Miwwelen komplett. ","t07-apar-1":"ZWEET SERIE TABELL Nr. 7","t07-tit-1":"Éischt Zeen.","t07-tit-2":"D’Duerf am Wanter.","t07-c1-01-1":"1. — An de Neijoersvakanzen hunn ech mäi Papp op Neistad begleet, an e Stiedchen, wou hien e puer Handelsaffären ze reegele hat.","t07-c1-02-1":"2. — Mir hunn d’Diligence  geholl, déi tëscht der Stad an deem Fleck verkéiert; mä well et ganz kal war, war déi Rees an engem wéineg bequeme Gefier net ganz agreabel.","t07-c1-03-1":"3. — Dofir hu mir e richtege Genoss gespuert, wéi mir de Kutscher säi Won um Plaz virun der Auberge  vum Wäisse Bier ustoppe gesinn hunn. Den Aubergiste  huet op eis op der Schwell vu sengem Haus gewaart a rouheg seng Päif gefëmmt.","t07-c1-03-2":"Hien huet eis erageruff, an ech hu mech net laang biede gelooss, fir mech virun d’Feier aus Ranken ze setzen, dat am Häerd geknascht huet. Do hunn ech mech gutt lëschteg gemaach iwwert de schaarfe Nordwand, deen dat aalt Schëld  knaupsen léisst an deen a schwaarze Wirbelen de Rauch  ewechgedroen huet, dee aus dem Kamäin erauskoum.","t07-c1-04-1":"4. — Et war d’Stonn vum Mëttegiessen. Ouni méi laang ze waarden, hu mir dat einfacht, mä schmackhaft Iesse gutt giess, dat een eis servéiert huet .","t07-tit-3":"E puer Besuch.","t07-c1-05-1":"5. — Nom Iessen hunn ech mäi Papp begleet, deen Assureur ass, bei seng Clienten. Fir d’éischt hu mir de Schmadd  besicht, deen nieft der Auberge wunnt. Hie war amgaangen, e Päerd ze beschloen. Ech hunn d’Kraaft vu sengem Gesell bewonnert, dee fest op senger Liederschäerz de Huff vum Päerd gehalen huet, während de Schmadd d’Eisen  mat staarke Hummerschléi befestegt huet.","t07-c1-06-1":"6. — Duerno si mir bei de Schouster  vum Duerf gaangen, den alen Jhemp. Obwuel hien als Schëld eng wonnerschéin Bott huet, huet hie sech domat begnügt, en aalt Paar duerchgetruede Schong nei ze suelen.","t07-c1-06-2":"Den Alen huet eis laachend gesot: „An der Stad war ech „Schouster“ an hat keng Clienten. Hei sinn ech „Schouflécker“, an et gëtt vill Aarbecht.“","t07-c1-07-1":"7. — Hien huet eis vu sengem Noper, dem Coiffeur , erzielt, deem seng Clienten net zefridde sinn. Seng Rasoiren sinn ëmmer schaarteg, a seng Schéiere schneiden ni gutt. Mä well hien deen eenzege Coiffeur vum Duerf ass, ass ee selbstverständlech gezwongen, sech vun him raséieren an d’Hoer schneiden ze loossen. Iwwregens ass hien e gäizegen an ongefällege Mann.","t07-c1-08-1":"8. — Glécklecherweis sinn déi aner Noperen him net ähnlech. Zum Beispill ass de Stellmécher  e gudde Mann, fläisseg an gefälleg. Et ass e Vergnügen, e Gefier vun him reparéieren ze loossen. Seng Aarbecht ass ëmmer fäerdeg gemaach.","t07-c1-09-1":"9. — Den alen Jhemp huet sech och net iwwert de Suedler  bekloot, deem hien heiansdo hëlleft, d’Geschir ze neelen, wann d’Aarbecht dréngt.","t07-c1-09-2":"Mäi Papp huet e no senger Famill gefrot: „Alleguer si gesond. Meng Enkelin ass an der Schoul . Hir Léierin  ass ganz zefridde mat hir, si ass eng gutt Schülerin . Si ass net wéi mäi Sprëtzert vu Jong; deen denkt nëmmen un d’Spillen. De Léierer  bréngt him näischt bäi.“","t07-tit-4":"Duerfgeschwätz.","t07-c1-10-1":"10. — Den Alen huet eis duerno d’Neiegkeete vum Duerf erzielt. Et gëtt eng nei Schoul gebaut, well déi am Gemengenhaus ass ze kleng ginn. Iwwregens ass dat einfach, well et geet duer, en Deel vum Gaart vum Millermeeschter ze kafen. Dat wäert fir dee aarme Mann ganz virdeelhaft sinn. Wéinst der Keelt kënnen d’Millesteng vun der Millen  de Weess net méi malen, well d’Rad  vum Äis  vum Baach  agefruer ugehale gouf.","t07-c1-11-1":"11. — „Wat de Bau ubelaangt, hutt Dir eis nei Kierch  gesinn? Si ass ganz molerësch ënner hirem Schnéimantel. D’Kréien , déi hiren alen Tuerm net méi erkennen, sëtze traureg um grousse Bam vum Kierfecht .“","t07-c1-12-1":"12. — Dee Gedanken un de Kierfecht huet dem Schouster d’Leit erënnert, déi mäi Papp kannt hat an déi d’lescht Joer gestuerwe sinn. „Wéi vill Griewer , mäi gudden Här, sinn zu deenen anere bäikomm ënnert der Zypress ! Den Doud huet eisen alen Notaire ewechgeholl. All d’Duerfleit waren op sengem Begriefnes dobäi.“","t07-c1-13-1":"13. — „Do ass säin Nofolger, dee um Baach Schlittschong leeft. Hien ass grad komm, fir de Rimm vu sengem Schlittschong  bei mir reparéieren ze loossen, deen ofgerappt war.“","t07-c1-14-1":"14. — „Do ass och um Ufer vum Baach de neie Feldhidder . Dat ass en ale Gendarm, deen d’Bengele vum Duerf erféiert. Si lafe gläich fort, wa si seng Guêtren  a säi Kepi  gesinn.“","t07-c1-15-1":"15. — „Ah! do ass den ale Josef, deen e Kärchen mat Holzbierdelen  fir de Bäcker féiert. — Dat ass wouer, sot mäi Papp, ech erkennen säi Gespann vu Mailen . Ech muss jo mat him schwätzen, ech notzen d’Geleeënheet. Bis geschwënn, Papp Jhemp.“","t07-c1-16-1":"16. — Grad wéi mir erausgaange sinn, hunn d’Kanner vum Duerf d’Schoul verlooss a si lafend op d’Rutschbunn  gestierzt, mat der Gefor ze falen a sech beim Fall  e Glidd ze briechen. Ee vun hinnen huet säi Schlitt  beim Stellmécher geholl, huet ee vu senge Kameraden dragesat, an ass lafend fortgaangen.","t07-c1-17-1":"17. — Anerer si sech op e Schnéihaufen  nieft der Bréck  gestierzt an hunn ugefaangen, déi Schnéistatu  ze bombardéieren, déi si gëschter opgeriicht haten an där si en Hutt, eng Päif an eng Schoultäsch iwwer der Schëller ugedoen haten.","t07-c1-18-1":"18. — Si këmmere sech wéineg ëm de frostege Wand an d’Keelt. Déi meescht hunn net emol eng Halsdicher , a fir sech nom Kampf mat Schnéiballen  nees ze wiermen, geet hinnen eng Handvoll ganz waarm Kastanien  duer, déi si bei der aler Verkeeferin Jacobine kafen, déi ënner hirem ze dënne Schal  vu Keelt zidderd.","t07-tit-5":"Zweet Zeen.","t07-tit-6":"De Bauerenhaff am Fréijoer.","t07-c2-01-1":"1. — Trotz all de Freede vum Wanter begréisse mir mat déiwer Freed d’Erëmkomme vum Fréijoer.","t07-c2-01-2":"Wat e frëschent Bild ass e Bauerenhaff owes, am Mount Mee!","t07-c2-02-1":"2. — Um Horizont leet d’Sonn  sech lues erof an iwwerschwemmt d’Land  mat hire purpurroude Strahlen . De fläissege Bauer  pressd sech, säin Acker  ze plécken.","t07-c2-02-2":"Mat sengem Plou , dee virun e kräftegt Päerd  gespaant ass, zitt hien d’Fuerch , an déi de Séier  mat voller Hand de Somen geheit, deen déi gëllen Ähren ergëtt.","t07-c2-03-1":"3. — D’Méier  mat hire Seesen hunn d’Gras vun der Wiss gemäht, d’Hee-Wenderen hunn d’Hee  gedréchent, andeems si et mat Forken  a Rechen ëmgedréint hunn, an do kommen si zréck.","t07-c2-03-2":"Déi eng ginn virum schwéiere Won, deen vu Ochse gezunn gëtt; si droen hiert Handwierksgeschir op der Schëller. Déi aner, méi bequem, hu sech gemittlech um duftende Hee néiergelooss.","t07-c2-04-1":"4. — Am Laanschtgoe gréisse si frëndlech de Gäertner , deen am Uebstgaart  amgaangen ass, d’Uebstbeem ze schneiden an d’Bierebeem  ze pfropen. D’Quetschebeem  bléien op, an am gutt gedéngte Geméisgaart  stinn d’Geméis, d’Kabeskäpp an d’Zalot scho gutt.","t07-c2-04-2":"Op der klenger Mauer spreet e schéine Pauteil  säi Schwanz aus, fir seng wonnerschéi Fiederen ze weisen.","t07-tit-7":"De Bauerenhaff.","t07-c2-05-1":"5. — D’Dieren vum Päerdsstall  sinn op, an ee gesäit d’Krëpp an d’Sträe  vun der Mär , déi de Päerdsknecht  grad ausgespaant huet. Dat Fillen , esou komesch mat senge laange Been, leeft hipsend hannert senger Mamm hier.","t07-c2-06-1":"6. — Nieft dem Pëtz  gi d’Kéi  an den hëlzenen Trach  drénken, deen hinnen als Drénkplaz déngt. Dat Kallef  notzt d’Geleeënheet fir ze sëllen, an de Stéier , deen de gudde Geroch vum Fudder richt, brullt frou a hieft houfreg de Kapp mat de mächtege Hierner .","t07-c2-07-1":"7. — All Leit schaffen. D’Déngschtmeedchen  hält an der Hand de Seel  vum Pëtz. Si schäfft Waasser mat engem Eemer , fir d’Béischten ze drénken ze ginn. Nieft der Scheier  rechent e Mann d’Stréi, a virun der Dier vum Haus  spënnt eng al Spënnerin  mat hirem Spannrad an hirem Rocken de Läin oder den Hanf wéi an aler Zäit.","t07-tit-8":"De Bauer.","t07-c2-08-1":"8. — De Bauer  leet all dës Aarbechten a gëtt senge Kniechten Uweisungen. Hie recommandéiert, d’Eg  an d’Haw  ënner Daach ze setzen, déi ee bei der Hütt  vergiess huet, an där den Hond  wunnt.","t07-c2-09-1":"9. — Säi Rufe schreckt eng Dauf  op, déi mat alle Flilleke bis an den Dauwenhaus  flitt, an d’Hénger , déi sech pressen, an den Hénkelhaff  zréckzegoen.","t07-c2-10-1":"10. — Virum Schofstall , do ass den ale Schäfer , deen seng Herd  zréckféiert. Andeems hie säi Stack  hält, dee him ni feelt, sou wéi seng ausgeblatschten Bluse , féiert hien an de Stall d’Hämmelen , d’Schof , d’Lämmer , d’Geessen  an d’Zicklein . Säin trei Hond  Argus kënnt als Leschten an dreift mat sengem Gebell déi Nozügler un.","t07-c2-11-1":"11. — All dee Kaméidi an dat Gerappels stéiert net d’Rou vun der gudder Mëllechkou , déi hir Klack  klengele léisst, während ee si virun der Dier vum Stall  mëllecht.","t07-c2-12-1":"12. Si schéngt ze verstoen, datt si hir Mëllech muss ginn, fir datt d’Bäuerin  Botter an der Botterkiirn  maache kann oder déi ganz gutt Kéis , déi vun deem Brett drëpsen, dat um Bidden  läit.","t07-c2-13-1":"13. — Déi ganz Mëllecherei  gëtt ganz propper vum Bauerenknecht  gehalen, deen d’Mëllechdëppen  grad am grousse Eemer gewäsch huet, deen hien an der Hand dréit.","t07-tit-9":"Den Hénkelhaff.","t07-c2-14-1":"14. — Mat senge décken Holzschong geet hien e bësse schwéierfälleg, an esou jagt hien de Pouler , d’Enten , d’Enterecher  an d’Gäns  op, déi hire Schniewel  wäit opmaachen an onrouheg jäizen.","t07-c2-14-2":"Den Hunn , méi kämpferesch, riicht säi roude Kamm  op, rëselt d’Fiedere vu sengem Schwanz  a léisst e lauden „kikeriki“ héieren.","t07-c2-15-1":"15. — D’Gluckhong  sicht Fudder um Mëscht  mat senge Kichelcher . Dat Ferkel  leeft bei seng Mamm, déi enorm Sau , déi mir nieft dem Saustall gesinn.","t07-c2-16-1":"16. — An hire Käfeger iessen d’Kanéngercher  gierdeg dat zaart Gras , dat hinnen d’Duechter vum Bauer bréngt. D’Jeanne huet hir Kanéngercher ganz gär, an all Dag, wa si déi frësch Eeër  am Hénkelhaff geholl huet, kënnt si hir Frëndercher besichen. ","t08-apar-1":"TABELL Nr. 8 Éischt Zeen. D’Recolte . — D’Biller vum Land.","t08-c1-01-1":"1. — Mam Summer huet d’Bild vum Land nach eng Kéier gewiesselt. De Somen, deen der Fuerch uvertraut gouf, ass gekeimt; e grénge Pflänzchen ass aus dem Buedem komm an huet Ähren ugesat. D’Kar huet sech gebilt, duerno ass et reif ginn, a vun elo un brauch een et nëmmen nach ze recolteieren.","t08-c1-02-1":"2. — D’Feldblummen sinn opgaangen. Kornblummen , Mohnblummen  a Fangerhitt  mëschen an déi eenheetlech Faarf vun de Weessfelder de frouen Kontrast vun hire frësche Bléieblieder.","t08-c1-03-1":"3. — D’Uebstbeem hu sech mat Blieder geschmückt; d’Uebst ass reif ginn. De klenge Kiischtebam  ass voller schéine Kiischten , déi d’Kanner mat grousser Freed pléckelen an iessen.","t08-c1-04-1":"4. — Vun elo un kann d’Vieh de ganzen Dag an der fräier Loft verbréngen.","t08-c1-04-2":"D’Lämmer  si grouss ginn a sinn zu schéine Schof  a schéinen Hämmelen  mat dichtem Wollpelz ginn. Si weiden rouheg d’Gras vun der Weed , déi mat Margréitercher gesprenkelt ass.","t08-c1-04-3":"Geschwënn ginn dës Béischte geschoueren, fir hir Woll ze kréien, aus där d’Duch vun eise Kleeder gemaach gëtt.","t08-tit-2":"De Schäfer.","t08-c1-05-1":"5. — De Schäfer  schéngt net vill op si opzepassen. Him këmmert nëmmen dat Gewidder, dat um Horizont laanschtzitt, an de Schofshidder , deen eng Feldfläsch  un d’Lëpse setzt, schéngt nach méi suerglos.","t08-c1-06-1":"6. — D’Hëtzt ass dréckend; well de Hond  kënnt och, fir säin Duuscht ze läschen; hie leckt dat frëscht Waasser vum Baach  a jeet en aarmt Fräschelchen  op, dat sech am Ufergras verstoppt hat. Dat sprangt an dat kloert Waasser, wou d’Séirosen  bléien.","t08-c1-07-1":"7. — Eng Baachstëlz  bued sech nieft der Quell , déi tëscht zwee Fielsen erausspruddelt, a verstoppt sech ënnert de Dornebëscher  an de Hagebutzhecken .","t08-tit-3":"D’Recolte.","t08-c1-08-1":"8. — Fir d’Kanner vum Land ass d’Weessrecolte eng ganz ameséiereg Zäit. Si maache frou Purzelbeem  op de Stréihaufen , si hëllefen de Schnitter , a während déi dat Weessfeld  mat hire Seesen  méien, déi mat dem Wetzsteen  gutt geschäerft sinn, sammele si de Weess a bannen en zu Garwen  oder zu Bierdelen .","t08-c1-09-1":"9. — Heiansdo dierfen déi Gréisst vun hinne mat enger Séchel  déi gëllen Halmen  ofschneiden, déi déi schwéier Ähren  voller Kär droen; an déi Kleng, déi op d’Herd  oppassen, déi op der Weed  am Schiet vun der grousser Lann  weid, fänke mat hirem Netz  déi schéi Päiperlecken.","t08-c1-09-2":"E puer klammen esouguer op de Won , fir d’Garwen ze schichten, déi een hinne mat enger Fork  eropräicht.","t08-c1-10-1":"10. — Op der ganzer Ebene , wou d’Lerchen  opfléien, herrscht Bewegung. All Leit sinn mat der Recolte beschäftegt. Mä während déi Aarm weider déi al Geräter benotzen — Seesen, Sécheln a Dreschflegelen  — , loossen déi räich Besëtzer hire Weess oder hir Kar  mat enger Méimaschinn  méien. Duerno, well si d’Garwen net an d’Scheier ze droe brauchen, maache si grouss Garwenhaufen .","t08-c1-11-1":"11. — Da gëtt eng Dreschmaschinn  erugefouert, déi e Lokomobil  mat engem Transmissiounsrimm  dreift, an esou gëtt de Kär vum Stréi getrennt, ouni d’Feld ze verloossen, wou en gesat gouf.","t08-tit-4":"D’Gewidder.","t08-c1-12-1":"12. — Dacks kommen Gewiddere  an der Zäit vun der Recolte. Fir d’éischt héiert een d’Rullen vum Donner vu wäitem; e Westwand  fänkt un ze blosen a béit keuchend déi décksten Beem vum Bësch . Schwaarz Wollécken  stiermen den Himmel; si gi vun de blendege Zickzacke vum Blëtz  duerchzunn. De Reen an heiansdo den Hagel fänken un ze falen a plätzen d’Recolte nidder, déi zum Méie prett ass.","t08-c1-13-1":"13. — Dacks setzt de Blëtz e Gebai a Brand. Esou gouf d’lescht Joer d’Daach vun der Wandmillen  zu Äsche gemaach an zwee vun hire Flilleken  zerbrach.","t08-c1-14-1":"14. — No e puer Stonne gëtt et nees roueg. E glänzende Reebou  erschéngt um Horizont, an d’Natur hëlt hire Liewen nees op, deen e puer Ablécker ënnerbrach war. D’Bauere, déi sech an d’Hütten  geflücht hunn, fänken nees u ze schaffen a bemeine sech mutteg, de Schued ze flécken, deen si grad erlidden hunn.","t08-tit-5":"Zweet Zeen.","t08-tit-6":"D’Juegd. — D’Drauwerecolte. — D’Fëscherei.","t08-c2-01-1":"1. — Ëm d’Enn vum August oder d’Mëtt vum September, no de Géigenden, fänkt d’Juegd un. Kaum hunn déi éischt Sonnestrale d’Eidechsen  aus hirem Lach erausgelackelt, do mécht sech de Jeeër  mat senge Hënn  op de Wee.","t08-c2-02-1":"2. — Hien huet säin décke Juegdkostüm  aus dickem Duch ugedoen, huet liederner Guêtren ugezunn, mat deenen hien am fiichte Gras goe kann, wou d’Kréiten  sech verstoppen; hien huet seng Flënt  a seng Juegdtäsch  geholl, an do geet hien.","t08-c2-03-1":"3. — Den Äifer vun der Verfollegung bréngt hien an d’Mëtt vun engem Wéngert, wou d’Drauwerecolte ganz liewweg ass. D’Kanner vum Wënzer, déi normalerweis d’Geessen um Wee hidden, loosse si haut op gutt Gléck weiden, an, nodeems si e ale Geessbock  un e Piquet gebonnen hunn, deen net verpasse géif, seng Fräiheet zum Ausbüxen ze notzen, ginn si sech och hiren Deel um Vergnügen. Deen een hëlt eng Drauwekëpp aus enger Recoltebutt  an ameséiert sech, de Saaft  an e Becherchen  lafen ze loossen, fir Moscht ze maachen (ongeguerene Wäin). En anere setzt sech e Blieder-Kranz  op, deen hie grad geflecht huet. Nieft hinne kommen dreest Spatzen  bis virun d’Press, fir d’Drauwen ze klauen.","t08-c2-04-1":"4. — Während d’Kanner sech ameséieren, schaffen d’Männer. D’Wënzer  droen d’Drauwen an de Keller mat Réckbutten ; e Fassbënner  flécht d’Fässer , kontrolléiert, ob d’Douwen  an d’Béid  an der Rei sinn, an ersetzt déi gebrach Rëffer . Hien huet och un de Bidden  geschafft, an déi een d’Drauwen  geheit, fir se gueren ze loossen.","t08-c2-05-1":"5. — Wann d’Gierung fäerdeg ass, zitt ee de Wäin of a leet de Rescht op d’Press , a lues mat der Schrauf  pressend dréckt ee de Saaft eraus, dee an eng Kuve  leeft, an nach eng Kéier kritt ee Wäin .","t08-tit-8":"Béier a Cidre.","t08-c2-06-1":"6. — Un der Mauer vum Keller  klëmmt en Zweig Hopfen . Do ass en nëmmen eng Zierplanz, mä a verschiddene Länner, wou de Wäistack ganz rar ass, gëtt den Hopfen ugebaut, fir Béier ze maachen.","t08-c2-07-1":"7. — De klengen Apebam  ass mat Äppel gelueden, déi, wa si reif sinn, ganz gudde Cidre ginn. An hirem Kefeg  kucken de Kanaresvull  an de Stigelitz  mat näidesche Aen op d’Spatzen, déi fräi ronderëm dollen.","t08-c2-08-1":"8. — Bis wäit ewech, um Hang vun den Hiwwelen, stinn a Reien Wäistéck-Päl , déi déi wonnerschéin Wäistäck  halen, déi mat schwéiere Këpp gelueden sinn.","t08-c2-08-2":"D’ganzt Joer huet de Wënzer  geschafft, fir säi Wéngert  ze këmmeren, an elo gëtt hie fir seng Méi mat enger schéiner Recolte belount. D’Wënzerinnen  fëllen d’Bidden, déi op de Won gestallt sinn, dee vu Mailen  gezunn gëtt, an all Leit si frou.","t08-tit-9":"D’Fëscherei.","t08-c2-09-1":"9. — Datselwecht gëllt fir d’Angelfëscher , déi vu moies un sech mat hiren Angelruten  um Ufer vum Waasser néiergelooss hunn.","t08-c2-09-2":"De Fësch  bäisst op den Hoken, soubal si hire Fuedem  an d’Waasser lackelen, a kaum hunn si Zäit, de Kööder ze erneieren, do zappelt schonn en neit Affer um Enn vum Fuedem.","t08-c2-09-3":"Trotzdeem fänkt de Netzfëscher , deen aus sengem Boot  d’Wurfnetz an d’Mëtt vum Floss  geheit, méi Fësch.","t08-c2-10-1":"10. — Den Hierscht ass d’Saison vun de schéine Spadséiergäng: zu Fouss, zu Päerd , mam Vëlo , mam Auto . D’Weeër  si propper, an ee notzt déi lescht schéin Deeg, well do sammele sech schonn d’Schwalwen  op den Diecher, fir mat alle Flilleken an déi méi waarm Länner ze fléien. D’Blieder vum alen Nossbam  ginn giel, d’Nëss falen, an déi héich Beem, déi wéi e Bouquet  op der Héicht  zesummestinn, verléiere geschwënn hir Blieder.","t08-c2-11-1":"11. — D’Sonn  geet méi spéit op, d’Deeg gi méi kuerz, e zimlech schaarft Killt fänkt un, sech de Moien spiere ze loossen, an do verloosse schonn d’Flich vu Schnepfen  eis ongaaschtlech Klimae. ","t09-apar-1":"TABELL Nr. 9","t09-tit-1":"Éischt Zeen.","t09-tit-2":"De Bierg. — D’Buedstad.","t09-c1-01-1":"1. — Zënter aacht Deeg sinn ech zu Pratz. Ech kann déi ganz Bewonnerung net ausdrécken, déi ech gespuert hunn, wéi ech virun der wonnerbarer Biergkette  vun de Pyrenäe stoung, vun där de Kamm  um bloen Himmel wéi eng risech Girlande ausgesäit.","t09-c1-02-1":"2. — Ech hu mer net virgestallt, datt d’Pyrenäen-Gipfelen  esou eng grouss Héicht erreechen, an ech si ganz erstaunt bliwwe virun de wonnerschéine Gletscher  a virun de verschneite Biergspëtzten , op deenen esou schrecklech Lawinen erofrullen.","t09-tit-3":"Bierglandschaft.","t09-c1-03-1":"3. — Direkt den Dag no menger Arrivée sinn ech bei den alen erloschene Vulkan  gaangen, dee bei Pratz ass. Op de kalen a plakege Ränner vum Krater gesäit ee nach gutt d’Spuere vum Duerchgang vun der Lava, déi virun e puer Joerhonnerten um Bierghang  geflass ass. Et ass mer gelongen, op engem vun den Häng e puer Stécker vun där Lava ze fannen.","t09-c1-04-1":"4. — Pratz läit op der Grenz, an d’Festung , déi den Enkpass  verdeedegt, deen Frankräich vu Spuenien trennt, erënnert ganz un déi al Schlässer um Ufer vum Rhäin, déi vun uewen op hirem Fiels no Beute ze lauere schéngen.","t09-c1-05-1":"5. — En enormen Adler , deen säin Nascht net wäit vum Fort  huet, zitt dacks meng Opmierksamkeet un. Dee Raubvull, deem säi Schniewel staark ass, bréngt senge Jonken dacks e Lämmche oder e Zicklein, dat hie mat senge Krallen hält. Sou grouss sinn seng Flilleken, datt hie laang mat senger schwéierer Laascht gläide kann.","t09-tit-4":"Den Ausflügler.","t09-c1-06-1":"6. — Do ass den agreabelste Spadséiergang den Ausfluch bei d’Kaskad  vu „Kau“. De Waasserfall fält wirbelnd erof a verschwënnt duerno als schéine Baach an engem Dännebësch , dee westlech vun der Stad läit. Mir sinn duerch dee Bësch bis bei d’meteorologesch Observatoire  geklommen, a vun uewen um Belvedere hu mir dat ganzt Panorama vun der Géigend gesinn. D’Landschaft ass wonnerbar, an d’Natur schéngt dem Land all d’Schätz ze schenken, iwwer déi si verfüügt.","t09-c1-07-1":"7. — Fir erofzekommen, hu mir de Funiculaire  geholl, a mir hunn an enger klenger Statioun nieft de Ruinen  vun engem alen Feudalschlass gehalen, dat fréier vun den Häre vu Pratz bewunnt gouf.","t09-c1-08-1":"8. — Aarmt Schlass! Wat denkt et sech wuel, wann et do ënnen déi koketten Buedstad  gesäit, déi elo eng modesch Thermalstatioun ass?","t09-c1-08-2":"D’Klima ass esou agreabel, dat Mineralwaasser esou wierksam, datt d’Kur, déi am Sanatorium  gemaach gëtt, e richtegt Vergnügen ass.","t09-tit-5":"Agreabel Thermalstad.","t09-c1-09-1":"9. — Iwwregens huet ee alles gemaach, fir den Openthalt agreabel ze maachen. E grousse Viadukt  gouf gebaut, fir eng Eisebunn méiglech ze maachen; de Park  vun der Thermalanlag, an deem concertéiert gëtt, ass charmant ugeluecht. E puer zierlech „Villaen“  goufe ronderëm de Casino  gebaut, an eng ganz gutt ënnerhalen Chaussée  mécht d’Verbindungen immens vill méi einfach.","t09-c1-10-1":"10. — Eng einfach Béischung  trennt de Wee  vum eigentlechen Dall , an deem sengem Grond e zierleche klenge Séi  läit, deen e kloere Baach  späist.","t09-c1-11-1":"11. — Op der anerer Säit vum Dall gëtt eng Eisenminn  ausgebeut. Ech sinn e puer Mol d’Miner kucke gaangen, wéi si an de Schacht erofgaange sinn, an ech sinn esouguer an d’Galerie gaangen, an där si hiren Dag verbréngen, andeems si d’Äerz erausschaffen, an deem d’Metall ass.","t09-c1-12-1":"12. — Eng wichteg Gisserei gouf nieft der Minn gebaut, fir d’Räichtum, déi doraus geholl gëtt, direkt ze notzen. Den Héichuewen , dee mat de Steekuelen gehëtzt gëtt, déi hei am Iwwerfloss sinn, mécht et méiglech, séier a bëlleg Gusseisen ze kréien.","t09-c1-13-1":"13. — Net wäit vun der Minn gëtt e Steebroch  ausgegruewen. Weder Granit, nach Porphyr, nach esouguer Sandsteen schleet den ale Steebriecher mat sengem Pickel of, mä einfach Quadersteng fir de Bau vun Haiser.","t09-c1-14-1":"14. — Ee vun de schéinsten Zierden vun deem Land sinn d’Dännebeem . Iwwerall am Grond vun enger Schlucht , um Ufer vun engem Wëldbaach , vun engem Ofgrond  oder vun engem Precipice ginn hir dënn Nolen dem Land eng gréng Faarf.","t09-tit-6":"Zu Fouss goen.","t09-c1-15-1":"15. — Ech notze meng Vakanz, fir laang ze spadséieren. D’Weeër , déi sech de Bierg erop wannen, maachen et méiglech, ouni op d’Distanz ze kucken, e puer Kilometer an dacks e puer véierfach Kilometer ze goen.","t09-c1-15-2":"Grenzsteng  a Weeweiser  markéieren d’Weeër, op deenen ee dacks e jonke Biergbewunner  begéint, mat engem Rucksak  un der Säit, dee e Murmeldéier  dréit, oder e Zigeiner , deem säi Pelzjackett  komesch mat der aler zerrasser Kapuz  kontrastéiert. Hie féiert un enger Kette e dresséierte Bier .","t09-tit-7":"Bierger besteigen.","t09-c1-16-1":"16. — Bal all Dag ginn ech mat engem Guide  Klammen üben, an ech sinn ganz houfreg, wann ech mat engem Sak  um Réck an dem „Alpenstock“ an der Hand, wéi e richtegen Tourist , d’Fielsen  stiermen.","t09-c1-17-1":"17. — Vun uewen um Bierg gesinn d’Awunner vun der Ebene net méi grouss aus wéi Seechomessen; eng Schofsherd , déi op enger Weed  weid, gesäit aus wéi e Kannerspillsaach. E Pin  oder och en Holzhaischen  gesäit kaum aus wéi e Fleck am Gréngen.","t09-c1-18-1":"18. — Bei deenen Ausfluch begéine mer dacks um Wee  e Gamsjeeër , deen d’Déier op der Schëller dréit, dat hie grad geschoss huet.","t09-c1-19-1":"19. — Ech hunn a mäin Herbarium en ganz bemierkenswäerten Zweig Faarn  an e schéint rosa Zweigelchen Heed  geluecht, déi ech beim Agank vun enger klenger Grott  bei mengem leschte Spadséiergang geplakt hunn.","t09-tit-8":"Zweet Zeen.","t09-tit-9":"De Bësch. — D’Juegd.","t09-c2-01-1":"1. — Gëschter hunn ech en herrlechen Dag am Bësch verbruecht. De Fläiss, deen ënner den Déieren an den Insekten  herrscht, vun deenen en bewunnt gëtt, huet mech ganz interesséiert.","t09-c2-01-2":"D’Spann , déi hiert Netz  tëscht zwee Zweige spënnt, fir déi Méck  ze fänken, déi laanschtflitt, d’Schleek , déi mat Méi hiert Haus dréit, den Hirschkäfer, deen no sengem Fang sicht, déi fläisseg Seechomes, ganz äifreg bei hirem Seechomesenhaascht , — all déi Kleng sinn gaangen, komm, hunn geschafft mat aussergewéinlechem Fläiss.","t09-c2-02-1":"2. — Eng Schlaang , déi ech op den éischte Bléck fir eng Kräizotter gehalen hunn, déi awer näischt anescht war wéi eng einfach Ringelnatter, hat sech ënner engem Bamstamm verstoppt an huet vun Zäit zu Zäit hiert dënnt Käppchen erausgestreckt, dat ëmmer prett schéngt ze bäissen. Virun mir ass eng déck Nacktschleek  schwéier gekroch, nodeems si eng vun de schmackhaften Äerdbieren  verschléckt hat, déi do am Iwwerfloss wuessen.","t09-c2-03-1":"3. — De Buedem war mat Bëschblummen bedeckt: Schlësselblummen , Immergréng , a vill aner Planzen, déi ech net kannt hunn, hunn tëscht de Grasbüschelen  gebléit.","t09-c2-04-1":"4. — An där Géigend ass d’Trüffel bal esou heefeg wéi de Champignon , an e Ferkel , dat engem Fierschter gehéiert, huet gierdeg gesicht, ob et him gelénge géif, e puer dovun ze fannen.","t09-tit-10":"Wilddéiferei.","t09-c2-05-1":"5. — Ech war beim Enn vun enger Zeen dobäi, déi mech ganz ameséiert huet. Mat Hëllef vun der Nues vu sengem niddregen Hond  huet de Fierschter  grad e Wilddéif  iwwerrascht, an dem Ablack, wou dëse sech prett gemaach huet, d’Wëld  matzehuelen, dat hie geschoss hat. Well hie léiwer säi Fang opginn huet, wéi sech festhuele ze loossen, ass de Wilddéif fortgelaf, an en Hues , eng Hirschkou , e Réi  an e Wëllschwäin  sinn um Gras leie bliwwen an hunn de Fierschter frou gemaach.","t09-c2-06-1":"6. — D’Villfalt vun de Beem, déi de Bësch huet, ass erstaunlech. D’Buchen  an d’Bierken , d’Pinnen, déi d’Harz  ginn, d’Eechen  a vill anerer mëschen hir Zweiger duercherneen.","t09-c2-06-2":"Den Efeu , deen um Stamm vun den héije Beem hänkt, faarft de Bësch  mat engem glänzege Gréng, dat sech agreabel mat der méi hell a bleech grénger Faarf vum Moos  verbënnt, an deem de Spiecht  Insekte sicht.","t09-tit-11":"Bëschlandschaft.","t09-c2-07-1":"7. — Déi al Eechen hunn mech bezaubert. Hir déck verdréinte Wuerzelen , hallef aus dem Buedem erausgewuess, ginn hinnen e prächtegt Bild vu Kraaft a Vigeur, an ech froe mech, wéi de Besëtzer  sech dozou entschléisse kann, si ëmzehaen an se der Säg  ze iwwerginn, mat där den Holzhaker  schafft. Déi aarm Stämm , vun hirer Rinn  beraabt oder mat der Aaxt  gespléckt, déi den Deegléiner  hieft, maache mech traureg.","t09-c2-08-1":"8. — Nieft drun huet en ale Kuelebrenner  mat senger Schëpp en Haufen  Kuelen opgehäift, an eng al Fra huet e Bierdel  doudegt Holz aus de Zweiger vun den ëmgehaene Beem matgedroen.","t09-tit-12":"D’Juegd.","t09-c2-09-1":"9. — Ech wollt e puer Ablécker am Fierschterhaus  raschten goen, mä wéi ech beim Weier  ukoum, op deem e schéine Schwan  schwëmmt, hunn ech gemierkt, datt eng rezent Iwwerschwemmung  de Wee an e richtege Sumpf verwandelt hat. Ech hu missen ëmdréinen, a wéi ech laanscht d’Zeder , d’Pappelen  an den Ulm  gaangen sinn, déi um Rand vum Bësch stinn, hunn ech aus engem Jonghecken  e wonnerschéinen Hirsch  erauskomme gesinn, dee vun enger hartnäckeger Juegdhondsmeute  verfollegt gouf, déi och dat Horn  vun de Reidjeeër  ugefeiert huet. Dat aarmt Déier war ganz erschöpft. Et ass e puer Schrëtt vu mir stierwend ëmgefall.","t09-c2-10-1":"10. — De Jong vum Fierschter, deen de Kaméidi vun der Hetzjuegd ugezunn hat, ass aus dem Haus komm, a mir zwee si nees an de Bësch gaangen. Hien hat eng Ekster  op engem Zweig vun enger aler Eech gesinn. Hien huet gemengt, hiert Nascht wier wuel an de Blieder  verstoppt, an hie wollt d’Nascht huelen.","t09-c2-10-2":"Flénk wéi e Kaweechelchen  ass hie vun Zweig  zu Zweig geklommen, mä hien huet näischt fonnt an huet et nëmme fäerdeg bruecht, eng al Kréi  opzejagen, déi op engem Aascht  souz. ","t10-apar-1":"TABELL Nr. 10 D’Mier. — Den Hafen.","t10-01-1":"1. — Am Summer, während déi eng Rou a Killt um Bierg sichen, ginn déi aner léiwer un d’Küst. Esou hu mir et d’lescht Joer gemaach, well mir hunn den Ozean  ganz gär.","t10-02-1":"2. — Wat mech ubelaangt, hunn ech e grousst Vergnügen, déi immens Waasserweit ze betruechten, déi sech bis un den Horizont  zitt, an déi enorm Dampschëffer  fortfuere ze gesinn, op déi d’Reesend ariichten, déi op Amerika ginn.","t10-03-1":"3. — Dofir wielt mäi Papp, dee meng Virléift kennt, fir d’Vakanz ëmmer eng ganz roueg Plage, déi nieft engem vun eise groussen Krichshäfen läit.","t10-03-2":"Bei eisem leschten Openthalt ass d’Escadre hannert dem enorme Damm  viru Anker gaangen, deen de Krichshafen  zoumécht a schützt, an et ass mer gelongen, no mengem Wonsch déi verschidde Krichsschëffer ze bewonneren, dat klengt Ënnerseeboot , dat ënner d’Waasser tauche a verschwannt, an och dat enormt Panzerschëff , dat bis elo bal nëmmen d’Attacke vum Torpedoboot  gefaart huet.","t10-tit-2":"Déi kleng Schëffer.","t10-04-1":"4. — Dëst wousst schonn ganz geschéckt de schwaache Punkt vum décke Metallpanzer ze fannen, fir do den geféierlechen Torpedo anzestiechen, deem seng Explosioun de Verloscht vum Schëff verursaacht; mä trotzdeem war et manner ze faarten wéi d’Ënnerseeboot, well d’Zerstéierer verfollegen et liicht.","t10-05-1":"5. — Ech hunn och déi séier gepanzert Croiseuren  gesinn, bal esou onverwundbar wéi e richtegt Panzerschëff, e puer Transportschëffer , dräi oder véier Kanounebooter  a schlussendlech eng Fregatt . D’Schauspill vun där Flott, wa si manövréiert fir d’Anker ze liichten, ass héchst interessant.","t10-06-1":"6. — Wéi e Bau-Ënnerscheed tëscht deene grousse Stolmassen an den elegante Dräimasteren oder de zierleche Segelschëffer , déi nach haut an der Handelsflott benotzt ginn, déi ech an den Hafen erafuere gesinn hunn, mat alle Segelen, wéi ech um Kai  spadséiert sinn. Wierklech hunn dës vill vun hire Virdeeler verluer, wéi de Wand géint si war. Si hu missen all d’Segelen erofloossen, fir nees an de Baseng ze kommen, an e Schlepper  war néideg, fir se ze sichen a se, wéi einfach Lastbooter , un de Kai ze bréngen.","t10-tit-3":"Den Handelshafen.","t10-07-1":"7. — Wat un deem Hafen interessant ass, vun deem ech schwätzen, ass, datt en net nëmmen e Krichshafen huet, dee kënschtlech mat risege Aarbechte geriicht gouf, mä och e wonnerbaren Handelshafen, deen an der Mündung vun engem grousse Floss läit.","t10-08-1":"8. — D’Landzong, déi déi zwee Basenge trennt, ass befestegt a gëtt vun enger Rei Batterien an Bastiounen verdeedegt, déi an d’Mier virstoussen. Ee brauch eng speziell Erlaabnes, fir op de Wäll  ze spadséieren. Ech hu se liicht duerch mäi Monni kritt, deen Ingenieur vun de Werften  ass, an ech sinn d’Schëffer kucke gaangen, déi ee ënner grousse Hallen baut.","t10-09-1":"9. — Ech war esouguer beim Stapellaf vun engem Panzerschëff dobäi, an ech erënnere mech un dee bewegenden Ablack, deen déi ganz Masse gespuert huet, wéi déi risech Mass, sech selwer iwwerlooss, op hirem Wéirahmen ugefaangen huet ze glidden an um Waasser vum Floss schwammen ass.","t10-10-1":"10. — Fir bei d’Werften ze kommen, geet ee duerch dat Manöverfeld , wou d’Zaldoten aus der Garnisoun all Dag üben kommen, an ee geet iwwer en eisenen Steg , deen d’Paradenplaz mam Arsenal  verbënnt.","t10-tit-4":"D’Arsenal an d’Docken.","t10-11-1":"11. — Mat mengem Monni hunn ech dee grousse Bau besicht, voller Kanounen , Kugelen  an Obussen. Ech hunn och d’Metallgisserei  gesinn, an där d’Kessel  vun den Dampschëffer gemaach ginn.","t10-12-1":"12. — Ganz nobäi sinn d’Docken  — d’Reparaturdocken — an déi ganz bemierkenswäert schwiewend Docken , an deenen ech ganz no bei engem Schëff, dat ze reparéiere war, d’Schrauf , de Kiel  an dat Rudder  vun engem Boot gesi konnt.","t10-13-1":"13. — Den Handelshafen ass genau esou studéierenswäert wéi de Krichshafen, an ech hu vill Stonne gapend op de Kaie verbruecht, wou d’Raddampfer  ugebonne sinn, déi de Floss erop fueren, a wou ech d’Mastkrunn  funktionéiere gesinn hunn, déi wéi Fiedere risech Laaschten hiewen.","t10-tit-5":"De Lotse.","t10-14-1":"14. — Ech hunn d’Transatlantiker  bewonnert, déi aus der Rieds erausfueren, mat hire Fändelen  an der Loft, gefouert vun engem geschéckte Lotse , dee wonnerbar der Fahrrënn ze follege weess, déi mat Bojen  an Baken markéiert ass, an deen de Lastkähn  ausweicht, déi mat hirem eenzege véiereckege Segel schwéier ze steiere sinn. Ech hunn um Virschëff  — dem Bug — d’Kabinnen  vun der zweeter Klass erkannt, an um Hannerschëff  — dem Heck — d’Salongen fir d’Passagéier vun der éischter Klass.","t10-15-1":"15. — Heiansdo war ech och beim Lueden vun engem Frachtschëff  dobäi, an dat grad d’Wuere vum Lager  a vun der Séistatioun  opgehäift goufen, déi mat de villen Zich vun der Kaibunn  bruecht goufen.","t10-tit-6":"D’Rudervergnügen.","t10-16-1":"16. — Dacks hunn ech am Schwämmbaseng  gerudert, an deen d’Barken  sech flüchten, an et war eng Freed fir mech, dat Rudder  ze féieren. Ech si bis op dat Deck  vun enger Segelbark  geklommen, ech sinn u Tauen  um Mast  bis an d’Rahen  geklommen, duerno hunn ech mäi Spadséiergang mat enger Yol  tëscht de schwéiere Fëscherbooter  weidergefouert, wou d’Netzer  dréchnen.","t10-17-1":"17. — Um Kai  sinn déi verschiddenste Wueren  viru mir laanschtgaangen, a Këschten  oder a Ballen . Si hunn d’Ladung  vun de Lastbooter gebilt, a mächteg Krunnen  hu se erofgeholl an op Camionen  gesat, während d’Fuerleit se deklaréiert an d’Taxen am Zollamt  bezuelt hunn.","t10-18-1":"18. — Schlussendlech, wéi ech bei d’Dréibréck  oder bei d’Schleis  komm sinn, virum Bagger  laanschtgaangen, deen de Kanal  botzt, sinn ech um Kai nieft dem Semaphor  ausgeklommen.","t10-19-1":"19. — Op der anerer Säit vun deem Kai leeën déi Schaluppen  un, déi d’Offizéier vun der Escadre un d’Land bréngen. Et ass e bewonnerenswäert Schauspill, ze gesinn, wéi d’Matrousen am Takt hir Rudder hiewen, während d’Bark, vun der Well  gedroen, liicht bei der Trap vum Ausklammplaz uleet. Op där Plaz kann ee besser d’Gezäiten an d’Bewegung vun der Flut an der Ebb op der Plage  beobachten.","t10-tit-7":"De Club.","t10-20-1":"20. — Fir heemzekommen, hunn ech den elektreschen Tram  geholl, deem säin Arrêt  nieft dem Poteau ass, deen virum Offizéiersclub steet.","t10-20-2":"Vum Balkon  vum Club, dee mat Ankeren , Kanounen a Kugele geschmückt ass, hunn ech dacks eng herrlech Versammlung vu Marineoffizéiere gesinn: Leitnanten  mat hirem Degen, Artilleriekapitänen  an Infanteriekapitänen  mat hirem Säbel. Hannert hinne stoung e Matrous , deen hinnen e Fernrouer bruecht huet, wa si wollte gesinn, wat wäit ewech geschitt.","t10-21-1":"21. — Ech hunn och jonk Ënnerleitnanten  gesinn, déi d’Instruktioune vun hirem Kommandant  oder vum Admiral  kritt hunn, während e Quartiermeeschter  gewaart huet, fir se op d’Schëff ze bréngen.","t10-22-1":"22. — Vun deem Balkon ass d’Aussiicht herrlech: ee beherrscht déi ganz Plage mat hiren Zelter  an Kabinnen , an ee gesäit, zur Stonn vum Bueden, d’Bueder , déi frou virum Casino  dollen.","t10-23-1":"23. — Um Enn vun der Plage bilt d’Küst eng kleng fielseg Hallefinsel , wou d’Brandungswell  sech brécht a wou e Luuchttuerm  gebaut ass, deen nuets de Schëffer de Wee weist. Déi Hallefinsel ass mam Land nëmmen duerch eng ganz schmuel Landeng  verbonnen.","t10-tit-8":"Allgemengt Bild vun de Küsten.","t10-24-1":"24. — D’Klipp  zitt sech laanscht, vum Mier gespléckt, dat launesch dran eng Rei Buchten  an Kappen zeechent, déi se héchst molerësch maachen.","t10-24-2":"Um Plateau , dat den Mieresarm  beherrscht, ass e ganz wichtegt Fort  an e puer „Villaen“.","t10-25-1":"25. — Deen Arm trennt vum Festland eng ganz geféierlech Insel , déi vu Rëffer  an Brandungen ëmginn ass, wou Barken a souguer grouss Schëffer heiansdo stranden. Trotz der Séiergkeet vun der Hëllef an der schneller Arrivée vun de Rettungsbooter sinn déi Schëffsbréch schrecklech, a während de Äquinoktialstierm sinn e puer Schëffer mat Mann a Wuer ënnergaangen.","t10-25-2":"Trotz där Noperschaft gëtt den Hafen vun de Matrouse ganz vill besicht. ","t11-apar-1":"DRËTT SERIE TABELL Nr. 11 D’Stad an hir Monumenter. — De Brand.","t11-tit-1":"D’Virstad.","t11-c1-01-1":"1. — Ech wunnen an enger grousser Stad, déi 100 Kilometer vum Ozean ewech läit an déi trotzdeem en éischtrangegen Hafen  ass. De Floss, deen se säumt, ass 400 Meter breet a bilt eng ganz schéi Rieds.","t11-c1-02-1":"2. — Deen ganzen Deel vun der Stad, deen op de Kaien  läit, gesäit ganz maritim an industriell aus a bilt eng Virstad , déi nëmme vu Schëffsleit an Aarbechter bewunnt gëtt. Dës schaffen an de Fabriken  an am Gaswierk , vun deem de héije Kamäin  an de Gasometer vu ganz wäitem ze gesi sinn.","t11-c1-03-1":"3. — Am Mëttelalter war d’Stad befestegt, an ee fënnt nach e puer Reschter vun hire Wäll, virun allem d’Paart  vum alen befestegte Schlass , vun hiren zwee Tierm  flankéiert, déi elo als Prisong benotzt ginn.","t11-c1-04-1":"4. — An deem ganze Quartier, dat ganz al ausgesäit, ass nëmmen ee Gebai relativ modern: dat ass d’Zollamt . Et läit tëscht dem Kai an der Gaass , déi bei dat aalt Gemengenhaus  féiert. Ee erkennt dee leschte Monument liicht um risege Klackentuerm , deen déi al Stad beherrscht.","t11-c1-05-1":"5. — Op der anerer Säit vun der Strooss steet e Gebai, dat am selwechte Stil wéi d’Zollamt gebaut ass: dat ass d’Bourse . Eng vu senge Fassade kuckt op eng kleng Plaz, wou d’Distriktskommissariat  ass. Tatsächlech ass eis Stad, ouni eng Haaptstad ze sinn, trotzdeem e wichtegen Distriktshaaptuert.","t11-tit-2":"Deen héchsten Deel vun der Stad.","t11-c1-06-1":"6. — D’Garnisoun, zimlech zahlräich, ass a grousse ganz gesonde Kasären  ënnerbruecht; si zéie sech bis un d’Gitter vum Gemengepark . De Boulevard , deen an dee Park féiert, geet hannert der Spuerkeess  laanscht a mündet op der Plaz vun der Kathedral .","t11-c1-07-1":"7. — All déi Monumenter zéie sech amphitheatralesch op engem Hiwwelchen, wou och eise groussen Lycée  ass.","t11-c1-07-2":"Wann een e liicht ofschësseg Wee erofgeet, deen op déi Grouss Gaass kënnt, kënnt een bei d’Geriicht , virun deem sech en agreabelen ëffentleche Gaart  zitt. Dee Gaardeplaz ass net ganz grouss, mä an der Mëtt vun der Stad mécht en eng Oas vu Gréngs a Killt. Dofir gëtt en immens vill vun de Stadleit besicht, déi gär ënner dem Zelt vum Café  setze kommen, fir de Militärmuseker nozelauschteren, déi donneschdes a sonndes am Kiosk  spillen, deen tëscht de Wisen an de Blummebeeter steet.","t11-c1-08-1":"8. — Op enger vun deene Wise steet eng bronzen Statu , e Monument, dat zur Erënnerung un ee vun eise Matbierger opgeriicht gouf, deen senger Gebuertsstad grouss Déngschter geleescht huet.","t11-tit-3":"D’Transportmëttelen.","t11-c1-09-1":"9. — Bis elo ass eis Stad nach net mat elektreschem Liicht beliicht, si huet nëmme Gaslampen . Mä d’Zeitunge vun hei maachen eng Kampagne, fir datt dat Beliichtungssystem verbessert gëtt, wéi een schonn d’Traktiounssystem vun den Tramen verbessert huet. Déi al Wagonen, gezunn vu Päerd, goufen praktesch duerch elektresch Tramen  ersat, déi d’Reesend séier vun engem Enn vun der Stad bis bei dat anert transportéieren, fir e ganz bëllege Präis.","t11-c1-10-1":"10. — Nieft dem Geriichtsgebai ass d’Bank , wou d’Handelspabeieren diskontéiert ginn. D’Bankboten  ginn d’Scholde bei de Leit doheem anzéien.","t11-tit-4":"Konscht a Bildung.","t11-c1-11-1":"11. — Dat schéint Gebai, dat nieft drun steet, ass de Musée. Et huet zugläich d’Bibliothéik  vun der Stad, déi schéin Naturwëssenschaftssammlungen  (Naturmusée) an e zierleche Biller-Musée , deen eng herrlech stänneg Ausstellung bilt.","t11-c1-11-2":"En ass zweemol d’Woch fir de Publikum op, mä d’Auslänner dierfen en all Dag besichen, géint e klengt Trinkgeld fir de Wiechter . D’Moler  kommen do schaffen. Ee gesäit se virun hire Staffelaien, mat der Palette an der Hand, wéi si déi berühmt Biller kopéieren.","t11-c1-12-1":"12. — Op der Héicht, hannert dem Musée, gesäit ee d’Kuppel  vum Spidol  an d’Gebaier vun der Normalschoul , an där d’Léierpersonal vun eise Gemengeschoulen ausgebilt gouf. Op der Theaterplaz ass e Postbüro , dee an engem Privathaus  agerecht ass.","t11-tit-5":"De Brand.","t11-tit-6":"Feiergejäits.","t11-c2-01-1":"1. — Eng schrecklech Neiegkeet verbreet sech duerch d’Stad: am Theater ass grad e Brand ausgebrach! Am Ablack, wou ech op der Plaz  ukommen, ass d’Masse schonn um Trottoir  an op der Chaussée  versammelt. D’Postbeamten  an d’Bréifdréier  kommen aus dem Postbüro. E Tramkutscher  huet misse säi Wagon uhalen, fir den Ambulanzwon  vun der Stad laanschtzeloossen, deen mat engem Chirurg  an engem Infirmier  ukënnt, fir e Blesséierten  ze verspriechen, deen op enger Bahre  nieft de Zeitungskiosk  bruecht gouf.","t11-c2-02-1":"2. — Eng Infanteriekompanie, déi vun den Übungen zréckkoum, huet ugehalen, fir mat de beridden Stadgendaarmen  den Uerdnungsdéngscht ze sécheren. D’Reider, deenen hir Päerd sech opriichten, dreiwe besser wéi d’Zaldoten  oder d’Gendaarmen  d’Neigiereg  zréck. Iwwregens sinn d’Gendaarme ganz beschäftegt. Ee vun hinne weist de Polizisten , wouhinner een en anere Verletzten  bréngen muss, e mutege Pompjee, dee vun enger Leeder gefall ass.","t11-c2-03-1":"3. — Den Offizéier  gëtt genau d’Plaz un, wou een d’Dampspritz  opstelle muss, déi ukënnt. Während hien op déi mächteg Maschinn waart, huet hien an aller Eil eng Handspritz  opstelle gelooss, vun där de laange Schlauch  d’Waasser a Strëmm op d’Feier geheit. Sechs Pompjeeë bedéngen se, während hire Kamerad, deen d’Spritz  hält, de Strahl  an d’Mëtt vum Brand riicht.","t11-c2-04-1":"4. — Op der anerer Säit vum Theater huet ee déi grouss Leeder  ugeleet. Si mécht et de Pompjeeë méiglech, bei d’Flamen ze kommen, déi tëscht Wirbele vu schwaarzem Rauch  erausspritzen.","t11-tit-7":"Mutteg Doten.","t11-c2-05-1":"5. — De Brand  ass am Foyer vum Theater  entstanen, während ee d’Oper geprouft huet, vun där déi éischt Virstellung muer sollt sinn. Glécklecherweis waren nëmme wéineg Zuschauer  am Zuschauersall. Déi Aarm hu sech op de Balkon  geflücht, wou mutteg Pompjeeën  hinne mat Leederen a Seeler ze Hëllef kommen.","t11-c2-06-1":"6. — Ënner dem Peristyl , wou d’Affiche  iwwert d’Virstellung informéiert, gesäit ee d’Museker  vum Orchester  flüchten, andeems si hir Instrumenter matdroen: eng Gei , eng Flütt , e Cello , eng Posaun , eng Trommel  asw. Ee versicht, en Deel vun de Miwwelen  ze retten.","t11-c2-07-1":"7. — D’Schauspiller  an d’Schauspillerinnen , d’Sänger an d’Sängerinnen hu misse mat hirem Theater-Kostüm  flüchten. Den Tenor erkläert engem Journalist , wéi et geschitt ass. De Reporter ass vum éischten Ablack un mat den Autoritéiten erbäigelaf: dem Distriktskommissär , dem Buergermeeschter , dem Policekommissär  an dem Untersuchungsriichter , déi eng Enquête maache wäerten, fir iwwert d’Verantwortlechkeeten ze urteelen. ","t12-apar-1":"TABELL Nr. 12 D’Gare. — D’Eisebunnen. — D’Schëffer. Bemierkung. — D’Fahrpläng, déi an all Natioun benotzt ginn, si verschidden, dofir huelen mir als Beispill d’Stonne vun der franséischer Tabell.","t12-01-1":"1. — Ech si grad duerch Däitschland gereest. Virun der Ofrees hunn ech e Fahrplangsbuch  kaaft, fir d’Ofreesstonn vun den Zich ze wëssen. Nodeems ech festgestallt hat, datt dee gënschtegsten Zuch owes um néng Auer vu Paris fortfiert an um eng Auer dräizéng zu Stroossbuerg ukënnt, hunn ech meng Rees virbereet, an den Dag drop hunn ech mech an d’Gare fuere gelooss.","t12-02-1":"2. — Wéi ech an déi grouss Ofreeshal erakoum, hannert engem alen Duerf-Paschtouer , deen a senger Hand seng Reesetäsch  dréit, waren scho vill Reesend  ukomm.","t12-02-2":"Well ech eng Depesch (Telegramm)  wollt schécken, hunn ech mer vun engem Kontrolleur  de Telegrafenbüro  weise gelooss.","t12-03-1":"3. — Ier ech an de Waardesall  gaange sinn, hunn ech mer e Billjee  mat Retour geholl.","t12-04-1":"4. — Ech hunn net laang um Guichet  gewaart, well do waren nëmme wéineg Leit. E Zaldot , deen op Congé gefuer ass, war esou léif, mir seng Plaz ze loossen, sou datt ech genuch Zäit hat, e puer Informatioune beim Garechef  ze froen, dee mam Iwwerwaachungs-Kommissär  a mam Gendaarm  am Déngscht geschwat huet.","t12-tit-1":"D’Bagage-Aschreiwung.","t12-05-1":"5. — Nodeems ech eng Zeitung um Zeitungskiosk  kaaft hunn, hunn ech meng Bagage  weie gelooss, déi e Portier  grad mat enger Bagagekar  bruecht hat; de Beamten , dee fir d’Wo  zoustänneg ass, huet mer matgedeelt, datt meng Kofferen dräiverzeg Kilo weien; dat huet e Iwwergewiicht vu fënnef Kilo gemaach, fir dat ech e Supplement um Bagage-Guichet  bezuele muss.","t12-06-1":"6. — Well ech ze fréi war, hat ech Zäit, de Verkéier vun de Reesenden an der Gare ze beobachten. Déi eng hunn hir kleng Bagage am Bagage-Depot  ofginn oder erëmgeholl; déi aner hunn de Fahrplang  gekuckt. D’Reesend, déi ukomm sinn, sinn op den Ausgang  zougeeilt, mat hirer Valis  an der Hand. E puer hunn an der Bagage-Ausgab  gewaart an hire Billjee  gewisen, fir hir Kofferen, Këschten  oder Kierf  erëmzekréien.","t12-07-1":"7. — D’Akzisebeamten  hunn d’Päck suergfälteg gepréift, fir festzestellen, ob een eppes ze deklaréieren huet.","t12-08-1":"8. — E puer Reesend sinn an de Buffet  gaangen, wou e Garçon  sech Méi ginn huet, si ze bedéngen. Si musse sech beeilen, well den Zuch , deen en Express ass, bleift net laang an der Gare.","t12-09-1":"9. — Duerno sinn ech op de Ofreesquai gaangen an hunn en direkte Wagon  gesicht, fir net gezwongen ze sinn, ënnerwee de Wagon ze wiesselen. Ech sinn an e Korridorwagon geklommen, deen e Compartiment  fir Fëmmert an ee fir „Damme eleng“ huet.","t12-tit-2":"Ofrees an der Nuecht.","t12-10-1":"10. — Nodeems ech d’Trëttbrett  eropgeklomme sinn, d’Dier  zougemaach, de Store  opgerullt a meng kleng Bagage op d’Netz  geluecht hunn, hunn ech mech op d’Bänk  gesat. Wéi ech de Luuchtemann  d’Lampen unzéinne gesinn hunn, hunn ech geduecht, datt ech eng Nuecht am Wagon verbrénge misst, an ech hunn de Beamte geruff, dee fir d’Verlounung vun de Këssen  zoustänneg ass, fir hien no engem ze froen.","t12-11-1":"11. — De Kondukter ass komm, fir d’Billjeeën ze kontrolléieren. Ech hunn hie gefrot, firwat mir nach net fortgefuer sinn, well et ass jo déi richteg Stonn. Hien huet mer geäntwert, datt de Zuchchef  amgaangen ass, Vëloen an de Fourgon  ze setzen. Ausserdeem waren nach net all Fousswärmer  gewiesselt.","t12-12-1":"12. — Mä mir wäerte geschwënn fortfueren, well de Heizer  huet op sengem Tender  Kuelen geholl, fir d’Feier vun der Lokomotiv  unzefeieren, an de Mechaniker  huet nëmmen op d’Signal vum Ënnerchef vun der Gare  gewaart, deen um Quai  stoung.","t12-13-1":"13. — De Kessel  vun der Lokomotiv huet dumpf gedonnert; de Kamäin  huet Strëmm vu Rauch mat Damp  gemëscht ausgespien. Eng schrëll Päif  huet gepaff, an d’Kolben  hu sech bewegt an d’Rieder  vun der schwéierer Maschinn gedriwwen.","t12-tit-3":"Ofrees!","t12-14-1":"14. — D’Geschwindegkeet vum Zuch, deen op de Schinnen  leeft, ass ëmmer méi grouss ginn; d’Quaien  sinn verschwonnen; mir sinn un den Toiletten  laanschtgefuer, an och un engem Wagonzuch, deen um anere Gleis  stoung: Schlofwagonen , e Restaurantswagon , e Postwagon .","t12-15-1":"15. — Duerno ass d’Guttsgare  viru eisen Ae laanschtgezunn. Ënner den Hallen hunn d’Beamten d’Wueren  gelueden, déi mam Ilgutzuch geschéckt ginn. Rangéierer  hunn nieft dem Waasserreservoir  Véiwagonen  a Plattformwagonen  rangéiert, fir e Guttszuch  zesummenzestellen.","t12-16-1":"16. — Mir sinn iwwert déi lescht Weiche  gefuer, nieft deenen de Weichesteller stoung; mir sinn um Signaldisk  laanschtgefuer, an d’Gare ass wäit ewech verschwonnen.","t12-17-1":"17. — Geschwënn si mir iwwert eng Eisebréck  gefuer, déi iwwert de Floss  geet. Nodeems mir déi Bréck iwwerfuer haten, si mir laanscht de Floss gefuer, op deem mächteg Schlepper  schwéier Lastbooter  gezunn hunn. Mir hunn nach e Passagéiersschëff  gesinn, wéi et un engem Ponton  ugeluecht huet.","t12-18-1":"18. — Nodeems mir ganz séier e puer Garen iwwerfuer sinn, si mir duerch e puer Tunnelen  gefuer an hunn hannert eis onzieleg Haischer  vun de Barrièrewärter gelooss. Vum Rëselen vum Zuch gewéit, si mir déif agepennt.","t12-tit-4":"D’Gare vun Deutsch-Avricourt.","t12-19-1":"19. — Ech gouf op eemol vun der Stëmm vun engem Beamte gewächt, dee gejaut huet: „Deutsch-Avricourt! . All Leit erof!“ Do war d’Kontroll vum Zoll an all déi léideg Grenzformalitéiten. Ech hu missen meng Posch-Auer no der Gareauer  stellen, déi fofzeg-a-fënnef Minutte virgaangen ass; kaum wakereg, hunn ech de grousse Weiser  nëmme schwéier vum klengen  ënnerscheet; dat Zifferblat  selwer war wéinst dem Moiesniwwel ganz onkloer.","t12-20-1":"20. — Während d’Zollbeamten hir Kontroll gemaach hunn, hunn ech gäänzend d’Affichen  entziffert, déi d’Garemaueren zéieren. Ech hu gefriddstéckt, fir d’Zäit ze vertreiwen, hunn d’Kaart vum däitsche Netz  gekuckt, fir ze gesinn, wéi vill Wee mech nach vu Stroossbuerg trennt, a sinn nees a mäi Wagon geklommen, gestäerkt vun der Hoffnung, geschwënn d’Zil vu menger Rees ze erreechen. ","t13-apar-1":"TABELL Nr. 13 Den Hotel. — De Restaurant. — De Café.","t13-01-1":"1. — Gëschter Owend zu Royan ukomm, hunn ech mech am „Hotel vum Ozean“ niddergelooss, deen e Frënd mir recommandéiert hat.","t13-01-2":"Ee huet mer e schéint Zëmmer  um zweete Stack  ginn, wou ech ganz gutt geschlof hunn .","t13-02-1":"2. — Haut de Moie sinn ech aus mengem Zëmmer erausgaangen, an dat d’Zëmmermeedchen  de Kaffi bruecht hat, a sinn an d’Fëmmerzëmmer  gaangen, dat och als Liesesall  déngt, fir d’Zeitungen  ze liesen, während ech eng Zigarett  gefëmmt hunn. Nom Liese sinn ech mam Ascenseur  erofgefuer a sinn duerch d’Stad spadséiere gaangen.","t13-03-1":"3. — Well ech vergiess hat, de Beamten  vum Hotel ze froen, ëm wéi eng Auer d’Iesse um gemeinsamen Dësch  zerwéiert gëtt, sinn ech fréi zréckkomm an hunn dat genotzt, fir am Buedzëmmer  vum Hotel ze bueden. Duerno sinn ech nees bei d’Keess  gaangen, fir engem vu menge Frënn ze telefonéieren. Mä den Telefon  war besat; wéi d’Keessiererin , déi grad eng Rechnung  an d’Reesendenregëster  agedroen huet, meng Verlegenheet gesinn huet, huet si de Portier  gebieden, de Groom  ze schécken, fir meng Kommissioun mam Vëlo  ze maachen.","t13-04-1":"4. — Ech hunn hir Merci gesot a sinn erausgaangen, fir dem Dréier  (dem Handaarbechter) en Trinkgeld ze ginn, deen op senger Handkar  meng Hutt-Këscht , meng Valis  a meng Reesetäsch  vun der Gare bruecht huet. De Bréifdréier , dee grad ukomm ass, huet mer e Bréif  ginn.","t13-05-1":"5. — Ech si nach eng Zäitchen op der Schwell vun der Dier bliwwen, nieft der Bréifboîte , fir de Verkéier op der Strooss ze kucken. De Kutscher  vum Omnibus  huet op säi Won de Koffer  vun engem Reesenden  gelueden, deen den Hotelier  begleet huet. E jonken Telegrafist  huet ouni Hascht en Telegramm  fir e Client vum Hotel bruecht; en Tourist  mat sengem Fotoapparat  iwwer der Schëller huet a säi Reesféierer  gekuckt.","t13-tit-1":"Mëttegiessenszäit.","t13-06-1":"6. — Virum Gitter huet e suerglose Commissionnaire  tëscht sengem Dréierhaken  a senger Cirage-Këscht  gedëmmert, während eng jonk Wäschfra , déi e Kuerf  Wäsch gedroen huet, iwwert déi feierlech Mine vum Maître d’hôtel  gelaacht huet, dee bei der Dier stoung.","t13-07-1":"7. — Wéi ech de Kach  gesinn hunn, deen aus senger Kichen  erauskoum, déi am Ënnergeschoss  läit, fir e Botzer  eng Kommissioun maachen ze schécken, hunn ech mech drun erënnert, datt d’Stonn vum Mëttegiesse laanschtkënnt, a sinn an de Restaurantssall gaangen, duerch den Haff, wou e Chauffeur  säin Auto  gepaarkt huet, während e Mechaniker , no den Uweisunge vum Vëlofuerer , en Petroldräirad  gefléckt huet, dat grad en Accident hat.","t13-08-1":"8. — Ech hunn e jonke Groom  gefrot, deen Béiergläser  gedroen huet, ob de gemeinsamen Dësch ënner der Veranda ass, a well hie jo gesot huet, hunn ech eng Plaz un engem vun den Dëscher geholl an hunn mer en immens gutt Iesse ginn gelooss.","t13-tit-2":"En immens gutt Mëttegiessen.","t13-09-1":"9. — De Garçon huet mer d’Menü vum Mëttegiessen an d’Wäilëscht bruecht. Ech hunn eraus gesicht a bestallt als Virgeriicht Krevetten mat Botter, an als Entrée Kaldaunen op Caener Aart. Fësch hunn ech net giess, mä ech hunn eng Portioun Gigot vu jonkem Hammel gefrot, an als Geméisplat Spinat mat Rahm. Duerno, well mer keen vun den Entremets gefall huet, hunn ech mer verschidden Desserten bréngen gelooss: Kéis, Uebst a Kichelcher. Ech hunn nach en immens gudde Saint-Emilion-Wäin derbäigesat, a ganz zefridde mat mengem Iessen hunn ech den Dësch verlooss, nodeems ech dem Garçon  e schéint Trinkgeld  ginn hunn.","t13-10-1":"10. — Wéi de Gérant  mech prett fir ze goe gesinn huet, huet hie mer proposéiert, op de Balkon ze goen, fir dat herrlecht Panorama vum Ozean  ze bewonneren. Wäit ewech konnt ee Fëscherbooter  gesinn, Segelschëffer  an en enorme Paquebot , vun deem déi schwaarz Silhouette sech vun de wäisse Wollécken  um Horizont  ofhieft. Eng liicht Bries huet de Wimpel  flatteren gelooss, dee iwwert dem Schëld  vun der Hal  stécht.","t13-tit-3":"Vergnügen.","t13-11-1":"11. — D’Schauspill war esou interessant, datt ech beschloss hunn, muer op d’Terrass vum Café ze goen an e Fernglas  oder e Fernrouer  matzehuelen.","t13-12-1":"12. — Wéi ech de Balkon verlooss hunn, sinn ech an de Café vum Hotel gaangen, fir e Gedrénks  ze huelen an eng Billardpartie  ze spillen. Ouni ze halen, sinn ech duerch de Café-Sall gaangen, wou vill Gäscht Schach , Dammespill , Dominosteng , Trictrac  oder Kaarten  gespillt hunn, a sinn direkt an de Billardsall  eropgaangen.","t13-13-1":"13. — Wéi d’Partie eriwwer war, sinn ech an d’Parterre erofgaangen an hunn de Garçon ëm eng Enveloppe , Pabeier , eng Bréifmark , eng Fieder  an Tënt  gefrot, fir e Bréif ze schreiwen.","t13-13-2":"Duerno hunn ech e Kutscher  geruff, deem seng Kutsch  virum Café stoung. Ech hunn hien no dem Präis no de Stonnen oder fir eng Fahrt gefrot, a wéi mir eis iwwer de Präis eens gi sinn, huet hie mer d’Kutschendier  opgemaach a mech eragesat. Hien ass nees op de Bock  geklommen, huet d’Päerd séier mat der Peitsch  ugedriwwen, a mir sinn op e charmante Spadséiergang gefuer. ","t14-apar-1":"TABELL Nr. 14","t14-tit-1":"D’Strooss. — D’Händler.","t14-01-1":"1. — Mäi Frënd Jang, dee op dem Land wunnt, ass komm, fir dräi Deeg a menger Famill ze verbréngen. Bis elo hat hien nach ni d’Geleeënheet, eng grouss Stad ze gesinn; dofir verbrénge mir all eis Deeg mat Spadséieren, an ech erkläre him dat, wat hien net kennt.","t14-02-1":"2. — Fir d’éischt si mir d’Observatoire  besiche gaangen, dat hien ganz interesséiert huet. Wéi mir duerch d’Strooss  zréckkomm sinn, wou d’Tierkesch Buedanstalt  ass, hu mir e Begriefnes  begéint. Virum Leichenzuch ass de Klerus gaangen, virum Leichewon, an deem de Sarg louch. Vill Frënn hunn déi trauereg Famill begleet.","t14-02-2":"Nodeems de Cortège laanschtgaangen ass, si mir iwwert d’Strooss gaangen, virun der grousser Brauerei , an där vill Konsumenten op der Terrass Béier gedronk hunn, geschützt vun der verglaster Marquise .","t14-03-1":"3. — De Jang war erstaunt iwwert dat Wopeschëld, dat tëscht dem Magasin vum Likörhändler  an deem vum Museksverkeefer  hänkt. Hien huet mech no senger Bedeitung gefrot; ech hunn geäntwert, datt et dat englescht Konsulat  bezeechent, an ech hunn him de Konsul  gewisen, dee um Balkon ass.","t14-tit-2":"Buttecker kucken.","t14-04-1":"4. — Natierlech si mir virun der Vitrine mat de Museksinstrumenter, den Harmoniumen, den Uergelen an de Pianoen stoe bliwwen; mir hunn déi illustréiert Ëmschléi vun de Partituren a vun de Museksstécker fir Piano gekuckt, an hunn d’Lyra aus vergoldenem Holz bewonnert, déi als Schëld déngt.","t14-05-1":"5. — D’Stëbswolleke vun de Stroossekier  a vum Kierwon  hunn eis gezwongen, séier virun de schéine Miwwelen vum Miwwelhändler  laanschtzegoen a virun der Vitrine mat Uewen a Lampen vum Spengler .","t14-06-1":"6. — Iwwregens hu mir op där Plaz misse vum Trottoir erof, well en war mat Päck verstellt, déi ee vun engem Transportwon  geholl huet, fir se an e Magasin  ze setzen, dee grad gelount ginn war.","t14-06-2":"Dat huet eis verhënnert, déi schéi Kutsche vum Kutschebauer  ze gesinn, mä huet eis net verhënnert, stoen ze bleiwen a de Packer  ze kucken, deen eng Këscht fir säin Noper mécht, de Vëlo- an Autoverkeefer . Duerno, well et scho spéit war, si mir heemgaangen.","t14-tit-3":"Spadséiergang duerch d’Stad.","t14-07-1":"7. — Den Dag drop huet meng Mamm dem Jang proposéiert, sech fotograféieren ze loossen, duerno huet si mech gebieden, hien bei de Fotograf  ze begleeden. Nom Mëttegiesse si mir an d’Atelier vum Kënschtler gaangen, wou mir zimlech laang hu misse waarden. Fir eis ze beschäftegen, hu mir d’Portraiten  gekuckt, déi un der Mauer hänken.","t14-07-2":"Wéi mir un der Rei waren, huet d’Aarbecht net laang gedauert, a soubal mäi Frënd fäerdeg war, virum Fotoapparat  ze poséieren, si mir erofgaangen.","t14-08-1":"8. — Um éischte Stack hu mir duerch d’Dier vum Coiffeur , déi op stoung, säi Gesell gesinn, deen engem Client d’Hoer geschnidden huet.","t14-08-2":"Wéi mir op d’Strooss komm sinn, si mir virum Tubaksbuttek  laanschtgaangen. De Jang war esou ameséiert vun der rouder Laterne  an der décker Päif, déi als Schëld  déngt, datt hien mat zwee alen Hären zesummegestouss ass, déi geschwat hunn, während si Tubak geschnauft  hunn.","t14-tit-4":"D’Konditerei.","t14-09-1":"9. — D’Bankbilljeeën a Suestécker vun alle Länner, déi an der Vitrine vum Wiessler  ausgestallt sinn, hunn eis Opmierksamkeet e Moment ugezunn, mä well et d’Stonn vum Goûter war, si mir bei de Pâtissier  eragaangen, ouni méi laang stoen ze bleiwen.","t14-10-1":"10. — Wéi mir all d’Séissegkeeten gesinn hunn, déi de Magasin huet — Kichelcher, Hunnegkuch, Biscuiten an all Zorte Bonbongen — , konnte mir net liicht eppes auswielen. Endlech huet de Jang de Cremschnitt gewielt, an ech hunn nëmmen eng kleng Kiischtentaart geholl, well dat Séisst mécht mer d’Zänn wéi, an ech wëll guer net ze dacks bei den Dentist  goen.","t14-tit-5":"Maschinnschreiwen.","t14-11-1":"11. — Fir mengem Frënd d’Schreifmaschinn ze weisen, vun där hien héieren hat, déi hien awer net kannt huet, si mir an de Büro  vu mengem Cousin  gaangen. Mir hunn hien fonnt, wéi hie seng Bréiwer sengem Sekretär  diktéiert huet, deen e Stenograf ass. Kaum war e Bréif fäerdeg, do huet e Maschinnschreiwer  en op senger Maschinn ofgeschriwwen. Well mir d’Aarbecht vu mengem Verwandten net wollte stéieren, si mir nëmmen e puer Ablécker bei him bliwwen.","t14-12-1":"12. — Ënner dem Büro vu mengem Cousin wunnt e groussen Auermécher-Bijoutier , deen ausserdeem Goldschmadd ass. Säi herrleche Magasin huet vill Aueren, Penduelen, Poschaueren, Kettelcher a wäertvoll Bijouen, zum Beispill Pärelekëtten, gëllen Armbänder, Ouerréng a Réng, déi mat Edelsteng an Diamanten geschmückt sinn. Eng vun de Vitrinne ass extra fir d’Goldwueren reservéiert an huet eng wichteg Sammlung vu sëlwer Bestecker.","t14-13-1":"13. — Wéi ech ëm den Eck vun der Strooss gaange sinn, hunn ech gemierkt, datt ee d’Plack  gewiesselt huet, déi nieft der Nummer vum Haus hänkt. Ech wollt meng Bemierkung grad haart soen, wéi déi frou Kläng vun der Militärmusek ze héiere waren. Mir sinn dem Regiment entgéintgelaf, ouni ze denken, datt et virun de Magasinen vum Hutthändler  a vum Handschuenhändler  laanschtgoe géif, an datt mir grad esou gutt gestanen hätten, fir säin Defilé ze gesinn, wa mir virun der Vitrine vum Optiker  bliwwe wieren, déi ganz voll ass mat Pincenez, Ouerbrëller a Ferngläser.","t14-tit-6":"Defilé am Marsch.","t14-14-1":"14. — Virum Regiment  ass den Tamburmajor  marschéiert, gefollegt vun den Trommler , den Trompetter  an der ganzer Musek. De General , deen op der Plaz mat sengem Adjutant war, war nieft dem Waasserstrahl  vun der Fontän  stoe bliwwen, fir dem Defilé bäizewunnen.","t14-14-2":"D’Stabsoffizéier , de Colonel an de Leitnant-Colonel hunn hie mam Degen gegréisst. D’Majoren waren virun hire Batailloner , an all Kapitän huet seng Kompanie kommandéiert, während d’Leitnanten, Ënnerleitnanten an Ënneroffizéier hir gewéinlech Plaz nieft hire Männer ageholl hunn.","t14-15-1":"15. — Vill Passanten hu sech op der Kräizung  versammelt; d’Händler — de Prabbelimécher , de Färber , de Waffenschmadd  — si erauskomm, fir d’Zaldoten ze gesinn. All Gefierer — Fiakeren , Härewon  an och de Spritzewon  — hu sech laanscht den Trottoir gestallt.","t14-tit-7":"Zeenen op der Strooss.","t14-15-2":"En Handelsreesenden , deen a senger Hand seng Musterkëschten gedroen huet, ass séier iwwert d’Strooss gaangen, an d’Leit, déi um Imperial  vum Omnibus  souzen, hunn sech ëmgedréint, fir dat Schauspill ze genéissen. En aarme Stroosse-Sänger  mat senger Dréiuergel  huet säi Lidd misse mattendran ofbriechen, well de Kaméidi vun den Trommelen seng Stëmm iwwerdeckt huet.","t14-16-1":"16. — Wéi d’Regiment virun de Stoffbuttek  komm ass, hunn d’Näischtesch  an d’Zouschneider  hir Neimaschinnen an hir Aarbecht gelooss, fir duerch d’Fënster ze kucken. De Händler , deen grad nei Kostümer  an säin Étalage gehaangen hat, huet d’Duch  an d’Stoffer eranhuele gelooss, déi um Trottoir nieft dem Kanalisatiounslach  opgestallt waren, aus Angscht, d’Masse géif se ëmwerfen; souguer en alen Hauséierer , mat deem eng Porteusse ëm Strëmp gemarchandéiert huet, war gezwongen, an e Corridor eranzegoen, fir säi Verkaf fäerdeg ze maachen.","t14-16-2":"Mir hunn d’Regiment bis bei d’Kasär begleet, an, ganz zefridde mat eisem Dag, si mir zur Stonn vum Owesiesse zréckkomm.","t14-tit-8":"Verschidde Beruffer a Métieren.","t14-17-1":"17. — Den Dag drop huet mäi Papp eis proposéiert, d’Dréckerei vun der lokaler Zeitung ze besichen. Mir hunn et mat Begeeschterung ugeholl.","t14-17-2":"Den Drécker ass och Buchhändler  (= Bicherverkeefer), Verleeër, Pabeierhändler a Buchbënner. Um éischte Stack huet hien d’Redaktioun  vun der Zeitung ageriicht, an och d’Gravéieratelier, an deem d’Lithografen  an d’Kopferstiecher  schaffen, a schlussendlech d’Setzerei, an där d’Dréckereiaarbechter  sinn. Déi eigentlech Dréckerei , d’Dréckerpressen an déi verschidde Maschinne sinn am Parterre.","t14-tit-9":"De Jang stellt ganz vill Froen.","t14-18-1":"18. — Wéi mir aus der Dréckerei erausgaange sinn, ass de Jang ganz erstaunt virun enger klenger verglaster Këscht stoe bliwwen, déi op enger Kolonn nieft dem Kuerzwuerebuttek  ass, an huet gefrot, wat se soll. Mäi Papp huet him erkläert, datt dat e Feiermelder  ass. Iwwregens war alles an der Stad fir mäi Frënd erstaunlech, vun der einfacher Steefontän  an dem liichte Lastdräirad , dat e Groom  a Livrée féiert, bis bei de Postwon .","t14-19-1":"19. — Während mäi Papp eis e puer Ablécker verlooss huet, fir mam Steiereinnehmer  ze schwätzen, deen ugehalen hat, fir sech mat engem Affekot  an engem Notaire  z’ënnerhalen, hu mir eis ameséiert, andeem mir mat den Ae de Verkéier op der Strooss verfollegt hunn. Déi verschiddenste Leit sinn viru eis laanschtgaangen: e Pâtissiersgesell , deen an engem Kuerf eng herrlech Pastéit gedroen huet, ass hannert engem Kleederverkeefer  komm; e Laterneunzënner  huet mat engem Gasmann  geschwat; eng Klouschterfra , déi e Weesemeedche bei der Hand gehalen huet, ass an hiert Klouschter zréckgaangen.","t14-tit-10":"Op eisem Heemwee.","t14-20-1":"20. — Am Ablack, wou mäi Papp eis nokomm ass, huet de Jang gelaacht, wéi hien dat dreckegt Gesiicht an déi komesch Kleedung vun zwee ganz roussege Kaminsfeeër  gesinn huet.","t14-21-1":"21. — Ech wollt vun der Blummefra  eng Planz fir meng Mamm kafen, mä mäi Papp huet mer gewisen, datt se ganz schwéier ze droe wier an datt et besser wier, Orangen ze kafen. Mir sinn no bei d’Verkeeferin  gaangen, a wéi d’Gouvernante , déi fir hiren Zögling eppes eraus gesicht huet, hire Kaf fäerdeg hat, hu mir eis bedéngen gelooss.","t14-22-1":"22. — Op dem Heemwee hu mir e puer Bekannter begéint: eng al Frëndin vu menger Famill, déi sech um Aarm vun hirer Begleeterin  gestäipt huet, den Ingenieur  vun de Brécken a Weeër, an eng vu menge Cousinne mat hirer Kannerfra .","t14-22-2":"Duerno hu mir d’Modistin  vu menger Mamm begéint an zwee Mönche , déi der Stad friem waren an déi bei eis komm sinn, fir mäi Papp no dem Wee bei d’Gare ze froen. ","t15-apar-1":"TABELL Nr. 15","t15-tit-1":"De Maart. — D’Liewensmëttel.","t15-01-1":"1. — Déi meescht Händler, déi eis d’Wueren liwweren, déi mir fir eist Iesse brauchen, versammele sech ënner der Hal  vum iwwerdaachte Maart oder an den Nopeschstroossen.","t15-02-1":"2. — De Schwäinsmetzler , dee Ham , Träipen , Wurscht , Grillwurscht  a Speck  verkeeft, steet nieft der Botter- a Kéisfra , vun där den Étalage mat hollännesche Kéiser  mat rouder Krust, mat Camembert-Kéiser , mat Gruyère-Rieder  a mat frësche Botterstécker  versuergt ass.","t15-03-1":"3. — Virun hir bitt d’Geméisfra  hire Clientinne schéin Tomaten , Blumekabes , Zalot , Kabeskäpp , Kürbissen , Melounen  a souguer Champignonen  un. Mä e Béiergarçon, deen säi Liwwerwon , gelueden mat Béierfässer , grad virun hirem Étalage ugehalen huet, verhënnert hir Clienten, no bäizekommen. Eng Gäertnerin bréngt hir e Kuerf Artischocken .","t15-tit-2":"Verkafen a Kafen.","t15-04-1":"4. — Um Maart ass e groussen Trubel, well d’Stonn vun der Versteigerung  ass komm. D’Hausfraen , déi dohin fir hir Akeef kommen, bleiwen am Laanschtgoe virum Stand vun der Kaldaunenverkeeferin  stoen, fir Magekaldaunen oder e Kallefskapp ze kafen.","t15-05-1":"5. — E fette Kach  marchandéiert ëm e ganz schéinen Tonfësch bei der Fëschverkeeferin , déi no hirem Gutdénken hir Präisser eropsetzt. Si huet eng grouss Quantitéit Éilen, Séizongen, Forellen a Karpen kritt. Hire Kabeljau an hir Muschelen si ganz frësch.","t15-tit-3":"Bëlleg an deier Wueren.","t15-06-1":"6. — D’Gefligelverkeeferin , déi nieft hir installéiert ass, ass ganz gewëssenhaft. Wa si e Pouler, eng Gäns, eng Int oder en einfache Poulet verkeeft, freet si nëmmen de gerechte Präis.","t15-07-1":"7. — Um Eck vun der Plaz, um éischte Stack, huet sech viru kuerzem e Stoffverkeefer  installéiert, bei deem d’Kaufmeedercher ëmmer sécher sinn, eng ganz schéi Auswiel vu Dëschdicher, Serviette, Schäerzen an Handdicher ze fannen. Um selwechte Stack huet e Messerschmadd  säin Atelier ageriicht. Hie schäerft d’Messeren vun de Verkeeferinnen an der Hal a mécht fir d’Gäertner Hippen aus dem härtste Stol.","t15-tit-4":"D’Epicerie.","t15-08-1":"8. — Ënner sengem Atelier ass viru kuerzem e groussen Liewensmëttelmagasin opgaangen. Et ass net méi déi einfach an onwichteg al Epicerie , déi nëmmen déi geleefeg Wuere verkaaft huet — Téi , Schockela , Zockerstécker  a Seef . Do gëtt all Wuer verkaaft: knusprech Kichelcher, Konserven , Likören , Rum, Cognac, Kirsch, Anislikör a Curaçao. Do fënnt ee Wëld: Hues , Kramesvullen , Rebhénger , Wuechtelen , wëll Int  oder Fasan , grad esou liicht wéi exotesch Uebst wéi Bananen  an Ananas.","t15-09-1":"9. — E ganz gefällege Garçon  vum Epicier ass prett, ze ginn, wat ee wëllt: Confitür  vu Kraiselbieren oder vu Quitten, Fett , Cornichonen  oder gesalzen Sardinnen .","t15-09-2":"Dat ass ganz bequem fir d’Clientinnen , déi, nieft de geleefegste Wueren, déi seltenst Fréifruucht an dat schmackhaftsst Uebst fannen: sappeg Bieren , Quetschen , Wäintrauwen , Pëschingen , Mandelen  a Nëss .","t15-tit-5":"D’Clientèle.","t15-10-1":"10. — De Räis  an d’Lënsen  sinn nieft der Këscht mat de gerächerten Hierenger ; d’Gromperen  an d’Bounen  sinn nieft den Äppel , de Feigen , de gedréchente Quetschen  an den Hieselnëss . An deem Magasin fënnt ee frësch Eeër  an Oliven ; dofir sinn d’Kierf  an d’Akafsnetzer  ganz séier voll.","t15-11-1":"11. — De Kaffi  vun där ganz gudder Firma huet ënner den Déngschtmeedercher  an de Käch e gerechte Ruff kritt, well den alen Epicier  en selwer op déi suergfältegst Aart brennt.","t15-tit-6":"D’Schauspiller.","t15-12-1":"12. — Net all Leit ginn op de Maart, fir sech ze versuergen. Am molereschen Verkéier an der Gaass, déi bei d’Hal féiert, gesäit ee déi verschiddenste Leit. Nieft engem frëndleche Metzlergesell , dee virun sech eng Schubkar  stéisst, do sinn zwee Zaldoten op Congé, ganz houfreg fir hir blénkend Uniform ze weisen: den Husar  mat bloem Dolman an Fiederentschako, an de Zuaven-Caporal, mat baucheger Box a mam Kapp mat engem Fez bedeckt.","t15-13-1":"13. — De Bäcker , deen op der Schwell vu senger Bäckerei  steet, huet grad den Deeg vu sengem Brout  geknat an aus dem Uewen d’Croissanten , d’Bréidercher  an d’Fladen  geholl, déi an der Vitrine sinn.","t15-14-1":"14. — Iwwert der Bäckerei wunnt eng geschéckt Wäschnéiesch , déi e puer Stickerinnen  beschäftegt. Nieft hir wunnt eng Wäschbüglerin , déi d’Wäsch  stäerkt, nodeems si se gewäsch a gedréchent huet, an déi se mam Bügeleisen  buggelt.","t15-tit-7":"Fleesch, Fësch a Geméis.","t15-15-1":"15. — An der Metzlerei , déi am Parterre läit, gëtt all Zort Fleesch verkaaft, Hammelfleesch , Rëndfleesch  oder Kallefsfleesch , als Hammelsgigoten, Beefsteaken, Broden a Koteletten. De Metzlergesell  zerleet all dat Fleesch a leet d’Maarksknachen  apaart. Bei der Dier vun der Metzlerei ass eng Austeverkeeferin , déi Austeren  verkeeft. Si mécht se op, wann ee wëll.","t15-16-1":"16. — All déi Händler bezuelen e Patent oder eng Plaztax; dofir verfollegt de Polizist  ouni Erbaarmes déi aarm Geméisverkeeferinnen , déi hinne Konkurrenz maachen, andeems si op hire Kären Muerten, Rettecher, Ropen, Poréien oder Spargelbierdelen, frësch Ierbessen, Spinat, Sauerampel, Kress a Peiterséileg erëmdroen.","t15-tit-8":"Oppassen, de Polizist!","t15-17-1":"17. — De Bouf, dee Knuewelek  an Ënnen verkeeft, weess ganz gutt, datt och hien seng Wueren net nieft dem Maart verkafen dierf. Hie leeft fort, mat der Gefor, de Kuerf mat Krabben, Kriibsen a Krevetten vum Verkeefer  vu Langusten an Hummeren ëmzewerfen.","t15-18-1":"18. — All Leit sinn a Bewegung a maache Kaméidi; mä dat verhënnert net, datt ee kloer d’Stëmm vum hauséierende Glaser  héiert, an och net de Ruff vum Kuelemann , dee säi Kärchen e puer Ablécker verlooss huet, fir e Kuelesak  ze liwweren. ","t16-apar-1":"TABELL Nr. 16 De grousse Buttek. — De Basar. — D’Spillsaachen.","t16-01-1":"1. — Dat neit Joer kënnt no. Déi grouss Butteker hunn hir Étalage vu Spillsaachen  a vun Neijoerschcadeauen preparéiert.","t16-01-2":"Ech hunn de Grousspapp gefrot, hie sollt mech an de Basar féieren, fir déi schéin Ausstellung ze gesinn, an hien huet jo gesot.","t16-02-1":"2. — Als éischt si mir virun schéine Waffeschëlder stoe bliwwen, op deenen e Gewier, e Kepi, e Sabel, en Ceinturon an e Paar Epauletten sinn, oder e Helm, e Kürass  an eng Pistoul . Dat alles huet mech vill méi interesséiert wéi déi Zauberlatären .","t16-tit-1":"Schéin Ubléck.","t16-03-1":"3. — An deemselwechte Rayon stoung e Schëldwaach  a sengem Waachthaischen; et huet ausgesinn, wéi wann hie virun enger ganzer Menagerie aus Karton Wuecht géif halen. Wéi vill Déiere waren do: e Papagei  op senger Sëtzstaang, en Nashorn  mat engem Horn op der Nues, e Rendéier , e Strauss , en Af , deen eng Noss knuppert, e Fuuss , deen eng Hong dovundréit, e Krokodil , dee seng immens Kiefer opräisst, e Kamel , en elegante Wandhond , e Panther , duerno zwee Déieren, déi ech net kannt hunn an déi, wéi ee seet, e Wisel  an eng Hyän  sinn. Och do waren e Leopard  an e Wollef ; ganz nobäi waren zaart Rätercher  a winzeg Mailercher  aus Gummi. Als Lescht hunn en Nilpäerd  an e Dromedar  mat sengem Bockel d’Sammlung ofgeschloss. Ech wier do nach vill Stonne bliwwen, wann net niewendrun e prächtegt Lager voller Bläizaldoten  gewiescht wier, dat meng Opmierksamkeet ugezunn huet.","t16-tit-2":"Zaldoten a Krich.","t16-04-1":"4. — Mäi Grousspapp, deen Invalid  ass an deen d’Arméi huet misse verloossen wéinst enger Wonn, déi him d’Militärmedail agebruecht huet, erzielt mir ganz gär vun de Campagnen, un deenen hien deelgeholl huet. Hie war frou, mir déi verschidde Beweegunge vun der klenger Miniaturarméi z’erklären. Eng Grupp vu richtege Zaldoten, déi de Basar besicht hunn — e Genie-Zaldot , en Alpejeeër  mat engem Béret um Kapp, e Sergent-Major  vun der Infanterie an e Maréchal des logis  vun der Artillerie mat engem gëllene Galon um Aarm — , si bei eis stoe bliwwen, fir d’Erklärungen unzelauschteren.","t16-05-1":"5. — Mäi Grousspapp, ganz stolz, datt hien esou e brillanten Publikum hat, huet e ganze Schluechtplang improviséiert.","t16-05-2":"Déi festungsstark Stad mat hire Wäll an hire Griewen gouf vun der feindlecher Arméi belagert, déi no engem laange Bombardement prett war fir den Assaut. Mä déi Belagert, vum Honger gedriwwen, hunn en Ausfall op de Camp vun de Belagerer probéiert. Nodeem si d’Attack an engem verbësse Kampf ronderëm d’Zelter zeréckgeschloen haten, hunn déi gewonnen Belagerer hir Escadronen hannert den geschloenen Ugräifer hier geheit. Déi hunn d’Retraite ugetrueden an d’Schluechtfeld mat Doudegen a Blesséierte bedeckt. Brancardieren hunn déi Lescht an d’Ambulanz gedroen, fir se vum Chirurg versuerge ze loossen.","t16-05-3":"Trotz dem heldenhafte Widderstand vun e puer Bataillonen, déi e Carré gebilt haten, war d’Néierlag vollstänneg, de Rescht vun der Arméi huet d’Flucht ergraff an huet vill Gefaangen hannerlooss. De Feind ass gaangen, seng Victoire ze vollenden, andeem hien d’Stad besat huet. Vläicht wier dat d’Enn vun der Campagne, an no engem Waffestëllstand kéint een e Friddensvertrag ënnerschreiwen.","t16-tit-3":"Neijoerschcadeauen.","t16-06-1":"6. — Déi jonk Zaldoten, déi beim Nolauschtere vun der faarweger Erzielung vum Veteran gelaacht hunn, hunn hien nach e puer aner Erklärunge gefrot. Ech fir mäin Deel sinn ronderëm de Comptoir gaangen, fir eng schéin Aarmbrëscht  an e Bou  mat sengem Päil  ze kucken. Do hunn ech eng aner Sammlung vun Déiere fonnt: zwee Sangvullen  — eng automatesch Nuechtigall an eng Grasmécks, déi aus voller Kiel sangen — an eng Rei komesch Déieren: eng Flantermaus , eng Boa , eng Schildkröt , e Séihond , e Walfësch  an en opgeblosene Haifësch .","t16-07-1":"7. — Ech si net laang stoe bliwwen, fir se ze bekucken, well ech dat gesinn hunn, wourop ech gedreemt hunn: e prächtegt Marionettentheater  mat wonnerschéinen Dekoren an engem entzéckende roude Rideau. Op der Zeen hunn zwee Acteuren den Androck gemaach, si géifen eng Roll an engem ganz interessante Stéck spillen, well déi kleng Zuschauer aus Karton, an de Logen installéiert oder op de Fauteuilen an am Parterre hannert dem Chef d’orchestre sëtzend, liewhaft applaudéiert hunn.","t16-07-2":"Leider huet dat Theater ganz deier gekascht.","t16-08-1":"8. — Iwwregens war et schwéier, d’Spillsaachen auszewielen, well an de Vitrinne Spillsaache vun alle Sorten opgestapelt waren: Arlequin , Polichinelle , Pierrot , Eilen , déi mat de Flilleke schloen, päifend Märelen , blaffend Pudelen, e Phonograph  a Gedëllegkeetsspiller. Ee vun deene Spillsaachen huet mech ganz amüséiert: et huet eng Séischluecht  duergestallt, an där e Schëff vu Piraten nieft engem Land ugegraff gouf, dat mat Kokosnossbeem bepflanzt war.","t16-09-1":"9. — Ech konnt all déi Wonner ganz einfach bekucken, well nëmme wéineg Leit am Buttek waren, kaum e puer Flâneuren, e Dragoun  an en Encaisseur , deen eng Tratte bei der Haaptkeess  presentéiert huet.","t16-10-1":"10. — Ech hunn de Grousspapp gefrot, wat déi Bicher solle, déi op de Briedere hannert der Keessiererin louchen; hien huet mir geäntwert, datt et Comptabilitéitsbicher sinn.","t16-tit-4":"Gafen ronderëm de Buttek.","t16-11-1":"11. — Wéi mir de Rayon vun de Spillsaache verlooss hunn, si mir an d’Suedlerei gaangen, fir e Bléck op d’Suedelen , d’Steigbiggelen , d’Zeem , d’Gebësser  an d’Cravachen ze werfen. Wärend de Rayonschef  mengem Grousspapp e puer Informatioune ginn huet, sinn ech den Étalage vum Porzeläin an de Kristall  kucke gaangen, wou et schéin Zalotschosselen a fein Téikannen  gëtt.","t16-12-1":"12. — Fir op den éischte Stack ze goen, si mir hannert der Vitrinn vun de Corseten  laanschtgaangen, nieft der Bonneterie, wou ganz schéi Caleçonen  ausgestallt waren. Niewendrun huet eng Verkeeferin  eng Keeferin  schéi seiden Stoffer  auswiele gelooss.","t16-12-2":"Beim Erklamme vun der Trap hunn ech gemierkt, datt de Buttek mat japanesche Latären , Parasolen  an immens grousse Palmen  dekoréiert ass.","t16-13-1":"13. — Um éischte Stack war net vill ze gesinn; nëmme Miwwelen , Coffres-forts , Kommoden , Kannerween . Mä de Gesamtubléck vum Buttek war ganz amüsant.","t16-14-1":"14. — Bei eise Féiss hunn ech d’Museksinstrumenter gesinn: Harfen , Gittaren , Mandolinnen , Piston-Cornetten , Klarinetten , Geien mat hirem Streechbou  a souguer eng grouss Tromm . E bësse méi wäit ewech, um Rayon vum Pabeier, huet e Student  mat dem Verkeefer  ëm eng Schoulmapp gefeilscht. Nieft hinnen hunn ech e schéint ABC-Buch  erkannt.","t16-14-2":"An der Mëtt vum Buttek stoung en héije Chrëschtbam , ganz mat Käerzen, Klengegkeeten a Spillsaache vun alle Sorte behaangen: Holzpäerd , Poppen , asw.","t16-14-3":"D’Parfumerie  mat hire Zännwaasser an hire verschiddene Parfumen huet e ganz gudde Geroch verbreet, deen bis bei eis eropgestige ass.","t16-tit-5":"Mir kafen eppes.","t16-15-1":"15. — Well mäi Grousspapp d’Zäit ugefaangen huet ze laang ze fannen, si mir iwwer déi grouss Trap erofgaangen. Hien ass e Moment virun enger Astronomietafel  stoe bliwwen, déi, wéi hie mir gesot huet, Kometen , Mound- a Sonneklipsen , eng Wandrous mat de véier Himmelsrichtungen (Norden, Süden, Osten a Westen), eng Kaart vun deenen zwou Hallefkugelen , d’Planéiten an d’Sonnesystem duergestallt huet. Ech hunn näischt vun alldeem verstanen, a mech huet d’galonéiert Livrée vun engem Liwwerjong , dee laanschtgaangen ass, vill méi interesséiert, an och déi schéin Éventailen , déi nieft mir waren, bei de Portmonnien  an de Portefeuillen .","t16-16-1":"16. — Ech hunn och um Comptoir d’Fiederen  an d’Rimenschnällen  bewonnert, déi schéi kënschtlech Blummen , déi graziéis a Kierf geluecht waren. D’Vijoletten, de Goldlack, d’Hyazinthen , d’Geranien , d’Lilien  an d’Kapuzinerblummen  ware ganz gutt nogemaach.","t16-tit-6":"De Cadeau vu mengem Grousspapp.","t16-17-1":"17. — Ech hunn de Grousspapp gebiet, mir eng vun den Zännbiischten  ze kafen, déi an enger Boîte nieft den Hoernolen  louchen. Hien huet jo gesot, an ech si selwer mäin Akaf bei der Keess bezuele gaangen, bei där eng wichteg Expeditioun  fir e Client  preparéiert gouf.","t16-18-1":"18. — Op eemol ass eng liicht Onrou ënner de Leit entstanen, déi bei de kënschtlereschen Bronzen  stoe bliwwe waren. En Déif  war grad vun engem Inspekter  op frëscher Dot erwëscht ginn, wéi hie probéiert huet, een auszerauben. Ee gouf geschéckt, fir e Polizist ze huelen, deen d’Arrestatioun maache sollt, a grad wéi mir erausgaangen sinn, gouf de Verbriecher an d’Prisong gefouert. "},"noto":{"t01-noto-1":"(*) Fir d’Virnimm gëtt et och recommandéiert, si no der laténgescher Form ze transkribéieren. Dat ass dee eenzege Wee, fir onzieleg Ofwäichungen ze vermeiden. Wéi soll een iwwregens tëschent Giovanni, Jean, Johann, Jan, Hans, John, Ivan asw. wielen? Solle mir e spezielle Wierderbuch fir d’Virnimm maachen? Huele mer aus dem Latäin hiren Nominativ a soe mer: Ioannes, Ioanna; Iulius, Iulia; Iakobus; Andreas; Lukas. (Komplett Grammaire).","t02-noto-1":"(*) D’Kannerspiller hu ganz dacks reng national Nimm. Mir hunn eis Méi ginn, si esou gutt wéi méiglech op Ido ze nennen, entweder andeems mir eis vun der Handlung inspiréiere loossen, déi si kennzeechent, oder andeems mir den nationalen Numm an dësem oder an deem Land wielen, wann en net ze ongerecht ass. Zum Beispill: d’Faassspill (däitsch a franséisch) ass d’Fräschespill  (englesch), an deem d’Spiller probéieren, hir ronn Scheiwen duerch de Mond vun engem Metallfräsch ze werfen, dee mat oppenem Maul op enger duerchlächerter Këscht (engem Faass) sëtzt. De Schëllersprong  ënnerscheet sech vum Récksprong nëmmen doduerch: fir iwwert de Kapp ze sprangen, stäipen d’Spiller d’Hänn op d’Schëllere vun hirem Partner, wärend si beim „Récksprong“ d’Hänn nëmmen op säi Réck stäipen. — Oder e puer vun den Deelhueler béie sech, an déi aner sprangen iwwert hire Réck, andeems si d’Hänn op d’Schëller stäipen; déi éischt musse de Stouss aushalen ouni anzeknécken, déi zweet musse sprangen ouni d’Gläichgewiicht ze verléieren (kuck d’Tabell selwer).","t05-noto-1":"(*) Balk-o = däitsch Balken, engl. joist, franz. solive, ital. travicello, russ. balka, lëtz. Balken, span. a port. viga. Eng technesch Wurzel, déi bis elo net ugeholl ass, mä déi virzeschloen ass, fir de Sënn vum franséische solive erëmzeginn, dat weder e trabo (franz. poutre) nach e Bäckelchen ass. Et ass e viereckeg behaue Holzstaang, deen de Buedem an d’Plafong dréit.","t06-noto-1":"(*) Babo = klengt Kand; engl. baby, franz. bébé, ital. bambino.","t06-noto-2":"(*) Lambrequino = franz. lambrequin, span. lambrequines, port. lambrequins, souguer däitsch an engl. lambrequins, also däitsch engl. franz. port. span.","t07-noto-1":"(*) Fir d’Eenzelheeten iwwert d’Iessen, kuck d’Tabellen 6 an 13.","t08-noto-1":"(*) Well dat Wuert net genee ass: ass et Läinrecolte, Drauwerecolte, Apelrecolte? Vläicht wier et gutt, „ mesono “ ze benotzen, dat a Mondo XIV, S.~242 virgeschloe gouf. Mä bis elo ass déi nei Wurzel net vun der Akademie ugeholl a waart op d’Diskussioune no de gewéinlechen Idisteregelen.","t12-noto-1":"(*) Bemierkung. — Selbstverständlech gëtt d’Rees no der Grenz vu virum Krich beschriwwen.","t13-noto-1":"(*) Fir d’Eenzelheeten iwwert d’Zëmmer, kuck d’Tabell Nr.~6.","t13-noto-2":"(*) Mat Hëllef vun der Platlëscht, déi am Wierderbuch steet, wäert de Léierer dat ënnescht Menü liicht variéiere kënnen.","t16-noto-1":"(*) Kuck d’Tabell Nr.~6."}}