{"k":{"t01-apar-0":"AIŠKINAMOJI KNYGELĖ PRIE Delmo pagalbinių lentelių ❦ PIRMOJI SERIJA ","t01-apar-1":"LENTELĖ Nr. 1 Mokykla. — Licėjus. — Klasė. ","t01-tit-1":"Bendrasis aprašymas.","t01-01-1":"1. — Ši lentelė vaizduoja klasę licėjuje. Šioje klasėje yra aštuoni stalai  ir aštuoni suolai . Kiekviename suole sėdi trys mokiniai. Mokytojas  sėdi ant kėdės  savo katedroje .","t01-02-1":"2. — Kairėje nuo katedros stovi stiklinė spinta . Dešinėje yra juoda lenta  su savo šluoste  ir kreida .","t01-02-2":"Virš katedros kabo sieninės lentelės (, , ) ir žemėlapis .","t01-03-1":"3. — Ne visi mokiniai sėdi savo vietoje . Jonas  stovi prie lentos; jis laiko tą šluostę ir trina geometrines figūras.","t01-03-2":"Petras yra prie katedros; jis renka rašto darbus  ir neša juos mokytojui.","t01-04-1":"4. — Šis mokytojas yra gyvųjų kalbų mokytojas. Jis moko mokinius kalbėti, skaityti ir rašyti svetimomis kalbomis (vokiškai, angliškai, ispaniškai, itališkai, rusiškai arba prancūziškai).","t01-05-1":"5. — Klasė labai erdvi ir labai šviesi. Gale yra platus langas su dviem orlaidėmis  ir stiklinės durys, kad ją būtų galima vėdinti ir apšviesti.","t01-05-2":"Šioje klasėje nešalta. Viduryje, kad ją šildytų, stovi labai gera krosnis  su savo vamzdžiu .","t01-05-3":"Prie sienos pritvirtintos pakabos ; ant jų kabo moksleivių kepurės ir paltai.","t01-tit-2":"Žaidimų kiemas.","t01-06-1":"6. — Laikrodis  rodo devynias valandas ir penkias minutes.","t01-06-2":"Pertrauka  ką tik pasibaigė ir pamoka prasideda iš naujo. Pertraukos vieta yra kieme . Matome kelis mokinius, kurie žaidžia. Prižiūrėtojas  juos stebi.","t01-07-1":"7. — Kieme dar matome įvairius asmenis, būtent inspektorių , mokyklos vedėją (licėjaus direktorių)  ir cenzorių .","t01-07-2":"Inspektorius tikrina mokyklas, licėjaus direktorius vadovauja licėjui, cenzorius prižiūri mokslus.","t01-07-3":"Ketvirtasis asmuo yra durininkas . Jis neša po pažastimi žurnalą, kad įrašytų neatvykusius.","t01-08-1":"8. — Kiemo gale yra gimnastikos įrenginiai  ir dirbtuvė rankų darbams .","t01-08-2":"Dešinėje nuo lentelės pastebime muzikos ir piešimo klases.","t01-tit-3":"Išsamusis aprašymas.","t01-tit-4":"Gerieji mokiniai.","t01-09-1":"9. — Mokiniai pirmame suole dešinėje nuo katedros yra Henrikas , Steponas ir Karolis.","t01-09-2":"Henrikas labai dėmesingas ir darbštus; jis klauso mokytojo. Ant savo stalo jis turi sąsiuvinį , knygą , žodyną  ir penalą . Jo knyga turi daug puslapių; kiekviename skyriuje yra keletas pastraipų, o kiekvienoje eilutėje daug žodžių.","t01-09-4":"Jo kaimynas Steponas  yra uolus. Jis užsirašo į sąsiuvinį kitos pamokos užduotį. Jis turi gražią rašyseną. Jo knyga uždaryta. Matome tik viršelį . Šalia jo guli jo skriestuvas .","t01-09-5":"Karolis  laiko ranka savo knygą; jis ją atverčia, kad dar kartą perskaitytų savo pamoką. Jis turi, kaip ir kiekvienas mokinys, prieš save rašalinę . Jis klusnus.","t01-10-1":"10. — Prie gretimo stalo sėdi Liudvikas, Antanas ir Paulius. Liudvikas atsakinėja savo pamoką  ir atsako į mokytojo klausimus. Antanas  labai nedėmesingas, kartais mokytojas jį net nubaudžia. Paulius  yra geras draugas, malonus ir paslaugus. Jis labai dėmesingas.","t01-tit-5":"Blogieji mokiniai.","t01-11-1":"11. — Už Henriko sėdi Jurgis . Jis nėra blogas vaikinas, bet yra plepus, nedėmesingas ir neramus. Jo lengvabūdiškumas ir nepaklusnumas kelia sumaištį per pamoką, ir dažnai jis nusipelno griežto įspėjimo. Jo juodraštinis sąsiuvinis  nešvarus, jis aptaško jį rašalu savo plunksna , todėl nuolat naudoja savo trintuką ; jo portfelis  suplyšęs, nes jis labai aplaidus. Kodėl jis nešiojasi savo pieštuko laikiklį  į gyvųjų kalbų klasę?","t01-11-2":"Jo kaimynas Edmundas  jo nemėgsta. Jis tiesa kiek tingus, bet tylus ir ramus. Jis neplepa; užuot klausęs, verčiau skaito apsakymus iš savo skaitinių knygos.","t01-11-3":"Trečiasis šio suolo mokinys yra Liudvikas . Jis stropus. Rašo ant balto popieriaus lapo. Prieš save jis pasidėjo savo sugeriamąjį popierių .","t01-12-1":"12. — Antrojo suolo mokiniai, kairėje nuo mokytojo, labai jauni. Pirmasis, mažasis Emilis, dar nemoka labai gerai rašyti; jis nešiojasi savo grifelinę lentelę , savo grifelį ir savo kempinėlę .","t01-12-2":"Šalia jo yra Augustas ir Bernardas . Šis pastarasis gerai dirba, bet jo apranga labai apleista.","t01-13-1":"13. — Už jų sėdi trys tinginiai. Albertas nesimoko savo pamokų. Jokūbas  miega užuot klausęs. Jo tingumas užtraukia jam priekaištų ir net bausmių. Galiausiai Kristijonas  per daug nerimtas. Jis blogai elgiasi ir nė kiek nesistengia pasitaisyti.","t01-14-1":"14. — Jo kaimynai, priešingai, elgiasi gerai. Ernestas  mėgsta tvarką ir taisyklingumą; jis nuolat naudoja savo liniuotę  ir savo pieštuką . Jis yra eksternas.","t01-14-2":"Pranciškus  yra internas; jis vilki uniformą, valgo ir miega licėjuje. Jis geras draugas.","t01-14-3":"Mauricijus drožia savo pieštuką savo peiliuku ; jis labai rūpestingas.","t01-14-4":"Jis nešiojasi visas savo knygas, savo gramatiką , savo užrašų knygelę  ir net rašymo pagalvėlę . Jo mokyklinis krepšys  guli ant grindų už jo.","t01-14-5":"Du stalus klasės gale užima gerieji mokiniai .","t01-tit-6":"Piešimas ir muzika.","t01-15-1":"15. — Piešimo klasėje ant sienos kabo dailūs pavyzdžiai, o nuo lubų nuleista lempa  su gaubtu. Mokytojas  labai kantrus; jis taiso mokinių piešinius  ir moko juos piešti biustą  iš natūros.","t01-16-1":"16. — Muzikos klasė atrodo labai įdomi. Joje mokomasi skaityti natas, solfedžiuoti gamos garsus , užrašytus penklinėje (do, re, mi, fa, sol, la, si = C. D. E. F. G. A. B.), pažinti raktus ir dainuoti žavias melodijas. Natos dedamos ant pulto . Vienas iš mokinių skambina pianinu , o muzikos mokytojas  muša taktą .","t01-17-1":"17. — Pastebime rankų darbų  dirbtuvės kampą, kur berniukai gali mokytis obliuoti medį ir dildyti geležį. To yra ne kiekviename licėjuje.","t01-tit-7":"Gamtos mokslų klasė.","t01-18-1":"18. — Matematikos mokytojas moko mokinius geometrijos, aritmetikos, skaičiavimo ir metrinės sistemos. Lentelėje matome pagrindines geometrines figūras: apskritimą , kvadratą , trikampį , tiesę .","t01-18-2":"Taip pat matome vieną veiksmą; tai nėra nei sudėtis, nei atimtis, nei daugyba: tai iš tiesų dalyba .","t01-19-1":"19. — Metrinės sistemos lentelėje matome: metrą , svarstykles ir jų svarsčius, litrą , dekalitrą , decilitrą ir kubinį metrą .","t01-19-2":"Mokiniai taip pat mokosi gamtos mokslų , zoologijos , botanikos , geologijos ir istorijos .","t01-19-3":"Spintoje yra fizikos  ir chemijos  prietaisai.","t01-19-4":"Ant spintos yra: rutulys , kūgis ir Žemės rutulys .","t01-19-5":"Virš lentelių kabo žemėlapis, vaizduojantis penkias pasaulio dalis: Europą , Aziją , Afriką , Ameriką () ir Okeaniją , ir du didžiuosius vandenynus — Ramųjį ir Atlanto . ","t02-apar-1":"LENTELĖ Nr. 2 Žmogaus kūnas. — Pertrauka. — Žaidimai.","t02-tit-0":"Žmogaus kūnas. (Paprasta gamtos mokslo pamoka.)","t02-01-1":"1. — Pagrindinės žmogaus kūno dalys yra: galva, liemuo ir galūnės.","t02-tit-1":"Galva.","t02-02-1":"2. — Galvą sudaro dvi dalys: kaukolė, kurioje yra smegenys ir kurią dengia plaukai, ir veidas.","t02-03-1":"3. — Mūsų piešinyje nematyti nei kaukolės, nei smegenų; bet labai aiškiai matome svarbiąsias veido dalis.","t02-04-1":"4. — Štai pirmiausia kakta, rodanti galingą protą, nuolat dirbančią mintį. Smilkiniai labai laisvi. Akis gyva ir plačiai atmerkta. Ją saugo tankus antakis ir ilgos blakstienos.","t02-05-1":"5. — Štai dar nosis ir šnervės. Nosis mums padeda uosti ir kvėpuoti. Abipus nosies yra skruostai, o toliau ausys. Apatinę veido dalį sudaro burna ir smakras.","t02-06-1":"6. — Jų ne itin gerai matome, nes juos nuo mūsų slepia ūsai ir žandenos. Bet žinome, kad burnoje yra dvi lūpos, viršutinis ir apatinis žandikaulis su savo dantimis ir liežuvis. Burna kalbame ir valgome. Liežuviu jaučiame maisto skonį.","t02-07-1":"7. — Akis, ausis, nosis ir burna, kaip ir pirštai, yra penkių juslių organai: rega, klausa, uoslė, skonis, lytėjimas.","t02-08-1":"8. — Taigi galva yra viena įdomiausių žmogaus kūno dalių.","t02-tit-2":"Liemuo.","t02-09-1":"9. — Kaklas jungia galvą su liemeniu. Jį sudaro gerklė ir sprandas.","t02-10-1":"10. — Liemenyje taip pat yra daug svarbių organų. Krūtinėje yra plaučiai, kuriais kvėpuojame, ir širdis, kuri yra gyvybės centras. Kai širdis nustoja plakti, gyva būtybė miršta.","t02-11-1":"11. — Šonkauliai laiko krūtinę.","t02-12-1":"12. — Kitos liemens dalys yra šonas, nugara, pečiai ir pilvas. Miegoti gulame ant šono arba ant nugaros; naštas nešame ant peties.","t02-13-1":"13. — Pilve yra skrandis ir žarnos. Jie padeda mums virškinti maistą.","t02-tit-3":"Galūnės.","t02-14-1":"14. — Turime keturias galūnes: dvi rankas ir dvi kojas. Rankomis imame, laikome, keliame, renkame daiktus; kojomis stovime, einame ir bėgame.","t02-15-1":"15. — Petys jungia ranką su kūnu. Labai tvirtas raumuo, dvigalvis, judina ranką, kurią alkūnė jungia su dilbiu. Riešas sudaro plaštakos sąnarį, o ji baigiasi pirštais ir nagais. Ant plaštakos įžiūrime veną (ir arteriją), kuria teka kraujas.","t02-16-1":"16. — Kojos dalys yra: šlaunis, kelis ir pakinklis, blauzda, kurios mėsą dengia oda, kulkšnis ir pėda. Kojos kaulai labai stori ir labai stiprūs. Pėdos gale yra kojų pirštai. Kitos dalys yra padas ir kulnas.","t02-17-1":"17. — Toks yra beveik išsamus žmogaus kūno aprašymas.","t02-17-2":"Pastaba. — Pasitelkdamas posakį: „man skauda... (galvą ir t. t.)“, mokytojas galės dar kartą panaudoti visą šį žodyną, kalbėdamas apie gerą ar blogą kūno būklę.","t02-tit-4":"Gimnastika. (Vieno mokinio pasakojimas.)","t02-18-1":"18. — Kad būtume lankstūs, vikrūs ir sveiki, turime mankštinti kojas ir rankas. Todėl žaidžiame ir mankštinamės gimnastika.","t02-19-1":"19. — Per savaitę abu šie pratimai vyksta licėjaus kieme (žiūrėk lentelę Nr.~1). Bet ketvirtadieniais ir sekmadieniais einame į didelę pievą, kur turime vietos bėgioti ir linksmintis.","t02-20-1":"20. — Mūsų mokytojai ir tėvai kartais mus ten palydi; bet pratimams vadovauja gimnastikos mokytojas .","t02-21-1":"21. — Pievoje, kairėje nuo įėjimo, yra gimnastikos įrenginiai : lipame kopėčiomis , aukštyn kojomis mituojame ant žiedų  ir ant trapecijos , rankomis keliamės iki virvinių kopėčių  arba mazgotos virvės  viršaus.","t02-22-1":"22. — Tuo tarpu mūsų draugai šokinėja per medinį arklį  arba per lygiagretes . Kiti boksuojasi  arba fechtuojasi  su kauke ir rapyra. Dar kiti kilnoja svarmenis .","t02-tit-5":"Žaidimai.","t02-23-1":"23. — Aplink gimnastikuojančius berniukai ir mergaitės žaidžia įvairius žaidimus. Mergaitės linksminasi su savo lanku ; jos šokinėja per šokdynę  arba kviečia savo brolius ir pusbrolius į kroketo  partiją. Joms miela mediniu plaktuku nustumti priešininko rutulį kaip tik tada, kai jis mano lengvai pravažiuosiąs pro lankelį!","t02-24-1":"24. — Berniukai mieliau renkasi raumeningesnius žaidimus. Jie noriai žaidžia kėgliais , kuriuos vikriai nuverčia rutuliu . Jie taip pat nepaniekina vilkelio  ir bilbokės  ar net varlės žaidimo . Bet labiausiai mėgstami jų žaidimai yra rutuliukai  ir sieninis kamuoliukas , nes šiltnamio  siena labai tinka lengvam kamuoliukui atšokdinti.","t02-25-1":"25. — Mažasis Jonas, vaikščiodamas savo kojūkais , labai vikrus ir puikiai moka išlaikyti pusiausvyrą. Netoli jo keli draugai žaidžia slėpynių  tame šiltnamyje ir už gyvatvorės. Kiti mieliau renkasi smūgio spėliones  arba skrajuką , kuris lengvai plazda nuo vienos raketės prie kitos.","t02-26-1":"26. — Pievos viduryje yra du medžiai. Prie vieno iš jų kojos septyni ar aštuoni berniukai surengė pečių šuolio  partiją. Ne visuose kraštuose šis žaidimas žinomas; bet visi žino, kas yra nugaros šuolis, kuriuo vaikai šįkart nežaidžia.","t02-tit-6":"Žaidimai gryname ore.","t02-27-1":"27. Akluko žaidimas  taip pat labai linksmas; mergaitės ir berniukai paeiliui užsiriša ant akių raištį ir gaudo nevikruosius, kurie leidžiasi pagaunami.","t02-28-1":"28. — Pievos viduryje štai labai prancūziškas, bet kiek smarkus žaidimas: tai meškos žaidimas , daug triukšmingesnis už tokį ramų aitvaro  žaidimą ar net už anglišką žaidimą tenisą .","t02-29-1":"29. — Šis paskutinis sportas yra vyresniųjų mokinių džiaugsmas. Patys mūsų mokytojai jį noriai žaidžia. Jis reikalauja didelio vikrumo ir miklumo ir man labai patinka. Sūpynių  žaidimus palieku mergaitėms.","t02-30-1":"30. — Nemėgstu kito angliško žaidimo, kuris galbūt taptų pavojingas.","t02-30-1b":"Turiu galvoje futbolą , kuris džiugina mano vyresnįjį brolį. Man labiau patinka mūsų senosios vytynės , tokios pat sveikos ir tikrai mažiau žiaurios.","t02-tit-7":"Dviratis ir baliono žaidimas.","t02-31-1":"31. — Taip pat noriai apvažiuoju pievą dviračiu .","t02-32-1":"32. — Kitais metais mokysiuos jodinėjimo . Koks gražus arklys, kuris grakščiai žingsniuoja ar risnoja ir kuris šuoliais peršoka kliūtis!","t02-33-1":"33. — Vasarą mokomės plaukimo . Su malonumu nardome ir maudomės skaidriame ir vėsiame upės vandenyje. Kartais galiausiai paleidžiame popierinį balioną , kuris didingai kyla į orą, vos tik prisipildo šilto oro.","t02-34-1":"34. — Yra dar daug kitų žaidimų, bet nebaigčiau jų vardyti, ir iš šios santraukos suprantama, kad ketvirtadieniais mūsų gražioje pievoje nelabai nuobodžiaujama.","t02-34-2":"N.-B. — Mokytojas lengvai papildys šį skyrių, išsamiau aprašydamas kiekvieną iš svarbiausių žaidimų.","t03-apar-1":"LENTELĖ Nr. 3 Vaikystė ir jaunystė.","t03-apar-2":"(3-ioji ir 4-oji lentelės sudėtos taip, kad keturiose šeimos scenose pateiktų esmines sąvokas apie orus, amžių, šeimą, aprangą ir padėtį.)","t03-tit-1":"Pirmoji scena.","t03-tit-2":"Krikštynos kaime.","t03-tit-3":"Pavasaris.","t03-c1-01-1":"1. — Esame pavasarį, kovo, balandžio ar gegužės mėnesį, savaitės dienomis: pirmadienį, antradienį ar trečiadienį. Dešimta valanda ryto.","t03-c1-02-1":"2. — Orai gražūs, oras tyras. Saulė šviečia. Keli debesėliai  kyla mėlyname danguje .","t03-c1-03-1":"3. — Medžiai vos turi lapų. Lieknos tuopos  ir aukštas platanas  kol kas turi tik pumpurus.","t03-c1-04-1":"4. — Kregždės  grįžta ir džiaugsmingai čirendamos skraido aplink smailę , kylančią nuo varpinės , kuri vainikuoja kaimo bažnyčią .","t03-tit-4":"Bažnyčia.","t03-c1-05-1":"5. — Labai paprasta ta bažnyčia su savo dideliu portalu  ir stambiu laikrodžiu . Mažoji rodyklė  ties skaitmeniu X: ji rodo valandas. Didžioji  ties XII (vidudienis): ji rodo minutes.","t03-c1-06-1":"6. — Varpinėje linksmai skamba varpai . Stogo viršūnėje stovi mažas akmeninis kryžius .","t03-c1-07-1":"7. — Bažnyčia turi ne tik didįjį portalą , ji turi ir šonines dureles. Pro tas dureles ponas klebonas , apsivilkęs savo sutana, išeina iš zakristijos  ir eina į kleboniją .","t03-c1-08-1":"8. — Šalia jo štai pienininkė  su savo asilu . Ji grįžta iš miesto, kur nunešė gero pieno vaikams.","t03-tit-5":"Vaismedžių sodas.","t03-c1-09-1":"9. — Ponas Aliboronas (asilas) visiškai patenkintas tuo rytiniu bėgimu. Jis gardžiai traukia orą, kvepiantį žiedų  kvapu, kurie dengia gretimo vaismedžių sodo vaismedžius . Visai rausvi ir balti tie persikmedžiai  ir abrikosmedžiai , ir jie žada gerą derlių.","t03-c1-10-1":"10. — Tuo tarpu mažosios bitutės  iš avilio  zvimbdamos eina ten grobio rinkti savo saldaus medaus.","t03-c1-11-1":"11. — Bet kas gi darosi? Štai kaimo vaikai atbėga ir išbaido išsigandusias žąsis . Tai palyda išeina iš bažnyčios po notaro sūnaus krikšto.","t03-c1-12-1":"12. — Mažasis Jokūbas savo lopšyje  pabunda nuo džiaugsmingo varpų skambėjimo, o jo sesuo Magdalena, kuri irgi nori pamatyti krikštynų palydą, prašo motiną ateiti iššukuoti jos plaukų ir aprengti ją namų slenkstyje.","t03-c1-13-1":"13. — Motina sutinka. Ji užsideda savo skarelę , savo liemenę  ir savo prijuostę  ir ateina atsisėsti ant mažos kėdutės prieš duris. Magdalena teturi savo apatinį sijoną  ir savo korsetą .","t03-c1-14-1":"14. — Kokia ji laiminga! Ji pamiršta savo mėgstamas gėles, savo gvazdikus , ant kurių tupia drugeliai , savo tulpes , savo pakalnutes  vazonuose  ant sienos , ir savo rožes , kurios sudaro tokią gražią gyvatvorę. Ji apžiūrinėja turtingą palydos ponių aprangą.","t03-c1-15-1":"15. — Kaimo vaikai ne itin žiūri į aprangą. Jie skuba ir stumdo vieni kitus, kad gautų saldainių  ar monetų . Vienas iš jų verkia .","t03-c1-16-1":"16. — Kitas užmynė ant kojos šuniui , kuris cypdamas bėga ir išbaido vištą  su jos viščiukais .","t03-tit-6":"Krikštynų eisena.","t03-c1-17-1":"17. — Priešakyje eina auklė . Ji turi gražią kyką  su ilgais kaspinais. Ji neša naujagimį , visą apvilktą nėriniais .","t03-c1-18-1":"18. — Paskui auklę eina krikštatėvis  ir krikštamotė . Jie dalija saldainius ir monetas. Krikštatėvis mūvi pirštines  ir dėvi cilindrą . Krikštamotė rankoje laiko gražią puokštę .","t03-c1-19-1":"19. — Paskui juos matome vaiko dėdę  ir tetą . Teta turi elegantišką skrybėlę , dėdė — juodą redingotą  ir baltą liemenę. Štai paskui pusbrolis  ir pusseserė . Ši ranka laiko naujagimio sesutę , mažąją Bertą.","t03-c1-20-1":"20. — Kitas Bertos brolis  eina paskutinis. Jis duoda ranką giminaitei . Šeimos draugai  eina paskui.","t03-tit-7":"Žiūrovai.","t03-c1-21-1":"21. — Prie palydos štai elgeta , atsirėmęs į savo ramentą . Jis prašo išmaldos (elgetauja).","t03-c1-22-1":"22. — Kitoje pusėje yra mažas labai mandagus  berniukas. Jis sveikinasi ir linki „labos dienos“ pažįstamiems žmonėms.","t03-c1-23-1":"23. — Kaimiečiai išėjo iš savo namų pažiūrėti krikštynų eisenos. Matome kaimietį  su savo medvilnine kepuraite, o šalia kaimietę . Paskui senutę , atsirėmusią į savo lazdą . Galiausiai malūnininką  su savo didele veltine skrybėle  ir jauną kaimietę, apsiavusią klumpėmis , kuri moko savo mažylį vaikščioti.","t03-c1-24-1":"24. — Ta scena labai linksma.","t03-tit-8":"Antroji scena.","t03-tit-9":"Viešoji šventė.","t03-tit-10":"Vandens žaidimai ir regatos.","t03-c2-01-1":"1. — Atėjo vasara. Karšta birželio (liepos ar rugpjūčio) mėnesio saulė skatina jaunuolius maudytis ir irstytis.","t03-c2-02-1":"2. — Dešiniajame upės krante irkluotojai rengiasi, kad dalyvautų vandens žaidimuose ir regatose.","t03-c2-03-1":"3. — Vienas iš jų nusiauna savo batus ; jis atriša (atsagsto) juos. Du jo draugai jau pasirengę. Nuo šiol jie tebeturi tik savo trikotažinius marškinėlius  ir maudymosi kelnaites . Jie šnekučiuojasi laukdami savo draugų. Jie kalba apie atlaidus ir šventę, kuri vyksta kitame krante.","t03-c2-04-1":"4. — Ant žemės šalia jų guli jų draugų drabužiai: pora batelių , batai , kojinės , veltinės  ir šiaudinės  skrybėlės ir kaklaraištis .","t03-c2-05-1":"5. — Vienas jaunuolis rūpestingai sulankstė savo švarką . Jis deda jį ant rankšluosčio, į kurį jo kaimynas netrukus suvynios abu drabužius.","t03-c2-06-1":"6. — Šeštasis vaikinas vėluoja. Jis dar tebeturi ant galvos savo kepurę . Jis nenusivilko nei savo marškinių , nei savo apykaklės , nei savo rankogalių . Rankoje jis laiko savo liemenę  ir tebeturi savo kelnes  ir petnešas . Tikrai jis nebus pasirengęs artimiausioms lenktynėms.","t03-c2-07-1":"7. — Šalia jaunuolių takelis, kurio pakraščiuose daug dagių , veda prie upės kranto, kur tėvas Jokūbas tarp nendrių  rengia fejerverką , kurį paleis vakare.","t03-tit-11":"Lenktynės.","t03-c2-08-1":"8. — Upe kelios ponios, prisidengusios savo skėčiais nuo saulės, plaukioja valtimi . Jos seka lenktynes, kurios labai įdomios. Kiekvienoje jolėje  keturi irkluotojai  iš visų jėgų iriasi, o vairininkas  laiko vairą  ir kreipia trapią valtį. Irklai  ritmingai kerta vandenį, ir lengvos valtys plaukia svaiginamu greičiu.","t03-c2-09-1":"9. — Keli jaunuoliai varžosi prie tilto atramos dėl įstrižosios karties  prizo. Vienas iš jų atsargiai eina lanksčia ir slidžia kartimi, kad pasiektų mažą vėliavėlę , pritvirtintą gale. Jo nelaimingas varžovas  įkrito į vandenį. Jis plaukia į krantą.","t03-c2-10-1":"10. — Vyresni jaunuoliai rengia valčių turnyrą  prie krantinės . Visus tuos žaidimus stebi gausi publika , atsirėmusi į tilto  turėklus ir susigrūdusi krante. Vis dėlto keli žiūrovai atsisuka sekti prizinės karties  žaidimo arba pasigrožėti mero palyda, kuri ateina premijų dalyti.","t03-c2-11-1":"11. — Pirmiausia štai keli berniūkščiai , einantys pirma muzikantų ; paskui ateina meras , padėjėjai ir miestelio savivaldybės taryba. Galiausiai žygiuoja ugniagesiai .","t03-tit-12":"Mugė.","t03-c2-12-1":"12. — Mugės aikštėje  gausybė žmonių. Ateinama pažiūrėti įvairių balaganų: medinių arkliukų , cirko , kuriame vaidinimas jau prasidėjo; viešojo baliaus , kur miesto jaunuoliai ir jaunuolės mėgaujasi šokių malonumu.","t03-c2-13-1":"13. — Gale matome areną , kurioje narsus ispanų matadoras kaunasi su įtūžusiu jaučiu , paskui kalnelius , šaudyklą , kur mankštinamasi vartoti šaunamuosius ginklus ir šaudyti į taikinį.","t03-c2-14-1":"14. — Netoliese štai mugės teatras , kuriame vaidinama komedija ir drama. Visai arti yra milžino  ir nykštuko balaganas. Pirmojo ūgis yra du metrai penkiolika centimetrų; antrasis vos tokio didumo kaip vaikas.","t03-c2-15-1":"15. — Galiausiai štai didysis žvėrynas  su savo laukiniais žvėrimis, su savo tigru , turinčiu galingus nagus, su savo liūtu , turinčiu tankius karčius, su savo dviem žirafomis  ir su savo drambliu , kuris taip vikriai naudojasi savo straubliu.","t03-c2-16-1":"16. — Dresuotojas , kuris dresiruoja tuos žvėris, stovi prie balagano durų. ","t04-apar-1":"LENTELĖ Nr. 4 Brandos amžius ir senatvė.","t04-tit-1":"Pirmoji scena. Vestuvių pokylis.","t04-tit-2":"Ruduo.","t04-c1-01-1":"1. — Jaunuoliai užaugo. Vienas iš jų, Jonas, veda. Dalyvaujame vestuvių pokylyje, kuris aplink tą patį stalą surenka sutuoktinių šeimas.","t04-c1-02-1":"2. — Esame rudenį, rugsėjo mėnesį. Šaltas spalio ir lapkričio vėjas dar nenuplėšė nuo kaimo jo žalios lapijos. Vakaro oras drungnas ir kvapnus; todėl vakarienė vyksta po veranda  prie sodo.","t04-c1-03-1":"3. — Toli, ant kalvos , stovi Jono tėvų namai, elegantiška pilis , pasislėpusi žalumoje; gražūs vynuogynai, duodantys puikaus vyno, dengia kalvelės šlaitą. Vynuogininkas juos augina ir prižiūri.","t04-c1-04-1":"4. — Virš vynuogynų praskrenda būrys kurapkų , išgąsdintų besiartinančio eigulio . Šis, su šautuvu po pažastimi ir medžioklės krepšiu per petį, apeina krūmyną  su savo šunimi . Jis prižiūri valdą ir neleidžia brakonieriams naikinti medžiojamųjų žvėrių.","t04-c1-05-1":"5. — Už verandos kopia vynmedžių špaleras, nuo kurio kabo tankios vynuogių kekės .","t04-c1-06-1":"6. — Gražios rudens gėlės, puošiančios stalą , yra chrizantemos ; jaunosios tėvas  įsisegė vieną iš jų į savo frako atlapo kilpelę.","t04-c1-07-1":"7. — Vaišės baigiasi. Tarnas  pradeda nešti deserto lėkštes ir netrukus nurinks įvairias stalo įrankių dalis — šaukštus , šakutes , peilius , dubenis , — kurių nebereikia.","t04-tit-3":"Giminė.","t04-c1-08-1":"8. — Visi atrodo linksmi, o šypsena, su kuria jaunikio motina  žiūri į savo vaikus, rodo jos laimę.","t04-c1-09-1":"9. — Tos vestuvės sujungia dvi turtingas krašto šeimas. Jonas, jaunikis , yra didelio žemvaldžio sūnus, ir jis tampa sumanaus pramonininko žentu.","t04-c1-10-1":"10. — Sutuoktiniai jauni, ir vis dėlto jie seniai buvo susižadėję. Jaunoji moteris , Morta, žavinga savo balta suknele, papuošta apelsinmedžio žiedais.","t04-c1-11-1":"11. — Jos uošvis  labai laimingas turėdamas tokią malonią marčią, o Jono anyta  šypsosi matydama tokią gražią savo dukterį.","t04-c1-12-1":"12. — Stalo gale sėdi kiti svečiai : giminės, draugai, pusbroliai, pusseserės. Vyriausiasis padavėjas , su servetėle po pažastimi, uoliai jiems patarnauja.","t04-tit-4":"Draugai.","t04-c1-13-1":"13. — Dešinėje stalo pusėje štai panelė , jaunosios draugė, paskui jos brolis, kuris yra jos garbės palydovas . Jis šnekučiuojasi su savo garbės panele , jaunikio seserimi, kuri per tas vestuves tampa Mortos svaine. Ji žavinga jaunuolė. Ji turi gražių papuošalų, perlų vėrinį ir auksinę apyrankę.","t04-c1-14-1":"14. — Šalia jų ponas, kuris stovi ir kelia savo taurę, yra šeimos draugas . Jis vienas iš jaunikio liudytojų. Jis sako tostą, geria už jaunavedžių sveikatą ir linki jiems ilgos laimės. Jis apsirengęs iškilminga apranga, fraku su lakuotais batais . Jis palydi senelę , kuri yra našlė.","t04-c1-15-1":"15. — Jaunuolis su fraku  ir plonais juodais ūsais yra Jono svainis . Jis įžymus inžinierius. Jis sėdi šalia labai elegantiškos jaunos ponios , Mortos vyresniosios sesers ir motinos to dailaus mergyčios, kuri ateina, duodama ranką savo pusbroliui, paduoti gėlės ir palinkėti jam labo vakaro. Ta ponia turi labai gražius auskarus ir elegantišką galvos apdangalą.","t04-c1-16-1":"16. — Mažasis pusbrolis, toks keistas su savo palaidine  ir pūstomis kelnaitėmis , labai apgailėtinas. Jis našlaitis . Labai jaunas jis neteko tėvo ir motinos. Jo dėdė yra jo globėjas  ir liko viengungis, kad galėtų auklėti vargšą vaiką. Jis geras žmogus. Jis kiek plikas ir labai trumparegis; jis nešioja (nosies) pensnė.","t04-tit-5":"Desertas.","t04-c1-17-1":"17. — Už pokylininkų, ant stalo, uždengto staltiese, paruoštas desertas . Dubenyje štai vaisiai: persikai , kriaušės , obuoliai , abrikosai  ir vynuogės . Šalia ananasai , gražus pyragas , likerio buteliai  ir šampanas , taip pat švarių lėkščių  stulpeliai.","t04-c1-18-1":"18. — Rūsininkas  atkemša seno vyno butelį  kamščiatraukiu . Kamštis  atrodo labai sunkiai ištraukiamas. Tas rūsininkas turi po pažastimi servetėlę .","t04-c1-19-1":"19. — Po vakarienės ponai eis į rūkomąjį, o ponios eis rengtis baliui.","t04-tit-6":"Antroji scena. Senelio gimtadienis.","t04-tit-7":"Apsilankymas.","t04-c2-01-1":"1. — Praėjo dešimt metų, Jono tėvai paseno ir labai myli savo tris vaikaičius: du anūkus  ir vieną anūkę . Kadangi šiandien yra senelio gimtadienis, vaikai ateina palinkėti jiems gero vardadienio.","t04-c2-02-1":"2. — Mažasis Petras dar labai jaunas, jam tik treji metai. Jis mato artinantis katiną . Jis nori paglostyti jo gražų šilkinį kailį ir ilgą uodegą; jis nepagalvoja, kad po grakščiomis letenėlėmis slepiasi pikti smaili nagai, kurie galbūt jį subraižys.","t04-c2-03-1":"3. — Jo sesuo Gabrielė, kuri duoda jam ranką, daug rimtesnė, o Marcelis su savo dideliu apsiaustu  ir odiniu diržu  atrodo kiek suvyrėjęs, nepaisant trumpų kelnaičių, kurios leidžia matyti jo kojines .","t04-c2-04-1":"4. — Jų tėvas apsivilko savo storą žieminį paltą  su kailine apykakle , o savo kišenėje  jis turi skarelę. Jo žmona turi savo veltinę skrybėlę, papuoštą plunksnomis , savo švarkelį , savo kailinį boa  ir savo movą .","t04-c2-05-1":"5. — Labai šalta, nes viešpatauja žiema. Sniegas  krito visą dieną, ir namų stogai visai balti. Kartu su naktimi šaltis darosi dar aštresnis. Danguje mėnulis  ir žvaigždės  šviečia ir perveria tamsą.","t04-tit-8":"Liga.","t04-c2-06-1":"6. — Vargšas aklasis , kuris eina per aikštę priešais vaistinę , vedamas savo pudelio , labai nelaimingas. Justina, tarnaitė , neša iš virtuvės puodelį  labai karštos arbatžolių nuoviro, dosniai pasaldinto.","t04-c2-07-1":"7. — Senelė , kuri nori pasiimti nuo stalo savo akinius , kad perskaitytų receptą , kurį gydytojas  ką tik parašė, kyla iš savo krėslo, atsiremdama į savo lazdą .","t04-c2-08-1":"8. — Ji dažnai kenčia nuo negalavimų, svaigulių, slogų, dantų skausmų; jos kojos silpnos, o akys nebėra labai geros. Nepaisant to, ji noriai pašiepia savo seną gydytoją, kuris visada nori jai išrašyti mikstūrą . Šiandien ji labai džiaugsminga, nes turi aplink save savo jauną šeimą.","t04-c2-09-1":"9. — Gerai uždarytame kambaryje jauku. Marmuriniame židinyje  liepsnoja graži ugnis , ir jautiesi laimingas švelnioje šviesoje lempos , kurią ką tik uždegė.","t04-tit-9":"Senelis.","t04-c2-10-1":"10. — Net senelis  pamiršo, kad sirgo, kad jo reumatas laiko jį prirakintą prie krėslo  ir kad dar vakar jį kamavo karščiavimas ir alpimai. Jis nebeprisimena, kad per paskutinę žiemą sirgo plaučių uždegimu ir kad kimus ir varginantis kosulys labai jį kankino.","t04-c2-10-2":"Ir vis dėlto labai sunkiai jis buvo išgydytas. Nuo šiol jam kiek geriau. Bet koja, kurią jis remia į pagalvę , padėtą ant mažo suoliuko , irgi jį skauda.","t04-c2-11-1":"11. — Kai jis rūpestingai suvyniotas į savo šiltą chalatą  su storomis perlamutrinėmis sagomis  ir kai turi šalia savęs, kad jam paskaitytų laikraštį, mažąją našlaitę , apsivilkusią balta kykele, mėlyna suknele  ir pelerina , jis nesiskundžia.","t04-c2-12-1":"12. — Kasmet, kai kalendorius  vėl rodo pirmosios gruodžio dienos datą, jis nekantriai laukia savo anūkų, nes žino, kad jie nepamirš tos svarbios datos.","t04-c2-13-1":"13. — Jis jaudindamasis prisimena tuos labai senus laikus, kai pats ateidavo palinkėti geros šventės garsiajam imperijos maršalui, kurio portretas  kabo ant sienos ir kuris yra jo vaikų prosenelis. ","t05-apar-1":"LENTELĖ Nr. 5 Namas ir jo statyba.","t05-tit-1":"Laiminga sutiktis.","t05-01-1":"Jonas. — Dėde, labai norėčiau sužinoti, kaip statomas namas.","t05-01-2":"Dėdė . — Tai labai lengva, mano drauge, eik su manimi, parodysiu tau tą, kurį ponas Bernardas  liepia statyti ir kuriame aš gyvensiu.","t05-01-3":"Jonas. — O kas gi nubraižė šio namo planą ?","t05-01-4":"Dėdė. — Architektas ; jis pateikė labai aiškų brėžinį, kuris buvo patvirtintas, ir rangovas  pradėjo darbus.","t05-01-5":"Jonas. — O kas gi tas rangovas?","t05-01-6":"Dėdė. — Tai ponas Baltas, tavo draugo Jokūbo tėvas. Jis vadovauja darbininkams kartu su ponu Rudžiu, architektu.","t05-01-7":"Na štai! Kaip tik laiku ateina ponas Baltas su savo liniuote  ir ponas Rudys su savo planu.","t05-01-8":"Labas rytas, ponai. Kaip laikotės?","t05-01-9":"Ponas Rudys. — Labai gerai, ačiū. Labas rytas, Jonai, kaip užaugo tas vaikas!","t05-01-10":"Dėdė. — Taip, iš tikrųjų, jis mažas vyras. Jis labai rimtas, reikia jam paaiškinti viską, ką jis mato. Šiandien jis norėtų sužinoti, kaip statomas namas.","t05-tit-2":"Darbininkai.","t05-01-11":"Ponas Baltas. — Na, eik su manimi, drauguži, tuoj tau tai paaiškinsiu, nes labai mėgstu vaikus, kurie nori mokytis.","t05-01-12":"Matai tą darbininką, kuris laiko rankoje kastuvą : jis žemkasys . Jis kasa tranšėją  vandentiekio vamzdžiams pakloti. Jis taip pat iškasė žemę toje vietoje, kur stovi namas, kad mūrininkas galėtų iškelti keturias sienas. Ta sienų dalis, kuri yra žemėje, vadinama pamatais . Erdvė, apimta pamatų, sudaro rūsį . Tas rūsys turi mažą langelį, vadinamą rūsio langu , duris  ir laiptus.","t05-01-13":"Mūrininkas  toliau statė sienas, palikdamas angas durims  ir langams .","t05-01-14":"Jonas. — Bet to mūrininko aš nematau!","t05-01-15":"P. Baltas. — Dabar jis baigė dirbti name. Jis prie arklidės , ant savo pastolių , stato skalbyklos  sieną.","t05-01-16":"Jis turi mentelę, kalkinę ir svambalą . Bet tu tų vardų neatsiminsi.","t05-01-17":"Jonas. — Tikrai atsiminsiu, nes tuoj paprašysiu dėdės mažos mentelės ir kalkinės, o svambalą pats pasidarysiu iš virvutės.","t05-tit-3":"Medžiagos.","t05-01-18":"Dėdė. — A! labai gerai. Bet pasakyk man, Jonai, ko reikia namui statyti?","t05-01-19":"Jonas. — Reikia tašytų akmenų  ir skiedinio .","t05-01-20":"Dėdė. — Teisingai, žiūrėk į tą vyrą su didele skrybėle ant savo vežimo . Jis vežikas . Kasdien jis atveža čia akmens luitų . Jis iškrauna savo vežimą kieme, o akmenskaldžiai  tašo luitus ir pjauna juos savo akmenų pjūklu . Juodadarbis  neša juos mūrininkui, kuris juos guldo.","t05-01-21":"Tuo tarpu maišytojas  ruošia skiedinį. Jam reikia smėlio , kalkių  ir vandens . Kalkės netoli jo maiše , mūrininko padėjėjas  atveža jam smėlio karučiais , o pameistrys  yra prie siurblio . Jis pripildo kibirą . Skiedinys netrukus paruoštas. Skiedinio nešėjas  paima jį ir kopėčiomis neša aukštyn ant pastolių, kur dirba mūrininkas, baigiantis tą namo pusę.","t05-01-22":"O dabar, kaip vadinamas darbininkas, kuris dirba stogą ?","t05-01-23":"Jonas. — Jis stogdengys .","t05-tit-4":"Namo stogas.","t05-01-24":"P. Baltas. — Taip, bet pirmiausia ateina dailidė .","t05-01-25":"Dailidė dirba stogo konstrukciją . Jis surenka sijas  kaiščiais . Tie darbininkai ten viršuje, su savo plačiomis aksominėmis rankovėmis, yra dailidės. Vienas laiko rąstelį, o kitas pjauna kaištį savo kirviu . Tas, kuris yra prie kamino , yra stogdengys. Jis kala grebėstus ant sijų, o skalūnus  ant grebėstų. Kartais jis deda čerpes.","t05-01-26":"Arklidės stogas dengtas čerpėmis , namo — dengtas skalūnu , o verandos — cinkinis .","t05-01-27":"Jonas. — Ar stogdengys dirba ir cinkinius stogus?","t05-01-28":"P. Baltas. — Ne, bet cinkuotojas  arba skardininkas, tas, kuris deda stoglangį  ant namo stogo. Jis deda ir lietvamzdžius  bei latakus . Jis lituoja cinką ir skardą. Jis pritvirtino žaibolaidį  ir vėtrungę  ant skydo .","t05-01-29":"Jonas. — Vadinasi, namas baigtas?","t05-tit-5":"Įrankiai.","t05-01-30":"P. Baltas. — Ne visiškai. Tinkuotojas  stato iš plytų  pertvaras, kurios dalija jį į įvairius kambarius. Jis tinkuoja gipsu  lubas  ir sienas. Dabar jis dirba verandos  lubas. Jis turi, kaip ir mūrininkas, mentelę  ir kalkinę .","t05-01-31":"Paskui stalius dirba duris, langus, parketą  ir langines .","t05-01-32":"Dabar jis dirba kieme prie savo varstoto . Jis turi pjūklą  medienai  pjauti, oblių , spaustuvą , kaltą , skriestuvą  ir medinį plaktuką .","t05-01-33":"Jonas. — A! bet linksmiau dailidžiauti negu mūryti. Dėde, nupirksi man varstotą, pjūklą ir oblių, nes netrukus dirbsiu būdą Medorui.","t05-01-34":"Dėdė. — Taip, vaikeli.","t05-01-35":"Jonas. — Koks aš patenkintas! O kas tas, kuris stovi prie įėjimo durų?","t05-tit-6":"Dažymas.","t05-01-36":"P. Baltas. — Jis dažytojas . Jis stovi ant savo kopėčių su dažų  puodu ir savo teptuku . Jis dažo įėjimo durų medį, kad ilgiau išsilaikytų.","t05-01-37":"Jis taip pat klijuoja tapetus butuose.","t05-01-38":"Apmušėjas , kuris yra ant kopėčių , ant balkono , deda užuolaidą .","t05-01-39":"Darbininkas, stovintis prie didelio lango, yra stiklius . Jis tvirtina stiklus  glaistu . Tas kitas darbininkas, atsiklaupęs prie rūsio durų, yra šaltkalvis . Jis deda spyną . Jo dildė  netoli jo.","t05-01-40":"Jonas. — Ar irgi šaltkalvis tas darbininkas, kuris savo plaktuku  kala geležį?","t05-01-41":"P. Baltas. — Tiksliau sakant, jis kalvis . Jis kala geležis  elektrikui , kuris yra ant vežiminės  stogo. Jis turi žaizdrą , priekalą  ir žnyples .","t05-01-42":"Elektrikas tvirtina telefono varinę  vielą.","t05-tit-7":"Sodininkystė.","t05-01-43":"Dėdė. — Kiemo  gale, prie grotų  ir vartų , matai sodininką . Jis ruošia daržiuką . Jis perkasė žemę savo kastuvu , sėja sėklas ir lygina grėbliu . Paskui savo laistytuvu  jis palies lysves , ir augalai augs.","t05-01-44":"Arklininkas , kuris ką tik prižiūrėjo arklį ir davė jam pašaro, valo ekipažą  kempine, rankiniu siurbliu  ir vandens kibirėliu. Paskui jis vėl įves jį į vežiminę ir uždarys duris storu skląsčiu .","t05-01-45":"Štai tu patenkintas, manau, gavai pakankamai paaiškinimų.","t05-01-46":"Jonas. — Taip, dėde, bet noriai pamatyčiau namo vidų.","t05-01-47":"Dėdė. — Tai bus rytoj. Ponas Rudys paaiškins tau planą ir nurodys tau kiekvieno kambario vardą.","t05-tit-8":"Vidinis namo išplanavimas.","t05-apar-2":"(Žiūrėk planą.)","t05-01-48":"Architektas. — Eime, Jonai, tuoj leisiu tau apžiūrėti įvairias namo dalis.","t05-01-49":"Įeikime į pirmąjį aukštą . Štai skambučio  mygtukas. Užlipame trimis laipteliais  į prieangį , peržengiame slenkstį  prie įėjimo durų , ir štai esame prie laiptų  apačios.","t05-01-50":"Jonas. — Tai koridorius.","t05-01-51":"Architektas. — Ne, tai prieškambaris . Koridorius yra gale. Dešinėje štai svetainė ir valgomasis , priešais valgomąjį yra virtuvė ir tarnų kambarys , o toliau priekyje darbo kambarys . Veranda  su savo stiklinėmis durimis  yra prie svetainės.","t05-01-52":"Tuoj užlipsime laiptais. Laikykis už turėklo  ir skaičiuok laiptelius. Jų keturiolika. Štai aikštelė , esame antrajame aukšte .","t05-tit-9":"Antrasis aukštas.","t05-01-53":"Priešais laiptus yra išvietė  ir prausykla . Dešinėje graži miegamoji su dviem langais į namo fasadą . Kairėje yra vonia  ir svečių kambarys su didele alkova : prie miegamosios yra vaikų kambarys . Jis prieina prie plačios terasos . Po ta terasa yra kita išvietė , o prie sienos štai varpas , kuris skamba vakarienei.","t05-01-54":"Jonas. — Eikime į trečiąjį aukštą.","t05-01-55":"Architektas. — Trečiojo aukšto nėra. Po stogu yra tik mansardos  ir palėpė . Baigėme apžiūrą, galime leistis atgal.","t05-01-56":"Jonas. — Ačiū, pone, tai labai įdomu. Tuoj papasakosiu tėvui viską, ką mačiau. ","t06-apar-1":"LENTELĖ Nr. 6 Namas iš vidaus, baldai, maitinimas, apšvietimas.","t06-apar-2":"Namas baigtas. Jono dėdė įsikūrė savo naujoje buveinėje, kurios išplanavimą žinome. Dabar pažiūrėkime, kaip jis apstatė savo namą. Pirmiausia apžiūrėsime:","t06-tit-1":"Miegamoji.","t06-c1-01-1":"1. — Atvykstame nelaiku, nes kambarinė užsiėmusi valydama kambarį.","t06-c1-02-1":"2. — Ant prausimosi stalelio  šen ir ten guli įvairūs daiktai, kuriais prausiamasi, šukuojamasi, trumpai tariant, tvarkomasi. Tai dubenėlis  ir ąsotis , galvos šepetys , šukos , muilas  ir kempinė , galiausiai buteliukas  skystiems dantų vaistams.","t06-c1-03-1":"3. — Ant grindų, prieš prausimosi stalelį, štai kibiras  nešvariam vandeniui surinkti.","t06-c1-04-1":"4. — Prieškambaryje  matome kelias pakabas  ir du skėčius  skėtinėje .","t06-c1-05-1":"5. — Kitoje durų pusėje yra spinta su veidrodžiu , kurioje laikomi skalbiniai .","t06-c1-06-1":"6. — Pasinaudokime tuo, kad kambarinė  kloja lovą , ir apžiūrėkime įvairias jos dalis. Lovos rėmas  laiko gerą spyruoklinį čiužinį , ant kurio Justina tuoj padės vilnonį čiužinį . Paskui ji paims nuo kėdžių dvi paklodes  ir antklodę . Tada ji padės lovos galvūgalyje skersinę pagalvę  ir pagalvėlę , kurios guli su pūkine antklode  ant lovos kilimo . Plunksnų šluostikliu ji nudulkina užuolaidas  ir lovos baldakimą , ir štai dalis darbo atlikta.","t06-c1-07-1":"7. — Tada jai reikės kiek sutvarkyti lovos staliuką , prisukti žadintuvą , paruošti naktinę lempelę , išimti žvakę , kad išvalytų žvakidę.","t06-tit-2":"Darbo krepšys ir židinio reikmenys.","t06-c1-08-1":"8. — Darbo krepšys  prie taburetės  taip pat labai reikalingas sutvarkyti. Jai reikės sulankstyti siuvinius , sudėti į darbo staliuką  antpirštį, siūlus , adatas  ir žirkles  ir raktu  užrakinti staliuko dangtį.","t06-c1-09-1":"9. — Ant vienkojo staliuko  viduryje Justina pakeis grafino  vandenį. Ji įpils cukraus į cukrinę , nuvalys cukraus žnyples  ir padės drabužių šepetį .","t06-c1-10-1":"10. — Dešinioji kambario pusė pareikalaus iš jos mažiau darbo, nes ilgas krėslas  ir jo pagalvė  yra savo vietoje, o kadangi oras nešaltas, niekas nepajudinta tarp židinio  reikmenų (padargų). Semtuvėlis , žnyplės , pagaikščiai , pelenų užtvarėlė  švarūs; ugnies ekranas  nebuvo pajudintas, o malkinė  gerai aprūpinta malkomis .","t06-c1-11-1":"11. — Vis dėlto jai reikės nudulkinti švytuoklinį laikrodį , žvakides  ir smulkmenų dėžutes , galiausiai nušluostyti veidrodį .","t06-c1-12-1":"12. — O kūdikio (babo ) lopšys  jau paruoštas.","t06-tit-3":"Svetainė.","t06-c2-01-1":"1. — Dabar štai svetainė. Tai labai gražus kambarys. Židinys, kuris stovi dešiniajame kampe, papuoštas dailia statulėle , dviem gražiomis vazomis  ir apdrapiruotas aksominiu lambrekinu  .","t06-c2-02-1":"2. — Kad židinio žiežirbos neuždegtų kilimo, prieš židinį pastatytas varinis žiežirbų sietelis .","t06-c2-03-1":"3. — Netoliese atvertas elegantiškas moteriškas rašomasis staliukas . Prie jo namų šeimininkė  rašo savo laiškus.","t06-c2-04-1":"4. — Langas papuoštas lango užuolaidomis  su raiščiais , užkabintais ant kabliukų , ir medžiaginėmis portjeromis, viršuje apdrapiruotomis .","t06-c2-05-1":"5. — Lango nišoje vazone  auga žalias augalas , puiki palmė, kurios lapai driekiasi beveik iki žibalinės lempos .","t06-c2-06-1":"6. — Lempos gaubtą  sutvarkė Marija, žavinga mergina , kuri sėdi prie pianino . Labai tiesiai sėdėdama ant taburetės , ji mokosi muzikos kūrinį. Ji labai sumani ir rūpestinga, kaip rodo jos natų spintelė , kuri puikiai sutvarkyta.","t06-tit-4":"Padauža.","t06-c2-07-1":"7. — Jos brolis Paulius ieško knygos  knygų spintoje . Jis jaunuolis , judrus ir nepakenčiamas. Kabindamasis ant spintos, kad pasiektų knygą, kuri per aukštai, jis rizikuoja nuversti biustą , esantį viršuje.","t06-c2-08-1":"8. — Tai kvailystei jis pasinaudoja tuo, kad motina užsiėmusi kalbėdama su drauge, ponia , kuri atvyko praleisti keleto dienų jos namuose. Motina sėdi ant sofos  prie krėslo , o jos draugė ant kėdės , kurios matyti tik atlošas .","t06-c2-09-1":"9. — Didelis rėmas , kabantis ant sienos, laiko giminaitės portretą . Albume , padėtame ant stalo, surinktos kitų šeimos narių nuotraukos . Vaikai ką tik jį vartė, nes kėdės  dar sustumtos aplink stalą.","t06-c2-10-1":"10. — Porcelianinė kiniška vaza , kuri stovi prie popieriaus peilio , buvo padovanota Marijai per jos šventę, o širmą , kuri puošia kambario kampą, iš Kinijos parvežė jos dėdė.","t06-c2-11-1":"11. — Pralinksminta puikių paveikslų , kabančių ant sienos , apšviesta lubinės liustros , kurios elektros lemputės  vakare linksmai spindi, ta svetainė atrodo labai maloni. Minkštas kilimas , patiestas ant parketo, ir toks patogus elektrinis skambutis  užbaigia jos jaukumą.","t06-tit-5":"Valgomasis.","t06-c3-01-1":"1. — Suskambo vakarienės varpas. Visa šeima, išskyrus Mariją, susirinkusi aplink stalą. Valgomasis maloniai šildomas puikios fajansinės krosnies  su plonu vamzdžiu .","t06-c3-02-1":"2. — Tame kambaryje nedaug baldų. Palei sieną kabo, virš suoliuko , puošnus fontanėlis . Visai netoli yra indauja , ant kurios dedami šalti valgiai, deserto lėkštės ir įvairūs stalo reikmenys, kurių tuoj pat nereikia.","t06-c3-03-1":"3. — Taip ant viršutinės lentynos matome keptą viščiuką , žuvį  ir dubenį  su vaisiais . Žemiau štai sūris , duona , prieskonių rinkinys , kuriame yra visa, ko reikia salotoms pagardinti: aliejus, actas, druska  ir pipirai . Galiausiai ant apatinės lentynos yra pyragas  prie garstyčinės .","t06-c3-04-1":"4. — Valgomojo laikrodis, vadinamas sieniniu laikrodžiu , labai savitos formos. Jis įtaisytas mediniame rėme, kuriame dar yra barometras  ir termometras .","t06-tit-6":"Vakarienės patarnavimas.","t06-c3-05-1":"5. — Prie visų kambario sienų pritvirtintos vaškuoto ąžuolo medinės plokštės . Medžiaginė durų portjera  pakankamai uždaro duris, pro kurias einama į verandą. Ten šeima eis gerti kavos po vakarienės. Jau puodeliai  ir lėkštutės  paruošti ant indaujos .","t06-c3-06-1":"6. — Virš stalo prie lubų pritvirtintas pakabinamas šviestuvas , kurio labai ryški lempa vakare apšviečia visą valgomąjį.","t06-c3-07-1":"7. — Dabar apžiūrėkime patį valgomąjį stalą . Kai šeima įėjo, indai buvo paruošti. Ant staltiesės  prie kiekvieno stalininko vietos buvo padėta lėkštė , servetėlė , šaukštas , šakutė , peilis  ir stiklinė . Buvo ir buteliai  vynui bei grafinas  vandeniui.","t06-c3-08-1":"8. — Tarnas  pirmiausia atnešė sriubinę , kurioje dar garuoja truputis sriubos. Dabar jis patiekia pirmąjį patiekalą , mėsos patiekalą. Paskui jis pateiks tuos, kuriuos jau įvardijome, galiausiai, po deserto, jis pasinaudos tuo, kad šeimininkai bus išėję į verandą, kad nurinktų stalo reikmenis ir vėl sutvarkytų valgomąjį.","t06-c3-08-2":"Pastaba. — Bendriniai žodžiai, susiję su maistu, čia nurodomi labai glaustai. Sąrašas bus papildytas dviejose lentelėse: „Viešbutis“ (Nr.~13) ir „Turgus“ (Nr.~15).","t06-tit-7":"Virtuvė.","t06-c4-01-1":"1. — Virtuvėje, į kurią žvelgiame pro praviras duris, matome vaizdingą netvarką. Prieš židinį , kuriame traška ugnis , įtaisytas iešmo sukiklis . Gražus kepsnys  užmautas ant iešmo  ir kepa.","t06-c4-02-1":"2. — Dumplės  ir anglių semtuvas , kuriais ką tik naudotasi, liko ant grindų, kaip ir malkos .","t06-c4-03-1":"3. — Židinio viršus sutvarkytas: žibintas , degtukinė , kurioje yra degtukai , žvakidė  ir žvakidėlė  su žvake  yra savo vietoje. Bet didelis anglių kibiras , pilnas akmens anglių , kurių virėja  ką tik prisipylė rūsyje, liko virtuvės viduryje.","t06-c4-04-1":"4. — Iš tiesų vargšei moteriai reikia skubėti, kad pusryčiai būtų paruošti laiku. Dabar ji prie viryklės  ir maišo padažą , kurio nedera per daug prideginti.","t06-c4-05-1":"5. — Orkaitėje  kepa pyragas, kurį ji paruošė vaikų užkandžiui. Virš viryklės kabo samtis  ir putų graibštas .","t06-tit-8":"Indai.","t06-c4-06-1":"6. — Virtuvės indai , sukabinti kambario gale, labai švarūs. Gražūs variniai prikaistuviai , pieninė , sietelis  ir tarka  buvo rūpestingai nuvalyti.","t06-c4-07-1":"7. — Druskinė  padėta ant indų spintos prie arbatinuko  ir aliejaus butelio . Stalčiuje  tikriausiai laikomi stalo įrankiai ir virtuvės peiliai.","t06-c4-08-1":"8. — Šluota  ir plunksnų šluostiklis  kampe. Virėja ką tik naudojosi medine trinka , ji paliko ją prie lango.","t06-c4-09-1":"9. — Rankšluostis  kabo ant sienos, prie piltuvo . Toje virtuvės dalyje padėtos grotelės , kapoklė  ir kapojimo lentelė . Paskui, virš kapoklės, ant lentynos , yra puodai , virdulys  su savo dangčiu  ir katilas . Keptuvė  kabo netoliese.","t06-c4-10-1":"10. — Tik varinis čiaupas  meta blizgesį šiame kampe. Plautuvė , ant kurios pastatytas storas ąsotis , tikriausiai labai patogi su savo mažute spintele, kurioje laikoma acto statinaitė , aprūpinta savo čiaupeliu , atliekų dėžė  ir nešvarūs indai .","t06-tit-9":"Kiti virtuvėje padėti daiktai.","t06-c4-11-1":"11. — Kubilas , kuriame plaunamos daržovės , ir ketaus katilas , pastatytas ant plytelių grindų , tikriausiai irgi turi savo vietą toje spintelėje.","t06-c4-12-1":"12. — Virėjai tikrai netrūksta viryklių, nes štai dar, ant stalo kampo, dujinė viryklė , ant kurios mažame prikaistuvyje šyla vanduo. Garai , kurie iš jo veržiasi, rodo mums, kad jis tikriausiai verda. Turbūt tas vanduo bus panaudotas kavai, nes štai kitame stalo gale kavinukas  ir kavamalė .","t06-c4-13-1":"13. — Viryklė sujungta su dujų degikliu  ilgu guminiu vamzdeliu .","t06-c4-14-1":"14. — Dieninė tarnaitė , kuri ateina padėti virėjai, ruošia daržoves vakarienei. Kai jos bus nuvalytos ir nuplautos, ji sudės jas į dubenį , laukdama valandos joms virti.","t06-tit-10":"Vonia. (Maudymosi kambarys.)","t06-c5-01-1":"1. — Mums belieka padaryti tik vieną nekuklumą, kad pažintume pagrindinius buto kambarius: pamatyti vonios įrengimą. Tai nepareikalaus daug laiko, nes ji nedidelė, ir greitai sužinosime, kad vonia  turi gerą vandens šildytuvą , kad muilinė  pasiekiama besimaudančiojo ranka ir kad rankšluosčių kabykla  tikrai leis lengvai išdžiovinti rankšluosčius .","t06-c5-02-1":"2. — To kambario sienos padengtos fajanso plytelėmis , kurios leido įrengti dušo įrenginį  visai nebijant, kad vanduo, kuris tykšta jį naudojant, sugadins sienas. Cinkinis dubenėlis , kuris skirtas kojų vonelėms, papildo įrangą. ","t07-apar-1":"ANTROJI SERIJA LENTELĖ Nr. 7","t07-tit-1":"Pirmoji scena.","t07-tit-2":"Kaimas žiemą.","t07-c1-01-1":"1. — Per Naujųjų metų atostogas palydėjau tėvą į Naujamiestį, miestelį, kur jam reikėjo sutvarkyti keletą prekybos reikalų.","t07-c1-02-1":"2. — Važiavome pašto karieta , kuri kursuoja tarp miesto ir to miestelio; bet kadangi buvo labai šalta, ta kelionė nelabai patogia priemone nebuvo itin maloni.","t07-c1-03-1":"3. — Todėl pajutome tikrą malonumą, kai pamatėme vežėją sustabdant savo vežimą aikštėje, prieš Baltosios Meškos užeigą . Užeigos šeimininkas  laukė mūsų ant savo namo slenksčio, ramiai rūkydamas savo pypkę.","t07-c1-03-2":"Jis pakvietė mus užeiti, ir aš nesileidau ilgai prašomas atsisėsti prieš šakelių ugnį, kuri traškėjo židinyje. Tada gerokai pasišaipiau iš aštraus šiaurės vėjo, kuris girgždina seną iškabą  ir juodais sūkuriais nunešė dūmus , kylančius iš židinio.","t07-c1-04-1":"4. — Buvo pusryčių metas. Ilgiau nelaukdami, gerai suvalgėme paprastą, bet skanų patiekalą, kurį mums patiekė .","t07-tit-3":"Keli apsilankymai.","t07-c1-05-1":"5. — Po pusryčių palydėjau tėvą, kuris yra draudikas, pas jo klientus. Pirmiausia aplankėme kalvį , kuris gyvena prie užeigos. Jis buvo užsiėmęs kaustydamas arklį. Gėrėjausi jo padėjėjo tvirtumu: jis tvirtai laikė ant savo odinės prijuostės arklio kanopą, o kalvis stipriais plaktuko smūgiais tvirtino pasagą .","t07-c1-06-1":"6. — Paskui nuėjome pas kaimo batsiuvį , senąjį Jokūbą. Nors jo iškaba yra puikus batas, jis tenkinosi perpadindamas seną kiaurų batų porą.","t07-c1-06-2":"Senis juokdamasis mums pasakė: „Mieste buvau „batsiuvys“ ir neturėjau klientų. Čia esu „batataisys“, ir darbo daug.“","t07-c1-07-1":"7. — Jis papasakojo mums apie savo kaimyną kirpėją , kurio klientai nepatenkinti. Jo skustuvai visada išsproginėję, o jo žirklės niekada gerai nekerpa. Bet kadangi jis vienintelis kaimo kirpėjas, savaime suprantama, esi priverstas pas jį skustis ir kirptis. Be to, jis šykštus ir nemalonus žmogus.","t07-c1-08-1":"8. — Laimei, kiti kaimynai į jį nepanašūs. Antai ratininkas  yra geras žmogus, darbštus ir paslaugus. Malonu pas jį taisyti vežimą. Jo darbas visada iki galo atliktas.","t07-c1-09-1":"9. — Senasis Jokūbas taip pat nesiskundė balniumi , kuriam kartais padeda siūti pakinktus, kai darbas skuba.","t07-c1-09-2":"Mano tėvas paklausė jį apie šeimą: „Visi sveiki. Mano anūkė mokykloje . Jos mokytoja  labai ja patenkinta, ji gera mokinė . Ji nepanaši į mano nenaudėlį sūnų; jis tegalvoja apie žaidimus. Mokytojas  nepajėgia nieko jo išmokyti.“","t07-tit-4":"Kaimo šnekos.","t07-c1-10-1":"10. — Paskui senis papasakojo mums kaimo naujienas. Ketinama statyti naują mokyklą, nes įrengtoji valsčiaus namuose pasidarė per maža. Beje, tai lengva, nes pakaks nupirkti dalį malūnininko sodo. Tai bus labai naudinga vargšui žmogui. Dėl šalčio malūno  girnos nebegali malti kviečių, nes ratą  sustabdė ledas , sukaustęs upelį .","t07-c1-11-1":"11. — „Kalbant apie statybas, ar matėte mūsų naują bažnyčią ? Ji labai vaizdinga po savo sniego skraiste. Varnos , kurios nebeatpažįsta savo senosios varpinės, liūdnai tupi ant didžiojo kapinių  medžio.“","t07-c1-12-1":"12. — Ta mintis apie kapines primena batsiuviui žmones, kuriuos mano tėvas buvo pažinojęs ir kurie mirė pernai. „Kiek kapų , mano gerasis pone, prisidėjo prie kitų po kiparisu ! Mirtis pakirto mūsų senąjį notarą. Visi kaimiečiai dalyvavo jo laidotuvėse.“","t07-c1-13-1":"13. — „Štai jo įpėdinis, kuris čiuožia upeliu. Jis ką tik atėjo, kad pataisyčiau jo pačiūžos  dirželį, kuris buvo nutrūkęs.“","t07-c1-14-1":"14. — „Štai ir ant upelio kranto naujasis laukų sargas . Tai buvęs žandaras, kuris gąsdina kaimo padaužas. Jie tuoj pat pabėga, vos pamatę jo antblauzdžius  ir jo kepurę .“","t07-c1-15-1":"15. — „A! štai senasis Juozas, kuris veža malkų glėbių vežimėlį  kepėjui. — Tiesa, tarė mano tėvas, atpažįstu jo mulų  pakinkymą. Man kaip tik reikia su juo pasikalbėti, pasinaudosiu proga. Iki pasimatymo, tėve Jokūbai.“","t07-c1-16-1":"16. — Kaip tik kai išėjome, kaimo vaikai paliko mokyklą ir bėgdami puolė prie čiuožyklos , rizikuodami parkristi ir susilaužyti galūnę krisdami . Vienas iš jų pasiėmė savo roges  pas ratininką, pasodino jose vieną savo draugą ir bėgte nudūmė.","t07-c1-17-1":"17. — Kiti puolė prie sniego pusnies  netoli tilto  ir ėmė bombarduoti sniego statulą , kurią pastatė vakar dieną ir kuriai užmovė skrybėlę, pypkę ir mokyklinį krepšį per petį.","t07-c1-18-1":"18. — Jiems nelabai rūpi šaldantis vėjas ir šaltis. Daugumas net neturi šaliko , ir, kad sušiltų po mūšio sniego gniūžtėmis , jiems pakanka saujos labai karštų kaštonų , nupirktų iš senosios pardavėjos Jokūbinos, kuri dreba nuo šalčio po savo per plona skara .","t07-tit-5":"Antroji scena.","t07-tit-6":"Sodyba pavasarį.","t07-c2-01-1":"1. — Nepaisant visų žiemos malonumų, giliai džiaugdamiesi sveikiname pavasario sugrįžimą.","t07-c2-01-2":"Koks linksmas vaizdas yra sodybos kiemas vakare, gegužės mėnesį!","t07-c2-02-1":"2. — Ties horizontu saulė  lėtai gula, užliedama laukus  savo purpuriniais spinduliais . Darbštus artojas  skuba suarti savo dirvą .","t07-c2-02-2":"Savo plūgu , pakinkytu prie stipraus arklio , jis brėžia vagą , į kurią sėjėjas  pilna sauja mes sėklą, kuri duos auksines varpas.","t07-c2-03-1":"3. — Šienpjoviai  su savo dalgiais nupjovė pievos žolę, šiendžiovintojai išdžiovino šieną , versdami jį šakėmis  ir grėbliais, ir štai jie grįžta.","t07-c2-03-2":"Vieni eina prieš sunkų vežimą, traukiamą jaučių; jie neša savo įrankį ant peties. Kiti, tingesni, patogiai įsitaisė ant kvapnaus šieno.","t07-c2-04-1":"4. — Eidami pro šalį jie draugiškai pasveikina sodininką , užsiėmusį vaismedžių sode  genėdamas vaismedžius ir skiepydamas kriaušes . Slyvos  pražydo, o gerai patręštame darže  daržovės, kopūstai ir salotos jau gerai auga.","t07-c2-04-2":"Ant mūrelio gražus povas  skleidžia savo uodegą, kad duotų pasigėrėti jos puikiomis plunksnomis.","t07-tit-7":"Sodybos kiemas.","t07-c2-05-1":"5. — Arklidės  durys atvertos, ir matyti ėdžios bei pakratai , skirti kumelei , kurią arklininkas  ką tik iškinkė. Kumeliukas , toks juokingas savo ilgomis kojomis, šokinėdamas seka paskui motiną.","t07-c2-06-1":"6. — Prie šulinio  karvės  eina gerti į medinį lovį , kuris joms tarnauja girdykla. Veršiukas  pasinaudoja proga pažįsti, o jautis , uosdamas gerą pašaro kvapą, džiaugsmingai baubia ir išdidžiai kelia galvą su galingais ragais .","t07-c2-07-1":"7. — Visi dirba. Tarnaitė  rankoje laiko šulinio virvę . Ji semia vandenį kibiru , kad pagirdytų gyvulius. Prie kluono  vyras grėbia šiaudus, o prieš trobos  duris senoji verpėja  savo rateliu ir savo verpste verpia linus ar kanapes kaip senovėje.","t07-tit-8":"Ūkininkas.","t07-c2-08-1":"8. — Ūkininkas  vadovauja visiems tiems darbams ir duoda nurodymus savo bernams. Jis liepia pastogėn padėti akėčias  ir kaplį , kuriuos pamiršo prie būdos , kurioje gyvena šuo .","t07-c2-09-1":"9. — Jo šūksniai išgąsdina balandį , kuris visais sparnais nulekia į balandinę , ir vištas , kurios skuba grįžti į vištidę .","t07-c2-10-1":"10. — Prieš avidę  štai senasis piemuo , kuris parveda savo bandą . Laikydamas savo lazdą , kurios jam niekada netrūksta, kaip ir jo išblukusios palaidinės , jis veda į tvartą avinus , avis , ėriukus , ožkas  ir ožiukus . Jo ištikimas šuo  Argas ateina paskutinis ir savo lojimu skatina vėluojančiųjų skubumą.","t07-c2-11-1":"11. — Visas tas triukšmas ir judėjimas netrikdo ramybės geros pieningos karvės , kuri skambina savo varpeliu , kol ją melžia prieš tvarto  duris.","t07-c2-12-1":"12. Ji tarsi supranta, kad turi duoti savo pieno, kad ūkininkė  galėtų paruošti sviesto muštuvėje  arba puikių sūrių , kurie varva nuo lentos, padėtos ant kubilo .","t07-c2-13-1":"13. — Visą pieninę  laiko labai švarią ūkio bernas , kuris ką tik išplovė pieno puodus  dideliame kibire, kurį neša rankoje.","t07-tit-9":"Paukštidė.","t07-c2-14-1":"14. — Su savo storomis medinėmis klumpėmis jis eina kiek nerangiai ir taip išbaido kalakutą , antis , antinus  ir žąsis , kurios plačiai atveria savo snapus  ir nerimastingai klykia.","t07-c2-14-2":"Gaidys , kovingesnis, pastato savo raudoną skiauterę , papurto savo uodegos  plunksnas ir garsiai užgieda „kakariekū“.","t07-c2-15-1":"15. — Višta motina  lesinėja mėšlyne  su savo viščiukais . Paršelis  bėga pas savo motiną, milžinišką kiaulę , kurią matome prie kiaulidės.","t07-c2-16-1":"16. — Savo gardeliuose triušiai  godžiai ėda gležną žolę , kurią jiems atneša ūkininko duktė. Jonelė labai myli savo triušius ir kasdien, pasiėmusi šviežius kiaušinius  vištidėje, ateina aplankyti savo draugužių. ","t08-apar-1":"LENTELĖ Nr. 8 Pirmoji scena. Derliaus nuėmimas . — Kaimo vaizdai.","t08-c1-01-1":"1. — Su vasara dar kartą pasikeitė kaimo vaizdas. Vagai patikėta sėkla sudygo; iš žemės išlindo žalias daigelis ir išleido varpą. Grūdas susiformavo, paskui subrendo, ir nuo šiol belieka tik nuimti derlių.","t08-c1-02-1":"2. — Laukų gėlės pražydo. Rugiagėlės , aguonos  ir rusmenės  įmaišo į vienodą kviečių laukų atspalvį linksmą savo šviežių vainikėlių kontrastą.","t08-c1-03-1":"3. — Vaismedžiai apsipylė lapais; vaisiai subrendo. Mažoji vyšnia  nusėta gražiomis vyšniomis , kurias vaikai su didžiausiu malonumu skina ir valgo.","t08-c1-04-1":"4. — Nuo šiol gyvuliai gali visą dieną praleisti gryname ore.","t08-c1-04-2":"Ėriukai  užaugo ir virto gražiomis avimis  ir gražiais avinais  su tankiu vilnos kailiu. Jie ramiai ganosi žolę ganykloje , marginamoje ramunėlėmis.","t08-c1-04-3":"Netrukus tie gyvuliai bus kerpami, kad būtų gauta jų vilna, iš kurios daroma mūsų drabužių gelumbė.","t08-tit-2":"Piemuo.","t08-c1-05-1":"5. — Piemuo  tarsi nelabai į juos žiūri. Jam rūpi tik audra, kuri eina ties horizontu, o avių sargas , kuris kelia gertuvę  prie lūpų, atrodo dar nerūpestingesnis.","t08-c1-06-1":"6. — Karštis slegiantis; mat ir šuo  ateina numalšinti troškulio; jis laka gaivų upelio  vandenį ir išgąsdina vargšę varlytę , kuri buvo pritūpusi kranto žolėse. Ši šoka į skaidrų vandenį, kur žydi vandens lelijos .","t08-c1-07-1":"7. — Kielė  maudosi prie šaltinėlio , kuris trykšta tarp dviejų uolų, ir slepiasi po dygliuotais krūmais  ir gudobelių krūmais .","t08-tit-3":"Derliaus nuėmimas.","t08-c1-08-1":"8. — Kaimo vaikams kviečių pjūtis yra labai linksmas metas. Jie džiaugsmingai verčiasi kūliais  ant šiaudų kūgių , jie padeda pjovėjams , ir kol šie pjauna kviečių lauką  savo dalgiais , gerai išgaląstais galąstuvu , jie renka kviečius ir riša juos į pėdus  arba glėbelius .","t08-c1-09-1":"9. — Kartais didžiausiems iš jų leidžiama pjautuvu  pjauti auksinius stiebus , kurie neša sunkias varpas , pilnas grūdų; o mažieji, saugodami bandą , kuri ganosi ganykloje  didžiosios liepos  pavėsyje, gaudo savo tinkleliu  gražius drugelius.","t08-c1-09-2":"Kai kurie net lipa ant vežimo , kad sudėtų pėdus, kuriuos jiems paduoda šakėmis .","t08-c1-10-1":"10. — Visoje lygumoje , kur pakyla vieversiai , viešpatauja judrumas. Visi užsiėmę pjūtimi. Bet kol vargšai toliau naudoja senuosius įrankius — dalgius, pjautuvus ir spragilus  — , turtingi savininkai savo kviečius ar savo rugius  pjauna pjaunamąja mašina . Paskui, nereikėdami vežti pėdų į kluoną, jie krauna didelius pėdų kūgius .","t08-c1-11-1":"11. — Tada atvaroma kuliamoji , kurią lokomobilis  suka pavaros diržu , ir taip grūdas atskiriamas nuo šiaudų, nepaliekant lauko, kuriame jis buvo pasėtas.","t08-tit-4":"Audra.","t08-c1-12-1":"12. — Dažnai per pjūties metą kyla audros . Pirmiausia iš tolo girdėti griaustinio dundesiai; ima pūsti vakarų vėtra  ir, alsuodama, lenkia storiausius miško  medžius. Juodi debesys  užpuola dangų; juos perveria akinantys žaibo  zigzagai. Ima kristi lietus, o kartais ir kruša, guldydami derlių, jau parengtą pjauti.","t08-c1-13-1":"13. — Dažnai žaibas padega pastatą. Antai pernai vėjo malūno  stogas buvo paverstas pelenais, o du jo sparnai  sudaužyti.","t08-c1-14-1":"14. — Po kelių valandų vėl gimsta ramybė. Ties horizontu pasirodo spindinti vaivorykštė , ir gamta atgauna savo gyvenimą, nutrauktą keliolikai akimirkų. Kaimiečiai, kurie prisiglaudė trobelėse , vėl imasi darbo ir drąsiai stengiasi atitaisyti žalą, kurią ką tik patyrė.","t08-tit-5":"Antroji scena.","t08-tit-6":"Medžioklė. — Vynuogių nuėmimas. — Žvejyba.","t08-c2-01-1":"1. — Apie rugpjūčio pabaigą ar rugsėjo vidurį, pagal sritis, prasideda medžioklės atidarymas. Vos pirmieji saulės spinduliai išvijo driežus  iš jų urvo, kai medžiotojas  leidžiasi į kelią su savo šunimis .","t08-c2-02-1":"2. — Jis apsivilko savo tvirtą medžioklės apdarą  iš storos gelumbės, apsiavė odiniais antblauzdžiais, su kuriais galės eiti drėgna žole, kur slepiasi rupūžės ; jis pasiėmė savo šautuvą  ir savo medžioklės krepšį , ir štai jis išeina.","t08-c2-03-1":"3. — Vaikymosi įkarštis atveda jį į vynuogyno vidurį, kur vynuogių nuėmimas labai gyvas. Vynuogininko vaikai, kurie paprastai gano ožkas prie kelio, šiandien palieka jas ganytis kaip pakliuvo ir, pririšę prie kuolo seną ožį , kuris nepraleistų progos pasinaudoti laisve ir pabėgti, patys taip pat pasiima savo dalį malonumo. Vienas nutveria vynuogių kekę iš derliaus krepšio  ir linksminasi spausdamas sultis  į taurelę , kad pasidarytų misos (nesurūgusio vyno). Kitas puošiasi lapų vainiku , kurį ką tik nupynė. Šalia jų begėdžiai žvirbliai  ateina net prieš spaustuvą pagrobti vynuogių.","t08-c2-04-1":"4. — Kol vaikai linksminasi, vyrai dirba. Vynuogių skynėjai  neša vynuoges į rūsį nugaros krepšiais ; kubilius  taiso statines , tikrina, ar šulai  ir dugnai  sveiki, ir keičia sulūžusius lankus . Jis taip pat taisė kubilus , į kuriuos pilamos vynuogės , kad rūgtų.","t08-c2-05-1":"5. — Kai rūgimas baigiasi, vynas nupilamas, o likučiai dedami ant spaustuvo , ir pamažu spaudžiant sraigtu  išspaudžiamos sultys, kurios teka į kubiliuką , ir dar gaunama vyno .","t08-tit-8":"Alus ir sidras.","t08-c2-06-1":"6. — Ant rūsio  sienos kopia apynių  šaka. Ten jis tėra puošmena, bet kai kuriuose kraštuose, kur vynmedis labai retas, apynys auginamas alui daryti.","t08-c2-07-1":"7. — Mažoji obelis  apkrauta obuoliais, kurie, subrendę, duos puikaus sidro. Savo narvelyje  kanarėlė  ir dagilis  pavydžiomis akimis žiūri į žvirblius, kurie laisvai išdykauja.","t08-c2-08-1":"8. — Kiek akys užmato, ant kalvų šlaito išrikiuoti vynmedžių kuolai , kurie laiko puikius kamienus , nusėtus sunkiomis kekėmis.","t08-c2-08-2":"Visus metus vynuogininkas  dirbo prižiūrėdamas savo vynuogyną , ir dabar už savo triūsą atlyginamas gražiu derliumi. Vynuogių skynėjos  pripildo kubilus, sustatytus ant vežimo, traukiamo mulų , ir visi džiaugsmingi.","t08-tit-9":"Žvejyba.","t08-c2-09-1":"9. — Taip pat ir meškeriotojai , kurie nuo ryto atėjo įsitaisyti prie vandens kranto su savo meškerėmis .","t08-c2-09-2":"Žuvis  kimba į kabliuką, vos tik jie panardina savo valą  į vandenį, ir vos jie spėja atnaujinti masalą, kai nauja auka blaškosi valo gale.","t08-c2-09-3":"Vis dėlto tinklinis žvejys , kuris iš savo valties  meta užmetamąjį tinklą į upės  vidurį, pagauna daugiau žuvų.","t08-c2-10-1":"10. — Ruduo yra gerų pasivaikščiojimų metas: pėsčiomis, raitomis , dviračiu , automobiliu . Keliai  švarūs, ir naudojamasi paskutinėmis gražiomis dienomis, nes štai jau kregždės  renkasi ant stogų, kad visais sparnais išskristų į šiltesnius kraštus. Senojo riešutmedžio  lapija geltonuoja, riešutai krinta, o aukšti medžiai, sustatyti būriu kaip puokštė  ant aukštumos , netrukus nusimes lapus.","t08-c2-11-1":"11. — Saulė  teka vėliau, dienos trumpėja, rytą ima justi gana aštrus šaltukas, ir štai jau slankų  pulkai palieka mūsų nesvetingus kraštus. ","t09-apar-1":"LENTELĖ Nr. 9","t09-tit-1":"Pirmoji scena.","t09-tit-2":"Kalnas. — Kurortas.","t09-c1-01-1":"1. — Jau aštuonios dienos, kai esu Prace. Negaliu išreikšti visos nuostabos, kurią pajutau, kai atsidūriau prieš nuostabų Pirėnų kalnyną , kurio ketera  mėlyname danguje atrodo kaip milžiniška girlianda.","t09-c1-02-1":"2. — Neįsivaizdavau, kad Pirėnų viršūnės  siekia tokį didelį aukštį, ir likau apstulbęs prieš puikius ledynus  ir apsnigtas kalnų smailes , nuo kurių rieda tokios baisios lavinos.","t09-tit-3":"Kalnų peizažas.","t09-c1-03-1":"3. — Jau kitą dieną po atvykimo nuėjau prie senojo užgesusio ugnikalnio , kuris yra prie Praco. Ant nuogų ir plikų kraterio kraštų dar gerai matyti pėdsakai, kuriuos paliko lava, tekėjusi prieš kelis šimtmečius kalno šlaitu . Pavyko man rasti ant vieno iš šlaitų keletą tos lavos nuolaužų.","t09-c1-04-1":"4. — Pracas stovi pasienyje, ir tvirtovė , kuri gina tarpeklį , skiriantį Prancūziją nuo Ispanijos, visai primena tas senas Reino kranto pilis, kurios tarsi tyko grobio nuo savo uolos viršaus.","t09-c1-05-1":"5. — Milžiniškas erelis , kurio lizdas netoli forto , dažnai patraukia mano dėmesį. Tas plėšrusis paukštis, kurio snapas stiprus, dažnai atneša savo jaunikliams ėriuką ar ožiuką, kurį laiko savo nagais. Tokie dideli jo sparnai, kad jis gali ilgai sklęsti su savo sunkia našta.","t09-tit-4":"Ekskursantas.","t09-c1-06-1":"6. — Ten maloniausias pasivaikščiojimas yra išvyka prie „Kau“ krioklio . Vandenpuolis sūkuriuodamas krinta ir paskui dingsta kaip gražus upelis eglių giraitėje , esančioje į vakarus nuo miesto. Užkopėme per tą giraitę iki meteorologijos stoties , ir nuo apžvalgos aikštelės viršaus pamatėme visą srities panoramą. Peizažas nuostabus, ir gamta tarsi negailėdama beria kraštui visus turtus, kuriais disponuoja.","t09-c1-07-1":"7. — Nusileisti pasinaudojome funikulieriumi  ir sustojome mažoje stotelėje prie senos feodalinės pilies griuvėsių , kurioje kadaise gyveno Praco ponai.","t09-c1-08-1":"8. — Vargšė pilis! Ką ji turbūt galvoja, matydama apačioje koketišką kurortą , kuris dabar yra madinga terminė stotis?","t09-c1-08-2":"Klimatas toks malonus, mineralinis vanduo toks veiksmingas, kad gydymas, taikomas sanatorijoje , yra tikras malonumas.","t09-tit-5":"Malonus terminis miestas.","t09-c1-09-1":"9. — Beje, padaryta viskas, kad viešnagė būtų maloni. Buvo pastatytas didelis viadukas , kad būtų galima nutiesti geležinkelį; terminės įstaigos parkas , kuriame koncertuojama, įrengtas žavingai. Kelios grakščios „vilos“  pastatytos aplink kazino , o labai gerai prižiūrimas plentas  labai palengvina susisiekimą.","t09-c1-10-1":"10. — Paprastas pylimas  skiria kelią  nuo tikrojo slėnio , kurio gale guli grakštus mažas ežeras , maitinantis skaidrų upeliuką .","t09-c1-11-1":"11. — Kitoje slėnio pusėje eksploatuojama geležies kasykla . Kelis kartus ėjau pažiūrėti kalnakasių, leidžiančių į šachtą, ir net įėjau į galeriją, kurioje jie leidžia savo dieną, kasdami rūdą, kurioje yra metalo.","t09-c1-12-1":"12. — Prie kasyklos buvo pastatyta didelė liejykla, kad tuoj pat būtų panaudoti turtai, kurie iš jos iškasami. Aukštakrosnė , kūrenama akmens anglimi, kurios čia gausu, leidžia greitai ir pigiai gauti ketaus.","t09-c1-13-1":"13. — Netoli nuo kasyklos kasamas akmens karjeras . Nei granito, nei porfyro, nei net smiltainio senasis akmenskaldys nekerta savo kirtikliu, o paprastus tašytus akmenis namams statyti.","t09-c1-14-1":"14. — Viena gražiausių to krašto puošmenų yra eglės . Visur griovos  gilumoje, ant kalnų srauto , bedugnės  ar prarajos kranto, jų plonos spyglės žaliai marguoja.","t09-tit-6":"Ėjimas pėsčiomis.","t09-c1-15-1":"15. — Naudojuosi savo atostogomis, kad ilgai vaikščiočiau. Keliai , kurie vingiuoja kalnu, leidžia nueiti, nepaisant nuotolio, kelis kilometrus ir dažnai kelis keturgubus kilometrus.","t09-c1-15-2":"Riboženkliai  ir rodyklių stulpai  ženklina kelius, kuriuose dažnai sutinki jauną kalnietį  su perpetine  prie šono, nešantį švilpiką , arba kokį čigoną , kurio kailinukas  keistai kontrastuoja su senu suplyšusiu gobtuvu . Jis veda grandine dresuotą lokį .","t09-tit-7":"Kopimas į kalnus.","t09-c1-16-1":"16. — Beveik kasdien einu su vadovu  praktikuoti kopimo, ir esu labai išdidus, kai su kuprine  ant nugaros ir „alpenštoku“ rankoje, kaip tikras turistas , puolu uolas .","t09-c1-17-1":"17. — Nuo kalno viršaus lygumos gyventojai atrodo ne stambesni už skruzdes; avių banda , besigananti ganykloje , atrodo kaip vaikų žaislas. Pušis  ar net medinis namelis  atrodo vos kaip dėmelė žalumoje.","t09-c1-18-1":"18. — Per tas išvykas dažnai sutinkame takelyje  gemzių medžiotoją , ant peties nešantį žvėrį, kurį ką tik nudobė.","t09-c1-19-1":"19. — Į savo herbariumą įdėjau labai įspūdingą paparčio  šaką ir gražią rausvą viržio  šakelę, kurias nuskyniau prie mažo urvo  angos per paskutinį pasivaikščiojimą.","t09-tit-8":"Antroji scena.","t09-tit-9":"Miškas. — Medžioklė.","t09-c2-01-1":"1. — Vakar praleidau nuostabią dieną miške. Labai mane sudomino stropumas, kuris viešpatauja tarp gyvūnų ir vabzdžių , kurie jame gyvena.","t09-c2-01-2":"Voras , kuris audžia savo tinklą  tarp dviejų šakų, kad pagautų praskrendančią musę , sraigė , vargais negalais nešanti savo kiautą, elniavabalis, ieškantis savo grobio, stropi skruzdėlė, labai uoli prie skruzdėlyno , — visi tie mažieji ėjo, atėjo, dirbo nepaprastai stropiai.","t09-c2-02-1":"2. — Gyvatė , kurią iš pirmo žvilgsnio palaikiau angimi, bet kuri buvo ne kas kita kaip paprastas žaltys, buvo pritūpusi po medžio kamienu ir kartkartėmis iškišdavo savo ploną galvutę, kuri visada atrodė pasirengusi kirsti. Priešais mane storas šliužas  sunkiai šliaužė, prarijęs vieną iš skanių žemuogių , kurių ten gausiai auga.","t09-c2-03-1":"3. — Žemė buvo išklota miško gėlėmis: raktažolės , žiemės  ir daug kitų augalų, kurių nepažinau, žydėjo tarp žolės kupstų .","t09-c2-04-1":"4. — Tame krašte trumas beveik toks pat dažnas kaip grybas , ir eiguliui priklausantis paršelis  gardžiuodamasis ieškojo, ar pavyks jam rasti kelių.","t09-tit-10":"Brakonieriavimas.","t09-c2-05-1":"5. — Mačiau vienos scenos pabaigą, kuri mane labai palinksmino. Padedamas savo trumpakojo šuns  uoslės, eigulys  ką tik užklupo brakonierių  tą akimirką, kai šis rengėsi išsinešti žvėrieną , kurią buvo nudobęs. Verčiau palikdamas savo grobį, negu leisdamasis suimamas, brakonierius pabėgo, o kiškis , elnė , stirna  ir šernas  liko gulėti ant žolės, džiugindami eigulį.","t09-c2-06-1":"6. — Nuostabi medžių, kuriuos apima miškas, įvairovė. Bukai  ir beržai , pušys, kurios duoda sakų , ąžuolai  ir dar daug kitų maišo savo šakas.","t09-c2-06-2":"Gebenė , kuri glaudžiasi prie aukštų medžių kamienų, nudažo girią  spindinčia žaluma, kuri maloniai susilieja su šviesesniu ir blyškiai žaliu samanų  atspalviu, kuriose žalioji meleta  ieško vabzdžių.","t09-tit-11":"Miško peizažas.","t09-c2-07-1":"7. — Senieji ąžuolai mane sužavėjo. Jų storos susisukusios šaknys , pusiau išlindusios iš žemės, suteikia jiems puikią stiprybės ir galios išvaizdą, ir klausiu savęs, kaip savininkas  gali ryžtis juos nukirsdinti ir atiduoti pjūklui , kuriuo dirba medkirtis . Vargšai kamienai , nuplėštos žievės  arba skaldomi kirviu , kurį kelia dienininkas , mane liūdina.","t09-c2-08-1":"8. — Netoliese senas anglių degėjas  savo kastuvu sukrovė anglių krūvą , o senutė nešėsi glėbį  sausų malkų iš nukirstų medžių šakelių.","t09-tit-12":"Medžioklė.","t09-c2-09-1":"9. — Norėjau eiti kelioms akimirkoms pailsėti į eigulio namą , bet, kai priėjau ežerėlį , kuriame plaukioja graži gulbė , pastebėjau, kad neseniai buvęs potvynis  pavertė kelią tikra pelke. Turėjau apsigręžti ir, eidamas pro kedrą , tuopas  ir guobą , kurios stovi miško pakraštyje, pamačiau iš jaunuolyno  išnyrant puikų elnią , persekiojamą atkaklios medžioklinių šunų rujos , kurią kurstė ir ragas , pučiamas raitų medžiotojų . Vargšas žvėris buvo visai išsekęs. Jis atėjo kelių žingsnių atstumu nuo manęs mirdamas parkristi.","t09-c2-10-1":"10. — Eigulio sūnus, kurį buvo pritraukęs varymo medžioklės triukšmas, išėjo iš namų, ir mudu grįžome į mišką. Jis buvo matęs šarką  ant seno ąžuolo šakos. Jis manė, kad jos lizdas turbūt paslėptas lapijoje , ir norėjo lizdą pačiupti.","t09-c2-10-2":"Vikrus kaip voverė , jis lipo iš šakos  į šaką, bet nieko nerado ir tepavyko jam pakelti skristi seną varną , tupėjusią ant šakos . ","t10-apar-1":"LENTELĖ Nr. 10 Jūra. — Uostas.","t10-01-1":"1. — Vasarą, kol vieni ieško ramybės ir vėsos kalnuose, kiti mieliau vyksta į pajūrį. Taip padarėme pernai, nes labai mėgstame Vandenyną .","t10-02-1":"2. — Man didelis malonumas žvelgti į tą milžinišką vandens platybę, kuri driekiasi iki horizonto , ir matyti išplaukiančius į ilgą kelionę milžiniškus garlaivius , į kuriuos sėda keleiviai, vykstantys į Ameriką.","t10-03-1":"3. — Todėl mano tėvas, kuris žino mano polinkį, atostogoms visada pasirenka kokį labai ramų paplūdimį netoli vieno iš mūsų didžiųjų karinių uostų.","t10-03-2":"Per paskutinę mūsų viešnagę eskadra atplaukė stoti už milžiniško molo , kuris uždaro ir saugo karinį uostą , ir man pavyko, kaip ir norėjau, pasigėrėti įvairiais kariniais laivais, mažu povandeniniu laivu , kuris neria ir dingsta po vandeniu, ir taip pat milžinišku šarvuočiu , kuris iki šiol bijojo bemaž vien minininko  atakų.","t10-tit-2":"Mažieji laivai.","t10-04-1":"4. — Šis jau mokėjo labai vikriai rasti storo metalinio šarvo silpnąją vietą, kad įsmeigtų ten pavojingą torpedą, kurios sprogimas sukelia laivo žūtį; bet vis dėlto jo reikėjo bijoti mažiau negu povandeninio laivo, nes naikintuvai lengvai jį persekioja.","t10-05-1":"5. — Galėjau pamatyti ir greitus šarvuotus kreiserius , beveik tokius pat nepažeidžiamus kaip tikras šarvuotis, kelis transporto laivus , tris ar keturis patrankinius laivus  ir galiausiai vieną fregatą . To laivyno reginys, kai jis manevruoja keldamas inkarą, yra įdomiausias.","t10-06-1":"6. — Koks statybos skirtumas tarp tų didelių plieno krūvų ir elegantiškų trimasčių ar grakščių burlaivių , dar ir dabar vartojamų prekybos laivyne, kuriuos mačiau įplaukiančius į uostą visomis burėmis, kai vaikščiojau prieplauka . Tiesa, šie prarado daug savo pranašumų, kai vėjas buvo priešingas. Jiems teko nuleisti visas bures, kad grįžtų į baseiną, ir vilkiko  reikėjo, kad juos pasiimtų ir atvestų, kaip paprastas baržas , prie krantinės.","t10-tit-3":"Prekybos uostas.","t10-07-1":"7. — Kas įdomu uoste, apie kurį kalbu, yra tai, kad jame yra ne tik karinis uostas, dirbtinai įrengtas milžiniškais darbais, bet ir nuostabus prekybos uostas, esantis didelės upės žiotyse.","t10-08-1":"8. — Žemės liežuvis, skiriantis abu baseinus, sutvirtintas ir ginamas baterijų ir bastionų eile, kurie išsikiša į jūrą. Reikia specialaus leidimo pasivaikščioti pylimais . Lengvai jį gavau per dėdę, kuris yra laivų statyklų  inžinierius, ir nuėjau apžiūrėti laivų, kurie statomi po plačiais angarais.","t10-09-1":"9. — Net dalyvavau šarvuočio nuleidime ir prisimenu jaudinančią akimirką, kurią pajuto visa minia, kai milžiniška masė, palikta pati sau, ėmė slysti savo lopšiniu rėmu ir atplaukė plūduriuoti upės vandeniu.","t10-10-1":"10. — Norint pasiekti laivų statyklas, einama per pratybų lauką , kur garnizono kareiviai kasdien ateina mankštintis, ir per geležinį tiltelį , kuris jungia paradų aikštę su arsenalu .","t10-tit-4":"Arsenalas ir dokai.","t10-11-1":"11. — Su dėde aplankiau tą didelį statinį, pilną patrankų , sviedinių  ir haubicų sviedinių. Taip pat mačiau metalo liejyklą , kurioje gaminami garlaivių katilai .","t10-12-1":"12. — Visai netoli yra dokai  — remonto dokai — ir labai žymūs plaukiojantys dokai , kuriuose galėjau matyti visai iš arti, ant taisytino laivo, laivo sraigtą , kilį  ir vairą .","t10-13-1":"13. — Prekybos uostas lygiai taip pat vertas studijų kaip karinis uostas, ir praleidau daug valandų žioplinėdamas ant krantinių, kur pririšti irklaračiai laivai , kurie plaukia upe atgal, ir žiūrėdamas, kaip veikia stiebiniai kranai , kurie kelia kaip plunksneles milžiniškus krovinius.","t10-tit-5":"Locmanas.","t10-14-1":"14. — Gėrėjausi transatlantiniais laivais , išplaukiančiais iš reido, su vėliavomis  plazdančiomis ore, vedamais sumanaus locmano , kuris nuostabiai moka laikytis farvaterio, ženklinamo plūdurais  ir ženklais, vengdamas baidokų , kurie sunkiai valdomi savo vienintele keturkampe bure. Įžiūrėjau priešakyje  — laivapriekyje — antrosios klasės kajutes , o laivagalyje  — ties laivagaliu — pirmosios klasės salonus.","t10-15-1":"15. — Kartais taip pat mačiau, kaip kraunamas krovininis laivas , į kurį ką tik buvo sukrautos prekės iš sandėlio  ir iš jūrų stoties , atgabentos daugybe krantinės geležinkelio  traukinių.","t10-tit-6":"Irklavimo pramoga.","t10-16-1":"16. — Dažnai irstydavausi uosto baseine , į kurį ateina prisiglausti valtys , ir man buvo džiaugsmas valdyti irklą . Užlipau ant denio , ant vienos burvaltės , lipau lynais  ant stiebo  į rėjas , paskui pakartojau savo pasiplaukiojimą jole  tarp sunkių žvejų valčių , kur džiūsta tinklai .","t10-17-1":"17. — Ant krantinės  pro mane praėjo pačios įvairiausios prekės , sudėtos dėžėse  arba ryšuliuose . Jos sudarė baržų krovinį , ir galingi kranai  juos nukėlė ir padėjo ant sunkvežimių , o vežėjai juos deklaravo ir sumokėjo mokesčius muitinėje .","t10-18-1":"18. — Galiausiai, kai priėjau pasukamąjį tiltą  ar šliuzą , eidamas pro žemsiurbę , kuri valo kanalą , išlipau į prieplauką prie semaforo .","t10-19-1":"19. — Kitoje tos prieplaukos pusėje kaip tik priplaukia laivavaltės , kurios veža į krantą eskadros karininkus. Nuostabus reginys — matyti, kaip jūreiviai ritmingai kelia savo irklus, kol valtis, nešama bangos , lengvai priplaukia prie išlaipinimo laiptų. Toje vietoje geriau galima stebėti jūros kaitą ir potvynio bei atoslūgio judėjimą paplūdimyje .","t10-tit-7":"Klubas.","t10-20-1":"20. — Grįžti namo pasinaudojau elektriniu tramvajumi , kurio stotelė  yra prie stulpo, pastatyto prieš karininkų klubą.","t10-20-2":"Nuo klubo balkono , papuošto inkarais , patrankomis ir sviediniais, dažnai mačiau puikų jūrų karininkų būrį: leitenantus  su savo špagomis, artilerijos  ir pėstininkų  kapitonus su savo kardais. Už jų buvo jūreivis , kuris paduodavo jiems žiūroną, kai jie norėdavo įžiūrėti, kas vyksta toli.","t10-21-1":"21. — Mačiau ir jaunus jaunesniuosius leitenantus , gaunančius nurodymus iš savo vado  ar iš admirolo , kol bocmanas  laukė, kad nuneštų juos į laivą.","t10-22-1":"22. — Nuo to balkono vaizdas puikus: matyti visas paplūdimys su savo palapinėmis  ir kabinomis , ir matyti, maudymosi valandą, besimaudantieji , kurie džiaugsmingai išdykauja prieš kazino .","t10-23-1":"23. — Paplūdimio gale krantas sudaro mažą uolėtą pusiasalį , į kurį atsimuša didžioji banga  ir ant kurio pastatytas švyturys , naktį rodantis kelią plaukiantiesiems. Tas pusiasalis su žeme susisiekia tik labai siaura sąsmauka .","t10-tit-8":"Bendras pakrančių vaizdas.","t10-24-1":"24. — Klifas  tęsiasi, perskeltas jūros, kuri įnoringai išraižo jame įlankų  ir iškyšulių (ragų) eilę, padarydama jį vaizdingiausią.","t10-24-2":"Ant plokščiakalnio , kuris dominuoja virš sąsiaurio , yra labai svarbus fortas  ir kelios „vilos“.","t10-25-1":"25. — Tas sąsiauris atskiria nuo žemyno labai pavojingą salą , apsuptą rifų  ir seklumų, kur valtys ir net dideli laivai kartais užplaukia ant seklumos. Nepaisant pagalbos skubumo ir greito gelbėjimo valčių atplaukimo, tos laivų žūtys baisios, ir per lygiadienio audras keli laivai žuvo su žmonėmis ir prekėmis.","t10-25-2":"Nepaisant tos kaimynystės, uostas labai lankomas jūreivių. ","t11-apar-1":"TREČIOJI SERIJA LENTELĖ Nr. 11 Miestas ir jo paminklai. — Gaisras.","t11-tit-1":"Priemiestis.","t11-c1-01-1":"1. — Gyvenu dideliame mieste, esančiame už 100 kilometrų nuo Vandenyno ir vis dėlto esančiame aukšto rango uostu . Upė, kuri jį juosia, yra 400 metrų pločio ir sudaro labai gražų reidą.","t11-c1-02-1":"2. — Visa miesto dalis, esanti prie krantinių , atrodo visai jūriška ir pramoninė ir sudaro priemiestį , kuriame gyvena tik laivininkai ir darbininkai. Šie dirba fabrikuose  ir dujų fabrike , kurio aukštas kaminas  ir dujų rezervuaras matyti iš labai toli.","t11-c1-03-1":"3. — Viduramžiais miestas buvo įtvirtintas, ir dar randama keletas jo pylimų liekanų, ypač vartai , likę iš senosios įtvirtintos pilies  ir iš šonų remiami dviejų bokštų , kurie dabar naudojami kaip kalėjimas.","t11-c1-04-1":"4. — Visame tame kvartale, kuris atrodo labai senas, tik vienas statinys palyginti naujas: tai muitinė . Ji stovi tarp krantinės ir gatvelės , kuri veda prie senosios rotušės . Tą paskutinį paminklą lengva atpažinti iš milžiniškos varpinės , kuri dominuoja virš senojo miesto.","t11-c1-05-1":"5. — Kitoje gatvės pusėje stovi pastatas, pastatytas tuo pačiu stiliumi kaip muitinė: tai Birža . Vienas jos fasadas žiūri į mažą aikštę, kurioje yra apskrities valdyba . Iš tikrųjų mūsų miestas, nebūdamas sostine, vis dėlto yra svarbus apskrities centras.","t11-tit-2":"Aukščiausioji miesto dalis.","t11-c1-06-1":"6. — Įgula, gana gausi, apgyvendinta plačiose ir labai sveikose kareivinėse ; jos tęsiasi iki miesto parko  grotų. Bulvaras , kuris veda į tą parką, eina už taupomosios kasos  ir baigiasi katedros  aikštėje.","t11-c1-07-1":"7. — Visi tie paminklai išsidėstę amfiteatru ant kalvelės, kurioje yra ir mūsų plati licėjus .","t11-c1-07-2":"Jeigu leidiesi kiek nuožulniu keliu, kuris išeina į Didžiąją gatvę, prieini Teismą , prieš kurį plyti malonus viešasis sodas . Tas skveras nelabai didelis, bet miesto viduryje jis sudaro žalumos ir vėsos oazę. Todėl jį labai lanko miestiečiai, kurie mėgsta ateiti atsisėsti po kavinės  tentu ir klausytis kareivių muzikantų, kurie ketvirtadieniais ir sekmadieniais groja paviljone , pastatytame tarp vejų ir gėlynų.","t11-c1-08-1":"8. — Ant vienos iš tų vejų stovi bronzinė statula , paminklas, pastatytas atminti vieną iš mūsų miestiečių, kuris padarė didelių paslaugų savo gimtajam miestui.","t11-tit-3":"Susisiekimo priemonės.","t11-c1-09-1":"9. — Iki šiol mūsų miestas dar neapšviestas elektros šviesa, jis teturi dujų degiklius . Bet vietos spauda veda kampaniją, kad ta apšvietimo sistema būtų pagerinta, kaip jau buvo patobulinta tramvajų traukos sistema. Senieji vagonai, traukiami arklių, praktiškai pakeisti elektriniais tramvajais , kurie greitai perveža keleivius iš vieno miesto galo į kitą už labai pigią kainą.","t11-c1-10-1":"10. — Prie Teismo rūmų yra Bankas , kuriame diskontuojami prekybos vertybiniai popieriai. Banko pasiuntiniai  eina į namus išieškoti skolų.","t11-tit-4":"Menas ir švietimas.","t11-c1-11-1":"11. — Gražus pastatas, kuris stovi netoliese, yra muziejus. Jame kartu yra miesto biblioteka , gražūs gamtos mokslų rinkiniai  (Gamtos muziejus) ir grakštus paveikslų muziejus , kuris sudaro puikią nuolatinę parodą.","t11-c1-11-2":"Jis atidaromas visuomenei du kartus per savaitę, bet svetimšaliai gali jį lankyti bet kurią dieną už mažą arbatpinigį sargui . Dailininkai  ateina ten dirbti. Matome juos prieš savo molbertus, su palete rankoje, kopijuojančius garsius paveikslus.","t11-c1-12-1":"12. — Ant aukštumos, už muziejaus, pastebime kupolą , kuris dengia ligoninę , ir mokytojų seminarijos  pastatus, kurioje buvo rengiami mūsų valsčiaus mokyklų mokytojai. Teatro aikštėje yra pašto kontora , įrengta privačiame name .","t11-tit-5":"Gaisras.","t11-tit-6":"Šauksmas dėl gaisro.","t11-c2-01-1":"1. — Baisi žinia sklinda per miestą: teatre ką tik kilo gaisras! Tą akimirką, kai atbėgu į aikštę , minia jau susirinkusi ant šaligatvio  ir ant grindinio . Paštininkai  ir laiškininkai  išeina iš pašto kontoros. Tramvajaus vairuotojas  turėjo sustabdyti savo vagoną, kad praleistų miesto greitosios pagalbos vežimą , kuris atvyksta su chirurgu  ir slaugytoju  slaugyti sužeistojo , atnešto neštuvais  prie laikraščių kiosko .","t11-c2-02-1":"2. — Pėstininkų kuopa, kuri grįžo iš pratybų, sustojo padėti palaikyti tvarką kartu su raitaisiais miesto žandarais . Raiteliai, kurių arkliai stojasi piestu, geriau negu kareiviai  ar žandarai  atstumia smalsuolius . Beje, žandarai labai užsiėmę. Vienas iš jų rodo policininkams , kur reikia nugabenti kitą nukentėjusįjį , drąsų ugniagesį, nukritusį nuo kopėčių.","t11-c2-03-1":"3. — Karininkas  tiksliai nurodo vietą, kur reikia pastatyti atvažiuojantį garinį siurblį . Laukdamas tos galingos mašinos, jis skubiai liepė pastatyti rankinį siurblį , kurio ilga žarna  lieja vandenį srautu ant ugnies. Šeši ugniagesiai jį valdo, o jų draugas, kuris laiko švirkštą , kreipia čiurkšlę  į gaisro vidurį.","t11-c2-04-1":"4. — Kitoje teatro pusėje pastatytos didelės kopėčios . Jos leidžia ugniagesiams prisiartinti prie liepsnų, kurios trykšta tarp juodų dūmų  sūkurių.","t11-tit-7":"Narsūs žygiai.","t11-c2-05-1":"5. — Gaisras  kilo fojė, teatro  prieškambaryje, kai buvo repetuojama opera, kurios pirmasis spektaklis turėjo įvykti rytoj. Laimei, žiūrovų salėje tebuvo nedaug žiūrovų . Vargšai prisiglaudė ant balkono , kur drąsūs ugniagesiai  ateina jų gelbėti su kopėčiomis ir lynais.","t11-c2-06-1":"6. — Po peristiliu , kur afiša  skelbia apie spektaklį, matome bėgančius muzikantus , orkestro  narius, kurie išsineša savo instrumentus: smuiką , fleitą , violončelę , trombonu , būgną  ir t.~t. Stengiamasi išgelbėti dalį baldų .","t11-c2-07-1":"7. — Aktoriai  ir aktorės , dainininkai ir dainininkės turėjo bėgti su savo teatro kostiumais . Tenoras aiškina žurnalistui , kaip tai atsitiko. Reporteris tuoj pat atbėgo nuo pirmos akimirkos su valdžios vyrais: apskrities viršininku , burmistru , policijos komisaru  ir teismo pareigūnu , kurie ves tyrimą, kad nuspręstų dėl atsakomybės. ","t12-apar-1":"LENTELĖ Nr. 12 Stotis. — Geležinkeliai. — Laivai. Pastaba. — Kiekvienoje tautoje vartojami tvarkaraščiai yra skirtingi, todėl pavyzdžiu imame prancūziškos lentelės valandas.","t12-01-1":"1. — Ką tik keliavau po Vokietiją. Prieš išvykdamas nusipirkau tvarkaraščio knygelę , kad žinočiau traukinių išvykimo valandą. Įsitikinęs, kad patogiausias traukinys išvyksta iš Paryžiaus devintą valandą vakaro ir atvyksta į Strasbūrą pirmą valandą trylika minučių, pasiruošiau kelionę, ir kitą dieną liepiau nuvežti mane į stotį.","t12-02-1":"2. — Kai įėjau į didžiąją išvykimo salę, už seno kaimo kunigo , kuris rankoje nešėsi savo kelionmaišį , jau buvo atvykę daug keleivių .","t12-02-2":"Kadangi norėjau pasiųsti depešą (telegramą) , paprašiau kontrolieriaus , kad nurodytų man telegrafo kontorą .","t12-03-1":"3. — Prieš eidamas į laukiamąją , nuėjau apsirūpinti bilietu  su grįžimu.","t12-04-1":"4. — Neilgai laukiau prie langelio , nes ten buvo nedaug žmonių. Kareivis , kuris išvyko atostogų, malonėjo užleisti man savo eilę, tad turėjau pakankamai laiko paklausti keleto žinių stoties viršininko , kuris kalbėjosi su priežiūros komisaru  ir su budinčiu žandaru .","t12-tit-1":"Bagažo įregistravimas.","t12-05-1":"5. — Nusipirkęs laikraštį knygų kioske , liepiau pasverti savo bagažą , kurį nešikas  ką tik atvežė bagažo vežimėliu ; tarnautojas , kuriam pavestos svarstyklės , pranešė man, kad mano lagaminas sveria trisdešimt penkis kilogramus; tai davė penkių kilogramų antsvorio, už kurį turiu papildomai sumokėti prie bagažo langelio .","t12-06-1":"6. — Kadangi buvau per anksti, turėjau laisvo laiko stebėti keleivių judėjimą stotyje. Vieni padėjo ar atsiėmė savo nesvarbų bagažą saugykloje ; kiti žiūrėjo į tvarkaraščius . Atvykę keleiviai skubėjo prie išėjimo  su savo lagaminu  rankoje. Kai kurie laukė bagažo išdavimo vietoje  ir rodė savo kvitą , kad atsiimtų savo lagaminus, dėžes  ar krepšius .","t12-07-1":"7. — Akcizo pareigūnai  rūpestingai tikrino ryšulius, kad įsitikintų, ar nėra ko deklaruoti.","t12-08-1":"8. — Kai kurie keleiviai nuėjo į bufetą , kur padavėjas  stengėsi juos aptarnauti. Jiems reikia skubėti, nes traukinys , kuris yra ekspresas, neilgai stovės stotyje.","t12-09-1":"9. — Paskui nuėjau į išvykimo peroną ir ieškojau tiesioginio vagono , kad nebūčiau priverstas keisti vagono kelionės metu. Įlipau į koridorinį vagoną, kuriame yra skyrius  rūkantiesiems ir skyrius, skirtas „vienišoms ponioms“.","t12-tit-2":"Išvykimas naktį.","t12-10-1":"10. — Užlipęs ant pakopos , uždaręs dureles , susukęs užuolaidėlę  ir padėjęs savo mažą bagažą ant tinklelio , atsisėdau ant suolelio . Matydamas žibintininką , uždegantį lempas, pagalvojau, kad turėsiu praleisti naktį vagone, ir pasišaukiau tarnautoją, kuriam pavesta nuomoti pagalvėles , kad paprašyčiau vienos.","t12-11-1":"11. — Traukinio konduktorius atėjo tikrinti bilietų. Paklausiau jo, kodėl dar neišvykome, nes jau tikroji valanda. Jis man atsakė, kad traukinio viršininkas  užsiėmęs, liepdamas sudėti dviračius į furgoną . Be to, dar nebuvo pakeisti visi kojų šildytuvai .","t12-12-1":"12. — Bet netrukus turėjome išvykti, nes kūrikas  ant savo tenderio  paėmė anglių, kad pakurstytų garvežio  ugnį, o mašinistas  telaukė stoties viršininko padėjėjo  ženklo, kuris buvo ant perono .","t12-13-1":"13. — Garvežio katilas  duslai gaudė; kaminas  vėmė dūmų srautus, sumaišytus su garais . Skardus švilpukas  nuaidėjo, ir stūmokliai  pajudėjo, stumdami sunkios mašinos ratus .","t12-tit-3":"Išvykstame!","t12-14-1":"14. — Traukinio, bėgančio bėgiais , greitis didėjo; peronai  dingo; pravažiavome pro išvietes , taip pat pro vagonų sąstatą, pastatytą ant kito kelio : miegamuosius vagonus , restorano vagoną , pašto vagoną .","t12-15-1":"15. — Paskui pro mūsų akis praslinko prekių stotis . Po angarais tarnautojai krovė prekes , siunčiamas negreituoju traukiniu. Brigadininkai  prie vandens rezervuaro  manevravo gyvulinius vagonus  ir platforminius vagonus , kad sudarytų prekinį traukinį .","t12-16-1":"16. — Pervažiavome paskutinį išsišakojimą , prie kurio stovėjo iešmininkas; pravažiavome signalinį diską , ir stotis toli dingo.","t12-17-1":"17. — Netrukus pervažiavome geležinį tiltą , kuris kerta upę . Pervažiavę tą tiltą, važiavome palei upę, kuria galingi vilkikai  vilko sunkias baržas . Dar matėme keleivinį laivą , kai jis plaukė prie pontono .","t12-18-1":"18. — Greitai pravažiavę kelias stotis, pervažiavome keletą tunelių  ir palikome už savęs nesuskaičiuojamus užtvarų sargų namelius . Supamas traukinio kratymo, giliai užmigau.","t12-tit-4":"Deutsch-Avricourt stotis.","t12-19-1":"19. — Mane staiga pažadino tarnautojo balsas, šaukiantis: „Deutsch-Avricourt! . Visi lipkite!“ Įvyko muitinės patikra ir visos varginančios pasienio formalybės. Turėjau suderinti savo kišeninį laikrodį su stoties laikrodžiu , kuris skubėjo penkiasdešimt penkiomis minutėmis; vos pažadintas, sunkiai skyriau didžiąją rodyklę  nuo mažosios ; pats ciferblatas  buvo visai neaiškus dėl rytmečio rūko.","t12-20-1":"20. — Kol muitininkai darė savo patikrą, žiovaudamas skaičiau afišas , kurios puošia stoties sienas. Papusryčiavau, kad praleisčiau laiką, pažiūrėjau į Vokietijos tinklo  žemėlapį, kad pamatyčiau, koks nuotolis mane dar skiria nuo Strasbūro, ir grįžau į savo vagoną, sustiprintas vilties netrukus pasiekti savo kelionės tikslą. ","t13-apar-1":"LENTELĖ Nr. 13 Viešbutis. — Restoranas. — Kavinė.","t13-01-1":"1. — Vakar vakare atvykęs į Ruajaną, apsistojau „Vandenyno viešbutyje“, kurį man buvo rekomendavęs draugas.","t13-01-2":"Man davė gražų kambarį  trečiajame aukšte , kur labai gerai miegojau .","t13-02-1":"2. — Šįryt, išeidamas iš savo kambario, į kurį tarnaitė  buvo atnešusi pusrytėlius, įėjau į rūkomąjį , kuris naudojamas ir kaip skaitykla , kad paskaityčiau laikraščius , rūkydamas cigaretę . Paskaitęs nusileidau liftu  ir nuėjau pasivaikščioti po miestą.","t13-03-1":"3. — Kadangi buvau pamiršęs paklausti viešbučio tarnautojo , kurią valandą duodami valgiai prie bendro stalo , grįžau anksti ir pasinaudojau proga išsimaudyti viešbučio vonioje . Paskui vėl nuėjau prie kasos , kad paskambinčiau vienam savo draugui. Bet telefonas  buvo užimtas; matydama mano sutrikimą, kasininkė , kuri įrašinėjo sąskaitą  į svečių knygą , paprašė durininko , kad pasiųstų pasiuntinuką  atlikti mano pavedimo dviračiu .","t13-04-1":"4. — Padėkojau jai ir išėjau duoti arbatpinigių nešikui  (juodadarbiui), kuris savo rankiniu vežimėliu  atvežė iš stoties mano skrybėlių dėžę , mano lagaminą  ir mano kelionmaišį . Ką tik atvykęs laiškininkas  padavė man laišką .","t13-05-1":"5. — Dar kurį laiką pastovėjau ant durų slenksčio, prie pašto dėžutės , žiūrėdamas į judėjimą gatvėje. Vežikas , kuris valdo omnibusą , krovė ant savo vežimo lagaminą , priklausantį keleiviui , kurį lydėjo viešbučio šeimininkas . Jaunas telegrafistas  neskubėdamas atnešė telegramą  viešbučio klientui; turistas  su savo fotoaparatu  per petį žiūrėjo į savo kelionvedį .","t13-tit-1":"Pusryčių metas.","t13-06-1":"6. — Prieš grotas nerūpestingas pasiuntinys  snūduriavo tarp savo nešimo kablio  ir savo batų tepimo dėžės , o jauna skalbėja , kuri nešė skalbinių krepšį , juokėsi iš iškilmingos metrdotelio  minos, kuris stovėjo prie durų.","t13-07-1":"7. — Matydamas virėją , kuris išėjo iš savo virtuvės , esančios rūsio aukšte , kad pasiųstų indų plovėją  pavedimo, prisiminiau, kad pusryčių valanda arti, ir įėjau į valgyklą, eidamas per kiemą, kuriame vairuotojas  statė savo automobilį , o mechanikas  taisė, pagal dviratininko  nurodymus, benzininį triratį , kuris ką tik buvo sudaužytas.","t13-08-1":"8. — Paklausiau jauno pasiuntinuko , kuris nešė alaus stiklines , ar bendras stalas yra po veranda, ir, jam patvirtinus, užėmiau vietą prie vieno iš stalų ir liepiau paduoti man puikų valgį.","t13-tit-2":"Puikūs pusryčiai.","t13-09-1":"9. — Padavėjas atnešė man pusryčių valgiaraštį ir vynų sąrašą. Išsirinkau ir užsisakiau kaip užkandį krevečių su sviestu, o kaip pirmą patiekalą — Kano būdu troškintus vidučius. Žuvies nevalgiau, bet paprašiau porcijos ėrienos kumpio ir kaip daržovių patiekalo — špinatų su grietinėle. Paskui, kadangi nė vienas iš tarpinių patiekalų man nepatiko, liepiau atnešti įvairių desertų: sūrio, vaisių ir sausainių. Dar pridėjau puikaus Saint-Emilion vyno ir, labai patenkintas savo valgiu, palikau stalą, padovanojęs padavėjui  gražių arbatpinigių .","t13-10-1":"10. — Matydamas mane pasirengusį išeiti, valdytojas  pasiūlė man užeiti į balkoną pasigėrėti puikia Vandenyno  panorama. Toli buvo matyti žvejų valtelės , burlaiviai  ir milžiniškas keleivinis garlaivis , kurio juodas siluetas išsiskiria baltuose debesyse  ties horizontu . Lengvas vėjelis plaikstė vėliavėlę , įsmeigtą virš iškabos , kuri kabo ant halės .","t13-tit-3":"Pramogos.","t13-11-1":"11. — Reginys buvo toks įdomus, kad nusprendžiau rytoj užlipti į kavinės terasą, pasiimdamas žiūronėlį  ar žiūroną .","t13-12-1":"12. — Palikęs balkoną, nuėjau į viešbučio kavinę išgerti gėrimo  ir sužaisti biliardo partiją . Nesustodamas perėjau kavos salę, kurioje daug lankytojų žaidė šachmatais , šaškėmis , domino kauliukais , triktraku  ar kortomis , ir tiesiai užlipau į biliardinę .","t13-13-1":"13. — Kai partija baigėsi, nusileidau į pirmąjį aukštą ir paprašiau padavėjo voko , popieriaus , pašto ženklo , plunksnos  ir rašalo  laiškui parašyti.","t13-13-2":"Paskui pasišaukiau vežiką , kurio ekipažas  buvo sustojęs prieš kavinę. Paklausiau jo kainos pagal valandas ar už vieną kursą, ir, kai susitarėme dėl kainos, jis atidarė man ekipažo dureles  ir įsodino mane. Jis vėl užlipo ant pasostės , greitai pajudino arklius botagėliu , ir mes išvykome žavingai pasivažinėti. ","t14-apar-1":"LENTELĖ Nr. 14","t14-tit-1":"Gatvė. — Prekybininkai.","t14-01-1":"1. — Mano draugas Jonas, kuris gyvena kaime, atvyko praleisti trijų dienų mano šeimoje. Iki tol jis neturėjo progos pamatyti didelio miesto; todėl visas dienas praleidžiame vaikščiodami, o aš aiškinu jam tai, ko jis nepažįsta.","t14-02-1":"2. — Pirmiausia nuėjome aplankyti observatorijos , kuri jį labai sudomino. Grįždami per gatvę , kurioje yra Turkiška pirtis , sutikome laidotuves . Prieš laidotuvių eiseną ėjo dvasininkai, einantys pirma katafalko, kuriame buvo padėtas karstas. Daug draugų lydėjo gedinčią šeimą.","t14-02-2":"Palydai praėjus, perėjome gatvę prieš didelę alinę , kurioje daug lankytojų gėrė alų terasoje, prisidengę stikline markize .","t14-03-1":"3. — Jonas buvo apstulbintas herbo skydo, pakabinto tarp likerių pardavėjo  krautuvės ir muzikos pardavėjo  krautuvės. Jis paklausė manęs, ką jis reiškia; atsakiau, kad jis žymi anglų konsulatą , ir parodžiau jam konsulą , kuris yra balkone.","t14-tit-2":"Krautuvių apžiūra.","t14-04-1":"4. — Savaime suprantama, sustojome prieš muzikos instrumentų, fisharmonijų, vargonų ir pianinų vitriną; žiūrėjome į iliustruotus partitūrų ir pianino natų viršelius ir gėrėjomės lyra iš auksuoto medžio, kuri naudojama kaip iškaba.","t14-05-1":"5. — Dulkių debesys, keliami šlavėjų  ir šlavimo vežimo , privertė mus greitai praeiti pro gražius baldų pardavėjo  baldus ir pro skardininko  krosnelių ir lempų vitriną.","t14-06-1":"6. — Beje, šioje vietoje turėjome palikti šaligatvį, nes jis buvo užgriozdintas ryšuliais, kuriuos ėmė iš pervežimo vežimo , kad sudėtų juos į sandėlį , kurį ką tik buvo išsinuomoję.","t14-06-2":"Tai sukliudė mums pamatyti gražius ekipažų dirbėjo  ekipažus, bet nesukliudė sustoti pažiūrėti į pakuotoją , darantį dėžę savo kaimynui, dviračių ir automobilių pardavėjui . Paskui, kadangi jau buvo kiek vėlu, grįžome namo.","t14-tit-3":"Pasivaikščiojimas po miestą.","t14-07-1":"7. — Kitą dieną mano motina pasiūlė Jonui nusifotografuoti, paskui pavedė man palydėti jį pas fotografą . Po pusryčių nuėjome į menininko dirbtuvę, kur turėjome gana ilgai laukti. Kad užsiimtume, žiūrėjome į portretus , kabančius ant sienos.","t14-07-2":"Kai atėjo mūsų eilė, darbas truko neilgai, ir vos mano draugas baigė pozuoti prieš fotoaparatą , nusileidome.","t14-08-1":"8. — Antrajame aukšte pro kirpėjo  duris, kurios atvertos, matėme jo pameistrį, kertantį kliento plaukus.","t14-08-2":"Atėję į gatvę, praėjome pro tabako krautuvę . Joną taip palinksmino raudonas žibintas  ir stora pypkė, kuri naudojama kaip iškaba , kad jis susidūrė su dviem senais ponais, kurie kalbėjosi uostydami tabaką .","t14-tit-4":"Konditerija.","t14-09-1":"9. — Visų šalių banknotai ir monetos, išdėti keitėjo  vitrinoje, akimirkai patraukė mūsų dėmesį, bet kadangi buvo užkandžių valanda, įėjome pas konditerį  ilgiau nestodami.","t14-10-1":"10. — Matydami visus skanėstus, kurių buvo krautuvėje — pyragaičius, meduolius, sausainius ir visokius saldainius — , sunkiai galėjome išsirinkti. Galiausiai Jonas išsirinko kreminį pyragaitį, o aš paėmiau tik mažą vyšnių pyragėlį, nes saldumynai gadina man dantis, ir aš visai nenoriu per dažnai lankytis pas odontologą .","t14-tit-5":"Rašymas mašinėle.","t14-11-1":"11. — Norėdami parodyti savo draugui rašomąją mašinėlę, apie kurią jis buvo girdėjęs, bet kurios nepažino, įėjome į kontorą , kuri priklauso mano pusbroliui . Radome jį diktuojantį savo laiškus sekretoriui , kuris yra stenografas. Vos laiškas baigtas, mašininkė  perrašydavo jį savo mašinėle. Nenorėdami trukdyti savo giminaičio užsiėmimų, pabuvome pas jį tik kelias akimirkas.","t14-12-1":"12. — Po mano pusbrolio kontora gyvena didelis laikrodininkas-juvelyras , kuris dar yra ir auksakalys. Jo puiki krautuvė turi daug laikrodžių, švytuoklinių laikrodžių, kišeninių laikrodžių, grandinėlių ir brangių brangenybių, pavyzdžiui, perlų vėrinių, auksinių apyrankių, auskarų ir žiedų, papuoštų brangakmeniais ir deimantais. Viena vitrina ypač skirta auksiniams dirbiniams ir turi svarbų sidabrinių stalo įrankių rinkinį.","t14-13-1":"13. — Sukdamas už gatvės kampo, pastebėjau, kad buvo pakeista lentelė , pakabinta prie namo numerio. Jau garsiai ketinau pasakyti savo pastabą, kai pasigirdo džiaugsmingi karinės muzikos garsai. Nubėgome pulkui priešais, nepagalvoję, kad jis eis pro skrybėlininko  ir pirštininko  krautuves ir kad būtume buvę lygiai taip pat gerai įsitaisę matyti jo paradą, likę prieš optiko  vitriną, pilną pensnė, akinių ir žiūronėlių.","t14-tit-6":"Žygiavimo paradas.","t14-14-1":"14. — Prieš pulką  žygiavo būgnininkų vadas , lydimas būgnininkų , trimitininkų  ir viso orkestro. Generolas , kuris buvo aikštėje su savo adjutantu, buvo sustojęs prie vandens čiurkšlės , kuri trykšta iš fontano , kad stebėtų paradą.","t14-14-2":"Štabo karininkai , pulkininkas ir pulkininkas leitenantas pasveikino jį špaga. Majorai buvo prieš savo batalionus , ir kiekvienas kapitonas vadovavo savo kuopai, o leitenantai, jaunesnieji leitenantai ir puskarininkiai užėmė savo įprastą vietą prie savo vyrų.","t14-15-1":"15. — Daug praeivių susibūrė sankryžoje ; prekybininkai — skėtininkas , audinių dažytojas , ginklininkas  — išėjo pamatyti kareivių. Visos priemonės — fiakrai , ponų ekipažai  ir net laistymo statinė  — sustojo palei šaligatvį.","t14-tit-7":"Scenos gatvėje.","t14-15-2":"Prekybos keliauninkas , nešantis rankoje savo pavyzdžių dėžutes, greitai perėjo gatvę, o žmonės, sėdintys ant imperialo , omnibuso  viršutinio aukšto, atsisuko pasigėrėti reginiu. Vargšas klajojantis dainininkas  su savo ryla  turėjo nutraukti savo dainą, nes būgnų triukšmas užgožė jo balsą.","t14-16-1":"16. — Kai pulkas atėjo prieš audinių krautuvę , siuvėjos  ir sukirpėjai  paliko savo siuvimo mašinas ir savo darbą, kad pažiūrėtų pro langą. Prekybininkas , kuris ką tik buvo iškabinęs naujus kostiumus  savo vitrinoje, turėjo liepti sunešti vidun gelumbes  ir audinius, išdėtus ant šaligatvio prie kanalizacijos angos , bijodamas, kad minia juos nuvers; net senas prekiautojas iš rankų , iš kurio durininkė derėjosi dėl kojinių, buvo priverstas įeiti į koridorių, kad baigtų savo pardavimą.","t14-16-2":"Palydėjome pulką iki kareivinių ir, labai patenkinti savo diena, grįžome vakarienės valandą.","t14-tit-8":"Įvairūs verslai ir profesijos.","t14-17-1":"17. — Kitą dieną mano tėvas pasiūlė mums aplankyti tenykščio laikraščio spaustuvę. Su entuziazmu sutikome.","t14-17-2":"Spaustuvininkas yra ir knygininkas  (= knygų pardavėjas), leidėjas, popieriaus pardavėjas ir knygrišys. Antrajame aukšte jis įrengė laikraščio redakciją , taip pat raižyklą, kurioje dirba litografai  ir vario raižytojai , galiausiai rinkyklą, kurioje yra spaustuvės darbininkai . Tikroji spausdinimo salė , spaudos presai ir įvairios mašinos yra pirmajame aukšte.","t14-tit-9":"Jonas labai daug klausinėja.","t14-18-1":"18. — Išeidamas iš spaustuvės, Jonas labai nustebęs sustojo prieš mažą stiklinę dėžutę, pastatytą ant stulpo prie galanterijos krautuvės , ir paklausė, kam ji naudojama. Mano tėvas paaiškino jam, kad tai gaisro pranešiklis . Beje, viskas mieste mano draugui buvo nuostabu — nuo paprasto akmeninio fontano  ir lengvo krovininio triračio , kurį vairuoja pasiuntinukas  su livrėja, iki pašto vežimo .","t14-19-1":"19. — Kol mano tėvas kelioms akimirkoms paliko mus pasikalbėti su mokesčių rinkėju , kuris buvo sustojęs pasišnekėti su advokatu  ir notaru , mes linksminomės sekdami akimis judėjimą gatvėje. Pro mus praėjo patys įvairiausi žmonės: konditerio pameistrys , nešantis krepšyje puikų paštetą, atėjo paskui drabužių pardavėją ; žibintų uždegėjas  kalbėjosi su dujininku ; vienuolė , laikanti už rankos našlaitę, grįžo į savo vienuolyną.","t14-tit-10":"Grįžtant namo.","t14-20-1":"20. — Tą akimirką, kai mano tėvas mus pasivijo, Jonas kvatojo, matydamas nešvarius veidus ir keistus apdarus dviejų visai suodinų kaminkrėčių .","t14-21-1":"21. — Norėjau nupirkti iš gėlininkės  augalą savo motinai, bet mano tėvas parodė man, kad jis būtų labai sunkus nešti ir kad būtų geriau įsigyti apelsinų. Priėjome prie pardavėjos , ir kai auklė , kuri rinkosi savo auklėtiniui, baigė pirkti, liepėme mus aptarnauti.","t14-22-1":"22. — Grįždami namo sutikome kelis pažįstamus: seną mano šeimos draugę, kuri rėmėsi į savo palydovę , tiltų ir kelių inžinierių  ir vieną savo pusseserę su jos vaikų aukle .","t14-22-2":"Paskui sutikome mano motinos skrybėlininkę  ir du miestui svetimus vienuolius , kurie priėjo prie mūsų paklausti mano tėvo kelio į stotį. ","t15-apar-1":"LENTELĖ Nr. 15","t15-tit-1":"Turgus. — Maisto prekės.","t15-01-1":"1. — Dauguma prekybininkų, kurie tiekia mums mūsų maistui reikalingas prekes, renkasi dengto turgaus halėje  arba gretimose gatvėse.","t15-02-1":"2. — Kiaulienos mėsininkas , kuris parduoda kumpį , kraujinę dešrą , dešrelę , vidurių dešrelę  ir lašinius , stovi prie sviesto ir sūrio pardavėjos , kurios prekystalis aprūpintas olandiškais sūriais  su raudona pluta, kamambero sūriais , griujero ratais  ir šviežiais sviesto gabalais .","t15-03-1":"3. — Priešais ją daržovių pardavėja  siūlo savo klientėms gražius pomidorus , žiedinius kopūstus , salotas , gūžinius kopūstus , moliūgėlius , melionus  ir net grybus . Bet alaus išvežiotojas, kuris sustabdė savo pristatymo vežimą , prikrautą alaus statinių , kaip tik prieš jos prekystalį, trukdo jos klientams prieiti. Sodininkė atneša jai krepšį artišokų .","t15-tit-2":"Pardavimas ir pirkimas.","t15-04-1":"4. — Turguje didelis judėjimas, nes atėjo aukciono  valanda. Šeimininkės , kurios ateina čia savo pirkinių, eidamos sustoja prieš vidurių pardavėjos  būdelę, kad nupirktų skrandžio vidučių arba veršio galvą.","t15-05-1":"5. — Riebus virėjas  derasi dėl labai gražaus tuno pas žuvų pardavėją , kuri savo nuožiūra kelia savo kainas. Ji gavo didelį kiekį ungurių, jūrų liežuvių, upėtakių ir karpių. Jos menkė ir midijos labai šviežios.","t15-tit-3":"Pigios ir brangios prekės.","t15-06-1":"6. — Paukštienos pardavėja , įsitaisiusi šalia jos, labai sąžininga. Kai ji parduoda kalakutą, žąsį, antį ar paprastą viščiuką, ji prašo tik teisingos kainos.","t15-07-1":"7. — Aikštės kampe, antrajame aukšte, neseniai įsikūrė audinių pardavėjas , pas kurį pirkėjos visada tikros rasiančios labai gražų staltiesių, servetėlių, prijuosčių ir rankšluosčių pasirinkimą. Tame pačiame aukšte peilininkas  įsirengė savo dirbtuvę. Jis galanda halės pardavėjų peilius ir gamina sodininkams pjautuvus iš kiečiausio plieno.","t15-tit-4":"Prieskonių prekyba.","t15-08-1":"8. — Po jo dirbtuve neseniai atidaryta didelė maisto prekių krautuvė. Ji jau nebėra ta paprasta ir nesvarbi senoji prieskonių krautuvė , kuri pardavinėjo tik įprastas prekes — arbatą , šokoladą , gabalinį cukrų  ir muilą . Ten parduodama bet kokia prekė: traškūs sausainiai, konservai , likeriai , romas, konjakas, kiršas, anyžinis likeris ir kiurasao. Ten randama žvėrienos: kiškis , strazdai , kurapkos , putpelės , laukinė antis  ar fazanas , taip pat lengvai kaip egzotiškų vaisių, tokių kaip bananai  ir ananasai.","t15-09-1":"9. — Labai paslaugus prekybininko pameistrys  pasirengęs duoti, ko norima: uogienės  — serbentų ar svarainių — , taukų , agurkėlių  ar sūdytų sardinių .","t15-09-2":"Tai labai patogu klientėms , kurios randa, greta įprasčiausių prekių, rečiausius pirmavaisius ir skaniausius vaisius: sultingas kriaušes , slyvas , vynuoges , persikus , migdolus  ir riešutus .","t15-tit-5":"Klientai.","t15-10-1":"10. — Ryžiai  ir lęšiai  yra prie rūkytų silkių  dėžės; bulvės  ir pupelės  yra šalia obuolių , figų , džiovintų slyvų  ir lazdyno riešutų . Toje krautuvėje randama šviežių kiaušinių  ir alyvuogių ; todėl krepšiai  ir pirkinių tinkleliai  labai greitai prisipildo.","t15-11-1":"11. — Tos puikios firmos kava  įgijo tarp tarnaičių  ir virėjų teisingą vardą, nes senasis prekybininkas  pats rūpestingiausiai ją skrudina.","t15-tit-6":"Reginiai.","t15-12-1":"12. — Ne visi eina į turgų apsirūpinti. Vaizdingame judėjime gatvelėje, kuri veda į halę, matyti patys įvairiausi žmonės. Šalia malonaus mėsininko berno , kuris stumia prieš save karutį , štai du atostogaujantys kareiviai, labai išdidūs galėdami parodyti savo blizgančią uniformą: husaras  su mėlynu dolmanu ir plunksnuotu šaku, ir zuavų kapralas su pūstomis kelnėmis ir galva, uždengta fesu.","t15-13-1":"13. — Kepėjas , kuris stovi ant kepyklos  slenksčio, ką tik išminkė savo duonos  tešlą ir išėmė iš krosnies raguolius , bandeles  ir paplotėlius , kurie yra vitrinoje.","t15-14-1":"14. — Virš kepyklos gyvena sumani baltinių siuvėja , kuri samdo kelias siuvinėtojas . Šalia jos gyvena skalbėja-lygintoja , kuri krakmolija skalbinius , juos išplovusi ir išdžiovinusi, ir kuri lygina juos lygintuvu .","t15-tit-7":"Mėsa, žuvys ir daržovės.","t15-15-1":"15. — Mėsinėje , esančioje pirmajame aukšte, parduodama visokių mėsų: aviena , jautiena  ar veršiena  — kaip avienos kumpiai, bifšteksai, kepsniai ir kotletai. Mėsininko pameistrys  išpjausto visas tas mėsas ir atskirai deda smegeninius kaulus . Prie mėsinės durų yra austrių pardavėja , kuri parduoda austres . Ji jas atidaro, jei to pageidaujama.","t15-16-1":"16. — Visi tie prekybininkai moka patentą ar vietos mokestį; todėl policininkas  negailestingai persekioja vargšes daržovių pardavinėtojas , kurios su jomis konkuruoja, išvežiodamos savo vežimėliais morkas, ridikėlius, ropes, poringus ar smidrų glėbelius, šviežius žirnius, špinatus, rūgštynes, pipirnes ir petražoles.","t15-tit-8":"Saugokis policininko!","t15-17-1":"17. — Berniukas, kuris parduoda česnakus  ir svogūnus, labai gerai žino, kad ir jam negalima pardavinėti savo prekių prie turgaus. Jis bėga, rizikuodamas apversti krabų, vėžių ir krevečių krepšį, priklausantį langustų ir omarų pardavėjui .","t15-18-1":"18. — Visi juda ir triukšmauja; bet tai netrukdo aiškiai girdėti klajojančio stikliaus  balso nei anglininko  šauksmo, kuris kelioms akimirkoms paliko savo vežimėlį, kad pristatytų anglių maišelį . ","t16-apar-1":"LENTELĖ Nr. 16 Didžioji parduotuvė. — Bazaras. — Žaislai.","t16-01-1":"1. — Artėja Nauji metai. Didžiosios parduotuvės parengė savo žaislų  ir naujametinių dovanų vitrinas.","t16-01-2":"Paprašiau senelio, kad nuvestų mane į bazarą pamatyti tos gražios parodos, ir jis sutiko.","t16-02-1":"2. — Pirmiausia sustojome prieš gražius ginklų skydus, kuriuose yra šautuvas, kepurė, kardas, špagos diržas ir antpečių pora, arba šalmas, šarvas  ir pistoletas . Visa tai mane sudomino daug labiau negu šviesos raketos .","t16-tit-1":"Gražūs reginiai.","t16-03-1":"3. — Tame pačiame skyriuje buvo sargybinis  savo būdelėje; jis tarsi ėjo sargybą prieš visą kartoninį žvėryną. Kiek ten buvo gyvūnų: Papūga  ant savo laktos, raganosis  su ragu ant nosies, šiaurės elnias , strutis , beždžionė , gliaudanti riešutą, lapė , nešanti vištą, krokodilas , žiojantis milžiniškais žandikauliais, kupranugaris , elegantiškas kurtas , pantera , paskui du gyvūnai, kurių nepažinau ir kurie, kaip sakoma, yra šeškas  ir hiena . Taip pat ten buvo leopardas  ir vilkas ; visai netoli buvo dailūs žiurkiukai  ir mažytės pelytės  iš gumos. Galiausiai begemotas  ir kuprotas dromedaras  užbaigė rinkinį. Būčiau ten likęs dar daugelį valandų, jei šalia nebūtų buvusi puiki stovykla, pilna švininių kareivėlių , kuri patraukė mano dėmesį.","t16-tit-2":"Kareiviai ir karas.","t16-04-1":"4. — Mano senelis, kuris yra invalidas  ir kuriam teko palikti kariuomenę dėl žaizdos, pelniusios jam karo medalį, labai mėgsta pasakoti man kampanijas, kuriose dalyvavo. Jis buvo laimingas aiškindamas įvairius mažosios miniatiūrinės kariuomenės judesius. Būrelis tikrų kareivių, lankančių bazarą — inžinerijos kareivis , Alpių šaulys  su berete ant galvos, pėstininkų viršila  ir artilerijos seržantas  su auksiniu galionu ant rankovės — , sustojo prie mūsų paklausyti paaiškinimų.","t16-05-1":"5. — Mano senelis, labai išdidus, kad turi tokių puikių klausytojų, improvizavo ištisą mūšio planą.","t16-05-2":"Įtvirtintas miestas su savo pylimais ir grioviais buvo apgultas priešo kariuomenės, kuri, po ilgo bombardavimo, buvo pasirengusi šturmuoti. Bet apsiaustieji, bado priversti, mėgino pulti iš apsupties į apgulėjų stovyklą. Atrėmę puolimą atkakliomis kautynėmis aplink palapines, nugalėję apgulėjai paleido savo eskadronus persekioti nugalėtų užpuolikų. Šie traukėsi, nuklodami kautynių lauką žuvusiais ir sužeistais. Sanitarai nunešė pastaruosius į ligoninę, kad juos slaugytų chirurgas.","t16-05-3":"Nepaisant kelių batalionų, sudariusių ketvirtainį, didvyriško pasipriešinimo, pralaimėjimas buvo visiškas, kariuomenės likutis pabėgo, palikdamas daug belaisvių. Priešas nuėjo užbaigti savo pergalės, užimdamas miestą. Galbūt tai bus kampanijos pabaiga, ir po paliaubų bus galima pasirašyti taikos sutartį.","t16-tit-3":"Naujametinės dovanos.","t16-06-1":"6. — Jaunieji kareiviai, kurie juokėsi klausydami vaizdingo veterano pasakojimo, paprašė jo dar kelių paaiškinimų. O aš apėjau prekystalį pažiūrėti gražaus arbaleto  ir lanko  su jo strėle . Ten radau kitą gyvūnų rinkinį: du giedančius paukščius  — automatinę lakštingalą ir devynbalsę, giedančią visa gerkle — ir keistų gyvūnų eilę: šikšnosparnį , smauglį , vėžlį , ruonį , banginį  ir pripučiamą ryklį .","t16-07-1":"7. — Neilgai stovėjau į juos žiūrėdamas, nes pamačiau tai, apie ką svajojau: puikų marionečių teatrą  su nuostabiomis dekoracijomis ir žavinga raudona uždanga. Scenoje du aktoriai tarsi vaidino vaidmenį labai įdomiame veikale, nes mažieji kartoniniai žiūrovai, įtaisyti ložėse arba sėdintys krėsluose ir parteryje už orkestro vadovo, gyvai plojo.","t16-07-2":"Gaila, tas teatras kainavo labai brangiai.","t16-08-1":"8. — Beje, išsirinkti žaislus buvo sunku, nes vitrinose buvo sukrauta visokiausių žaislų: Arlekinas , Pulčinelė , Pjero , apuokai , plasnojantys sparnais, švilpiantys juodieji strazdai , lojantys pudeliai, fonografas  ir kantrybės žaislai. Vienas iš tų žaislų mane labai palinksmino: jis vaizdavo jūrų mūšį , kuriame laivą puolė piratai prie krašto, apsodinto kokosų palmėmis.","t16-09-1":"9. — Galėjau labai lengvai apžiūrėti visus tuos stebuklus, nes parduotuvėje buvo nedaug žmonių, vos keli dykinėtojai, dragūnas  ir inkasatorius , kuris pateikė vekselį pagrindinėje kasoje .","t16-10-1":"10. — Paklausiau senelio, kam skirtos knygos, sudėtos ant lentynų už kasininkės; jis atsakė man, kad tai apskaitos knygos.","t16-tit-4":"Žiopsojimas prie krautuvės.","t16-11-1":"11. — Palikę žaislų skyrių, nuėjome į balnų skyrių dirstelėti į balnus , balnakilpes , kamanas , žąslus  ir botagus. Kol skyriaus vedėjas  teikė kelias žinias mano seneliui, aš nuėjau pažiūrėti porceliano ir krištolo  vitrinos, kurioje yra gražių salotinių ir dailių arbatinukų .","t16-12-1":"12. — Norėdami eiti į antrąjį aukštą, praėjome už korsetų  vitrinos, šalia kojinių skyriaus, kur buvo išdėtos labai gražios kelnaitės . Netoliese pardavėja  leido pirkėjai  rinktis gražius šilko audinius .","t16-12-2":"Lipdamas laiptais pastebėjau, kad parduotuvė papuošta japoniškais žibintais , skėčiais  ir milžiniškomis palmėmis .","t16-13-1":"13. — Antrajame aukšte nebuvo daug ko matyti; tik baldai , seifai , komodos , vaikiški vežimėliai . Bet bendras parduotuvės vaizdas buvo labai linksmas.","t16-14-1":"14. — Prie mūsų kojų mačiau muzikos instrumentus: arfas , gitaras , mandolinas , korneta-pistonus , klarnetus , smuikus su jų smičiumi  ir net didįjį būgną . Kiek toliau, prie popieriaus skyriaus, studentas  derėjosi su pardavėju  dėl sąsiuvinių dėklo. Šalia jų įžiūrėjau gražų elementorių .","t16-14-2":"Parduotuvės viduryje buvo pastatyta aukšta Kalėdų eglutė , visa apkarstyta žvakelėmis, niekučiais ir visokiais žaislais: mediniais arkliukais , lėlėmis  ir t.~t.","t16-14-3":"Kvepalų skyrius  su savo dantų milteliais ir įvairiais kvepalais skleidė labai gerą kvapą, kuris sklido iki mūsų.","t16-tit-5":"Šį tą perkame.","t16-15-1":"15. — Kadangi mano senelis ėmė laikyti laiką per ilgu, nusileidome didžiaisiais laiptais. Jis kiek stabtelėjo prieš astronomijos lentelę , vaizduojančią, kaip jis man pasakė, kometas , mėnulio ir saulės užtemimus , vėjų rožę su keturiomis pasaulio šalimis (Šiaure, Pietumis, Rytais ir Vakarais), dviejų pusrutulių žemėlapį, planetas ir saulės sistemą . Nieko iš viso to nesupratau, ir mane daug labiau domino galionuota išvežiotojo  livrėja, kuris praėjo, ir gražios vėduoklės , kurios buvo šalia manęs, prie piniginių  ir portfelių .","t16-16-1":"16. — Taip pat gėrėjausi prekystalyje plunksnomis  ir diržų sagtimis , gražiomis dirbtinėmis gėlėmis , grakščiai sudėtomis į krepšius. Žibuoklės, leukojai, hiacintai , pelargonijos , lelijos  ir nasturtos  buvo labai gerai nukopijuotos.","t16-tit-6":"Senelio dovana.","t16-17-1":"17. — Paprašiau senelio nupirkti man vieną iš dantų šepetėlių , kurie buvo dėžutėje šalia plaukų smeigtukų . Jis sutiko, ir aš pats nuėjau sumokėti už savo pirkinį prie kasos, prie kurios buvo ruošiama svarbi siunta  klientui .","t16-18-1":"18. — Staiga lengvas sujudimas kilo tarp žmonių, sustojusių prie meninių bronzos dirbinių . Vagis  ką tik buvo sučiuptas nusikaltimo vietoje inspektoriaus , kai mėgino ką nors apiplėšti. Pasirūpinta atvesdinti policininką, kad jį suimtų, ir kaip tik kai išėjome, nusikaltėlis buvo vedamas į kalėjimą. "},"noto":{"t01-noto-1":"(*) Krikšto vardus taip pat patariama perrašyti lotyniška forma. Tai vienintelis būdas išvengti nesuskaičiuojamų skirtybių. Beje, kaip pasirinkti tarp Giovanni, Jean, Johann, Jan, Hans, John, Ivan ir t. t.? Ar kursime atskirą krikšto vardų žodyną? Imkime iš lotynų kalbos jų vardininką ir sakykime: Ioannes, Ioanna; Iulius, Iulia; Iakobus; Andreas; Lukas. (Išsamioji gramatika).","t02-noto-1":"(*) Vaikų žaidimai dažnai turi grynai tautinius pavadinimus. Stengėmės kuo geriau pavadinti juos ido kalba, arba semdamiesi įkvėpimo iš paties veiksmo, kuris juos apibūdina, arba pasirinkdami tautinį vardą tame ar kitame krašte, kai jis nėra pernelyg neteisingas. Pvz.: statinės žaidimas (vokiečių ir prancūzų) yra varlės žaidimas  (anglų), kuriame žaidėjai stengiasi įmesti savo apvalius diskelius pro metalinės varlės, žiopsančios ant skylėtos dėžės (statinės), burną. Pečių šuolis  nuo nugaros šuolio skiriasi tik šiuo: norėdami šokti per galvą, žaidėjai remia rankas į savo partnerio pečius, o „nugaros šuolyje“ jie remia rankas tik į jo nugarą. — Arba dar keli dalyviai palinksta, o kiti šoks per jų nugaras, remdami rankas į petį; pirmieji turi iškęsti smūgį nepalūždami, antrieji turi šokti neprarasdami pusiausvyros (žiūrėk pačią lentelę).","t05-noto-1":"(*) Balk-o = vok. Balken, angl. joist, pranc. solive, it. travicello, rus. balka, liet. sija, isp. ir port. viga. Techninė šaknis iki šiol nepriimta, bet siūlytina prancūzų solive prasmei perteikti; tai nėra nei trabo (pranc. poutre), nei rąstelis. Tai aptašyta medinė kartis, kuri laiko grindis ir lubas.","t06-noto-1":"(*) Babo = mažas vaikas; angl. baby, pranc. bébé, it. bambino.","t06-noto-2":"(*) Lambrequino = pranc. lambrequin, isp. lambrequines, port. lambrequins, net vok. ir angl. lambrequins, taigi vok. angl. pranc. port. isp.","t07-noto-1":"(*) Dėl valgio smulkmenų žiūrėk 6 ir 13 lenteles.","t08-noto-1":"(*) Kadangi tas žodis nėra tikslus: ar tai linų nuėmimas, vynuogių nuėmimas, obuolių nuėmimas? Gal būtų gera vartoti „ mesono “, pasiūlytą Mondo XIV, p.~242. Bet iki šiol ta nauja šaknis nėra Akademijos priimta ir laukia svarstymų pagal įprastas idistų taisykles.","t12-noto-1":"(*) Pastaba. — Savaime suprantama, kelionė aprašoma pagal prieškarinę sieną.","t13-noto-1":"(*) Dėl kambario smulkmenų žiūrėk lentelę Nr.~6.","t13-noto-2":"(*) Pasitelkdamas į žodyną įtrauktą patiekalų sąrašą, mokytojas galės lengvai įvairinti žemiau pateiktą valgiaraštį.","t16-noto-1":"(*) Žiūrėk lentelę Nr.~6."}}