{"k":{"t01-apar-0":"VERKLARENDE HANDLEIDING BIJ de Delmas-hulptabellen ❦ EERSTE REEKS ","t01-apar-1":"TABEL Nr. 1 De school, het lyceum, het klaslokaal. ","t01-tit-1":"Algemene beschrijving.","t01-01-1":"1. — Deze tabel stelt een klaslokaal in een lyceum voor. In dit klaslokaal staan acht tafels  en acht banken . Op elke bank zitten drie leerlingen. De onderwijzer  zit op een stoel  achter zijn katheder .","t01-02-1":"2. — Links van de katheder staat een kast  met glazen deuren. Rechts is het schoolbord  met de spons  en het krijt .","t01-02-2":"Boven de katheder hangen wandplaten (, , ) en een kaart .","t01-03-1":"3. — Niet alle leerlingen zitten op hun plaats . Jan  staat bij het bord, hij houdt de spons vast en wist de meetkundige figuren uit.","t01-03-2":"Piet staat bij de katheder, hij verzamelt de schriftelijke oefeningen  en brengt ze naar de onderwijzer.","t01-04-1":"4. — Deze onderwijzer is de leraar in de levende talen. Hij leert de leerlingen vreemde talen spreken, lezen en schrijven (Duits, Engels, Spaans, Italiaans, Russisch of Frans).","t01-05-1":"5. — Het klaslokaal is heel ruim en heel licht. Achterin is een breed raam met twee bovenlichten  en de glazen deur om het te luchten en te verlichten.","t01-05-2":"Dit klaslokaal is niet koud. In het midden staat om het te verwarmen een heel goede kachel  met zijn pijp .","t01-05-3":"Aan de wand zijn kapstokhaken  bevestigd, daaraan hangen de petten en de jassen van de scholieren.","t01-tit-2":"De speelplaats","t01-06-1":"6. — De klok  wijst negen uur vijf aan.","t01-06-2":"De pauze  is zojuist afgelopen en de les begint opnieuw. De speelruimte ligt op de binnenplaats . Wij zien enkele leerlingen die spelen. Een ondermeester  houdt toezicht op hen.","t01-07-1":"7. — Op de binnenplaats zien wij bovendien verschillende personen, namelijk de inspecteur , het schoolhoofd (rector)  en de censor .","t01-07-2":"De inspecteur inspecteert de scholen, de rector leidt het lyceum, de censor houdt toezicht op de studies.","t01-07-3":"De vierde persoon is de portier . Hij draagt onder zijn arm een register om de afwezigen in te schrijven.","t01-08-1":"8. — Achterin op de binnenplaats staan de gymnastiektoestellen  en de werkplaats voor de handenarbeid .","t01-08-2":"Rechts van de tabel beginnen wij de lokalen voor muziek en tekenen te zien.","t01-tit-3":"Uitvoerige beschrijving.","t01-tit-4":"De goede leerlingen.","t01-09-1":"9. — De leerlingen van de eerste bank rechts van de katheder zijn Hendrik , Stefaan en Karel.","t01-09-2":"Hendrik is heel oplettend en vlijtig, hij luistert naar de onderwijzer. Op zijn tafel heeft hij een schrift , een boek , een woordenboek  en een pennendoos . Zijn boek heeft veel bladzijden, elk hoofdstuk bevat verscheidene alinea’s en elke regel veel woorden.","t01-09-4":"Zijn buurman Stefaan  is ijverig. Hij schrijft in zijn schrift de les voor de volgende keer op. Hij heeft een mooi handschrift. Zijn boek is dicht. Wij zien alleen de omslag . Naast hem ligt zijn passer .","t01-09-5":"Karel  houdt zijn boek in de hand, hij slaat het open om zijn les te herlezen. Hij heeft, zoals elke leerling, een inktpot  voor zich. Hij is gehoorzaam.","t01-10-1":"10. — Aan de tafel ernaast zitten Lodewijk, Anton en Paul. Lodewijk zegt zijn les  op en beantwoordt de vragen van de onderwijzer. Anton  is heel onoplettend, soms straft de onderwijzer hem zelfs. Paul  is een goede kameraad, vriendelijk en behulpzaam. Hij is heel oplettend.","t01-tit-5":"De slechte leerlingen.","t01-11-1":"11. — Achter Hendrik zit Joris . Hij is geen slechte jongen, maar hij is praatziek, onoplettend en baldadig. Zijn lichtzinnigheid en ongehoorzaamheid veroorzaken wanorde tijdens de les en dikwijls verdient hij een strenge waarschuwing. Zijn kladschrift  is vuil, hij bevlekt het met inkt met zijn pen , daarom gebruikt hij altijd zijn vlakgom ; zijn schriftenmap  is gescheurd, want hij is erg slordig. Waarom brengt hij zijn potloodhouder  mee naar het lokaal van de levende talen?","t01-11-2":"Zijn buurman Edmund  houdt niet van hem. Hij is weliswaar een beetje traag, maar hij is zwijgzaam en rustig. Hij praat niet; maar in plaats van te luisteren leest hij liever de verhalen uit zijn leesboek.","t01-11-3":"De derde leerling van deze bank is Lodewijk . Hij is vlijtig. Hij schrijft op een wit blad papier. Voor zich heeft hij zijn vloeipapier  gelegd.","t01-12-1":"12. — De leerlingen van de tweede bank, links van de onderwijzer, zijn heel jong. De eerste, de kleine Emiel, kan nog niet zo goed schrijven, hij brengt zijn lei , zijn griffel en zijn sponsje  mee.","t01-12-2":"Naast hem zitten August en Bernard . Deze laatste werkt goed, maar zijn kleding is erg verwaarloosd.","t01-13-1":"13. — Achter hen zitten drie luiaards. Albert leert zijn lessen niet. Jacob  slaapt in plaats van te luisteren. Zijn luiheid levert hem verwijten en zelfs straffen op. Ten slotte is Christiaan  te weinig ernstig. Hij gedraagt zich slecht en doet geen enkele moeite om zich te beteren.","t01-14-1":"14. — Zijn buren daarentegen gedragen zich goed. Ernst  houdt van orde en regelmaat, hij gebruikt altijd zijn liniaal  en zijn potlood . Hij is een externe leerling.","t01-14-2":"Frans  is een interne leerling, hij draagt een uniform, eet en slaapt in het lyceum. Hij is een goede kameraad.","t01-14-3":"Maurits slijpt zijn potlood met zijn zakmesje , hij is heel zorgvuldig.","t01-14-4":"Hij brengt al zijn boeken mee, zijn spraakkunst , zijn notitieboekje , en zelfs een schrijfonderlegger . Zijn schooltas  staat op de grond achter hem.","t01-14-5":"De twee tafels achterin het klaslokaal worden door goede leerlingen  bezet.","t01-tit-6":"Tekenen en muziek.","t01-15-1":"15. — In het tekenlokaal hangen sierlijke modellen aan de muur en een lamp  met kap, aan het plafond opgehangen. De leraar  is heel geduldig, hij verbetert de tekeningen  van de leerlingen en leert hun een buste  naar de natuur tekenen.","t01-16-1":"16. — Het muzieklokaal lijkt heel interessant. Daar leert men muziek lezen, de toonladder  solfegen die op de notenbalk geschreven staat (do, re, mi, fa, sol, la, si = C. D. E. F. G. A. B.), de sleutels kennen en bekoorlijke melodieën zingen. Men legt de muziekstukken op de lessenaar . Een van de leerlingen speelt piano  en de muziekleraar  slaat de maat .","t01-17-1":"17. — Wij beginnen een hoek van de werkplaats voor handenarbeid  te zien, waar de jongens hout mogen leren schaven en ijzer vijlen. Dat bestaat niet in alle lycea.","t01-tit-7":"Het lokaal voor de wetenschappen.","t01-18-1":"18. — De leraar wiskunde onderwijst de leerlingen meetkunde, rekenkunde, het rekenen en het metriek stelsel. Wij zien op de tabel de voornaamste figuren van de meetkunde: een cirkel , een vierkant , een driehoek , een lijn .","t01-18-2":"Wij zien ook een berekening; het is noch een optelling, noch een aftrekking, noch een vermenigvuldiging: het is een deling .","t01-19-1":"19. — Op de tabel van het metriek stelsel zien wij: een meter , een weegschaal en haar gewichten, een liter , een decaliter , een deciliter en een kubieke meter .","t01-19-2":"De leerlingen bestuderen ook de natuurwetenschappen  — de dierkunde , de plantkunde , de aardkunde — en de geschiedenis .","t01-19-3":"In de kast staan de toestellen voor natuurkunde  en voor scheikunde .","t01-19-4":"Boven op de kast staan: een bol , een kegel en een wereldbol .","t01-19-5":"Boven de tabellen hangt een kaart die de vijf werelddelen toont: Europa , Azië , Afrika , Amerika () en Oceanië , en de twee grote oceanen, de Stille en de Atlantische . ","t02-apar-1":"TABEL Nr. 2 Het menselijk lichaam. — De pauze. — De spelen.","t02-tit-0":"Het menselijk lichaam. (Eenvoudige les in natuurwetenschap.)","t02-01-1":"1. — De voornaamste delen van het menselijk lichaam zijn: het hoofd, de romp en de ledematen.","t02-tit-1":"Het hoofd.","t02-02-1":"2. — Het hoofd omvat twee delen: de schedel, die de hersenen bevat en die het haar bedekt, en het gezicht.","t02-03-1":"3. — Op onze tekening zien wij noch de schedel noch de hersenen; maar wij zien heel duidelijk de belangrijke delen van het gezicht.","t02-04-1":"4. — We beginnen bij het voorhoofd, dat een krachtig verstand aanduidt, een altijd werkzaam denken. De slapen zijn heel vrij. Het oog is levendig en wijd geopend. Een dichte wenkbrauw en lange wimpers beschutten het.","t02-05-1":"5. — Daarna volgen de neus en de neusgaten. De neus dient ons om te ruiken en om te ademen. Aan weerszijden van de neus zijn de wangen, verder weg de oren. Het onderste deel van het gezicht bestaat uit de mond en de kin.","t02-06-1":"6. — Wij zien ze niet zo goed, want de snor en de bakkebaarden verbergen ze voor ons. Maar wij weten, dat de mond de twee lippen, de bovenkaak en de onderkaak met hun tanden, en de tong heeft. Met de mond spreken en eten wij. Met de tong proeven wij het voedsel.","t02-07-1":"7. — Het oog, het oor, de neus en de mond zijn, evenals de vingers, de organen van de vijf zintuigen: het gezicht, het gehoor, de reuk, de smaak, het gevoel.","t02-08-1":"8. — Het hoofd is dus een van de belangwekkendste delen van het menselijk lichaam.","t02-tit-2":"De romp.","t02-09-1":"9. — De hals verbindt het hoofd met de romp. Hij omvat de keel en de nek.","t02-10-1":"10. — De romp omvat ook veel wezenlijke organen. In de borst zijn de longen, waarmee wij ademen, en het hart dat het middelpunt van het leven is. Wanneer het hart ophoudt te kloppen, sterft het levende wezen.","t02-11-1":"11. — De ribben houden de borst overeind.","t02-12-1":"12. — De overige delen van de romp zijn de zijde, de rug, de schouders en de buik. Wij gaan op de zijde of op de rug liggen om te slapen, wij dragen de lasten op onze schouder.","t02-13-1":"13. — In de buik zijn de maag en de darmen. Zij dienen ons om het voedsel te verteren.","t02-tit-3":"De ledematen.","t02-14-1":"14. — Wij hebben vier ledematen: twee armen en twee benen. Met de armen nemen, houden, heffen en verzamelen wij de voorwerpen; met de benen staan, lopen en rennen wij.","t02-15-1":"15. — De schouder verbindt de arm met het lichaam. Een heel stevige spier, de biceps, beweegt de arm die de elleboog met de onderarm verbindt. De pols vormt het gewricht van de hand, die eindigt met de vingers en de nagels. Op de hand onderscheiden wij een ader (en een slagader) waarin het bloed stroomt.","t02-16-1":"16. — De delen van het been zijn: het dijbeen, de knie en de knieholte, de kuit, waarvan het vlees door de huid bedekt is, de enkel en de voet. De beenderen van het been zijn heel dik en heel sterk. Aan het uiteinde van de voet zijn de tenen. De overige delen zijn de voetzool en de hiel.","t02-17-1":"17. — Zo luidt de bijna volledige beschrijving van het menselijk lichaam.","t02-17-2":"Nota. — Met behulp van de uitdrukking: « ik heb pijn aan... (het hoofd enz.) » zal de onderwijzer deze hele woordenschat opnieuw kunnen gebruiken uit het oogpunt van de goede of slechte lichamelijke toestand.","t02-tit-4":"Gymnastiek. (Verhaal van een van de leerlingen.)","t02-18-1":"18. — Om lenig, behendig en gezond te zijn, moeten wij onze benen en onze armen oefenen. Daarom spelen wij en beoefenen wij de gymnastiek.","t02-19-1":"19. — Tijdens de week vinden deze twee oefeningen plaats op de binnenplaats van het lyceum (zie tabel nr. 1). Maar op donderdag en op zondag gaan wij naar een groot grasveld, waar wij ruimte hebben om te rennen en ons te vermaken.","t02-20-1":"20. — Onze meesters en onze ouders vergezellen ons daar soms; maar een leraar gymnastiek  leidt wel degelijk de oefeningen.","t02-21-1":"21. — Op het grasveld, links van de ingang, staan de gymnastiektoestellen , wij klimmen langs de ladder , wij hangen ondersteboven aan de ringen  en aan de trapeze , wij hijsen ons met de handen op tot de top van de touwladder  of van het knoopentouw .","t02-22-1":"22. — Intussen springen onze kameraden over het houten paard  of de brug met gelijke leggers . Anderen boksen  of schermen  met een masker en met een floret. Ten slotte heffen anderen halters .","t02-tit-5":"De spelen.","t02-23-1":"23. — Rondom de turners spelen jongens en meisjes verschillende spelen. De meisjes vermaken zich met hun hoepel ; zij springen aan het touw  of nodigen hun broers en neven uit voor een partij croquet . Zij hebben er plezier in de bal van de tegenstander weg te stoten, juist op het ogenblik dat hij denkt gemakkelijk door het poortje te gaan!","t02-24-1":"24. — De jongens houden meer van de spelen die spierkracht vragen. Graag spelen zij kegelen  waarbij zij de kegels behendig omgooien met een bal . Zij versmaden het ook niet met een tol  en een bilboquet  of zelfs met de kikker  te spelen. Maar hun lievelingsspelen zijn wel de knikkers  en het kaatsen tegen de muur , want de muur van de broeikas  is heel geschikt om de lichte bal te laten terugspringen.","t02-25-1":"25. — De kleine Jan, die op zijn stelten  loopt, is heel behendig en weet heel goed zijn evenwicht te bewaren. Naast hem spelen enkele kameraden verstoppertje  in die broeikas en achter de heg. Anderen houden meer van het slagraden  of van de pluimbal  die van het ene racket naar het andere vliegt.","t02-26-1":"26. — Midden op het grasveld staan twee bomen. Aan de voet van een van beide hebben zeven of acht jongens een partij schoudersprong  op touw gezet. Niet in alle landen kent men dat spel; maar iedereen weet wat het bokspringen is, dat de jongens deze keer niet spelen.","t02-tit-6":"De spelen in de open lucht.","t02-27-1":"27. Het blindemannetje  is ook heel vermakelijk; meisjes en jongens doen om beurten de blinddoek voor hun ogen en grijpen de onhandigen die zich laten vangen.","t02-28-1":"28. — Midden op het grasveld speelt men een echt Frans maar wat ruw spel: het is de berin  die veel luidruchtiger is dan het zo rustige spel van de vlieger  of zelfs dan het Engelse spel tennis .","t02-29-1":"29. — Die laatste sport is de vreugde van de grote leerlingen. Onze leraren zelf beoefenen hem graag. Hij vraagt grote behendigheid met lenigheid en ik vind hem geweldig. Ik laat aan de meisjes de spelen met de schommel .","t02-30-1":"30. — Ik houd niet van een ander Engels spel dat misschien gevaarlijk zou worden.","t02-30-1b":"Ik bedoel het voetbal  dat mijn oudere broer verheugt. Ik geef de voorkeur aan ons oude barrenspel  dat even gezond en werkelijk minder ruw is.","t02-tit-7":"Fietsen en balspel.","t02-31-1":"31. — Ook rijd ik graag met de fiets  om het grasveld heen.","t02-32-1":"32. — Volgend jaar zal ik het paardrijden  leren. Zo mooi is een paard dat sierlijk stapt of draaft, en dat in galop over de hindernissen springt!","t02-33-1":"33. — In de zomer leren wij de zwemkunst . Wij duiken met genot en baden in het heldere en frisse water van de rivier. Soms laten wij ten slotte een papieren ballon  op die statig in de dampkring opstijgt, zodra hij met warme lucht gevuld is.","t02-34-1":"34. — Er zijn ook nog veel andere spelen, maar ik zou er geen einde aan vinden ze op te sommen en men beseft aan de hand van dit overzicht, dat men zich op donderdag niet erg verveelt op ons mooie grasveld.","t02-34-2":"N.-B. — De onderwijzer zal dat hoofdstuk gemakkelijk aanvullen; door elk van de belangrijkste spelen uitvoeriger te beschrijven. ","t03-apar-1":"TABEL Nr. 3 Kinderjaren en jeugd.","t03-apar-2":"(De 3e en 4e tabellen zijn zo samengesteld dat zij in vier familietaferelen de wezenlijke begrippen over het weer, de leeftijd, het gezin, de kleding en de stand voorstellen.)","t03-tit-1":"Eerste tafereel.","t03-tit-2":"Doopplechtigheid in een dorp.","t03-tit-3":"De lente.","t03-c1-01-1":"1. — Wij zijn in de lente, in de maanden maart, april of mei, op de dagen van de week, maandag, dinsdag, of woensdag. Het is tien uur in de morgen.","t03-c1-02-1":"2. — Het weer is mooi, de lucht zuiver. De zon schijnt. Enkele wolkjes  stijgen op in de blauwe hemel .","t03-c1-03-1":"3. — De bomen hebben nauwelijks bladeren. De ranke populieren  en de hoge plataan  hebben tot nu toe alleen knoppen.","t03-c1-04-1":"4. — De zwaluwen  keren terug en fladderen met vrolijk getjilp om de spits  van de klokkentoren  die de kerk  van het dorp bekroont.","t03-tit-4":"De kerk.","t03-c1-05-1":"5. — Heel eenvoudig is die kerk met haar grote portaal  en dikke klok . De kleine wijzer  staat op het cijfer X, hij wijst de uren aan. De grote  staat op XII (middag); hij wijst de minuten aan.","t03-c1-06-1":"6. — In de klokkentoren luiden de klokken  vrolijk. Op de top van het dak staat een klein stenen kruis .","t03-c1-07-1":"7. — De kerk heeft niet alleen een groot portaal , zij heeft ook een zijdeurtje. Door dat deurtje komt mijnheer pastoor  in zijn soutane uit de sacristie  en gaat hij naar de pastorie .","t03-c1-08-1":"8. — Naast hem staat de melkvrouw  met haar ezel . Zij komt terug uit de stad, waarheen zij goede melk voor de kinderen bracht.","t03-tit-5":"De boomgaard.","t03-c1-09-1":"9. — Mijnheer Aliboron (de ezel) is heel tevreden over die ochtendrit. Hij ademt met genot de lucht in die gebalsemd is door de geur van de bloemen  die de vruchtbomen  van de naburige boomgaard bedekken. Helemaal roze en wit zijn die perzikbomen  en abrikozenbomen , en zij doen een goede oogst hopen.","t03-c1-10-1":"10. — Intussen gaan de kleine bijen  van de bijenkorf  daarheen om zoemend hun zoete honing te roven.","t03-c1-11-1":"11. — Maar wat gebeurt er? Daar komen de kinderen van het dorp toelopen en de verschrikte ganzen  op de vlucht jagen. Dat is het uitgaan van de kerk van de stoet na het doopsel van de zoon van de notaris.","t03-c1-12-1":"12. — De kleine Jacob wordt in zijn wieg  wakker van het vrolijke luiden van de klokken, en zijn zusje Magdalena die ook de doopstoet wil zien, vraagt haar moeder te komen om haar haar te kammen en haar op de drempel van het huis aan te kleden.","t03-c1-13-1":"13. — De moeder stemt toe. Zij doet haar hoofddoek , haar lijfje  en haar schort  aan, en zij komt op een klein stoeltje voor de deur zitten. Magdalena heeft alleen haar onderrok  en haar korset  aan.","t03-c1-14-1":"14. — Wat is zij gelukkig! Zij vergeet haar lievelingsbloemen, haar anjers , waarop de vlinders  neerstrijken, haar tulpen , haar lelietjes-van-dalen , in potten , op de muur , en haar rozen  die zo’n mooie haag vormen. Zij bekijkt de rijke kleding van de dames van het gevolg.","t03-c1-15-1":"15. — De kinderen van het dorp letten niet zo op de kleding. Zij dringen naar voren en duwen elkaar om snoepgoed  of muntstukken  te krijgen. Een van hen huilt .","t03-c1-16-1":"16. — De andere is op de poot van de hond  gestapt die jankend wegloopt en de hen  en haar kuikens  op de vlucht jaagt.","t03-tit-6":"De doopstoet.","t03-c1-17-1":"17. — Voor het gevolg loopt de min . Zij heeft een mooie muts  met lange linten. Zij draagt de pasgeborene  helemaal in kant  gekleed.","t03-c1-18-1":"18. — Achter de min komen de peter  en de meter . Zij delen het snoepgoed en de muntstukken uit. De peter heeft handschoenen  en een hoge hoed . De meter houdt een mooi boeket  in de hand.","t03-c1-19-1":"19. — Achter hen zien wij de oom  en de tante  van het kind. De tante heeft een sierlijke hoed , de oom een zwarte geklede jas  en een wit vest. Daarna komen de neef  en de nicht . Deze laatste houdt bij de hand het zusje  van de pasgeborene, de kleine Bertha.","t03-c1-20-1":"20. — Het andere broertje  van Bertha loopt achteraan. Hij geeft een bloedverwante  de hand. De vrienden  van het gezin komen daarna.","t03-tit-7":"De toeschouwers.","t03-c1-21-1":"21. — Naast de stoet staat een bedelaar  die op zijn kruk  leunt. Hij vraagt een aalmoes.","t03-c1-22-1":"22. — Aan de andere kant staat een klein heel beleefd  jongetje. Hij groet en wenst « goedendag » aan de mensen die hij kent.","t03-c1-23-1":"23. — De dorpelingen zijn hun huizen uitgekomen om de doopstoet te zien. Wij zien een boer  met zijn katoenen muts en daarnaast een boerin . Daarna een oude vrouw  die op haar stok  leunt. Ten slotte de molenaar  met zijn grote vilten hoed  en een jonge boerin op klompen , die haar kindje leert lopen.","t03-c1-24-1":"24. — Dat tafereel is heel vermakelijk.","t03-tit-8":"Tweede tafereel.","t03-tit-9":"Openbaar feest.","t03-tit-10":"Watersport en roeiwedstrijden.","t03-c2-01-1":"1. — De zomer is gekomen. De hete zon van de maand juni (juli of augustus) spoort de jongelui aan om te baden en te roeien.","t03-c2-02-1":"2. — Op de rechteroever van de stroom kleden de roeiers zich uit om aan de watersport en de roeiwedstrijden deel te nemen.","t03-c2-03-1":"3. — Een van hen doet zijn schoenen  uit; hij maakt ze los (knoopt ze open). Zijn twee kameraden zijn al klaar. Voortaan hebben zij alleen hun tricot  en zwembroek  aan. Zij praten terwijl zij op hun vrienden wachten. Zij spreken over de kermis en het feest dat op de andere oever plaatsvindt.","t03-c2-04-1":"4. — Op de grond, naast hen, liggen de kleren van hun kameraden: een paar laarsjes , schoenen , sokken , vilten  en strooien  hoeden en een das .","t03-c2-05-1":"5. — Een van de jongelui heeft zorgvuldig zijn jasje  opgevouwen. Hij legt het op een handdoek, waarin zijn buurman weldra de twee kledingstukken zal wikkelen.","t03-c2-06-1":"6. — Een zesde jongen is te laat. Hij heeft nog zijn pet  op het hoofd. Hij heeft noch zijn hemd , noch zijn boord , noch zijn manchetten  uitgedaan. Hij houdt zijn vest  in de hand en heeft nog zijn broek  en bretels  aan. Hij zal zeker niet klaar zijn voor de volgende wedstrijd.","t03-c2-07-1":"7. — Naast de jongelui leidt een pad met aan weerszijden veel distels  naar de oever van de rivier, waar vader Jacob tussen het riet  het vuurwerk  klaarmaakt dat men ’s avonds zal afsteken.","t03-tit-11":"De wedstrijd.","t03-c2-08-1":"8. — Op de rivier maken enkele dames, die zich met hun parasols beschutten, een tocht in een boot . Zij volgen de wedstrijd die heel boeiend is. In elke jol  roeien vier roeiers  uit alle macht, terwijl de stuurman  het roer  vasthoudt en de broze roeiboot bestuurt. De riemen  slaan in de maat op het water en de lichte boten varen met duizelingwekkende snelheid.","t03-c2-09-1":"9. — Enkele jongelui wedijveren, naast de pijler van de brug, om de prijs van de sprietmast . Een van hen loopt voorzichtig over de buigzame en gladde mast om het kleine vlaggetje  te bereiken dat aan het uiteinde bevestigd is. Zijn ongelukkige mededinger  is in het water gevallen. Hij zwemt om aan land te komen.","t03-c2-10-1":"10. — Oudere jongelui houden een steekspel (te water)  naast de kade . Al die spelen worden bijgewoond door een talrijk publiek  dat tegen de leuning van de brug  leunt en zich op de oever verdringt. Enkele toeschouwers keren zich echter om, om het spel van de prijsmast  te volgen of om het gemeentebestuur te bewonderen dat voor de prijsuitreiking komt.","t03-c2-11-1":"11. — Eerst lopen enkele straatjongens  voor de muzikanten  uit lopen; daarna komen de burgemeester , de wethouders en de gemeenteraad van het stadje. Ten slotte lopen de brandweerlieden .","t03-tit-12":"De kermis.","t03-c2-12-1":"12. — Talrijke mensen zijn op het kermisplein . Men komt de verschillende kramen zien: de houten paarden , het circus  waar de voorstelling al begonnen is; het openbaar bal , waar de jongens en de meisjes van de stad het genoegen van het dansen smaken.","t03-c2-13-1":"13. — Achterin zien wij de arena  waar de dappere Spaanse stierenvechter tegen de woedende stier  strijdt, daarna de rolschaatsbaan , de schiettent  waar men zich oefent in het gebruik van de geweren en in het schieten op de schijf.","t03-c2-14-1":"14. — Vlakbij staat het kermistheater  waarin men het blijspel en het drama speelt. Vlakbij staat de kraam van de reus  en van de dwerg. De lengte van de eerste is twee meter vijftien centimeter; de tweede is nauwelijks zo groot als een kind.","t03-c2-15-1":"15. — En helemaal achteraan staat de grote menagerie  met haar wilde dieren, haar tijger  met krachtige klauwen, haar leeuw  met dichte manen, haar twee giraffen  en haar olifant  die zo behendig zijn slurf gebruikt.","t03-c2-16-1":"16. — De temmer  die die dieren africht staat bij de deur van de kraam. ","t04-apar-1":"TABEL Nr. 4 Volwassen leeftijd en ouderdom.","t04-tit-1":"Eerste tafereel. Het bruiloftsmaal.","t04-tit-2":"De herfst.","t04-c1-01-1":"1. — De jongelui zijn groter geworden. Een van hen, Jan, trouwt. Wij wonen het bruiloftsmaal bij dat de families van de echtgenoten om dezelfde tafel verenigt.","t04-c1-02-1":"2. — Wij zijn in de herfst, in de maand september. De koude wind van oktkelner en van november heeft het land nog niet van zijn groene loof beroofd. De avondlucht is lauw en geurig; daarom vindt het diner plaats onder de veranda  bij de tuin.","t04-c1-03-1":"3. — In de verte, op de heuvel , ligt het huis van de ouders van Jan, een sierlijk kasteel  verborgen in het groen; mooie wijngaarden, die een uitstekende wijn opleveren, bedekken de helling van de heuvel. De wijnbouwer bewerkt en verzorgt ze.","t04-c1-04-1":"4. — Boven de wijngaarden vliegt een vlucht patrijzen  die verschrikt zijn door het naderen van de jachtopziener . Deze doorzoekt, met zijn geweer onder de arm en een weitas over de schouder, het struikgewas  met zijn hond . Hij houdt toezicht op het landgoed en belet de stropers het wild uit te roeien.","t04-c1-05-1":"5. — Buiten de veranda klimt een leiwingerd waaraan dichte druiventrossen  hangen.","t04-c1-06-1":"6. — De mooie herfstbloemen, die de tafel  versieren, zijn chrysanten ; de vader  van de bruid heeft er een in het knoopsgat van zijn rok gestoken.","t04-c1-07-1":"7. — De maaltijd loopt ten einde. De bediende  begint de nagerechtschotels te brengen en zal weldra de verschillende delen van het couvert wegnemen, lepels , vorken , messen , schalen  die men niet meer nodig heeft.","t04-tit-3":"De verwantschap.","t04-c1-08-1":"8. — Allen zien er vrolijk uit, en de glimlach waarmee de moeder  van de bruidegom haar kinderen aankijkt bewijst haar geluk.","t04-c1-09-1":"9. — Dat huwelijk verenigt twee rijke families van de streek. Jan, de echtgenoot , is de zoon van een groot grondbezitter en hij wordt de schoonzoon van een bekwaam industrieel.","t04-c1-10-1":"10. — De echtgenoten zijn jong en toch waren zij al lang verloofd. De jonge vrouw , Martha, is bekoorlijk in haar witte jurk versierd met oranjebloesem.","t04-c1-11-1":"11. — Haar schoonvader  is heel gelukkig zo’n lieve schoondochter te hebben, en de schoonmoeder  van Jan glimlacht als zij haar dochter zo mooi ziet.","t04-c1-12-1":"12. — Aan het uiteinde van de tafel zitten de overige genodigden , bloedverwanten, vrienden, neven, nichten. Een gerant , met een servet onder de arm, bedient hen ijverig.","t04-tit-4":"De vrienden.","t04-c1-13-1":"13. — Aan de rechterkant van de tafel zit een jongedame , vriendin van de jonge bruid, daarna de broer van deze laatste, die haar bruidsjonker  is. Hij praat met zijn bruidsmeisje  zuster van de bruidegom en die door dat huwelijk de schoonzuster van Martha wordt. Zij is een bekoorlijk meisje. Zij heeft mooie juwelen, een parelsnoer, en een gouden armband.","t04-c1-14-1":"14. — Naast hen is de heer die opstaat en zijn glas heft een vriend  van het gezin. Hij is een van de getuigen van de bruidegom. Hij brengt een heildronk uit, drinkt op de gezondheid van de jonge echtgenoten en wenst hun een lang geluk. Hij draagt een gelegenheidskostuum, een rok met lakschoenen . Hij begeleidt de grootmoeder  die weduwe is.","t04-c1-15-1":"15. — De jongeman in rok , met een dun zwart snorretje, is de zwager  van Jan. Hij is een vooraanstaand ingenieur. Hij zit naast een heel sierlijke jonge dame , de oudere zuster van Martha en de moeder van het lieve meisje dat, aan de arm van haar neef, een bloem komt aanbieden en hem goedenavond komt wensen. Die dame heeft heel mooie oorbellen en een sierlijk kapsel.","t04-c1-16-1":"16. — Het neefje, zo vreemd in zijn kiel  en zijn wijde broek  is heel beklagenswaardig. Hij is een wees . Heel jong verloor hij zijn vader en zijn moeder. Zijn oom is zijn voogd , en is vrijgezel gebleven om het arme kind op te voeden. Hij is een goedhartig man. Hij is een beetje kaal en heel bijziend; hij gebruikt een knijpbril.","t04-tit-5":"Het nagerecht.","t04-c1-17-1":"17. — Achter de gasten, op een tafel bedekt met een tafellaken, is het nagerecht  klaargezet. In een grote schaal ligt fruit: perziken , peren , appels , abrikozen  en druiven . Dichtbij, ananassen , een mooie taart , likeurflessen  en champagne  en ook stapels schone borden .","t04-c1-18-1":"18. — De kelnermeester  ontkurkt een fles  oude wijn met een kurkentrekker . De kurk  lijkt erg moeilijk uit te trekken. Die kelnermeester heeft een servet  onder de arm.","t04-c1-19-1":"19. — Na het diner zullen de heren naar de rookkamer gaan, en de dames zullen zich voor het bal gaan klaarmaken.","t04-tit-6":"Tweede tafereel. De verjaardag van grootvader.","t04-tit-7":"Het bezoek.","t04-c2-01-1":"1. — Tien jaar zijn voorbijgegaan, de ouders van Jan zijn oud geworden en houden veel van hun drie kleinkinderen, twee kleinzoons  en een kleindochter . Omdat vandaag de verjaardag van grootvader is, komen de kinderen hun een gelukkige naamdag wensen.","t04-c2-02-1":"2. — De kleine Piet is nog heel jong, hij is pas drie jaar. Hij ziet de kat  naderen. Hij wil haar mooie zijdeachtige vacht en haar lange staart strelen, hij bedenkt niet, dat zich onder de sierlijke poten boosaardige spitse klauwen verbergen die hem misschien zullen krabben.","t04-c2-03-1":"3. — Zijn zusje Gabriëlle, dat hem de hand geeft, is veel ernstiger en Marcel met zijn grote mantel  en zijn leren riem  ziet er wat mannelijker uit, ondanks zijn korte broek die zijn kousen  laat zien.","t04-c2-04-1":"4. — Hun vader heeft zijn dikke winterjas  met bontkraag  aangetrokken en in zijn zak  heeft hij een sjaal. Zijn vrouw heeft haar vilten hoed met veren  op, haar jasje , haar bontboa  en haar mof .","t04-c2-05-1":"5. — Het is erg koud, want het is winter. De sneeuw  is de hele dag gevallen en de daken van de huizen zijn helemaal wit. Tegelijk met de nacht wordt de koude nog scherper. Aan de hemel schijnen de maan  en de sterren  en doorbreken de duisternis.","t04-tit-8":"De ziekte.","t04-c2-06-1":"6. — De arme blinde  die het plein oversteekt voor de apotheek  geleid door zijn poedel , is erg ongelukkig. Justine, de dienstbode , brengt uit de keuken een kom  erg warme kruidenthee die rijkelijk gesuikerd is.","t04-c2-07-1":"7. — De grootmoeder  die haar lorgnet  op de tafel wil zoeken, om het recept  te lezen dat de dokter  zojuist heeft geschreven, staat op uit haar leunstoel en steunt daarbij op haar stok .","t04-c2-08-1":"8. — Dikwijls lijdt zij aan ongesteldheden, duizelingen, verkoudheden, kiespijn, haar benen zijn zwak en haar ogen zijn niet meer zo goed. Toch spot zij graag met haar oude dokter die haar altijd een drankje  wil voorschrijven. Vandaag is zij heel vrolijk omdat zij haar jonge familie om zich heen heeft.","t04-c2-09-1":"9. — Het is behaaglijk in de goed gesloten kamer. In de marmeren schoorsteen  vlamt een prachtig vuur , en men voelt zich gelukkig in het zachte licht van de lamp  die men zojuist heeft aangestoken.","t04-tit-9":"De grootvader.","t04-c2-10-1":"10. — Zelfs de grootvader  is vergeten, dat hij ziek was, dat zijn reumatiek hem aan zijn leunstoel  kluistert en dat hij gisteren nog koorts en flauwtes had. Hij herinnert zich niet meer, dat hij de afgelopen winter aan longontsteking leed en dat een schorre en pijnlijke hoest hem heel deed lijden.","t04-c2-10-2":"En toch werd hij erg moeilijk genezen. Voortaan gaat het hem wat beter. Maar zijn been dat hij op een kussen  legt dat op een klein krukje  staat doet hem ook pijn.","t04-c2-11-1":"11. — Wanneer hij zorgvuldig gewikkeld is in zijn warme kamerjas  met dikke paarlemoeren knopen  en wanneer hij naast zich, om hem de krant voor te lezen, het kleine weesmeisje  heeft dat een witte muts, een blauwe jurk  en een pelerine  draagt, klaagt hij niet.","t04-c2-12-1":"12. — Elk jaar, wanneer de kalender  opnieuw de datum van de eerste december aanwijst, wacht hij ongeduldig op zijn kleinkinderen, want hij weet, dat zij die belangrijke datum niet zullen vergeten.","t04-c2-13-1":"13. — Hij herinnert zich met ontroering de heel lang vervlogen tijd toen hij persoonlijk de roemrijke keizerlijke maarschalk een gelukkige naamdag kwam wensen, wiens portret  aan de muur hangt, en die de overgrootvader van zijn kinderen is. ","t05-apar-1":"TABEL Nr. 5 Het huis en de bouw ervan.","t05-tit-1":"Een gelukkige ontmoeting.","t05-01-1":"Jan. — Oom, ik zou heel graag willen weten hoe men een huis bouwt.","t05-01-2":"De oom . — Dat is heel gemakkelijk, mijn jongen, kom met mij mee, ik zal je het huis laten zien dat mijnheer Bernard  laat bouwen en dat ik zal bewonen.","t05-01-3":"Jan. — Wie heeft dan het plan  van dit huis getekend?","t05-01-4":"De oom. — De architect ; hij heeft een heel duidelijke tekening voorgelegd die goedgekeurd werd, en de aannemer  is met de werken begonnen.","t05-01-5":"Jan. — Wie is dan de aannemer?","t05-01-6":"De oom. — Hij is mijnheer De Wit, de vader van je vriend Jacob. Hij leidt de werklieden samen met mijnheer De Rooij, de architect.","t05-01-7":"Kijk! juist op tijd komt mijnheer De Wit met zijn duimstok , en mijnheer De Rooij met zijn plan.","t05-01-8":"Goedendag, heren. Hoe gaat het met u?","t05-01-9":"Mijnheer De Rooij. — Heel goed, dank u. Goedendag, Jan, wat is dat kind gegroeid!","t05-01-10":"De oom. — Ja, werkelijk, hij is een kleine man. Hij is heel ernstig, men moet hem over alles wat hij ziet inlichten. Vandaag zou hij willen weten hoe men een huis bouwt.","t05-tit-2":"De werklieden.","t05-01-11":"Mijnheer De Wit. — Wel, kom met mij mee, vriendje, ik zal het je dadelijk uitleggen, want ik houd veel van kinderen die zich willen onderrichten.","t05-01-12":"Je ziet die werkman die een schop  in de hand houdt: hij is een grondwerker . Hij graaft een sleuf  om de waterleiding te leggen. Hij heeft ook de grond uitgegraven op de plaats waar het huis staat, opdat de metselaar de vier muren zou optrekken. Het deel van die muren dat in de grond zit wordt fundering  genoemd. De ruimte die tussen de funderingen ligt vormt de kelder . Die kelder heeft een klein raam dat keldergat  heet, een deur  en een trap.","t05-01-13":"De metselaar  is doorgegaan met het bouwen van de muren en heeft openingen gelaten voor de deuren  en de ramen .","t05-01-14":"Jan. — Maar die metselaar zie ik niet!","t05-01-15":"Mijnheer De Wit. — Nu is hij klaar met werken in het huis. Hij staat bij de paardenstal , op zijn steiger , hij bouwt de muur van het washuis .","t05-01-16":"Hij heeft een truweel, een kuip en een schietlood . Maar die namen zul je niet onthouden.","t05-01-17":"Jan. — Zeker wel, want ik zal dadelijk aan mijn oom een klein truweel en een kuip vragen, en ik zal zelf een schietlood met een touwtje maken.","t05-tit-3":"Het materiaal.","t05-01-18":"De oom. — Ha! heel goed. Maar zeg mij eens, Jan, wat heeft men nodig om een huis te bouwen?","t05-01-19":"Jan. — Men heeft hardsteen  en mortel  nodig.","t05-01-20":"De oom. — Juist, zie die man, met een grote hoed, op zijn kar . Hij is een voerman . Elke dag brengt hij hier steenblokken . Hij laadt zijn wagen af op de binnenplaats, en de steenhouwers  bekappen de blokken en zagen ze met hun steenzaag . Een opperman  draagt ze naar de metselaar die ze op hun plaats legt.","t05-01-21":"Intussen maakt de mortelmaker  de mortel klaar. Hij heeft zand , kalk  en water  nodig. De kalk staat naast hem in een zak , een metselaarsknecht  brengt hem het zand op een kruiwagen  en de leerjongen  staat bij de pomp . Hij vult een emmer . De mortel is weldra klaar. De morteldrager  neemt hem en draagt hem langs de ladder omhoog, op de steiger, waar een metselaar werkt die die zijde van het huis afmaakt.","t05-01-22":"En nu, hoe wordt de werkman genoemd die het dak  maakt?","t05-01-23":"Jan. — Hij is een dakdekker .","t05-tit-4":"Het dak van het huis.","t05-01-24":"Mijnheer De Wit. — Ja, maar eerst komt de timmerman .","t05-01-25":"De timmerman maakt het dakgebint . Hij verbindt de balken  met houten pennen . Die werklieden, daarboven, met hun wijde fluwelen broeken, zijn timmerlieden. De een houdt een balkje vast, en de ander zaagt een pen af met zijn bijl . Degene die bij de schoorsteen  staat is de dakdekker. Hij spijkert latten op de balken, en leien  op de latten. Soms legt hij dakpannen.","t05-01-26":"Het dak van de paardenstal is met dakpannen gedekt , dat van het huis met leien  en dat van de veranda is van zink .","t05-01-27":"Jan. — Maakt de dakdekker ook de zinken daken?","t05-01-28":"Mijnheer De Wit. — Nee, maar de zinkwerker  of de loodgieter, degene die een dakvenster  op het dak van het huis plaatst. Hij plaatst ook de regenpijpen  en de dakgoten . Hij soldeert het zink en het blik. Hij heeft de bliksemafleider  en de windwijzer  op de geveltop  bevestigd.","t05-01-29":"Jan. — Is het huis dan afgebouwd?","t05-tit-5":"Het gereedschap.","t05-01-30":"Mijnheer De Wit. — Niet helemaal. De stukadoor  bouwt met bakstenen  de scheidingswanden die het in verschillende kamers verdelen. Met gips  bepleistert hij de plafonds  en de muren. Nu bewerkt hij het plafond van de veranda . Hij heeft, zoals de metselaar, een truweel  en een kuip .","t05-01-31":"Daarna maakt de schrijnwerker de deuren, de ramen, de parketvloeren  en de blinden .","t05-01-32":"Nu werkt hij op de binnenplaats aan zijn werkbank . Hij heeft een zaag  om het hout  te zagen, een schaaf , een klemschroef , een beitel , een passer , en een houten hamer .","t05-01-33":"Jan. — Ha! maar schrijnwerken is leuker dan metselen. Oom, u zult voor mij een werkbank, een zaag en een schaaf kopen, want ik zal weldra een hok voor Medor maken.","t05-01-34":"De oom. — Ja, jongen.","t05-01-35":"Jan. — Wat ben ik blij! En wie is degene die bij de voordeur staat?","t05-tit-6":"Het schilderen.","t05-01-36":"Mijnheer De Wit. — Hij is een schilder . Hij staat op zijn ladder met een pot verf  en zijn kwast . Hij schildert het hout van de voordeur om het langer te bewaren.","t05-01-37":"Hij plakt ook het behang in de vertrekken.","t05-01-38":"De stoffeerder  die op een ladder  staat, op het balkon , brengt een zonnescherm  aan.","t05-01-39":"De werkman die bij het grote raam staat is de glazenmaker . Hij zet de ruiten  vast met stopverf . Die andere werkman, geknield bij de kelderdeur is een slotenmaker . Hij plaatst een slot . Zijn vijl  ligt naast hem.","t05-01-40":"Jan. — Is die werkman die met zijn hamer  op een ijzerwerk slaat ook een slotenmaker?","t05-01-41":"Mijnheer De Wit. — Juister gezegd, hij is een smid . Hij smeedt ijzerwerk  voor de elektricien  die op het dak van het koetshuis  staat. Hij heeft een smidse , een aambeeld  en een tang .","t05-01-42":"De elektricien bevestigt de koperen  draad van de telefoon.","t05-tit-7":"Het tuinieren.","t05-01-43":"De oom. — Achterin de binnenplaats , bij het hek  en de poort  zie je de tuinman . Hij maakt het tuintje  klaar. Hij heeft de grond omgespit met zijn spade , hij zaait zaden en harkt met de hark . Daarna zal hij met zijn gieter  de bloembedden  begieten en de planten zullen groeien.","t05-01-44":"De stalknecht  die zojuist het paard verzorgd en het voer gegeven heeft maakt het rijtuig  schoon met een spons, een handpomp  en een emmer water. Daarna zal hij het weer in het koetshuis rijden en de deur sluiten met de dikke grendel .","t05-01-45":"Ziezo, je bent tevreden, denk ik, je hebt genoeg uitleg gekregen.","t05-01-46":"Jan. — Ja, oom, maar ik zou graag de binnenkant van het huis zien.","t05-01-47":"De oom. — Dat zal morgen gebeuren. Mijnheer De Rooij zal je het plan uitleggen en je de naam van elke kamer noemen.","t05-tit-8":"Inwendige indeling van het huis.","t05-apar-2":"(Zie het plan.)","t05-01-48":"De architect. — Kom, Jan, ik zal je dadelijk de verschillende delen van het huis laten verkennen.","t05-01-49":"Laten wij de begane grond  binnengaan. Dit is de knop van de schel . Wij gaan de drie treden  van het bordes  op, wij overschrijden de drempel  van de voordeur  en dan staan wij aan de voet van de trap .","t05-01-50":"Jan. — Dat is de gang.","t05-01-51":"De architect. — Nee, dat is de vestibule . De gang is aan het uiteinde. Rechts liggen de salon en de eetkamer , tegenover de eetkamer zijn de keuken en de dienstkamer , daarna vooraan het studeervertrek . De veranda  met haar glazen deur  ligt naast de salon.","t05-01-52":"Wij zullen dadelijk de trap opgaan. Houd je vast aan de leuning  en tel de treden. Het zijn er veertien. We staan op de overloop , wij zijn op de eerste verdieping .","t05-tit-9":"De eerste verdieping.","t05-01-53":"Tegenover de trap zijn het privaat  en het toiletkamertje . Rechts een mooie slaapkamer met twee ramen aan de gevel  van het huis. Links zijn de badkamer  en de logeerkamer met een grote alkoof : Naast de slaapkamer is de kinderkamer . Zij grenst aan een ruim terras . Onder dat terras is nog een privaat  en aan de muur hangt de bel  die voor het diner luidt.","t05-01-54":"Jan. — Laten wij naar de tweede verdieping gaan.","t05-01-55":"De architect. — Er bestaat geen tweede verdieping. Onder het dak zijn alleen mansardekamers  en de zolder . Wij zijn klaar met de verkenning, wij kunnen weer naar beneden gaan.","t05-01-56":"Jan. — Dank u, mijnheer, dat is heel boeiend. Ik zal dadelijk aan mijn vader alles vertellen wat ik gezien heb. ","t06-apar-1":"TABEL Nr. 6 Het huis van binnen, het meubilair, de voeding, de verlichting.","t06-apar-2":"Het huis is afgebouwd. De oom van Jan is in zijn nieuwe woning geïnstalleerd, waarvan wij de indeling kennen. Laten wij nu zien hoe hij zijn huis gemeubileerd heeft. Wij zullen eerst verkennen:","t06-tit-1":"De slaapkamer.","t06-c1-01-1":"1. — Wij komen ongelegen, want de kamenier is bezig de kamer schoon te maken.","t06-c1-02-1":"2. — Op de lavabo  liggen hier en daar verschillende voorwerpen waarmee men zich wast, zich kamt, kortom zijn toilet maakt. Het zijn de waskom  en de waterkan , de haarborstel , de kam , de zeep  en de spons , ten slotte een flesje  voor het vloeibare tandmiddel.","t06-c1-03-1":"3. — Op de grond, voor de lavabo staat de emmer  om het vuile water op te vangen.","t06-c1-04-1":"4. — Wij zien in de voorkamer  enkele kapstokhaken  en twee regenscherm’s  in de regenschermhouder .","t06-c1-05-1":"5. — Aan de andere kant van de deur staat de spiegelkast  die het linnengoed  bevat.","t06-c1-06-1":"6. — Laten wij ervan profiteren dat de kamenier  het bed  opmaakt, om de verschillende delen ervan te verkennen. Het ledikant  bevat een goede springveren matras  waarop Justine dadelijk een wollen matras  zal leggen. Daarna zal zij van de stoelen de twee lakens  en de deken  nemen. Dan zal zij op het hoofdeinde het dwarskussen  en het hoofdkussen  leggen die met het dekbed  op het beddenkleed  liggen. Zij gebruikt een plumeau om de gordijnen  en de bedhemel  af te stoffen, en zo is een deel van het werk klaar.","t06-c1-07-1":"7. — Dan zal zij het nachtkastje  wat moeten opruimen, de wekker  opnieuw opwinden, het nachtlampje  klaarmaken, de kaars  wegnemen om de kandelaar schoon te maken.","t06-tit-2":"Het werkmandje en het haardgerei.","t06-c1-08-1":"8. — Het werkmandje  naast het krukje  moet ook heel nodig opgeruimd worden. Zij zal de borduurwerken  moeten opvouwen, in het werktafeltje  de vingerhoed, de draad , de naalden  en de schaar  opbergen en met de sleutel  het deksel van het tafeltje sluiten.","t06-c1-09-1":"9. — Op het eenpotige tafeltje  in het midden zal Justine het water van de karaf  verversen. Zij zal suiker in het suikerpotje  doen, het suikertangetje  poetsen en de kleerborstel  wegnemen.","t06-c1-10-1":"10. — De rechterkant van de kamer zal minder werk van haar vragen, want de chaise longue  en haar kussen  staan op hun juiste plaats, en, omdat het geen koud weer is, is niets verplaatst tussen het gerei van de schoorsteen . De schop , de tang , de haardijzers , het ashek  zijn schoon; het vuurscherm  is niet verplaatst en de houtbak  is goed voorzien van brandhout .","t06-c1-11-1":"11. — Toch zal zij de pendule , de kandelabers  en de prullenbakjes  moeten afstoffen, ten slotte de spiegel  afvegen.","t06-c1-12-1":"12. — Wat de wieg  van het kindje (van de babo ) betreft, die staat al klaar.","t06-tit-3":"De salon.","t06-c2-01-1":"1. — Nu gaan we de salon binnen. Het is een heel mooie kamer. De schoorsteen, die in de rechterhoek staat is versierd met een fijn beeldje , met twee mooie vazen  en gedrapeerd met een fluwelen schoorsteenval  .","t06-c2-02-1":"2. — Om te beletten dat de vonken van de haard het tapijt in brand steken, heeft men voor de haard een koperen vonkenscherm  gezet.","t06-c2-03-1":"3. — Dichtbij staat een sierlijk schrijftafeltje  voor dames open. Daaraan schrijft de vrouw des huizes  haar brieven.","t06-c2-04-1":"4. — Het raam is voorzien van vitrages  met koorden  die aan haken  bevestigd zijn en van stoffen overgordijnen die bovenaan gedrapeerd zijn .","t06-c2-05-1":"5. — In de vensternis bevat een sierpot  een groene plant , een prachtige palmboom waarvan de bladeren zich bijna tot aan de petroleumlamp  uitstrekken.","t06-c2-06-1":"6. — De lampenkap  van de lamp is geschikt door Maria, het bekoorlijke meisje  dat aan de piano  zit. Heel recht op het krukje  zittend, studeert zij een muziekstuk. Zij is heel bekwaam en zorgvuldig, zoals haar muziekkast  bewijst die volmaakt opgeruimd is.","t06-tit-4":"De deugniet.","t06-c2-07-1":"7. — Haar broer, Paul, zoekt een boek  in de boekenkast . Hij is een jongen , woelig en onuitstaanbaar. Terwijl hij zich aan de boekenkast optrekt om het boek te bereiken dat te hoog staat, loopt hij gevaar de buste  te laten vallen die erboven staat.","t06-c2-08-1":"8. — Hij maakt van de gelegenheid gebruik om die dwaasheid te doen, omdat zijn moeder bezig is te praten met een vriendin, een dame  die enkele dagen bij haar kwam doorbrengen. De moeder zit op een canapé  naast de leunstoel , en haar vriendin zit op de stoel  waarvan men alleen de rugleuning  ziet.","t06-c2-09-1":"9. — De grote lijst  die aan de muur hangt bevat het portret  van een bloedverwante. In het album  dat op de tafel ligt zijn de foto’s  van de overige familieleden verzameld. De kinderen hebben het zojuist doorgebladerd, want de stoelen  staan nog om de tafel gegroepeerd.","t06-c2-10-1":"10. — De porseleinen Chinese vaas , die naast de briefopener  staat werd aan Maria voor haar naamdag geschonken, en het kamerscherm  dat de hoek van de kamer siert werd door haar oom uit China meegebracht.","t06-c2-11-1":"11. — Opgevrolijkt door de prachtige schilderijen  die aan de wand  hangen, verlicht door de plafondluchter , waarvan de elektrische lampen  ’s avonds vrolijk schijnen, ziet die salon er heel aangenaam uit. Het zachte tapijt  dat op het parket ligt, en de zo gemakkelijk te gebruiken elektrische bel , voltooien het comfort ervan.","t06-tit-5":"De eetkamer.","t06-c3-01-1":"1. — Het dineruur heeft geslagen. Het hele gezin, behalve Maria, is om de tafel verzameld. De eetkamer wordt aangenaam verwarmd door de uitstekende kachel  van aardewerk, met een dunne pijp .","t06-c3-02-1":"2. — Die kamer bevat niet veel meubels. Langs de muur hangt, boven het bankje , een sierlijk fonteintje . Vlakbij staat het buffet  waarop men de koude spijzen, de nagerechtschotels, en het verschillende tafelgerei zet dat men niet dadelijk nodig heeft.","t06-c3-03-1":"3. — Zo zien wij op de bovenste plank een gebraden kip , een vis  en een schaal  met vruchten . Daaronder liggen de kaas , het brood , het olie-en-azijnstel  dat alles bevat wat men nodig heeft om de sla aan te maken: de olie, de azijn, het zout  en de peper . Ten slotte staat op de onderste plank een taart  naast het mosterdpotje .","t06-c3-04-1":"4. — De klok van de eetkamer, die men wandklok  noemt, heeft een heel bijzondere vorm. Zij is in een houten lijst gevat die bovendien een barometer  en een thermometer  bevat.","t06-tit-6":"Het opdienen van het diner.","t06-c3-05-1":"5. — Tegen alle muren van de kamer zijn houten panelen  van gewaste eik aangebracht. Een stoffen deurgordijn  sluit voldoende de deur af die toegang geeft tot de veranda. Daar zal het gezin na het diner de koffie gaan drinken. Al staan de kopjes  en de schoteltjes  klaar op het dientafeltje .","t06-c3-06-1":"6. — Boven de tafel is aan het plafond een hanglamp  bevestigd waarvan de heel heldere lamp ’s avonds de hele eetkamer verlicht.","t06-c3-07-1":"7. — Laten wij nu de eettafel  zelf verkennen. Toen het gezin binnenkwam, stond het couvert klaar. Op het tafellaken  was op de plaats van elke disgenoot een bord , een servet , een lepel , een vork , een mes  en een glas  gelegd. Er waren ook flessen  voor de wijn en een karaf  voor het water.","t06-c3-08-1":"8. — De bediende  heeft eerst de soepterrine  gebracht, waarin nog wat soep dampt. Nu dient hij de eerste schotel  op, een vleesschotel. Daarna zal hij die opdienen welke wij al genoemd hebben, ten slotte, na de nagerechtschotel, zal hij ervan profiteren dat zijn meesters de veranda zullen zijn binnengegaan, om het tafelgerei weg te nemen en de eetkamer weer op te ruimen.","t06-c3-08-2":"Nota. — De gangbare woorden betreffende de voeding worden hier heel beknopt aangegeven. De lijst zal aangevuld worden op de twee tabellen « Het Hotel » (nr. 13) en « De Markt » (nr. 15).","t06-tit-7":"De keuken.","t06-c4-01-1":"1. — In de keuken, die wij door de halfopen deur beginnen te bekijken, zien wij een schilderachtige wanorde. Voor de haard  waarin een vuur  knettert, staat een braadspit . Een mooi gebraad  is aan het spit geregen  en gaart verder.","t06-c4-02-1":"2. — De blaasbalg  en de kolenschop , die men zojuist gebruikt heeft, zijn op de grond blijven liggen evenals het brandhout .","t06-c4-03-1":"3. — De schoorsteenmantel is opgeruimd; de lantaarn , het luciferdoosje , waarin de lucifers  zitten, de kandelaar  en het blakertje  met een kaars  staan op hun plaats. Maar de grote kolenemmer , vol steenkool  die de keukenmeid  zojuist in de kelder gevuld heeft, is midden in de keuken blijven staan.","t06-c4-04-1":"4. — Werkelijk, de arme vrouw moet zich haasten opdat het middagmaal op tijd klaar zou zijn. Nu staat zij bij het keukenfornuis  en roert een saus  die niet te veel mag aanbranden.","t06-c4-05-1":"5. — In de oven  bakt een taart, die zij voor het vieruurtje van de kinderen heeft klaargemaakt. Boven het keukenfornuis hangen de pollepel  en de schuimspaan .","t06-tit-8":"Het vaatwerk.","t06-c4-06-1":"6. — Het keukengerei , dat achterin de kamer hangt, is heel schoon. De mooie koperen kastrollen , de melkkan , het zeefje  en de rasp  zijn zorgvuldig schoongemaakt.","t06-c4-07-1":"7. — De zoutdoos  staat op de vaatkast naast de theepot , en de grote oliefles . De lade  bevat waarschijnlijk het eetgerei en de keukenmessen.","t06-c4-08-1":"8. — De bezem  en de plumeau  staan in een hoek. De keukenmeid heeft zojuist het hakblok  gebruikt, zij heeft het bij het raam laten staan.","t06-c4-09-1":"9. — Een handdoek  hangt aan de muur, naast de trechter . In dat deel van de keuken zijn de rooster , het hakmes  en de hakplank  weggeborgen. Daarna staan, boven het hakmes, op een plank , potten , de kookpot  met zijn deksel  en de marmiet . De koekenpan  hangt dichtbij.","t06-c4-10-1":"10. — Alleen de koperen kraan  werpt een glans in die hoek. De gootsteen  waarop de dikke kruik  staat, is waarschijnlijk heel handig met zijn kleine kast, waarin men het azijnvaatje  bewaart dat van zijn kraantje  voorzien is, de afvalbak  en de vuile borden .","t06-tit-9":"Andere voorwerpen in de keuken.","t06-c4-11-1":"11. — De tobbe  waarin men de groenten  wast en de gietijzeren ketel  die op de tegelvloer  staat hebben waarschijnlijk ook hun plaats in die kast.","t06-c4-12-1":"12. — De keukenmeid heeft zeker geen gebrek aan fornuizen, want op de hoek van de tafel staat ook nog een gasstel  waarop water in een kleine kastrol warm wordt. De stoom  die eruit ontsnapt wijst ons erop, dat het waarschijnlijk kookt. Waarschijnlijk zal dat water voor de koffie gebruikt worden, want aan het andere uiteinde van de tafel staan de koffiekan  en de koffiemolen .","t06-c4-13-1":"13. — Het stel is met de gasbrander  verbonden door een lang rubberen slangetje .","t06-c4-14-1":"14. — De werkster  die de keukenmeid komt helpen, maakt de groenten voor het diner klaar. Wanneer zij geschoond en gewassen zullen zijn, zal zij ze in het bekken  leggen in afwachting van het uur om ze te koken.","t06-tit-10":"De badkamer. (Badvertrek.)","t06-c5-01-1":"1. — Ons rest nog maar één onbescheidenheid te begaan om de voornaamste kamers van de woning te leren kennen: de inrichting van de badkamer te zien. Dat zal niet veel tijd vragen, want zij is niet groot, en wij zullen snel weten dat de badkuip  een goede geiser  heeft, dat het zeepbakje  binnen het bereik van de hand van de bader is en dat het handdoekenrek  de handdoeken  zeker gemakkelijk zal laten drogen.","t06-c5-02-1":"2. — Die kamer heeft haar wanden bedekt met tegelwerk , dat het mogelijk maakte een douchetoestel  te plaatsen zonder enigszins te vrezen dat het water, dat tijdens het gebruik ervan terugspat, de muren zou beschadigen. Een zinken teiltje  dat voor de voetbaden dient, maakt het meubilair compleet. ","t07-apar-1":"TWEEDE REEKS TABEL Nr. 7","t07-tit-1":"Eerste tafereel.","t07-tit-2":"Het dorp in de winter.","t07-c1-01-1":"1. — Tijdens de nieuwjaarsvakantie vergezelde ik mijn vader naar Nieuwstad, een dorpje waar hij enkele handelszaken moest afhandelen.","t07-c1-02-1":"2. — Wij namen de postkoets  die tussen de stad en dat vlek rijdt; maar omdat het erg koud was, was die reis in een weinig comfortabel voertuig niet erg aangenaam.","t07-c1-03-1":"3. — Daarom voelden wij een waar genoegen toen wij de koetsier zijn rijtuig op het plein zagen stilhouden, voor de herberg  van de Witte Beer. De herbergier  stond ons op de drempel van zijn huis op te wachten, rustig zijn pijp rokend.","t07-c1-03-2":"Hij nodigde ons uit binnen te komen en ik liet mij niet bidden om mij voor het takkenvuur te installeren dat in de haard knetterde. Toen lachte ik hartelijk om de scherpe noordenwind die het oude uithangbord  doet knarsen en die de rook  in zwarte wervelingen wegvoerde die uit de schoorsteen kwam.","t07-c1-04-1":"4. — Het was het uur van het middagmaal. Zonder langer te wachten aten wij met smaak de eenvoudige maar smakelijke maaltijd die men ons opdiende .","t07-tit-3":"Enkele bezoeken.","t07-c1-05-1":"5. — Na het middagmaal vergezelde ik mijn vader, die verzekeringsagent is, bij zijn klanten. Eerst bezochten wij de smid , die naast de herberg woont. Hij was bezig een paard te beslaan. Ik bewonderde de stevigheid van zijn maat die op zijn leren schort de hoef van het paard stevig vasthield, terwijl de smid het hoefijzer  met krachtige hamerslagen bevestigde.","t07-c1-06-1":"6. — Daarna gingen wij naar de schoenmaker  van het dorp, de oude Jacob. Hoewel hij als uithangbord een prachtige laars heeft, stelde hij zich tevreden met het verzolen van een oud paar doorgesleten schoenen.","t07-c1-06-2":"De oude man zei lachend tegen ons: « In de stad was ik “schoenmaker” en ik had geen klanten. Hier ben ik “schoenlapper” en het werk is veel. »","t07-c1-07-1":"7. — Hij sprak ons over zijn buurman de barbier , wiens klanten niet tevreden zijn. Zijn scheermessen zijn altijd geschaard en zijn scharen knippen nooit goed. Maar omdat hij de enige barbier van het dorp is, is men natuurlijk gedwongen zich door hem te laten scheren en zijn haar te laten knippen. Overigens is hij een gierig en onvriendelijk man.","t07-c1-08-1":"8. — Gelukkig lijken de overige buren niet op hem. Bijvoorbeeld de wagenmaker  is een goedhartig man, vlijtig en behulpzaam. Het is een genoegen door hem een rijtuig te laten herstellen. Zijn werk is altijd afgewerkt.","t07-c1-09-1":"9. — De oude Jacob klaagde ook niet over de zadelmaker , die hij soms helpt om het tuig te naaien wanneer het werk dringt.","t07-c1-09-2":"Mijn vader vroeg hem naar zijn familie: « Iedereen maakt het goed. Mijn kleindochter zit op school . Haar onderwijzeres  is heel tevreden over haar, zij is een goede leerling . Zij lijkt niet op mijn deugniet van een zoon; hij denkt alleen aan spelen. De onderwijzer  slaagt er niet in hem wat dan ook te leren. »","t07-tit-4":"Dorpspraatjes.","t07-c1-10-1":"10. — De oude man vertelde ons daarna het nieuws van het dorp. Men gaat een nieuwe school bouwen, want die welke in het gemeentehuis gevestigd is werd te klein. Overigens is dat gemakkelijk, want het zal volstaan een deel van de tuin van de molenaar te kopen. Dat zal heel voordelig zijn voor de arme man. Door de koude kunnen de molenstenen van de molen  het graan niet meer malen, want het rad  werd door het ijs  van het beekje  vastgevroren.","t07-c1-11-1":"11. — « Wat gebouwen betreft, hebt u onze nieuwe kerk  gezien? Zij is heel schilderachtig onder haar sneeuwmantel. De kraaien , die hun oude klokkentoren niet meer herkennen, zitten treurig op de grote boom van het kerkhof  ».","t07-c1-12-1":"12. — Die gedachte aan het kerkhof herinnerde de schoenmaker aan de mensen die mijn vader gekend had en die vorig jaar gestorven zijn. « Hoeveel graven , mijn beste heer, zijn er bij de andere gekomen, onder de cipres ! De dood heeft onze oude notaris gemaaid. Alle dorpelingen woonden zijn begrafenis bij. »","t07-c1-13-1":"13. — « Dat is zijn opvolger, die op het beekje schaatst. Hij kwam zojuist bij mij de riem van zijn schaats  laten herstellen die gebroken was. »","t07-c1-14-1":"14. — « En daar aan de oever van het beekje staat de nieuwe veldwachter . Hij is een oud-gendarme die de deugnieten van het dorp schrik aanjaagt. Zij vluchten zodra zij zijn beenkappen  en zijn kepie  zien. »","t07-c1-15-1":"15. — « Ha! Daar gaat de oude Jozef, die een karretje met takkenbossen  voor de bakker rijdt. — Dat is waar, zei mijn vader, ik herken zijn span muildieren . Ik moet hem werkelijk spreken, ik zal van de gelegenheid gebruikmaken. Tot ziens, vader Jacob. »","t07-c1-16-1":"16. — Juist toen wij naar buiten gingen, verlieten de kinderen van het dorp de school en stormden rennend naar de glijbaan  met gevaar te vallen en bij de val  een lid te breken. Een van hen nam zijn slee  bij de wagenmaker, liet een van zijn kameraden erop zitten, en vertrok rennend.","t07-c1-17-1":"17. — Anderen stormden naar een sneeuwhoop  naast de brug  en begonnen het sneeuwbeeld  te bombarderen dat zij de vorige dag hadden opgericht en waarop zij een hoed, een pijp en een schooltas over de schouder gezet hadden.","t07-c1-18-1":"18. — Zij bekommeren zich weinig om de ijzige wind en de koude. De meesten hebben zelfs geen dikke das  en, om zich na het gevecht met sneeuwballen  weer te warmen, is een handvol erg warme kastanjes  hun genoeg, gekocht bij de oude verkoopster Jacoba, die van koude beeft onder haar te dunne versleten sjaal .","t07-tit-5":"Tweede tafereel.","t07-tit-6":"Het landhuis in de lente.","t07-c2-01-1":"1. — Ondanks alle genoegens van de winter begroeten wij met diepe vreugde de terugkeer van de lente.","t07-c2-01-2":"Wat een opvrolijkend tafereel biedt een boerenerf, ’s avonds, in de maand mei!","t07-c2-02-1":"2. — Aan de horizon gaat de zon  langzaam onder, en overstroomt het land  met haar purperen stralen . De vlijtige ploeger  haast zich zijn akker  te ploegen.","t07-c2-02-2":"Met zijn ploeg  voor een krachtig paard  gespannen, trekt hij de voor  waarin de zaaier  met volle hand het zaad zal werpen dat de gouden aren zal opleveren.","t07-c2-03-1":"3. — De maaiers  met hun zeisen hebben het gras van de weide gemaaid, de hooiers hebben het hooi  gedroogd door het met vorken  en harken te keren, en nu komen ze terug.","t07-c2-03-2":"Sommigen lopen voor de zware wagen die door ossen getrokken wordt; zij dragen hun gereedschap over de schouder. Anderen, luier, hebben zich behaaglijk op het geurende hooi geïnstalleerd.","t07-c2-04-1":"4. — In het voorbijgaan groeten zij vriendschappelijk de tuinman  die in de boomgaard  bezig is de vruchtbomen te snoeien en de perenbomen  te enten. De pruimenbomen  beginnen te bloeien, en, in de goed bemeste moestuin , staan de groenten, kolen en sla er al goed bij.","t07-c2-04-2":"Op het muurtje spreidt een mooie pauw  zijn staart uit, om zijn prachtige veren te laten bewonderen.","t07-tit-7":"Boerenerf.","t07-c2-05-1":"5. — De deuren van de paardenstal  staan open en men ziet de ruif en het strobed  van de merrie  die de stalknecht  zojuist heeft uitgespannen. Het veulen  zo grappig met zijn lange benen, volgt zijn moeder huppelend.","t07-c2-06-1":"6. — Bij de put  gaan de koeien  drinken uit de houten trog  die hun als drinkbak dient. Het kalf  maakt van de gelegenheid gebruik om te zuigen, en de stier  die de goede geur van de hooiberg ruikt, loeit vrolijk en heft trots de kop met krachtige horens .","t07-c2-07-1":"7. — Allen werken. De dienstmeid  houdt het touw  van de put in de hand. Zij put water met een emmer  om het vee te drenken. Naast de schuur  harkt een man het stro bijeen en voor de deur van het woonhuis  spint een oude spinster  met haar spinnewiel en haar spinrok, het vlas of de hennep zoals in vroeger tijden.","t07-tit-8":"De boer.","t07-c2-08-1":"8. — De boer  leidt al die werkzaamheden en geeft aanwijzingen aan zijn knechten. Hij beveelt de eg  en het houweel  onder dak te brengen die men naast het hok  van de hond  vergeten heeft.","t07-c2-09-1":"9. — Zijn geroep jaagt een duif  schrik aan, die met alle vleugels de duiventil  in vliegt, en de hennen  die zich haasten het kippenhok  weer binnen te gaan.","t07-c2-10-1":"10. — Voor de schaapskooi  komt de oude herder  die zijn (schapen)kudde  terugbrengt. Met zijn herdersstaf  in de hand, die hem nooit ontbreekt, evenmin als zijn verschoten kiel , drijft hij naar de stal rammen , ooien , lammeren , geiten  en geitjes . Zijn trouwe hond  Argus komt als laatste en spoort met zijn geblaf de achterblijvers tot spoed aan.","t07-c2-11-1":"11. — Al dat lawaai en die drukte verstoren de rust niet van de goede melkkoe  die haar belletje  laat rinkelen, terwijl men haar voor de deur van de stal  melkt.","t07-c2-12-1":"12. Zij schijnt te begrijpen, dat zij haar melk moet geven, opdat de boerin  boter in de karn  zou kunnen maken of de uitstekende kazen , die van de plank druipen die op de tobbe  ligt.","t07-c2-13-1":"13. — De hele melkerij  wordt heel schoon gehouden door de boerenknecht  die zojuist de melkkannen  gewassen heeft in de grote emmer die hij in de hand draagt.","t07-tit-9":"Het pluimvee.","t07-c2-14-1":"14. — Met zijn dikke klompen loopt hij wat log, en zo jaagt hij de kalkoen , de eenden , de woerden  en de ganzen  op de vlucht die hun snavel  wijd opensperren en onrustig schreeuwen.","t07-c2-14-2":"De haan , strijdlustiger, richt zijn rode kam  op, schudt de veren van zijn staart  en laat een luid « kukeleku » horen.","t07-c2-15-1":"15. — Een moederkloek  scharrelt op de mesthoop  met haar kuikentjes . Het biggetje  vlucht naar zijn moeder, de enorme zeug  die wij naast het varkenskot zien.","t07-c2-16-1":"16. — In hun hokken eten de konijnen  gretig het malse gras  dat de dochter van de boer hun brengt. Jantje houdt veel van haar konijnen en, elke dag, komt zij haar vriendjes bezoeken nadat zij de verse eieren  in het kippenhok gehaald heeft. ","t08-apar-1":"TABEL Nr. 8 Eerste tafereel. De oogst . — De aanblikken van het land.","t08-c1-01-1":"1. — Met de zomer is het aanzicht van het land nog eens veranderd. Het zaad dat aan de voor toevertrouwd was is gekiemd; een groen plantje kwam uit de grond en schoot in de aar. Het graan werd gevormd, daarna rijpte het en voortaan hoeft men alleen nog te oogsten.","t08-c1-02-1":"2. — De veldbloemen zijn opengegaan. Korenbloemen , klaprozen  en vingerhoedskruid  mengen in de eentonige tint van de tarwevelden de vrolijke tegenstelling van hun frisse bloemkronen.","t08-c1-03-1":"3. — De vruchtbomen hebben zich met bladeren getooid; de vrucht is gerijpt. De kleine kersenboom  hangt vol mooie kersen  die de kinderen met veel plezier plukken en eten.","t08-c1-04-1":"4. — Voortaan kan het vee de hele dag in de open lucht doorbrengen.","t08-c1-04-2":"De lammeren  zijn gegroeid en zijn mooie ooien  en mooie rammen  met een dichte vacht geworden. Zij grazen rustig het gras van de weide  die met madeliefjes gespikkeld is.","t08-c1-04-3":"Weldra zal men die dieren gaan scheren om hun wol te krijgen waarvan men het laken van onze kleren maakt.","t08-tit-2":"De herder.","t08-c1-05-1":"5. — De herder  schijnt niet erg op hen te letten. Hij bekommert zich alleen om het onweer dat aan de horizon voorbijtrekt, en de schaapherder , die een veldfles  aan zijn lippen zet lijkt nog zorgelozer.","t08-c1-06-1":"6. — De hitte is drukkend; want de hond  komt, ook hij, zijn dorst lessen; hij likt het frisse water van het beekje  en jaagt een arm kikkertje  schrik aan dat zich in de oevergrassen verscholen had. Dit springt in het heldere water waar de waterlelies  bloeien.","t08-c1-07-1":"7. — Een kwikstaart  baadt zich bij het bronnetje  dat tussen twee rotsen opspringt en verbergt zich onder de doornstruiken  en de meidoornstruiken .","t08-tit-3":"De oogst.","t08-c1-08-1":"8. — Voor de boerenkinderen is de graanoogst een heel vermakelijke tijd. Zij maken vrolijk buitelingen  op de strohopen , zij helpen de oogsters  en terwijl dezen het graanveld  maaien met hun zeisen  die met de wetsteen  goed gescherpt zijn, verzamelen zij het graan en binden het tot schoven  of tot bundeltjes .","t08-c1-09-1":"9. — Soms staat men de grootsten onder hen toe met een sikkel  de gouden halmen  af te snijden die de zware aren  vol korrels dragen; en de kleinen, die op het vee  passen dat in de weide  graast onder de schaduw van de grote linde  vangen met hun net  de mooie vlinders.","t08-c1-09-2":"Sommigen klimmen zelfs op de kar  om de schoven te schikken die men hun met een vork  aanreikt.","t08-c1-10-1":"10. — Op de hele vlakte  waar de leeuweriken  beginnen op te vliegen heerst de bedrijvigheid. Allen zijn met de oogst bezig. Maar terwijl de armen doorgaan met het oude gereedschap te gebruiken, zeisen, sikkels en dorsvlegels , laten de rijke grondbezitters hun tarwe of hun rogge  maaien met een maaimachine . Daarna maakt men, omdat men de schoven niet naar de schuur hoeft te brengen, grote schovenhopen .","t08-c1-11-1":"11. — Dan brengt men een dorsmachine  aan die een locomobiel  met een drijfriem  aandrijft en zo wordt het graan van het stro gescheiden, zonder het veld te verlaten waar het gezaaid werd.","t08-tit-4":"Het onweer.","t08-c1-12-1":"12. — Dikwijls komen er zware onweders  in de oogsttijd. Eerst hoort men van verre het gerommel van de donder; een hevige westenwind  begint te blazen en buigt hijgend de dikste bomen van het bos . Zwarte wolken  bestormen de hemel; zij worden doorkruist door verblindende zigzaggen van de bliksem . De regen en soms de hagel beginnen te vallen, en slaan de oogst plat die klaar is om gemaaid te worden.","t08-c1-13-1":"13. — Dikwijls steekt de bliksem een gebouw in brand. Zo werd vorig jaar het dak van de windmolen  in de as gelegd en twee van zijn wieken  vernield.","t08-c1-14-1":"14. — Na enkele uren keert de rust terug. Een schitterende regenboog  verschijnt aan de horizon en de natuur hervat haar leven dat enkele ogenblikken onderbroken was. De landlieden, die in de hutten  gevlucht waren gaan weer aan het werk en trachten moedig de schade te herstellen die zij zojuist geleden hebben.","t08-tit-5":"Tweede tafereel.","t08-tit-6":"De jacht. — De wijnoogst. — Het vissen.","t08-c2-01-1":"1. — Omstreeks het einde van augustus of het midden van september, naar gelang van de streken, vindt de opening van de jacht plaats. Nauwelijks hebben de eerste zonnestralen de hagedissen  uit hun hol laten komen, of de jager  gaat op weg met zijn honden .","t08-c2-02-1":"2. — Hij heeft zijn stevige jachtkostuum  van dik laken aangetrokken, leren beenkappen aangedaan, waarmee hij erin zal slagen te lopen in het vochtige gras waar de padden  zich verbergen; hij heeft zijn geweer  en zijn weitas  genomen, en daar gaat hij.","t08-c2-03-1":"3. — De ijver van de achtervolging brengt hem midden in een wijngaard waar de wijnoogst heel levendig is. De kinderen van de wijnbouwer, die gewoonlijk op de geiten langs de weg passen, laten ze vandaag op goed geluk grazen, en nadat zij een oude bok  aan een paal gebonden hebben die niet zou nalaten van zijn vrijheid gebruik te maken om te ontsnappen, kennen zij zich op hun beurt een aandeel in het genoegen toe. De een grijpt een druiventros in een oogstmand  en vermaakt zich met het sap  in een bekertje  te laten lopen om most (niet gegiste wijn) te maken. Een ander tooit zich met een bladerenkrans  die hij zojuist gevlochten heeft. Naast hen komen brutale mussen  zelfs voor de pers de druiven roven.","t08-c2-04-1":"4. — Terwijl de kinderen zich vermaken, werken de mannen. De wijnplukkers  brengen de druiven in de kelder met rugmanden ; een kuiper  herstelt de vaten , controleert of de duigen  en de bodems  in goede staat zijn, en vervangt de gebroken hoepels . Hij heeft ook aan de kuipen  gewerkt waarin men de druiven  giet om ze te laten gisten.","t08-c2-05-1":"5. — Wanneer de gisting geëindigd is, tapt men de wijn af en men legt het overblijfsel op de pers  en door geleidelijk met de grote schroef  aan te drukken perst men het sap uit dat in een kuipje  loopt en men krijgt nog wijn .","t08-tit-8":"Bier en cider.","t08-c2-06-1":"6. — Tegen de muur van de kelder  klimt een tak hop . Daar is hij alleen een sierplant, maar in sommige landen, waar de wijnstok erg zeldzaam is, wordt de hop geteeld om bier te maken.","t08-c2-07-1":"7. — De kleine appelboom  is beladen met appels die, wanneer zij rijp zullen zijn, een uitstekende cider zullen opleveren. In hun kooi  kijken de kanarie  en de putter  met jaloerse ogen naar de mussen die vrij dartelen.","t08-c2-08-1":"8. — Zover het oog reikt, staan op de helling van de heuvels wijnstokken  op een rij die de prachtige stammen  dragen, getooid met zware trossen.","t08-c2-08-2":"Het hele jaar door heeft de wijnbouwer  gewerkt om zijn wijngaard  te verzorgen en nu wordt hij voor zijn moeite beloond met een mooie oogst. De wijnpluksters  vullen de kuipen die op de kar staan die door muildieren  getrokken wordt, en allen zijn vrolijk.","t08-tit-9":"Het vissen.","t08-c2-09-1":"9. — Zo is het ook met de hengelaars  die zich sinds de ochtend aan de oever van het water met hun hengels  kwamen installeren.","t08-c2-09-2":"De vissen  bijten in de haak zodra zij hun lijn  in het water dompelen, en nauwelijks hadden zij tijd om het aas te vernieuwen, of een nieuw slachtoffer spartelt aan het uiteinde van de lijn.","t08-c2-09-3":"Toch vangt de netvisser  die, vanuit zijn boot , het werpnet midden in de rivier  werpt meer vissen.","t08-c2-10-1":"10. — De herfst is het seizoen van de mooie wandelingen: te voet, te paard , op de fiets , met de auto . De wegen  zijn schoon en men geniet van de laatste mooie dagen, want de zwaluwen  verzamelen zich al op de daken om met alle vleugels naar warmere landen te vliegen. Het loof van de oude notenboom  wordt geel, de noten vallen en de hoge bomen die als een bosje  gegroepeerd staan op de hoogte  zullen weldra hun bladeren verliezen.","t08-c2-11-1":"11. — De zon  komt later op, de dagen worden korter, een vrij scherpe kilte begint gevoeld te worden, in de ochtend, en al verlaten vluchten houtsnippen  onze ongastvrije streken. ","t09-apar-1":"TABEL Nr. 9","t09-tit-1":"Eerste tafereel.","t09-tit-2":"De berg. — De badplaats.","t09-c1-01-1":"1. — Sinds acht dagen ben ik in Prats. Ik kan niet de hele bewondering uitdrukken die ik voelde toen ik voor het wonderbare gebergte  van de Pyreneeën stond waarvan de kam  tegen de blauwe hemel als een reusachtige feston uitkomt.","t09-c1-02-1":"2. — Ik stelde mij niet voor, dat de toppen  van de Pyreneeën zo’n grote hoogte bereiken, en ik stond verstomd voor de prachtige gletsjers  en de besneeuwde bergpieken  waarop zulke schrikwekkende lawines rollen.","t09-tit-3":"Berglandschap.","t09-c1-03-1":"3. — Al de dag na mijn aankomst ging ik naar de oude uitgedoofde vulkaan  die bij Prats ligt. Op de dorre en kale randen van de krater ziet men nog goed de sporen van de doortocht van de lava die, verscheidene eeuwen geleden, langs de berghelling  stroomde. Het lukte mij, op een van de hellingen, enkele brokstukken van die lava te vinden.","t09-c1-04-1":"4. — Prats ligt aan de grens, en de vesting  die de bergpas  verdedigt die Frankrijk van Spanje scheidt herinnert helemaal aan die oude kastelen van de Rijnoever die van de top van hun rots een prooi schijnen te bespieden.","t09-c1-05-1":"5. — Een enorme arend  die zijn nest niet ver van het fort  heeft trekt dikwijls mijn aandacht. Die roofvogel, wiens snavel sterk is, brengt zijn jongen dikwijls een lam of een geitje dat hij met zijn klauwen vasthoudt. Zo groot is de spanwijdte van zijn vleugels dat hij lang met zijn zware last kan zweven.","t09-tit-4":"De bergwandelaar.","t09-c1-06-1":"6. — Daar is de aangenaamste wandeling de tocht naar de waterval  van « Cau ». De waterval stort in kolken naar beneden en verdwijnt daarna als een mooi beekje in een dennenbos  ten westen van de stad. Wij klommen door dat bos omhoog tot aan het weerkundig observatorium  en van de top van het uitkijkpunt zagen wij het hele panorama van de streek. Het landschap is wonderbaar, en de natuur schijnt aan het land alle schatten kwistig te schenken waarover zij beschikt.","t09-c1-07-1":"7. — Om af te dalen gebruikten wij de kabelspoorweg  en wij hielden stil in een klein station bij de ruïnes  van een oud feodaal kasteel dat eertijds door de heren van Prats bewoond werd.","t09-c1-08-1":"8. — Arm kasteel! Wat denkt het waarschijnlijk als het beneden de coquette badplaats  ziet die nu een modieuze kuuroord is?","t09-c1-08-2":"Het klimaat is zo aangenaam, het mineraalwater zo werkzaam, dat de kuur die men in het sanatorium  toepast een waar genoegen is.","t09-tit-5":"Aangename kuurstad.","t09-c1-09-1":"9. — Overigens heeft men alles gedaan om het verblijf aangenaam te maken. Een groot viaduct  werd gebouwd om een spoorweg mogelijk te maken; het park  van de kuurinrichting, waar men concerten geeft, is op bekoorlijke wijze aangelegd. Verscheidene sierlijke « villa’s »  werden om het casino  gebouwd, en een heel goed onderhouden straatweg  maakt de verbindingen een stuk makkelijker.","t09-c1-10-1":"10. — Een eenvoudig talud  scheidt de weg  van het eigenlijke dal , in de bodem waarvan een sierlijk meertje  ligt dat een helder beekje  voedt.","t09-c1-11-1":"11. — Aan de andere kant van het dal wordt een ijzermijn  ontgonnen. Verscheidene keren ging ik de mijnwerkers zien die in de schacht afdaalden, en zelfs ging ik de gang binnen waarin zij hun dag doorbrengen, terwijl zij het erts winnen dat het metaal bevat.","t09-c1-12-1":"12. — Een belangrijke ijzergieterij werd bij de mijn gebouwd om de rijkdommen die eruit gewonnen worden dadelijk te benutten. De hoogoven , verhit met de steenkool die hier overvloedig is, maakt het mogelijk snel en goedkoop gietijzer te verkrijgen.","t09-c1-13-1":"13. — Niet ver van de mijn graaft men een steengroeve  uit. Noch graniet, noch porfier, noch zelfs zandsteen hakt de oude steenhouwer met zijn houweel, maar eenvoudige bouwstenen voor het bouwen van huizen.","t09-c1-14-1":"14. — Een van de mooiste sieraden van dat land zijn de dennen . Overal in de bodem van een ravijn , aan de oever van een bergstroom , van een afgrond  of van een steilte, geven hun dunne naalden een groene tint.","t09-tit-6":"Te voet gaan.","t09-c1-15-1":"15. — Ik maak van mijn vakantie gebruik om lange wandelingen te maken. De wegen  die zich over de berg slingeren maken het mogelijk, zonder op de afstand te letten, verscheidene kilometers en dikwijls verscheidene myriameters af te leggen.","t09-c1-15-2":"Grenspalen  en wegwijzers  tekenen de wegen waarop men dikwijls een jonge bergbewoner  ontmoet met een knapzak  aan zijn zij, die een marmot  draagt, of een zigeuner  wiens bontmuts  vreemd afsteekt bij de oude gescheurde kap . Hij leidt aan een ketting een beer  die afgericht is.","t09-tit-7":"Bergbeklimming.","t09-c1-16-1":"16. — Bijna elke dag ga ik met een gids  een beklimming maken, en ik ben heel trots wanneer ik, met een zak  op de rug, en de « alpenstok » in de hand, als een echte toerist  de rotsen  bestorm.","t09-c1-17-1":"17. — Van de top van een berg lijken de bewoners van de vlakte niet dikker dan mieren; een schaapskudde  die in een weide  graast lijkt een kinderspeelgoed. Een den  of ook een houten huisje  lijkt nauwelijks een vlek op het groen.","t09-c1-18-1":"18. — Tijdens die tochten ontmoeten wij dikwijls op het pad  een gemsjager  die op zijn schouder het dier draagt dat hij zojuist gedood heeft.","t09-c1-19-1":"19. — Ik legde in mijn herbarium een heel merkwaardige tak varen  en een mooi rozig takje heide  die ik bij de ingang van een kleine grot  tijdens mijn laatste wandeling plukte.","t09-tit-8":"Tweede tafereel.","t09-tit-9":"Het woud. — De jacht.","t09-c2-01-1":"1. — Gisteren bracht ik een heerlijke dag in het woud door. De bedrijvigheid die er heerst onder de diertjes en de insecten  waardoor het bewoond wordt boeide mij enorm.","t09-c2-01-2":"De spin  die haar web  tussen twee takken weeft om de voorbijkomende vlieg  te vangen, de slak  die moeizaam haar huisje draagt, het vliegend hert dat op zoek is naar zijn buit, de vlijtige mier die heel ijverig bij de mierenhoop  bezig is, al die kleintjes gingen, kwamen, werkten met buitengewone ijver.","t09-c2-02-1":"2. — Een slang  die ik op het eerste gezicht voor een adder hield, maar die niets anders was dan een gewone ringslang, had zich onder een boomstam verscholen, en stak van tijd tot tijd haar dunne kopje uit dat altijd klaar leek om te bijten. Voor mij kroop een dikke naaktslak  zwaar voort nadat zij een van de smakelijke aardbeitjes  verslonden had die daar overvloedig groeien.","t09-c2-03-1":"3. — De grond was met bosbloemen bekleed; sleutelbloemen , maagdenpalm , en veel andere planten die ik niet kende, bloeiden tussen graspollen .","t09-c2-04-1":"4. — In die streek is de truffel bijna even gewoon als de paddenstoel  en een big  dat aan een boswachter toebehoorde, zocht gulzig of het er enkele zou vinden.","t09-tit-10":"Stroperij.","t09-c2-05-1":"5. — Ik woonde het einde bij van een tafereel dat mij heel vermaakte. Met behulp van de reuk van zijn dashond  had de boswachter  zojuist een stroper  verrast, op het ogenblik dat deze zich gereedmaakte om het wild  mee te nemen dat hij gedood had. Omdat hij liever zijn buit achterliet dan zich te laten aanhouden, was de stroper gevlucht, en een haas , een hinde , een ree  en een everzwijn  lagen op het gras tot vreugde van de boswachter.","t09-c2-06-1":"6. — De verscheidenheid van de bomen die het woud bevat is verbazend. De beuken  en de berken , de pijnbomen, die de hars  opleveren, de eiken  en ook veel andere vermengen hun takken.","t09-c2-06-2":"De klimop , die zich aan de stam van de hoge bomen hecht, kleurt het woud  met een glanzend groen, dat zich aangenaam verenigt met de lichtere en bleekgroene tint van het mos  waarin de groene specht  insecten zoekt.","t09-tit-11":"Woudlandschap.","t09-c2-07-1":"7. — De oude eiken bekoorden mij. Hun dikke gedraaide wortels , half uit de grond gekomen, geven hun een prachtig voorkomen van kracht en sterkte, en ik vraag mij af hoe de eigenaar  zich ertoe kan brengen ze te laten vellen en aan de zaag  van de houthakker  over te leveren. De arme stammen , van hun schors  beroofd of door de bijl  van de dagloner  gespleten stemmen mij droevig.","t09-c2-08-1":"8. — Dichtbij had een oude houtskoolbrander  met zijn schop een hoop  houtskool klaargemaakt, en een oude vrouw droeg een bundel  dood hout van takjes van de gevelde bomen.","t09-tit-12":"Jacht.","t09-c2-09-1":"9. — Ik wilde enkele ogenblikken gaan rusten in het huis van de boswachter  maar, toen ik bij het meertje  kwam, waarop een mooie zwaan  zwemt, merkte ik, dat een recente overstroming  de weg in een waar moeras had veranderd. Ik moest een omweg maken, en, terwijl ik langs de ceder , de populieren , en de iep  kwam die aan de rand van het woud staan, zag ik uit een kreupelbosje  een prachtig hert  tevoorschijn komen, achtervolgd door een hardnekkige meute  die ook aangespoord werd door de hoorn  van de jagers te paard . Het arme dier was helemaal uitgeput. Het kwam stervend op enkele passen van mij neervallen.","t09-c2-10-1":"10. — De zoon van de boswachter, die door het lawaai van de drijfjacht aangetrokken was, kwam het huis uit en wij gingen met ons tweeën het woud weer in. Hij had een ekster  gezien op een tak van een oude eik. Hij meende, dat haar nest waarschijnlijk in het loof  verborgen is en hij wilde het nest pakken.","t09-c2-10-2":"Behendig als een eekhoorn , klom hij van tak  tot tak, maar hij vond niets en slaagde er alleen in een oude kraai  te doen opvliegen die op een dikke tak  zat. ","t10-apar-1":"TABEL Nr. 10 De zee. — De haven.","t10-01-1":"1. — In de zomer, terwijl sommigen rust en koelte op een berg zoeken, gaan anderen liever naar de kust. Zo deden wij vorig jaar, want wij houden veel van de Oceaan .","t10-02-1":"2. — Wat mij betreft, ik voel een groot genoegen bij het aanschouwen van die onmetelijke watervlakte die zich tot aan de horizon  uitstrekt, en bij het zien vertrekken voor een lange overtocht van de enorme stoomschepen  waarop de reizigers inschepen die naar Amerika gaan.","t10-03-1":"3. — Daarom kiest mijn vader, die mijn neiging kent, om de vakantie door te brengen altijd een heel rustig strand, dat bij een van onze grote oorlogshavens ligt.","t10-03-2":"Tijdens ons laatste verblijf kwam het eskader achter de enorme dijk  voor anker gaan die de oorlogshaven  afsluit en beschermt, en het lukte mij naar wens de verschillende oorlogsschepen te bewonderen, de kleine onderzeeboot  die duikt en onder het water verdwijnt en ook het enorme pantserschip  dat tot nu toe bijna alleen de aanvallen van de torpedoboot  vreesde.","t10-tit-2":"De kleine schepen.","t10-04-1":"4. — Deze laatste wist al heel behendig het zwakke punt van het dikke metalen pantser te vinden om daar de gevaarlijke torpedo te steken, waarvan de ontploffing de ondergang van het schip veroorzaakt, maar toch was zij minder te duchten dan de onderzeeboot, want de torpedobootjagers zetten haar gemakkelijk na.","t10-05-1":"5. — Ik kon ook de snelle gepantserde kruisers  zien, bijna even onkwetsbaar als het echte pantserschip, verscheidene transportschepen  drie of vier kanonneerboten  en ten slotte een fregat . Het schouwspel van die vloot, wanneer zij manoeuvreert om het anker te lichten is het boeiendst.","t10-06-1":"6. — Wat een verschil in bouw tussen die grote staalmassa’s en de sierlijke driemasters of de bevallige zeilschepen  die nu nog in de koopvaardijvloot gebruikt worden en die ik met alle zeilen de haven zag binnenvaren, toen ik op de kade  wandelde. Weliswaar verloren deze veel van hun voordelen wanneer de wind tegen was. Zij moesten alle zeilen strijken om het bassin weer binnen te varen en een sleepboot  was nodig om ze te halen en ze, als eenvoudige vrachtschuiten , naar de kade te brengen.","t10-tit-3":"De handelshaven.","t10-07-1":"7. — Wat boeiend is in de haven waarover ik spreek, is dat zij niet alleen een oorlogshaven bevat, kunstmatig door reusachtige werken aangelegd, maar ook een wonderbare handelshaven die in de monding van een grote stroom ligt.","t10-08-1":"8. — De landtong die de twee bassins scheidt is versterkt en verdedigd door een reeks batterijen en bastions die in zee vooruitspringen. Men heeft een bijzondere vergunning nodig om op de wallen  te wandelen. Ik kreeg die gemakkelijk, door mijn oom, die ingenieur van de scheepswerven  is en ik ging de schepen bezoeken die men onder ruime loodsen bouwt.","t10-09-1":"9. — Ik woonde zelfs de tewaterlating van een pantserschip bij en ik herinner mij het aangrijpende ogenblik dat de hele menigte voelde toen de reusachtige massa, aan zichzelf overgelaten, over haar wiegvormige stellage begon te glijden en op het water van de stroom kwam drijven.","t10-10-1":"10. — Om naar de scheepswerven te gaan, steekt men het exercitieterrein  over waar de soldaten van het garnizoen elke dag komen oefenen, men gaat over een ijzeren brugje , dat het paradeplein met het arsenaal  verbindt.","t10-tit-4":"Het arsenaal en de dokken.","t10-11-1":"11. — Met mijn oom bezocht ik dat grote gebouw vol kanonnen , kogels  en granaten. Ook zag ik de metaalfabriek  waarin de ketels  van de stoomschepen gemaakt worden.","t10-12-1":"12. — Vlakbij zijn de dokken  — reparatiedokken — en de heel merkwaardige drijvende dokken  waarin ik van heel dichtbij, op een te herstellen schip, de schroef , de kiel  en het roer  van een boot kon zien.","t10-13-1":"13. — De handelshaven is even bestuderenswaard als de oorlogshaven, en ik bracht veel uren door met gapen op de kaden waar de raderboten  gemeerd liggen die de stroom weer opvaren, en met te kijken naar het werken van de masthijskranen , die, als veren, enorme lasten optillen.","t10-tit-5":"De loods.","t10-14-1":"14. — Ik bewonderde de transatlantische schepen  die de rede uitvaren, met hun vlaggen  in volle wind, geleid door een behendige loods  die wonderwel het vaargeultje weet te volgen dat door boeien  en bakens gemarkeerd is, terwijl hij de lichters  vermijdt die zich moeizaam met hun enige vierkante zeil laten sturen. Ik onderscheidde op het voorschip  — de boeg — de hutten  van de tweede klasse, en op het achterschip  — de spiegel — de salons voor de passagiers van de eerste klasse.","t10-15-1":"15. — Soms woonde ik ook het laden bij van een vrachtschuit  waarin zojuist de goederen van het pakhuis  en van het zeestation  opgestapeld werden, aangevoerd door de talrijke treinen van de kadelijn .","t10-tit-6":"Het roeien voor plezier.","t10-16-1":"16. — Dikwijls roeide ik in het vlotdok , waarin de boten  komen schuilen, en het was een vreugde voor mij de riem  te hanteren. Ik klom op het dek  van een zeilboot , ik klom, langs touwen , in de mast  tot in de ra’s , daarna herhaalde ik mijn tocht in een jol  tussen zware vissersboten , waar de netten  drogen.","t10-17-1":"17. — Op de kade  defileerden voor mij de meest uiteenlopende goederen , in kisten  of in balen . Zij vormden de lading  van de lichters, en krachtige kranen  tilden ze op en zetten ze op vrachtwagens  terwijl de voerlieden ze aangaven en de rechten in het douanekantoor  betaalden.","t10-18-1":"18. — Ten slotte, toen ik bij de draaibrug  of bij de sluis  kwam, langs de baggermachine  die het kanaal  schoonmaakt, ging ik op de kade aan wal bij de seinpaal .","t10-19-1":"19. — Aan de andere kant van die kade komen wel de sloepen  aanleggen die de officieren van het eskader aan land brengen. Het is een bewonderenswaardig schouwspel de matrozen in de maat hun riemen te zien opheffen, terwijl de boot die door de golf  gedragen wordt, gemakkelijk bij de trap van de aanlegsteiger komt. Op die plaats kan men beter het getij en de beweging van eb en vloed op het strand  waarnemen.","t10-tit-7":"De sociëteit.","t10-20-1":"20. — Om naar huis terug te keren gebruikte ik de elektrische tram  waarvan de halte  bij de paal is die voor de sociëteit van de officieren staat.","t10-20-2":"Vanaf het balkon  van de sociëteit, versierd met ankers , kanonnen en kogels, zag ik dikwijls een schitterende verzameling zeeofficieren: luitenants , met hun degen, kapiteins van de artillerie  en van de infanterie  met hun sabel. Achter hen stond een matroos  die hun een verrekijker bracht, wanneer zij wilden onderscheiden wat er in de verte gebeurt.","t10-21-1":"21. — Ik zag ook jonge luitenants-ter-zee  die de bevelen van hun commandant  of van de admiraal  ontvingen, terwijl een kwartiermeester  wachtte om ze naar het schip te brengen.","t10-22-1":"22. — Van dat balkon is het uitzicht prachtig: men overziet het hele strand met zijn tenten  en badkoetsjes , en men ziet, op het uur van het bad, de baders  die vrolijk dartelen voor het casino .","t10-23-1":"23. — Aan het uiteinde van het strand vormt de kust een klein rotsachtig schiereiland , waar de branding  zich komt breken en waarop een vuurtoren  gebouwd is, die ’s nachts de weg aan de zeevarenden wijst. Dat schiereiland is met het land alleen verbonden door een erg smalle landengte .","t10-tit-8":"Algemeen gezicht op de kusten.","t10-24-1":"24. — De steile kust  strekt zich uit, opengereten door de zee, die er grillig een reeks baaien  en voorgebergten (kapen) in tekent, waardoor zij heel schilderachtig wordt.","t10-24-2":"Op het plateau , dat de (zee)engte  beheerst, staan een heel belangrijk fort  en enkele « villa’s ».","t10-25-1":"25. — Die engte scheidt van het vasteland een heel gevaarlijk eiland , omringd door klippen  en branding, waar boten en zelfs grote schepen soms stranden. Ondanks de snelheid van de hulp, en de vlugge aankomst van de reddingsboten, zijn die schipbreuken verschrikkelijk, en, tijdens de stormen van de nachtevening, zijn verscheidene schepen met man en goederen vergaan.","t10-25-2":"Ondanks die nabijheid wordt de haven veel door de zeelieden bezocht. ","t11-apar-1":"DERDE REEKS TABEL Nr. 11 De stad en haar gedenktekens. — De brand.","t11-tit-1":"De voorstad.","t11-c1-01-1":"1. — Ik woon in een grote stad die op 100 kilometer van de Oceaan ligt, en die toch een haven  van de eerste rang is. De stroom die haar begrenst heeft een breedte van 400 meter en vormt een heel mooie rede.","t11-c1-02-1":"2. — Het hele deel van de stad dat aan de kaden  ligt ziet er geheel maritiem en industrieel uit, en vormt een voorstad  die alleen door zeelieden en arbeiders bewoond wordt. Dezen werken in de fabrieken  en in de gasfabriek  waarvan de hoge schoorsteen  en de gashouder van erg ver te zien zijn.","t11-c1-03-1":"3. — In de middeleeuwen was de stad versterkt, en men vindt nog enkele resten van haar wallen, in het bijzonder de poort  van het oude versterkte kasteel  geflankeerd door zijn twee torens  die nu als gevangenis dienen.","t11-c1-04-1":"4. — In die hele wijk, die er erg oud uitziet, is maar één gebouw betrekkelijk modern: dat is het douanekantoor . Het ligt tussen de kade en het straatje  dat naar het oude gemeentehuis  leidt. Men herkent dat laatste gedenkteken gemakkelijk aan de reusachtige klokkentoren  die de oude stad beheerst.","t11-c1-05-1":"5. — Aan de andere kant van de straat staat een gebouw dat in dezelfde stijl als het douanekantoor gebouwd is: dat is de Beurs . Een van haar gevels kijkt uit op een klein plein waar het prefectuurgebouw  staat. Onze stad is namelijk, zonder een hoofdstad te zijn, toch een belangrijke departementshoofdstad.","t11-tit-2":"Het hoogste deel van de stad.","t11-c1-06-1":"6. — Het garnizoen, tamelijk talrijk, is ondergebracht in ruime heel gezonde kazernes ; zij strekken zich uit tot aan het hek van het gemeentepark . De boulevard  die naar dat park leidt loopt achter de spaarbank  langs en eindigt op het plein van de kathedraal .","t11-c1-07-1":"7. — Al die gedenktekens strekken zich als een amfitheater uit op een heuvel waar ook ons ruime lyceum  staat.","t11-c1-07-2":"Als men langs een wat hellende weg afdaalt, die op de Grote straat uitkomt, komt men bij het Gerechtshof  waarvoor een aangename openbare tuin  zich uitstrekt. Dat plantsoen is niet erg groot, maar het vormt midden in de stad een oase van groen en koelte. Daarom wordt het veel bezocht door de stedelingen die graag onder het tentdak van het café  komen zitten, om te luisteren naar de militaire muzikanten die op donderdag en zondag in de kiosk  spelen die tussen de grasperken en de struikgroepen staat.","t11-c1-08-1":"8. — Op een van die grasperken staat een bronzen standbeeld , een gedenkteken opgericht ter nagedachtenis van een van onze stadgenoten, die grote diensten aan zijn geboortestad bewees.","t11-tit-3":"De vervoermiddelen.","t11-c1-09-1":"9. — Tot nu toe wordt onze stad nog niet met elektrisch licht verlicht, zij heeft alleen gaslantaarns . Maar de plaatselijke pers voert campagne opdat dat verlichtingsstelsel verbeterd zou worden, zoals men al het tractiestelsel van de trams volmaakt heeft. De oude rijtuigen, getrokken door paarden, werden praktisch vervangen door elektrische trams  die de reizigers snel van het ene uiteinde van de stad naar het andere brengen, tegen een heel lage prijs.","t11-c1-10-1":"10. — Bij het Gerechtshof staat de Bank  waar men de handelswaarden disconteert. De bankbedienden  gaan de schulden aan huis innen.","t11-tit-4":"Kunst en onderwijs.","t11-c1-11-1":"11. — Het mooie gebouw dat daarnaast staat, is het museum. Het bevat tegelijk de bibliotheek  van de stad, de mooie natuurwetenschappelijke verzamelingen  (Natuurhistorisch museum) en een sierlijk schilderijenmuseum  dat een prachtige blijvende tentoonstelling vormt.","t11-c1-11-2":"Het gaat tweemaal per week voor het publiek open, maar de vreemdelingen mogen het elke dag bezoeken tegen een fooi aan de bewaker . De schilders  komen daar werken. Men ziet hen voor hun ezel, met een palet in de hand, de beroemde schilderijen kopiëren.","t11-c1-12-1":"12. — Op de hoogte, achter het museum, beginnen wij de koepel  van het ziekenhuis  te zien en de gebouwen van de kweekschool  waarin de onderwijzers van onze gemeentescholen opgeleid werden. Op het Theaterplein staat een postkantoor  dat in een particulier huis  gevestigd is.","t11-tit-5":"De brand.","t11-tit-6":"Brandkreet.","t11-c2-01-1":"1. — Een verschrikkelijk gerucht verspreidt zich door de stad: er is zojuist brand in het theater uitgebroken! Op het ogenblik dat ik op het plein  kom, staat de menigte al op het voetpad  en op de rijweg  verzameld. De postbeambten  en de brievenbestellers  komen het postkantoor uit. Een trambestuurder  moest zijn (tram)wagen laten stilhouden om een gemeentelijke ziekenwagen  te laten passeren, die met een chirurg  en een verpleger  komt om een gewonde  te verzorgen die op een draagbaar  bij de krantenkiosk  gebracht is.","t11-c2-02-1":"2. — Een compagnie infanterie, die van de oefeningen terugkeerde, hield stil om de ordedienst te verzekeren samen met de bereden gemeentepolitie . De ruiters, wier paarden steigeren, doen, beter dan de soldaten  of de gendarmes , de nieuwsgierigen  achteruitwijken. Overigens hebben de gendarmes het erg druk. Een van hen wijst de politieagenten  waarheen men een andere gewonde  moet vervoeren, een moedige brandweerman die van een ladder gevallen is.","t11-c2-03-1":"3. — De officier  geeft nauwkeurig de plaats aan waar men de aankomende stoomspuit  moet plaatsen. In afwachting van die krachtige machine heeft hij een handspuit  in stelling gebracht waarvan de lange slang  het water als een stortvloed op het vuur werpt. Zes brandweerlieden bedienen haar, terwijl hun kameraad, die de straalpijp  vasthoudt, de straal  naar het middelpunt van de brand richt.","t11-c2-04-1":"4. — Aan de andere kant van het theater heeft men de grote ladder  geplaatst. Zij stelt de brandweerlieden in staat de vlammen te naderen die tussen wervelingen van zwarte rook  opspringen.","t11-tit-7":"Dappere daden.","t11-c2-05-1":"5. — De brand  is ontstaan in de foyer van het theater , terwijl men de opera repeteerde waarvan de eerste voorstelling morgen zou hebben plaatsgevonden. Gelukkig waren er maar weinig toeschouwers  in de zaal. De ongelukkigen zijn op het balkon  gevlucht waar moedige brandweerlieden  hun met ladders en touwen te hulp komen.","t11-c2-06-1":"6. — Onder het peristilium , waar het aanplakbiljet  over de voorstelling inlicht, ziet men de muzikanten  van het orkest  vluchten, hun instrumenten meedragend: viool , fluit , violoncel , trombone , trom , enz.. Men tracht een deel van het meubilair  te redden.","t11-c2-07-1":"7. — De acteurs  en de actrices , zangers en zangeressen moesten in hun toneelkostuum  vluchten. De tenor legt aan een journalist  uit hoe het gebeurd is. De verslaggever kwam dadelijk vanaf het eerste ogenblik toegelopen met de overheidspersonen: de prefect , de burgemeester , de politiecommissaris  en de rechterlijke ambtenaar , die een onderzoek zullen instellen om over de verantwoordelijkheden te oordelen. ","t12-apar-1":"TABEL Nr. 12 Het station. — De spoorwegen. — De schepen. Nota. — De dienstregelingen die in elk land gebruikt worden zijn verschillend, wij gebruiken dus als voorbeeld de uren van de Franse tabel.","t12-01-1":"1. — Ik heb zojuist door Duitsland gereisd. Voor het vertrek kocht ik een spoorboekje  om het uur van vertrek van de treinen te weten. Nadat ik vastgesteld had dat de gunstigste trein om negen uur ’s avonds uit Parijs zou vertrekken en om één uur dertien in Straatsburg zou aankomen, bereidde ik mijn reis voor, en de volgende dag liet ik mij naar het station brengen.","t12-02-1":"2. — Toen ik de grote vertrekhal binnenging, achter een oude plattelandspriester , die zijn reistas  in de hand droeg, waren al veel reizigers  aangekomen.","t12-02-2":"Omdat ik een telegram  wilde versturen, liet ik mij door een controleur  het telegraafkantoor  wijzen.","t12-03-1":"3. — Voordat ik de wachtkamer  binnenging ging ik mij van een ticket  heen en terug voorzien.","t12-04-1":"4. — Ik wachtte niet lang aan het loket , want er waren weinig mensen. Een soldaat , die met verlof vertrok, was zo beleefd mij zijn beurt af te staan, zodat ik genoeg tijd had om enkele inlichtingen aan de stationschef  te vragen, die met de commissaris  van het toezicht en met de dienstdoende gendarme  sprak.","t12-tit-1":"Het inschrijven van de bagage.","t12-05-1":"5. — Nadat ik een krant bij de boekhandel  gekocht had, liet ik mijn bagage  wegen die een kruier  zojuist op een bagagekar  aangevoerd had; de beambte  die met de weegbrug  belast is deelde mij mee, dat mijn valies vijfendertig kilogram weegt; dat maakte een overwicht van vijf kilogram; waarvoor ik een bijbetaling verschuldigd ben, aan het loket van de bagage .","t12-06-1":"6. — Omdat ik te vroeg was, had ik vrije tijd om het verkeer van de reizigers in het station te bekijken. Sommigen gaven hun handbagage af of haalden die af bij het bagagedepot ; anderen raadpleegden de dienstregelingen . De aankomende reizigers haastten zich naar de uitgang  met hun valies  in de hand. Sommigen wachtten bij de bagage-uitgifte  en toonden hun bewijs  om hun valiess, kisten  of manden  terug te krijgen.","t12-07-1":"7. — De beambten van de accijns  onderzochten zorgvuldig de pakken om vast te stellen of men iets aan te geven heeft.","t12-08-1":"8. — Sommige reizigers gingen naar het buffet , waar een kelner  zich beijverde hen te bedienen. Zij moeten zich haasten, want de trein , die een sneltrein is, zal niet lang in het station blijven.","t12-09-1":"9. — Daarna ging ik naar het vertrekperron en zocht een doorgaande wagen  om niet gedwongen te zijn tijdens de reis van wagen te wisselen. Ik stapte in een corridorrijtuig dat een coupé  voor rokers bevat en een coupé die voor « dames alleen » gereserveerd is.","t12-tit-2":"Vertrek in de nacht.","t12-10-1":"10. — Nadat ik de treeplank  beklommen, het portier  gesloten, het gordijntje  opgerold en mijn handbagage op het net  gelegd had, ging ik op de bank  zitten. Toen ik de lampenist  de lampen zag aansteken, dacht ik, dat ik een nacht in de wagen zou moeten doorbrengen en ik riep de beambte die met de verhuur van de hoofdkussens  belast is om er een te vragen.","t12-11-1":"11. — De conducteur van de trein kwam de tickets controleren. Ik vroeg hem waarom wij nog niet vertrokken waren, want het is het juiste uur. Hij antwoordde mij dat de treinchef  bezig is fietsen in de bagagewagen  te laten zetten. Bovendien had men nog niet alle voetwarmers  verwisseld.","t12-12-1":"12. — Maar wij zouden weldra vertrekken, want de stoker , op zijn tender  nam kolen om het vuur van de locomotief  aan te wakkeren, en de machinist  wachtte alleen op het sein van de onderstationschef , die op het perron  stond.","t12-13-1":"13. — De ketel  van de locomotief gromde dof; de schoorsteen  braakte stromen rook uit vermengd met stoom . Een schril gefluit  weerklonk en de zuigers  begonnen te bewegen, en dreven de wielen  van de zware machine aan.","t12-tit-3":"Vertrek!","t12-14-1":"14. — De snelheid van de trein, die over de rails  liep werd versneld; de perrons  verdwenen; wij passeerden de privaten , en ook een rij wagens die op het andere spoor  gerangeerd stonden: slaapwagens , een restauratiewagen , een postwagen .","t12-15-1":"15. — Daarna trok het goederenstation  voor onze ogen voorbij. Onder de loodsen laadden beambten de goederen  die met een goederentrein verzonden worden. Rangeerders  bij het waterreservoir  rangeerden veewagens  en platte wagens  om een goederentrein  samen te stellen.","t12-16-1":"16. — Wij passeerden de laatste wissel , waarbij de wisselwachter stond; wij kwamen langs de seinschijf  en het station verdween in de verte.","t12-17-1":"17. — Weldra reden wij over een ijzeren brug  die over de stroom  loopt. Nadat wij die brug overgestoken waren, volgden wij de rivier, waarop krachtige sleepboten  zware vrachtschuiten  trokken. Wij zagen bovendien een passagiersschip , toen het bij een ponton  aanlegde.","t12-18-1":"18. — Nadat wij razendsnel verscheidene stations gepasseerd waren, reden wij door enkele tunnels  en lieten achter ons ontelbare huisjes  van overwegwachters. Gewiegd door het schokken van de trein viel ik in een diepe slaap.","t12-tit-4":"Station Deutsch-Avricourt.","t12-19-1":"19. — Ik werd plotseling gewekt door de stem van een beambte die riep: « Deutsch-Avricourt! . Iedereen uitstappen! » Er vond de inspectie van de douane plaats en alle vervelende formaliteiten van de grens. Ik moest mijn zakhorloge gelijkzetten met de grote klok  van het station, die vijfenvijftig minuten voorliep; nauwelijks wakker, onderscheidde ik moeilijk de grote wijzer  van de kleine ; de wijzerplaat  zelf was helemaal verward door de ochtendnevel.","t12-20-1":"20. — Terwijl de douaniers hun inspectie deden, ontcijferde ik geeuwend de aanplakbiljetten  die de stationsmuren versieren. Ik ontbeet om de tijd te doden, raadpleegde de kaart van het Duitse net  om te zien hoeveel afstand mij nog van Straatsburg scheidt, en ik ging mijn wagen weer in, gesterkt door de hoop weldra het doel van mijn reis te bereiken. ","t13-apar-1":"TABEL Nr. 13 Het hotel. — Het restaurant. — Het café.","t13-01-1":"1. — Nadat ik gisteravond in Royan aangekomen was, nam ik mijn intrek in het « Hotel van de Oceaan » dat mij door een vriend aanbevolen was.","t13-01-2":"Men gaf mij een mooie kamer , op de tweede verdieping  waar ik heel goed sliep .","t13-02-1":"2. — Vanmorgen, toen ik mijn kamer uitging, waarin de dienstbode  het ontbijt gebracht had, ging ik de rookkamer  binnen die ook als leeszaal  gebruikt wordt om de kranten  te lezen, terwijl ik een sigaret  rookte. Na het lezen daalde ik af met de lift  en ging door de stad wandelen.","t13-03-1":"3. — Omdat ik vergeten was aan de bediende  van het hotel te vragen op welk uur men de maaltijden aan de gemeenschappelijke tafel  opdient, kwam ik vroeg terug en maakte ervan gebruik om in de badkamer  van het hotel te gaan baden. Daarna ging ik opnieuw naar de kassa  om een van mijn vrienden op te bellen. Maar de telefoon  was bezet; toen de caissière , die een rekening  in het reizigersregister  inschreef, mijn verlegenheid zag, vroeg zij de portier  de piccolo  te sturen om mijn boodschap per fiets  te doen.","t13-04-1":"4. — Ik bedankte haar en ging naar buiten om een fooi te geven aan de kruier  (de sjouwer) die uit het station op zijn handkar  mijn hoedendoos , mijn valies  en mijn reistas  gebracht had. De brievenbesteller  die zojuist aangekomen was, gaf mij een brief .","t13-05-1":"5. — Ik bleef nog enige tijd op de drempel van de deur, bij de brievenbus , om naar het verkeer op straat te kijken. De conducteur  van de omnibus  laadde op zijn rijtuig de valies  van een reiziger  van wie de hotelhouder  afscheid nam. Een jonge telegrambesteller  bracht zonder haast een telegram  voor een gast van het hotel; een toerist  met zijn fototoestel  over de schouder, raadpleegde zijn reisgids .","t13-tit-1":"Tijd voor het middagmaal.","t13-06-1":"6. — Voor het hek dommelde een zorgeloze boodschapper  tussen zijn draaghaak  en zijn poetsdoos , terwijl een jonge wasvrouw  die een mand  met linnengoed droeg, lachte om de plechtige uitdrukking van de gerant  die bij de deur stond.","t13-07-1":"7. — Toen ik de kok  zag, die zijn keuken  in het souterrain  uitkwam om een vaatwasser  een boodschap te laten doen, herinnerde ik mij dat het uur van het middagmaal nabij is en ik ging het restaurant binnen, terwijl ik de binnenplaats overstak waarop een automobilist  zijn auto  stalde, terwijl een monteur  volgens de aanwijzingen van de fietser  een petroleumdriewieler  herstelde die zojuist een ongeluk gehad had.","t13-08-1":"8. — Ik vroeg aan een jonge piccolo  die bierglazen  droeg, of de gemeenschappelijke tafel onder de veranda staat, en op zijn bevestigend antwoord nam ik plaats aan een van de tafels en liet mij een uitstekende maaltijd geven.","t13-tit-2":"Een uitstekend middagmaal.","t13-09-1":"9. — De kelner bracht mij het menu van het middagmaal en de wijnkaart. Ik koos en bestelde als voorgerecht garnalen met boter, en, als tussengerecht, pens op de wijze van Caen. Ik at geen vis, maar vroeg een portie lamsbout, en, als groenteschotel, spinazie met room. Daarna, omdat geen van de tussengerechten mij beviel, liet ik verschillende nagerechten brengen, kaas, vruchten en koekjes. Ik voegde er bovendien een uitstekende Saint-Émilion-wijn aan toe, en heel tevreden over mijn maaltijd verliet ik de tafel nadat ik de kelner  een mooie fooi  gegeven had.","t13-10-1":"10. — Toen de beheerder  mij klaar zag om te vertrekken, stelde hij mij voor naar het balkon te gaan om het prachtige panorama van de Oceaan  te bewonderen. In de verte begon men vissersbootjes , zeilschepen  en een enorme pakketboot  te zien waarvan het zwarte silhouet zich tegen de witte wolken  van de horizon  aftekent. Een lichte bries deed de vlag  wapperen die boven het uithangbord  van de hal  bevestigd is.","t13-tit-3":"Vermaak.","t13-11-1":"11. — Het schouwspel was zo boeiend, dat ik besloot morgen op het terras van het café te klimmen met een toneelkijker  of een verrekijker  mee.","t13-12-1":"12. — Toen ik het balkon verliet, ging ik naar het café van het hotel om een drankje  te drinken, terwijl ik een partij biljart  speelde. Zonder stil te houden stak ik de cafézaal over waarin veel gasten schaak , dammen , domino , triktrak  of kaart  speelden, en ik ging rechtstreeks naar de biljartzaal .","t13-13-1":"13. — Toen de partij afgelopen was, daalde ik naar de begane grond af en vroeg de kelner een envelop , papier , een postzegel , een pen  en inkt  om een brief te schrijven.","t13-13-2":"Daarna riep ik een koetsier  wiens rijtuig  voor het café was blijven staan. Ik vroeg hem naar de prijs per uur of per rit, en, toen wij het over de prijs eens waren, opende hij mij het portier  en installeerde mij. Hij klom weer op de bok , liet de paarden snel vertrekken met een zweepje  en wij vertrokken voor een bekoorlijke rit. ","t14-apar-1":"TABEL Nr. 14","t14-tit-1":"De straat. — De winkeliers.","t14-01-1":"1. — Mijn vriend Jan, die op het land woont, kwam drie dagen bij mijn familie doorbrengen. Tot dan toe had hij geen gelegenheid gehad een grote stad te zien; daarom gebruiken wij al onze dagen om te wandelen, en ik leg hem uit wat hij niet kent.","t14-02-1":"2. — Eerst gingen wij het observatorium  bezoeken, dat hem heel boeide. Toen wij terugkwamen door de straat  waar het Turkse bad  is, ontmoetten wij een begrafenis . Voor de lijkstoet liep de geestelijkheid, die de lijkwagen voorafging, waarin de kist geplaatst was. Veel vrienden vergezelden de rouwende familie.","t14-02-2":"Nadat de stoet voorbij was, staken wij de straat over voor het grote bierhuis  waarin veel gasten bier dronken op het terras, beschut door de glazen markies .","t14-03-1":"3. — Jan was verbaasd over het wapenschild dat tussen de winkel van de likeurstoker  en die van de muziekhandelaar  hing. Hij vroeg mij naar de betekenis ervan; ik antwoordde dat het het Engelse consulaat  aanduidt, en wees hem op de consul  die op het balkon staat.","t14-tit-2":"Verkenning van de winkels.","t14-04-1":"4. — Natuurlijk hielden wij stil voor de uitstalling van de muziekinstrumenten, harmoniums, orgels en piano’s; wij bekeken de geïllustreerde omslagen van de partituren en van de muziekstukken voor piano, en bewonderden de lier van verguld hout, die als uithangbord dient.","t14-05-1":"5. — De stofwolken die de straatvegers  en de veegwagen  maakten dwongen ons snel voorbij de mooie meubelstellen van de meubelhandelaar  te lopen en voorbij de uitstalling van kachels en lampen van de blikslager .","t14-06-1":"6. — Overigens waren wij op die plaats gedwongen het voetpad te verlaten, want het was versperd door pakken, die men uit een verhuiswagen  nam om ze in een pakhuis  te zetten dat men zojuist verhuurd had.","t14-06-2":"Dat belette ons de mooie rijtuigen van de rijtuigmaker  te zien, maar belette ons niet stil te houden om naar de pakker  te kijken die een kist maakte voor zijn buurman, de handelaar in fietsen en auto’s . Daarna, omdat het al wat laat was, keerden wij naar huis terug.","t14-tit-3":"Wandeling door de stad.","t14-07-1":"7. — De volgende dag stelde mijn moeder aan Jan voor dat men hem zou fotograferen, daarna gaf zij mij de opdracht hem naar de fotograaf  te vergezellen. Na het middagmaal gingen wij het atelier van de kunstenaar binnen, waar wij vrij lang moesten wachten. Om ons bezig te houden bekeken wij de portretten  die aan de muur hangen.","t14-07-2":"Toen het onze beurt was, duurde het werk niet lang, en zodra mijn vriend klaar was met poseren voor het fototoestel , daalden wij af.","t14-08-1":"8. — Op de eerste verdieping zagen wij door de deur van de kapper , die openstaat, zijn knecht die het haar van een klant knipte.","t14-08-2":"Toen wij op straat gekomen waren, kwamen wij langs de tabakswinkel . Jan werd zo vermaakt door de rode lantaarn  en de dikke pijp die als uithangbord  dient, dat hij tegen twee oude heren botste die pratend snuiftabak namen .","t14-tit-4":"De banketbakkerij.","t14-09-1":"9. — De bankbiljetten en muntstukken uit alle landen die in de etalage van de wisselaar  uitgestald waren trokken enkele ogenblikken onze aandacht, maar omdat het tijd was voor het vieruurtje, gingen wij bij de banketbakker  naar binnen zonder langer stil te houden.","t14-10-1":"10. — Toen wij alle lekkernijen zagen die de winkel bevatte, taarten, ontbijtkoek, koekjes en allerlei snoepgoed, konden wij niet gemakkelijk kiezen. Ten slotte koos Jan de roomtaartjes, en ik nam alleen een klein kersentaartje, want van het zoet krijg ik kiespijn, en ik verlang er helemaal niet naar te dikwijls de tandarts  te gaan bezoeken.","t14-tit-5":"Machineschrijven.","t14-11-1":"11. — Om aan mijn vriend een schrijfmachine te tonen waarover hij had horen spreken, maar die hij niet kende, gingen wij het kantoor  van mijn neef  binnen. Wij troffen hem aan terwijl hij zijn brieven dicteerde aan zijn secretaris  die stenograaf is. Nauwelijks was een brief af, of een typist  schreef hem met zijn machine over. Omdat wij de bezigheden van mijn bloedverwant niet wilden onderbreken, bleven wij maar enkele ogenblikken bij hem.","t14-12-1":"12. — Onder het kantoor van mijn neef woont een grote horlogemaker-juwelier  die bovendien goudsmid is. Zijn prachtige winkel bevat veel klokken, pendules, zakhorloges, kettinkjes en kostbare juwelen, bijvoorbeeld parelsnoeren, gouden armbanden, oorbellen en ringen versierd met edelstenen en diamanten. Een van de etalages is bijzonder gereserveerd voor het goudwerk en bevat een belangrijke verzameling zilveren eetgerei.","t14-13-1":"13. — Toen wij de straathoek omsloegen, merkte ik dat men het bordje  verwisseld had dat bij het huisnummer zit. Ik stond op het punt mijn opmerking hardop te zeggen, toen de vrolijke klanken van de militaire muziek gehoord werden. Wij begonnen het regiment tegemoet te rennen, zonder te bedenken dat het voorbij de winkels van de hoedenmaker  en van de handschoenmaker  zou komen, en dat wij even goed geplaatst zouden zijn geweest om zijn defilé te zien als wij voor de etalage van de opticien  gebleven waren, die geheel voorzien is van knijpbrillen, lorgnetten en verrekijkers.","t14-tit-6":"Marsdefilé.","t14-14-1":"14. — Voor het regiment  liep de tamboer-majoor  gevolgd door de tamboers , de hoornblazers  en het hele muziekkorps. De generaal  die met zijn adjudant op het plein stond, was blijven staan bij de waterstraal  van de fontein , om het defilé bij te wonen.","t14-14-2":"De stafofficieren , de kolonel en de luitenant-kolonel groetten hem met de degen. De majoors stonden voor hun bataljons  en elke kapitein voerde zijn compagnie aan, terwijl de luitenants, onderluitenants en onderofficieren hun gewone plaats bij hun mannen innamen.","t14-15-1":"15. — Veel voorbijgangers hadden zich op het kruispunt  verzameld; de winkeliers, de regenschermmaker , de verver , de wapensmid  kwamen naar buiten om de soldaten te zien. Alle voertuigen, huurrijtuigen , herenrijtuigen  en ook de sproeiwagen , gingen langs het voetpad staan.","t14-tit-7":"Straattaferelen.","t14-15-2":"Een handelsreiziger  die zijn monstervaliess in de hand droeg, stak snel de straat over, en de mensen die op de imperiaal  van de omnibus  zaten keerden zich om om van het schouwspel te genieten. Een arme straatzanger  met zijn draaiorgel  moest zijn lied onderbreken, want het lawaai van de tamboers overstemde zijn stem.","t14-16-1":"16. — Toen het regiment voor de stoffenwinkel  kwam verlieten de naaisters  en de kleermakers  hun naaimachines en hun werk om door het raam te kijken. De winkelier , die zojuist nieuwe kostuums  in zijn uitstalling gezet had, moest de lakens  en het linnen naar binnen laten brengen die op het voetpad stonden, bij de rioolopening , uit vrees dat de menigte ze zou omgooien, zelfs een oude marskramer , van wie een portierster kousen afdong, was gedwongen een gang binnen te gaan om zijn verkoop af te maken.","t14-16-2":"Wij vergezelden het regiment tot aan de kazerne, en, heel tevreden over onze dag, keerden wij op het uur van het diner terug.","t14-tit-8":"Verschillende bedrijven en beroepen.","t14-17-1":"17. — De volgende dag stelde mijn vader ons voor de drukkerij van de plaatselijke krant te bezoeken. Wij namen dat geestdriftig aan.","t14-17-2":"De drukker is ook boekhandelaar  (= boekverkoper), uitgever, papierhandelaar en boekbinder. Hij heeft op de eerste verdieping de redactie  van de krant ondergebracht, en ook het graveeratelier, waarin de lithografen  en de kopergraveurs  werken, ten slotte de zetterij, waarin de drukkersgezellen  zijn. De eigenlijke drukkerij , de drukpersen en de verschillende machines staan op de begane grond.","t14-tit-9":"Jan stelt heel veel vragen.","t14-18-1":"18. — Toen wij de drukkerij uitkwamen, hield Jan heel verbaasd stil voor een klein glazen kastje dat op een zuil bevestigd was, tegenover de garenwinkel  en vroeg waarvoor het dient. Mijn vader legde hem uit, dat het een brandmelder  is. Overigens was alles, in de stad, voor mijn vriend een wonder, van de eenvoudige stenen fontein  en de lichte bestellingsdriewieler  die door een piccolo  in livrei gereden wordt, tot de postwagen .","t14-19-1":"19. — Terwijl mijn vader ons enkele ogenblikken verliet om met de belastingontvanger  te praten, die was blijven staan om met een advocaat  en een notaris  te spreken, vermaakten wij ons door het verkeer op straat met de ogen te volgen. De meest uiteenlopende mensen kwamen langs ons: een banketbakkersknecht , die in een mand een prachtige pastei droeg, kwam achter een kleerkoper ; een lantaarnopsteker  praatte met een gasfitter , een non  die een weesmeisje bij de hand hield keerde naar haar klooster terug.","t14-tit-10":"Op onze terugweg naar huis.","t14-20-1":"20. — Op het ogenblik dat mijn vader zich weer bij ons voegde, lachte Jan luidkeels, toen hij het vuile gezicht en de vreemde haveloze kleding zag van twee schoorsteenvegers  die helemaal met roet bedekt waren.","t14-21-1":"21. — Ik wilde bij de bloemenverkoopster  een plant voor mijn moeder kopen, maar mijn vader wees mij erop, dat die erg zwaar zou zijn om mee te dragen en dat het beter zou zijn sinaasappels te kopen. Wij naderden de verkoopster  en toen de gouvernante , die voor haar pupil aan het kiezen was, haar aankoop klaar had, lieten wij ons bedienen.","t14-22-1":"22. — Toen wij naar huis terugkeerden, ontmoetten wij verscheidene kennissen: een oude vriendin van mijn familie, die op de arm van haar gezelschapsdame  steunde, de ingenieur  van bruggen en wegen, en een van mijn nichten met haar kindermeisje .","t14-22-2":"Daarna ontmoetten wij de modiste  van mijn moeder en twee monniken  die vreemd aan de stad waren, die naar ons toe kwamen om mijn vader naar de weg naar het station te vragen. ","t15-apar-1":"TABEL Nr. 15","t15-tit-1":"De markt. — De eetwaren.","t15-01-1":"1. — De meeste kooplieden die ons de waren leveren die voor onze voeding nodig zijn verzamelen zich onder de hal  van de overdekte markt of in de aangrenzende straten.","t15-02-1":"2. — De varkensslager , die ham , bloedworst , worstje , pensworst  en spek  verkoopt, staat naast de boter- en kaasverkoopster , wier uitstalling voorzien is van Hollandse kazen  met een rode korst, van Camembertkazen , van Gruyèreschijven  en van verse boterblokken .","t15-03-1":"3. — Voor haar biedt een groenteverkoopster  haar klanten mooie tomaten , bloemkolen , sla , sluitkolen , courgettes , meloenen  en zelfs paddenstoelen  aan. Maar een bierknecht, die zijn bestelwagen  beladen met biervaten , juist voor haar uitstalling heeft stilgehouden, belet haar klanten te naderen. Een tuinierster brengt haar een grote mand artisjokken .","t15-tit-2":"Verkopen en kopen.","t15-04-1":"4. — Op de markt is de drukte groot, want het uur van de veiling  is aangebroken. De huisvrouwen , die daar voor hun inkopen komen, houden in het voorbijgaan stil voor het kraampje van de penverkoopster , om pens of een kalfskop te kopen.","t15-05-1":"5. — Een dikke kok  dingt af op een heel mooie tonijn bij de visverkoopster  die naar believen haar (verkoop)prijzen verhoogt. Zij heeft een grote hoeveelheid palingen, tongen, forellen en karpers gekregen. Haar kabeljauw en mosselen zijn heel vers.","t15-tit-3":"Goedkope en dure waren.","t15-06-1":"6. — De poelierster , die naast haar geïnstalleerd is, is heel nauwgezet. Wanneer zij een kalkoen, een gans, een eend of een gewone kip verkoopt, vraagt zij alleen de juiste prijs.","t15-07-1":"7. — Op de hoek van het plein, op de eerste verdieping, is sinds korte tijd een linnenverkoopster  gevestigd bij wie de koopsters altijd zeker zijn een heel mooie voorraad tafellakens, servetten, schorten en handdoeken te vinden. Op dezelfde verdieping heeft een messenmaker  zijn werkplaats gevestigd. Hij slijpt de messen van de verkoopsters in de hal en maakt voor de tuinlieden snoeimessen van het hardste staal.","t15-tit-4":"De kruidenierswinkel.","t15-08-1":"8. — Onder zijn werkplaats is sinds korte tijd een grote levensmiddelenwinkel geopend. Het is al niet meer de eenvoudige en onbelangrijke kruidenierswinkel  van vroeger, die alleen de gangbare waren verkocht, thee , chocolade , broodsuiker  en zeep . Daar verkoopt men elke waar, krokante koekjes, conserven , likeuren , rum, cognac, kirsch, anisette en curaçao. Daar vindt men wild: haas , lijsters , patrijzen , kwartels , wilde eend  of fazant , even gemakkelijk als uitheemse vruchten zoals bananen  en ananassen.","t15-09-1":"9. — Een heel behulpzame kruideniersknecht , staat klaar om te geven wat men verlangt: jam  van aalbessen of van kweeperen, vet , augurken  of gezouten sardines .","t15-09-2":"Dat is heel handig voor de klanten , die, naast de meest gangbare waren, de zeldzaamste eerstelingen en de smakelijkste vruchten vinden: sappige peren , pruimen , druiven , perziken , amandelen  en noten .","t15-tit-5":"De klantenkring.","t15-10-1":"10. — De rijst  en de linzen  staan naast de kist met gerookte haringen ; de aardappel  en de boon  staan naast de appels , vijgen , gedroogde pruimen  en hazelnoten . Men vindt in die winkel verse eieren  en olijven ; daarom worden manden  en boodschappennetten  razendsnel gevuld.","t15-11-1":"11. — De koffie  van die uitstekende firma heeft onder de dienstboden  en de keukenmeiden een terechte faam verworven, want de oude kruidenier  brandt hem zelf met de grootste zorg.","t15-tit-6":"De schouwspelen.","t15-12-1":"12. — Niet iedereen gaat naar de markt om zich te bevoorraden. In het schilderachtige verkeer op het straatje dat naar de hal leidt, ziet men de meest uiteenlopende mensen. Naast een vriendelijke slagersknecht , die een handkar  voor zich uit duwt, lopen twee soldaten met verlof die er heel trots op zijn hun schitterende uniform te laten zien: de huzaar  met een blauwe dolman en een sjako met pluim, en de zoeaafkorporaal, met een wijde broek en het hoofd bedekt met een fez.","t15-13-1":"13. — De bakker , die op de drempel van de bakkerij  staat heeft zojuist het deeg van zijn brood  gekneed en uit de oven de croissants , de broodjes  en de ronde broden  gehaald die in de etalage liggen.","t15-14-1":"14. — Boven de bakkerij woont een bekwame linnennaaister  die verscheidene borduursters  in dienst heeft. Naast haar woont een wasvrouw-strijkster , die het linnengoed  stijft nadat zij het gewassen en gedroogd heeft, en die het met een strijkijzer  strijkt.","t15-tit-7":"Vlees, vis en groenten.","t15-15-1":"15. — In de slagerij , die op de begane grond ligt, verkoopt men allerlei vlees, schapenvlees , rundvlees  of kalfsvlees  als schapenbouten, biefstuk, gebraad en koteletten. De slagersknecht  snijdt al dat vlees en legt de mergpijpen  apart. Bij de deur van de slagerij staat een oesterverkoopster  die oesters  verkoopt. Zij opent ze als men dat wenst.","t15-16-1":"16. — Al die kooplieden betalen een patent of een standgeld; daarom vervolgt de politieagent  zonder medelijden de arme groentemarskraamsters  die hun beconcurreren door met hun karretjes wortelen, radijsjes, rapen, prei of aspergebundels, verse erwten, spinazie, zuring, waterkers en peterselie rond te venten.","t15-tit-8":"Pas op voor de politieagent!","t15-17-1":"17. — De jongen die knoflook  en uien verkoopt, weet heel goed, dat ook hij zijn waren niet bij de markt mag verkopen. Hij vlucht, en loopt daarbij gevaar de mand met krabben, rivierkreeften en garnalen van de verkoper  van langoesten en zeekreeften om te gooien.","t15-18-1":"18. — Iedereen beweegt zich en maakt veel lawaai; maar dat belet niet duidelijk de stem van de rondtrekkende glazenmaker  te horen, noch de kreet van de kolenboer  die zojuist enkele ogenblikken zijn karretje verlaten heeft om een zak kolen  te leveren. ","t16-apar-1":"TABEL Nr. 16 Het grote warenhuis. — De bazaar. — Het speelgoed.","t16-01-1":"1. — Het nieuwe jaar nadert. De grote warenhuizen hebben hun uitstallingen van speelgoed  en nieuwjaarsgeschenken klaargemaakt.","t16-01-2":"Ik vroeg mijn grootvader, of hij mij naar de bazaar wilde brengen om die mooie tentoonstelling te zien, en hij stemde daarin toe.","t16-02-1":"2. — Eerst hielden wij stil voor mooie wapenschilden, die een geweer, een kepie, een sabel, een degengordel en een paar epauletten bevatten, of een helm, een kuras  en een pistool . Dat alles boeide mij veel meer dan de toverlantaarns .","t16-tit-1":"Mooie gezichten.","t16-03-1":"3. — In dezelfde afdeling stond een schildwacht  in zijn schilderhuisje; hij scheen de wacht te houden voor een hele menagerie van karton. Hoeveel dieren waren daar: een papegaai  op zijn stok, een neushoorn  met een hoorn op de neus, een rendier , een struisvogel , een aap  die een noot kraakte, een vos  die een hen wegdroeg, een krokodil  die met enorme kaken gaapte, een kameel , een sierlijke hazewind , een panter , daarna twee dieren die ik niet kende en die, naar men zegt, een wezel  en een hyena  zijn. Ook waren daar een luipaard  en een wolf ; vlakbij waren aardige ratjes  en piepkleine muisjes  van rubber. Ten slotte besloten een nijlpaard  en een dromedaris  met een bult de verzameling. Ik zou daar nog meer uren gebleven zijn als er niet vlakbij een prachtig kampement vol loden soldaatjes  geweest was dat mijn aandacht trok.","t16-tit-2":"Soldaten en oorlog.","t16-04-1":"4. — Mijn grootvader, die invalide  is en die het leger moest verlaten wegens een verwonding waardoor hij de militaire medaille kreeg, vertelt mij graag over de veldtochten waaraan hij deelnam. Hij was gelukkig terwijl hij de verschillende bewegingen van het kleine leger in miniatuur uitlegde. Een groep echte soldaten die de bazaar bezocht: een geniesoldaat , een alpenjager  met het hoofd bedekt met een baret, een sergeant-majoor  van de infanterie en een sergeant van de artillerie  met een gouden tres op de mouw, hield naast ons stil om naar de uitleg te luisteren.","t16-05-1":"5. — Mijn grootvader, heel trots omdat hij zo’n schitterend gehoor had, improviseerde een volledig slagplan.","t16-05-2":"De versterkte stad, met haar wallen en grachten, werd belegerd door het vijandelijke leger, dat, na een lang bombardement, klaar was voor de bestorming. Maar de belegerden die door de honger gedwongen waren, hadden een uitval naar het kampement van de belegeraars gewaagd. Nadat zij de aanval met een hardnekkig gevecht rondom het tentenkamp afgeslagen hadden, zonden de overwinnende belegeraars hun eskadrons uit om de overwonnen aanvallers te achtervolgen. Dezen trokken zich terug en bedekten het slagveld met doden en gewonden. Brancardiers droegen die laatsten weg naar de ambulance om ze door de chirurg te laten verzorgen.","t16-05-3":"Ondanks het heldhaftige verzet van enkele bataljons die een carré gevormd hadden, was de nederlaag volledig, de rest van het leger vluchtte, en liet veel gevangenen achter. De vijand ging zijn overwinning voltooien door de stad te bezetten. Misschien zal dat het einde van de veldtocht zijn en zal het, na een wapenstilstand, mogelijk zijn een vredesverdrag te tekenen.","t16-tit-3":"Geschenken voor nieuwjaar.","t16-06-1":"6. — De jonge soldaten, die lachten terwijl zij naar het schilderachtige verhaal van de veteraan luisterden vroegen hem nog enkele uitleg. Wat mij betreft, ik liep de winkel rond om een mooie kruisboog  en een boog  met zijn pijl  te bekijken. Daar vond ik een andere verzameling dieren: twee zangvogels : een automatische nachtegaal en een grasmus die uit volle keel zong, en een reeks vreemde dieren: een vleermuis , een boa , een schildpad , een zeehond , een walvis  en een haai  van verguld leer.","t16-07-1":"7. — Ik hield niet lang stil om ze te bekijken, want ik begon te zien waarvan ik droomde: een prachtig poppentheater  met schitterende decors en een verrukkelijk rood gordijn. Op het toneel schenen twee acteurs een rol te spelen in een heel boeiend toneelstuk, want de kleine kartonnen toeschouwers die in de loges geïnstalleerd waren of op de leunstoelen en in het parterre achter de dirigent zaten, applaudisseerden levendig.","t16-07-2":"Jammer genoeg kostte dat theater heel veel.","t16-08-1":"8. — Overigens was het moeilijk het speelgoed te kiezen, want in de etalages was allerlei speelgoed opgestapeld: een Harlekijn , een Pulcinella , een Pierrot , uilen  die met de vleugels sloegen, fluitende merels , blaffende poedels, een fonograaf  en geduldspelletjes. Een van die stukken speelgoed vond ik heel leuk: het stelde een zeeslag  voor waarin een schip door zeerovers aangevallen werd bij een land met kokospalmen beplant.","t16-09-1":"9. — Ik kon al die wonderen heel gemakkelijk bekijken, want er waren maar weinig mensen in het warenhuis, nauwelijks enkele slenteraars, een dragonder  en een incasseerder  die een wissel aan de hoofdkassa  aanbood.","t16-10-1":"10. — Ik vroeg mijn grootvader waarvoor de boeken dienen die op planken achter de caissière liggen; hij antwoordde mij dat het boekhoudboeken zijn.","t16-tit-4":"Gapen bij een winkel.","t16-11-1":"11. — Toen wij de speelgoedafdeling verlieten, gingen wij naar de zadelmakerij om een blik te werpen op de zadels , stijgbeugels , teugels , bitten  en rijzwepen. Terwijl de afdelingschef  enkele inlichtingen aan mijn grootvader gaf, ging ik de uitstalling van het porselein en kristal  bekijken waar mooie slakommen en fijne theepotten  staan.","t16-12-1":"12. — Om naar de eerste verdieping te gaan, kwamen wij achter de etalage van de korsetten  langs, naast de kousenafdeling, waar heel mooie onderbroeken  uitgestald waren. Vlakbij liet een verkoopster  een koopster  mooie zijden weefsels  kiezen.","t16-12-2":"Terwijl ik de trap opklom, merkte ik dat het warenhuis versierd is met Japanse lampions , parasols  en reusachtige palmbomen .","t16-13-1":"13. — Op de eerste verdieping was er niet veel te zien; alleen meubels , brandkasten , commodes , kinderwagens . Maar het totaalbeeld van het warenhuis was heel vermakelijk.","t16-14-1":"14. — Aan onze voeten zag ik de muziekinstrumenten: harpen , gitaren , mandolines , kornetten met ventielen , klarinetten , violen met hun strijkstok  en zelfs een grote trom . Wat verderop, bij de papierafdeling, dong een student  bij de bediende  af op een schriftenmap. Naast hen onderscheidde ik een mooi abc-boek .","t16-14-2":"Midden in het warenhuis was een hoge kerstboom  opgericht die helemaal voorzien was van kaarsen, snuisterijen en allerlei speelgoed: houten paarden , poppen , enz..","t16-14-3":"De parfumerie  met haar tandmiddelen en verschillende parfums verspreidde een heel goede geur die naar ons toe kwam.","t16-tit-5":"Wij kopen iets.","t16-15-1":"15. — Omdat mijn grootvader de tijd te lang begon te vinden, daalden wij langs de grote trap af. Hij hield even stil voor een sterrenkundige tabel  die, zei hij mij, kometen , maan- en zonsverduisteringen , een windroos met de vier windstreken (Noord, Zuid, Oost en West), een kaart van de twee halfronden , de planeten en het zonnestelsel voorstelt. Ik begreep niets van dat alles, en ik werd veel meer geboeid door de met tressen versierde livrei van een loopjongen  die voorbijkwam, en door de mooie waaiers  die naast mij lagen, bij de portemonnees  en de portefeuilles .","t16-16-1":"16. — Ik bewonderde ook op de uitstalling veren , en gordelgespen , de mooie kunstbloemen  die sierlijk in manden geschikt waren. De violen, violieren, hyacinten , geraniums , lelies  en oostindische kers  waren heel goed nagemaakt.","t16-tit-6":"Een geschenk van mijn grootvader.","t16-17-1":"17. — Ik vroeg mijn grootvader voor mij een van de tandenborstels  te kopen die in een doos naast haarspelden  lagen. Hij stemde toe en ik ging zelf mijn aankoop aan de kassa betalen, waarnaast men een belangrijke zending  voor een klant  klaarmaakte.","t16-18-1":"18. — Plotseling ontstond er een lichte opschudding onder de mensen die bij het artistieke bronswerk  waren blijven staan. Een dief  was zojuist op heterdaad betrapt door een inspecteur , terwijl hij iemand probeerde te bestelen. Men zorgde ervoor een politieagent te laten komen om hem aan te houden, en juist toen wij naar buiten gingen, werd de dader naar de gevangenis gebracht. "},"noto":{"t01-noto-1":"(*) Voor de doopnamen raadt men aan ze ook volgens de Latijnse vorm over te schrijven. Dat is het enige middel om ontelbare afwijkingen te ontkomen. Hoe zou men trouwens kiezen tussen Giovanni, Jean, Johann, Jan, Hans, John, Ivan, enz.? Zullen wij een bijzonder woordenboek voor de doopnamen maken? Laten wij uit het Latijn hun nominatief putten en zeggen: Ioannes, Ioanna; Iulius, Iulia; Iakobus; Andreas; Lukas. (Volledige Gram.).","t02-noto-1":"(*) De kinder- of jongensspelen hebben dikwijls zuiver nationale namen. Wij hebben gehandeld om ze in Ido zo goed mogelijk te benoemen, hetzij door ons te laten inspireren door de handeling zelf, waardoor zij gekenmerkt worden, hetzij door de nationale naam in dit of dat land te kiezen, wanneer die niet al te onbillijk is. Bijv.: het tonnetjesspel (in het Duits en in het Frans) is het kikkerspel  (in het Engels) waarin de spelers hun ronde schijfjes trachten te werpen door de mond van de metalen kikker die met open bek op de doorboorde kist (het tonnetje) staat. Het schoudersprongspel  verschilt van het bokspringen alleen hierin: om over het hoofd te springen steunen de spelers de handen op de schouders van hun makker, terwijl zij bij het « bokspringen » de handen alleen op zijn rug steunen. — Of ook zijn enkele deelnemers gebukt terwijl de anderen over hun rug zullen springen met de handen op de schouder gesteund; de eersten moeten de schok verdragen zonder door te buigen, de tweeden moeten springen zonder het evenwicht te verliezen (Zie de tabel zelf).","t05-noto-1":"(*) Balk-o = D. Balken, E. joist, F. solive, I. travicello, R. balka, S. Port. viga. Technische wortel die tot nu toe niet aangenomen is, maar voor te stellen om de zin van het F. woord solive te vertalen, dat noch een balk F. poutre, noch een balkje is. Het is een vierkant gemaakte houten stang die een vloer en een plafond draagt.","t06-noto-1":"(*) Babo = kleuter, het E. baby, F. bébé, I. bambino.","t06-noto-2":"(*) Lambrequino = F. lambrequin, S. lambrequines, Port. lambrequins, zelfs D. E. lambrequins, dus D. E. F. P. S.","t07-noto-1":"(*) Zie voor de bijzonderheden van de maaltijden, de tabellen 6 en 13.","t08-noto-1":"(*) Omdat dat woord niet nauwkeurig is: gaat het om vlasoogst, wijnoogst, appeloogst? Misschien zou het goed zijn « mesono » te gebruiken dat in Mondo XIV, blz. 242 voorgesteld werd. Maar tot nu toe is die nieuwe wortel niet door de Academie aangenomen en wacht hij op besprekingen volgens het gebruikelijke idistische reglement.","t12-noto-1":"(*) Nota. — Vanzelfsprekend is de beschrijving van de reis volgens de grens van voor de oorlog.","t13-noto-1":"(*) Zie voor de bijzonderheden van de kamer, tabel nr. 6.","t13-noto-2":"(*) Met behulp van de gerechtenlijst die in de woordenschat opgenomen is, zal de onderwijzer het onderstaande menu gemakkelijk kunnen variëren.","t16-noto-1":"(*) Zie tabel nr. 6."}}