{"k":{"t01-apar-0":"FOLHETO EXPLICATIVO DOS Quadros Auxiliares Delmas ❦ PRIMEIRA SÉRIE ","t01-apar-1":"QUADRO N.º 1 A Escola. — O Liceu. — A Sala de aula. ","t01-tit-1":"Descrição geral.","t01-01-1":"1. — Este quadro representa uma sala de aula de liceu. Nesta sala há oito mesas  e oito bancos . Em cada banco sentam-se três alunos. O professor  está sentado numa cadeira  na sua cátedra .","t01-02-1":"2. — À esquerda da cátedra há um armário com portas de vidro . À direita está o quadro-negro  com o apagador  e o giz .","t01-02-2":"Por cima da cátedra estão penduradas umas estampas murais (, , ) e um mapa .","t01-03-1":"3. — Nem todos os alunos estão no seu lugar . João  está de pé junto ao quadro-negro; segura o apagador e apaga as figuras de geometria.","t01-03-2":"Pedro está perto da cátedra; recolhe os exercícios escritos  e leva-os ao professor.","t01-04-1":"4. — Este professor é o professor de línguas modernas. Ensina os alunos a falar, ler e escrever línguas estrangeiras (alemão, inglês, espanhol, italiano, russo ou francês).","t01-05-1":"5. — A sala de aula é muito ampla e muito clara. Ao fundo há uma janela larga com duas bandeiras  e uma porta envidraçada para arejá-la e iluminá-la.","t01-05-2":"Esta sala não é fria. No meio, para aquecê-la, há um fogão  muito bom com o seu tubo .","t01-05-3":"No tabique estão fixados uns cabides ; deles pendem os gorros e os casacos dos alunos.","t01-tit-2":"O pátio de recreio.","t01-06-1":"6. — O relógio  marca nove e cinco.","t01-06-2":"O recreio  acaba de terminar e a aula recomeça. O recreio faz-se no pátio . Vemos alguns alunos que brincam. Um monitor  vigia-os.","t01-07-1":"7. — No pátio vemos ainda outras pessoas: o inspetor , o diretor  e o chefe de estudos .","t01-07-2":"O inspetor inspeciona as escolas, o diretor dirige o liceu, o chefe de estudos vigia os estudos.","t01-07-3":"A quarta personagem é o porteiro . Leva debaixo do braço um registo para anotar os ausentes.","t01-08-1":"8. — Ao fundo do pátio estão os aparelhos de ginástica  e a oficina de trabalhos manuais .","t01-08-2":"À direita do quadro entrevemos as salas de música e de desenho.","t01-tit-3":"Descrição pormenorizada.","t01-tit-4":"Os bons alunos.","t01-09-1":"9. — Os alunos do primeiro banco à direita da cátedra são Henrique , Estêvão e Carlos.","t01-09-2":"Henrique é muito atento e trabalhador; escuta o professor. Sobre a sua mesa tem um caderno , um livro , um dicionário  e um estojo . O seu livro tem muitas páginas; cada capítulo contém vários parágrafos e cada linha muitas palavras.","t01-09-4":"O seu vizinho Estêvão  é aplicado. Anota no seu caderno a lição para a próxima vez. Tem boa letra. O seu livro está fechado. Só vemos a capa . Ao seu lado está o seu compasso .","t01-09-5":"Carlos  segura o seu livro na mão; abre-o para rever a lição. Como todos os alunos, tem diante de si um tinteiro . É obediente.","t01-10-1":"10. — Na mesa ao lado estão Luís, Antônio e Paulo. Luís recita a sua lição  e responde às perguntas do professor. Antônio  está muito distraído; às vezes o professor até o castiga. Paulo  é bom companheiro, amável e prestativo. É muito atento.","t01-tit-5":"Os maus alunos.","t01-11-1":"11. — Atrás de Henrique está Jorge . Não é mau rapaz, mas é falador, distraído e irrequieto. A sua leviandade e a sua desobediência causam desordem durante a aula, e muitas vezes merece uma severa advertência. O seu caderno de rascunho  está sujo, enche-o de borrões de tinta com a sua caneta , e por isso usa sempre a sua borracha ; a sua pasta  está rota, porque é muito descuidado. Por que traz o seu porta-lápis  à aula de línguas modernas?","t01-11-2":"O seu vizinho Edmundo  não gosta dele. É verdade que é um tanto preguiçoso, mas é calado e fica quieto. Não conversa; só que, em vez de atender, prefere ler os contos do seu livro de leitura.","t01-11-3":"O terceiro aluno deste banco é Ludovico . É aplicado. Escreve numa folha de papel branca. Diante de si deixou o seu mata-borrão .","t01-12-1":"12. — Os alunos do segundo banco, à esquerda do professor, são muito jovens. O primeiro, o pequeno Emílio, ainda não sabe escrever bem; traz a sua lousa , o seu lápis de lousa e a sua esponja .","t01-12-2":"Ao seu lado estão Augusto e Bernardo . Este último trabalha bem, mas o seu aspeto é muito descuidado.","t01-13-1":"13. — Atrás deles há três preguiçosos. Alberto não aprende as lições. Jaime  dorme em vez de escutar. A sua preguiça acarreta-lhe repreensões e até castigos. Por fim, Cristiano  é frívolo demais. Comporta-se mal e não faz nenhum esforço por emendar-se.","t01-14-1":"14. — Os seus vizinhos, pelo contrário, comportam-se bem. Ernesto  ama a ordem e a regularidade; usa sempre a sua régua  e o seu lápis . É externo.","t01-14-2":"Francisco  é interno; usa o uniforme do liceu; ali come e ali dorme. É um bom companheiro.","t01-14-3":"Maurício apara o seu lápis com o seu canivete ; é muito cuidadoso.","t01-14-4":"Traz todos os seus livros, a sua gramática , o seu caderno de apontamentos  e até uma pasta de escrivaninha . A sua mochila escolar  está no chão atrás dele.","t01-14-5":"As duas mesas do fundo da sala são ocupadas por bons alunos .","t01-tit-6":"Desenho e música.","t01-15-1":"15. — Na sala de desenho há bonitos modelos pendurados na parede e um candeeiro  com quebra-luz, suspenso do teto. O professor  é muito paciente; corrige os desenhos  dos alunos e ensina-lhes a desenhar um busto  ao natural.","t01-16-1":"16. — A sala de música parece muito interessante. Ali aprende-se a ler a música, a solfejar as notas da escala  escritas na pauta (dó, ré, mi, fá, sol, lá, si = C. D. E. F. G. A. B.), a reconhecer as claves e a cantar belas melodias. As partituras põem-se na estante . Um dos alunos toca piano  e o professor de música  marca o compasso .","t01-17-1":"17. — Entrevemos um canto da oficina de trabalhos manuais , onde as crianças podem aprender a aplainar a madeira e a limar o ferro. Não a há em todos os liceus.","t01-tit-7":"A sala de ciências.","t01-18-1":"18. — O professor de matemática ensina aos alunos geometria, aritmética, cálculo e o sistema métrico. Vemos no quadro-negro as principais figuras de geometria: um círculo , um quadrado , um triângulo , uma linha .","t01-18-2":"Vemos também uma operação; não é uma soma, nem uma subtração, nem uma multiplicação: é uma divisão .","t01-19-1":"19. — Na estampa do sistema métrico distinguimos: um metro , uma balança e os seus pesos, um litro , um decalitro , um decilitro e um metro cúbico .","t01-19-2":"Os alunos estudam também ciências naturais  — zoologia , botânica , geologia — e história .","t01-19-3":"No armário estão os instrumentos de física  e de química .","t01-19-4":"Por cima do armário há: uma esfera , um cone e um globo terrestre .","t01-19-5":"Por cima das estampas pende um mapa que representa as cinco partes do mundo: Europa , Ásia , África , América () e Oceania , e os dois grandes oceanos, o Pacífico e o Atlântico . ","t02-apar-1":"QUADRO N.º 2 O Corpo Humano. — O Recreio. — Os Jogos.","t02-tit-0":"O Corpo Humano. (Lição simples de ciências naturais.)","t02-01-1":"1. — As principais partes do corpo humano são: a cabeça, o tronco e os membros.","t02-tit-1":"A Cabeça.","t02-02-1":"2. — A cabeça consta de duas partes: o crânio, que contém o cérebro e que o cabelo cobre, e o rosto.","t02-03-1":"3. — No nosso desenho não vemos nem o crânio nem o cérebro; mas vemos com toda a clareza as partes importantes do rosto.","t02-04-1":"4. — Primeiro vem a testa, que anuncia uma inteligência poderosa, um pensamento sempre desperto. As têmporas estão muito desafogadas. O olho é vivo e bem aberto. Uma sobrancelha espessa e umas pestanas longas protegem-no.","t02-05-1":"5. — Vêm depois o nariz e as narinas. O nariz serve-nos para cheirar e para respirar. De cada lado do nariz estão as faces, e mais além as orelhas. A parte inferior do rosto é formada pela boca e pelo queixo.","t02-06-1":"6. — Não as vemos muito bem, porque o bigode e a barba no-las ocultam. Mas sabemos que a boca tem os dois lábios, a mandíbula superior e a mandíbula inferior com os seus dentes, e a língua. Com a boca falamos e comemos. Com a língua saboreamos os alimentos.","t02-07-1":"7. — O olho, a orelha, o nariz e a boca são, juntamente com os dedos, os órgãos dos cinco sentidos: a vista, a audição, o olterno, o paladar e o tato.","t02-08-1":"8. — A cabeça é, pois, uma das partes mais interessantes do corpo humano.","t02-tit-2":"O Tronco.","t02-09-1":"9. — O pescoço une a cabeça ao tronco. Compreende a garganta e a nuca.","t02-10-1":"10. — O tronco contém também muitos órgãos essenciais. No peito estão os pulmões, com os quais respiramos, e o coração, que é o centro da vida. Quando o coração deixa de bater, o ser vivo morre.","t02-11-1":"11. — As costelas sustentam o peito.","t02-12-1":"12. — As demais partes do tronco são o flanco, as costas, os ombros e o abdome (ventre). Deitamo-nos de lado ou de costas para dormir, e levamos as cargas ao ombro.","t02-13-1":"13. — No abdome estão o estômago e os intestinos. Servem para digerir os alimentos.","t02-tit-3":"Os Membros.","t02-14-1":"14. — Temos quatro membros: dois braços e duas pernas. Com os braços pegamos, seguramos, levantamos e apanhamos os objetos; com as pernas mantemo-nos de pé, andamos e corremos.","t02-15-1":"15. — O ombro une o braço ao corpo. Um músculo muito robusto, o bíceps, move o braço, que o cotovelo une ao antebraço. O pulso forma a articulação da mão, que termina nos dedos e nas unhas. Na mão distinguimos uma veia (e uma artéria) por onde corre o sangue.","t02-16-1":"16. — As partes da perna são: a coxa, o joelho e a curva do joelho, a barriga da perna, cuja carne a pele cobre, o tornozelo e o pé. Os ossos da perna são muito grossos e muito fortes. Na extremidade do pé estão os dedos do pé. As demais partes são a planta e o calcanhar.","t02-17-1":"17. — Tal é a descrição quase completa do corpo humano.","t02-17-2":"Nota. — Com o auxílio da expressão «dói-me... (a cabeça, etc.)», o professor poderá rever todo este vocabulário do ponto de vista do bom ou do mau estado do corpo.","t02-tit-4":"Ginástica. (Contado por um dos alunos.)","t02-18-1":"18. — Para sermos flexíveis, ágeis e sãos, temos de exercitar as pernas e os braços. Por isso brincamos e fazemos ginástica.","t02-19-1":"19. — Durante a semana, estes dois exercícios fazem-se no pátio do liceu (ver o quadro n.º 1). Mas às quintas-feiras e aos domingos vamos a um grande prado, onde temos espaço para correr e divertir-nos.","t02-20-1":"20. — Os nossos mestres e os nossos pais acompanham-nos lá às vezes; mas é o professor de ginástica  quem dirige os exercícios.","t02-21-1":"21. — No prado, à esquerda da entrada, estão os aparelhos de ginástica : trepamos pela escada , ficamos de pernas para o ar nas argolas  e no trapézio , içamo-nos com as mãos até ao alto da escada de corda  ou da corda de nós .","t02-22-1":"22. — Entretanto, os nossos companheiros saltam por cima do cavalo de madeira  ou das barras paralelas . Outros boxeiam  ou fazem esgrima  com máscara e florete. Outros, enfim, levantam pesos .","t02-tit-5":"Os Jogos.","t02-23-1":"23. — À volta dos ginastas, meninos e meninas jogam diferentes jogos. As meninas divertem-se com o seu arco ; saltam à corda , ou convidam os seus irmãos e os seus primos para uma partida de croqué . Adoram afastar a bola do adversário com o seu maço de madeira, justamente quando este julgava passar sem trabalho pelo arco!","t02-24-1":"24. — Os meninos preferem os jogos mais rudes. Jogam de bom grado ao boliche , cujos paus derrubam com manha com a bola . Também não desdenham o pião  e o bilboquê , nem sequer o jogo da rã . Mas os seus jogos preferidos são as bolinhas de gude  e a pelota à mão , porque a parede da estufa  serve muito bem para fazer ressaltar a bola leve.","t02-25-1":"25. — O pequeno João, empoleirado nas suas andas , é muito destro e sabe guardar muito bem o equilíbrio. Perto dele, alguns companheiros brincam às escondidas  nessa estufa e atrás da sebe. Outros preferem a cabra-cega com palmada  ou a peteca , que esvoaça de uma raquete para a outra.","t02-26-1":"26. — No meio do prado há duas árvores. Ao pé de uma delas, sete ou oito rapazes organizaram uma partida de salto ao ombro  . Este jogo não se conhece em todos os países; mas toda a gente sabe o que é o salto da rã, que os meninos não estão a jogar agora.","t02-tit-6":"Os Jogos ao ar livre.","t02-27-1":"27. — A cabra-cega  é também muito divertida; meninas e meninos põem à vez a venda nos olhos e apanham os desajeitados que se deixam agarrar.","t02-28-1":"28. — No meio do prado há um jogo muito francês, ainda que um tanto brusco: é a ursa , muito mais ruidosa do que o jogo tão sossegado do papagaio de papel  ou do que o jogo inglês do tênis .","t02-29-1":"29. — Este último desporto faz as delícias dos alunos mais velhos. Os nossos próprios professores praticam-no de bom grado. Exige muita destreza e agilidade, e eu gosto imenso dele. Deixo o baloiço  para as meninas.","t02-30-1":"30. — Também não gosto de outro jogo inglês que pode chegar a ser perigoso.","t02-30-1b":"Refiro-me ao futebol , que faz a felicidade do meu irmão mais velho. Prefiro o nosso velho jogo das barras , igualmente são e muito menos brutal.","t02-tit-7":"Ciclismo e jogos de bola.","t02-31-1":"31. — Também dou com gosto uma volta ao prado de bicicleta .","t02-32-1":"32. — No ano que vem aprenderei a montar a cavalo . Que belo é um cavalo que anda ou trota com garbo, e que salta os obstáculos a galope!","t02-33-1":"33. — No verão aprendemos a nadar . Mergulhamos e banhamo-nos com deleite na água clara e fresca do rio. Às vezes, no fim, soltamos um balão de papel  que sobe majestosamente pelo ar assim que se enche de ar quente.","t02-34-1":"34. — Há ainda muitos outros jogos, mas nunca acabaria de nomeá-los, e por este breve resuco vê-se que as quintas-feiras no nosso belo prado não são nada aborrecidas.","t02-34-2":"N. B. — O professor completará facilmente este capítulo descrevendo com mais pormenor cada um dos jogos importantes. ","t03-apar-1":"QUADRO N.º 3 Infância e Juventude.","t03-apar-2":"(Os quadros 3 e 4 estão dispostos de modo que apresentam, em quatro cenas familiares, o vocabulário essencial do tempo, da idade, da família, da roupa e da saúde.)","t03-tit-1":"Primeira cena.","t03-tit-2":"Um batizado na aldeia.","t03-tit-3":"A primavera.","t03-c1-01-1":"1. — Estamos na primavera, no mês de março, abril ou maio, num dia da semana — segunda-feira, terça-feira ou quarta-feira. São dez horas da manhã.","t03-c1-02-1":"2. — Está bom tempo, o ar é puro. O sol brilha. Umas nuvenzinhas  sobem pelo céu  azul.","t03-c1-03-1":"3. — As árvores mal têm folhas. Os esbeltos álamos  e o alto plátano  não trazem ainda mais do que rebentos.","t03-c1-04-1":"4. — As andorinhas  voltaram e esvoaçam com alegres chilreios à volta da flecha  do campanário  que coroa a igreja  da aldeia.","t03-tit-4":"A Igreja.","t03-c1-05-1":"5. — Muito simples é esta igreja com o seu grande portal  e o seu grosso relógio . O ponteiro pequeno  está sobre o algarismo X: marca as horas. O grande  está sobre o XII (meio-dia); marca os minutos.","t03-c1-06-1":"6. — No campanário, os sinos  soam alegremente. No alto do telhado ergue-se uma pequena cruz  de pedra.","t03-c1-07-1":"7. — A igreja não tem só um grande portal , tem também uma portinha lateral. Por esta porta o senhor pároco , vestido com a sua batina, sai da sacristia  e dirige-se à casa paroquial .","t03-c1-08-1":"8. — Ao lado dele está a leiteira  com o seu burro . Volta da cidade, aonde levou o seu bom leite para as crianças.","t03-tit-5":"O pomar.","t03-c1-09-1":"9. — O senhor Aliborão (o burro) está muito contente com esta corrida matinal. Aspira com deleite o ar embalsamado pelo perfume das flores  que cobrem as árvores de fruto  do pomar vizinho. Todos rosados e brancos estão esses pessegueiros  e esses damasqueiros , que prometem uma boa colheita.","t03-c1-10-1":"10. — Entretanto, as pequenas abelhas  da colmeia  vão lá libar o seu doce mel, zumbindo.","t03-c1-11-1":"11. — Mas o que se passa? As crianças da aldeia chegam a correr e fazem fugir os gansos  assustados. É o cortejo que sai da igreja depois do batizado do filho do notário.","t03-c1-12-1":"12. — O pequeno Jaime, no seu berço , acorda com o alegre som dos sinos, e a sua irmã Madalena, que também quer ver o cortejo, pede à mãe que venha penteá-la e vesti-la à soleira da casa.","t03-c1-13-1":"13. — A mãe acede. Põe o seu lenço de cabeça , o seu corpete  e o seu avental , e vem sentar-se numa cadeirinha diante da porta. Madalena traz apenas as suas anáguas  e o seu espartilho .","t03-c1-14-1":"14. — Como é feliz! Esquece-se das suas flores preferidas, os seus cravos , onde pousam as borboletas , as suas tulipas , os seus lírios-do-vale  em vasos  sobre o muro , e as suas rosas , que formam uma sebe tão bela. Contempla os ricos vestidos das senhoras do cortejo.","t03-c1-15-1":"15. — Os rapazes da aldeia não fazem muito caso dos vestidos. Precipitam-se e empurram-se para conseguir rebuçados  ou moedas . Um deles chora .","t03-c1-16-1":"16. — Outro pisou a pata do cão , que foge a ganir e faz fugir a galinha  e os seus pintainhos .","t03-tit-6":"O cortejo do batizado.","t03-c1-17-1":"17. — Diante do cortejo caminha a ama . Traz uma bela touca  com fitas compridas. Leva ao colo o recém-nascido , todo vestido de rendas .","t03-c1-18-1":"18. — Atrás da ama vêm o padrinho  e a madrinha . Distribuem os rebuçados e as moedas. O padrinho traz luvas  e cartola . A madrinha traz na mão um belo ramo .","t03-c1-19-1":"19. — Atrás deles vemos o tio  e a tia  da criança. A tia traz um elegante chapéu , o tio uma sobrecasaca  preta e um colete branco. Vêm depois o primo  e a prima . Esta leva pela mão a irmã  do recém-nascido, a pequena Berta.","t03-c1-20-1":"20. — O outro irmão  de Berta caminha atrás. Dá a mão a uma parenta . Os amigos  da família vêm a seguir.","t03-tit-7":"Os que olham.","t03-c1-21-1":"21. — Perto do cortejo, um mendigo  apoiado na sua muleta . Pede esmola.","t03-c1-22-1":"22. — Do outro lado há um menino muito cortês . Cumprimenta e dá os «bons dias» às pessoas que conhece.","t03-c1-23-1":"23. — Os da aldeia saíram de suas casas para ver passar o cortejo do batizado. Vemos um camponês  com o seu barrete de algodão e ao seu lado uma camponesa . Depois uma velha  apoiada na sua bengala . Por fim, o moleiro  com o seu largo chapéu de feltro , e uma camponesa jovem calçada com tamancos , que ensina a andar ao seu menino.","t03-c1-24-1":"24. — É uma cena muito divertida.","t03-tit-8":"Segunda cena.","t03-tit-9":"Uma festa pública.","t03-tit-10":"Jogos náuticos e regatas.","t03-c2-01-1":"1. — Chegou o verão. O sol ardente do mês de junho (julho ou agosto) convida os jovens a banhar-se e a sair de barco.","t03-c2-02-1":"2. — Na margem direita do rio, os remadores despem-se para tomar parte nos jogos náuticos e nas regatas.","t03-c2-03-1":"3. — Um deles tira os sapatos ; desata-os (desabotoa-os). Os seus dois companheiros já estão prontos. Só trazem a sua camiseta  e o seu calção de banho . Conversam enquanto esperam os amigos. Falam da feira e da festa que se celebra na outra margem.","t03-c2-04-1":"4. — No chão, junto deles, jaz a roupa dos seus companheiros: um par de botins , sapatos , meias , chapéus de feltro  e de palha  e uma gravata .","t03-c2-05-1":"5. — Um dos jovens dobrou com cuidado o seu casaco . Põe-no sobre uma toalha, na qual o seu vizinho embrulhará já a seguir os dois ternos.","t03-c2-06-1":"6. — Um sexto rapaz vai atrasado. Traz ainda o seu boné  na cabeça. Não tirou nem a camisa , nem o colarinho , nem os punhos . Tem na mão o seu colete  e traz ainda as suas calças  e os seus suspensórios . De certeza que não estará pronto para a próxima corrida.","t03-c2-07-1":"7. — Perto dos jovens, um carreiro orlado de cardos  desce à margem do rio, onde o tio Jaime prepara, entre os juncos , o fogo de artifício  que se lançará à noite.","t03-tit-11":"A corrida.","t03-c2-08-1":"8. — No rio, algumas senhoras que se resguardam sob as suas sombrinhas passeiam de barco . Seguem a corrida, que é muito interessante. Em cada iole , quatro remadores  remam com todas as suas forças, enquanto o timoneiro  segura o leme  e dirige a frágil embarcação. Os remos  batem a água a compasso, e os ligeiros botes navegam a uma velocidade vertiginosa.","t03-c2-09-1":"9. — Alguns jovens disputam, junto ao pilar da ponte, o prémio do pau-de-sebo horizontal . Um deles avança com cautela pelo pau flexível e escorregadio para alcançar a pequena bandeira  presa na ponta. O seu desditoso competidor  caiu à água. Nada para chegar à margem.","t03-c2-10-1":"10. — Uns rapazes mais velhos justam em barco  junto ao cais . A todos estes jogos assiste um público  numeroso, apoiado no parapeito da ponte  e apinhado na margem. Alguns espectadores, porém, voltam-se para seguir o jogo do pau-de-sebo  ou para admirar o cortejo municipal que acode à distribuição dos prémios.","t03-c2-11-1":"11. — Primeiro vêm uns garotos  que vão diante dos músicos ; depois vêm o presidente da câmara , os vereadores e a câmara municipal da pequena cidade. Fecham a marcha os bombeiros .","t03-tit-12":"A feira.","t03-c2-12-1":"12. — Há muita gente no recinto da feira . Vem-se ver as diferentes barracas: os cavalinhos de madeira , o circo , onde o espetáculo já começou; o baile público , onde os jovens e as jovens da cidade gozam o prazer de dançar.","t03-c2-13-1":"13. — Ao fundo vemos a praça de touros , onde o valente matador espanhol luta contra o touro  furioso; depois a montanha-russa  e a barraca de tiro , onde se exercitam em manejar as armas de fogo e em atirar ao alvo.","t03-c2-14-1":"14. — Perto dali fica o teatro de feira , no qual se representam a comédia e o drama. Muito perto está a barraca do gigante  e do anão. A estatura do primeiro é de dois metros e quinze; o segundo mal é tão alto como uma criança.","t03-c2-15-1":"15. — Por fim vem a grande coleção de feras  com os seus animais selvagens, o seu tigre  de poderosas garras, o seu leão  de espessa juba, as suas duas girafas  e o seu elefante , que usa com tanta manha a sua tromba.","t03-c2-16-1":"16. — O domador  que amestra estes animais está à porta da barraca. ","t04-apar-1":"QUADRO N.º 4 Idade Madura e Velhice.","t04-tit-1":"Primeira cena. O Banquete de Casamento.","t04-tit-2":"O outono.","t04-c1-01-1":"1. — Os jovens cresceram. Um deles, João, casa-se. Assistimos ao banquete de casamento, que reúne à volta da mesma mesa as famílias dos dois esposos.","t04-c1-02-1":"2. — Estamos no outono, no mês de setembro. O vento frio de outubro e de novembro ainda não despojou os campos da sua verde roupagem. O ar da tarde é tépido e perfumado; por isso o jantar é servido sob a galeria  que dá para o jardim.","t04-c1-03-1":"3. — Ao longe, na colina , está a casa dos pais de João, uma elegante casa de campo  escondida entre a verdura; belas vinhas, que dão um vinho excelente, cobrem a encosta do outeiro. O vinhateiro cultiva-as e trata delas.","t04-c1-04-1":"4. — Por cima das vinhas passa um bando de perdizes , assustadas pela chegada do guarda-caça . Este, com a espingarda debaixo do braço e o surrão a tiracolo, bate os matagais  com o seu cão . Vigia a herdade e impede que os furtivos acabem com a caça.","t04-c1-05-1":"5. — Fora da galeria trepa uma videira, da qual pendem pesados cachos de uva .","t04-c1-06-1":"6. — As bonitas flores de outono que enfeitam a mesa  são crisântemos ; o pai  da noiva pôs um na lapela do fraque.","t04-c1-07-1":"7. — A refeição chega ao fim. O criado  começa a trazer as sobremesas e vai retirar as diferentes peças do talher — colheres , garfos , facas , travessas  — que já não fazem falta.","t04-tit-3":"A Família.","t04-c1-08-1":"8. — Todos parecem alegres, e o sorriso com que a mãe  do noivo olha para os seus filhos prova a sua felicidade.","t04-c1-09-1":"9. — Este casamento une duas famílias ricas da região. João, o marido , é filho de um grande proprietário e torna-se genro de um grande industrial.","t04-c1-10-1":"10. — Os esposos são jovens e no entanto estavam noivos havia muito tempo. A jovem esposa , Marta, está encantadora com o seu vestido branco enfeitado com flores de laranjeira.","t04-c1-11-1":"11. — O seu sogro  está muito contente de ter uma nora tão amável, e a sogra  de João sorri ao ver a sua filha tão bela.","t04-c1-12-1":"12. — Na ponta da mesa sentam-se os demais convidados : parentes, amigos, primos e primas. Um mordomo , com o guardanapo debaixo do braço, serve-os com diligência.","t04-tit-4":"Os Amigos.","t04-c1-13-1":"13. — Do lado direito da mesa está sentada uma menina , amiga da noiva, e depois o irmão desta, que é o seu padrinho de casamento . Conversa com a sua dama de honor , irmã do noivo, que por este casamento se torna cunhada de Marta. É uma jovem encantadora. Traz belas joias, um colar de pérolas e uma pulseira de ouro.","t04-c1-14-1":"14. — Perto deles, o senhor que está de pé e levanta o seu copo é um amigo  da família. É uma das testemunhas do noivo. Faz um brinde, bebe à saúde dos recém-casados e deseja-lhes muita felicidade. Vai a rigor, de fraque e sapatos de verniz . Acompanha a avó , que é viúva.","t04-c1-15-1":"15. — O jovem de fraque , do fino bigode preto, é o cunhado  de João. É um engenheiro distinto. Está ao lado de uma jovem senhora  muito elegante, a irmã mais velha de Marta e mãe da linda menina que vem, pelo braço do seu primo, oferecer-lhe uma flor e dar-lhe as boas-noites. Esta senhora traz uns brincos muito belos e um elegante penteado.","t04-c1-16-1":"16. — O priminho, tão gracioso com o seu blusão  e as suas calças  abaloadas, dá muita pena. É órfão . Perdeu muito novo o pai e a mãe. O seu tio é o seu tutor  e ficou solteiro para criar o pobre menino. É um homem excelente. É um tanto calvo e muito míope; usa pincenê.","t04-tit-5":"A Sobremesa.","t04-c1-17-1":"17. — Atrás dos comensais, numa mesa coberta com uma toalha, está preparada a sobremesa . Numa taça grande há fruta: pêssegos , peras , maçãs , damascos  e uvas . Ao lado, ananases , um belo bolo , garrafas de licor  e champanhe , e também pilhas de pratos  limpos.","t04-c1-18-1":"18. — O escanção  desarrolha uma garrafa  de vinho velho com um saca-rolhas . A rolha  parece muito difícil de tirar. Este escanção traz um guardanapo  debaixo do braço.","t04-c1-19-1":"19. — Depois do jantar, os senhores passarão à sala de fumo e as senhoras irão arranjar-se para o baile.","t04-tit-6":"Segunda cena. O Aniversário do avô.","t04-tit-7":"A Visita.","t04-c2-01-1":"1. — Passaram dez anos. Os pais de João envelheceram e gostam muito dos seus três netos, dois netos  e uma neta . Como hoje é o aniversário do avô, os filhos vêm felicitá-lo.","t04-c2-02-1":"2. — O pequeno Pedro é ainda muito criança; tem apenas três anos. Vê que se aproxima o gato . Quer acariciar o seu belo pelo sedoso e a sua longa cauda; não pensa que, sob essas graciosas patas, se escondem feias unhas pontiagudas que bem poderiam arranhá-lo.","t04-c2-03-1":"3. — A sua irmã Gabriela, que lhe dá a mão, é muito mais séria, e Marcelo, com o seu grande casacão  e o seu cinto  de couro, parece já um homenzinho, apesar das calças curtas que deixam ver as suas meias .","t04-c2-04-1":"4. — O pai deles pôs o seu grosso sobretudo  de inverno com gola de pele  e, no bolso , leva um lenço. A mulher dele traz o seu chapéu de feltro enfeitado com plumas , o seu casaco , a sua boa de pele  e o seu regalo .","t04-c2-05-1":"5. — Está muito frio, porque reina o inverno. A neve  caiu todo o dia e os telhados das casas estão brancos. Com a noite, o frio torna-se ainda mais vivo. No céu, a lua  e as estrelas  brilham e atravessam a escuridão.","t04-tit-8":"A Doença.","t04-c2-06-1":"6. — O pobre cego  que atravessa a praça diante da farmácia , guiado pelo seu caniche , é muito desditoso. Justina, a empregada , traz da cozinha uma tigela  de chá muito quente e bem açucarado.","t04-c2-07-1":"7. — A avó , que quer ir buscar os seus óculos  à mesa para ler a receita  que o médico  acaba de escrever, levanta-se da sua poltrona apoiando-se na sua bengala .","t04-c2-08-1":"8. — Sofre muitas vezes de pequenas indisposições, tonturas, constipações e dores de dentes; tem as pernas fracas e a vista já não é muito boa. Apesar disso, troça de bom grado do seu velho médico, que sempre lhe quer receitar uma poção . Hoje está muito contente por ter a sua jovem família à sua volta.","t04-c2-09-1":"9. — Está-se bem no quarto bem fechado. Na lareira  de mármore arde um fogo esplêndido , e sente-se uma pessoa feliz com a doce luz do candeeiro  que acabam de acender.","t04-tit-9":"O Avô.","t04-c2-10-1":"10. — Até o avô  se esquece de que esteve doente, de que o seu reumatismo o prende à sua poltrona  e de que, ainda ontem, tinha febre e desmaios. Já não se lembra de que no inverno passado teve uma pneumonia e de que uma tosse rouca e penosa o fazia sofrer muito.","t04-c2-10-2":"E no entanto restabeleceu-se com muita dificuldade. Agora está um pouco melhor. Mas a perna, que apoia sobre uma almofada  posta num pequeno banco , ainda lhe dói.","t04-c2-11-1":"11. — Quando está bem embrulhado no seu quente roupão  de grossos botões  de madrepérola, e quando tem a seu lado, para lhe ler o jornal, a pequena órfã  com a sua touca branca, o seu vestido  e a sua esclavina  azuis, não se queixa.","t04-c2-12-1":"12. — Todos os anos, quando o calendário  traz de novo a data do primeiro de dezembro, espera com impaciência os seus netos, porque sabe que não esquecerão essa data importante.","t04-c2-13-1":"13. — Recorda com emoção os tempos longínquos em que ele próprio ia felicitar o glorioso marechal do Império, cujo retrato  pende da parede, e que é o bisavô das crianças. ","t05-apar-1":"QUADRO N.º 5 A Casa e a sua construção.","t05-tit-1":"Um bom encontro.","t05-01-1":"João. — Tio, gostaria muito de saber como se constrói uma casa.","t05-01-2":"O Tio . — É muito fácil, meu filho; vem comigo e mostrar-te-ei a que o senhor Bernardo  está a mandar construir e na qual vou morar.","t05-01-3":"João. — E quem desenhou a planta  desta casa?","t05-01-4":"O Tio. — O arquiteto ; apresentou um desenho muito claro, que foi aprovado, e o empreiteiro  começou as obras.","t05-01-5":"João. — E quem é o empreiteiro?","t05-01-6":"O Tio. — É o senhor Branco, o pai do teu amigo Jaime. Dirige os operários com o senhor Ruivo, o arquiteto.","t05-01-7":"Ora vejam! Aqui chega justamente o senhor Branco com a sua régua , e o senhor Ruivo com a sua planta.","t05-01-8":"Bom dia, senhores. Como estão?","t05-01-9":"O Sr. Ruivo. — Muito bem, obrigado. Bom dia, João; como este menino cresceu!","t05-01-10":"O Tio. — Pudera, é todo um homenzinho. É muito sério; é preciso explicar-lhe tudo o que vê. Hoje queria saber como se constrói uma casa.","t05-tit-2":"Os operários.","t05-01-11":"O Sr. Branco. — Então vem comigo, meu amiguinho, e explicar-to-ei já a seguir, porque gosto muito dos meninos que querem aprender.","t05-01-12":"Vês aquele operário que tem uma pá  na mão: é um cantoneiro . Está a abrir uma vala  para colocar a canalização da água. Foi também ele que cavou o solo no sítio onde está a casa, para que o pedreiro levantasse as quatro paredes. A parte dessas paredes que fica debaixo da terra chama-se os alicerces . O espaço compreendido entre os alicerces forma a adega . Essa adega tem uma janelinha chamada respiradouro , uma porta  e uma escada.","t05-01-13":"O pedreiro  continuou a levantar as paredes deixando vãos para as portas  e as janelas .","t05-01-14":"João. — Mas não o vejo, a esse pedreiro!","t05-01-15":"O Sr. Branco. — Já acabou de trabalhar na casa. Está junto à cavalariça , sobre o seu andaime , a levantar a parede do lavadouro .","t05-01-16":"Tem uma talocha, uma masseira e um prumo . Mas não te lembrarás desses nomes.","t05-01-17":"João. — Lembrar-me-ei, sim, porque vou pedir ao meu tio uma talocha pequena e uma masseira, e eu mesmo farei um prumo com um cordel.","t05-tit-3":"Os materiais.","t05-01-18":"O Tio. — Ah, muito bem! Mas diz-me, João, o que é preciso para construir uma casa?","t05-01-19":"João. — São precisas pedras de cantaria  e argamassa .","t05-01-20":"O Tio. — Exato. Olha para aquele homem do chapéu grande, no seu carro . É um carreteiro . Todos os dias traz aqui blocos de pedra . Descarrega o seu carro no pátio, e os canteiros  lavram os blocos e serram-nos com a sua serra de pedra . Um servente  leva-os ao pedreiro, que os coloca.","t05-01-21":"Entretanto, o amassador  prepara a argamassa. Precisa de areia , cal  e água . A cal está ao seu lado num saco ; um ajudante de pedreiro  traz-lhe a areia num carrinho de mão , e o aprendiz  está na bomba . Enche um balde . A argamassa estará pronta já a seguir. O servente de gamela  pega nela e sobe-a pela escada até ao andaime, onde um pedreiro acaba esse lado da casa.","t05-01-22":"E agora, como se chama o operário que faz o telhado ?","t05-01-23":"João. — É o telhador .","t05-tit-4":"O telhado da casa.","t05-01-24":"O Sr. Branco. — Sim, mas primeiro vem o carpinteiro .","t05-01-25":"O carpinteiro faz a armação . Une as traves  com cavilhas . Aqueles operários lá em cima, com os seus largos calções de veludo, são carpinteiros. Um segura uma trave pequena e o outro corta uma cavilha com o seu machado . O que está junto à chaminé  é o telhador. Prega ripas sobre os barrotes , e ardósias  sobre as ripas. Às vezes põe telhas.","t05-01-26":"O telhado da cavalariça é de telhas , o da casa é de ardósia  e o da galeria é de zinco .","t05-01-27":"João. — O telhador faz também os telhados de zinco?","t05-01-28":"O Sr. Branco. — Não, esse é o zingueiro  ou o canalizador, o que está a colocar uma mansarda  no telhado da casa. Também põe as caleiras  e os tubos de queda . Solda o zinco e a folha de flandres. Foi ele que fixou o para-raios  e o cata-vento  na empena .","t05-01-29":"João. — Então a casa está terminada?","t05-tit-5":"As ferramentas.","t05-01-30":"O Sr. Branco. — Não de todo. O estucador  levanta com tijolos  os tabiques que a dividem nos diferentes quartos. Reveste de gesso  os tetos  e as paredes. Agora está a fazer o teto da galeria . Tem, como o pedreiro, uma talocha  e uma masseira .","t05-01-31":"Depois o marceneiro faz as portas, as janelas, os soalhos  e as portadas .","t05-01-32":"Agora trabalha no pátio na sua bancada de carpinteiro . Tem uma serra  para serrar a madeira , uma plaina , um grampo , um formão , um compasso  e um maço de madeira .","t05-01-33":"João. — Ah, mas é ainda mais divertido ser marceneiro do que pedreiro! Tio, comprar-me-ás uma bancada, uma serra e uma plaina? Vou fazer uma casota para o Medor.","t05-01-34":"O Tio. — Sim, meu filho.","t05-01-35":"João. — Que contente estou! E aquele que está junto à porta de entrada, quem é?","t05-tit-6":"A pintura.","t05-01-36":"O Sr. Branco. — É um pintor . Está na sua escada com a sua lata de tinta  e a sua trincha . Pinta a madeira da porta de entrada para que se conserve mais tempo.","t05-01-37":"É também ele que cola o papel nos quartos.","t05-01-38":"O estofador  que está numa escada , na varanda , coloca um persiana .","t05-01-39":"O operário que está junto à janela grande é o vidraceiro . Fixa os vidros  com betume . Aquele outro operário, ajoelhado junto à porta da adega, é um serralheiro . Está a pôr uma fechadura . A sua lima  está ao seu lado.","t05-01-40":"João. — É também serralheiro aquele que bate com o seu martelo  sobre um ferro?","t05-01-41":"O Sr. Branco. — É antes um ferreiro . Forja ferros  para o eletricista , que está no telhado da cocheira . Tem uma forja , uma bigorna  e umas tenazes .","t05-01-42":"O eletricista coloca o fio de cobre  do telefone.","t05-tit-7":"A jardinagem.","t05-01-43":"O Tio. — Ao fundo do pátio , junto à grade  e ao portão , vês o jardineiro . Está a preparar o pequeno jardim . Cavou a terra com a sua enxada de bico , semeia sementes e alisa com o ancinho . Depois, com o seu regador , regará os canteiros  e as plantas crescerão.","t05-01-44":"O moço de cavalariça , que acaba de tratar do cavalo e de lhe dar de comer, limpa a carruagem  com uma esponja, uma bomba de mão  e um balde de água. Depois metê-la-á na cocheira e fechará a porta com o grosso ferrolho .","t05-01-45":"Já estás contente, suponho; tiveste explicações que chegue.","t05-01-46":"João. — Sim, tio, mas gostaria de ver o interior da casa.","t05-01-47":"O Tio. — Isso será amanhã. O senhor Ruivo explicar-te-á a planta e dir-te-á o nome de cada quarto.","t05-tit-8":"A distribuição interior da casa.","t05-apar-2":"(Ver a planta.)","t05-01-48":"O Arquiteto. — Vem, João, vou fazer-te visitar as diferentes partes da casa.","t05-01-49":"Entremos no térreo . Aqui está o botão da campainha . Subimos os três degraus  da escadaria , passamos a soleira  da porta de entrada , e ei-nos ao pé da escada .","t05-01-50":"João. — Isto é o corredor.","t05-01-51":"O Arquiteto. — Não, isto é o vestíbulo . O corredor está ao fundo. À direita ficam a sala de visitas e a sala de jantar ; em frente da sala de jantar estão a cozinha e a copa ; depois, à frente, o escritório . A galeria , com a sua porta envidraçada , está junto à sala de visitas.","t05-01-52":"Agora subiremos a escada. Agarra-te ao corrimão  e conta os degraus. São catorze. Aqui está o patamar : estamos no primeiro andar .","t05-tit-9":"O primeiro andar.","t05-01-53":"Em frente da escada estão a privada  e o toucador . À direita, um belo quarto de dormir com duas janelas para a fachada  da casa. À esquerda estão a banheiro  e o quarto de hóspedes com uma grande alcova . Junto ao quarto de dormir está o quarto das crianças . Dá para um amplo terraço . Por baixo desse terraço há outra privada  e, contra a parede está o sino  que chama para jantar.","t05-01-54":"João. — Subamos ao segundo andar.","t05-01-55":"O Arquiteto. — Não há segundo andar. Sob o telhado só há águas-furtadas  e o sótão . Acabámos a visita, podemos descer.","t05-01-56":"João. — Obrigado, senhor, foi muito interessante. Vou contar ao meu pai tudo o que vi. ","t06-apar-1":"QUADRO N.º 6 A Casa por dentro, os Móveis, a Comida, a Iluminação.","t06-apar-2":"A casa está terminada. O tio de João instalou-se na sua nova morada, cuja distribuição já conhecemos. Vejamos agora como a mobilou. Visitaremos primeiro:","t06-tit-1":"O Quarto de dormir.","t06-c1-01-1":"1. — Chegamos a má hora, porque a empregada está ocupada a limpar o quarto.","t06-c1-02-1":"2. — Sobre o pia  estão espalhados os diferentes objetos com que uma pessoa se lava, se penteia, numa palavra, se arranja. São a bacia  e o jarro , a escova do cabelo , o pente , o sabonete  e a esponja ; por fim, um frasco  de elixir dentífrico.","t06-c1-03-1":"3. — No chão, diante do pia está o balde  para recolher as águas sujas.","t06-c1-04-1":"4. — Na antecâmara  vemos alguns cabides  e dois guarda-chuvas  no bengaleiro .","t06-c1-05-1":"5. — Do outro lado da porta está o guarda-roupa de espelho , que guarda a roupa branca .","t06-c1-06-1":"6. — Aproveitemos que a camareira  faz a cama  para estudar as suas diferentes partes. A armação da cama  tem um bom estrado  sobre o qual Justina vai pôr já a seguir um colchão  de lã. Depois tirará das cadeiras os dois lençóis  e no cobertor . A seguir colocará à cabeceira da cama o travesseiro  e a almofada , que estão com o edredão  sobre o tapete de cama . Um espanador para sacudir o pó das cortinas  e do dossel , e já está feita uma parte do trabalho.","t06-c1-07-1":"7. — Depois terá de arrumar um pouco a mesa de cabeceira , dar corda ao despertador , preparar a lamparina  e levar a vela  para limpar a palmatória.","t06-tit-2":"O cesto da costura e os acessórios da lareira.","t06-c1-08-1":"8. — O cesto da costura  que está junto ao banco  também precisa muito de que o arrumem. Será preciso dobrar o bordado , guardar na mesa de costura  o dedal, a linha , as agulhas  e a tesoura , e fechar com a chave  a tampa da mesa.","t06-c1-09-1":"9. — Na mesa redonda  do centro, Justina renovará a água da garrafa de cristal . Porá açúcar no açucareiro , limpará a pinça do açúcar  e levará a escova da roupa .","t06-c1-10-1":"10. — O lado direito do quarto dar-lhe-á menos trabalho, porque a espreguiçadeira  e a sua almofada  estão no seu sítio e, como não está frio, nada se moveu entre os acessórios da lareira . Pá , tenazes , cães da lareira  e guarda-cinzas  estão limpos; o guarda-fogo  não se moveu e a caixa da lenha  está bem provida de lenha .","t06-c1-11-1":"11. — Terá ainda de tirar o pó do relógio de mesa , dos candelabros  e dos esvazia-bolsos , e depois limpar o espelho .","t06-c1-12-1":"12. — Quanto ao berço  da criança (do babo ), já está pronto.","t06-tit-3":"A Sala de visitas.","t06-c2-01-1":"1. — Passemos agora à sala de visitas. É uma sala muito bonita. A lareira, que está no canto da direita, vai enfeitada com uma fina estatueta  e dois belos jarrões , e drapeada com um lambrequim  de veludo .","t06-c2-02-1":"2. — Para evitar que as fagulhas do fogo peguem fogo ao tapete, pôs-se-lhe diante um guarda-fogo  de cobre.","t06-c2-03-1":"3. — Ao lado, uma elegante escrivaninha  de senhora está aberta. É ali que a dona da casa  escreve as suas cartas.","t06-c2-04-1":"4. — A janela vai guarnecida com cortinados  recolhidos em abraçadeiras  penduradas nos ganchos , e com grandes cortinas de tecido rematadas por uma sanefa .","t06-c2-05-1":"5. — No vão da janela, uma floreira  contém uma planta  verde, uma palmeira magnífica cujas folhas chegam quase ao candeeiro de petróleo .","t06-c2-06-1":"6. — O quebra-luz  do candeeiro foi feito por Maria, a encantadora jovem  que está ao piano . Sentada muito direita no banco , estuda uma peça. É muito hábil e muito cuidadosa, como o prova o seu móvel da música , que está perfeitamente arrumado.","t06-tit-4":"O Traquinas.","t06-c2-07-1":"7. — O seu irmão Paulo procura um livro  na estante . É um rapaz  irrequieto e insuportável. Ao pendurar-se na estante para alcançar o livro que está demasiado alto, arrisca-se a deitar abaixo o busto  que está por cima.","t06-c2-08-1":"8. — Aproveita, para fazer essa tolice, que a sua mãe está ocupada a conversar com uma amiga, uma senhora  que veio passar uns dias com ela. A mãe está sentada no sofá , ao lado da poltrona , e a sua amiga está na cadeira , da qual só vemos o espaldar .","t06-c2-09-1":"9. — A grande moldura  pendurada na parede contém o retrato  de uma parenta. No álbum  que está sobre a mesa reúnem-se as fotografias  dos demais membros da família. As crianças folhearam-no há pouco, porque as cadeiras  continuam agrupadas à volta da mesa.","t06-c2-10-1":"10. — O jarrão chinês  de porcelana que está junto ao abre-cartas  foi oferecido a Maria pelo seu dia de anos, e o biombo  que enfeita o canto da sala foi trazido da China pelo seu tio.","t06-c2-11-1":"11. — Alegrada pelos belos quadros  pendurados no tabique , iluminada pelo lustre , cujas lâmpadas  dão à noite uma luz tão alegre, esta sala parece muito agradável. O fofo tapete  estendido sobre o soalho e a campainha elétrica , tão prática, acabam de a tornar muito cómoda.","t06-tit-5":"A Sala de jantar.","t06-c3-01-1":"1. — Soou a hora do jantar. Toda a família, salvo Maria, está reunida à volta da mesa. A sala de jantar está agradavelmente aquecida por um excelente fogão  de louça, com um tubo  delgado.","t06-c3-02-1":"2. — Esta sala não tem muitos móveis. Ao longo da parede pende, por cima do escabelo , uma fontezinha  decorativa. Muito perto está o aparador , sobre o qual se deixam os pratos frios, as sobremesas e os diferentes utensílios de mesa que de momento não fazem falta.","t06-c3-03-1":"3. — Assim vemos, na prateleira de cima, um frango assado , um peixe  e uma taça  com fruta . Por baixo estão o queijo , o pão  e os galheteiros , que trazem tudo o que é preciso para temperar a salada: o azeite, o vinagre, o sal  e a pimenta . Por fim, na prateleira de baixo há um bolo  junto ao mostardeiro .","t06-c3-04-1":"4. — O relógio da sala de jantar, a que se chama relógio de parede , tem uma forma muito particular. Vai encaixado numa moldura de madeira que contém ainda um barómetro  e um termómetro .","t06-tit-6":"O Serviço do jantar.","t06-c3-05-1":"5. — Todas as paredes da sala vão revestidas de painéis de madeira  de carvalho encerado. Um reposteiro  de tecido fecha bastante bem a porta que dá para a galeria. Ali irá a família tomar o café depois de jantar. As xícaras  e os pires  já estão preparados no louceiro .","t06-c3-06-1":"6. — Por cima da mesa está fixado ao teto um candeeiro de suspensão , cuja luz muito viva alumia à noite toda a sala de jantar.","t06-c3-07-1":"7. — Ocupemo-nos agora da própria mesa de jantar . Quando a família entrou, a mesa estava posta. Sobre a toalha  tinham-se colocado, no lugar de cada comensal, um prato , um guardanapo , uma colher , um garfo , uma faca  e um copo . Havia também garrafas  para o vinho e uma garrafa de cristal  para a água.","t06-c3-08-1":"8. — O criado  trouxe primeiro a terrina , na qual ainda fumega um pouco de sopa. Agora serve o primeiro prato , um prato de carne. Depois apresentará os que já nomeámos e, por fim, depois da sobremesa, aproveitará que os seus senhores terão passado à galeria para levantar a mesa e pôr em ordem a sala de jantar.","t06-c3-08-2":"Nota. — As palavras correntes relativas à comida dão-se aqui de um modo muito sumário. A lista completar-se-á nos dois quadros «O Hotel» (n.º 13) e «O Mercado» (n.º 15).","t06-tit-7":"A Cozinha.","t06-c4-01-1":"1. — Na cozinha, que espreitamos pela porta entreaberta, encontramos uma desordem pitoresca. Diante do fogão de chão , onde crepita o fogo , está montado o assador giratório . Um belo assado  está no espeto  e acaba de estar pronto.","t06-c4-02-1":"2. — O fole  e a pá do carvão , que se acabaram de usar, ficaram no chão, tal como as achas .","t06-c4-03-1":"3. — A prateleira da chaminé está arrumada: a lanterna , o fosforeiro , com os fósforos  dentro, o castiçal  e a palmatória  com a sua vela  estão no seu sítio. Mas o grande balde do carvão , cheio do carvão de pedra  que a cozinheira  acaba de ir buscar à adega, ficou no meio da cozinha.","t06-c4-04-1":"4. — A verdade é que a pobre mulher tem de se despachar para que a comida esteja pronta a tempo. Agora está junto ao fogão , a mexer um molho  que não deve deixar queimar.","t06-c4-05-1":"5. — No forno  coze um bolo que preparou para o lanche das crianças. Por cima do fogão pendem a concha  e a escumadeira .","t06-tit-8":"A Bateria de cozinha.","t06-c4-06-1":"6. — A bateria de cozinha , pendurada ao fundo da sala, está muito limpa. Os belos tachos  de cobre, o leiteiro , o coador  e o ralador  foram limpos com esmero.","t06-c4-07-1":"7. — O saleiro  está posto sobre o pequeno aparador, ao lado do bule  e do garrafão do azeite . A gaveta  guarda de certo os talheres e as facas de cozinha.","t06-c4-08-1":"8. — A vassoura  e o espanador  estão a um canto. A cozinheira acabou de usar o cepo ; deixou-o junto à janela.","t06-c4-09-1":"9. — Uma toalha de mãos  pende da parede, ao lado do funil . Nesta parte da cozinha guardam-se a grelha , o cutelo de picar  e a tábua de picar . Depois, por cima do cutelo, numa prateleira , há panelas , a caçarola  com a sua tampa  e a marmita . A frigideira  pende ao lado.","t06-c4-10-1":"10. — Só a torneira  de cobre põe um brilho neste canto. O lava-loiça , sobre o qual está o grande cântaro , deve ser muito cômodo com o seu armarinho, no qual se guardam o tonel do vinagre  com a sua torneirinha , a caixa do lixo  e a loiça suja .","t06-tit-9":"Outras coisas que se guardam na cozinha.","t06-c4-11-1":"11. — O grande alguidar  no qual se lavam os legumes  e o caldeirão  de ferro fundido posto sobre o ladrilhado  devem também ter o seu lugar nesse armário.","t06-c4-12-1":"12. — À cozinheira não faltam fogareiros, porque há ainda, na esquina da mesa, um fogareiro a gás  no qual se aquece água num tacho pequeno. O vapor  que dele sai indica-nos que deve estar a ferver. De certo essa água servirá para o café, porque na outra ponta da mesa estão a cafeteira  e o moinho de café .","t06-c4-13-1":"13. — O fogareiro está ligado ao bico de gás  por um longo tubo de borracha .","t06-c4-14-1":"14. — A mulher-a-dias , que vem ajudar a cozinheira, prepara os legumes para o jantar. Quando estiverem descascados e lavados, pô-los-á na caçoila  até à hora de os cozer.","t06-tit-10":"O Banheiro. (A sala do banho.)","t06-c5-01-1":"1. — Só nos resta uma indiscrição por cometer para conhecer os principais compartimentos da casa: ver a instalação da banheiro. Não será longo, porque não é grande, e saberemos depressa que a banheira  tem um bom esquentador , que a saboneteira  está ao alcance da mão de quem se banha e que o toalheiro  permite secar muito facilmente as toalhas .","t06-c5-02-1":"2. — Esta sala tem os tabiques cobertos de azulejos , o que permitiu instalar um duche  sem recear que a água que salpica ao usá-lo estrague as paredes. Uma pequena bacia  de zinco, que serve para os banhos de pés, completa o mobiliário. ","t07-apar-1":"SEGUNDA SÉRIE QUADRO N.º 7","t07-tit-1":"Primeira cena.","t07-tit-2":"A aldeia no inverno.","t07-c1-01-1":"1. — Durante as férias do Ano Novo acompanhei o meu pai a Vilanova, uma aldeiazinha onde tinha alguns assuntos a tratar.","t07-c1-02-1":"2. — Tomámos a diligência  que faz o serviço entre a cidade e essa aldeia; mas como estava muito frio, aquela viagem num veículo tão pouco cômodo não foi nada agradável.","t07-c1-03-1":"3. — Por isso sentimos verdadeiro prazer quando vimos que o cocheiro parava a sua carruagem na praça, diante da estalagem  do Urso Branco. O estalajadeiro  esperava-nos à soleira da sua casa, fumando tranquilamente o seu cachimbo.","t07-c1-03-2":"Convidou-nos a entrar e eu não me fiz rogado para me instalar diante do fogo de sarmentos que crepitava na lareira. Então ria-me do áspero vento do norte que fazia chiar a velha tabuleta  e levava em negros remoinhos o fumo  que saía da chaminé.","t07-c1-04-1":"4. — Era a hora de comer. Sem esperar mais, fizemos honra à refeição simples mas saborosa que nos serviram .","t07-tit-3":"Algumas visitas.","t07-c1-05-1":"5. — Depois de comer acompanhei o meu pai, que é agente de seguros, a casa dos seus clientes. Primeiro visitámos o ferreiro , que mora junto à estalagem. Estava a ferrar um cavalo. Admirei a força do seu ajudante, que segurava firmemente contra o seu avental de couro o casco do cavalo enquanto o ferreiro fixava a ferradura  a fortes marteladas.","t07-c1-06-1":"6. — Depois fomos a casa do sapateiro  da aldeia, o tio Jaime. Embora tivesse por tabuleta uma bota magnífica, contentava-se com pôr solas num par de sapatos velhos e esburacados.","t07-c1-06-2":"O bom homem disse-nos a rir: «Na cidade era “sapateiro” e não tinha clientes. Aqui sou “remendão” e há trabalho de sobra».","t07-c1-07-1":"7. — Falou-nos do seu vizinho o barbeiro , cuja clientela está descontente. As suas navalhas estão sempre denteadas e as suas tesouras nunca cortam. Mas como é o único barbeiro da aldeia, não há remédio senão deixar-se barbear e cortar o cabelo por ele. Além disso é um homem avarento e antipático.","t07-c1-08-1":"8. — Por sorte, os demais vizinhos não se parecem com ele. O carpinteiro de carros , por exemplo, é um homem excelente, trabalhador e prestativo. Dá gosto levar-lhe um carro a arranjar. O seu trabalho está sempre bem acabado.","t07-c1-09-1":"9. — O tio Jaime também não se queixava do seleiro , a quem às vezes ajuda a coser os arreios quando o trabalho aperta.","t07-c1-09-2":"O meu pai perguntou-lhe pela família. «Estão todos bem. A minha neta está na escola . A sua professora  está muito contente com ela; é boa aluna . Não é como aquele malandro do meu filho; só pensa em brincar. O professor  não consegue ensinar-lhe nada».","t07-tit-4":"Conversas da aldeia.","t07-c1-10-1":"10. — O bom homem contou-nos depois as novidades da aldeia. Iam construir uma escola nova, porque a que estava instalada na casa da câmara tinha ficado muito pequena. De resto era fácil, porque bastava comprar uma parte do jardim do moleiro. Isso viria muito a propósito ao pobre homem. Desde que chegaram os frios, as mós do moinho  já não podiam moer o trigo, porque a roda  estava presa no gelo  do ribeiro .","t07-c1-11-1":"11. — «E por falar em construções, viram a nossa nova igreja ? Está muito pitoresca sob o seu manto de neve. Os corvos , que já não reconhecem o seu velho campanário, pousam tristemente na grande árvore do cemitério ».","t07-c1-12-1":"12. — A ideia do cemitério lembrou ao sapateiro as pessoas que o meu pai conhecera e que tinham morrido no ano passado. «Quantas campas , meu bom senhor, se juntaram às outras sob o cipreste ! A morte levou-nos o nosso velho notário. Toda a aldeia assistiu ao seu enterro».","t07-c1-13-1":"13. — «Ali está o seu sucessor, a patinar no ribeiro. Veio há pouco para que lhe arranjasse a correia do seu patim , que se tinha rompido».","t07-c1-14-1":"14. — «Ali está também, à beira do ribeiro, o novo guarda rural . É um antigo militar da guarda e o terror dos garotos da aldeia. Fogem assim que veem as suas polainas  e o seu quépi ».","t07-c1-15-1":"15. — «Ah! Ali está o tio José, que traz um carro de feixes de lenha  para o padeiro. — É verdade, disse o meu pai, reconheço a sua junta de mulas . Tenho de falar com ele e vou aproveitar a ocasião. Até à vista, tio Jaime».","t07-c1-16-1":"16. — Justamente quando saíamos, as crianças da aldeia deixavam a escola e lançavam-se a correr para o escorrega , com o risco de caírem e partirem um membro na queda . Uma delas foi buscar o seu trenó  a casa do carpinteiro de carros, sentou dentro um dos seus companheiros e partiu a correr.","t07-c1-17-1":"17. — Outras precipitaram-se para um monte de neve  junto à ponte  e começaram a bombardear o boneco de neve  que tinham feito na véspera e ao qual tinham posto um chapéu, um cachimbo e uma mochila escolar a tiracolo.","t07-c1-18-1":"18. — Pouco lhes importavam o vento sorvete e o frio. A maioria nem sequer tinha cachecol  e, para se aquecerem depois da batalha de bolas de neve , bastava-lhes um punhado de castanhas  muito quentes compradas à tia Jacoba, a vendedeira, que tirita de frio sob o seu xaile  demasiado fino.","t07-tit-5":"Segunda cena.","t07-tit-6":"A casa de lavoura na primavera.","t07-c2-01-1":"1. — Apesar de todos os prazeres do inverno, com fundo gozo saudamos a volta da primavera.","t07-c2-01-2":"Que quadro tão alegre é o terreiro de uma quinta, ao entardecer, no mês de maio!","t07-c2-02-1":"2. — No horizonte, o sol  põe-se devagar, inundando o campo  com os seus raios  de púrpura. O diligente lavrador  despacha-se a lavrar o seu campo .","t07-c2-02-2":"Com o seu arado , puxado por um vigoroso cavalo , traça o sulco  no qual o semeador  deitará às mãos-cheias a semente que dará as espigas douradas.","t07-c2-03-1":"3. — Os ceifeiros , com as suas gadanhas, cortaram a erva do prado, os fenadores secaram o feno  voltando-o com os forcados  e os ancinhos, e ei-los de volta.","t07-c2-03-2":"Uns vão diante do pesado carro puxado por bois; levam a sua ferramenta ao ombro. Outros, mais preguiçosos, instalaram-se comodamente sobre o feno cheiroso.","t07-c2-04-1":"4. — Ao passar saúdam amistosamente o jardineiro , ocupado no pomar  a podar as árvores de fruto e a enxertar as pereiras . As ameixeiras  estão em flor e, na horta  bem estrumada, os legumes, couves e alfaces já estão belos.","t07-c2-04-2":"Sobre o muro baixo, um belo pavão  abre a cauda para que lhe admirem as magníficas penas.","t07-tit-7":"O terreiro da quinta.","t07-c2-05-1":"5. — As portas da cavalariça  estão abertas e veem-se a manjedoura e a cama de palha  da égua  que o moço de cavalariça  acaba de desatrelar. O poldro , tão gracioso com as suas pernas compridas, segue a mãe aos saltos.","t07-c2-06-1":"6. — Junto ao poço , as vacas  vão beber ao gamelão  de madeira que lhes serve de bebedouro. O vitelo  aproveita para mamar, e o boi , sentindo o bom cheiro da forragem, muge alegremente e levanta com orgulho a cabeça de poderosos cornos .","t07-c2-07-1":"7. — Todos trabalham. A empregada  segura com a mão a corda  do poço. Tira água com um balde  para dar de beber ao gado. Junto ao celeiro , um homem ajunta com o ancinho as palhinhas, e diante da porta da casa , uma velha fiandeira , com a sua roca e a sua estriga, fia o linho ou o cânhamo como noutros tempos.","t07-tit-8":"O lavrador.","t07-c2-08-1":"8. — O lavrador  dirige todo este trabalho e dá ordens aos seus criados. Manda recolher a grade  e a picareta  que se esqueceram junto à casota  do cão .","t07-c2-09-1":"9. — Os seus gritos assustam uma pomba , que foge a toda a pressa para o pombal , e as galinhas , que se apressam a voltar ao galinheiro .","t07-c2-10-1":"10. — Diante do redil , o velho pastor  que traz de volta o seu rebanho . Com o seu cajado , que nunca o deixa, tal como o seu blusão  descolorido, leva ao aprisco carneiros , ovelhas , cordeiros , cabras  e cabritos . O seu fiel cão  Argos fecha a marcha e anima com os seus latidos os retardatários.","t07-c2-11-1":"11. — Todo este ruído e este movimento não perturbam a calma da boa vaca leiteira , que faz soar o seu chocalho  enquanto a ordenham diante da porta do estábulo .","t07-c2-12-1":"12. — Parece compreender que tem de dar o seu leite para que a lavradeira  possa fazer manteiga na batedeira  ou os excelentes queijos  que escorrem sobre a tábua posta em cima da gamela .","t07-c2-13-1":"13. — Toda a leitaria  é mantida muito limpa pelo moço da quinta , que acaba de lavar os cântaros do leite  no grande balde que leva na mão.","t07-tit-9":"A capoeira.","t07-c2-14-1":"14. — Com os seus grossos tamancos anda com alguma falta de jeito, e assim faz fugir o peru , as patas , os patos  e os gansos , que abrem muito o bico  e lançam gritos inquietos.","t07-c2-14-2":"O galo , mais belicoso, levanta a sua crista  vermelha, sacode as penas da sua cauda  e lança um sonoro «cocorocó».","t07-c2-15-1":"15. — Uma galinha mãe  debica no monturo  com os seus pintainhos . O leitão  corre para a mãe, a enorme porca  que vemos junto à pocilga.","t07-c2-16-1":"16. — Nas suas gaiolas, os coelhos  comem com avidez a erva  tenra que lhes traz a filha do lavrador. Joaninha gosta muito dos seus coelhos e, todos os dias, depois de ir buscar os ovos  frescos ao galinheiro, vem visitar os seus amiguinhos. ","t08-apar-1":"QUADRO N.º 8 Primeira cena. A Colheita . — Os Aspetos do Campo.","t08-c1-01-1":"1. — Com o verão, o campo mudou de aspeto mais uma vez. A semente confiada ao sulco germinou; uma plantinha verde saiu da terra e deu a sua espiga. O grão formou-se, depois amadureceu, e já não resta senão colher.","t08-c1-02-1":"2. — As flores do campo estão abertas. Centáureas , papoilas  e dedaleiras  põem no tom uniforme dos trigais o alegre contraste das suas frescas corolas.","t08-c1-03-1":"3. — As árvores de fruto cobriram-se de folhas; o fruto amadureceu. A pequena cerejeira  está carregada de belas cerejas , que as crianças colhem e comem com deleite.","t08-c1-04-1":"4. — O rebanho pode já passar todo o dia ao ar livre.","t08-c1-04-2":"Os cordeiros  cresceram e tornaram-se belas ovelhas  e belos carneiros  de espesso velo. Pastam tranquilamente a erva do pasto , salpicado de margaridas.","t08-c1-04-3":"Em breve começarão a tosquiar estes animais para ter a sua lã, com a qual se fabrica o pano da nossa roupa.","t08-tit-2":"O Pastor.","t08-c1-05-1":"5. — O pastor  não parece fazer-lhes muito caso. Só se preocupa com a trovoada que passa no horizonte, e o zagal , que leva o cantil  aos lábios, parece ainda mais despreocupado.","t08-c1-06-1":"6. — O calor é sufocante; porque o cão  vem também refrescar-se; lambe a água fresca do ribeiro  e assusta uma pobre rã  que estava acaçapada na erva da margem. Esta salta para a água clara onde florescem os nenúfares .","t08-c1-07-1":"7. — Uma alvéola  banha-se junto à pequena nascente  que brota entre duas rochas e se esconde sob o silvado  e as moitas de pilriteiro .","t08-tit-3":"A Colheita.","t08-c1-08-1":"8. — Para as crianças do campo, a ceifa do trigo é uma época muito divertida. Dão alegres cambalhotas  sobre os montes de palha , ajudam os ceifeiros  e, enquanto estes ceifam o trigal  com as suas gadanhas , bem afiadas na pedra de amolar , elas recolhem o trigo e atam-no em gavelas  ou em feixes .","t08-c1-09-1":"9. — Às vezes permite-se aos mais velhos cortar com uma foice  os caules dourados  que trazem as pesadas espigas  cheias de grão; e os pequenos, enquanto guardam o gado  que pasta no prado  à sombra da grande tília , caçam as belas borboletas com a sua rede .","t08-c1-09-2":"Alguns até sobem ao carro  para colocar as gavelas que lhes passam com um forcado .","t08-c1-10-1":"10. — Por toda a planície , onde levantam voo as cotovias , reina a animação. Todos estão ocupados com a ceifa. Mas, enquanto os pobres continuam a usar as ferramentas antigas — gadanhas, foices e manguais  — , os proprietários ricos mandam ceifar o seu trigo ou o seu centeio  com uma ceifeira mecânica . Depois, sem necessidade de levar as gavelas ao celeiro, fazem-se ali mesmo grandes medas .","t08-c1-11-1":"11. — Então traz-se uma debulhadora  que uma locomóvel  move por meio de uma correia de transmissão , e assim o grão fica separado da palha sem sair do campo em que foi semeado.","t08-tit-4":"A Trovoada.","t08-c1-12-1":"12. — Muitas vezes rebentam violentas trovoadas  na época da ceifa. Primeiro ouvem-se ao longe os estrondos do trovão; levanta-se um forte vento do oeste  que verga com gemidos as árvores mais grossas do bosque . Negros nuvarrões  assaltam o céu; atravessam-nos os ziguezagues cegantes do relâmpago . A chuva e às vezes o granizo começam a cair, esmagando a colheita pronta a ser ceifada.","t08-c1-13-1":"13. — Muitas vezes o raio incendeia algum edifício. Assim, no ano passado o telhado do moinho de vento  ficou reduzido a cinzas e duas das suas velas  ficaram destroçadas.","t08-c1-14-1":"14. — Ao cabo de umas horas volta a calma. Um brilhante arco-íris  aparece no horizonte e a natureza retoma a sua vida, interrompida um instante. Os camponeses, que se tinham refugiado nas cabanas , voltam ao trabalho e esforçam-se valentemente por reparar os danos que acabam de sofrer.","t08-tit-5":"Segunda cena.","t08-tit-6":"A Caça. — A Vindima. — A Pesca.","t08-c2-01-1":"1. — Por finais de agosto ou por meados de setembro, conforme as regiões, abre-se a caça. Mal os primeiros raios do sol fizeram sair as lagartixas  do seu buraco, já o caçador  se põe a caminho com os seus cães .","t08-c2-02-1":"2. — Pôs o seu sólido roupa de caça  de pano grosso e umas polainas de couro com as quais poderá andar pela erva molhada onde se escondem os sapos ; pegou na sua espingarda  e no seu surrão , e já partiu.","t08-c2-03-1":"3. — O ardor da perseguição leva-o a uma vinha onde a vindima está em pleno auge. Os filhos do vinhateiro, que costumam guardar as cabras no caminho, hoje deixam-nas pastar à vontade e, depois de atarem a uma estaca um velho bode  que não deixaria de aproveitar a sua liberdade para fugir, dão-se também a sua parte de prazer. Um tira um cacho de uvas de um cesto de vindima  e diverte-se a fazer correr o suco  para um copo  para fazer mosto (vinho não fermentado). O outro coroa-se com uma grinalda de folhas  que acaba de trançar. Junto deles, uns pardais  atrevidos chegam até ao próprio lagar a debicar as uvas.","t08-c2-04-1":"4. — Enquanto as crianças se divertem, os homens trabalham. Os vindimadores  levam a uva à adega em cestos de vindima ; um tanoeiro  arranja as pipas , verifica se as aduelas  e os fundos  estão em bom estado e substitui os arcos  partidos. Foi também ele que fez as grandes dornas  nas quais se deita a uva  para que fermente.","t08-c2-05-1":"5. — Quando a fermentação terminou, tira-se o vinho e põe-se o resto no lagar  e, apertando pouco a pouco o grande fuso , espreme-se o suco, que corre para um tonelete , e obtém-se ainda mais vinho .","t08-tit-8":"Cerveja e Sidra.","t08-c2-06-1":"6. — Pela parede da adega  trepa um ramo de lúpulo . Aqui não é mais do que uma planta de adorno, mas nalguns países, onde a videira é muito rara, o lúpulo cultiva-se para fabricar a cerveja.","t08-c2-07-1":"7. — A pequena macieira  está carregada de maçãs que, quando estiverem maduras, darão uma sidra excelente. Na sua gaiola , o canário  e o pintassilgo  olham com inveja os pardais que folgam em liberdade.","t08-c2-08-1":"8. — Até onde a vista alcança, na encosta das colinas, alinham-se as estacas  que sustentam as magníficas cepas , carregadas de pesados cachos.","t08-c2-08-2":"Durante todo o ano, o vinhateiro  trabalhou para tratar da sua vinha , e agora vê-se recompensado do seu esforço com uma bela colheita. As vindimadeiras  enchem as dornas postas no carro que puxam as mulas , e todos estão alegres.","t08-tit-9":"A Pesca.","t08-c2-09-1":"9. — O mesmo acontece com os pescadores de linha , que desde manhã vieram instalar-se à beira de água com as suas canas de pesca .","t08-c2-09-2":"O peixe  morde o anzol assim que deitam a sua linha  à água, e mal lhes dá tempo de renovar o isco quando uma nova vítima se debate na ponta do fio.","t08-c2-09-3":"Com tudo isto, o pescador de rede , que do seu barco  lança o tarrafe no meio do rio , apanha muito mais.","t08-c2-10-1":"10. — O outono é a estação dos bons passeios: a pé, a cavalo , de bicicleta , de automóvel . Os caminhos  estão limpos e aproveitam-se os últimos dias bons, porque já as andorinhas  se reúnem nos telhados para voarem a toda a asa para países mais quentes. As folhas da velha nogueira  amarelecem, as nozes caem e as altas árvores agrupadas em bosquete  sobre a altura  em breve ficarão sem folhas.","t08-c2-11-1":"11. — O sol  nasce mais tarde, os dias diminuem, começa a sentir-se um frio bastante vivo de manhã, e já bandos de galinholas  deixam os nossos climas inóspitos. ","t09-apar-1":"QUADRO N.º 9","t09-tit-1":"Primeira cena.","t09-tit-2":"A Montanha. — A Estância termal.","t09-c1-01-1":"1. — Estou há oito dias em Pratz. Não consigo exprimir toda a admiração que senti quando me encontrei diante da maravilhosa cordilheira  dos Pirenéus, cuja crista  se recorta sobre o fundo azul do céu como um festão gigantesco.","t09-c1-02-1":"2. — Não imaginava que os cumes  pirenaicos alcançassem uma altura tão grande, e fiquei pasmado diante dos magníficos glaciares  e dos picos  cobertos de neve pelos quais rolam avalanches tão terríveis.","t09-tit-3":"Paisagem de montanha.","t09-c1-03-1":"3. — No dia seguinte mesmo à minha chegada fui ao velho vulcão  apagado que há perto de Pratz. Nas bordas áridas e nuas da cratera veem-se ainda muito bem os vestígios da passagem da lava que corria, há vários séculos, pela encosta da montanha . Consegui encontrar, numa das vertentes, alguns fragmentos dessa lava.","t09-c1-04-1":"4. — Pratz está na fronteira, e a fortaleza  que defende a garganta  que separa a França da Espanha lembra em tudo aqueles velhos castelos das margens do Reno que parecem espreitar uma presa do alto do seu rochedo.","t09-c1-05-1":"5. — Uma águia  enorme, que tem o seu ninho não longe do forte , atrai muitas vezes a minha atenção. Esta ave de rapina, de bico poderoso, leva com frequência às suas crias um cordeiro ou um cabrito preso nas suas garras. As suas asas são tão grandes que pode planar longo tempo com a sua pesada carga.","t09-tit-4":"O Excursionista.","t09-c1-06-1":"6. — O passeio mais agradável daqui é a excursão à cascata  de Cau. A queda de água cai em remoinhos e depois perde-se num bonito ribeiro no pinhal de abetos  situado a oeste da cidade. Subimos por esse bosque até ao observatório meteorológico  e, do alto do miradouro, abarcamos o panorama inteiro da região. A paisagem é soberba e a natureza parece ter prodigalizado a este país todos os tesouros de que dispõe.","t09-c1-07-1":"7. — Para descer tomámos o funicular  e parámos numa pequena estação junto às ruínas  de um velho castelo feudal habitado outrora pelos senhores de Pratz.","t09-c1-08-1":"8. — Pobre castelo! Que pensará ao ver a seus pés a coquete cidade balnear , que hoje é uma estância termal da moda?","t09-c1-08-2":"O clima é tão agradável e a água mineral tão benéfica que a cura que se segue no sanatório  é um verdadeiro prazer.","t09-tit-5":"Uma agradável cidade termal.","t09-c1-09-1":"9. — De resto, fez-se tudo para que a estada seja agradável. Construiu-se um grande viaduto  para se poder lançar uma via férrea; o parque  das termas, no qual se dão concertos, está arranjado de um modo encantador. Construíram-se vários graciosos chalés  à volta do casino , e uma calçada  muito bem tratada torna facílimas as comunicações.","t09-c1-10-1":"10. — Um simples talude  separa a estrada  do vale  propriamente dito, em cujo fundo se estende um bonito lago  que alimenta um ribeiro  muito claro.","t09-c1-11-1":"11. — Do outro lado do vale explora-se uma mina  de ferro. Fui várias vezes ver descer os mineiros pelo poço, e até entrei na galeria onde passam o dia a extrair o minério que contém o metal.","t09-c1-12-1":"12. — Construiu-se uma importante fundição junto à mina para aproveitar já a seguir as riquezas que dela se tiram. O alto forno , aquecido com o carvão de pedra que abunda aqui, permite obter ferro fundido de um modo rápido e barato.","t09-c1-13-1":"13. — Não longe da mina abre-se uma pedreira . Não é nem granito, nem pórfiro, nem sequer grés o que o velho canteiro arranca com a sua picareta, mas simples pedra de cantaria para construir casas.","t09-c1-14-1":"14. — Um dos mais belos adornos deste país é o abeto . Por toda a parte — no fundo de um barranco , à beira de uma torrente , junto a um abismo  ou a um precipício — , as suas finas agulhas põem a sua nota verde.","t09-tit-6":"Andar a pé.","t09-c1-15-1":"15. — Aproveito as minhas férias para dar longos passeios. Os caminhos  que serpenteiam pela montanha permitem percorrer, sem se dar conta da distância, vários quilómetros e muitas vezes várias léguas.","t09-c1-15-2":"Marcos  e indicadores  balizam os caminhos, nos quais se encontra muitas vezes um jovem montanhês  com o alforge  ao lado, que leva uma marmota , ou algum cigano  cujo barrete de pele  contrasta de um modo singular com o seu velho capuz  roto. Leva pela corrente um urso  amestrado.","t09-tit-7":"Escalar montanhas.","t09-c1-16-1":"16. — Quase todos os dias vou com um guia  fazer uma ascensão, e estou muito orgulhoso quando, com a mochila  às costas e o bastão alpino na mão, como um verdadeiro turista , escalo as rochas .","t09-c1-17-1":"17. — Do alto de uma montanha, os habitantes da planície não parecem maiores do que formigas; um rebanho de ovelhas  que pasta num pasto  parece um brinquedo de criança. Um pinheiro , ou mesmo uma cabana de madeira , mal são uma mancha na verdura.","t09-c1-18-1":"18. — Durante estas excursões cruzamo-nos muitas vezes no carreiro  com um caçador de camurças  que leva ao ombro o animal que acaba de matar.","t09-c1-19-1":"19. — Pus no meu herbário um ramo de feto  muito curioso e um bonito raminho rosado de urze , que colhi à entrada de uma pequena gruta  no meu último passeio.","t09-tit-8":"Segunda cena.","t09-tit-9":"A Floresta. — A Caça.","t09-c2-01-1":"1. — Ontem passei um dia delicioso na floresta. A atividade que reina entre os animais e os insetos  que a povoam interessou-me vivamente.","t09-c2-01-2":"A aranha  que tece a sua teia  entre dois ramos para apanhar a mosca  que passa, o caracol  que leva penosamente a sua concha, o veado-volante que busca a sua presa, a formiga diligente que se afadiga junto ao formigueiro : todo esse mundo pequeno ia, vinha e trabalhava com uma animação extraordinária.","t09-c2-02-1":"2. — Uma serpente , que a princípio tomei por uma víbora mas que não era mais do que uma simples cobra, estava acaçapada sob um tronco de árvore e de vez em quando deitava fora a sua cabecinha fina, que sempre parecia disposta a morder. Diante de mim, uma grossa lesma  rastejava pesadamente depois de devorar um dos saborosos morangos silvestres  que crescem aqui em abundância.","t09-c2-03-1":"3. — O chão estava atapetado de flores da floresta: primaveras , pervincas  e muitas outras plantas que eu não conhecia floresciam entre as moitas de erva .","t09-c2-04-1":"4. — Nesta região, a trufa é quase tão comum como o cogumelo , e um porquinho  de um guarda florestal procurava com ar guloso a ver se encontrava alguma.","t09-tit-10":"A caça furtiva.","t09-c2-05-1":"5. — Assisti ao fim de uma cena que me divertiu muito. Graças ao faro do seu cão basset , o guarda florestal  acabava de surpreender um caçador furtivo  no momento em que este se dispunha a levar a caça  que tinha morto. Preferindo abandonar a sua presa a deixar-se prender, o furtivo tinha fugido, e lebre , corça , corço  e javali  ficavam sobre a erva, para alegria do guarda.","t09-c2-06-1":"6. — A variedade de árvores que a floresta encerra é assombrosa. As faias  e as bétulas , os pinheiros, que dão a resina , os carvalhos  e muitos mais entremeiam os seus ramos.","t09-c2-06-2":"A hera , que se agarra ao tronco das árvores altas, dá ao arvoredo alto  um verde brilhante que se une agradavelmente ao tom mais claro e mais suave do musgo  no qual o pica-pau-verde  busca insetos.","t09-tit-11":"Paisagem de floresta.","t09-c2-07-1":"7. — Os velhos carvalhos encantaram-me. As suas grossas raízes  retorcidas, meio saídas da terra, dão-lhes uma esplêndida aparência de força e de vigor, e pergunto-me como o proprietário  se pode resignar a mandá-los abater e a entregá-los à serra  do lenhador . Os pobres troncos , despojados da sua casca  ou fendidos pelo machado  do jornaleiro , dão-me pena.","t09-c2-08-1":"8. — Perto dali, um velho carvoeiro  tinha preparado com a sua pá uma meda  de carvão, e uma velha levava um feixe  de lenha morta feito com os raminhos das árvores abatidas.","t09-tit-12":"A Caçada.","t09-c2-09-1":"9. — Queria ir descansar um pouco na casa do guarda florestal , mas quando cheguei junto ao tanque , no qual nada um belo cisne , dei-me conta de que uma inundação  recente tinha transformado o caminho num verdadeiro pântano. Tive de dar uma volta e, ao passar junto ao cedro , aos álamos  e ao olmo  que estão na orla da floresta, vi sair de um souto  um magnífico veado  perseguido por uma matilha  encarniçada que a trompa  dos monteiros a cavalo  ainda mais excitava. O pobre animal estava esgotado. Veio cair moribundo a uns passos de mim.","t09-c2-10-1":"10. — O filho do guarda florestal, atraído pelo ruído da montaria, saiu de casa e voltámos os dois à floresta. Tinha visto uma pega  no ramo de um velho carvalho. Pensava que o seu ninho devia estar escondido na folhagem  e queria apanhá-lo.","t09-c2-10-2":"Ágil como um esquilo , trepou de ramo  em ramo, mas não encontrou nada e só conseguiu fazer voar uma velha gralha  pousada num ramalho . ","t10-apar-1":"QUADRO N.º 10 O Mar. — O Porto.","t10-01-1":"1. — No verão, enquanto uns vão buscar a calma e o fresco à montanha, outros preferem ir à beira-mar. Foi o que fizemos no ano passado, porque gostamos muito do oceano .","t10-02-1":"2. — Pela minha parte, sinto um grande prazer ao contemplar essa imensa toalha de água que se estende até ao horizonte  e ao ver partir para uma longa travessia os enormes navios a vapor  nos quais embarcam os viajantes que vão para a América.","t10-03-1":"3. — Por isso o meu pai, que conhece os meus gostos, escolhe sempre, para passar as férias, uma praia muito tranquila situada perto de um dos nossos grandes portos de guerra.","t10-03-2":"Durante a nossa última estada, a esquadra tinha vindo lançar âncora atrás do enorme quebra-mar  que fecha e protege o porto militar , e pude admirar à minha vontade os diferentes navios de guerra, desde o pequeno submarino , que mergulha e desaparece sob as águas, até ao enorme couraçado , que até agora quase só temia os ataques do torpedeiro .","t10-tit-2":"As embarcações pequenas.","t10-04-1":"4. — Este já sabia descobrir muito habilmente o ponto fraco da grossa couraça metálica para lhe cravar o perigoso torpedo, cuja explosão causa a perda do navio; mas era menos temível do que o submarino, porque os contratorpedeiros lhe davam caça facilmente.","t10-05-1":"5. — Pude também ver os rápidos cruzadores  couraçados, quase tão invulneráveis como o verdadeiro couraçado, vários transportes , três ou quatro canhoneiras  e, por fim, uma fragata . O espetáculo dessa frota, quando manobra para levantar âncoras, é dos mais interessantes.","t10-06-1":"6. — Que diferença de construção entre essas enormes massas de aço e os elegantes brigues de três mastros ou os finos veleiros , que ainda se usam na marinha mercante, e que eu via entrar no porto a todo o pano quando ia passear pelo molhe ! É verdade que estes perdiam muito das suas vantagens quando o vento era contrário. Tinham de recolher todas as velas para entrar na doca, e era preciso um rebocador  que os fosse buscar para os levar ao cais como simples barcaças .","t10-tit-3":"O porto comercial.","t10-07-1":"7. — O interessante do porto de que falo é que não compreende só um porto de guerra, criado artificialmente com obras gigantescas, mas ainda um maravilhoso porto de comércio situado na foz de um grande rio.","t10-08-1":"8. — A língua de terra que separa as duas docas está fortificada e defendida por uma série de baterias e baluartes que entram pelo mar dentro. É preciso uma licença especial para passear pelas muralhas . Eu tinha-a obtido sem dificuldade por intermédio do meu tio, que é engenheiro dos estaleiros , e fui visitar os navios que se constroem sob vastos alpendres.","t10-09-1":"9. — Até assisti ao lançamento à água de um couraçado e lembro-me do momento de emoção que sentiu toda a multidão quando a enorme massa, abandonada a si mesma, começou a deslizar pela sua carreira e veio flutuar sobre a água do rio.","t10-10-1":"10. — Para ir aos estaleiros atravessa-se o campo de manobras , onde as tropas da guarnição vêm cada dia fazer o exercício, e passa-se por uma passarela  de ferro que une a esplanada ao arsenal .","t10-tit-4":"O Arsenal e as docas secas.","t10-11-1":"11. — Com o meu tio visitei esse grande estabelecimento cheio de canhões , balas  e obuses. Vi também a fábrica metalúrgica  na qual se fabricam as caldeiras  dos navios a vapor.","t10-12-1":"12. — Muito perto estão as docas secas  — docas de carena — e as curiosíssimas docas flutuantes , nas quais pude ver de perto, num navio em reparação, a hélice , a quilha  e o leme  de uma nau.","t10-13-1":"13. — O porto de comércio é tão interessante de estudar como o porto de guerra, e passei muitas horas a vaguear pelos cais onde estão amarrados os vapores de rodas  que sobem o rio, e a ver funcionar a cabrea , que levanta como plumas cargas enormes.","t10-tit-5":"O Piloto.","t10-14-1":"14. — Admirava os transatlânticos  que saíam da enseada com as suas bandeiras  ao vento, conduzidos por um hábil piloto  que sabia maravilhosamente seguir o canal marcado por boias  e balizas, evitando as barcaças  que se governam com tanta dificuldade com a sua única vela quadrada. Distinguia na proa  os camarotes  de segunda classe e, na popa , os salões dos passageiros de primeira.","t10-15-1":"15. — Às vezes assistia também à carga de um navio de carga , no qual se amontoavam as mercadorias do armazém  e da estação marítima , trazidas pelos numerosos trens da linha dos cais .","t10-tit-6":"Remar por gosto.","t10-16-1":"16. — Muitas vezes remava na doca de flutuação , onde se refugiam as pequenas embarcações , e era uma alegria para mim manejar o remo . Subia ao convés  de um barco à vela , trepava com o auxílio do cordame  pelo mastro  até às vergas , e depois retomava o meu passeio de iole  entre os pesados barcos de pesca , onde secam as redes .","t10-17-1":"17. — Pelo cais  desfilavam diante de mim as mercadorias  mais diversas, metidas em caixas  ou em fardos . Formavam o carregamento  das barcaças, e potentes guindastes  levantavam-nas e deixavam-nas em camiões  enquanto os transportadores faziam a declaração e pagavam os direitos na alfândega .","t10-18-1":"18. — Por fim, quando chegava à ponte giratória  ou à comporta , passando diante da draga  que limpa o canal , desembarcava no molhe, junto ao semáforo .","t10-19-1":"19. — É do outro lado desse molhe que atracam as chalupas  que trazem a terra os oficiais da esquadra. É um belo espetáculo ver os marinheiros levantar os seus remos a compasso enquanto a embarcação, levada pela onda , aborda sem esforço a escada do desembarcadouro. É aqui que melhor se pode observar a maré e o movimento do fluxo e do refluxo na praia .","t10-tit-7":"A Messe dos oficiais.","t10-20-1":"20. — Para voltar a casa tomava o bonde , cuja parada  está no poste que há diante da messe dos oficiais.","t10-20-2":"Da varanda  da messe, enfeitada com âncoras , canhões e balas, via muitas vezes uma brilhante reunião de oficiais de marinha: primeiros-tenentes  com a sua espada, capitães de artilharia  e de infantaria  de marinha com o seu sabre. Atrás deles estava um marinheiro  que lhes trazia um óculo quando queriam distinguir o que se passava ao longe.","t10-21-1":"21. — Via também jovens segundos-tenentes  que recebiam as ordens do seu comandante  ou do almirante , enquanto um cabo  esperava para as levar a bordo.","t10-22-1":"22. — Dessa varanda a vista é magnífica: domina-se toda a praia com as suas tendas  e as suas barracas , e vê-se, à hora do banho, os banhistas  que folgam alegremente diante do casino .","t10-23-1":"23. — Na ponta da praia, a costa forma uma pequena península  rochosa, onde vem quebrar a rebentação  e sobre a qual está construído um farol  que indica de noite o caminho aos navegantes. Essa península só está unida a terra por um istmo  muito estreito.","t10-tit-8":"Vista geral da costa.","t10-24-1":"24. — A arriba  prolonga-se, recortada pelo mar, que nela desenha caprichosamente uma série de baías  e promontórios (cabos) que a tornam dos mais pitorescos.","t10-24-2":"No planalto , que domina o estreito , há um forte  muito importante e alguns chalés.","t10-25-1":"25. — Esse estreito separa do continente uma ilha  muito perigosa, rodeada de escolhos  e recifes, onde barcos e até grandes navios encalham às vezes. Apesar da prontidão dos socorros e da rápida chegada dos botes salva-vidas, esses naufrágios são terríveis e, nas fortes tempestades de equinócio, vários navios se perderam com homens e mercadorias.","t10-25-2":"Apesar dessa vizinhança, o porto é muito frequentado pelos marinheiros. ","t11-apar-1":"TERCEIRA SÉRIE QUADRO N.º 11 A Cidade e os seus monumentos. — O Incêndio.","t11-tit-1":"Os arredores.","t11-c1-01-1":"1. — Moro numa grande cidade situada a cem quilómetros do oceano e que, no entanto, é um porto  de primeira ordem. O rio que a banha tem quatrocentos metros de largura e forma uma enseada muito bela.","t11-c1-02-1":"2. — Toda a parte da cidade que está junto aos cais  tem um aspeto completamente marítimo e industrial e forma um arrabalde  habitado só por marinheiros e operários. Estes trabalham nas fábricas  e na fábrica de gás , cuja alta chaminé  e cujo gasómetro se veem de muito longe.","t11-c1-03-1":"3. — Na Idade Média a cidade estava fortificada, e ainda se encontram alguns restos das suas muralhas, em particular a porta  do velho castelo forte , ladeado pelas suas duas torres , que hoje servem de cadeia.","t11-c1-04-1":"4. — Em todo este bairro, de aspeto muito antigo, um só edifício é relativamente moderno: a alfândega . Está entre o cais e a pequena rua  que leva à velha casa da câmara . Este último monumento reconhece-se facilmente pelo gigantesco campanário  que domina toda a cidade velha.","t11-c1-05-1":"5. — Do outro lado da rua ergue-se um edifício construído no mesmo estilo que a alfândega: é a bolsa . Uma das suas fachadas dá para uma pracinha na qual está o governo civil . A nossa cidade, com efeito, sem ser uma capital, é uma importante cabeça de província.","t11-tit-2":"A Parte alta da Cidade.","t11-c1-06-1":"6. — A guarnição, bastante numerosa, aloja-se em vastos quartéis  muito salubres; estendem-se até à grade do parque municipal . A avenida  que leva a esse parque passa por trás da caixa econômica  e desemboca na praça da catedral .","t11-c1-07-1":"7. — Todos estes monumentos se escalonam em anfiteatro sobre uma colina onde está também o nosso amplo liceu .","t11-c1-07-2":"Se se desce por uma via um tanto a pique que se junta à Rua Direita, chega-se ao palácio da justiça , diante do qual se estende um agradável jardim público . Esta praça ajardinada não é muito grande, mas põe no meio da cidade um oásis de verdura e de frescura. Por isso é muito frequentada pelos habitantes, que gostam de vir sentar-se sob o toldo do café  para escutar a banda militar que toca às quintas-feiras e aos domingos no coreto  posto entre os relvados e os maciços.","t11-c1-08-1":"8. — Num desses relvados ergue-se uma estátua  de bronze, monumento erguido à memória de um dos nossos conterrâneos que prestou grandes serviços à sua cidade natal.","t11-tit-3":"Os transportes.","t11-c1-09-1":"9. — A nossa cidade ainda não é iluminada a luz elétrica; só tem candeeiros a gás . Mas a imprensa local faz campanha para que esse sistema de iluminação se melhore, tal como já se aperfeiçoou o sistema de tração dos bondes. Os velhos carros puxados por cavalos foram substituídos por práticos bondes , que levam rapidamente os viajantes de uma ponta da cidade à outra por um preço muito barato.","t11-c1-10-1":"10. — Junto ao palácio da justiça está o banco , onde se descontam os valores comerciais. Os contínuos do banco  vão a domicílio fazer as cobranças.","t11-tit-4":"Arte e Instrução.","t11-c1-11-1":"11. — O belo edifício que há ao lado é o museu. Contém ao mesmo tempo a biblioteca  da cidade, belas coleções de ciências naturais  (museu de história natural) e uma graciosa galeria de pintura  que constitui uma esplêndida exposição permanente.","t11-c1-11-2":"Está aberto ao público duas vezes por semana, mas os forasteiros podem visitá-lo em qualquer dia dando uma gorjeta ao guarda . Os pintores  vêm ali trabalhar. Veem-se diante do seu cavalete, com a paleta na mão, a copiar os quadros célebres.","t11-c1-12-1":"12. — Na altura, atrás do museu, distingue-se a cúpula  do hospital  e os edifícios da escola normal  na qual se formavam os professores das nossas escolas municipais. Na praça do Teatro há uma estação dos correios  instalada numa casa particular .","t11-tit-5":"O Incêndio.","t11-tit-6":"O grito de «Fogo!».","t11-c2-01-1":"1. — Uma notícia alarmante espalha-se pela cidade: acaba de declarar-se um incêndio no teatro! Quando chego à praça , a multidão já se apinha no calçada  e na rua . Os empregados dos correios  e os carteiros  saem da estação. Um condutor de bonde  teve de parar o seu carro para deixar passar uma ambulância  municipal que chega com um cirurgião  e um enfermeiro  para socorrer um ferido  que trouxeram numa maca  até perto do quiosque de jornais .","t11-c2-02-1":"2. — Uma companhia de infantaria que voltava do exercício parou para manter a ordem com os guardas municipais  a cavalo. Os cavaleiros, cujos cavalos se empinam, fazem-no melhor do que os soldados  ou os gendarmes  para fazer recuar os curiosos . De resto, estes últimos estão muito ocupados. Um deles indica aos agentes da polícia  para onde é preciso levar outra vítima , um valente bombeiro que caiu de uma escada.","t11-c2-03-1":"3. — O oficial  precisa o sítio onde deve colocar-se a bomba a vapor  que vai chegando. Enquanto espera essa potente máquina, mandou montar uma bomba de mão , cuja longa mangueira  lança torrentes de água sobre o fogo. Seis bombeiros manejam-na enquanto o seu companheiro, que segura a agulheta , dirige o jato  ao centro do incêndio.","t11-c2-04-1":"4. — Do outro lado do teatro encostou-se a grande escada . Permite aos bombeiros aproximar-se das chamas que brotam entre remoinhos de fumo  negro.","t11-tit-7":"Atos de valor.","t11-c2-05-1":"5. — O incêndio  nasceu no vestíbulo do teatro , enquanto se ensaiava a ópera cuja primeira representação devia ter lugar amanhã. Por sorte só havia uns poucos espetadores  na sala. Os pobres refugiaram-se na varanda , aonde valentes bombeiros  acorrem a socorrê-los com uma escada e cordas.","t11-c2-06-1":"6. — Sob o pórtico , onde o cartaz  anuncia a representação, veem-se fugir os músicos  da orquestra  levando os seus instrumentos: violino , flauta , violoncelo , trombone , tambor , etc. Tenta-se salvar parte do mobiliário .","t11-c2-07-1":"7. — Os atores  e as atrizes , cantores eles e elas, tiveram de fugir com o seu traje  de teatro. O tenor explica a um jornalista  como aconteceu. O repórter acorreu a correr desde o primeiro momento com as autoridades: o governador , o presidente da câmara , o comissário de polícia  e um juiz , que abrirão um inquérito para determinar as responsabilidades. ","t12-apar-1":"QUADRO N.º 12 A Estação. — Os Caminhos de ferro. — Os Barcos. Nota. — Os horários usados em cada país são diferentes, pelo que tomámos como exemplo as horas do quadro francês.","t12-01-1":"1. — Acabo de fazer uma viagem pela Alemanha. Antes de a empreender tinha comprado um guia de horários  para saber a hora de partida dos trens. Tendo verificado que o trem mais cômodo saía de Paris às nove da noite e chegava a Estrasburgo à uma e treze, preparei a minha viagem e, no dia seguinte, mandei levar-me à estação.","t12-02-1":"2. — Quando entrei na grande sala das partidas, atrás de um velho pároco  de aldeia que levava na mão a sua bolsa de viagem , já tinham chegado muitos viajantes .","t12-02-2":"Como queria mandar um telegrama , pedi a um revisor  que me indicasse a estação telegráfica .","t12-03-1":"3. — Antes de passar à sala de espera  fui tirar um bilhete  de ida e volta.","t12-04-1":"4. — Não esperei muito na bilheteira , porque havia pouca gente. Um soldado  que saía de licença cedeu-me amavelmente a sua vez, de modo que tive tempo de pedir alguns dados ao chefe de estação , que falava com o comissário  de vigilância e com o gendarme  de serviço.","t12-tit-1":"Despachar a bagagem.","t12-05-1":"5. — Depois de comprar um jornal no quiosque de livros , mandei pesar a minha bagagem , que um moço  acabava de trazer num carrinho ; o empregado  encarregado da báscula  disse-me que a minha mala pesava trinta e cinco quilos, o que fazia um excesso de cinco quilos, pelo qual tinha de pagar um suplemento no guichê das bagagens .","t12-06-1":"6. — Como ia adiantado, tive ocasião de ver o movimento dos viajantes pela estação. Uns deixavam ou levantavam pequenos volumes no depósito ; outros consultavam os horários . Os viajantes que chegavam apressavam-se para a saída  com a sua mala  na mão. Alguns esperavam na entrega das bagagens  e apresentavam o seu talão  para retirar as suas malas, caixas  ou cestos .","t12-07-1":"7. — Os empregados do fisco  revistavam com cuidado os volumes para ver se havia algo a declarar.","t12-08-1":"8. — Alguns viajantes dirigiam-se ao restaurante , onde um criado  se apressava a servi-los. Tinham de se despachar, porque o trem , que era um expresso, não ficava muito tempo na estação.","t12-09-1":"9. — Passei depois ao cais de partida e procurei uma vagão  direta para não ter de mudar durante a viagem. Subi para um carro de corredor que tem um compartimento  para fumadores e outro reservado a «senhoras sós».","t12-tit-2":"Partida de noite.","t12-10-1":"10. — Depois de subir o estribo , fechar a portinhola , levantar a cortina  e colocar os meus volumes pequenos na rede , sentei-me no banco . Ao ver o lampadeiro  acender os candeeiros, pensei que tinha uma noite a passar na vagão e chamei o empregado encarregado do aluguer das almofadas  para lhe pedir uma.","t12-11-1":"11. — O condutor do trem veio verificar os bilhetes. Perguntei-lhe por que não partíamos, visto que era a hora. Respondeu-me que o chefe do trem  estava ocupado a mandar colocar umas bicicletas no furgão . Além disso, ainda não se tinham mudado todos os aquecedores de pés .","t12-12-1":"12. — Mas não íamos tardar a partir, porque o fogueiro , sobre o seu tênder , pegava em carvão para avivar o fogo da locomotiva , e o maquinista  só esperava o sinal do chefe adjunto de estação , que estava no cais .","t12-13-1":"13. — A caldeira  da locomotiva rugia surdamente; a chaminé  vomitava torrentes de fumo misturado com vapor . Soou um apito  agudo e os êmbolos  puseram-se em movimento, acionando as rodas  da pesada máquina.","t12-tit-3":"A caminho!","t12-14-1":"14. — A velocidade do trem, que corria sobre os carris , acelerou-se; os cais  acabaram-se; passámos as privadas  e também uma fila de vagões postas de parte noutra linha : vagões-leito , vagão-restaurante , vagão-postal .","t12-15-1":"15. — Depois passou diante dos nossos olhos a estação de mercadorias . Sob os alpendres, uns empregados carregavam as mercadorias  enviadas em pequena velocidade. Uns moços de manobras , junto ao depósito de água , manobravam vagões de gado  e vagões plataforma  para formar um trem de mercadorias .","t12-16-1":"16. — Passámos a última agulha , junto à qual estava o agulheiro; deixámos atrás o disco de sinais  e a estação perdeu-se ao longe.","t12-17-1":"17. — Em breve entrámos na ponte de ferro  que atravessa o rio . Passada a ponte, seguimos o curso do rio, pelo qual potentes rebocadores  arrastavam pesadas barcaças . Vimos ainda um barco de passageiros  no momento em que ia atracar ao pontão .","t12-18-1":"18. — Depois de passar ao largo de várias estações, atravessámos alguns túneis  e deixámos atrás de nós inumeráveis casotas  de guarda-barreiras. Embalado pelo solavanco do trem, adormeci profundamente.","t12-tit-4":"A estação de Deutsch-Avricourt.","t12-19-1":"19. — Acordou-me de repente a voz de um empregado que gritava: «Deutsch-Avricourt! Desçam todos!». Era a inspeção aduaneira e todas as fastidiosas formalidades da fronteira. Tive de pôr o meu relógio a horas pelo relógio  da estação, que ia cinquenta e cinco minutos adiantado; mal acordado, distinguia com dificuldade o ponteiro grande  do pequeno ; o próprio mostrador  estava de todo confuso pelo nevoeiro da manhã.","t12-20-1":"20. — Enquanto os aduaneiros faziam a sua inspeção, decifrei a bocejar os cartazes  que decoram as paredes da estação. Tomei o café da manhã para matar o tempo, consultei o mapa da rede  alemã para ver que distância me separava ainda de Estrasburgo, e voltei a subir para a vagão, reconfortado pela esperança de chegar em breve ao termo da minha viagem. ","t13-apar-1":"QUADRO N.º 13 O Hotel. — O Restaurante. — O Café.","t13-01-1":"1. — Tendo chegado a Royan ontem à tarde, alojei-me no Hotel do Oceano, que um amigo me tinha recomendado.","t13-01-2":"Deram-me um belo quarto  no segundo andar , onde dormi muito bem .","t13-02-1":"2. — Esta manhã, ao sair do meu quarto, onde a camareira  me tinha trazido o café da manhã, entrei na sala de fumo , que serve também de sala de leitura , para folhear os jornais  enquanto fumava um cigarro . Quando acabei de ler, desci no elevador  e saí a dar um passeio pela cidade.","t13-03-1":"3. — Como me tinha esquecido de perguntar ao rececionista  do hotel a que horas se serviam as refeições na mesa redonda , voltei cedo e aproveitei para tomar um banho na banheiro  do hotel. Depois fui à caixa  para telefonar a um dos meus amigos. Mas o telefone  estava ocupado; ao ver o meu apuro, a caixa , que estava a lançar uma conta  no registo dos viajantes , pediu ao porteiro  que mandasse o paquete  fazer o meu recado na sua bicicleta .","t13-04-1":"4. — Agradeci-lhe e saí a dar uma gorjeta ao carregador  (o homem para tudo), que tinha trazido da estação no seu carrinho  a minha chapeleira , a minha mala  e a minha bolsa de viagem . O carteiro , que chegava nesse momento, entregou-me uma carta .","t13-05-1":"5. — Fiquei mais um pouco à soleira, junto ao caixa de correio , a ver o movimento da rua. O condutor  do ómnibus  carregava no seu veículo a mala grande  de um viajante  a quem o hoteleiro  dizia adeus. Um jovem telegrafista  trazia, sem nenhuma pressa, um telegrama  para um dos hóspedes do hotel; um turista , com a sua máquina fotográfica  pendurada ao ombro, consultava o seu guia .","t13-tit-1":"A hora do almoço.","t13-06-1":"6. — Diante da grade, um plácido moço de recados  dormitava entre os seus ganchos de carga  e a sua caixa de engraxador , enquanto uma jovem lavadeira  que levava um cesto  de roupa se ria do ar solene do mordomo  plantado junto à porta.","t13-07-1":"7. — A vista do cozinheiro , que tinha saído da sua cozinha  da cave  para mandar um ajudante de cozinha  a um recado, lembrou-me que se aproximava a hora do almoço, e fui ao restaurante do outro lado do pátio, onde um automobilista  estacionava o seu automóvel  enquanto um mecânico  reparava, seguindo as indicações do ciclista , um triciclo a gasolina  que acabava de ter um acidente.","t13-08-1":"8. — Perguntei a um jovem groom  que levava canecas de cerveja  se a mesa redonda estava sob a varanda, e como me disse que sim, sentei-me a uma das mesas e serviram-me uma refeição excelente.","t13-tit-2":"Um almoço excelente.","t13-09-1":"9. — O criado trouxe-me a ementa do almoço e a carta dos vinhos. Escolhi e pedi camarões com manteiga de entrada, e, de primeiro prato, tripas à moda de Caen. Não tomei peixe, mas pedi uma dose de perna de carneiro e, de legume, espinafres com natas. Depois, como nenhum dos doces me apetecia, mandei trazer um sortido de sobremesas: queijo, fruta e bolachas. Juntei um excelente vinho de Saint-Émilion e, muito satisfeito com a minha refeição, levantei-me da mesa depois de dar ao criado  uma boa gorjeta .","t13-10-1":"10. — Ao ver que me dispunha a partir, o gerente  propôs-me sair à varanda para admirar o esplêndido panorama do oceano . Ao longe distinguiam-se pequenos barcos  de pesca, veleiros  e um enorme transatlântico  cuja silhueta negra se recortava sobre as nuvens  brancas do horizonte . Uma brisa ligeira agitava a bandeira  plantada por cima da tabuleta  do vestíbulo .","t13-tit-3":"Divertimentos.","t13-11-1":"11. — O espetáculo era tão interessante que decidi subir no dia seguinte ao terraço do café, levando comigo uns binóculos  ou um óculo .","t13-12-1":"12. — Ao sair da varanda fui ao café do hotel tomar uma bebida  e jogar uma partida de bilhar . Atravessei a sala do café, onde muitos clientes jogavam xadrez , damas , dominó , gamão  ou cartas , e subi direito à sala de bilhar .","t13-13-1":"13. — Terminada a partida, desci ao térreo e pedi ao criado um envelope , papel , um selo , uma caneta  e tinta  para escrever uma carta.","t13-13-2":"Depois chamei um cocheiro  cuja carruagem  tinha parado diante do café. Perguntei-lhe o seu preço por hora e por corrida e, uma vez de acordo, abriu-me a portinhola  e instalou-me lá dentro. Voltou a subir à sua boleia , tocou vivamente os cavalos com o seu chicote , e lá fomos dar um passeio delicioso. ","t14-apar-1":"QUADRO N.º 14","t14-tit-1":"A Rua. — Os Comerciantes.","t14-01-1":"1. — O meu amigo João, que mora no campo, veio passar três dias com a minha família. Até agora nunca tinha tido ocasião de ver uma grande cidade, de modo que passamos todos os dias a passear e eu explico-lhe o que não conhece.","t14-02-1":"2. — Primeiro fomos ver o observatório , que o interessou muitíssimo. Ao voltar pela rua  onde estão os banhos turcos , cruzámo-nos com um enterro . À frente do cortejo fúnebre caminhava o clero, diante do carro fúnebre no qual se tinha colocado o caixão. Muitos amigos seguiam a família de luto.","t14-02-2":"Quando o cortejo passou, atravessámos a rua diante da grande cervejaria , onde muitos clientes bebiam cerveja na esplanada, ao abrigo da marquise  envidraçada.","t14-03-1":"3. — João ficou intrigado com o brasão de armas colocado entre a loja do comerciante de vinhos e licores  e a do vendedor de música . Perguntou-me o que significava; disse-lhe que assinalava o consulado  inglês, e mostrei-lhe o cônsul  de pé na varanda.","t14-tit-2":"A ver as montras.","t14-04-1":"4. — Naturalmente detivemo-nos diante da exposição de instrumentos de música, harmónios, órgãos e pianos; olhámos as capas ilustradas das partituras e as peças para piano, e admirámos a lira de madeira dourada que servia de tabuleta.","t14-05-1":"5. — As nuvens de pó que levantavam os varredores  e a varredoura  obrigaram-nos a passar depressa diante das belas mobílias do mobilista  e da exposição de fogões e candeeiros do ferrageiro .","t14-06-1":"6. — Naquele sítio, com efeito, tivemos de deixar a calçada, pois estava obstruído pelos volumes que se descarregavam de um carro de mudanças  para os levar a uma loja  que acabava de ser arrendada.","t14-06-2":"Isso impediu-nos de ver as belas carruagens do carroceiro , mas não que parássemos a ver o embalador  que fazia uma caixa para o seu vizinho, o vendedor de bicicletas e automóveis . Depois, como já era bastante tarde, voltámos a casa.","t14-tit-3":"Um passeio pela cidade.","t14-07-1":"7. — No dia seguinte a minha mãe propôs que João tirasse um retrato, e pediu-me que o acompanhasse a casa do fotógrafo . Depois do almoço fomos ao estúdio do artista, onde tivemos de esperar um bom bocado. Para passar o tempo olhámos os retratos  pendurados na parede.","t14-07-2":"Quando chegou a nossa vez a coisa não durou muito, e assim que o meu amigo acabou de posar diante da máquina , descemos.","t14-08-1":"8. — No primeiro andar vimos, pela porta aberta do cabeleireiro , o oficial que cortava o cabelo a um cliente.","t14-08-2":"Já de novo na rua, passámos diante da tabacaria . A João divertiram-no tanto a lanterna  vermelha e o grande cachimbo que servia de tabuleta  que esbarrou com dois velhos que conversavam a tomar uma pitada de rapé .","t14-tit-4":"A pastelaria.","t14-09-1":"9. — As notas e as moedas de todos os países expostas na montra do cambista  retiveram-nos um momento, mas como era a hora do lanche entrámos na pastelaria  sem nos determos mais.","t14-10-1":"10. — Diante de todas as guloseimas que havia na loja — bolos, pão de especiarias, bolachas e doces de todas as espécies — mal conseguíamos escolher. Por fim João decidiu-se pelos bolos de creme, e eu tomei só uma pequena tarte de cerejas, pois os doces dão-me dor de dentes e não tenho nenhuma vontade de visitar demasiadas vezes o dentista .","t14-tit-5":"A escrita à máquina.","t14-11-1":"11. — Para mostrar ao meu amigo uma máquina de escrever, de que tinha ouvido falar mas que nunca tinha visto, entrámos no escritório  do meu primo . Encontrámo-lo a ditar as suas cartas à sua secretária , que é estenógrafa. Mal terminada uma carta, um dactilógrafo  copiava-a à máquina. Como não queríamos interromper o trabalho do meu parente, ficámos com ele só uns minutos.","t14-12-1":"12. — Por baixo do escritório do meu primo vive um grande relojoeiro e joalheiro  que é além disso ourives. A sua esplêndida loja contém muitos relógios de parede, relógios de mesa, relógios de bolso, correntes e joias valiosas, como colares de pérolas, pulseiras de ouro, brincos e anéis com pedras preciosas e diamantes. Uma das montras é dedicada por inteiro à ourivesaria e contém uma grande coleção de talheres de prata.","t14-13-1":"13. — Ao dobrar a esquina da rua, reparei que tinham mudado a placa  que está junto ao número da casa. Ia dizê-lo em voz alta quando se ouviu o alegre som de uma banda militar. Deitámos a correr para o regimento, sem pensar que ia passar diante das lojas do chapeleiro  e do luveiro , e que teríamos estado igualmente bem situados para o ver desfilar ficando diante da montra do oculista , cheia de pincenês, óculos e binóculos.","t14-tit-6":"O desfile.","t14-14-1":"14. — À frente do regimento  marchava o tambor-mor , seguido dos tambores , dos corneteiros  e de toda a banda. O general , que estava na praça com o seu ajudante de campo, tinha parado junto ao repuxo  do chafariz  para ver o desfile.","t14-14-2":"Os oficiais do estado-maior , o coronel e o tenente-coronel saudavam-no com a espada. Os majores iam à frente dos seus batalhões  e cada capitão comandava a sua companhia, enquanto os tenentes, os alferes e os sargentos ocupavam os seus postos habituais junto aos seus homens.","t14-15-1":"15. — Muitos transeuntes se tinham juntado no cruzamento ; os comerciantes — o guarda-chuveiro , o tintureiro , o armeiro  — saíram para ver os soldados. Todos os veículos — carruagens de praça , carruagens particulares  e também o carro de rega  — se encostaram à calçada.","t14-tit-7":"Cenas da rua.","t14-15-2":"Um caixeiro-viajante  que levava na mão as suas malas de amostras atravessou a rua a bom passo, e as pessoas sentadas na imperial  do ómnibus  voltaram-se para gozar o espetáculo. Um pobre cantor de rua  com o seu realejo  teve de interromper a sua canção, pois o ruído dos tambores abafava a sua voz.","t14-16-1":"16. — Quando o regimento chegou diante da loja de tecidos , as costureiras  e os alfaiates  deixaram as suas máquinas de costura e a sua tarefa para se debruçarem à janela. O comerciante , que acabava de pôr ternos  novos na sua montra, teve de retirar as peças de pano  e de linho expostas na calçada, junto à boca de esgoto , com medo que as pessoas as deitassem abaixo; até um velho bufarinheiro , a quem uma porteira regateava umas meias, teve de se meter num portal para acabar a sua venda.","t14-16-2":"Acompanhámos o regimento até ao quartel e, muito contentes com o nosso dia, voltámos a casa à hora do jantar.","t14-tit-8":"Ofícios e profissões diversos.","t14-17-1":"17. — No dia seguinte o meu pai ofereceu-se para nos levar a visitar a tipografia do jornal local. Aceitámos com entusiasmo.","t14-17-2":"O impressor é também livreiro , editor, papeleiro e encadernador. Instalou no primeiro andar a redação  do jornal, e também a oficina de gravura, onde trabalham os litógrafos  e os gravadores em cobre , e por fim a sala de composição, onde estão os tipógrafos . A sala das máquinas  propriamente dita, as prensas e as diversas máquinas, estão no térreo.","t14-tit-9":"João faz muitíssimas perguntas.","t14-18-1":"18. — Ao sair da tipografia, João parou, muito intrigado, diante de uma caixinha de vidro montada sobre um poste em frente da retrosaria , e perguntou para que servia. O meu pai explicou-lhe que era um avisador de incêndios . Com efeito, tudo na cidade era uma maravilha para o meu amigo, desde o simples bebedouro  e o ligeiro triciclo de entregas  que montava um paquete  de libré, até ao furgão do correio .","t14-19-1":"19. — Enquanto o meu pai nos deixava um momento para falar com o recebedor das contribuições , que se tinha detido a conversar com um advogado  e um notário , entretivemo-nos a seguir o movimento da rua. Passava diante de nós a gente mais variada: um aprendiz de pasteleiro , que levava num cesto um esplêndido bolo, vinha atrás de um adelo ; um acendedor de candeeiros  falava com um gasista ; uma freira  que levava pela mão uma orfãzinha voltava ao seu convento.","t14-tit-10":"De volta a casa.","t14-20-1":"20. — Justamente quando o meu pai voltava para junto de nós, João soltou uma gargalhada ao ver as caras tisnadas e a estranha figura de dois limpa-chaminés  negros de fuligem.","t14-21-1":"21. — Eu queria comprar uma planta para a minha mãe à florista , mas o meu pai observou que pesaria muito para a levar e que seria melhor comprar umas laranjas. Aproximámo-nos da vendedeira da banca , e quando a aia , que estava a escolher algumas para o seu menino, acabou a sua compra, serviram-nos.","t14-22-1":"22. — De volta a casa encontrámos vários conhecidos: uma velha amiga da minha família, apoiada no braço da sua dama de companhia , o engenheiro  de pontes e estradas, e uma das minhas primas com a sua ama-seca .","t14-22-2":"Depois passámos junto à modista  da minha mãe e a dois frades  forasteiros, que se aproximaram para perguntar ao meu pai o caminho da estação. ","t15-apar-1":"QUADRO N.º 15","t15-tit-1":"O Mercado. — Os Alimentos.","t15-01-1":"1. — A maior parte dos comerciantes que nos fornecem os alimentos necessários estão reunidos sob a nave  do mercado coberto, ou nas ruas vizinhas.","t15-02-1":"2. — O salsicheiro , que vende presunto , morcela , salpicão , linguiça  e toucinho , está ao lado da vendedeira de manteiga e queijo , cuja banca está coberta de queijos de bola  de casca vermelha, camemberts , grandes rodas de gruyère  e pães de manteiga  fresca.","t15-03-1":"3. — Diante dela, uma hortaliceira  oferece aos seus clientes belos tomates , couves-flores , alfaces , couves , abóboras , melões  e até cogumelos . Mas um cervejeiro, que parou justamente diante da sua banca o seu carro de entregas  carregado de barris de cerveja , impede que os seus clientes se aproximem. Um hortelão traz-lhe um cesto de alcachofras .","t15-tit-2":"Vender e comprar.","t15-04-1":"4. — No mercado a animação é grande, pois chegou a hora da arrematação . As donas de casa  que vêm aqui fazer as compras detêm-se de passagem diante da banca da vendedeira de miudezas  para comprar tripas ou uma cabeça de vitela.","t15-05-1":"5. — Um cozinheiro  gordo regateia um belíssimo atum com a peixeira , que sobe os preços à sua vontade. Recebeu uma grande partida de enguias, linguados, trutas e carpas. O seu bacalhau e os seus mexilhões estão muito frescos.","t15-tit-3":"O barato e o caro.","t15-06-1":"6. — A vendedeira de aves , instalada ao seu lado, é muito honrada. Quando vende um peru, um ganso, um pato ou um simples frango, não pede mais do que o preço justo.","t15-07-1":"7. — Na esquina da praça, no primeiro andar, uma vendedeira de roupa branca  estabeleceu-se há pouco, onde os compradores estão sempre certos de encontrar um sortido muito bom de toalhas de mesa, guardanapos, aventais e panos de cozinha. No mesmo andar, um cuteleiro  montou a sua oficina. Afia as facas das hortaliceiras e faz aos hortelãos podadeiras do aço mais duro.","t15-tit-4":"A mercearia.","t15-08-1":"8. — Por baixo da sua oficina abriu-se não há muito uma grande loja de comestíveis. Já não é a mercearia  simples e modesta de outros tempos, que só vendia géneros correntes — chá , chocolate , pão de açúcar  e sabão . Aqui vende-se de tudo: bolachas estaladiças, conservas , licores , rum, conhaque, kirsch, anis e curaçau. Encontra-se aqui caça com a mesma facilidade — lebre , tordos , perdizes , codornizes , patos bravos  ou faisão  — como fruta tropical, tal como bananas  e ananases.","t15-09-1":"9. — Um caixeiro  muito prestativo está disposto a entregar o que se lhe peça: doce , de groselha ou de marmelo, banha , pepininhos  ou sardinhas  de salmoura.","t15-09-2":"Isso é muito cômodo para as clientes , que encontram, ao lado dos géneros mais correntes, as primícias mais raras e a fruta mais saborosa: peras  sumarentas, ameixas , uvas , pêssegos , amêndoas  e nozes .","t15-tit-5":"Os clientes.","t15-10-1":"10. — O arroz  e as lentilhas  estão junto à caixa de arenques  fumados; a batata  e o feijão  acotovelam-se com as maçãs , os figos , as ameixas secas  e as avelãs . Também se encontram nesta loja ovos  frescos e azeitonas , de modo que os cestos  e as redes das compras  se enchem a toda a pressa.","t15-11-1":"11. — O café  desta excelente casa ganhou uma fama bem merecida entre as empregadas  e as cozinheiras, pois o velho merceeiro  torra-o ele mesmo com o maior esmero.","t15-tit-6":"Coisas que se veem.","t15-12-1":"12. — Nem toda a gente vem ao mercado comprar provisões. No pitoresco ir e vir da ruela que leva à nave, vê-se a gente mais variada. Junto a um bonacheirão magarefe  que empurra diante de si um carrinho de mão , estão dois soldados de licença, muito orgulhosos de ostentar os seus vistosos uniformes: o hussardo  com o seu dólmã azul e a sua barretina de penacho, e o cabo de zuavos com os seus calções largos e um fez na cabeça.","t15-13-1":"13. — O padeiro , de pé à soleira da padaria , acaba de amassar a massa do seu pão  e de tirar do forno os croissants , os pãezinhos  e as broas  que estão na montra.","t15-14-1":"14. — Por cima da padaria mora uma hábil costureira  que emprega várias bordadeiras . Ao seu lado mora uma lavadeira e engomadeira , que engoma a roupa branca  depois de a lavar e secar, e a passa com um ferro de engomar .","t15-tit-7":"Carne, peixe e legumes.","t15-15-1":"15. — No açougue  do térreo vende-se carne de todas as espécies — carneiro , vaca  ou vitela  — em pernas de cordeiro, bifes, assados e costeletas. O ajudante de açougue  corta toda esta carne e põe de parte os ossos com tutano . À porta do açougue está uma vendedeira de ostras  que vende ostras . Abre-as se lho pedirem.","t15-16-1":"16. — Todos estes comerciantes pagam uma patente ou um direito de banca; por isso o polícia  persegue sem piedade as pobres hortaliceiras ambulantes , que lhes fazem concorrência levando nos seus carrinhos cenouras, rabanetes, nabos, alhos-porros ou molhos de espargos, ervilhas frescas, espinafres, azedas, agriões e salsa.","t15-tit-8":"Cuidado com o polícia!","t15-17-1":"17. — O rapaz que vende alhos  e cebolas sabe muito bem que a ele também não lhe é permitido vender a sua mercadoria perto do mercado. Deita a correr, com o risco de virar o cesto de caranguejos, lagostins e camarões da vendedeira  de lagostas e lavagantes.","t15-18-1":"18. — Toda a gente se afadiga e faz uma grande algazarra; mas isso não impede que se ouça claramente o pregão do vidraceiro  ambulante, nem o apregoar do carvoeiro , que acaba de deixar um momento o seu carro para entregar um saco de carvão . ","t16-apar-1":"QUADRO N.º 16 Os Grandes Armazéns. — O Bazar. — Os Brinquedos.","t16-01-1":"1. — Aproxima-se o ano novo. Os grandes armazéns prepararam as suas exposições de brinquedos  e presentes de ano novo.","t16-01-2":"Pedi ao meu avô que me levasse ao bazar a ver essa bela exposição, e ele aceitou.","t16-02-1":"2. — Primeiro parámos diante de umas belas panóplias de armas com uma espingarda, um boné de plaqueta, um sabre, um boldrié e um par de dragonas, ou então um capacete, uma couraça  e uma pistola . Tudo isso me interessava muito mais do que as lanternas mágicas .","t16-tit-1":"Belos espetáculos.","t16-03-1":"3. — Na mesma secção havia uma sentinela  na sua guarita; parecia montar guarda sobre toda uma casa de feras de cartão. Quantos animais havia! Um papagaio  no seu poleiro, um rinoceronte  com um corno no nariz, uma rena , uma avestruz , um macaco  que partia uma noz, uma raposa  que levava uma galinha, um crocodilo  com as suas enormes fauces abertas, um camelo , um elegante galgo , uma pantera , e depois dois bichos que eu não conhecia, que são, segundo me dizem, uma doninha  e uma hiena . Havia também um leopardo  e um lobo ; muito perto havia lindas ratazanas  e ratos  minúsculos de borracha. Por fim, um hipopótamo  e um dromedário  corcovado completavam a coleção. Ter-me-ia ficado ali horas inteiras se não houvesse, muito perto, um esplêndido acampamento cheio de soldadinhos de chumbo  que me chamou a atenção.","t16-tit-2":"Soldados e guerra.","t16-04-1":"4. — O meu avô, que é um inválido de guerra  e teve de deixar o exército por causa de um ferimento que lhe valeu a medalha militar, adora contar-me as campanhas em que participou. Encantou-o explicar-me os diferentes movimentos do pequeno exército em miniatura. Um grupo de soldados a sério que visitavam o bazar — um engenheiro militar , um caçador alpino  com a sua boina, um primeiro-sargento  de infantaria e um sargento  de artilharia com um galão de ouro na manga — deteve-se perto de nós a escutar as explicações.","t16-05-1":"5. — O meu avô, muito orgulhoso de ter um público tão distinto, improvisou todo um plano de batalha.","t16-05-2":"A praça-forte, com as suas muralhas e os seus fossos, estava sitiada pelo exército inimigo, que, após um longo bombardeamento, se dispunha a tomá-la de assalto. Mas os sitiados, empurrados pela fome, tinham tentado uma saída contra o acampamento dos sitiantes. Repelido o ataque num encarniçado combate em torno das tendas, os sitiantes vencedores lançaram os seus esquadrões em perseguição dos assaltantes vencidos. Estes retiraram-se, deixando o campo de batalha semeado de mortos e feridos. Os maqueiros levaram os feridos ao hospital de campanha para que o cirurgião os tratasse.","t16-05-3":"Apesar da heroica resistência de alguns batalhões que se tinham formado em quadrado, a derrota foi completa; o resto do exército fugiu, deixando atrás muitos prisioneiros. O inimigo estava prestes a coroar a sua vitória tomando a praça. Talvez fosse aquele o fim da campanha, e após um armistício poderia assinar-se um tratado de paz.","t16-tit-3":"Os presentes de ano novo.","t16-06-1":"6. — Os jovens soldados, que se riam a escutar o pitoresco relato do veterano, fizeram-lhe mais algumas perguntas. Quanto a mim, dei a volta ao balcão para ver uma bela besta  e um arco  com a sua flecha . Ali encontrei outra coleção de animais: dois pássaros cantores , um rouxinol e uma toutinegra de corda que cantavam a plenos pulmões, e uma série de bichos estranhos — um morcego , uma jiboia , uma tartaruga , uma foca , uma baleia  e um tubarão  feitos de pele de batedor de ouro.","t16-07-1":"7. — Não me detive muito a olhá-los, pois tinha visto o que sonhava: um magnífico teatro de fantoches  com esplêndidos cenários e um delicioso pano vermelho. No palco, dois atores pareciam representar um papel numa peça interessantíssima, pois os pequenos espetadores de cartão dos camarotes, ou sentados nas plateias e na galeria atrás do maestro, aplaudiam com entusiasmo.","t16-07-2":"Infelizmente, aquele teatro era caríssimo.","t16-08-1":"8. — Além disso, era difícil escolher entre os brinquedos, pois as montras estavam cheias de brinquedos de todas as espécies: Arlequim , Polichinelo , Pierrô , corujas  que batiam as asas, melros  que assobiavam, cães de água que ladravam, um gramofone  e quebra-cabeças. Um desses brinquedos divertiu-me muitíssimo: representava um combate naval  no qual um navio é atacado por piratas em frente de uma costa plantada de coqueiros.","t16-09-1":"9. — Pude ver todas estas maravilhas com toda a calma, pois havia pouca gente nos armazéns — apenas um punhado de curiosos, um dragão  e um cobrador  que apresentava uma letra de câmbio na caixa  principal.","t16-10-1":"10. — Perguntei ao meu avô para que serviam os livros que havia nas prateleiras atrás do caixa; disse-me que eram os livros de contas.","t16-tit-4":"A ver por toda a loja.","t16-11-1":"11. — Ao sair da secção dos brinquedos, fomos à selaria dar uma vista de olhos às selas , aos estribos , às bridas , aos freios  e aos chicotes. Enquanto o chefe de secção  dava ao meu avô algumas informações, fui ver a exposição de porcelana e cristais , onde havia belas saladeiras e delicados bules .","t16-12-1":"12. — Para subir ao primeiro andar, passámos por trás da montra dos espartilhos , junto à retrosaria, onde estavam expostos belíssimos calções . Perto, uma caixeira  ajudava uma cliente  a escolher belos tecidos  de seda.","t16-12-2":"Ao subir a escada, reparei que os armazéns estavam enfeitados com lanternas  japonesas, sombrinhas  e enormes palmeiras .","t16-13-1":"13. — No primeiro andar não havia muito que ver: só móveis , cofres-fortes , cómodas  e carrinhos de bebê . Mas a vista geral dos armazéns era muito entretida.","t16-14-1":"14. — Por baixo de nós via os instrumentos de música: harpas , guitarras , bandolins , cornetins , clarinetes , violinos com os seus arcos  e até um bombo . Um pouco mais adiante, no balcão da papelaria, um estudante  regateava com o caixeiro  uma pasta de documentos. Perto deles distinguia um belo abecedário .","t16-14-2":"No meio dos armazéns erguia-se uma alta árvore de Natal  carregada de velas, bugigangas e brinquedos de todas as espécies: cavalos de madeira , bonecas , etc.","t16-14-3":"A perfumaria , com os seus dentífricos e os seus diversos perfumes, exalava um cheiro muito agradável que subia até nós.","t16-tit-5":"Compramos alguma coisa.","t16-15-1":"15. — Como o meu avô começava a achar o tempo longo, voltámos a descer pela grande escada. Deteve-se um momento diante de um quadro de astronomia  que representava, segundo me disse, cometas , eclipses da lua e do sol , uma rosa dos ventos com os quatro pontos cardeais (norte, sul, este e oeste), um mapa dos dois hemisférios , os planetas e o sistema solar . Não percebi nada daquilo, e interessaram-me muito mais a libré galoada de um entregador  que passava, e os bonitos leques  que tinha ao lado, junto aos porta-moedas  e às carteiras .","t16-16-1":"16. — Admirei também no balcão umas plumas  e umas fivelas de cinto , e as bonitas flores artificiais  graciosamente dispostas em cestos. As violetas, os goivos, os jacintos , os gerânios , os lírios  e as chagas  estavam muito bem imitados.","t16-tit-6":"O presente do avô.","t16-17-1":"17. — Pedi ao meu avô que me comprasse uma das escovas de dentes  de uma caixa que havia junto aos ganchos de cabelo . Aceitou, e fui eu mesmo pagar a minha compra à caixa, ao lado da qual estavam a fazer um grande embrulho  para um cliente .","t16-18-1":"18. — De repente houve um ligeiro alvoroço entre a gente que estava junto aos bronzes  artísticos. Um ladrão  acabava de ser surpreendido em flagrante delito por um inspetor dos armazéns  quando tentava roubar alguém. Mandou-se buscar um polícia para o prender, e no momento em que saíamos, levavam o culpado para a esquadra. "},"noto":{"t01-noto-1":"(*) Para os nomes próprios aconselha-se transcrevê-los também na sua forma latina. É o único modo de evitar variantes sem conta. De resto, como escolher entre Giovanni, Jean, Johann, Jan, Hans, John, Ivan, etc.? Será preciso criar um dicionário especial de nomes próprios? Tomemos do latim o seu nominativo e digamos: Ioannes, Ioanna; Iulius, Iulia; Iakobus; Andreas; Lukas. (Gramática completa).","t02-noto-1":"(*) Os jogos infantis têm muitas vezes nomes puramente nacionais. Nomeámo-los em ido o melhor que pudemos, ora inspirando-nos na ação mesma que os caracteriza, ora adotando o nome nacional de um ou outro país quando não resulta demasiado inexato. Por exemplo: o jogo do tonel (alemão e francês) é o jogo da rã  (inglês), no qual os jogadores tratam de deitar os seus discos redondos pela boca da rã de metal que está de boca aberta sobre a caixa (o tonel) furada. O salto ao ombro  distingue-se do salto da rã só nisto: para saltar por cima da cabeça, os jogadores apoiam as mãos nos ombros do companheiro, ao passo que no «salto da rã» as apoiam só nas suas costas. — Ou então, alguns dos que jogam inclinam-se enquanto os outros saltam sobre as suas costas apoiando as mãos nos ombros; os primeiros devem aguentar o golpe sem dobrar-se, os segundos devem saltar sem perder o equilíbrio (ver o próprio quadro).","t05-noto-1":"(*) Balk-o = alemão Balken, inglês joist, francês solive, italiano travicello, russo balka, espanhol e português viga. Raiz técnica ainda não adotada, mas que se propõe aqui para traduzir o sentido da palavra francesa solive, que não é um trabo (francês poutre) nem uma trave pequena. É um madeiro esquadriado que sustenta um soalho e um teto.","t06-noto-1":"(*) Babo = criança pequena; inglês baby, francês bébé, italiano bambino.","t06-noto-2":"(*) Lambrequino = francês lambrequin, espanhol lambrequines, português lambrequins, e até alemão e inglês lambrequins; isto é, alemão, inglês, francês, português e espanhol por igual.","t07-noto-1":"(*) Para o pormenor de uma refeição, ver os quadros 6 e 13.","t08-noto-1":"(*) Porque esta palavra não é precisa: trata-se de uma colheita de linho, de uma vindima, de uma apanha de maçãs? Talvez fosse melhor usar « mesono », proposto em Mondo XIV, p. 242. Mas até agora essa raiz nova não foi adotada pela Academia e espera a discussão segundo as regras habituais do movimento idista.","t12-noto-1":"(*) Nota. — Entende-se que a viagem se descreve tal como era ao longo da fronteira de antes da guerra.","t13-noto-1":"(*) Para os pormenores do quarto, ver o quadro n.º 6.","t13-noto-2":"(*) Com o auxílio da lista de pratos que o vocabulário dá, o professor pode variar facilmente a ementa seguinte.","t16-noto-1":"(*) Ver o quadro n.º 6."}}