{"k":{"t01-apar-0":"LIBRET EXPLICATIV DA las tabellas auxiliaras Delmas ❦ EMPRIMA SERIA ","t01-apar-1":"TABELLA nr. 1 La scola. — L’institut. — La sala da scola. ","t01-tit-1":"Descripziun generala.","t01-01-1":"1. — Questa tabella represchenta ina sala da scola en in institut. En questa sala da scola i ha otg maisas  ed otg bancs . Sin mintga banc sesan trais scolars. Il magister  sesa sin ina sutga  a sia catedra .","t01-02-1":"2. — A sanestra da la catedra sa chatta in armari cun portas da vaider . A dretga è la tavla naira  cun il sfruschader  e la crida .","t01-02-2":"Sur la catedra pendan tavlas da mir (, , ) ed ina charta geografica .","t01-03-1":"3. — Betg tut ils scolars sesan a lur plaz . Gion  stat sper la tavla; el tegna il sfruschader e stizza las figuras geometricas.","t01-03-2":"Peider è dasperas la catedra; el rimna ils exercizis scrits  ed als porta al magister.","t01-04-1":"4. — Quest magister è il magister da linguas vivas. El instruescha als scolars da discurrer, leger e scriver linguas estras (tudestg, englais, spagnol, talian, russ u franzos).","t01-05-1":"5. — La sala da scola è fitg vasta e fitg clera. En il fund i ha ina largia fanestra, dus fanestrinas da ventilaziun  ed ina porta da vaider per l’arieschar e l’illuminar.","t01-05-2":"Questa sala da scola n’è betg fraida. En il mez i ha, per la stgaudar, in fitg bun fuorn  cun ses tub .","t01-05-3":"Vi da la paraid èn fixadas hoccas da vestgadira ; vi da quellas pendan las bricolas ed ils mantels dals scolars.","t01-tit-2":"La curt da recreaziun.","t01-06-1":"6. — L’ura  mussa nov uras e tschintg minutas.","t01-06-2":"La recreaziun  è gist finida e la lecziun cumenza danovamain. La recreaziun ha lieu en la curt . Nus vesain intgins scolars che giogan. In sutmagister  als survegliescha.","t01-07-1":"7. — En la curt vesain nus dapli persunas: l’inspectur , il directur  ed il censur .","t01-07-2":"L’inspectur inspecziunescha las scolas, il directur dirigescha l’institut, il censur survegliescha ils studis.","t01-07-3":"La quarta persuna è il portier . El porta sut il bratsch in register per inscriver ils absents.","t01-08-1":"8. — En il fund da la curt sa chattan ils apparats da gimnastica  e l’ovratori da lavurs manualas .","t01-08-2":"A dretga da la tabella cumenzain nus a vesair las salas da musica e da dissegn.","t01-tit-3":"Descripziun detagliada.","t01-tit-4":"Ils buns scolars.","t01-09-1":"9. — Ils scolars da l’emprim banc a dretga da la catedra èn Enric , Stefan e Carli.","t01-09-2":"Enric è fitg attentiv e lavurus; el asculta il magister. Sin sia maisa ha el in quadern , in cudesch , in vocabulari  ed ina chaschetta da penns . Ses cudesch ha bleras paginas; mintga chapitel cuntegna pliras paragrafs e mintga lingia blers pleds.","t01-09-4":"Ses vischin Stefan  è fervent. El nota en ses quadern la lecziun per la proxima giada. El ha ina bella scrittira. Ses cudesch è serrà. Nus vesain mo la cuvertura . Sper el sa chatta ses cumpass .","t01-09-5":"Carli  tegna ses cudesch en maun; el al avra per repeter sia lecziun. Sco mintga scolar ha el in encausteri  avant el. El è obedient.","t01-10-1":"10. — A la maisa dasperas èn Luis, Antoni e Pauli. Luis recitescha sia lecziun  e responda a las dumondas dal magister. Antoni  è fitg distratg; mintgatant al chastiescha il magister schizunt. Pauli  è in bun cumpogn, amiaivel e servetsch. El è fitg attentiv.","t01-tit-5":"Ils mals scolars.","t01-11-1":"11. — Suenter Enric sa chatta Gieri . El n’è betg in nausch mat, ma el è tschintschader, distratg e malquiet. Sia superficialitad e sia malobedienza chaschunan disturbi durant la lecziun, ed el merita savens in sever avertiment. Ses quadern da sbozz  è nausch, el l’emplenescha da maglias d’encaust cun sia penna , e perquai duvra el adina sia gumma da stizzar ; sia chartatscha  è squarschada, perquai ch’el è fitg negligent. Pertge porta el ses portamina  en la sala da scola da linguas vivas?","t01-11-2":"Ses vischin Edmund  n’al ha betg gugent. El è propi in pau pigher, ma el è taschaivel e sa tegna quiet. El na tschintscha betg; mo, empè d’ascultar, preferescha el da leger las istorgias da ses cudesch da lectura.","t01-11-3":"Il terz scolar da quest banc è Luis . El è diligent. El scriva sin in fegl da palpiri alv. Avant el ha el mess ses palpiri sugant .","t01-12-1":"12. — Ils scolars dal segund banc, a sanestra dal magister, èn fitg giuvens. L’emprim, il pitschen Emil, na sa anc betg scriver bain; el porta cun el ses tavlin d’ardesia , ses stilus e sia spugna .","t01-12-2":"Sper el èn August e Bernard . Quest ultim lavura bain, ma sia vestgadira è fitg negligida.","t01-13-1":"13. — Suenter els sa chattan trais pigers. Albert n’emprenda betg sias lecziuns. Jachen  dorma empè d’ascultar. Sia pigrezza al procura reproschas e schizunt chastis. Finalmain è Cristian  memia sfrenà. El sa cumporta mal e na fa nagin sforz per sa meglierar.","t01-14-1":"14. — Ses vischins, percunter, sa cumportan bain. Ernest  ha gugent l’urden e la regularitad; el duvra adina sia regla  e ses crajun . El è extern.","t01-14-2":"Franzestg  è intern; el porta l’uniforma da l’institut; el maglia e dorma là. El è in bun cumpogn.","t01-14-3":"Maurizi taglia ses crajun cun ses curtelin ; el è fitg premurus.","t01-14-4":"El porta cun el tut ses cudeschs, sia grammatica , ses cudeschet da notas  e schizunt in sutmaun . Ses satg da scola  è per terra suenter el.","t01-14-5":"Las duas maisas en il fund da la sala da scola èn occupadas da buns scolars .","t01-tit-6":"Dissegn e musica.","t01-15-1":"15. — En la sala da dissegn i ha bels models pendids vi da la paraid ed ina lampa  cun para-glisch, suspendida al plafond. Il magister  è fitg pazient; el curregia ils dissegns  dals scolars ed als instruescha da dissegnar in bust  tenor la natira.","t01-16-1":"16. — La sala da musica para fitg interessanta. Qua emprenda ins da leger la musica, da solfegiar las notas da la gamma  scrittas sin il sistem da lingias (do, re, mi, fa, sol, la, si = C. D. E. F. G. A. B.), da renconuscher las clavs e da chantar bellas melodias. Ins metta las partituras sin il pult . In dals scolars suna il piano  ed il magister da musica  bat la mesira .","t01-17-1":"17. — Nus cumenzain a vesair in chantun da l’ovratori da lavurs manualas , nua ch’ils mats pon emprender da plajar il lain e da limar il fier. Quai n’exista betg en tut ils instituts.","t01-tit-7":"La sala da scienzas.","t01-18-1":"18. — Il magister da matematica instruescha als scolars la geometria, l’aritmetica, il calcul e il sistem metric. Nus vesain sin la tabella las figuras geometricas principalas: in circul , in quadrat , in triangul , ina lingia .","t01-18-2":"Nus vesain era ina operaziun; quai n’è betg ina adiziun, ni ina sutracziun, ni ina multiplicaziun: quai è ina divisiun .","t01-19-1":"19. — Sin la tavla dal sistem metric distinguin nus: in meter , ina balanza e sias peisas, in liter , in decaliter , in deciliter ed in meter cubic .","t01-19-2":"Ils scolars studegian era las scienzas natiralas  — zoologia , botanica , geologia — e l’istorgia .","t01-19-3":"En l’armari sa chattan ils apparats da fisica  e da chemia .","t01-19-4":"Sur l’armari sa chattan: ina sfera , in cono ed in globus terrestric .","t01-19-5":"Sur las tavlas penda ina charta che represchenta las tschintg parts dal mund: l’Europa , l’Asia , l’Africa , l’America () e l’Oceania , ed ils dus gronds oceans, il Pacific e l’Atlantic . ","t02-apar-1":"TABELLA nr. 2 Il corp uman. — La recreaziun. — Ils gieus.","t02-tit-0":"Il corp uman. (Simpla lecziun da scienzas natiralas.)","t02-01-1":"1. — Las parts principalas dal corp uman èn: il chau, il tronc ed ils members.","t02-tit-1":"Il chau.","t02-02-1":"2. — Il chau cumpiglia duas parts: il crani, che cuntegna il tscharvè e ch’è cuvrì dals chavels, e la fatscha.","t02-03-1":"3. — Sin noss dissegn vesain nus ni il crani ni il tscharvè; ma nus vesain fitg cleramain las parts impurtantas da la fatscha.","t02-04-1":"4. — Qua è l’emprim il frunt, che mussa in intellect pussant, in patratg adina activ. Las templas èn fitg libras. L’egl è vivace e largamain avert. In dens sursigl e lungas tschilias al protegian.","t02-05-1":"5. — Qua èn plinavant il nas ed ils narischs. Il nas ans serva per udurar e per respirar. Da mintga vart dal nas èn las massellas, pli lunsch las ureglias. La part sutvart da la fatscha consista da la bucca e dal mentun.","t02-06-1":"6. — Nus als vesain betg fitg bain, perquai che las mustatschas ed ils favoris ans als zuppan. Ma nus savain che la bucca ha las duas leftgas, la missella sura e la missella sutta cun lur dents, e la lieunga. Cun la bucca discurrin e maglian nus. Cun la lieunga gustain nus las victualias.","t02-07-1":"7. — L’egl, l’ureglia, il nas e la bucca èn, sco ils dets, ils organs dals tschintg senss: il sen da la vista, il sen da l’udida, il sen da l’odur, il sen dal gust, il sen dal tast.","t02-08-1":"8. — Il chau è pia ina da las parts las pli interessantas dal corp uman.","t02-tit-2":"Il tronc.","t02-09-1":"9. — Il culiez colliescha il chau cun il tronc. El cumpiglia la gula e la nuca.","t02-10-1":"10. — Il tronc cumpiglia era blers organs essenzials. En il pèz èn ils pulmuns, cun ils quals nus respirain, ed il cor, ch’è il center da la vita. Cur ch’il cor sistescha da batter, mora l’esser vivent.","t02-11-1":"11. — Las costas tegnan il pèz.","t02-12-1":"12. — Las autras parts dal tronc èn il flanc, il dies, las spatlas e l’abdomen (venter). Nus ans mettain sin il flanc u sin il dies per durmir, nus purtain las chargias sin nossa spatla.","t02-13-1":"13. — En l’abdomen èn il stomi ed ils intestins. Els ans servan per digerir las victualias.","t02-tit-3":"Ils members.","t02-14-1":"14. — Nus avain quatter members: dus bratschs e duas chommas. Cun ils bratschs prendain, tegnain, auzain e rimnain nus ils objects; cun las chommas stain, chaminain e currin nus.","t02-15-1":"15. — La spatla colliescha il bratsch cun il corp. In fitg ferm muscul, il biceps, mova il bratsch, ch’il cumbel colliescha cun l’avantbratsch. Il pols furma la giuntira da la maun, che finescha cun ils dets e las unglas. Sin il maun distinguin nus ina vena (ed ina arteria), en la quala fluescha il sang.","t02-16-1":"16. — Las parts da la chomma èn: la cossa, il schanugl e la cava dal schanugl, la polpa, da la quala la charn è cuvrida da la pel, il chavigl ed il pe. Las ossa da la chomma èn fitg grossas e fitg fermas. A la fin dal pe èn ils dets dal pe. Las autras parts èn la planta dal pe ed il chalcogn.","t02-17-1":"17. — Uschia è la descripziun quasi cumpletta dal corp uman.","t02-17-2":"Nota. — Cun agid da l’expressiun: « jau hai mal a... (al chau etc.) » vegn il magister a pudair reduvrar tut quest vocabulari sut il puntg da vista dal bun u dal nausch stadi corporal.","t02-tit-4":"Gimnastica. (Raquint d’in dals scolars.)","t02-18-1":"18. — Per esser flexibels, agils e da buna sanadad stuain nus exercitar nossas chommas e noss bratschs. Perquai giogain nus e pratitgain gimnastica.","t02-19-1":"19. — Durant l’emna han lieu quests dus exercizis en la curt da l’institut (vesair la tabella nr. 1). Ma la gievgia e la dumengia giain nus sin in grond prà, nua che nus avain plaz per currer e per ans divertir.","t02-20-1":"20. — Noss magisters e noss parents ans accumpognan mintgatant là; ma il magister da gimnastica  dirigia bain ils exercizis.","t02-21-1":"21. — Sin il prà, a sanestra da l’entrada, sa chattan ils apparats da gimnastica : nus rampignain si la stgala , nus ans mettain suvrasut vi dals rintgs  e vi dal trapez , nus ans tirain si cun ils mauns fin sin la fin da la stgala da corda  u da la corda cun nuds .","t02-22-1":"22. — Entant siglian noss cumpogns sur il chaval da lain  u sur las barras parallelas . Auters boxeschan  u schermeschan  cun mascra e cun il florett. Auters, a la fin, auzan halteras .","t02-tit-5":"Ils gieus.","t02-23-1":"23. — Enturn ils gimnasts giogan mats e mattas divers gieus. Las mattas sa divertan cun lur riev ; ellas siglian cun la corda  u envidan lur frars e cusrins ad ina partida da croquet . Ellas han gudent da bittar davent la bala da l’adversari cun lur martè da lain, gist en il mument ch’el crai da passar facilmain tras l’artg!","t02-24-1":"24. — Ils mats preferan ils gieus pli musculars. Gugent giogan els chegls , ch’els bittan giu abilmain cun ina bola . Els na spretschan er betg da giogar cun la trombla  e cun il bilboquet  u schizunt il gieu da la rana . Ma lur gieus preferids èn bain las billas  e la balla cunter il mir , perquai ch’il mir da la serra  è fitg adattà per far returnar la balla lediera.","t02-25-1":"25. — Il pitschen Gion, che va cun sias stelzas , è fitg abil e sa fitg bain tegnair l’equiliber. Sper el giogan intgins cumpogns a zuppar e tschertgar  en quella serra e davos la saiv. Auters preferan l’indivinar dal culp  u il volan , che sgola d’ina raketa a l’autra.","t02-26-1":"26. — En il mez dal prà stan dus pignals. A pe d’in dals dus han set u otg mats organisà ina partida da sigl sur las spatlas  . Quest gieu n’è betg enconuschent en tut ils pajais; ma tuts san tge ch’il sigl sur il dies è, il qual ils mats na giogan betg questa giada.","t02-tit-6":"Ils gieus a l’aria libra.","t02-27-1":"27. Il gieu dal tschorv  è era fitg divertent; mattas e mats sa mettan a turn la benda sin ils egls e tschiffan ils malabils che sa laschan cuprir.","t02-28-1":"28. — En il mez dal prà, qua è in gieu fitg franzos ma in pau violent: quai è l’urs , bler pli canaschus ch’il gieu uschè quiet dal dracun  u ch’il gieu englais dal tennis .","t02-29-1":"29. — Quest ultim sport è la legria dals scolars gronds. Noss magisters sezs al pratitgan gugent. El pretenda gronda abilitad ed agilitad, ed el ma plascha fitg. Jau lasch a las mattas ils gieus da la balantschina .","t02-30-1":"30. — Jau n’hai betg gugent in auter gieu englais che pudess daventar privlus.","t02-30-1b":"Jau vi discurrer dal ballape , che allegrescha mes frar pli vegl. Jau preferesch noss vegl gieu da las barras , tuttina igienic e propi pli pauc brutal.","t02-tit-7":"Velo e gieus da balla.","t02-31-1":"31. — Er gugent fatsch jau in gir dal prà cun il velo .","t02-32-1":"32. — L’onn che vegn emprend jau da chavaltgar . Tge bel ch’in chaval è, che va u trotta cun grazia e che sigla en galopp sur ils obstachels!","t02-33-1":"33. — La stad emprendain nus l’art dal nudar . Cun delizia ans tuffain e bagnain nus en l’aua clera e frestga dal flum. Mintgatant laschain nus a la fin ir in ballun  da palpiri, che va si majestusamain en l’atmosfera, uschespert ch’el è emplenì cun aria chauda.","t02-34-1":"34. — I dat anc blers auters gieus, ma jau na finiss betg da als dumbrar, ed ins vesa tenor quest curt resumaziun ch’ins na s’algorda betg fitg la gievgia sin noss bel prà.","t02-34-2":"N.-B. — Il magister vegn a cumplettar facilmain quest chapitel, descrivend pli detagliadamain mintgin dals gieus ils pli impurtants. ","t03-apar-1":"TABELLA nr. 3 Uffanza e giuventetgna.","t03-apar-2":"(Las tabellas 3 e 4 èn cumbinadas uschia ch’ellas preschentan en quatter scenas da famiglia las noziuns essenzialas davart l’aura, l’età, la famiglia, la vestgadira ed il stadi.)","t03-tit-1":"Emprima scena.","t03-tit-2":"Ceremonia da batten en in vitg.","t03-tit-3":"La primavaira.","t03-c1-01-1":"1. — Nus essan en la primavaira, en ils mais mars, avrigl u matg, en ils dis da l’emna, glindesdi, mardi u mesemna. I è diesch uras la damaun.","t03-c1-02-1":"2. — L’aura è bella, l’aria pura. Il sulegl splendura. Intginas nivulettas  van si en il blau tschiel .","t03-c1-03-1":"3. — Ils arbers han apaina fegls. Ils sutgls papels  ed il aut platan  han enfin ussa mo buttuns.","t03-c1-04-1":"4. — Las randulinas  returnan e sgolattan cun allegher tschintschim enturn la frizza  dal clutger , che curunescha la baselgia  dal vitg.","t03-tit-4":"La baselgia.","t03-c1-05-1":"5. — Fitg simpla è quella baselgia cun ses grond portal  e sia gronda ura . Il pitschen punctader  è sin la cifra X, el mussa las uras. Il grond  è sin XII (mezdi); el mussa las minutas.","t03-c1-06-1":"6. — En il clutger sunan las campanas  allegramain. Sin la culmegna dal tetg stat ina pitschna crusch  da crappa.","t03-c1-07-1":"7. — La baselgia n’ha betg mo in grond portal , ella ha era ina purtella laterala. Tras questa purtella va ser plevon , vestgì cun sia sutana, ord la sacrestia  e vers la chasa parochiala .","t03-c1-08-1":"8. — Sper el, qua è la vendidra da latg  cun ses asen . Ella returna da la citad, nua ch’ella ha purtà bun latg per ils uffants.","t03-tit-5":"L’iert da fritga.","t03-c1-09-1":"9. — Segner Aliboron (l’asen) è cuntent da quella cursa da damaun. El aspira cun delizia l’aria embalsamada dal parfum da las flurs , che cuvran ils arbers da fritga  da l’iert da fritga vischin. Tuts rosa ed alv èn quels persers  ed abricosers , ed els laschan sperar ina buna racolta.","t03-c1-10-1":"10. — Entant van las pitschnas aviels  da la chasa d’aviels  là a rimnar zumbrind lur dultsch mel.","t03-c1-11-1":"11. — Ma tge capita? Qua currin ils mats dal vitg e fan fugir las auchas  spaventadas. Quai è la sortida ord la baselgia dal cortegi, suenter il batten dal figl dal notar.","t03-c1-12-1":"12. — Il pitschen Jachen, en sia cuna , sa dasda pervi dal sunar allegher da las campanas, e sia sora Madlaina, che vul era vesair il cortegi da batten, roga sia mamma da vegnir a la pectinar ed a la vestgir sin il sulier da la chasa.","t03-c1-13-1":"13. — La mamma consenta. Ella metta ses foulard , ses corsagi  e ses scussal , ed ella vegn a seser sin ina pitschna sutga avant la porta. Madlaina ha mo sia sutgotta  e ses corset .","t03-c1-14-1":"14. — Tge fortunada ch’ella è! Ella emblida sias flurs preferidas, ses garofels , sin ils quals sa mettan las farfaglias , ses tulipans , sias flurs da matg , en vaschs  sin il mir , e sias rosas , che furman ina saiv uschè bella. Ella contempla la ritga vestgadira da las dunnas dal cortegi.","t03-c1-15-1":"15. — Ils mats dal vitg n’observan betg fitg la vestgadira. Els sa prescheschan e sa dattan urts per survegnir bombons  u munaida . In d’els bragia .","t03-c1-16-1":"16. — In auter è ì sin il pe dal chaun , che fugia guaind e fa fugir la giaglina  e ses pulschins .","t03-tit-6":"Il cortegi da batten.","t03-c1-17-1":"17. — Avant il cortegi va la nudrizza . Ella ha ina bella cuffa  cun lungas bendas. Ella porta il novnaschì , tut vestgì cun pizzas .","t03-c1-18-1":"18. — Suenter la nudrizza vegnan il padrin  e la madrina . Els spartan ils bombons e la munaida. Il padrin ha guants  ed in chapè da tuba . La madrina tegna en maun in bel bugliet .","t03-c1-19-1":"19. — Suenter els vesain nus l’aug  e l’onda  da l’uffant. L’onda ha in elegant chapè , l’aug in nair redingot  ed in gilet alv. Qua vegnan lura il cusrin  e la cusrina . Questa tegna en maun la sora  dal novnaschì, la pitschna Berta.","t03-c1-20-1":"20. — L’auter frar  da Berta va suenter. El dat il maun ad ina parenta . Ils amis  da la famiglia vegnan lura.","t03-tit-7":"Ils spectaturs.","t03-c1-21-1":"21. — Sper il cortegi, qua è in mendicant  sustegnì sin sia crutscha . El dumonda l’almosna.","t03-c1-22-1":"22. — Da l’autra vart è in pitschen mat fitg polit . El salida e giavischa «bun di» a las persunas ch’el enconuscha.","t03-c1-23-1":"23. — Ils vitgadins èn sortids da lur chasas per vesair il cortegi da batten. Nus vesain in pur  cun ses bunet da cutun e sper el ina pura . Lura ina veglia  sustegnida sin ses bastun . A la fin il mulinar  cun ses grond chapè da feltr  ed ina giuvna pura cun zoccels da lain  als peis, che mussa a ses uffantin da chaminar.","t03-c1-24-1":"24. — Quella scena è fitg divertenta.","t03-tit-8":"Segunda scena.","t03-tit-9":"Festa publica.","t03-tit-10":"Gieus navals e regatas.","t03-c2-01-1":"1. — La stad è arrivada. Il sulegl chaudont dal mais zercladur (fanadur u avust) sfrunta ils giuvens ad ir a bagnar ed a far battè.","t03-c2-02-1":"2. — Sin la riva dretga dal flum sa dasvestgian ils battellisits per prender part als gieus navals ed a las regatas.","t03-c2-03-1":"3. — In d’els trai giu ses chalzers ; el als deslià. Ses dus cumpogns èn gia pronts. Uss han els mo lur camischola da maglia  e lur chautschas da bagn . Els discurran spetgond lur amis. Els discurran da la fiera e da la festa che ha lieu sin l’autra riva.","t03-c2-04-1":"4. — Per terra, sper els, giaschan las vestgadiras da lur cumpogns: in pèr da buttinas , chalzers , chaltschettas , chapels da feltr  e da paglia  ed ina cravatta .","t03-c2-05-1":"5. — In dals giuvenots ha plià premurusamain ses vestgì . El al metta sin ina pezza da toaletta, en la quala ses vischin vegn prest a serrar en las duas vestgadiras.","t03-c2-06-1":"6. — Il sisavel mat resta enavos. El ha anc sia casquetta  sin il chau. El n’ha tratg giu ni sia chamischa , ni ses collar , ni sias manschettas . El tegna en maun ses gilet  ed ha anc sias chautschas  e sias bretellas . Segir che el na vegn betg a esser pront per la proxima cursa.","t03-c2-07-1":"7. — Sper ils giuvenots maina in truoi, da la vart dal qual i ha blers chardums , a l’ur dal flum, nua ch’il bab Jachen prepara tranter las channas  il fieu d’artifizi  ch’ins vegn a trair la saira.","t03-tit-11":"La cursa.","t03-c2-08-1":"8. — Sin il flum sa spassegian intginas dunnas en barca , sa protegend cun lur parasols. Ellas suondan la cursa, ch’è fitg interessanta. En mintga iole  vogan quatter vogaders  cun tut lur forzas, entant ch’il timunier  tegna il timun  e dirigia la fragila barca. Las vogas  battan en cadenza l’aua e las lediras barcas van cun ina sveltezza che fa vertigin.","t03-c2-09-1":"9. — Intgins giuvenots luttan, sper il pilaster da la punt, per il premi dal mast unct . In d’els va prudentamain sin il mast flexibel e sbrischaivel per cuntanscher la pitschna bandiera  fixada a la fin. Ses concurrent  malfortunà è crudà en l’aua. El nuda per vegnir a terra.","t03-c2-10-1":"10. — Giuvenots pli vegls fan turnaments da barca  sper il cai . A tut quels gieus assista in numerus public  sustegnì al parapet da la punt  ed amassà sin la riva. Intgins spectaturs sa volvan tuttina per suondar il gieu dal mast dal premi  u per admirar il cortegi communal, che vegn per la spartida dals premis.","t03-c2-11-1":"11. — L’emprim, qua èn intgins mats  che van avant ils musicants ; lura vegnan il sindic , ils assessurs ed il cussegl communal da la citadina. A la fin marschan ils pumpiers .","t03-tit-12":"La fiera.","t03-c2-12-1":"12. — Numerusa glieud è sin la plazza da fiera . Ins vegn a vesair las differentas barachas: ils chavals da lain , il circus , nua che la represchentaziun è gia cumenzada; il bal public , nua ch’ils giuvenots e las giuvnas da la citad giaudan il plaschair dal ballar.","t03-c2-13-1":"13. — En il fund vesain nus las arenas , nua ch’il valurus matador spagnol lutta cunter il tor  furius, lura la muntogna russa , il tir , nua ch’ins sa exercitescha a duvrar las armas da fieu ed a trair sin il scopo.","t03-c2-14-1":"14. — Dasperas, qua è il teater da fiera , nua ch’ins gioga la cumedia ed il drama. Fitg dasperas è la baracha dal gigant  e dal nanin. La statura dal emprim è dus meters e quindesch centimeters; il segund è apaina uschè grond sco in uffant.","t03-c2-15-1":"15. — A la fin, qua è la gronda menagaria  cun sias bes-chas selvaticas, ses tiger  cun pussantas unglas, ses liun  cun densa criniera, sias duas giraffas  e ses elefant , che duvra uschè abilmain sia trumba.","t03-c2-16-1":"16. — Il domadur , che dumagna quellas bes-chas, è a la porta da la baracha. ","t04-apar-1":"TABELLA nr. 4 Età madira e vegliadetgna.","t04-tit-1":"Emprima scena. Il banchet da nozzas.","t04-tit-2":"L’atun.","t04-c1-01-1":"1. — Ils giuvens èn daventads pli gronds. In d’els, Gion, sa marida. Nus assistain al banchet da nozzas, che raduna, enturn la medema maisa, las famiglias dals spus.","t04-c1-02-1":"2. — Nus essan en atun, en il mais da settember. Il vent fraid d’october e da november n’ha anc betg spoglià la champagna da ses fegliom verd. L’aria da la saira è tievda e parfumada; perquai ha la tschaina lieu sut la veranda  en l’iert.","t04-c1-03-1":"3. — Pli lunsch, sin la collina , sa chatta la chasa dals geniturs da Gion, in elegant chastè  zuppà en il verd; bellas vignas, che dattan in vin excellent, cuvran il pendent da la collina. Il vignerun als culvitescha ed als tgira.","t04-c1-04-1":"4. — Sur las vignas passa in svol da pernischs  spaventads da l’avischinanza da la guardia dal chatsch . Quel, cun il sclop sut il bratsch e cun in satg da chatscha en bandulera, explorescha la buschaglia  cun ses chaun . El survegliescha la tenuta ed impedescha ils chatschaders da furtim da destruir la selvaschina.","t04-c1-05-1":"5. — Ordaifer la veranda rampigna in spalier da vit, dal qual pendan densas rapas .","t04-c1-06-1":"6. — Las bellas flurs d’atun, che ornan la maisa , èn crisantems ; il bab  da la spusa ha mess ina d’ellas en il fori dal buttun da ses frac.","t04-c1-07-1":"7. — Il past va a fin. Il servitur  cumenza a purtar ils plats da dessert e vegn prest a prender davent las differentas parts da l’ustensiglia da maisa, chadagnas , furtgettas , curtels , plats gronds , ch’ins n’ha betg pli da basegn.","t04-tit-3":"La parentella.","t04-c1-08-1":"8. — Tuts paran allegers, e il surrir cun il qual la mamma  dal spus guarda ses uffants cumprova sia fortuna.","t04-c1-09-1":"9. — Quellas nozzas uneschan duas famiglias ritgas dal pajais. Gion, il spus , è figl d’in grond possessur ed el daventa il genderin d’in industrial abil.","t04-c1-10-1":"10. — Ils spus èn giuvens e tuttina eran els spusads dapi ditg. La giuvna dunna , Marta, è charmanta en sia rassa alva ornada cun flurs d’oranger.","t04-c1-11-1":"11. — Ses schuègr  è fitg fortunà d’avair ina niera uschè gentila, e la schuegra  da Gion surri vesend uschè bella sia figlia.","t04-c1-12-1":"12. — A la fin da la maisa sesan ils auters envidads , parents, amis, cusrins, cusrinas. In maistral da maisa , cun la servietta sut il bratsch, als serva diligentamain.","t04-tit-4":"Ils amis.","t04-c1-13-1":"13. — Da la vart dretga da la maisa, qua è ina damaisella , amia da la giuvna spusa, lura ses frar, ch’è ses cumpogn d’onur . El tschintscha cun sia damaisella d’onur , sora dal spus, che daventa cun quellas nozzas la quinada da Marta. Ella è ina charmanta giuvna. Ella ha bels gioghels, ina culiera da perlas ed in bratschadi d’aur.","t04-c1-14-1":"14. — Sper els è il signur ch’è en pes ed auza ses magiel in ami  da la famiglia. El è in dals perditgs dal spus. El fa in brindis, el beva a la sanadad dals giuvens spus ed als giavischa ina lunga fortuna. El è vestgì cun il costum da ceremonia, cun in frac e cun chalzers lustrads . El accumpogna la tatta , ch’è vaidgua.","t04-c1-15-1":"15. — Il giuvenot en frac , cun mustatschas nairas e sutgladas, è il quinà  da Gion. El è in inschigner eminent. El è il vischin d’ina giuvna dama  fitg eleganta, la sora pli veglia da Marta e la mamma da la charmanta mattinetta, che vegn, dond il bratsch a ses cusrin, ad offrir ina flur ed a giavischar a el la buna saira. Quella dama ha fitg bellas urengias ed in elegant chapè.","t04-c1-16-1":"16. — Il pitschen cusrin, uschè curius cun sia blusa  e sias sfunsadas chautschas curtas , fa fitg cumpassiun. El è orfen . Fitg giuven ha el pers ses bab e sia mamma. Ses aug è ses tutur , ed el è restà nunmaridà per educar il pauprin. El è in um bunmanaivel. El è in pau chalv e fitg curt da vista; el duvra binoclas dal nas.","t04-tit-5":"Il dessert.","t04-c1-17-1":"17. — Davos ils envidads, sin ina maisa cuvrida cun ina tavatscha, è preparà il dessert . En ina gronda cuppa, qua èn fritgas, persis , pirs , mails , abricos  e rapas . Dasperas, ananas , ina bella tuorta , buttiglias da liquor  e schampagner  ed era colonnas da plats  nets.","t04-c1-18-1":"18. — Il sumelier  stapa ina buttiglia  da vin vegl cun in tiratap . Il tap da suver  para fitg dur da trair. Quel sumelier ha ina servietta  sut il bratsch.","t04-c1-19-1":"19. — Suenter la tschaina van ils signurs en la chombra da fimar, e las dunnas van a sa preparar per il bal.","t04-tit-6":"Segunda scena. L’anniversari dal tat.","t04-tit-7":"La visita.","t04-c2-01-1":"1. — Diesch onns èn passads, ils geniturs da Gion èn daventads vegls e han fitg gugent lur trais abiadis, dus abiadis  ed ina abiadia . Perquai ch’oz è l’anniversari dal tat, vegnan ils uffants a lur giavischar in bun di da naschientscha.","t04-c2-02-1":"2. — Il pitschen Peider è anc fitg giuven, el ha mo trais onns. El vesa il giat  sa avischinar. El vul charezzar ses bel pel da seida e sia lunga cua; el na patratga betg che sut ils graziusa peis sa zuppan unglas pizzas e malignas, che al vegnan forsa a sgrafar.","t04-c2-03-1":"3. — Sia sora Gabriela, che al dat il maun, è bler pli seriusa, e Marcel cun ses grond mantè  e sia tschinta  da corom para in pau daventà um, malgrà sias chautschas curtas, che laschan vesair sias chaltschas .","t04-c2-04-1":"4. — Lur bab ha mess ses gross surtut  d’enviern cun collar da pelitscha  e, en sia giaglioffa , ha el in foulard. Sia dunna ha ses chapè da feltr ornà cun plimas , sia giacca , sia boa da pelitscha  e ses manschun .","t04-c2-05-1":"5. — I fa fitg fraid, perquai ch’i regia l’enviern. La naiv  è crudada tut il di ed ils tetgs da las chasas èn tuts alvs. Cun la notg daventa il fraid anc pli asper. En il tschiel splenduran la glina  e las stailas  e traversan la stgiradetgna.","t04-tit-8":"La malsogna.","t04-c2-06-1":"6. — Il paupra tschorv , che traversa la plazza avant l’apoteca , manà da ses pudel , è fitg malfortunà. Justina, la serventa , porta or da la cuschina ina scadiola  da tisana fitg chauda e zuccrada generusamain.","t04-c2-07-1":"7. — La tatta , che vul tschertgar ses lorgnon  sin la maisa per leger la recepta  ch’il medi  ha gist scrit, sa auza da ses sutgun, sa sustegnend sin ses bastun .","t04-c2-08-1":"8. — Savens patescha ella da malsognettas, vertigins, catars, mal dals dents, sias chommas èn flaivlas e ses egls n’èn betg pli fitg buns. Malgrà quai fa ella gugent gieu cun ses vegl medi, che vul adina prescriver ad ella ina poziun . Oz è ella fitg allegra, perquai ch’ella ha enturn sai sia giuvna famiglia.","t04-c2-09-1":"9. — I è confortabel en la chombra bain serrada. En il chamin  da marmel arda in bel fieu , ed ins sa senta fortunà en la dultscha glisch da la lampa  ch’ins ha gist emprendì.","t04-tit-9":"Il tat.","t04-c2-10-1":"10. — Er il tat  ha emblidà ch’el era malsaun, che ses rumatissem al fixescha en ses sutgun  e ch’el aveva anc ier fevra e svanids. El na s’algorda betg pli ch’el ha patì l’enviern passà d’ina pulmonitis e ch’ina tuss rauca e penibla al ha fatg fitg patir.","t04-c2-10-2":"E tuttina è el mo cun grondas fadias vegnì sanà. Uss va el in pau meglier. Ma sia chomma, ch’el posa sin in chaschin  mess sin in pitschen stgabè , al fa era mal.","t04-c2-11-1":"11. — Cur ch’el è bain enviclà en sia chauda rassa da chombra  cun gross buttuns  da madraperla e cur ch’el ha sper sai, per al leger la gasetta, la pitschna orfna  vestgida cun ina cuffa alva, cun ina blaua rassa  ed ina pelerina , na sa lamenta el betg.","t04-c2-12-1":"12. — Mintg’onn, cur ch’il chalender  mussa danovamain la data dal emprim da december, spetga el cun nunpazienza ses abiadis, perquai ch’el sa ch’els n’emblidan betg quella data impurtanta.","t04-c2-13-1":"13. — El s’algorda cun emoziun dal temp fitg dalunsch, cur ch’el è ì persunalmain a giavischar ina buna festa al gloerius mareschal imperial, dal qual il portret  penda vi da la paraid e ch’è il bistat da ses uffants. ","t05-apar-1":"TABELLA nr. 5 La chasa e sia construcziun.","t05-tit-1":"Buna scuntrada.","t05-01-1":"Gion. — Aug, jau vuless fitg savair co ch’ins constrouescha ina chasa.","t05-01-2":"L’aug . — Quai è fitg simpel, mes ami, vegn cun mai, jau ta mussarai quella che ser Bernard  fa construir e ch’jau vegn ad abitar.","t05-01-3":"Gion. — Tge ha pia dissegnà il plan  da questa chasa?","t05-01-4":"L’aug. — L’architect ; el ha preschentà in dissegn fitg cler ch’è vegnì approvà, e l’impressari  ha cumenzà las lavurs.","t05-01-5":"Gion. — Tge è pia l’impressari?","t05-01-6":"L’aug. — Quai è ser Alv, il bab da tes ami Jachen. El dirigia ils lavurants cun ser Ruf, l’architect.","t05-01-7":"Ma tge! Qua vegnan gist a temp ser Alv cun sia regla  e ser Ruf cun ses plan.","t05-01-8":"Bun di, signurs. Co vai?","t05-01-9":"Ser Ruf. — Fitg bain, grazia. Bun di, Gion, tge ch’quest uffant è creschì!","t05-01-10":"L’aug. — Gea, propi, el è in pitschen um. El è fitg serius, ins sto al infurmar da tut quai ch’el vesa. Oz vuless el savair co ch’ins constrouescha ina chasa.","t05-tit-2":"Ils lavurants.","t05-01-11":"Ser Alv. — Bain, vegn cun mai, amitg, jau ta explitgesch quai immediatamain, perquai ch’jau hai fitg gugent ils mats che vulan sa instruir.","t05-01-12":"Ti vesas quel lavurant che tegna ina pala  en maun: quai è in terraglier . El chava ina fossa  per metter il conduct d’aua. El ha era chavà il terren là nua ch’la chasa vegn a star, per ch’il murader possia auzar ils quatter mirs. La part da quels mirs ch’è en terra vegn numnada fundaments . Il spazi serrà tranter ils fundaments furma il chaler . Quel chaler ha ina pitschna fanestra numnada fanestrin dal chaler , ina porta  ed ina stgala.","t05-01-13":"Il murader  ha cuntinuà a construir ils mirs, laschond avertas las giaviadas per las portas  e las fanestras .","t05-01-14":"Gion. — Ma quel murader na vesai jau betg!","t05-01-15":"Sr Alv. — Uss ha el finì da lavurar en la chasa. El è sper la stalla , sin ses impalcadi , el constrouescha il mir da la lavandaria .","t05-01-16":"El ha ina cazzola, in trog ed in plumb . Ma ti na vegns betg ad ans algordar da quels nums.","t05-01-17":"Gion. — Segir che gea, perquai ch’jau vegn immediatamain a dumandar da mes aug ina pitschna cazzola ed in trog, e jau sez vegn a far in plumb cun ina cordetta.","t05-tit-3":"Il material.","t05-01-18":"L’aug. — Ha! fitg bain. Ma di a mai, Gion, tge ch’ins ha da basegn per construir ina chasa?","t05-01-19":"Gion. — Ins ha da basegn da crappa da taglia  e da malta .","t05-01-20":"L’aug. — Endretg, guarda quel um cun il grond chapè, sin ses char . El è charrader . Mintga di maina el qua blocs da crappa . El descharga ses char en la curt, ed ils tagliacrappa  taglian ils blocs ed als resgian cun lur resgia da crappa . In maunaval  als porta al murader, che als metta a lieu.","t05-01-21":"Entant prepara il malteder  la malta. El ha da basegn da sablun , da chaltschina  e d’aua . La chaltschina è sper el en in satg , in servent dal murader  al maina il sablun sin ina carriola , e l’emprendist  è a la pumpa . El emplenescha ina sadella . La malta è prest pronta. Il purtader da malta  la prenda e la porta si, tras la stgala, sin l’impalcadi, nua ch’in murader finescha quella vart da la chasa.","t05-01-22":"Ed uss, co vegn numnà il lavurant che lavura il tetg ?","t05-01-23":"Gion. — El è cuvrider .","t05-tit-4":"Il tetg da la chasa.","t05-01-24":"Sr Alv. — Gea, ma l’emprim vegn il lennari .","t05-01-25":"Il lennari lavura l’ovra da lain . El assemblescha las travs  cun chavigls . Quels lavurants, là si, cun lur largias chautschas da velur, èn lennaris. In tegna ina travetta, e l’auter taglia in chavigl cun sia ascha . Quel ch’è sper il chamin  è il cuvrider. El inguotta lattas sin las balkas, ed ardesias  sin las lattas. Mintgatant metta el tegels.","t05-01-26":"Il tetg da la stalla è cuvert cun tegels , quel da la chasa è cuvert cun ardesias  e quel da la veranda è da zinc .","t05-01-27":"Gion. — Lavura il cuvrider era ils tetgs da zinc?","t05-01-28":"Sr Alv. — Na, ma il lavurant da zinc  u il lavurant da plumb, quel che metta la fanestra da tetg  sin il tetg da la chasa. El metta era ils tubs da plievgia  ed ils channals dal tetg . El suda ensemen il zinc ed il blec. El ha fixà il parafulmin  e la frizza da vent  sin il frontispizi .","t05-01-29":"Gion. — Uschia è la chasa finida?","t05-tit-5":"Ils utensils.","t05-01-30":"Sr Alv. — Betg dal tut. Il gipsader  constrouescha cun matuns  las paraids che la partan en differentas chombras. El intunga cun gips  ils plafuns  ed ils mirs. Uss lavura el il plafun da la veranda . El ha, sco il murader, ina cazzola  ed in trog .","t05-01-31":"Lura lavura il schrinari las portas, las fanestras, ils parquets  ed ils scurets .","t05-01-32":"Uss lavura el en la curt sin ses banc da lavur . El ha ina resgia  per resgiar il lain , ina plana , ina morsa , in stgalpel , in cumpass  ed in martè da lain .","t05-01-33":"Gion. — Ha! ma i è pli divertent da far lain che da murar. Aug, ti vegns a cumprar per mai in banc da lavur, ina resgia ed ina plana, perquai ch’jau vegn prest a far ina chamona per Medor.","t05-01-34":"L’aug. — Gea, matin.","t05-01-35":"Gion. — Tge cuntent ch’jau sun! E tge è quel ch’è en pes sper la porta d’entrada?","t05-tit-6":"Il pictar.","t05-01-36":"Sr Alv. — El è pictur . El stat sin sia stgala cun in vaschè da colur  e ses penel . El picta il lain da la porta d’entrada per ch’el sa mantegnia pli ditg.","t05-01-37":"El encolla era ils palpiris en las abitaziuns.","t05-01-38":"Il tapezier , ch’è sin ina stgala , sin il balcun , metta in storen .","t05-01-39":"Il lavurant ch’è en pes sper la gronda fanestra è il vaidrer . El fixescha ils vaiders  cun mastic . Quel auter lavurant, mess en schanuglias sper la porta dal chaler, è sarrader . El metta ina sarralia . Sia lima  è sper el.","t05-01-40":"Gion. — È era sarrader quel lavurant che batta cun ses martè  sin in toc fier?","t05-01-41":"Sr Alv. — Pli endretg ditg, el è faver . El forgia ferramenta  per l’electricist , ch’è sin il tetg da la remisa . El ha ina fusina , in ancugn  ed ina tanaglia .","t05-01-42":"L’electricist fixescha il fil da rom  dal telefon.","t05-tit-7":"Il culvitar da l’iert.","t05-01-43":"L’aug. — En il fund da la curt , sper il grigl  ed il portun , vesas ti il giardinier . El prepara l’iertin . El ha chavà la terra cun sia bade , el semna sems e rastella cun il rastè . Lura vegn el, cun sia canna d’arusar , ad arusar ils quartins , e las plantas vegnan a crescher.","t05-01-44":"Il servent dals chavals , ch’ha gist tgirà il chaval ed al ha dà a magliar, nettegia il chalesch  cun ina spugna, ina pumpa da maun  ed ina sadella d’aua. Lura al maina el danovamain en la remisa e serra la porta cun il gross sbarr .","t05-01-45":"Uss es ti cuntent, jau crai, ti has gì avunda explicaziuns.","t05-01-46":"Gion. — Gea, aug, ma gugent vuless jau vesair il dadens da la chasa.","t05-01-47":"L’aug. — Quai capita damaun. Ser Ruf vegn a t’explitgar il plan ed a ta mussar il num da mintga chombra.","t05-tit-8":"L’urden intern da la chasa.","t05-apar-2":"(Vesair il plan.)","t05-01-48":"L’architect. — Vegn, Gion, jau ta fatsch immediatamain explorar las differentas parts da la chasa.","t05-01-49":"Entrain nus il plaunterren . Qua è il buttun da la campanella . Nus muntain ils trais stgalims  dal perrun , nus passain il sogl  da la porta d’entrada  e qua essan nus a pe da la stgala .","t05-01-50":"Gion. — Quai è il corridor.","t05-01-51":"L’architect. — Na, quai è il vestibul . Il corridor è a la fin. A dretga, qua èn il salun e la stanza da magliar , en fatscha da la stanza da magliar èn la cuschina e la stanza dals servents , lura avant il biro. La veranda  cun sia porta da vaider  è sper il salun.","t05-01-52":"Nus muntain immediatamain la stgala. Tegna tai vi dal sustegn da maun  e dumbra ils stgalims. Els èn quattordesch. Qua è il sulèr , nus essan sin l’emprim plaun .","t05-tit-9":"L’emprim plaun.","t05-01-53":"En fatscha da la stgala èn il necessari  e la toaletta . A dretga ina bella stanza da durmir cun duas fanestras vers la fatschada  da la chasa. A sanestra èn la stanza da bogn  e la stanza per ils amis cun ina gronda alcova : sper la stanza da durmir è la stanza dals uffants . Ella dat sin ina vasta terrassa . Sut questa terrassa è in auter necessari  e, vi dal mir, qua è la campana , che suna per la tschaina.","t05-01-54":"Gion. — Giain nus sin il segund plaun.","t05-01-55":"L’architect. — I n’exista nagin segund plaun. Sut il tetg èn mo mansardas  ed il granari . Nus avain finì l’exploraziun, nus pudain turnar giu.","t05-01-56":"Gion. — Grazia, signur, quai è fitg interessant. Jau vegn immediatamain a raquintar a mes bab tut quai ch’jau hai vis. ","t06-apar-1":"TABELLA nr. 6 La chasa dadens, la mobiglia, il nutriment, l’illuminaziun.","t06-apar-2":"La chasa è finida. L’aug da Gion è installà en sia nova abitaziun, da la quala nus enconuschain la disposiziun. Uss vulain nus vesair co ch’el ha mobiglià sia chasa. Nus explorain l’emprim:","t06-tit-1":"La stanza da durmir.","t06-c1-01-1":"1. — Nus arrivain a mal mument, perquai che la chombrera è occupada da nettegiar la chombra.","t06-c1-02-1":"2. — Sin la maisa da toaletta  èn qua e là differents objects cun ils quals ins sa lava, sa petgna, curtamain ditg ins fa toaletta. Quai èn il bassin  e la bruncina , la biischta da chavels , il petgen , il savun  e la spugna , a la fin ina flaschetta  per l’aua da dents.","t06-c1-03-1":"3. — Per terra, avant la maisa da toaletta, qua è la sadella  per rimnar l’aua sporca.","t06-c1-04-1":"4. — Nus vesain en l’anticamera  intginas hoccas da vestgadira  e duas paraplievgias  en il portaparaplievgias .","t06-c1-05-1":"5. — Da l’autra vart da la porta è l’armari cun spievel , che cuntegna la biancaria .","t06-c1-06-1":"6. — Profitain nus ch’la chombrera  fa il letg , per explorar sias differentas parts. Il rom dal letg  cuntegna in bun matratsch da resorts , sin il qual Justina vegn immediatamain a metter in matratsch da launa . Lura vegn ella a prender da las sutgas ils dus leinzuls  e la cuverta . Alura vegn ella a metter sin il chau dal letg il chaschin traversal  ed il chaschin da chau , ch’èn cun il plimatsch  sin la cuverta da letg . Ella duvra in fasch da plimas per dispulverar las cortinas  ed il baldachin , e qua è ina part da la lavur finida.","t06-c1-07-1":"7. — Alura stoppia ella metter in pau en urden la maisetta da letg , remontar il svegliarin , preparar il lampadin da notg , prender giu la chandaila  per nettegiar il chandelier.","t06-tit-2":"Il chanaster da lavur e las robas dal chamin.","t06-c1-08-1":"8. — Il chanaster da lavur  sper il stgabè  ha era fitg da basegn d’esser mess en urden. Ella stoppia plijar las bruderias , serrar en la maisa da lavur  il digital, il fil , las guaglias  ed il forsch  e serrar cun la clav  il cuvertin da la maisa.","t06-c1-09-1":"9. — Sin la maisa ad in pe  dal mez vegn Justina a renovar l’aua da la carafa . Ella vegn a metter zucker en la zuckerera , a nettegiar la pinzetta dal zucker  ed a prender giu la biischta da vestgadira .","t06-c1-10-1":"10. — La vart dretga da la chombra pretenda main lavur, perquai che la chaise longue  e ses chaschin  èn a lur dretg plaz, e, perquai ch’i na fa betg fraid, n’è nagut dislocà tranter las robas dal chamin . La pala , las tanaglias , ils chavriets , la sadella da tschendra  èn nets; il stgirm dal fieu  n’è betg vegnì dislocà e la chascha da lain  è bain pervista da lennas .","t06-c1-11-1":"11. — Tuttina stoppia ella dispulverar la pendula , ils candelabers  ed ils vaschels da giaglioffa , a la fin sfruschar il spievel .","t06-c1-12-1":"12. — Quant a la cuna  da l’uffantin (dal babo ), ella è gia pronta.","t06-tit-3":"Il salun.","t06-c2-01-1":"1. — Uss qua è il salun. Quai è ina fitg bella chombra. Il chamin, ch’è en l’chantun dretg, è ornà cun ina delicata statuetta , cun dus bels vaschs  e drappà cun in lambrequin  da velur .","t06-c2-02-1":"2. — Per impedir ch’las scintillas dal fieughin brischian il tapet, ha ins mess avant il fieughin in parascintillas  da rom.","t06-c2-03-1":"3. — Dasperas è avert in elegant secretari  da dunna. Sin el scriva la patruna da chasa  sias brevs.","t06-c2-04-1":"4. — La fanestra è ornada cun cortinas da fanestra  cun ligiams  tacads als pommels  e cun grondas cortinas da stoffa drappadas dad ensi .","t06-c2-05-1":"5. — En la giaviada da la fanestra cuntegna in portavasch  ina verda planta , ina splendida palma, da la quala ils fegls sa stendan quasi fin a la lampa da petroli .","t06-c2-06-1":"6. — Il paraglisch  da la lampa è vegnì fatg da Maria, la charmanta giuvna  ch’è al piano . Sesend fitg dretga sin il stgabè , studegia ella in toc da musica. Ella è fitg abila e premurusa, sco che mussa ses armari da musica , ch’è perfectamain en urden.","t06-tit-4":"Il mat nauscha.","t06-c2-07-1":"7. — Ses frar, Paul, tschertga in cudesch  en la biblioteca . El è in giuven , malquiet e nunsuffribel. Sa tacond a la biblioteca per cuntanscher il cudesch ch’è memia aut, ristga el da far crudar il bust  ch’è sisum.","t06-c2-08-1":"8. — El profitescha, per far quella stupidezza, ch’sia mamma è occupada a discurrer cun in’amia, ina dama  ch’è vegnida a passar intgins dis en sia chasa. La mamma sesa sin in canapé  sper il sutgun , e sia amia è sin la sutga , da la quala ins vesa mo la spatlera .","t06-c2-09-1":"9. — Il grond rom , che penda vi da la paraid, cuntegna il portret  d’ina parenta. En l’album  mess sin la maisa èn radunadas las fotografias  dals auters members da la famiglia. Ils uffants han gist sfegliettà en el, perquai ch’las sutgas  èn anc radunadas enturn la maisa.","t06-c2-10-1":"10. — Il vasch chinais  da porzelain, ch’è sper il curtè da palpiri , è vegnì regalà a Maria per sia festa, ed il paravent  ch’orna il chantun da la chombra è vegnì purtà da la China da ses aug.","t06-c2-11-1":"11. — Allegrà da las bellissimas picturas  tacadas vi da la paraid , illuminà dal luster , dal qual las lampas electricas  splenduran allegramain la saira, para quel salun fitg agreabel. Il mol tapet  stendì sin il parquet e la clacca electrica , uschè cumadaivla, cumpletteschan ses confort.","t06-tit-5":"La stanza da magliar.","t06-c3-01-1":"1. — La campana da la tschaina ha sunà. Tut la famiglia, cun excepziun da Maria, è radunada enturn la maisa. La stanza da magliar è agreablamain stgaudada da la excellenta pigna  da fajenza, cun in sutgl tub .","t06-c3-02-1":"2. — Quella chombra n’ha betg bler mobiglia. Lung il mir penda, sur la banchetta , ina funtanella  ornamentala. Fitg dasperas è la credenza , sin la quala ins metta las spaisas fraidas, ils plats da dessert e las differentas robas da maisa ch’ins n’ha betg immediatamain da basegn.","t06-c3-03-1":"3. — Uschia vesain nus sin l’assa da sura in pulschin rustì , in pesch  ed ina cuppa  cun fritgas . Sutvart qua è il chaschiel , il paun , il portaflaschettas , che cuntegna tut quai ch’ins ha da basegn per cundir la salata: l’ieli, l’aschieu, il sal  ed il paiver . A la fin è sin l’assa da sut ina tuorta  sper la senavrera .","t06-c3-04-1":"4. — L’ura da la stanza da magliar, ch’ins numna ura da paraid , ha ina furma fitg speziala. Ella è messa en in rom da lain, che cuntegna plinavant in barometer  ed in termometer .","t06-tit-6":"Il servir da la tschaina.","t06-c3-05-1":"5. — Vi da tut ils mirs da la chombra èn applitgads panels da lain  da ruver incerà. Ina portiera  da stoffa serra avunda bain la porta che maina en la veranda. Là vegn la famiglia ad ir a beiver il caffè suenter la tschaina. Gia èn las scadiolas  e las sutscadiolas  prontas sin la mobiglia dals plats .","t06-c3-06-1":"6. — Sur la maisa è fixada al plafun ina suspensiun , da la quala la lampa fitg splendurusa illuminescha la saira tut la stanza da magliar.","t06-c3-07-1":"7. — Uss explorain nus la maisa da magliar  sezza. Cur ch’la famiglia è entrada, era la maisa parvida. Sin la tavatscha  era mess, al plaz da mintga cumpogn da maisa, in plat , ina servietta , ina chadagna , ina furtgetta , in curtè  ed in magiel . I era era buttiglias  per il vin ed ina carafa  per l’aua.","t06-c3-08-1":"8. — Il servitur  ha l’emprim purtà la suppiera , en la quala fima anc in pau schuppa. Uss serva el l’emprim plat , in plat da charn. Lura vegn el a preschentar quels che nus avain gia numnà, e, a la fin, suenter il plat da dessert, vegn el a profitar ch’ses patruns èn ids en la veranda, per prender davent las robas da maisa e per metter danovamain en urden la stanza da magliar.","t06-c3-08-2":"Nota. — Ils pleds da diever cuminaivel che pertutgan il nutriment vegnan qua inditgads fitg curtamain. La glista vegn cumplettada sin las duas tabellas «L’hotel» (nr.~13) ed «Il martgà» (nr.~15).","t06-tit-7":"La cuschina.","t06-c4-01-1":"1. — En la cuschina, en la quala nus guardain tras la porta mez averta, vesain nus in pittoresc disurden. Avant il fieughin , en il qual crepitescha in fieu , è installà in virarost . In bel rustì  è mess sin il spid  e finescha da cuschinar.","t06-c4-02-1":"2. — Il sufflet  e la pala da carvun , ch’ins ha gist duvrà, èn restads per terra sco era las lennas .","t06-c4-03-1":"3. — Il sisum dal chamin è en urden; la lantiarna , la chaschetta da zulprins , en la quala èn ils zulprins , il chandelier  ed il portachandaila  cun ina chandaila  èn a lur plaz. Ma la gronda sadella da carvun , plaina da carvun da terra , ch’la cuschinunza  ha gist emplenì en il chaler, è restada en il mez da la cuschina.","t06-c4-04-1":"4. — Propi, la paupra dunna sto sa prescher per ch’il gentar saja pront a temp. Uss è ella sper il fuorn da cuschina  e stira ina sosa  ch’ins na dastga betg laschar brischar.","t06-c4-05-1":"5. — En il fuorn  cuscha ina tuorta ch’ella ha preparà per la marenda dals uffants. Sur il fuorn da cuschina pendan il chadagnun  ed il sbrumadur .","t06-tit-8":"Ils vaschels.","t06-c4-06-1":"6. — La battaria da cuschina , tacada en il fund da la chombra, è fitg netta. Las bellas casserolas  da rom, il vasch da latg , la criva  e la raspa  èn vegnids nettegiads premurusamain.","t06-c4-07-1":"7. — La chascha da sal  è messa sin l’armari dals plats sper la tekanna  e la buttiglia d’ieli . La tirunca  cuntegna probablamain las posadas ed ils curtels da cuschina.","t06-c4-08-1":"8. — La scua  ed il fasch da plimas  èn en in chantun. La cuschinunza ha gist duvrà il bloc da lain , ella l’ha laschà sper la fanestra.","t06-c4-09-1":"9. — In sfruschamaun  penda vi dal mir, sper l’imbut . En quella part da la cuschina èn messas ensi la grilla , il curtè da tagliar  e l’assa da tagliar . Lura, sur il curtè da tagliar, sin ina assa , èn vaschs , la caldera  cun ses cuvertin  e la marmita . La padella  penda dasperas.","t06-c4-10-1":"10. — Mo il rubinet  da rom dat in pau da glisch en quest chantun. Il lavandin , sin il qual è mess il gross brunc , è probablamain fitg cumadaivel cun ses pitschen armari, en il qual ins conserva il barigl d’aschieu  pervis cun ses rubinet , la chascha dals rests  ed ils plats nunnets .","t06-tit-9":"Auters objects mess en la cuschina.","t06-c4-11-1":"11. — La tina , en la quala ins lava las verduras , e la caldera  da fier fusì messa sin il palantschieu da tegels  han probablamain era lur plaz en quell’armari.","t06-c4-12-1":"12. — La cuschinunza n’ha segir betg mancanza da fuorns, perquai che qua è plinavant, sin il chantun da la maisa, in fuornet da gas , sin il qual sa stgauda aua en ina pitschna casserola. Il vapur  che va ora d’ella ans mussa ch’ella bula probablamain. Presumablamain vegn quell’aua duvrada per il caffè, perquai che qua èn sin l’autra fin da la maisa la cafetiera  ed il malin da caffè .","t06-c4-13-1":"13. — Il fuornet è collià cun il brischader da gas  tras in lung tubet da gumma .","t06-c4-14-1":"14. — La servienta a di , che vegn a gidar la cuschinunza, prepara las verduras per la tschaina. Cur ch’ellas vegnan a esser mundadas e lavadas, vegn ella a las metter en il bassin , spetgond l’ura da las cuschinar.","t06-tit-10":"La stanza da bogn. (Chombra da bogn.)","t06-c5-01-1":"1. — Ans resta anc mo ina indiscreziun da far per enconuscher las chombras principalas da l’abitaziun: vesair l’installaziun da la stanza da bogn. Quai na pretenda betg ditg, perquai ch’ella n’è betg gronda, e nus savain svelt ch’la tina da bogn  ha in bun stgaudabogn , ch’la conca da savun  è cuntanschibla per il maun da quel che sa bogna e ch’il portapezzas  fa segir sitgentar facilmain las pezzas da toaletta .","t06-c5-02-1":"2. — Quella chombra ha sias paraids cuvridas cun plattas da fajenza , che han permess d’installar ina duscha  senza avair tema che l’aua, che sprizza enavos durant il diever, donnegia ils mirs. In bassinet  da zinc, che serva per ils bogns da peis, cumplettescha la mobiglia. ","t07-apar-1":"SEGUNDA SERIA TABELLA nr. 7","t07-tit-1":"Emprima scena.","t07-tit-2":"Il vitg durant l’enviern.","t07-c1-01-1":"1. — Durant las vacanzas da Nouv Onn hai jau accumpagnà mes bab a Vitgnov, in pitschen vitg nua ch’el aveva da tractar intgins affars da commerzi.","t07-c1-02-1":"2. — Nus avain duvrà la diligenza  che circulescha tranter la citad e quel vitg; ma perquai ch’i faseva fitg fraid, n’è quel viadi en in vehichel pauc confortabel betg stà fitg agreabel.","t07-c1-03-1":"3. — Perquai avain nus sentì in ver plaschair cur ch’nus avain vis il manader fermar ses char sin la plazza, avant l’ustaria  da l’Urs alv. L’ustier  ans spetgava sin il sulier da sia chasa, fimond cun quietezza sia pippa.","t07-c1-03-2":"El ans ha envidà ad entrar, e jau na m’hai betg laschà rugar per m’installar avant il fieu da sarments che crepitava en il fieughin. Alura hai jau fatg fitg gieu cun l’asper vent da nord che faseva crustgir la veglia ensaina  e purtava davent en nairs vortischs il fim  ch’ì ora dal chamin.","t07-c1-04-1":"4. — I era l’ura dal gentar. Senza spetgar pli ditg avain nus maglià bain il past simpel ma savurus ch’ins ans ha servì .","t07-tit-3":"Intginas visitas.","t07-c1-05-1":"5. — Suenter il gentar hai jau accumpagnà mes bab, ch’è assicuratur, tar sia clientella. L’emprim avain nus visità il faver , che abita sper l’ustaria. El era occupà da ferrar in chaval. Jau hai admirà la fermezza da ses cumpogn, che tegneva solidamain sin ses scussal da corom l’unqua dal chaval, entant ch’il faver fixava il fier  cun ferms colps da martè.","t07-c1-06-1":"6. — Lura essan nus ids tar il chalzaner  dal vitg, il vegl Jachen. Malgrà ch’el ha sco ensaina ina bellissima buttina, sa cuntentava el da metter novas soras ad in vegl pèr da chalzers pertgirads.","t07-c1-06-2":"Il vegl ans ha ditg ridend: «En la citad eri jau \"chalzaner\" e n’avevi nagins clients. Qua sun jau \"rapezzader da chalzers\" e la lavur è bler.»","t07-c1-07-1":"7. — El ans ha discurrì da ses vischin il barbier , cun il qual la clientella n’è betg cuntenta. Sias rasuras èn adina sbrizzadas e ses forschs na tunden mai bain. Ma perquai ch’el è l’unic barbier dal vitg, èn ins sforzads da sa laschar rasar e tundrar da el. Dal rest è el in um avar e nungentil.","t07-c1-08-1":"8. — Per fortuna n’assemeglian ils auters vischins betg ad el. Il charrader , per exempel, è in um bunmanaivel, lavurus e serviziaivel. I è in plaschair da laschar reparar in char da el. Sia lavur è adina finida a temp.","t07-c1-09-1":"9. — Er il vegl Jachen na s’è betg lamentà dal suedler , al qual el gida mintgatant a cuser ils guarnischs cur ch’la lavur pressa.","t07-c1-09-2":"Mes bab al ha dumandà da sia famiglia: «Tuts van bain. Mia abiadia è en la scola . Sia magistra  è fitg cuntenta da ella, ella è ina buna scolara . Ella n’assemeglia betg a mes nauscha mat da figl; el pensa mo a giogar. Il magister  na cuntanscha betg ch’el emprendia insatge.»","t07-tit-4":"Tschintschadas dal vitg.","t07-c1-10-1":"10. — Il vegl ans ha lura raquintà las novitads dal vitg. Ins vegn a construir ina nova scola, perquai che quella installada en la chasa communala è daventada memia pitschna. Dal rest è quai simpel, perquai ch’i basta da cumprar ina part da l’iert dal mulinar. Quai vegn a esser fitg profitaivel per il pauper um. Pervi dal fraid na pon las muelas dal malin  betg pli maschinar il furment, perquai ch’la roda  è vegnida fermada dal glatsch  da l’auatg .","t07-c1-11-1":"11. — «Da construcziuns discurrend, avais Vus vis nossa nova baselgia ? Ella è fitg pittoresca sut ses mantè da naiv. Ils corvs , che n’enconuschan betg pli lur vegl clutger, sesan trists sin il grond arber dal santeri .»","t07-c1-12-1":"12. — Quella idea dal santeri ha fatg s’algordar al chalzaner da las persunas che mes bab aveva enconuschì e ch’èn mortas l’onn passà. «Quantas fossas , mes bun signur, èn vegnidas ad ir a las autras, sut la cipressa ! La mort ha seà noss vegl notar. Tut ils vitgadins han assistì a sia sepultura.»","t07-c1-13-1":"13. — «Qua è ses successur, che patinescha sin l’auatg. El è gist vegnì a laschar reparar da mai la curriaglia da ses patin , ch’era rutta.»","t07-c1-14-1":"14. — «Qua è era, sin la riva da l’auatg, la nova guardia champestra . El è in ex-schandarm che spaventa ils mats naschas dal vitg. Els fugian immediatamain cur ch’els vesan sias gambieras  e ses kepi .»","t07-c1-15-1":"15. — «Ha! qua è il vegl Josef che maina ina charrettada da fasch da lain  per il pastrizer. — Quai è ver, ha ditg mes bab, jau enconusch ses giuf da muls . Jau hai propi da discurrer cun el, jau vegn a profitar da l’occasiun. Sin renveser, bab Jachen.»","t07-c1-16-1":"16. — Gist cur ch’nus essan sortids, han ils mats dal vitg bandunà la scola e sa prescheschà currend a la sbrischanera , cun il ristg da crudar e da sa rumper in member en la crudada . In d’els ha prendì sia sliusla  tar il charrader, ha mess en ella in da ses cumpogns ed è partì currend.","t07-c1-17-1":"17. — Auters èn sa prescheschads ad in mantun da naiv  sper la punt  ed han cumenzà a bombardar l’um da naiv  ch’els avevan fatg il di avant ed al qual els han mess in chapè, ina pippa ed in satg da scola en bandulera.","t07-c1-18-1":"18. — Els sa fan pauc quitads dal vent che glatscha e dal fraid. Ils pli blers n’han betg in schal  e, per sa stgaudar suenter la battaglia cun balluccas da naiv , als basta in maun plain chastognas  fitg chaudas, cumpradas da la veglia vendidra Jachina, che trembla dal fraid sut ses schalin  memia sutgl.","t07-tit-5":"Segunda scena.","t07-tit-6":"Il bain rustical durant la primavaira.","t07-c2-01-1":"1. — Malgrà tut ils plaschairs da l’enviern salidain nus cun profunda legria il return da la primavaira.","t07-c2-01-2":"Tge maletg allegrant che dat ina curt da bain, la saira, en il mais da matg!","t07-c2-02-1":"2. — A l’orizont sa metta il sulegl  plaunet, inundond la champagna  cun ses radis  purpurins. Il diligent aradur  sa pressa d’arar ses chomp .","t07-c2-02-2":"Cun ses arader  agiuntà ad in vigurus chaval  tira el il surtg , en il qual il semnader  vegn a bittar cun il maun plain il sem che vegn a dar las spias d’aur.","t07-c2-03-1":"3. — Ils sieaders  pervis cun lur faultschs han seà l’erva dal prà, ils fanaders han sitgentà il fain  al volvend cun furtgas  e rastels, e qua returnan els.","t07-c2-03-2":"Ins van avant il pesant char tratg da bovs; els portan lur utensils sin la spatla. Auters, pli malpigns, sa èn installads confortablamain sin il fain che dat bun odur.","t07-c2-04-1":"4. — Passond fan els in salid amiaivel al giardinier  occupà en l’iert da fritga  a taglier ils arbers da fritga ed a nuglier ils pirers . Ils brognaclers  cumenzan a flurir e, en l’iert da verduras  bain letomà, van las verduras, ils cabis e las salatas gia bain.","t07-c2-04-2":"Sin il mirin sblatta in bel pavun  sia cua, per laschar admirar sias plimas bellissimas.","t07-tit-7":"La curt dal bain.","t07-c2-05-1":"5. — Las portas da la stalla dals chavals  èn avertas ed ins vesa il rastè ed il letg da palia  da la juvla , ch’il servent dals chavals  ha gist disgiuntà. Il poltrin , uschè comic cun sias lungas chommas, suonda sia mamma sagliond.","t07-c2-06-1":"6. — Sper il puzz  van las vatgas  a baiver en il trog  da lain che las serva sco bavraria. Il vadè  profitescha da l’occasiun per tetgar, ed il tor , che senta il bun odur dal fain, bragia allegramain ed auza cun fiereza il chau cun ses corns  pussants.","t07-c2-07-1":"7. — Tuts lavuran. La serventa  tegna en maun la corda  dal puzz. Ella trai aua cun ina sadella  per abeverar il muvel. Sper il granari  rastella in um la palia, ed avant la porta da la chasa  fila ina veglia filadra , cun sia roda da filar e sia conocla, il glin u il chanv sco en il temp vegl.","t07-tit-8":"Il pur.","t07-c2-08-1":"8. — Il pur  dirigia tut quellas lavurs e dat instrucziuns a ses servents. El recumonda da metter sut tetg l’erpi  ed il sap , ch’ins ha emblidà sper la chamona  dal chaun .","t07-c2-09-1":"9. — Ses clums spaventan ina columba , che sgola cun tut sias alas en la columbera , e las giaglinas , che sa pressan da turnar en la giaglinera .","t07-c2-10-1":"10. — Avant la nursera , qua è il vegl pastur , che maina enavos sia scossa . Tegnend ses bastun  da pastur, ch’al manca mai, sco era sia blusa  sblatgida, maina el en la stalla muntuns , nursas , agnels , chauras  e chavrins . Ses fidel chaun  Argus vegn l’ultim e sfrunta cun ses blers la diligenza da quels che restan enavos.","t07-c2-11-1":"11. — Tut quel canaster e quel muvament na disturban betg la quietezza da la buna vatga da latg , che fa tintinar sia plumpa , entant ch’ins la mulscha avant la porta da la stalla .","t07-c2-12-1":"12. Ella para da chapir ch’ella sto dar ses latg, per che la pura  possia preparar paintg en la zangola  u ils excellents chaschiels , che sguttan da l’assa messa sin la tina .","t07-c2-13-1":"13. — Tut la lataria  vegn tegnida fitg netta dal servent dal bain , ch’ha gist lavà ils vaschs da latg  en la gronda sadella ch’el porta en maun.","t07-tit-9":"La pulaglia.","t07-c2-14-1":"14. — Cun ses gross zoccels da lain chamina el in pau plimpamain, e fa uschia fugir il tatschin , las andas , ils ands  e las auchas , che avran largiamain lur pichel  e criden malquiets.","t07-c2-14-2":"Il gial , pli battaglius, auza sia cotschna cresta , sbatta las plimas da sia cua  e fa udir in «kikeriki» sunant.","t07-c2-15-1":"15. — La giaglina cluccia  tschertga sin il letom  cun ses pulschins . Il purtgrin  fugia tar sia mamma, l’enorma scrofa  che nus vesain sper il sti dals portgs.","t07-c2-16-1":"16. — En lur cumpartiments maglian ils cunigls  avidamain l’erva  delicata che la figlia dal pur als porta. Gionina ha fitg gugent ses cunigls e, mintga di, suenter avair prendì ils frais ovs  en la giaglinera, vegn ella a visitar ses pitschens amis. ","t08-apar-1":"TABELLA nr. 8 Emprima scena. La racolta . — Ils aspects da la champagna.","t08-c1-01-1":"1. — Cun la stad è l’aspect da la champagna puspè midà. Il sem confidà al surtg ha germinà; ina verda plantetta è sortida da la terra ed ha fatg spias. La grina è sa furmada, lura è ella madirada, ed ussa basta d’ir a la retscheiver.","t08-c1-02-1":"2. — Las flurs champestras èn avertas. Flurs da furment , papavers  e digitalas  mischeidan a la nianza uniforma dals chomps da furment il cler contrast da lur corollas frestgas.","t08-c1-03-1":"3. — Ils arbers da fritga sa èn ornads cun fegls; la fritga è madirada. Il pitschen ceriser  è plain bellas ceriaschas , ch’ils uffants racoglian e maglian cun grond plaschair.","t08-c1-04-1":"4. — Uss po il muvel passentar tut il di en l’aria libra.","t08-c1-04-2":"Ils agnels  èn creschids e daventads bellas nursas  e bels muntuns  cun in dens vel da launa. Els pascentan cun quietezza l’erva da la pastira  smaltgada da margaritas.","t08-c1-04-3":"Prest vegn ins a tundrar quellas bes-chas per avair lur launa, da la quala ins fa il drap da nossas vestgadiras.","t08-tit-2":"Il pastur.","t08-c1-05-1":"5. — Il pastur  para da betg als dar fitg quità. El sa fa mo quità da la tempesta che passa a l’orizont, ed il guardian da las nursas , che avischinescha ina flascha  a sias leftgas, para anc pli senza quità.","t08-c1-06-1":"6. — Il chaud è opprimant; perquai vegn era il chaun  a stizzar sia said; el lapa l’aua frestga da l’auatg  e spaventa ina paupra rana  che sa zuppava en l’erva da la riva. Quella sigla en l’aua clera, nua che flureschan las ninfeas .","t08-c1-07-1":"7. — Ina batticua  sa bogna sper la funtanetta , che sprizza tranter duas crappas e sa zuppa sut ils buschs spinus  e las spinablancas .","t08-tit-3":"La racolta.","t08-c1-08-1":"8. — Per ils uffants da champagna è la racolta dal furment ina epoca fitg divertenta. Els sa rulan  allegramain sin ils mantuns da palia , els gidan ils sieaders  e, entant che quels sean il chomp da furment  cun lur faultschs  bain agiavgiads cun il cot , rimnan els il furment e al ligian en gerbas  u en faschs .","t08-c1-09-1":"9. — Mintgatant permetta ins als pli gronds da tagliar cun il faultschin  ils stips d’aur  che portan las pesantas spias  plainas da grina; ed ils pli pitschens, survegliond il muvel  che pascenta en la pastira  sut l’umbriva dal grond tigl , tschiffan cun lur rait  las bellas farfaglias.","t08-c1-09-2":"Intgins rampignan schizunt sin il char  per metter en urden las gerbas ch’ins als dat si cun ina furtga .","t08-c1-10-1":"10. — Sin tut la plaunira , nua che sgolan las lodolas , regia l’animaziun. Tuts èn occupads cun la racolta. Ma, entant ch’ils pauprs cuntinueschan a duvrar ils vegls utensils, faultschs, faultschins e flagels , laschan ils ritgs possessurs sear lur furment u lur sejel  cun ina maschina da sear . Lura, senza stuair purtar las gerbas en il granari, fa ins gronds mantuns da gerbas .","t08-c1-11-1":"11. — Alura maina ins qua ina maschina da bater , ch’in locomobil  mova cun ina curriaglia da transmissiun , ed uschia vegn la grina separada da la palia, senza bandunar il chomp nua ch’ella è vegnida semnada.","t08-tit-4":"La tempesta.","t08-c1-12-1":"12. — Savens vegnan temporals  en il temp da la racolta. L’emprim vegn ins ad udir dalunsch ils grivlims dal tun; in vent ferm da vest  cumenza a suflar e curva schuffland ils pli gronds arbers dal guaud . Nairs nivels  assaglian il tschiel; els vegnan traversads dals zickzacks sbargliants da la saetta . La plievgia e mintgatant la granida cumenzan a crudar, sfrantschond las racoltas prontas per esser seadas.","t08-c1-13-1":"13. — Savens accenda la saetta ina construcziun. Uschia è l’onn passà il tetg dal malin da vent  vegnì reducì en tschendra e duas da sias alas  sfrantschadas.","t08-c1-14-1":"14. — Suenter intginas uras renascha la quietezza. In splendurus artg dal tschiel  cumpara a l’orizont e la natira reprenda sia vita interrutta durant intgins mumaints. Ils purs, ch’èn sa refugiads en las chamonas , cumenzan danovamain a lavurar e sa dattan curaschusamain fadia da reparar ils donns ch’els han gist patì.","t08-tit-5":"Segunda scena.","t08-tit-6":"La chatscha. — La vendemia. — Il pestgar.","t08-c2-01-1":"1. — Enturn la fin d’avust u la mesa da settember, tenor las regiuns, vegn l’avertura da la chatscha. Apaina ch’ils emprims radis dal sulegl han fatg sortir ils luscherts  da lur fora, sa metta il chatschader  en viadi cun ses chauns .","t08-c2-02-1":"2. — El ha mess sia solida vestgadira da chatscha  da drap gross, el ha mess als peis gambieras da corom, cun las qualas el vegn a pudair chaminar en l’erva umida nua che sa zuppan ils botschs ; el ha prendì ses sclop  e ses satg da chatscha , e qua parta el.","t08-c2-03-1":"3. — L’ardur da la persecuziun al maina en il mez d’ina vigna nua che la vendemia è fitg viva. Ils uffants dal vignerun, che survegliaschan uschiglio las chauras sin la via, las laschan oz pascentar a bel plaschair e, suenter avair ligià ad in pal in vegl boc  che n’avess betg mancà da profitar da sia libertad per scappar, sa dattan els era lur part dal plaschair. In tschiffa ina rapa en in chanaster da vendemia  e sa diverta a laschar currer il suc  en in magiel  per far most (vin betg fermentà). In auter sa cuvra il chau cun ina curuna da fegls  ch’el ha gist plitgà. Sper els vegnan passers  senza vargugna schizunt avant la trolla per rubar las rapas.","t08-c2-04-1":"4. — Entant ch’ils uffants sa divertan, lavuran ils umens. Ils vendemiaders  portan las rapas en il chaler cun brentas ; in buttatscher  repara ils barigls , verifitgescha sche las duvas  ed ils funds  èn en urden, e remplazza ils tschercels  rutts. El ha era lavurà las tinas , en las qualas ins versa las rapas  per las laschar fermentar.","t08-c2-05-1":"5. — Cur ch’la fermentaziun è finida, trai ins il vin ed ins metta ils rests sin la trolla , e stgatschond adina pli fitg cun la vit  squitscha ins ora il suc, che curra en ina tinetta , ed uschia obtegna ins anc vin .","t08-tit-8":"Biera e sider.","t08-c2-06-1":"6. — Vi dal mir dal chaler  rampigna in rom da luvel . Qua è el mo ina planta ornamentala, ma en tscherts pajais, nua ch’la vit è fitg rara, vegn il luvel culvità per far la biera.","t08-c2-07-1":"7. — Il pitschen mailer  è chargià da mails che vegnan a dar, cur ch’els vegnan madirs, in excellent sider. En sia chabgia  guardan il canarin  e la cardinera  cun egls envidius ils passers che petulan libramain.","t08-c2-08-1":"8. — Fin a la fin da la vista, sin il pendent da las collinas, èn alineads pals da vit  che portan las bellissimas chips da vit , ornadas cun rapas pesantas.","t08-c2-08-2":"Durant tut l’onn ha il vignerun  lavurà per tgirar sia vigna  ed uss vegn el recumpensà per sia fadia cun ina bella racolta. Las vendemiadras  emplenan las tinas messas sin il char tratg da muls , e tuts èn allegers.","t08-tit-9":"Il pestgar.","t08-c2-09-1":"9. — Il medem è cun ils pestgaders cun la cauna , ch’èn vegnids a s’installar da la damaun a l’ur da l’aua cun lur caunas da pestgar .","t08-c2-09-2":"Il pesch  tschiffa l’am immediatamain cur ch’els tuffan lur fil  en l’aua, ed apaina ch’els han gì temp da renovar l’esca, sa fa gia ina nova victima al chau dal fil.","t08-c2-09-3":"Tuttina tschiffa il pestgader cun la rait , che bitta da sia barca  la rait da bittar en il mez dal flum , dapli peschs.","t08-c2-10-1":"10. — L’atun è la stagiun da las bunas spassegiadas: a pe, a chaval , cun il velo , cun l’auto . Las vias  èn nettas ed ins profitescha dals ultims bels dis, perquai che qua sa radunan gia las randulinas  sin ils tetgs per sgolar cun tut lur alas vers pajais pli chauds. Il fegliom dal vegl nuscher  daventa mellen, las nuschs crudan, ed ils auts arbers disponids en gruppa sco in bugliet  sin l’autezza  vegnan prest a perder lur fegls.","t08-c2-11-1":"11. — Il sulegl  sa auza pli tard, ils dis sa scursanan, in fraid bastantamain pitschient cumenza ad esser sentì la damaun, e qua bandunan gia svols da becassas  noss climas pauc ospitalers. ","t09-apar-1":"TABELLA nr. 9","t09-tit-1":"Emprima scena.","t09-tit-2":"La muntogna. — La citad da bogns.","t09-c1-01-1":"1. — Dapi otg dis sun jau a Pratz. Jau na poss betg exprimer tut l’admiraziun ch’jau hai sentì cur ch’jau sun stà avant la maravigliusa chaglia da muntognas  da las Pireneas, da la quala la cresta  para sin il tschiel blau sco in feston gigantic.","t09-c1-02-1":"2. — Jau na m’imaginava betg ch’las cimas  pireneicas cuntanschian ina autezza uschè gronda, e jau sun restà stupefatg avant ils bellissims vadretgs  ed ils pizs  da naiv, sin ils quals rullan lavinas uschè terrorisantas.","t09-tit-3":"Cuntrada da muntogna.","t09-c1-03-1":"3. — Gia il di suenter mia arrivada sun jau ì al vegl vulcan  stizzà ch’è sper Pratz. Sin ils urs arids e nivs dal crater vesa ins anc bain las trattas dal passadi da la lava ch’è currida, avant pliras tschientaners, sin il flanc da la muntogna . Jau hai cuntanschì da chattar, sin in dals pendents, intgins toctgs da quella lava.","t09-c1-04-1":"4. — Pratz sa chatta sin la frontiera, e la fortezza  che defenda la stretga  che separa la Frantscha da la Spagna fa propi s’algordar da quels vegls chastels da la riva dal Rain che paran spiar ina preda da sisum lur grep.","t09-c1-05-1":"5. — In’enorma evla  ch’ha ses gnieu betg lunsch dal fort  tira savens mia attenziun. Quel utschè da rapina, dal qual il pichel è ferm, porta savens a ses pitschens in agnè u in chavrin ch’el tegna cun sias unglas. Uschè gronda è la grondezza da sias alas ch’el po sgular ditg senza sbatter cun sia chargia pesanta.","t09-tit-4":"L’excursiunist.","t09-c1-06-1":"6. — Là è la pli agreabla spassegiada l’excursiun a la cascada  da «Cau». La crudada d’aua croda en vortischs e sparescha lura sco in bel auatg en in guaud da pignels  ch’è a vest da la citad. Nus essan muntads tras quest guaud fin a l’observatori meteorologic , e da sisum il belveder avain nus survesì tut il panorama da la regiun. La cuntrada è maravigliusa, e la natira para prodigar al pajais tut ils tresors ch’ella ha.","t09-c1-07-1":"7. — Per ir giu avain nus duvrà il funicular  e nus essan restads en ina pitschna staziun sper las ruinas  d’in vegl chastè feudal, abità ina giada dals signurs da Pratz.","t09-c1-08-1":"8. — Paupra chastè! Tge patratga el forsa vesend giu la coketta citad da bogns , ch’è ussa ina staziun termala a la moda?","t09-c1-08-2":"Il clima è uschè agreabel, l’aua minerala uschè efficazia, ch’la cura duvrada en il sanatori  è in ver plaschair.","t09-tit-5":"Agreabla citad termala.","t09-c1-09-1":"9. — Dal rest ha ins fatg tut per render agreabel il suggiurn. In grond viaduct  è vegnì construì per pussibilitar ina viafierra; il parc  dal stabiliment termal, en il qual ins fa concerts, è arrangià en ina moda charmanta. Pliras graziusas «villas»  èn vegnidas construidas enturn il casino , ed ina chaussée  fitg bain mantegnida facilitescha ferm las communicaziuns.","t09-c1-10-1":"10. — Ina simpla scarpa  separa la via  da la val  propriamain ditga, en il fund da la quala sa chatta in grazius pitschen lai  ch’alimentescha in auatg  limpid.","t09-c1-11-1":"11. — Da l’autra vart da la val vegn explotada ina minera da fier . Pliras giadas sun jau ì a vesair ils minaders che van giu en il poz, e jau sun schizunt entrà en la galaria en la quala els passentan lur di, extrahend il mineral che cuntegna il metal.","t09-c1-12-1":"12. — Ina impurtanta fusina è vegnida construida sper la minera per utilisar immediatamain las ritgezzas ch’ins extrahia da ella. Il fuorn aut , stgaudà cun il carvun da terra ch’i dat qua a bler, pussibilitescha d’obtegnair svelt e bunmartgà fier fusì.","t09-c1-13-1":"13. — Betg lunsch da la minera vegn chavada ina chava da crappa . Ni granit, ni porfir, ni gnanc crappa da sablun tagliescha il vegl chavader cun ses pichet, mabain simpla crappa da taglia per la construcziun da chasas.","t09-c1-14-1":"14. — In dals pli bels ornaments da quel pajais èn ils pignels . Dapertut en il fund d’ina ruvina , sin la riva d’in torrent , d’in abiss  u d’in precipizi, dattan lur sutglas guaglias ina nianza verda.","t09-tit-6":"Ir a pe.","t09-c1-15-1":"15. — Jau profitesch da mias vacanzas per spassegiar ditg. Las vias  che sinueschan sin la muntogna pussibiliteschan da far, senza dar quità a la distanza, pliras kilometers e savens plirs miriameters.","t09-c1-15-2":"Termins  e pals indicaturs  marcheschan las vias, sin las qualas ins scuntra savens in giuven muntagnard  cun ina bisatga  sper il flanc, che porta ina muntanella , u in zigan , da la quala la giacca da pelitscha  fa in contrast curius cun la veglia capuscha  sfessa. El maina cun ina chadaina in urs  dumagnà.","t09-tit-7":"Muntada sin las muntognas.","t09-c1-16-1":"16. — Quasi mintga di vom jau cun in guid  a far ina muntada, e jau sun fitg fiers cur ch’jau, cun in satg  sin il dies e cun l’«alpenstock» en maun, sco in ver turist , assagl las crappas .","t09-c1-17-1":"17. — Da sisum ina muntogna paran ils abitants da la plaunira betg pli gronds che furmiclas; ina scossa da nursas  che pascenta en ina pastira  para in giugarel per uffants. In pign  u era ina chasetta da lain  para apaina ina maglia sin il verd.","t09-c1-18-1":"18. — Durant quellas excursiuns scuntrain nus savens sin il truoi  in chatschader da chamutschs  che porta sin la spatla la bes-cha ch’el ha gist mazzà.","t09-c1-19-1":"19. — Jau hai mess en mes erbari in rom fitg remarcabel da filesch  ed in bel rometg rosa da bruch , ch’jau hai racoltà a l’entrada d’ina pitschna grotta  durant mia ultima spassegiada.","t09-tit-8":"Segunda scena.","t09-tit-9":"Il guaud. — La chatscha.","t09-c2-01-1":"1. — Ier hai jau passentà in di delizius en il guaud. La diligenza che regia tranter ils animals e las inserts  che l’abitan m’ha fitg interessà.","t09-c2-01-2":"L’arogna  che tessa sia rait  tranter dus roms per tschiffar la mustga  che passa, la chaglia  che porta cun grondas fadias sia chascha, il scarvatsch che explorescha sia preda, la diligenta furmicla fitg zelusa sper la furmiclera , tut quels pitschens èn ids, vegnids, han lavurà cun ina diligenza extraordinaria.","t09-c2-02-1":"2. — Ina serp , ch’jau hai a l’emprim vis tegnì per ina vipra, ma che n’era nagut auter ch’in simpel culiver, sa zuppava sut in chip d’arber e sportgava da temp en temp ses sutgl chau, che pareva adina pront per morder. Avant mai vaseva plaun ina gronda luscha  suenter avair devorà ina da las savurusas fravgias  che creschan qua a bler.","t09-c2-03-1":"3. — Il terren era tapezzà cun flurs da guaud: primlas , pervincas  e bleras autras plantas ch’jau n’enconuscheva betg fluriva tranter tuffs d’erva .","t09-c2-04-1":"4. — En quella regiun è la trifla quasi uschè communa sco il bulieu , ed in purtgrin  che tutga ad in selvicultur explorava gurmandamain sch’el vegniss a chattar intginas d’ellas.","t09-tit-10":"Chatschar da furtim.","t09-c2-05-1":"5. — Jau hai assistì a la fin d’ina scena che m’ha fitg divertì. Cun agid da l’udur da ses chaun bass , ha il guardgiaboss  gist surprendì in chatschader da furtim , en il mument che quel sa preparava a purtar davent la selvaschina  ch’el aveva mazzà. Preferind da bandunar sia preda enstagl da sa laschar arrestar, era il chatschader da furtim fugì, ed ina levra , ina cerva , in chavriel  ed in portg selvadi  giaschevan sin l’erva, allegrond il guardgiaboss.","t09-c2-06-1":"6. — La diversitad dals arbers ch’il guaud cuntegna è surprendenta. Ils faus  e las betlas , ils pigns, che dattan la rasa , ils ruvers  ed era blers auters mischeidan lur roms.","t09-c2-06-2":"L’eider , che sa taca al chip dals auts arbers, dat al guaud  ina verdezza splendurusa, che sa maridescha agreablamain cun la nianza pli clera e pallid verda dal mustgel , en il qual il pitgalain  tschertga inserts.","t09-tit-11":"Cuntrada da guaud.","t09-c2-07-1":"7. — Ils vegls ruvers m’han incantà. Lur grossas ragischs  tortas, mez ordadora dal terren, als dattan in splendid aspect da fermezza e vigur, e jau ma dumond co ch’il possessur  po sa decider da laschar als taglier e da als dar a la resgia  dal bostgader . Ils pauprs chips , spogliads da lur scorsa  u fendids da l’ascha  dal lavurant a di , ma fan displaschair.","t09-c2-08-1":"8. — Dasperas ha in vegl carbunier  preparà cun sia pala in mantun  da carvun, ed ina veglia purtava in fasch  da lain mort fatg da rometgs dals arbers tagliads.","t09-tit-12":"Chatscha.","t09-c2-09-1":"9. — Jau vuleva ir a pausar intgins mumaints en la chasa dal guardgiaboss , ma, cur ch’jau sun arrivà sper il laiet , sin il qual nuda in bel cign , hai jau vis ch’in recent auadiv  aveva midà la via en in ver palì. Jau hai stuì far in gir e, passond sper il ceder , ils papels  e l’ulm  ch’èn a l’ur dal guaud, hai jau vis sortir d’in bostg  in bellissim tschierv , persequità d’ina obstinada muta da chauns , ch’era era excitada dal corn  dals chatschaders a chaval . La paupra bes-cha era dal tut extenuada. Ella è crudada morind a intgins pass da mai.","t09-c2-10-1":"10. — Il figl dal guardgiaboss, ch’il canaster da la chatscha a curriment aveva attrat, è sortì da la chasa e nus essan turnads en dus en il guaud. El aveva vis ina gaza  sin in rom d’in vegl ruver. El pensava che ses gnieu saja probablamain zuppà en il fegliom  ed el vuleva prender il gnieu.","t09-c2-10-2":"Agil sco in scuriatel , è el rampignà da rom  a rom, ma el n’ha chattà nagut ed ha mo cuntanschì da far sgular in vegl cornagl  ch’era sesì sin ina rama . ","t10-apar-1":"TABELLA nr. 10 Il mar. — Il port.","t10-01-1":"1. — La stad, entant che tscherts tschertgan quietezza e frestgezza sin la muntogna, preferan auters d’ir a la costa. Uschia avain nus fatg l’onn passà, perquai che nus avain fitg gugent l’Ocean .","t10-02-1":"2. — Quant a mai sent jau in grond plaschair contemplond quella immensa vastezza d’aua che sa stenda fin a l’orizont , e vesend partir per ina lunga traversada las enormas navs a vapur , sin las qualas s’embartgan ils viagiaders che van en America.","t10-03-1":"3. — Perquai tscherna mes bab, ch’enconuscha mia inclinaziun, adina, per passentar las vacanzas, ina plaja fitg quieta, situada sper in da noss gronds ports militars.","t10-03-2":"Durant noss ultim suggiurn è la squadra vegnida ad ancorar davos l’enorm dic  che serra e protegia il port militar , e jau hai pudì admirar tenor mes giavisch las differentas navs da guerra, il pitschen submarin  che sa tuffa e sparescha sut l’aua ed era l’enorma nav curassada , che, fin ussa, aveva quasi mo tema dals attatgas da la torpediera .","t10-tit-2":"Las pitschnas navs.","t10-04-1":"4. — Quella saveva gia abilmain chattar il punct flaivel da la grossa curassa da metal per fitgar là il privlus torpedo, dal qual l’explosiun fa perir la nav; ma tuttina era ella main da temair ch’il submarin, perquai ch’las contra-torpedieras al persequiteschan facilmain.","t10-05-1":"5. — Jau hai era pudì vesair ils svelts crusaders  curassads, quasi uschè nunblessabels sco la vaira nav curassada, pliras navs da transport , trais u quatter barcas da chanun  ed a la fin ina fregatta . Il spectacul da quella flotta, cur ch’ella manovrescha per levar l’ancora, è il pli interessant.","t10-06-1":"6. — Tge differenza da construcziun tranter quels gronds mantuns d’atschal e las elegantas trais-masts u las graziusas navs a vela , anc oz duvradas en la flotta da commerzi, ch’jau hai vis entrar en il port, cun tut lur velas, cur ch’jau spassegiava sin il mol . Propi han quellas pers bler da lur avantatgs cur ch’il vent era cuntrari. Ellas han stuì trair giu tut las velas per turnar en il bassin, ed in remorchader  è stà necessari per las ir a prender e per las manar, sco simplas barcas da charg , al cai.","t10-tit-3":"Il port da commerzi.","t10-07-1":"7. — Quai ch’è interessant en il port dal qual jau discur, è ch’el cuntegna betg mo in port militar, arrangià artifizialmain cun lavurs gigantescas, ma era in maravigliusa port da commerzi situà en la bucca d’in grond flum.","t10-08-1":"8. — La lingua da terra che separa ils dus bassins è fortifitgada e defendida d’ina seria da batterias e bastiuns che van enavant sin il mar. Ins ha da basegn d’ina permissiun speziala per spassegiar sin ils mirs da defensiun . Jau l’aveva survegnida facilmain, tras mes aug, ch’è inschigner dals chantiers navals , e jau sun ì a visitar las navs ch’ins constrouescha sut vasts hangars.","t10-09-1":"9. — Jau hai schizunt assistì a la lantschada d’ina nav curassada, e jau m’algord dal mument commovent ch’tut la fulla ha sentì cur ch’la massa enorma, bandunada a sasezza, ha cumenzà a sbrischar sin ses rom sco ina cuna ed è vegnida a flottar sin l’aua dal flum.","t10-10-1":"10. — Per ir als chantiers navals traversa ins la plazza da manovras , nua ch’ils schuldads da la guarnischun vegnan mintga di a sa exercitar, ins passa sin in puntin  da fier, che collia l’esplanada da parada cun l’arsenal .","t10-tit-4":"L’arsenal ed ils docs.","t10-11-1":"11. — Cun mes aug hai jau visità quella gronda construcziun plaina da chanuns , ballas  e granatas. Jau hai era vis la fusina da metal , en la quala vegnan fatgas las calderas  da las navs a vapur.","t10-12-1":"12. — Fitg dasperas èn ils docs  — docs da reparaziun — e las fitg remarcablas docs flottants , en las qualas jau hai pudì vesair fitg dasperas, sin ina nav da reparar, l’elica , la quiglia  ed il timun  d’ina barca.","t10-13-1":"13. — Il port da commerzi è precis uschè degn da studegiar sco il port militar, e jau hai passentà bleras uras gapond sin ils cais, nua ch’èn amarradas las navs a rodas  che van si il flum, e guardond funcziunar las grias a mast , che levan sco plimas chargias enormas.","t10-tit-5":"Il pilot.","t10-14-1":"14. — Jau hai admirà ils transatlantics  che sortivan da la rada, cun lur bandieras  en l’aria libra, manads d’in abil pilot  che sa maravigliusamain suandar il chanel marcà cun boias  e balisas, evitond las gabarras , che sa lascha dirigir mo cun fadia cun lur unica vela quadrata. Jau hai distinguì sin la prua  — il davant — las chabinas  da la segunda classa, e sin la puppa  — il davos — ils saluns per ils passagiers da l’emprima classa.","t10-15-1":"15. — Mintgatant hai jau era assistì al chargiar d’ina barca da charg , en la quala vegniva gist amassada la rauba dal magasin  e da la staziun maritima , manada là dals blers trens da la viafierra dal cai .","t10-tit-6":"Il plaschair da vogar.","t10-16-1":"16. — Savens hai jau vogà en il doc a flot , en il qual vegnan a sa refugiar las barcas , ed i era ina legria per mai da manovrar la voga . Jau sun muntà sin la punt  d’ina barca a vela , jau sun rampignà, cun cordas , sin il mast  fin en las antennas , lura hai jau cuntinuà mia spassegiada cun ina iole  tranter pesantas barcas da pestga , nua ch’las raits  sitgentan.","t10-17-1":"17. — Sin il cai  è passada avant mai la pli differenta rauba , cuntegnida en chaschas  u en ballas . Ella furmava la chargia  da las barcunas, e pussantas grias  la prendevan e la mettevan sin camiuns , entant ch’ils vituraders la declaravan e pajavan las taxas en la duana .","t10-18-1":"18. — A la fin, cur ch’jau sun arrivà a la punt che vira  u a la chalusa , passond avant la draga  che nettegia il chanal , sun jau debartgà sin il mol sper il semafor .","t10-19-1":"19. — Da l’autra vart da quel mol vegnan propi ad abordar las schalupas  che manan a terra ils uffiziers da la squadra. I è in spectacul degn d’admiraziun da vesair ils marinars levar en cadenza lur vogas, entant ch’la barca, purtada da l’unda , aborda facilmain la stgala dal debartgadi. Sin quest lieu po ins meglier observar la marea ed il muvament dal flus e dal reflus sin la plaja .","t10-tit-7":"Il club.","t10-20-1":"20. — Per turnar a chasa hai jau duvrà il tram electric , dal qual la fermada  è sper il pal mess avant il club dals uffiziers.","t10-20-2":"Dal balcun  dal club, ornà cun ancoras , chanuns e ballas, hai jau savens vis ina splendida radunanza d’uffiziers da mar: lieutenants  cun lur spada, capitanis d’artillaria  e d’infantaria  cun lur sabla. Davos els era in marinar  ch’als purtava in cannocchial, cur ch’els vulevan distinguer quai che capitava dalunsch.","t10-21-1":"21. — Jau hai era vis giuvens sutlieutenants  che retschaivevan las instrucziuns da lur commandant  u da l’admiral , entant ch’in quartiermaister  spetgava per las purtar a la nav.","t10-22-1":"22. — Da quel balcun è la vista splendida: ins domina tut la plaja cun sias tendas  e chabinas , ed ins vesa, a l’ura dal bogn, ils bogniders  che petulan allegramain avant il casino .","t10-23-1":"23. — A la fin da la plaja furma la costa ina pitschna penisla  greppusa, nua ch’las undas grondas  vegnan a sa rumper e sin la quala è construì in far , che mussa la notg la via als navigants. Quella penisla è colliada cun la terra mo tras in istmus fitg stretg .","t10-tit-8":"Vista generala da las costas.","t10-24-1":"24. — Il grep da riva  sa stenda, sfess dal mar, che dissegna en el cun capricci ina seria da bajas  e da promontoris (chaus), che al fan fitg pittoresc.","t10-24-2":"Sin il plateau , che domina la stretga da mar , è in fort  fitg impurtant ed intginas «villas».","t10-25-1":"25. — Quella stretga separa dal continent ina insla  fitg privlusa, circumdada da scogls  e brisants, nua che barcas ed era grondas navs sa cluppan mintgatant. Malgrà la prontezza dals socurs e l’arrivada svelta dals battels da salvament, èn quels naufragis terrorisants e, durant las tempestas equinozialas, èn pliras navs peridas cun umens e rauba.","t10-25-2":"Malgrà quella vischinanza è il port fitg frequentà dals marinars. ","t11-apar-1":"TERZA SERIA TABELLA nr. 11 La citad e ses monuments. — L’incendi.","t11-tit-1":"Il suburbi.","t11-c1-01-1":"1. — Jau abitesch en ina gronda citad situada a 100 kilometers da l’Ocean, e ch’è tuttina in port  da l’emprim rang. Il flum ch’la circumda ha ina largezza da 400 meters e furma ina fitg bella rada.","t11-c1-02-1":"2. — Tut la part da la citad ch’è sin ils cais  para dal tut maritima ed industriala, e furma in suburbi  ch’è abità mo da marinars e lavurants. Quels lavuran en las fabricas  ed en la fabrica da gas , da la quala l’aut chamin  ed il gasometer sa vesan da fitg lunsch.","t11-c1-03-1":"3. — En il temp mesaun era la citad fortifitgada, ed ins chatta anc intgins rests da ses mirs da defensiun, en spezial la porta  dal vegl chastè fortifitgà , flanchegià da ses dus turms , che vegnan ussa duvrads sco praschun.","t11-c1-04-1":"4. — En tut quel quartier, che para fitg vegl, è mo ina construcziun relativamain moderna: quai è la duana . Ella è situada tranter il cai e la vietta  che maina a la veglia chasa communala . Ins enconuscha facilmain quest ultim monument pervi dal clutger  gigantic che domina la citad antica.","t11-c1-05-1":"5. — Da l’autra vart da la via stat in edifizi construì en il medem stil sco la duana: quai è la Borsa . Ina da sias fatschadas dat sin ina pitschna plazza, nua ch’è la prefectura . Propi è nossa citad, senza esser ina metropola, tuttina ina impurtanta chapitala da departament.","t11-tit-2":"La part la pli auta da la citad.","t11-c1-06-1":"6. — La guarnischun, bastantamain numerusa, è alloschada en vastas chasernas  fitg sanas; ellas sa stendan fin al grigl dal parc communal . Il boulevard  che maina a quest parc passa davos la banca da spargn  e va fin a la plazza da la catedrala .","t11-c1-07-1":"7. — Tut quels monuments sa stendan sco in amfiteater sin ina collina, nua ch’è era noss vast gimnasi .","t11-c1-07-2":"Sch’ins va giu tras ina via in pau pendenta, che maina a la Via gronda, arriva ins al Tribunal , avant il qual sa stenda in agreabel iert public . Quella plazza da l’iert n’è betg fitg gronda, ma ella fa en il mez da la citad ina oasa da verd e da frestgezza. Perquai è ella fitg frequentada dals citadins, ch’han gugent da vegnir a seser sut la tenda dal chaffè , per ascultar ils musicists schuldads che sunan la gievgia e la dumengia en il kiosc  mess tranter ils praus ed ils massivs.","t11-c1-08-1":"8. — Sin in da quels praus stat ina statua  da bronz, monument erigì per la memoria d’in da noss concitadins, ch’ha fatg gronds servetschs a sia citad da naschientscha.","t11-tit-3":"Ils meds da transport.","t11-c1-09-1":"9. — Enfin ussa n’è nossa citad anc betg illuminada cun la glisch electrica, ella ha mo brischaders da gas . Ma las gasettas localas fan campagna per ch’quel sistem d’illuminaziun vegnia meglierà, sco ch’ins ha gia perfecziunà il sistem da tracziun dals trams. Ils vegls chars, tratgs da chavals, èn praticamain vegnids remplazzads cun trams electrics , che transportan svelt ils viagiaders d’ina fin da la citad a l’autra, per in pretsch fitg bunmartgà.","t11-c1-10-1":"10. — Sper il Tribunal è la Banca , nua ch’ins escumpta las valurs commerzialas. Ils incassaders da la banca  van a retscheiver a chasa ils debits.","t11-tit-4":"Art ed instrucziun.","t11-c1-11-1":"11. — Il bel edifizi ch’è dasperas è il museum. El cuntegna ensemen la biblioteca  da la citad, las bellas collecziuns da scienzas natiralas  (museum da natira) ed in grazius museum da picturas , ch’è ina splendida exposiziun permanenta.","t11-c1-11-2":"El vegn avert per il public duas giadas l’emna, ma ils esters dastgan al visitar mintga di per ina pitschna dunativa al guardian . Ils picturs  vegnan là per lavurar. Ins als vesa avant lur cavalet, cun ina paletta en maun, copiond las picturas famusas.","t11-c1-12-1":"12. — Sin l’autezza, davos il museum, vesa ins la cupola  da l’ospital  e las construcziuns dal seminari , en il qual vegnivan scolads ils magisters da nossas scolas communalas. Sin la plazza dal Teater è ina posta  installada en ina chasa privata .","t11-tit-5":"L’incendi.","t11-tit-6":"Clom d’incendi.","t11-c2-01-1":"1. — Ina nova terrorisanta sa derasa tras la citad: in incendi è gist stà en il teater! En il mument ch’jau arriv sin la plazza , è la fulla gia radunada sin il trottuar  e sin la chaussée . Ils impiegads da la posta  ed ils purtaders da brevs  sortan da la posta. In manader dal tram  ha stuì fermar ses char per laschar passar l’ambulanza  da la citad, ch’arriva cun in chirurg  ed in sanitari  per tgirar in blessà  purtà sin ina brancarda  sper il kiosc da gasettas .","t11-c2-02-1":"2. — Ina cumpagnia d’infantaria, ch’era sin via da return da l’exercizi, s’ha fermada per assicurar il servetsch da l’urden cun ils schandarms a chaval da la citad . Ils chavalgiaders, dals quals ils chavals sa sblatgan, san meglier ch’ils schuldads  u ch’ils schandarms  far turnar enavos ils curius . Dal rest èn ils schandarms fitg occupads. In d’els mussa als polizists  nua ch’ins sto transportar in auter accidentà , in curaschus pumpier crudà giu d’ina stgala.","t11-c2-03-1":"3. — L’uffizier  precisescha il lieu nua ch’ins sto metter la pumpa a vapur  ch’arriva. Spetgond quella pussanta maschina, ha el fatg installar en pressa ina pumpa a maun , da la quala il lung tub  bitta aua sco in torrent sin il fieu. Sis pumpiers la manovreschan, entant che lur cumpogn, che tegna la lantscha , dirigia il sgrizzel  vers il center da l’incendi.","t11-c2-04-1":"4. — Da l’autra vart dal teater han ins pusà la gronda stgala . Ella pussibilitescha als pumpiers da s’avischinar a las flommas che sprizzan tranter vortischs da nair fim .","t11-tit-7":"Bravas acziuns.","t11-c2-05-1":"5. — L’incendi  è naschì en il foyer dal teater , entant ch’ins repetiva l’opera, da la quala l’emprima represchentaziun avess gì lieu damaun. Per fortuna eran mo pauc spectaturs  en la sala. Ils pauprs sa èn refugiads sin il balcun , nua che curaschus pumpiers  als vegnan a socurrer cun stgalas e cordas.","t11-c2-06-1":"6. — Sut il peristil , nua ch’l’affisch  infurmescha davart la represchentaziun, vesa ins ils musicists  da l’orchester  fugir, purtond cun els lur instruments: violina , flauta , violoncell , trumbun , tambur , etc. Ins sa dat fadia da salvar ina part da la mobiglia .","t11-c2-07-1":"7. — Ils acturs  e las actricas , ils chantadurs e las chantadras han stuì fugir cun lur custum  da teater. Il tenor explitgescha ad in schurnalist  co che quai è capità. Il reporter è currì immediatamain dal emprim mument cun las autoritads: prefect , sindic , commissari da polizia  ed uffizial da la giustia , che vegnan ad inquirir per giuditgar davart las responsabladads. ","t12-apar-1":"TABELLA nr. 12 La staziun. — Las viafierras. — Las navs. Nota. — Ils uraris duvrads en mintga naziun èn differents, nus duvrain pia sco exempel las uras da la tabella franzosa.","t12-01-1":"1. — Jau hai gist viagià tras la Germania. Avant la partenza hai jau cumprà in cudeschet d’urari  per savair l’ura da partenza dals trens. Suenter avair constatà ch’il tren il pli cumadaivel parta da Paris a las nov da saira ed arriva a Strassburg a la una e tredesch minutas, hai jau preparà mes viadi, ed il di suenter hai jau ma laschà manar a la staziun.","t12-02-1":"2. — Cur ch’jau sun entrà en la gronda halla da partenza, davos in vegl spiritual  da champagna, che purtava en maun ses satg da viadi , eran gia arrivads blers viagiaders .","t12-02-2":"Perquai ch’jau vuleva trametter in telegram , hai jau laschà mussar a mai d’in controllur  il biro dal telegraf .","t12-03-1":"3. — Avant che passar en la sala da spetga  sun jau ì a ma pervair d’in bigliet  cun return.","t12-04-1":"4. — Jau n’hai betg spetgà ditg al guschet , perquai ch’i era mo pauca glieud là. In schuldà , ch’era sin via en congedi, ha gì l’amabladad da ma ceder sia plazza, uschia ch’jau hai gì avunda temp per dumandar intginas infurmaziuns al chapstaziun , ch’era en discurs cun il commissari  da la surveglianza e cun il schandarm  da servetsch.","t12-tit-1":"Inscripziun da la bagascha.","t12-05-1":"5. — Suenter avair cumprà ina gasetta a la biblioteca , hai jau laschà pasar mia bagascha , ch’in purtader  aveva gist manà cun in char da pachets ; l’impiegà  incumbensà da la balanza  m’ha fatg a savair che mia crappa peseva trentatschintg kilos; quai faseva in surpais da tschintg kilos, per il qual jau hai stuì pajar in supplement al guschet da la bagascha .","t12-06-1":"6. — Perquai ch’jau era memia baud, hai jau gì temp d’observar la circulaziun dals viagiaders en la staziun. Tscherts dumbravan giu u reprendevan lur bagascha pitschna al deposit da bagascha ; auters consultavan las tabellas d’urari . Ils viagiaders ch’arrivavan sa preschevan a la sortida  cun lur valisch  en maun. Intgins spetgavan a la spartida da la bagascha  e preschentavan lur bulletin  per reprender lur crappas, lur chaschas  u lur chanasters .","t12-07-1":"7. — Ils impiegads da l’accisa  exploravan premurusamain ils pachets per constatar sch’ins aveva insatge da declarar.","t12-08-1":"8. — Tscherts viagiaders èn ids al buffet , nua ch’in camerier  sa dava fadia da als servir. Els ston sa prescher, perquai ch’il tren , ch’è in express, na resta betg ditg en la staziun.","t12-09-1":"9. — Lura sun jau ì al perron da partenza ed hai tschertgà in vagun  direct, per betg esser sforzà da midar vagun durant il viadi. Jau sun muntà en in vagun cun corridor, che cuntegna in cumpartiment  per fimaders ed in cumpartiment resalvà per «dunnas sulettas».","t12-tit-2":"Partenza da notg.","t12-10-1":"10. — Suenter avair muntà il stgalim , serrà la porta , rullà si il storen  e mess mia bagascha pitschna sin la rait , sun jau sesì sin il banc . Vesend il lampist  emprender las lampas, hai jau patratgà ch’jau stoppia passentar la notg en il vagun ed hai clamà l’impiegà incumbensà da la locaziun dals chaschins da chau  per al dumandar in.","t12-11-1":"11. — Il conductur è vegnì a verifitgar ils biglietts. Jau al hai dumandà pertge ch’nus n’essan anc betg partids, perquai ch’i è l’ura endretga. El m’ha respondì ch’il chaptren  è occupà cun far metter velos en il furgun . Plinavant n’aveva ins anc betg midà tut ils stgaudapeis .","t12-12-1":"12. — Ma nus vinsan prest a partir, perquai ch’il chauffeur , sin ses tender , prendeva carvun per excitar il fieu da la locomotiva , e il maschinist  spetgava mo il signal dal sutchapstaziun , ch’era sin il perron .","t12-13-1":"13. — La caldera  da la locomotiva grivlava suravia; il chamin  vomitava torrents da fim mischedà cun vapur . In sivel  stridulant ha sunà ed ils pistuns  han cumenzà a sa mover, impulsond las rodas  da la pesanta maschina.","t12-tit-3":"Partenza!","t12-14-1":"14. — La sveltezza dal tren, che curriva sin ils binaris , è vegnida accelerada; ils perruns  èn spariids; nus avain passà ils necessaris , ed era vaguns garads sin l’auter binari : vaguns da durmir , vagun-restaurant , vagun da posta .","t12-15-1":"15. — Lura è la staziun da la rauba  passada avant noss egls. Sut ils hangars chargiavan impiegads la rauba  spedida cun trens plaun. Squadras  sper il reservoir d’aua  manovravan vaguns da bes-chas  e vaguns plats  per furmar in tren da rauba .","t12-16-1":"16. — Nus avain traversà l’ultim sviamaint , sper il qual stueva il manader dals sviamaints; nus avain passà il disc da signal  e la staziun è sparida dalunsch.","t12-17-1":"17. — Prest avain nus traversà ina punt da fier  che passa sur il flum . Suenter avair traversà quella punt, avain nus suandà il flum, sin il qual pussants remorchaders  tiravan pesantas barcas da charg . Nus avain plinavant vis ina nav da passagiers , cur ch’ella abordava in pontun .","t12-18-1":"18. — Suenter avair passà a gronda sveltezza pliras staziuns, avain nus traversà intgins tunnels  ed avain laschà davos nus chasettas nundumbraivlas  da guardgias da barriera. Cunà dal tschitschim dal tren, sun jau adurmentà profundamain.","t12-tit-4":"Staziun da Deutsch-Avricourt.","t12-19-1":"19. — Jau sun subit vegnì dasdà da la vusch d’in impiegà che clamava: «Deutsch-Avricourt! . Tuts giu!» I ha gì lieu la controlla da la duana e tut las formalitads fastidiusas da la frontiera. Jau hai stuì adattar mia ura da giaglioffa a l’ura gronda  da la staziun, ch’era tschuncantatschintg minutas memia baud; apaina dasdà hai jau distinguì cun fadia il grond punctader  dal pitschen ; il quadrant  sez era dal tut confus pervi da la nebla da la damaun.","t12-20-1":"20. — Entant ch’ils duaniers fasevan lur controlla, hai jau, sbadagliond, deschifrà ils affischs  ch’ornan ils mirs da la staziun. Jau hai gentà per passentar il temp, hai consultà la charta da la rait  tudestga per vesair quant lunsch ch’jau era anc da Strassburg, e sun turnà en mes vagun, rinforzà da la speranza da cuntanscher prest il scopo da mes viadi. ","t13-apar-1":"TABELLA nr. 13 L’hotel. — Il restaurant. — Il chaffè.","t13-01-1":"1. — Essend arrivà ier saira a Royan, sun jau ì a lozar a l’«Hotel da l’Ocean», ch’in ami m’aveva recumandà.","t13-01-2":"Ins m’ha dà ina bella chombra , sin il terz plaun , nua ch’jau hai durmì fitg bain .","t13-02-1":"2. — Questa damaun, sortind da mia chombra, en la quala la chombrera  m’aveva purtà l’ensolver, sun jau entrà en la chombra da fimar , che vegn era duvrada sco chombra da lectura  per leger las gasettas , fimond ina cigaretta . Suenter avair legì sun jau ì giu cun l’ascensur  e sun ì a spassegiar tras la citad.","t13-03-1":"3. — Perquai ch’jau aveva emblidà da dumandar l’impiegà  da l’hotel a tge ura ch’ins dat ils pasts a la maisa cuminaivla , sun jau turnà baud ed hai profità per ir a ma bognar en la stanza da bogn  da l’hotel. Lura sun jau ì danovamain al biro da la cassa  per telefonar ad in da mes amis. Ma il telefon  era occupà; vesend mia embarazza, ha la cassiera , ch’era per registrar in quint  sin il register dals giasts , rugà il portier  da trametter il grum  a far mia commissiun cun il velo .","t13-04-1":"4. — Jau l’hai ingrazià e sun sortì per dar ina dunativa al purtader , che m’aveva purtà da la staziun sin ses char da maun  mia chascha da chapels , mia valisch  e mes satg da viadi . Il purtader da brevs , ch’era gist arrivà, m’ha dà ina brev .","t13-05-1":"5. — Jau sun restà anc in pau sin il sulier da la porta, sper la chascha da brevs , guardond la circulaziun sin la via. Il conductur  da l’omnibus  chargiava sin ses char la crappa  d’in viagiader , ch’il patrun da l’hotel  accumpagnava. In giuven telegrafist  purtava senza pressa in telegram  per in client da l’hotel; in turist  cun ses apparat da fotografar  en bandulera consultava ses cudesch da guid .","t13-tit-1":"L’ura dal gentar.","t13-06-1":"6. — Avant il grigl durmigliava in commissiunari  senza quità tranter sia hocca da purtar  e sia chascha da lustrar , entant ch’ina giuvna lavandera , che purtava in chanaster  da biancaria, rieva pervi da la mina solemna dal maistral da maisa , ch’era en pes sper la porta.","t13-07-1":"7. — Vesend il cuschinunz , ch’è sortì da sia cuschina  situada en il sutterren  per trametter in giuven da servetsch  a far ina commissiun, sun jau ma algordà ch’l’ura dal gentar è prest, e jau sun entrà en il restaurant, traversond la curt en la quala in chauffeur  garava ses auto , entant ch’in mecanicist  reparava, tenor las indicaziuns dal ciclist , in triciclo a petroli  ch’aveva gist gì in accident.","t13-08-1":"8. — Jau hai dumandà in giuven grum , che purtava magiels da biera , sche la maisa cuminaivla saja sut la veranda e, pervi da sia resposta affirmativa, hai jau prendì plaz vi d’ina da las maisas ed hai laschà dar a mai in past excellent.","t13-tit-2":"In excellent gentar.","t13-09-1":"9. — Il camerier m’ha purtà il menu dal gentar e la glista dals vins. Jau hai tschernì ed ordinà sco hors-d’oeuvre crevettas cun paintg e, sco entrada, tripa a la moda da Caen. Jau n’hai betg maglià pesch, ma hai dumandà ina porziun da cossa d’agnè e, sco plat da verduras, spinat cun roma. Lura, perquai che nagin dals intermezs na ma plascheva, hai jau laschà purtar differents desserts, chaschiel, fritgas e biscuits. Jau hai plinavant agiuntà in excellent vin da Saint-Emilion e, fitg cuntent da mes past, hai jau bandunà la maisa suenter avair dà al camerier  in bel buonamaun .","t13-10-1":"10. — Vesend ch’jau era pront a partir, m’ha l’administratur  proponì d’ir sin il balcun per admirar il splendid panorama da l’Ocean . Dalunsch vaseva ins barcuttas  da pestga, navs a vela  ed in enorm paquebot , dal qual la nera siluetta sortiva sin ils alvs nivels  da l’orizont . Ina brisa lediera faseva flottar la bandiera  fitgada sur l’ensaina  da la halla .","t13-tit-3":"Divertiments.","t13-11-1":"11. — Il spectacul era uschè interessant ch’jau hai decidì da muntar damaun sin la terrassa dal chaffè cun ina binocla  u in cannocchial .","t13-12-1":"12. — Bandunond il balcun, sun jau ì en il chaffè da l’hotel per prender ina bavranda , giugond ina partida da bigliard . Senza ma fermar hai jau traversà la sala dal chaffè, en la quala blers consuments giugavan schah , dama , dominos , triktrak  u cartas , e sun ì directamain si en la sala da bigliard .","t13-13-1":"13. — Cur ch’la partida è stada finida, sun jau ì giu al plaunterren ed hai dumandà dal camerier in cuvert , palpiri , ina marca postala , ina penna  ed encaust  per scriver ina brev.","t13-13-2":"Lura hai jau clamà in vitturin , dal qual il chalesch  era fermà avant il chaffè. Jau al hai dumandà il pretsch tenor las uras u per ina cursa e, cur ch’nus essan stads d’accord davart il pretsch, m’ha el avert la porta dal chalesch  e m’ha installà. El è puspè muntà sin il sez , ha fatg partir svelt ils chavals cun ina scurriada , e nus essan partids per ina charmanta spassegiada. ","t14-apar-1":"TABELLA nr. 14","t14-tit-1":"La via. — Ils commerziants.","t14-01-1":"1. — Mes ami Gion, ch’abitescha en champagna, è vegnì a passentar trais dis en mia famiglia. Fin lura n’aveva el mai gì l’occasiun da vesair ina gronda citad; perquai duvrain nus tut noss dis a spassegiar, e jau al explitgesch quai ch’el n’enconuscha betg.","t14-02-1":"2. — L’emprim essan nus ids a visitar l’observatori , ch’al ha fitg interessà. Turnond tras la via  nua ch’è il bogn tirc , avain nus scuntrà ina sepultura . Avant il cortegi funerar ha ì il clerus, che precedeva il char dal mort, en il qual era messa la casseta. Blers amis han accumpagnà la famiglia en led.","t14-02-2":"Suenter il passadi dal cortegi avain nus traversà la via avant la gronda biereria , en la quala blers consuments bevevan biera sin la terrassa, protegids da la marchisa  da vaider.","t14-03-1":"3. — Gion era fitg surprais dal stemma mess tranter il magasin dal liquorist  e quel dal vendider da musica . El m’ha dumandà tge ch’quai signifitgia; jau hai respondì ch’el mussa il consulat  englais, ed al hai fatg remartgar il consul , ch’è sin il balcun.","t14-tit-2":"Guardar en las buttegas.","t14-04-1":"4. — Cumprensiblamain essan nus restads avant l’étalage dals instruments da musica, harmoniums, orgas e pianos; nus avain guardà ils cuvertins illustrads da las partituras e dals tocs da musica per piano, ed avain admirà la lira da lain indorà, che vegn duvrada sco ensaina.","t14-05-1":"5. — Ils nivels da pulvra fatgs dals scuvaders  e dal char da scuvar  ans han sforzads da passar svelt avant las bellas mobiglias dal vendider da mobiglias  ed avant l’étalage da fuorns e lampas dal spengler .","t14-06-1":"6. — Dal rest essan nus stads sforzads, en quest lieu, da bandunar il trottuar, perquai ch’el era ingomber da pachets ch’ins prendeva d’in char da transport  per als metter en in magasin  ch’ins aveva gist prendì a fit.","t14-06-2":"Quai ans ha impedì da vesair ils bels chars dal charrader , ma n’ans ha betg impedì da restar per guardar l’impachetader  che faseva ina chascha per ses vischin, il vendider da velos e d’autos . Lura, perquai ch’i era gia in pau tard, essan nus turnads a chasa.","t14-tit-3":"Spassegiada tras la citad.","t14-07-1":"7. — Il di suenter ha mia mamma proponì a Gion ch’ins al fotografeschia, lura m’ha ella incumbensà da l’accumpagnar tar il fotograf . Suenter il gentar essan nus ids en l’atelier da l’artist, nua ch’nus essan stads sforzads da spetgar bastantamain ditg. Per ans occupar avain nus guardà ils portrets  che pendan vi dal mir.","t14-07-2":"Cur ch’i è stà nossa giada, n’ha la lavur betg durà ditg, e gist cur ch’mes ami ha finì da posar avant l’apparat , essan nus ids giu.","t14-08-1":"8. — Sin l’emprim plaun avain nus vis tras la porta dal coiffeur , ch’era averta, ses giuven che tundreva ils chavels d’in client.","t14-08-2":"Arrivads en la via essan nus passads avant la vendita da tubak . Gion è stà uschè divertì da la cotschna lantiarna  e da la gronda pippa che vegn duvrada sco ensaina , ch’el è ì cunter dus vegls signurs che discurrivan sfluschond tubak .","t14-tit-4":"La confisaria.","t14-09-1":"9. — Ils bigliets da banca e las munaidas da tut ils pajais exponids en la vitrina dal cambiader  han tratg per in mument nossa attenziun, ma perquai ch’i era l’ura da marendar, essan nus entrads tar il confisiur  senza restar pli ditg.","t14-10-1":"10. — Vesend tut las lecheretgas ch’il magasin cuntegneva, tuortas, paun da spezia, biscuits e bombons da tut las sorts, n’avain nus betg pudì tscherner facilmain. A la fin ha Gion tschernì las tuortas cun roma, e jau hai prendì mo ina pitschna tarta da ceriaschas, perquai ch’las lecheretgas fan mal a mes dents e ch’jau na vi propi betg ir memia savens tar il dentist .","t14-tit-5":"Scriver a maschina.","t14-11-1":"11. — Per mussar a mes ami ina maschina da scriver, da la quala el aveva udì discurrer, ma ch’el n’enconuscheva betg, essan nus entrads en il biro  da mes cusrin . Nus al avain chattà dictond sias brevs a ses secretari , ch’è stenograf. Apaina ch’ina brev era finida, l’ha in dactilograf  copià cun sia maschina. Na vulend betg interrumper las occupaziuns da mes parent, essan nus restads tar el mo intgins mumaints.","t14-12-1":"12. — Sut il biro da mes cusrin abitescha in grond urer-gioghelier , ch’è plinavant aurifiber. Ses splendid magasin cuntegna bleras uras, pendulas, uras da giaglioffa, chadainettas e preziusas gioghels, per exempel culieras da perlas, bratschadis d’aur, urengias ed anels ornads cun peidras preziusas e diamants. Ina da las vitrinas è resalvada spezialmain per las ovras d’aur e cuntegna ina impurtanta collecziun da posadas d’argient.","t14-13-1":"13. — Virond a l’chantun da la via hai jau remartgà ch’ins aveva midà la tabla  messa sper il numer da la chasa. Jau vuleva gist dir a vusch auta mia remartga, cur ch’ins ha udì ils allegers tuns da la musica militara. Nus essan currids encunter al regiment, senza patratgar ch’el vegn a passar avant ils magasins dal chapelier  e dal guantier , e ch’nus fissan stads precis uschè bain plazzads per vesair sia defilada restond avant la vitrina da l’opticist , plaina da binoclas dal nas, lorgnons e cannocchials.","t14-tit-6":"Defilada da marsch.","t14-14-1":"14. — Avant il regiment  ha ì il chaptambur , suandà dals tamburiners , dals clariners  e da tut la musica. Il general , ch’era sin la plazza cun ses adjutant, era restà sper il sgrizzel d’aua  da la funtauna , per assistar a la defilada.","t14-14-2":"Ils uffiziers dal stab , il colonel ed il lieutenant-colonel l’han salidà cun la spada. Ils majurs eran avant lur bataglions  e mintga capitani commandava sia cumpagnia, entant ch’ils lieutenants, sutlieutenants e sutuffiziers occupavan lur plaz usità sper lur umens.","t14-15-1":"15. — Blers passants s’eran radunads sin la crusch da vias ; ils commerziants, il paraplievgier , il tintader , l’armarel  èn sortids per vesair ils schuldads. Tut ils vehichels, fiakers , chars a mast  ed era la botta d’arusar , èn sa garads lung il trottuar.","t14-tit-7":"Scenas en la via.","t14-15-2":"In viagiader da commerzi  che purtava en maun sias chaschas da mustras ha traversà svelt la via, e las persunas che sesevan sin l’imperiala  da l’omnibus  sa han volvidas per giudair il spectacul. In pauper chantadur ambulant  cun sia orga a maniv  ha stuì interrumper sia chanzun, perquai ch’il canaster dals tamburs cuvriva sia vusch.","t14-16-1":"16. — Cur ch’il regiment è arrivà avant il commerzi da stoffas , han las cusidras  ed ils sarturs  bandunà lur maschinas da cuser e lur lavur per guardar tras la fanestra. Il commerziant , ch’aveva gist mess novs custums  vi da ses étalage, ha stuì far metter dadens ils draps  e las telas installadas sin il trottuar, sper l’avertura da la chanalisaziun , cun tema ch’la fulla als rebaltia; schizunt in vegl colportader , dal qual ina portiera martgadegiava chaltschas, è stà sforzà d’entrar en in corridor per finir sia vendita.","t14-16-2":"Nus avain accumpagnà il regiment fin a la chaserna e, fitg cuntents da nossa giornada, essan nus turnads a l’ura da la tschaina.","t14-tit-8":"Differents commerzis e professiuns.","t14-17-1":"17. — Il di suenter ha mes bab proponì a nus da visitar la stamparia da la gasetta locala. Nus avain acceptà cun entusiasm.","t14-17-2":"Il stampader è era libriar  (= vendider da cudeschs), editur, vendider da palpiri e liader da cudeschs. El ha installà sin l’emprim plaun la redacziun  da la gasetta, ed era l’atelier da grava, en il qual lavuran ils litografs  ed ils gravaders en rom , a la fin l’atelier da cumposiziun, en il qual èn ils lavurants da stampa . La stamparia  propriamain ditga, las pressas da stampa e las differentas maschinas èn sin il plaunterren.","t14-tit-9":"Gion fa fitg bleras dumondas.","t14-18-1":"18. — Sortind da la stamparia è Gion, fitg surprais, restà avant ina pitschna chascha da vaider messa sin ina colonna, encunter la merceria , ed ha dumandà per tge ch’ella serva. Mes bab al ha explitgà ch’quai è in avisader d’incendi . Dal rest era tut, en la citad, per mes ami in object da surpraisa, da la simpla funtauna da crappa  ed il ledi triciclo da purtar  manà d’in grum  cun livrea, fin al char da posta .","t14-19-1":"19. — Entant che mes bab ans ha bandunads in mument per discurrer cun il percepter , ch’era restà per discurrer cun in advocat  ed in notar , avain nus ans divertì suandond cun ils egls la circulaziun sin la via. Las persunas las pli differentas èn passadas avant nus: in giuven dal confisiur , che purtava en in chanaster ina splendida pastetta, è vegnì suenter in vendider da vestgadiras ; in emprendider da lantiarnas  discurriva cun in impiegà dal gas ; ina sora da convent  che tegneva en maun ina orfna turnava en ses convent.","t14-tit-10":"Durant noss return a chasa.","t14-20-1":"20. — En il mument che mes bab ans ha puspè cuntanschids, ha Gion ris ferm, vesend la fatscha sporca e la curiusa vestgadira da dus spazzachamins  dal tut plains fulin.","t14-21-1":"21. — Jau vuleva cumprar da la vendidra da flurs  ina planta per mia mamma, ma mes bab m’ha fatg remartgar ch’ella fiss memia pesanta da purtar e ch’i fiss meglier da cumprar oranschas. Nus ans essan avischinads a la vendidra  e, cur ch’l’educatura , ch’era per tscherner per ses scolar, ha finì sia cumpra, avain nus laschà servir a nus.","t14-22-1":"22. — Turnond a chasa avain nus scuntrà pliras enconuschientas: ina veglia amia da mia famiglia, che pusava il bratsch sin sia dama da cumpagnia , l’inschigner  da las punts e vias, ed ina da mias cusrinas cun sia guardgiuffants .","t14-22-2":"Lura avain nus scuntrà la chapeliera  da mia mamma e dus muncs  esters a la citad, ch’èn vegnids tar nus per dumandar mes bab davart la via a la staziun. ","t15-apar-1":"TABELLA nr. 15","t15-tit-1":"Il martgà. — Las victualias.","t15-01-1":"1. — Ils pli blers commerziants che furneschan a nus la rauba necessaria per noss nutriment sa radunan sut la halla  dal martgà cuvert u en las vias vischinantas.","t15-02-1":"2. — Il mazlader da portgs , che venda schambun , salsiz da sang , salsiz , salsiz da tripa  e lardun , stat sper la vendidra da paintg e chaschiel , da la quala l’étalage è pervis cun chaschiels ollandais  cun crusta cotschna, cun chaschiels Camembert , cun rodas da Gruyère  e cun frais tocs da paintg .","t15-03-1":"3. — Avant ella porscha la vendidra da verduras  a sias clientas bellas tomatas , cabis-flur , salata , chaus da cabis , cucurbitas , melonas  ed era bulieus . Ma in giuven da la biera, ch’ha fermà ses char da liuraziun  chargià cun barigls da biera  gist avant ses étalage, impedescha sias clientas da s’avischinar. Ina giardiniera al porta in chanaster d’artischoccas .","t15-tit-2":"Vender e cumprar.","t15-04-1":"4. — Sin il martgà è l’animaziun gronda, perquai ch’l’ura da la vendita a l’incant  è arrivada. Las patrunas da chasa , che vegnan là per lur cumpras, restan en passond avant la buttega da la vendidra da tripa , per cumprar tripas u in chau da vadè.","t15-05-1":"5. — In grass cuschinunz  martgadegia in fitg bel tonn tar la vendidra da pesch , che auza ses pretschs a bel plaschair. Ella ha survegnì ina gronda quantitad d’anguillas, solas, truttas e carpas. Ses merluz e sias mislas èn fitg frais.","t15-tit-3":"Rauba bunmartgada e chara.","t15-06-1":"6. — La vendidra da pulaglia , installada sper el, è fitg conscienziusa. Cur ch’ella venda in tatschin, ina aucha, ina anda u in simpel pulschin, pretenda ella mo il pretsch endretg.","t15-07-1":"7. — A l’chantun da la plazza, sin l’emprim plaun, è dapi pauc temp installà in vendider da telas , tar il qual las cumpradras èn adina segiras da chattar in fitg bel assortiment da tavatschas, serviettas, scussals e sfruschamauns. Sin il medem plaun ha in curtellier  installà ses atelier. El agiavgia ils curtels da las vendidras en la halla e fa per ils giardiniers seppas da l’atschal il pli dir.","t15-tit-4":"La spezeria.","t15-08-1":"8. — Sut ses atelier è dapi pauc temp avert in grond magasin da victualias. El n’è gia betg pli la simpla e nunimpurtanta spezeria  d’ina giada, che vendeva mo la rauba dal diever cuminaivel, te , tschigulatta , zucker en toc  e savun . Là venda ins mintga rauba, biscuits crocants, conservas , liquors , rum, cognac, kirsch, anis e curaçao. Là chatta ins selvaschina: levra , tordas , pernischs , quaglias , anda selvadia  u fasan , precis uschè facilmain sco fritgas exoticas, sco bananas  ed ananas.","t15-09-1":"9. — In giuven  dal spezier, fitg serviziaivel, è pront a dar quai ch’ins giavischa: confitira  da ribas u da cotogns, grascha , cornichons  u sardinas  salidas.","t15-09-2":"Quai è fitg cumadaivel per las clientas , che chattan, sper la rauba la pli communa, las primurs las pli raras e las fritgas las pli savurusas: succus pirs , brognaclas , rapas , persis , mandels  e nuschs .","t15-tit-5":"La clientella.","t15-10-1":"10. — Il ris  e las lantschas  èn sper la chascha dals arengs  fimentads; ils tartuffels  e las fascholas  èn vischins als mails , a las feias , a las brognaclas setgas  ed a las nuschellas . Ins chatta en quel magasin frais ovs  ed olivas ; perquai vegnan chanasters  e raits da provisiun  emplenids fitg svelt.","t15-11-1":"11. — Il caffè  da quella excellenta firma ha survegnì, tranter las serventas  e las cuschinunzas, ina fama merteivla, perquai ch’il vegl spezier  sez al brascha cun la pli gronda premura.","t15-tit-6":"Ils spectaculs.","t15-12-1":"12. — Betg tuts van al martgà per sa pervair. En la pittoresca circulaziun sin la vietta che maina a la halla vesa ins las persunas las pli differentas. Sper in amiaivel servent dal mazlader , che tira avant sai ina carriola , qua èn dus schuldads en congedi, fitg fiers da mussar lur uniforma splendurusa: il hussar  cun blau dolman e chako cun plimas, ed il caporal dals zuavs, cun chautschas sfunsadas ed il chau cuvrì cun in fez.","t15-13-1":"13. — Il pastrizer , ch’è en pes sin il sulier da la pastizaria , ha gist impastà la pasta da ses paun  ed ha prendì ord il fuorn ils cornets , ils panets  ed ils pauns tunds  ch’èn en la vitrina.","t15-14-1":"14. — Sur la pastizaria abitescha ina abila biancariera , che dat lavur a pliras bruderaras . Sper ella abitescha ina lavandera-stirunza , che amidunescha la biancaria  suenter l’avair lavada e sitgentada, e che la stira cun in fier da stirar .","t15-tit-7":"Charn, peschs e verduras.","t15-15-1":"15. — En la mazlaria , situada sin il plaunterren, venda ins mintga sort da charn, charn da muntun , charn da bov  u charn da vadè , sco cossas da muntun, beefsteaks, rustids e cotletas. Il giuven dal mazlader  disseca tut quellas charns e metta da la vart las ossa cun mieul . Vi da la porta da la mazlaria è ina vendidra d’ustras , che venda ustras . Ella las avra sch’ins al giavischa.","t15-16-1":"16. — Tut quels commerziants pajan patenta u taxa da plaz; perquai persequitescha il polizist  senza cumpassiun las paupras colportadras da verduras , che als fan concurrenza, purtond enturn cun lur charrettas carottas, ravanels, raps, porrs u faschs da sparsla, pisels frais, spinat, acetusa, crescha e petersiglia.","t15-tit-8":"Fai attenziun al polizist!","t15-17-1":"17. — Il mat che venda agl  e tschagulas sa fitg bain ch’era el na dastga betg vender sia rauba sper il martgà. El fugia, currind cun il ristg da rebaltar il chanaster da granzs, granzs d’aua dultscha e crevettas dal vendider  da langustas e homards.","t15-18-1":"18. — Tuts sa movan e fan canaster; ma quai n’impedescha betg d’udir cleramain la vusch dal vaidrer  ambulant, ni il clom dal carbunier , ch’ha gist bandunà per intgins mumaints sia charretta per liurar in satg da carvun . ","t16-apar-1":"TABELLA nr. 16 Il grond magasin. — Il basar. — Ils giugarels.","t16-01-1":"1. — Il Nouv Onn s’avischinescha. Ils gronds magasins han preparà lur étalages da giugarels  e da regals da Nouv Onn.","t16-01-2":"Jau hai rugà mes tat da ma manar en il basar per vesair quella bella exposiziun, ed el ha consentì.","t16-02-1":"2. — L’emprim essan nus restads avant bellas panoplias, che cuntegnan in sclop, in kepi, ina sabla, in ceinturon ed in pèr d’epaulettas, u in elm, ina curassa  ed ina pistola . Tut quai m’ha interessà bler dapli che las lantiarnas magicas .","t16-tit-1":"Bellas vistas.","t16-03-1":"3. — En il medem rayon era ina sentinella  en sia chaschetta da guardia; el pareva far la guardia avant ina entira menagaria da carton. Quantas bes-chas ch’i era là: in papagei  sin sia staunga, in rinoceros  cun in corn sin il nas, in ren , in struzz , ina schimgia  che rusgava ina nusch, ina vulp  che purtava davent ina giaglina, in crocodil  che scharlattava cun enormas missellas, in chamel , in elegant levrier , ina panthera , lura duas bes-chas ch’jau n’enconuscheva betg e ch’èn, sco ch’ins di, ina belletta  ed ina hiena . Là era era in leopard  ed in luf ; fitg dasperas eran graziusas rattinas  e mintgamai pitschnas mieurinas  da gumma. A la fin han in ipopotam  ed in dromedar  cun in bocel finì la collecziun. Jau fiss restà là anc pliras uras, sch’i na fiss betg stà dasperas in splendid champ plain schuldads da plumb , ch’ha tratg mia attenziun.","t16-tit-2":"Schuldads e guerra.","t16-04-1":"4. — Mes tat, ch’è invalid  e ch’ha stuì bandunar l’armada pervi d’ina blessura ch’al ha procurà la medaglia militara, ha fitg gugent da ma raquintar las campagnas vi da las qualas el ha prendì part. El era cuntent da m’explitgar ils differents muvaments da la pitschna armada en miniatura. Ina gruppa da vairs schuldads che visitava il basar — in schuldà dal geni , in chatschader alpin  cun in béret sin il chau, in sergent-major  da l’infantaria ed in maréchal des logis  da l’artillaria cun in galun d’aur sin la maniya — è restada sper nus per ascultar las explicaziuns.","t16-05-1":"5. — Mes tat, dal tut fier d’avair in public uschè brilliant, ha improvisà in entir plan da battaglia.","t16-05-2":"La citad fortifitgada, cun ses mirs e sias fossas, era assediada da l’armada inimica, che, suenter in lung bumbardament, era pronta per l’assaut. Ma ils assedids, sforzads da la fam, han empruvà ina sortida vers il champ dals assediants. Suenter avair sbattì l’attatga en in cumbat obstinà enturn las tendas, han ils assediants victorius lantschà lur escadruns per persequitar ils assaltants battids. Quels han fatg retratga, cuvrind il chomp da battaglia cun morts e blessads. Brancardiers han purtà quels ultims en l’ambulanza per als laschar tgirar dal chirurg.","t16-05-3":"Malgrà la resistenza eroica da intgins bataglions ch’avevan furmà in quadrat, era la sconfitta cumpletta, il rest da l’armada ha prendì la fugia, laschond blers prischuniers. L’inimi è ì a cumplenir sia victoria occupond la citad. Forsa vegn quai a esser la fin da la campagna e, suenter in armistizi, vegn ins a pudair suttascriver in contract da pasch.","t16-tit-3":"Regals per Nouv Onn.","t16-06-1":"6. — Ils giuvens schuldads, ch’han ris ascultond il pittoresc raquint dal veteran, al han dumandà intginas autras explicaziuns. Quant a mai, sun jau ì enturn la vendita per guardar ina bella arcbalestra  ed in arch  cun sia frizza . Là hai jau chattà ina autra collecziun da bes-chas: dus utschels chantadurs  — in rusigneul automatic ed in sgrischun che chantavan a plaina gula — ed ina seria da bes-chas curiusas: ina murinera , in boa , ina tartaruga , in chaun da mar , ina balena  ed in squal  gunflabel.","t16-07-1":"7. — Jau na sun betg restà ditg a las contemplar, perquai ch’jau hai vis quai ch’jau avev’insumnià: in bellissim teater da marionettas  cun splendidas decoraziuns ed ina charmanta cortina cotschna. Sin la scena paravan dus acturs giugar ina rolla en in toc fitg interessant, perquai ch’ils pitschens spectaturs da carton, installads en las loschas u sesids sin las sutgas ed en il parterre davos il manader d’orchester, applaudivan vivamain.","t16-07-2":"Bedauraivlamain custava quel teater fitg char.","t16-08-1":"8. — Dal rest era grev da tscherner ils giugarels, perquai ch’en las vitrinas eran amassads giugarels da tut las sorts: Arlecchin , Pulcinella , Pierrot , tschuettas  che sbattevan las alas, merlots  che sivlavan, pudels che blevan, in fonograf  e gieus da pazienza. In da quels giugarels m’ha fitg divertì: el represchentava ina battaglia navala , en la quala ina nav vegniva attatgada da pirats sper in pajais plantà cun palmas da cocos.","t16-09-1":"9. — Jau pudeva contemplar fitg facilmain tut quellas maraviglias, perquai ch’i era mo pauca glieud en il magasin, apaina intgins flâneurs, in dragun  ed in incassader  che preschentava ina tratta a la cassa  principala.","t16-10-1":"10. — Jau hai dumandà mes tat a tge ch’servan ils cudeschs mess sin assas davos la cassiera; el m’ha respondì ch’quai èn cudeschs da contabilitad.","t16-tit-4":"Gapar enturn la buttega.","t16-11-1":"11. — Bandunond il rayon dals giugarels, essan nus ids en la suedlaria per dar in egliada a las suedlas , a las staffas , a las brinas , a las morsas  ed a las scurriadas. Entant ch’il chaprayon  dava intginas infurmaziuns a mes tat, sun jau ì a guardar l’étalage dals porzelains e dals cristals , nua ch’èn bellas scadiolas da salata e delicatas tekannas .","t16-12-1":"12. — Per ir sin l’emprim plaun essan nus passads davos la vitrina dals corsets , sper la bonnetaria, nua ch’eran exponidas fitg bellas chautschas . Dasperas laschava ina vendidra  tscherner ad ina cumpradra  bellas stoffas  da seida.","t16-12-2":"Muntond la stgala hai jau remartgà ch’il magasin è ornà cun lantiarnas  giapunaisas, cun parasols  e cun enormas palmas .","t16-13-1":"13. — Sin l’emprim plaun n’era betg bler da vesair; mo mobiglia , chaschas fortas , commodas , chars d’uffants . Ma la vista generala dal magasin era fitg divertenta.","t16-14-1":"14. — Sper noss peis hai jau vis ils instruments da musica: arpas , guitarras , mandolinas , cornets a pistun , clarinettas , violinas cun lur artgin  ed era ina gronda tromma . In pau pli lunsch, tar il rayon dal palpiri, martgadegiava in student  ina chartatscha cun il vendider . Sper els hai jau distinguì in bel abecedari .","t16-14-2":"En il mez dal magasin era erigida ina auta planta da Nadal , dal tut pervista cun chandailas, cun robettas e cun giugarels da tut las sorts: chavals da lain , poppas , etc.","t16-14-3":"La parfumaria  cun sias auas da dents e ses differents parfums derasava in fitg bun odur che vegniva fin tar nus.","t16-tit-5":"Nus cumprain insatge.","t16-15-1":"15. — Perquai che mes tat ha cumenzà a chattar il temp memia lung, essan nus ids giu cun la gronda stgala. El è restà in mument avant ina tabella d’astronomia  che represchentava, sco ch’el m’ha ditg, cometas , eclipsas da glina e da sulegl , ina rosa dals vents cun ils quatter punctgs cardinals (Nord, Sid, Ost e Vest), ina charta da las duas mesas sferas , ils planets ed il sistem solar . Jau n’hai chapì nagut da tut quai, e jau era bler pli interessà da la livrea galunada d’in giuven da liuraziun  che passava, e dals bels eventails  ch’eran sper mai, sper ils portamunaidas  ed ils portafegls .","t16-16-1":"16. — Jau hai era admirà sin l’étalage plimas  e fivlas da tschinta , las bellas flurs artifizialas  graziusamain arrangiadas en chanasters. Las vieulas, las violettas da mars, las hiacintas , las geranias , ils gis  e las capuzinas  eran fitg bain imitadas.","t16-tit-6":"Il regal da mes tat.","t16-17-1":"17. — Jau hai rugà mes tat da ma cumprar ina da las biischtas da dents  ch’eran en ina chascha sper guaglias da chavels . El ha consentì e jau sun ì sez a pajar mia cumpra a la cassa, sper la quala ins preparava ina impurtanta spediziun  per in client .","t16-18-1":"18. — Dal tut nunspetgadamain è naschida ina lieva malquietezza tranter las persunas restadas sper ils bronzs  artistics. In lader  era gist vegnì tschiffà sin fatg d’in inspectur , entant ch’el empruvava da rubar insatgi. Ins ha fatg vegnir in polizist per l’arrestar, e gist cur ch’nus essan sortids, vegniva il malfatschent manà en la praschun. "},"noto":{"t01-noto-1":"(*) Per ils nums da batten vegn cusseglià da als transcriver era en la furma latina. Quai è l’unic med per evitar variantas senza dumber. Uschiglio, co eleger tranter Giovanni, Jean, Johann, Jan, Hans, John, Ivan, etc.? Stuain nus crear in dicziunari spezial per ils nums da batten? Nus prendain dal latin lur nominativ e din: Ioannes, Ioanna; Iulius, Iulia; Iakobus; Andreas; Lukas. (Grammatica cumpletta).","t02-noto-1":"(*) Ils gieus d’uffants han savens nums puramain naziunals. Nus avain empruvà da als numnar en ido uschè bain sco pussaivel, sia ans inspirond da l’acziun sezza che als caracterisescha, sia elegend il num naziunal en quest u en quel pajais, cur ch’el n’è betg memia nunexact. P. ex.: il gieu dal barigl (tudestg e franzos) è il gieu da la rana  (englais), en il qual ils giugaders empruvan da bittar lur discs regonds tras la bucca da la rana da metal che stat cun bucca averta sin la chascha (il barigl) pertgirada. Il sigl sur las spatlas  sa differenziescha dal sigl sur il dies mo en quai: per siglir sur il chau, ils giugaders pesan ils mauns sin las spatlas da lur partenari, entant ch’en il «sigl sur il dies» els pesan ils mauns mo sin ses dies. — U lura èn intgins dals participants inclinads, entant ch’ils auters siglian sur lur dies pesond ils mauns sin la spatla; ils emprims ston supportar il colp senza sa plegar, ils segunds ston siglir senza perder l’equiliber (vesair la tabella sezza).","t05-noto-1":"(*) Balk-o = D. Balken, E. joist, F. solive, I. travicello, R. balka, S. Port. viga. Ragisch tecnica enfin ussa betg adoptada, ma da proponer per translatar il senn dal pled F. solive, ch’è ni ina trav F. poutre, ni ina travetta. Quai è ina staisa da lain quadrada che porta il palantschieu ed il plafun.","t06-noto-1":"(*) Babo = uffantin, l’E. baby, F. bébé, I. bambino.","t06-noto-2":"(*) Lambrequino = F. lambrequin, S. lambrequines, Port. lambrequins, era D. E. lambrequins, pia D. E. F. P. S. }","t07-noto-1":"(*) Vesair per ils detagls dal past las tabellas 6 e 13.","t08-noto-1":"(*) Perquai che quel pled n’è betg precis: è quai la racolta dal glin, la vendemia, la racolta dals mails? Forsa fiss quai bun da duvrar « mesono », proponì en Mondo XIV, p. 242. Ma enfin ussa n’è quella nova ragisch betg adoptada da l’Academia ed ella spetga las discussiuns tenor las reglas usitadas dals idists.","t12-noto-1":"(*) Nota. — S’enchapescha ch’la descripziun dal viadi è tenor la frontiera d’avant la guerra.","t13-noto-1":"(*) Per ils detagls da la chombra, vesair la tabella nr.~6.","t13-noto-2":"(*) Cun agid da la glista dals plats introducida en il vocabulari vegn il magister a pudair variar facilmain il menu che suonda.","t16-noto-1":"(*) Vesair la tabella nr.~6."}}