{"k":{"t01-apar-0":"ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ КНИЖКА К вспомогательным таблицам Дельмаса ❦ ПЕРВАЯ СЕРИЯ ","t01-apar-1":"ТАБЛИЦА № 1 Школа. — Лицей. — Класс. ","t01-tit-1":"Общее описание.","t01-01-1":"1. — На этой таблице изображён класс в лицее. В этом классе восемь столов  и восемь скамей . На каждой скамье сидят три ученика. Учитель  сидит на стуле  за своей кафедрой .","t01-02-1":"2. — Слева от кафедры стоит застеклённый шкаф . Справа — классная доска  с тряпкой  и мелом .","t01-02-2":"Над кафедрой висят настенные таблицы (, , ) и карта .","t01-03-1":"3. — Не все ученики на своих местах . Иван  стоит у доски; он держит тряпку и стирает геометрические фигуры.","t01-03-2":"Пётр стоит у кафедры; он собирает письменные работы  и несёт их учителю.","t01-04-1":"4. — Этот учитель — преподаватель новых языков. Он учит учеников говорить, читать и писать на иностранных языках (немецком, английском, испанском, итальянском, русском или французском).","t01-05-1":"5. — Класс очень большой и очень светлый. В глубине широкое окно с двумя форточками  и застеклённая дверь, чтобы его проветривать и освещать.","t01-05-2":"В этом классе не холодно. Посередине, чтобы его обогревать, стоит очень хорошая печь  со своей трубой .","t01-05-3":"К перегородке прибиты вешалки ; на них висят шляпы и пальто учеников.","t01-tit-2":"Двор.","t01-06-1":"6. — Часы  показывают пять минут десятого.","t01-06-2":"Перемена  только что кончилась, и урок начинается снова. Перемена проходит во дворе . Мы видим нескольких играющих учеников. Надзиратель  следит за ними.","t01-07-1":"7. — Во дворе мы видим и других людей: инспектора , директора  и завуча .","t01-07-2":"Инспектор проверяет школы, директор управляет заведением, завуч следит за работой учеников.","t01-07-3":"Четвёртый — сторож . Он несёт под мышкой журнал, чтобы отметить отсутствующих.","t01-08-1":"8. — В глубине двора находятся гимнастические снаряды  и мастерская ручного труда .","t01-08-2":"Справа на таблице едва видны классы музыки и рисования.","t01-tit-3":"Подробное описание.","t01-tit-4":"Хорошие ученики.","t01-09-1":"9. — Ученики на первой скамье справа от кафедры — Генрих , Стефан и Карл.","t01-09-2":"Генрих очень внимателен и прилежен; он слушает учителя. На столе у него тетрадь , книга , словарь  и пенал . В его книге много страниц; в каждой главе несколько абзацев, а в каждой строке много слов.","t01-09-4":"Его сосед Стефан  усерден. Он записывает в тетрадь урок, заданный на следующий раз. У него прекрасный почерк. Книга его закрыта. Виден только переплёт . Рядом с ним лежит его циркуль .","t01-09-5":"Карл  держит книгу в руке; он открывает её, чтобы ещё раз повторить урок. Как у всякого ученика, перед ним стоит чернильница . Он послушен.","t01-10-1":"10. — За следующим столом сидят Людовик, Антон и Павел. Людовик отвечает свой урок  и отвечает на вопросы учителя. Антон  очень невнимателен; иногда учитель даже наказывает его. Павел  — хороший товарищ, приветливый и услужливый. Он очень внимателен.","t01-tit-5":"Плохие ученики.","t01-11-1":"11. — Позади Генриха сидит Георгий . Он не злой мальчик, но болтлив, невнимателен и непоседлив. Его легкомыслие и непослушание вносят беспорядок в урок, и он часто заслуживает строгого замечания. Его черновик  грязен, он ставит на нём кляксы своим пером , отчего постоянно пускает в ход резинку ; его ранец  разорван, до того он неаккуратен. Зачем он приносит свою ручку  в класс новых языков?","t01-11-2":"Его сосед Эдмунд  его не любит. Правда, он немного ленив, но тих и спокоен. Он не болтает; только вместо того, чтобы слушать, предпочитает читать рассказы в своей хрестоматии.","t01-11-3":"Третий ученик на этой скамье — Людвиг . Он старателен. Он пишет на белом листе бумаги. Перед собой он положил промокательную бумагу .","t01-12-1":"12. — Ученики на второй скамье, слева от учителя, совсем малы. Первый, маленький Эмиль, ещё не умеет хорошо писать; он приносит свою грифельную доску , свой грифель и свою губку .","t01-12-2":"Рядом с ним Август и Бернард . Последний хорошо работает, но вид у него очень неопрятный.","t01-13-1":"13. — Позади них сидят трое лентяев. Альберт не учит уроков. Яков  спит вместо того, чтобы слушать. Его лень навлекает на него выговоры и даже наказания. Наконец, Христиан  слишком легкомыслен. Он плохо ведёт себя и не старается исправиться.","t01-14-1":"14. — Их соседи, напротив, ведут себя хорошо. Эрнест  любит порядок и точность; он всегда пользуется своей линейкой  и своим карандашом . Он приходящий ученик.","t01-14-2":"Франциск  — пансионер; он носит форму, ест и спит в заведении. Он хороший товарищ.","t01-14-3":"Мориц чинит свой карандаш перочинным ножом ; он очень бережлив.","t01-14-4":"Он приносит все свои книги, свою грамматику , свою записную книжку  и даже блокнот . Его портфель  лежит на полу позади него.","t01-14-5":"Два стола в глубине класса заняты хорошими учениками .","t01-tit-6":"Рисование и музыка.","t01-15-1":"15. — В классе рисования на стене висят красивые образцы, а с потолка свешивается лампа  с абажуром. Учитель  очень терпелив; он исправляет рисунки  учеников и учит их рисовать бюст  с натуры.","t01-16-1":"16. — Класс музыки кажется очень занятным. Там учатся читать ноты, петь ступени гаммы , написанные на нотном стане (до, ре, ми, фа, соль, ля, си = C. D. E. F. G. A. B.), знать ключи и петь прелестные мелодии. Ноты кладут на пюпитр . Один из учеников играет на рояле , а учитель музыки  отбивает такт .","t01-17-1":"17. — Едва виден угол мастерской ручного труда , где дети могут учиться строгать дерево и опиливать железо. Не в каждой школе она есть.","t01-tit-7":"Класс естественных наук.","t01-18-1":"18. — Учитель математики преподаёт ученикам геометрию, арифметику, счёт и метрическую систему. На таблице мы видим главные геометрические фигуры: круг , квадрат , треугольник , линию .","t01-18-2":"Мы видим также действие; это не сложение, не вычитание и не умножение: это деление .","t01-19-1":"19. — На таблице метрической системы мы видим: метр , весы и их гири, литр , декалитр , децилитр и кубический метр .","t01-19-2":"Ученики изучают также естественные науки  — зоологию , ботанику , геологию — и историю .","t01-19-3":"В шкафу стоят приборы для физики  и для химии .","t01-19-4":"На шкафу стоят: шар , конус и глобус .","t01-19-5":"Над таблицами висит карта, изображающая пять частей света: Европу , Азию , Африку , Америку () и Океанию , и два великих океана — Тихий и Атлантический . ","t02-apar-1":"ТАБЛИЦА № 2 Человеческое тело. — Перемена. — Игры.","t02-tit-0":"Человеческое тело. (Простой урок естествознания.)","t02-01-1":"1. — Главные части человеческого тела: голова, туловище и конечности.","t02-tit-1":"Голова.","t02-02-1":"2. — В голове две части: череп, в котором помещается мозг и который покрыт волосами, и лицо.","t02-03-1":"3. — На нашем рисунке не видно ни черепа, ни мозга; зато очень ясно видны важные части лица.","t02-04-1":"4. — Вот прежде всего лоб, говорящий о сильном уме и о постоянно работающей мысли. Виски очень открыты. Глаз живой и широко раскрытый. Густая бровь и длинные ресницы защищают его.","t02-05-1":"5. — Вот также нос и ноздри. Нос служит нам для обоняния и для дыхания. По обе стороны носа — щёки, а дальше — уши. Нижнюю часть лица составляют рот и подбородок.","t02-06-1":"6. — Их плохо видно, потому что усы и борода скрывают их от нас. Но мы знаем, что во рту есть две губы, верхняя челюсть и нижняя челюсть с их зубами, и язык. Ртом мы говорим и едим. Языком мы чувствуем вкус пищи.","t02-07-1":"7. — Глаз, ухо, нос и рот вместе с пальцами — органы пяти чувств: зрения, слуха, обоняния, вкуса и осязания.","t02-08-1":"8. — Голова, стало быть, одна из самых любопытных частей человеческого тела.","t02-tit-2":"Туловище.","t02-09-1":"9. — Шея соединяет голову с туловищем. В неё входят горло и затылок.","t02-10-1":"10. — В туловище тоже помещается много необходимых органов. В груди находятся лёгкие, которыми мы дышим, и сердце, средоточие жизни. Когда сердце перестаёт биться, живое существо умирает.","t02-11-1":"11. — Рёбра держат грудь.","t02-12-1":"12. — Другие части туловища — бок, спина, плечи и живот (брюхо). Мы ложимся спать на бок или на спину, а тяжести носим на плече.","t02-13-1":"13. — В животе находятся желудок и кишки. Они служат нам для переваривания пищи.","t02-tit-3":"Конечности.","t02-14-1":"14. — У нас четыре конечности: две руки и две ноги. Руками мы берём, держим, поднимаем и собираем предметы; ногами мы стоим, ходим и бегаем.","t02-15-1":"15. — Плечо соединяет руку с телом. Очень крепкая мышца, двуглавая, двигает руку, которую локоть соединяет с предплечьем. Запястье образует сустав кисти, оканчивающейся пальцами и ногтями. На кисти видна вена (и артерия), по которой течёт кровь.","t02-16-1":"16. — Части ноги: бедро, колено и подколенная впадина, икра, мясо которой покрыто кожей, щиколотка и ступня. Кости ноги очень толсты и очень крепки. На конце ступни — пальцы ног. Другие части — подошва и пятка.","t02-17-1":"17. — Таково почти полное описание человеческого тела.","t02-17-2":"Примечание. — С помощью оборота «у меня болит... (голова и так далее)» учитель сможет пройти весь этот словарь заново со стороны хорошего или дурного телесного здоровья.","t02-tit-4":"Гимнастика. (Рассказано одним из учеников.)","t02-18-1":"18. — Чтобы быть гибкими, ловкими и здоровыми, надо упражнять ноги и руки. Вот почему мы играем и занимаемся гимнастикой.","t02-19-1":"19. — На неделе оба эти занятия проходят в школьном дворе (см. таблицу № 1). Но по четвергам и воскресеньям мы выходим на большую лужайку, где есть где побегать и повеселиться.","t02-20-1":"20. — Наши учителя и родители иногда идут с нами; но упражнениями руководит учитель гимнастики .","t02-21-1":"21. — На лужайке, слева от входа, стоят гимнастические снаряды : мы взбираемся по лестнице , качаемся вниз головой на кольцах  и на трапеции , подтягиваемся на руках до верха верёвочной лестницы  или каната с узлами .","t02-22-1":"22. — Тем временем наши товарищи прыгают через деревянного коня  или через брусья . Другие боксируют  или фехтуют  в маске и с рапирой. Третьи, наконец, поднимают гантели .","t02-tit-5":"Игры.","t02-23-1":"23. — Вокруг гимнастов мальчики и девочки играют в разные игры. Девочки забавляются своим обручем ; они прыгают через скакалку  или зовут братьев и двоюродных сестёр на партию крокета . Как они рады отбить шар противника своим деревянным молотком как раз тогда, когда он думает, что легко пройдёт в воротца!","t02-24-1":"24. — Мальчики предпочитают игры побойчее. Они охотно играют в кегли , которые ловко сбивают шаром . Не пренебрегают они и волчком  и бильбоке , и даже лягушкой . Но их любимые игры — шарики  и лапта об стену , потому что стена оранжереи  как раз годится, чтобы отбивать от неё лёгкий мяч.","t02-25-1":"25. — Маленький Иван на своих ходулях  очень ловок и прекрасно держит равновесие. Рядом с ним несколько товарищей играют в прятки  в этой оранжерее и за изгородью. Другие предпочитают жмурки по руке  или волан , который перелетает от одной ракетки к другой.","t02-26-1":"26. — Посреди лужайки растут два дерева. У подножия одного из них семь или восемь мальчиков затеяли игру в прыжок через плечи  . Эта игра известна не во всех странах; но всякий знает, что такое чехарда, в которую дети сейчас не играют.","t02-tit-6":"Игры на вольном воздухе.","t02-27-1":"27. — Жмурки  тоже очень весёлая игра; девочки и мальчики по очереди надевают на глаза повязку и ловят неповоротливых, которые дают себя поймать.","t02-28-1":"28. — Посреди лужайки — вот совсем французская игра, хотя и грубоватая: это медведь , куда шумнее мирной игры в змея  и даже английской игры в теннис .","t02-29-1":"29. — Этот последний спорт — отрада старших учеников. Наши учителя и сами охотно за него берутся. Он требует большой ловкости и проворства, и я очень его люблю. Качели  я оставляю девочкам.","t02-30-1":"30. — Не по душе мне и другая английская игра, которая может выйти опасной.","t02-30-1b":"Я говорю о футболе , радости моего старшего брата. Я предпочитаю нашу старую игру в пленных , столь же здоровую и куда менее грубую.","t02-tit-7":"Велосипед и игры с мячом.","t02-31-1":"31. — Я и сам охотно объезжаю лужайку на велосипеде .","t02-32-1":"32. — В будущем году я научусь ездить верхом . Как хороша лошадь, когда она красиво идёт шагом или рысью и берёт препятствия галопом!","t02-33-1":"33. — Летом мы учимся плавать . Мы ныряем и купаемся с наслаждением в чистой прохладной воде реки. Иногда в конце мы пускаем бумажный шар , который величаво поднимается в воздух, как только наполнится горячим воздухом.","t02-34-1":"34. — Есть и много других игр, но я никогда не кончил бы их перечислять, и по этому короткому рассказу видно, что четверги на нашей прекрасной лужайке совсем не скучны.","t02-34-2":"N.~B. — Учителю нетрудно будет дополнить эту главу, описав подробнее каждую из наиболее важных игр. ","t03-apar-1":"ТАБЛИЦА № 3 Детство и Юность.","t03-apar-2":"(Таблицы 3 и 4 составлены так, чтобы дать в четырёх семейных сценах основной запас слов о погоде, возрасте, семье, одежде и здоровье.)","t03-tit-1":"Первая сцена.","t03-tit-2":"Крестины в деревне.","t03-tit-3":"Весна.","t03-c1-01-1":"1. — Мы в весне, в месяце марте, апреле или мае, в один из дней недели — в понедельник, вторник или среду. Десять часов утра.","t03-c1-02-1":"2. — Погода прекрасная, воздух чистый. Светит солнце. Несколько маленьких облаков  поднимаются в синем небе .","t03-c1-03-1":"3. — На деревьях почти нет листьев. Стройные тополя  и высокий платан  покрыты пока только почками.","t03-c1-04-1":"4. — Ласточки  вернулись и с радостными криками кружат вокруг шпиля  колокольни , венчающей деревенскую церковь .","t03-tit-4":"Церковь.","t03-c1-05-1":"5. — Очень проста эта церковь с большим порталом  и большими часами . Малая стрелка  стоит на цифре X: она показывает часы. Большая  стоит на XII (полдень); она показывает минуты.","t03-c1-06-1":"6. — На колокольне весело звонят колокола . На верху крыши стоит небольшой каменный крест .","t03-c1-07-1":"7. — У церкви не только большой портал , есть и маленькая боковая дверь. Через эту дверь священник  в сутане выходит из ризницы  и направляется в дом священника .","t03-c1-08-1":"8. — Рядом с ним — молочница  со своим ослом . Она возвращается из города, куда возила детям своё доброе молоко.","t03-tit-5":"Фруктовый сад.","t03-c1-09-1":"9. — Господин Серый (осёл) очень доволен этой утренней прогулкой. Он с наслаждением вдыхает воздух, надушенный цветом , который покрывает фруктовые деревья  соседнего сада. Все в розовом и белом эти персиковые деревья  и абрикосовые деревья , и они обещают хороший урожай.","t03-c1-10-1":"10. — А тем временем маленькие пчёлы  из улья  летят туда собирать свой сладкий мёд, жужжа за работой.","t03-c1-11-1":"11. — Но что случилось? Вот бегут деревенские дети и разгоняют испуганных гусей . Это шествие выходит из церкви после крестин сына нотариуса.","t03-c1-12-1":"12. — Маленький Яков в своей колыбели  просыпается от весёлого звона колоколов, а его сестра Магдалина, которой тоже хочется посмотреть на шествие, просит мать причесать и одеть её на пороге.","t03-c1-13-1":"13. — Мать соглашается. Она надевает свой платок , свою кофту  и свой передник  и садится на низкий стул перед дверью. На Магдалине только юбка  и лифчик .","t03-c1-14-1":"14. — Как она счастлива! Она забывает свои любимые цветы, свои гвоздики , на которые садятся бабочки , свои тюльпаны , свои ландыши  в горшках  на стене  и свои розы , которые образуют такую красивую изгородь. Она заглядывается на богатые наряды дам в шествии.","t03-c1-15-1":"15. — Деревенские мальчики мало смотрят на наряды. Они бросаются вперёд и толкают друг друга, чтобы получить конфеты  или монеты . Один из них плачет .","t03-c1-16-1":"16. — Другой наступил на лапу собаке , и та с визгом убегает и обращает в бегство курицу  с её цыплятами .","t03-tit-6":"Крестильное шествие.","t03-c1-17-1":"17. — Во главе шествия идёт кормилица . На ней красивый чепец  с длинными лентами. Она несёт новорождённого , всего в кружевах .","t03-c1-18-1":"18. — За кормилицей идут крёстный  и крёстная . Они раздают конфеты и монеты. У крёстного перчатки  и цилиндр . Крёстная держит в руке красивый букет .","t03-c1-19-1":"19. — За ними видны дядя  и тётя  ребёнка. На тёте изящная шляпа , на дяде чёрный сюртук  и белый жилет. Дальше идут двоюродный брат  и двоюродная сестра . Последняя ведёт за руку сестру  новорождённого, маленькую Берту.","t03-c1-20-1":"20. — Другой брат  Берты идёт позади. Он подаёт руку родственнице . За ними идут друзья  семьи.","t03-tit-7":"Зеваки.","t03-c1-21-1":"21. — Возле шествия — нищий , опирающийся на свой костыль . Он просит милостыни.","t03-c1-22-1":"22. — По другую сторону — очень вежливый  мальчик. Он приподнимает шапку и говорит «здравствуйте» тем, кого знает.","t03-c1-23-1":"23. — Деревенские вышли из домов посмотреть на крестильное шествие. Мы видим крестьянина  в бумажном колпаке, а рядом с ним крестьянку . Затем старуху , опирающуюся на свою палку . Наконец мельника  в широкой войлочной шляпе  и молодую крестьянку в деревянных башмаках , которая учит ходить своего малыша.","t03-c1-24-1":"24. — Картина очень оживлённая.","t03-tit-8":"Вторая сцена.","t03-tit-9":"Народный праздник.","t03-tit-10":"Водные состязания и гонки.","t03-c2-01-1":"1. — Пришло лето. Палящее солнце месяца июня (июля или августа) манит молодёжь купаться и кататься на лодках.","t03-c2-02-1":"2. — На правом берегу реки гребцы раздеваются, чтобы принять участие в водных состязаниях и в гонках.","t03-c2-03-1":"3. — Один из них снимает ботинки ; он расшнуровывает (расстёгивает) их. Двое его товарищей уже готовы. На них теперь только фуфайка  и плавки . Они болтают, поджидая товарищей. Они говорят о ярмарке и о празднике на другом берегу.","t03-c2-04-1":"4. — На земле рядом с ними лежит одежда их товарищей: пара сапог , туфли , носки , войлочная  и соломенная  шляпы и галстук .","t03-c2-05-1":"5. — Один из юношей аккуратно сложил свой пиджак . Он кладёт его на полотенце, в которое его сосед сейчас завернёт оба их костюма.","t03-c2-06-1":"6. — Шестой мальчик запаздывает. На голове у него ещё кепка . Он не снял ни рубашки , ни воротничка , ни манжет . Он держит в руке свой жилет  и всё ещё в брюках  и подтяжках . К следующему заезду он наверняка не поспеет.","t03-c2-07-1":"7. — Возле юношей тропинка, обросшая чертополохом , спускается к воде, где старый Яков готовит среди камышей  фейерверк , который пустят вечером.","t03-tit-11":"Гонка.","t03-c2-08-1":"8. — На реке несколько дам, укрывшись под зонтиками, катаются в лодке . Они следят за гонкой, а она очень занимательна. В каждой гичке  четверо гребцов  гребут изо всех сил, а рулевой  держит руль  и правит хрупким судёнышком. Вёсла  мерно бьют по воде, и лёгкие лодки несутся с головокружительной быстротой.","t03-c2-09-1":"9. — Несколько юношей состязаются возле быка моста за приз мачты с призом . Один из них осторожно подвигается по упругому и скользкому шесту, чтобы достать флажок , укреплённый на конце. Его незадачливый соперник  упал в воду. Он плывёт обратно к берегу.","t03-c2-10-1":"10. — Ребята постарше бьются на воде  возле набережной . Большая толпа  смотрит на все эти игры, облокотившись на перила моста  и теснясь вдоль берега. Иные зеваки, впрочем, оборачиваются, чтобы поглядеть на игру со столбом  или полюбоваться шествием мэрии, идущим на раздачу наград.","t03-c2-11-1":"11. — Сперва бегут несколько мальчишек  впереди музыкантов ; затем идут мэр , его помощники и городской совет городка. Последними шагают пожарные .","t03-tit-12":"Ярмарка.","t03-c2-12-1":"12. — На ярмарочной площади  большая толпа. Люди приходят посмотреть на разные балаганы: на деревянных лошадок , на цирк , где представление уже началось; на народный бал , где молодые люди и девушки городка предаются удовольствию танцевать.","t03-c2-13-1":"13. — В глубине видна арена , где отважный испанский матадор бьётся с разъярённым быком ; затем русские горы  и тир , где упражняются в обращении с огнестрельным оружием и в стрельбе по мишени.","t03-c2-14-1":"14. — Рядом — балаганный театр , где играют комедию и драму. Совсем близко стоит балаган великана  и карлика. Рост первого — два метра пятнадцать; второй едва с ребёнка.","t03-c2-15-1":"15. — Наконец, вот большой зверинец  с его дикими зверями, с тигром  и его мощными когтями, со львом  и его густой гривой, с двумя жирафами  и слоном , который так ловко управляется со своим хоботом.","t03-c2-16-1":"16. — Укротитель , который обучает этих зверей, стоит у двери балагана. ","t04-apar-1":"ТАБЛИЦА № 4 Зрелость и Старость.","t04-tit-1":"Первая сцена. Свадебный обед.","t04-tit-2":"Осень.","t04-c1-01-1":"1. — Молодые люди выросли. Один из них, Иван, женится. Мы на свадебном обеде, который собрал за одним столом семьи жениха и невесты.","t04-c1-02-1":"2. — Стоит осень, месяц сентябрь. Холодный ветер октября и ноября ещё не сорвал с полей зелёной листвы. Вечерний воздух мягок и душист; поэтому обед подают под верандой , выходящей в сад.","t04-c1-03-1":"3. — Вдали, на холме , стоит дом Ивановых родителей, изящная усадьба , укрытая в зелени; прекрасные виноградники, дающие отличное вино, покрывают склон холма. Виноградарь ходит за ними и холит их.","t04-c1-04-1":"4. — Над лозами пролетает стайка куропаток , вспугнутая приближением лесника . А тот, с ружьём под мышкой и ягдташем через плечо, обшаривает кусты  со своей собакой . Он стережёт поместье и не даёт браконьерам истреблять дичь.","t04-c1-05-1":"5. — Снаружи по веранде вьётся шпалерная лоза, с которой свисают тяжёлые грозди .","t04-c1-06-1":"6. — Прекрасные осенние цветы, украшающие стол , — это хризантемы ; отец  невесты вдел одну в петлицу фрака.","t04-c1-07-1":"7. — Обед подходит к концу. Слуга  начинает вносить блюда десерта и скоро уберёт ставшие ненужными части приборов — ложки , вилки , ножи , блюда .","t04-tit-3":"Семья.","t04-c1-08-1":"8. — У всех вид весёлый, а улыбка, с какой мать  жениха глядит на своих детей, показывает, как она счастлива.","t04-c1-09-1":"9. — Этот брак соединяет две богатые семьи округи. Иван, муж , — сын крупного землевладельца, и он становится зятем преуспевающего фабриканта.","t04-c1-10-1":"10. — Супруги молоды, и всё же они долго были помолвлены. Молодая жена , Марта, мила в своём белом платье, убранном флёрдоранжем.","t04-c1-11-1":"11. — Её свёкор  рад такой доброй невестке, а тёща  Ивана улыбается, видя свою дочь такой красивой.","t04-c1-12-1":"12. — На конце стола сидят прочие гости : родня, друзья, двоюродные. Метрдотель  с салфеткой на руке проворно им прислуживает.","t04-tit-4":"Друзья.","t04-c1-13-1":"13. — По правую сторону стола — барышня , подруга невесты, затем брат невесты, её шафер . Он беседует со своей подружкой невесты , сестрой жениха, которая через этот брак становится золовкой Марты. Это прелестная молодая женщина. У неё красивые драгоценности, жемчужное ожерелье и золотой браслет.","t04-c1-14-1":"14. — Рядом с ними господин, который встал и поднял бокал, — друг  семьи. Он один из свидетелей жениха. Он говорит тост, пьёт за здоровье молодых и желает им долгого счастья. Он в парадном платье: фрак и лакированные туфли . Он ведёт под руку бабушку , которая вдова.","t04-c1-15-1":"15. — Молодой человек во фраке , с тонкими чёрными усами, — шурин  Ивана. Он видный инженер. Он сидит рядом с очень изящной дамой , старшей сестрой Марты и матерью той милой девочки, которая идёт под руку с двоюродным братом поднести цветок и пожелать доброго вечера. У этой дамы прекрасные серьги и изящная причёска.","t04-c1-16-1":"16. — Маленький двоюродный брат, такой смешной в своей блузе  и широких штанишках , очень несчастный. Он сирота . Он потерял отца и мать совсем малым. Его дядя — его опекун  и остался холостым, чтобы вырастить бедного ребёнка. Он добрый человек. Он изрядно лыс и очень близорук; он носит пенсне.","t04-tit-5":"Десерт.","t04-c1-17-1":"17. — Позади гостей, на столе, покрытом скатертью, разложен десерт . В большой вазе — фрукты: персики , груши , яблоки , абрикосы  и виноград . Рядом — ананасы , прекрасный торт , бутылки ликёра  и шампанского , а также стопки чистых тарелок .","t04-c1-18-1":"18. — Виночерпий  откупоривает бутылку  старого вина штопором . Пробка  идёт, кажется, очень туго. У этого виночерпия на руке салфетка .","t04-c1-19-1":"19. — После обеда мужчины перейдут в курительную, а дамы пойдут одеваться к балу.","t04-tit-6":"Вторая сцена. Именины дедушки.","t04-tit-7":"Визит.","t04-c2-01-1":"1. — Прошло десять лет. Родители Ивана состарились и нежно любят своих троих внуков: двух внуков  и внучку . Так как сегодня дедушкины именины, дети пришли его поздравить.","t04-c2-02-1":"2. — Маленький Пётр ещё совсем мал; ему только три года. Он видит, как к нему идёт кошка . Ему хочется погладить её красивую шелковистую шерсть и длинный хвост; ему и в голову не приходит, что под этими изящными лапками есть острые злые коготки, которые могут его оцарапать.","t04-c2-03-1":"3. — Его сестра Габриэль, которая держит его за руку, куда серьёзнее, а Марсель в большом пальто  и кожаном поясе  выглядит совсем взрослым, несмотря на короткие штаны, из которых видны его чулки .","t04-c2-04-1":"4. — Их отец надел толстое зимнее пальто  с меховым воротником , а в кармане  у него шарф. На его жене войлочная шляпа с перьями , жакет , меховое боа  и муфта .","t04-c2-05-1":"5. — Очень холодно: пришла зима. Снег  шёл весь день, и крыши домов совсем белы. С ночью мороз крепчает ещё пуще. В небе светят луна  и звёзды , пронизывая тьму.","t04-tit-8":"Болезнь.","t04-c2-06-1":"6. — Бедный слепой , который переходит площадь перед аптекой , ведомый своим пуделем , очень несчастен. Жюстина, служанка , несёт из кухни чашку  очень горячего травяного настоя, щедро подслащённого.","t04-c2-07-1":"7. — Бабушка , которой хочется взять со стола свои очки , чтобы прочесть рецепт , только что написанный врачом , поднимается из кресла, опираясь на свою палку .","t04-c2-08-1":"8. — Она часто страдает мелкими недугами, головокружениями, простудами и зубной болью; ноги у неё слабы, а глаза уже неважны. И всё же она рада подразнить своего старого доктора, который всегда хочет прописать ей микстуру . Сегодня она очень счастлива, что молодая родня вокруг неё.","t04-c2-09-1":"9. — В хорошо закрытой комнате уютно. В мраморном камине  пылает славный огонь , и хорошо на душе при мягком свете только что зажжённой лампы .","t04-tit-9":"Дедушка.","t04-c2-10-1":"10. — Даже дедушка  забыл, что был болен, что ревматизм держит его прикованным к креслу  и что ещё вчера у него были жар и обмороки. Он уже не помнит, что прошлой зимой у него было воспаление лёгких и что жестокий, мучительный кашель заставил его немало настрадаться.","t04-c2-10-2":"А ведь оправился он с трудом. Теперь ему получше. Но нога, которую он держит на подушке , положенной на низкую скамеечку , всё ещё болит у него.","t04-c2-11-1":"11. — Когда он заботливо укутан в свой тёплый халат  с большими перламутровыми пуговицами  и когда рядом с ним, чтобы читать ему газету, сидит маленькая сиротка  в белом чепчике, в синем платье  и пелеринке , он не жалуется.","t04-c2-12-1":"12. — Каждый год, когда календарь  снова приводит число первого декабря, он с нетерпением ждёт своих внуков — ведь он знает, что они не забудут этого важного числа.","t04-c2-13-1":"13. — Он с чувством вспоминает далёкие дни, когда сам ходил поздравлять славного императорского маршала, чей портрет  висит на стене и который приходится детям прадедом. ","t05-apar-1":"ТАБЛИЦА № 5 Дом и как его строят.","t05-tit-1":"Счастливая встреча.","t05-01-1":"Иван. — Дядя, мне очень хотелось бы узнать, как строят дом.","t05-01-2":"Дядя . — Это нетрудно, мой мальчик; пойдём со мной, и я покажу тебе тот, что строит господин Бернар  и в котором я буду жить.","t05-01-3":"Иван. — А кто начертил план  этого дома?","t05-01-4":"Дядя. — Архитектор ; он сделал очень ясный чертёж, его одобрили, и подрядчик  начал работы.","t05-01-5":"Иван. — А кто подрядчик?","t05-01-6":"Дядя. — Господин Белов, отец твоего товарища Якова. Он руководит рабочими вместе с господином Ру, архитектором.","t05-01-7":"Да вот и он! Господин Белов идёт как раз вовремя со своей линейкой , а господин Ру со своим планом.","t05-01-8":"Здравствуйте, господа. Как поживаете?","t05-01-9":"Господин Ру. — Прекрасно, благодарю. Здравствуй, Иван; как мальчик вырос!","t05-01-10":"Дядя. — И правда, совсем маленький мужчина. Он очень серьёзен; ему надо объяснять всё, что он видит. Сегодня ему хочется узнать, как строят дом.","t05-tit-2":"Рабочие.","t05-01-11":"Господин Белов. — Так пойдём со мной, мой юный друг, и я тебе сейчас же всё объясню, потому что очень люблю детей, которые хотят учиться.","t05-01-12":"Видишь того рабочего с лопатой  в руках: это землекоп . Он роет канаву , чтобы положить водопроводную трубу. Он же вырыл землю там, где стоит дом, чтобы каменщик мог вывести четыре стены. Та часть этих стен, что в земле, зовётся фундаментом . Пространство, замкнутое фундаментом, образует подвал . У этого подвала есть окошко, называемое отдушиной , дверь  и лестница.","t05-01-13":"Каменщик  продолжал выводить стены, оставляя проёмы для дверей  и окон .","t05-01-14":"Иван. — Но я его не вижу, этого каменщика!","t05-01-15":"Господин Белов. — Он уже кончил работать на доме. Он вон там, у конюшни , на своих лесах , кладёт стену прачечной .","t05-01-16":"У него есть мастерок, корыто и отвес . Но этих названий ты не запомнишь.","t05-01-17":"Иван. — Как же, запомню, потому что попрошу у дяди маленький мастерок и корыто, а отвес сделаю сам из верёвочки.","t05-tit-3":"Материалы.","t05-01-18":"Дядя. — Вот и хорошо. Но скажи-ка, Иван, что нужно, чтобы построить дом?","t05-01-19":"Иван. — Нужен тёсаный камень  и раствор .","t05-01-20":"Дядя. — Именно так. Погляди на того человека в большой шляпе, на его телеге . Это ломовик . Каждый день он привозит сюда глыбы камня . Он разгружает телегу во дворе, а камнетёсы  обтёсывают глыбы и пилят их своей каменной пилой . Подсобный рабочий  носит их каменщику, а тот кладёт их на место.","t05-01-21":"Тем временем растворщик  готовит раствор. Ему нужны песок , известь  и вода . Известь стоит рядом с ним в мешке ; подручный каменщика  везёт ему песок в тачке , а ученик  стоит у насоса . Он наполняет ведро . Раствор скоро будет готов. Подавальщик  берёт его и несёт по лестнице на леса, где каменщик доканчивает эту сторону дома.","t05-01-22":"А теперь: как называется рабочий, который делает крышу ?","t05-01-23":"Иван. — Это кровельщик .","t05-tit-4":"Крыша дома.","t05-01-24":"Господин Белов. — Да, но сперва идёт плотник .","t05-01-25":"Плотник делает стропила . Он соединяет балки  нагелями . Те рабочие наверху, в широких бархатных штанах, — плотники. Один держит брусок, другой тешет нагель своим топором . Тот, что у трубы , — кровельщик. Он прибивает обрешётку к балкам , а шифер  — к обрешётке. Иногда он кладёт черепицу.","t05-01-26":"Крыша конюшни черепичная , крыша дома шиферная , а крыша веранды цинковая .","t05-01-27":"Иван. — Цинковые крыши тоже делает кровельщик?","t05-01-28":"Господин Белов. — Нет, это жестянщик  или водопроводчик, вон тот, что вставляет слуховое окно  в крышу дома. Он же кладёт водосточные жёлоба  и водосточные трубы . Он паяет цинк и жесть. Это он укрепил громоотвод  и флюгер  на фронтоне .","t05-01-29":"Иван. — Значит, дом готов?","t05-tit-5":"Инструменты.","t05-01-30":"Господин Белов. — Не совсем. Штукатур  кладёт из кирпича  перегородки, которые делят его на разные комнаты. Он кладёт штукатурку  на потолки  и на стены. Сейчас он работает над потолком веранды . Как и у каменщика, у него есть мастерок  и корыто .","t05-01-31":"Затем столяр делает двери, окна, деревянные полы  и ставни .","t05-01-32":"Сейчас он работает во дворе за своим верстаком . У него есть пила , чтобы резать дерево , рубанок , струбцина , долото , циркуль  и деревянная киянка .","t05-01-33":"Иван. — Ах, да столяром быть ещё веселее, чем каменщиком! Дядя, купишь мне верстак, пилу и рубанок? Я сделаю будку для Полкана.","t05-01-34":"Дядя. — Куплю, мой мальчик.","t05-01-35":"Иван. — Как я рад! А кто тот человек, что стоит у входной двери?","t05-tit-6":"Малярные работы.","t05-01-36":"Господин Белов. — Это маляр . Он стоит на своей лестнице с горшком краски  и своей кистью . Он покрывает дерево входной двери, чтобы оно дольше держалось.","t05-01-37":"Он же оклеивает комнаты обоями.","t05-01-38":"Обойщик  на стремянке , на балконе , вешает штору .","t05-01-39":"Рабочий, стоящий у большого окна, — стекольщик . Он вставляет стёкла  на замазке . А тот рабочий, что стоит на коленях у подвальной двери, — слесарь . Он ставит замок . Напильник  лежит рядом с ним.","t05-01-40":"Иван. — А тот, что бьёт молотом  по куску железа, тоже слесарь?","t05-01-41":"Господин Белов. — Точнее, он кузнец . Он куёт железные части  для электрика , который стоит на крыше каретного сарая . У него есть горн , наковальня  и клещи .","t05-01-42":"Электрик укрепляет медный провод  телефона.","t05-tit-7":"Работа в саду.","t05-01-43":"Дядя. — В глубине двора , у решётки  и ворот , ты видишь садовника . Он готовит маленький сад . Он вскопал землю своим заступом , сеет семена и разравнивает граблями . Потом из своей лейки  он польёт грядки , и растения пойдут в рост.","t05-01-44":"Конюх , который только что убрал лошадь и задал ей корму, чистит экипаж  губкой, ручным насосом  и ведром воды. Потом он уберёт его в каретный сарай и запрёт дверь тяжёлым засовом .","t05-01-45":"Ну вот, теперь ты, надеюсь, доволен; объяснений было довольно.","t05-01-46":"Иван. — Да, дядя, но мне хотелось бы посмотреть дом внутри.","t05-01-47":"Дядя. — Это будет завтра. Господин Ру объяснит тебе план и назовёт каждую комнату.","t05-tit-8":"Расположение дома.","t05-apar-2":"(См. план.)","t05-01-48":"Архитектор. — Пойдём, Иван, я проведу тебя по разным частям дома.","t05-01-49":"Войдём в нижний этаж . Вот кнопка звонка . Поднимаемся на три ступени  крыльца , переступаем порог  входной двери  — и вот мы у подножия лестницы .","t05-01-50":"Иван. — Это коридор.","t05-01-51":"Архитектор. — Нет, это передняя . Коридор в глубине. Направо — гостиная и столовая ; напротив столовой — кухня и буфетная ; затем, со стороны фасада, кабинет . Веранда  со своей застеклённой дверью  примыкает к гостиной.","t05-01-52":"Теперь поднимемся по лестнице. Держись за перила  и считай ступени. Их четырнадцать. Вот площадка : мы на первом этаже .","t05-tit-9":"Первый этаж.","t05-01-53":"Напротив лестницы — уборная  и туалетная комната . Направо прекрасная спальня с двумя окнами на фасад  дома. Налево — ванная  и комната для гостей с большим альковом . Рядом со спальней — детская . Она выходит на широкую террасу . Под этой террасой другая уборная , а у стены — колокол , в который звонят к обеду.","t05-01-54":"Иван. — Поднимемся на второй этаж.","t05-01-55":"Архитектор. — Второго этажа нет. Под крышей только мансарды  и чердак . Обход кончен, можно спускаться.","t05-01-56":"Иван. — Спасибо, сударь, было очень занятно. Я расскажу отцу всё, что видел. ","t06-apar-1":"ТАБЛИЦА № 6 Дом внутри, Мебель, Еда, Освещение.","t06-apar-2":"Дом готов. Дядя Ивана переехал в своё новое жилище, расположение которого мы уже знаем. Посмотрим теперь, как он его обставил. Сперва мы посетим:","t06-tit-1":"Спальню.","t06-c1-01-1":"1. — Мы пришли в неудачную минуту, потому что служанка убирает комнату.","t06-c1-02-1":"2. — На умывальнике  лежат там и сям разные вещи, которыми моются, причёсываются и вообще приводят себя в порядок. Это таз  и кувшин , щётка для волос , гребень , мыло  и губка , наконец пузырёк  с полосканьем для рта.","t06-c1-03-1":"3. — На полу, перед умывальником, стоит ведро  для грязной воды.","t06-c1-04-1":"4. — В прихожей  видны несколько вешалок  и два зонта  в подставке .","t06-c1-05-1":"5. — По другую сторону двери стоит зеркальный шкаф , в котором хранится бельё .","t06-c1-06-1":"6. — Воспользуемся тем, что горничная  стелет постель , и рассмотрим её части. Кровать  несёт добротный пружинный матрац , на который Жюстина сейчас положит шерстяной тюфяк . Потом она возьмёт со стульев две простыни  и одеяло . Затем положит в изголовье валик  и подушку , которые лежат вместе с периной  на прикроватном коврике . Метёлкой она обмахнёт занавеси  и полог , и часть работы сделана.","t06-c1-07-1":"7. — Потом ей придётся немного прибрать ночной столик , завести будильник , приготовить ночник  и унести свечу , чтобы вычистить подсвечник.","t06-tit-2":"Рабочая корзинка и каминный прибор.","t06-c1-08-1":"8. — Рабочая корзинка  возле табурета  тоже сильно нуждается в уборке. Придётся сложить вышивку , убрать в рабочий столик  напёрсток, нитки , иголки  и ножницы  и запереть крышку столика ключом .","t06-c1-09-1":"9. — На круглом столике  посреди комнаты Жюстина сменит воду в графине . Она положит сахар в сахарницу , вычистит щипчики для сахара  и унесёт платяную щётку .","t06-c1-10-1":"10. — Правая сторона комнаты даст ей меньше работы, потому что кушетка  и её подушка  на своих местах, а так как не холодно, ничего не трогали и в приборе камина . Совок , щипцы , таганы  и решётка для золы  чисты; каминный экран  не сдвинут, а ящик для дров  полон дров .","t06-c1-11-1":"11. — Ей ещё надо будет обмахнуть каминные часы , канделябры  и подносики для мелочей , а потом протереть зеркало .","t06-c1-12-1":"12. — Что до колыбели  малыша (бабо ), она уже готова.","t06-tit-3":"Гостиную.","t06-c2-01-1":"1. — А вот и гостиная. Это очень красивая комната. Камин в правом углу украшен изящной статуэткой  и двумя красивыми вазами , а задрапирован бархатным ламбрекеном  .","t06-c2-02-1":"2. — Чтобы искры из очага не подожгли ковёр, перед камином поставлен медный экран .","t06-c2-03-1":"3. — Рядом стоит раскрытое изящное дамское бюро . Здесь хозяйка дома  пишет свои письма.","t06-c2-04-1":"4. — Окно убрано тюлевыми занавесками , подхваченными подхватами  на крючках , и тяжёлыми матерчатыми шторами с подзором  сверху.","t06-c2-05-1":"5. — В нише окна жардиньерка  держит зелёное растение , великолепную пальму, листья которой достают почти до керосиновой лампы .","t06-c2-06-1":"6. — Абажур  сделала Мария, прелестная барышня  за роялем . Сидя очень прямо на табурете , она разучивает пьесу. Она очень искусна и очень аккуратна, о чём говорит её нотный шкафчик : там полный порядок.","t06-tit-4":"Шалуна.","t06-c2-07-1":"7. — Её брат Павел ищет книгу  в книжном шкафу . Это мальчик  непоседливый и совсем несносный. Повиснув на шкафу, чтобы достать слишком высоко стоящую книгу, он рискует свалить стоящий наверху бюст .","t06-c2-08-1":"8. — Он пользуется для этой глупости тем, что мать занята разговором с приятельницей, дамой , приехавшей погостить у неё несколько дней. Мать сидит на диване  возле кресла , а её приятельница на стуле , от которого нам видна только спинка .","t06-c2-09-1":"9. — В большой раме  на стене — портрет  родственника. В альбоме , лежащем на столе, собраны фотографии  остальной родни. Дети только что его листали, потому что стулья  ещё сдвинуты вокруг стола.","t06-c2-10-1":"10. — Фарфоровую китайскую вазу  возле ножа для бумаги  подарили Марии на именины, а ширму , занимающую угол комнаты, привёз из Китая её дядя.","t06-c2-11-1":"11. — Оживлённая красивыми картинами  на стене , освещённая потолочной люстрой , чьи электрические лампочки  так весело светят по вечерам, эта гостиная кажется очень приятной. Мягкий ковёр , разостланный по полу, и такой удобный электрический звонок  делают её вполне уютной.","t06-tit-5":"Столовую.","t06-c3-01-1":"1. — Прозвонили к обеду. Вся семья, кроме Марии, собралась вокруг стола. Столовая приятно натоплена отличной изразцовой печью  с тонкой трубой .","t06-c3-02-1":"2. — В этой комнате немного мебели. Вдоль стены, над табуретом , висит нарядный умывальный фонтанчик . Рядом стоит буфет , на который ставят холодные блюда, десерты и разную посуду, пока не нужную.","t06-c3-03-1":"3. — Так, на верхней полке мы видим жареную курицу , рыбу  и вазу  с фруктами . Ниже стоят сыр , хлеб  и судок , в котором есть всё, что нужно, чтобы заправить салат: масло, уксус, соль  и перец . Наконец, на нижней полке стоит пирог  рядом с горчичницей .","t06-c3-04-1":"4. — Часы в столовой, которые называются стенными , очень необычной формы. Они вставлены в деревянную раму, в которой есть также барометр  и термометр .","t06-tit-6":"Как подают обед.","t06-c3-05-1":"5. — Кругом всей комнаты стены обшиты деревянными панелями  из вощёного дуба. Матерчатая портьера  довольно хорошо закрывает дверь, ведущую на веранду. Туда семья пойдёт после обеда пить кофе. Чашки  и блюдца  уже расставлены на горке .","t06-c3-06-1":"6. — Над столом к потолку прикреплена висячая лампа ; её очень яркий свет заливает по вечерам всю столовую.","t06-c3-07-1":"7. — Посмотрим теперь на сам обеденный стол . Когда семья вошла, стол был накрыт. На скатерти  поставили на каждое место тарелку , салфетку , ложку , вилку , нож  и стакан . Были там и бутылки  для вина и графин  для воды.","t06-c3-08-1":"8. — Слуга  сперва внёс суповую миску , в которой ещё дымится суп. Теперь он подаёт первое блюдо , мясное. Потом он обнесёт всех теми, что мы уже назвали; и наконец, после десерта, воспользуется тем, что хозяева перешли на веранду, чтобы убрать со стола и снова привести столовую в порядок.","t06-c3-08-2":"Примечание. — Обиходные слова о еде даны здесь только в общих чертах. Список будет дополнен в двух таблицах «Гостиница» (№ 13) и «Рынок» (№ 15).","t06-tit-7":"Кухню.","t06-c4-01-1":"1. — На кухне, куда мы заглядываем через приотворённую дверь, нас встречает живописный беспорядок. Перед очагом , где трещит огонь , установлен вертельный станок . Прекрасное жаркое  надето на вертел  и доходит.","t06-c4-02-1":"2. — Мехи  и совок для угля , которыми только что пользовались, остались на полу вместе с поленьями .","t06-c4-03-1":"3. — На каминной полке порядок: фонарь , спичечница  со спичками , подсвечник  и ночной подсвечник  со своей свечой  — всё на своих местах. Зато большое ведро для угля , полное угля , за которым кухарка  только что спускалась в подвал, оставлено посреди кухни.","t06-c4-04-1":"4. — Дело в том, что бедной женщине надо торопиться, чтобы завтрак поспел вовремя. Сейчас она у плиты , помешивает соус , которому нельзя дать пригореть.","t06-c4-05-1":"5. — В духовке  печётся пирог, который она сделала детям к полднику. Над плитой висят половник  и шумовка .","t06-tit-8":"Кухонную посуду.","t06-c4-06-1":"6. — Набор кастрюль , висящий в глубине комнаты, очень чист. Красивые медные кастрюли , молочник , дуршлаг  и тёрка  тщательно вычищены.","t06-c4-07-1":"7. — Солонка  стоит на маленьком поставце рядом с чайником  и бутылью для масла . В ящике , надо думать, лежат приборы и кухонные ножи.","t06-c4-08-1":"8. — Метла  и метёлка из перьев  стоят в углу. Кухарка только что пользовалась колодой ; она оставила её у окна.","t06-c4-09-1":"9. — Полотенце  висит на стене рядом с воронкой . В этой части кухни держат решётку , сечку  и разделочную доску . Затем, над сечкой, на полке , стоят горшки , чугунок  со своей крышкой  и котёл . Сковорода  висит рядом.","t06-c4-10-1":"10. — Только медный кран  бросает отблеск в этот угол. Раковина , на которой стоит большой кувшин , должно быть очень удобна со своим шкафчиком, где держат бочонок с уксусом  с его краником , ящик для мусора  и грязную посуду .","t06-tit-9":"Что ещё держат на кухне.","t06-c4-11-1":"11. — Большая лохань , в которой моют овощи , и чугунный котёл , стоящий на изразцовом полу , тоже, верно, принадлежат этому шкафчику.","t06-c4-12-1":"12. — В плитах у кухарки, конечно, недостатка нет, потому что вот тут, на углу стола, стоит газовая горелка , а на ней греется вода в кастрюльке. Пар , выходящий из неё, говорит нам, что вода, должно быть, кипит. Эта вода, верно, для кофе, потому что вот на другом конце стола стоят кофейник  и кофейная мельница .","t06-c4-13-1":"13. — Горелка соединена с газовым рожком  длинной резиновой трубкой .","t06-c4-14-1":"14. — Подёнщица , приходящая помогать кухарке, готовит овощи к обеду. Когда они будут очищены и вымыты, она положит их в кастрюлю  до той поры, пока не придёт время их варить.","t06-tit-10":"Ванную. (Комната для купанья.)","t06-c5-01-1":"1. — Остаётся заглянуть ещё в одно место, чтобы узнать главные комнаты дома: посмотреть на устройство ванной. Это недолго, потому что она невелика, и мы быстро увидим, что у ванны  есть хорошая колонка , что мыльница  у купающегося под рукой, а вешалка для полотенец  должна облегчать сушку полотенец .","t06-c5-02-1":"2. — У этой комнаты стены покрыты глазурованной плиткой , что позволило поставить душ , не опасаясь, что брызжущая при пользовании вода их испортит. Маленький цинковый таз  для ножных ванн довершает обстановку. ","t07-apar-1":"ВТОРАЯ СЕРИЯ ТАБЛИЦА № 7","t07-tit-1":"Первая сцена.","t07-tit-2":"Деревня зимой.","t07-c1-01-1":"1. — На новогодних праздниках я поехал с отцом в Новосёлки, деревушку, где у него были дела.","t07-c1-02-1":"2. — Мы поехали в дилижансе , который ходит между городом и этой деревней; но так как было очень холодно, поездка в столь неудобной повозке вышла совсем не приятной.","t07-c1-03-1":"3. — Так что мы искренне обрадовались, когда кучер остановил свой дилижанс на площади, перед трактиром  «Белый Медведь». Трактирщик  поджидал нас на пороге, спокойно куря свою трубку.","t07-c1-03-2":"Он пригласил нас войти, и меня не пришлось просить дважды, чтобы я уселся перед огнём из виноградной лозы, трещавшим в очаге. Тогда мне стал нипочём резкий северный ветер, от которого скрипела старая вывеска  и который уносил чёрными клубами дым , выходивший из трубы.","t07-c1-04-1":"4. — Был час обеда. Не мешкая, мы отдали должное простой, но вкусной еде, которую нам подали .","t07-tit-3":"Несколько визитов.","t07-c1-05-1":"5. — После обеда я пошёл с отцом, страховым агентом, к его клиентам. Сперва мы посетили кузнеца , который живёт рядом с трактиром. Он подковывал лошадь. Я подивился силе его подручного, который крепко держал копыто лошади у своего кожаного фартука, пока кузнец тяжёлыми ударами молота прибивал подкову .","t07-c1-06-1":"6. — Потом мы пошли к деревенскому сапожнику , старому Якову. Хотя вывеской ему служил великолепный сапог, он довольствовался тем, что подшивал старую пару стоптанных башмаков.","t07-c1-06-2":"Старик со смехом сказал нам: «В городе я был „сапожником“, и у меня не было заказчиков. Здесь я „починщик“, и работы хоть отбавляй».","t07-c1-07-1":"7. — Он говорил нам о своём соседе цирюльнике , клиенты которого все недовольны. Его бритвы всегда с зазубринами, а ножницы никогда толком не режут. Но так как он единственный цирюльник в деревне, людям, понятно, ничего не остаётся, как бриться и стричься у него. К тому же он человек скупой и неприветливый.","t07-c1-08-1":"8. — К счастью, другие соседи на него не похожи. Колёсник , например, человек добрый, работящий и услужливый. Отдать ему телегу в починку — одно удовольствие. Работа у него всегда чисто сделана.","t07-c1-09-1":"9. — Не жаловался старый Яков и на шорника , которому иногда помогает шить сбрую, когда работа не терпит.","t07-c1-09-2":"Отец спросил его о семье. «Все здоровы. Внучка моя в школе . Учительница  ею очень довольна; она хорошая ученица . Не то что этот шалопай, мой сын; у него только игры на уме. Учитель  никак не заставит его выучить хоть что-нибудь».","t07-tit-4":"Деревенские толки.","t07-c1-10-1":"10. — Затем старик рассказал нам деревенские новости. Собирались строить новую школу, потому что та, что в сельской управе, стала уж слишком тесна. Это было бы нетрудно, ведь довольно было купить часть сада мельника. Бедняге это было бы очень кстати. С самых холодов жернова мельницы  не могли молоть зерно, потому что колесо  схватило льдом  на ручье .","t07-c1-11-1":"11. — «Кстати о постройках: видели вы нашу новую церковь ? Она очень живописна под снежной шапкой. Вороны , которые не узнают больше своей старой колокольни, уныло садятся на большое дерево кладбища ».","t07-c1-12-1":"12. — Упоминание о кладбище напомнило сапожнику о тех знакомых отца, которые умерли за минувший год. «Сколько могил , сударь мой, прибавилось к прежним под кипарисом ! Смерть взяла нашего старого нотариуса. Вся деревня была на его похоронах».","t07-c1-13-1":"13. — «Вон его преемник катается на ручье. Он давеча заходил, чтобы я починил ремешок его конька , который лопнул».","t07-c1-14-1":"14. — «А вон там, на берегу ручья, новый сельский сторож . Он бывший жандарм и гроза деревенских шалопаев. Они разбегаются, едва завидят его гетры  и его фуражку ».","t07-c1-15-1":"15. — «А! вон старый Иосиф везёт воз хвороста  булочнику. — И верно, сказал отец, узнаю его упряжку мулов . Мне нужно с ним переговорить, и я этим воспользуюсь. Прощай, старый Яков».","t07-c1-16-1":"16. — Как раз когда мы выходили, деревенские дети выбегали из школы и кидались на ледяную дорожку , рискуя упасть и сломать что-нибудь при падении . Один из них взял у колёсника свои санки , посадил в них товарища и побежал.","t07-c1-17-1":"17. — Другие бросились к сугробу  возле моста  и принялись обстреливать снежную бабу , которую слепили накануне и которой дали шляпу, трубку и школьную сумку через плечо.","t07-c1-18-1":"18. — Им был нипочём ледяной ветер и стужа. У большинства не было даже шарфа , а чтобы согреться после игры в снежки , им довольно было горсти обжигающих каштанов , купленных у старой Жаклины, торговки, которая дрожит от холода под своей слишком тонкой шалью .","t07-tit-5":"Вторая сцена.","t07-tit-6":"Ферма весной.","t07-c2-01-1":"1. — При всех радостях зимы мы с глубоким весельем встречаем возвращение весны.","t07-c2-01-2":"Какая отрадная картина — двор фермы вечером, в мае!","t07-c2-02-1":"2. — На горизонте медленно садится солнце , заливая поля  багряными лучами . Работящий пахарь  спешит вспахать своё поле .","t07-c2-02-2":"Своим плугом , который тянет крепкая лошадь , он проводит борозду , в которую сеятель  горстями разбросает семя, что даст золотые колосья.","t07-c2-03-1":"3. — Косцы  со своими косами скосили луговую траву, ворошильщики высушили сено , переворачивая его вилами  и граблями, и вот они возвращаются домой.","t07-c2-03-2":"Одни идут впереди тяжёлого воза, влекомого волами, неся орудия на плече. Другие, ленивее, удобно устроились на душистом сене.","t07-c2-04-1":"4. — Проходя, они дружески здороваются с садовником , который трудится в саду , подрезая плодовые деревья и прививая груши . Сливы  в цвету, а на хорошо удобренном огороде  овощи, капуста и салат уже хороши.","t07-c2-04-2":"На низкой ограде красивый павлин  распускает хвост, чтобы показать свои великолепные перья.","t07-tit-7":"Двор фермы.","t07-c2-05-1":"5. — Двери конюшни  открыты, и видны ясли и подстилка  кобылы , которую конюх  только что распряг. Жеребёнок , такой уморительный на длинных ногах, идёт за матерью, резвясь.","t07-c2-06-1":"6. — У колодца  коровы  идут пить из деревянного корыта , служащего им водопоем. Телёнок  пользуется случаем пососать, а вол , почуяв добрый запах корма, весело мычит и гордо поднимает голову с могучими рогами .","t07-c2-07-1":"7. — Все за работой. Работница  держит верёвку  колодца. Она черпает воду ведром , чтобы напоить скотину. Возле амбара  человек сгребает рассыпанную солому, а перед дверью фермы  старая пряха  со своей прялкой и куделью прядёт лён или коноплю, как в былые дни.","t07-tit-8":"Фермер.","t07-c2-08-1":"8. — Фермер  управляет всей этой работой и даёт своим людям указания. Он велит убрать под навес борону  и кирку , оставленные возле будки  собаки .","t07-c2-09-1":"9. — Его окрики вспугивают голубя , который во весь дух улетает в голубятню , и кур , которые спешат обратно в курятник .","t07-c2-10-1":"10. — Перед овчарней  старый пастух  пригоняет своё стадо . Держа свой посох , который не расстаётся с ним, как и выцветшая блуза , он ведёт в загон баранов , овец , ягнят , коз  и козлят . Его верный пёс  Аргус идёт последним и лаем подгоняет отставших.","t07-c2-11-1":"11. — Весь этот шум и суета не тревожат спокойствия доброй дойной коровы , которая позвякивает своим колокольчиком , пока её доят перед дверью коровника .","t07-c2-12-1":"12. — Она словно понимает, что должна дать молока, чтобы фермерша  могла сбить масло в маслобойке  или сделать отличные сыры , которые обсыхают на доске, положенной поперёк кадки .","t07-c2-13-1":"13. — Всю молочную  держит в чистоте батрак , который только что вымыл бидоны  в большом ведре, которое несёт.","t07-tit-9":"Птичий двор.","t07-c2-14-1":"14. — В своих тяжёлых деревянных башмаках он ходит довольно неуклюже и потому распугивает индюка , уток , селезней  и гусей , которые широко разевают клювы  и поднимают тревожный гам.","t07-c2-14-2":"Петух , более воинственный, поднимает свой красный гребень , встряхивает перьями хвоста  и издаёт звонкое «кукареку».","t07-c2-15-1":"15. — Наседка  копается в навозной куче  со своими цыплятами . Поросёнок  бежит к матери, огромной свинье , которую видно возле хлева.","t07-c2-16-1":"16. — В своих клетках кролики  жадно едят нежную траву , которую приносит им дочка фермера. Женя очень любит своих кроликов и каждый день, взяв в курятнике свежие яйца , приходит навестить своих маленьких друзей. ","t08-apar-1":"ТАБЛИЦА № 8 Первая сцена. Жатва . — Лицо полей.","t08-c1-01-1":"1. — С приходом лета поля снова переменили лицо. Семя, вверенное борозде, взошло; из земли поднялось маленькое зелёное растение и дало свой колос. Зерно налилось, потом созрело, и теперь остаётся только убрать жатву.","t08-c1-02-1":"2. — Полевые цветы распустились. Васильки , маки  и наперстянки  вносят в ровный тон хлебов весёлый спор своих свежих венчиков.","t08-c1-03-1":"3. — Плодовые деревья оделись листвой; плоды поспели. Маленькая вишня  гнётся под прекрасными вишнями , которые дети рвут и едят с наслаждением.","t08-c1-04-1":"4. — Стадо может теперь целый день быть на воле.","t08-c1-04-2":"Ягнята  выросли и стали славными овцами  и славными баранами  с густым руном. Они мирно щиплют траву на пастбище , усеянном маргаритками.","t08-c1-04-3":"Скоро с этих животных состригут шерсть, из которой делают сукно для нашей одежды.","t08-tit-2":"Пастух.","t08-c1-05-1":"5. — Пастух , кажется, не очень-то на них смотрит. Его занимает только гроза, проходящая на горизонте, а овчар , поднося ко рту свою флягу , кажется ещё беззаботнее.","t08-c1-06-1":"6. — Жара давит; вот и собака  идёт освежиться; она лакает свежую воду ручья  и пугает бедную маленькую лягушку , притаившуюся в траве на берегу. Та прыгает в прозрачную воду, где цветут кувшинки .","t08-c1-07-1":"7. — Трясогузка  купается возле маленького родника , который бьёт между двух камней и прячется под колючим кустарником  и кустами боярышника .","t08-tit-3":"Жатва.","t08-c1-08-1":"8. — Для деревенских детей уборка хлеба — время очень весёлое. Они весело кувыркаются  на копнах соломы , помогают жнецам , и пока те косят ниву  своими косами , хорошо отбитыми на бруске , они собирают хлеб и вяжут его в снопы  или вязанки .","t08-c1-09-1":"9. — Иногда самым большим дают срезать серпом  золотые стебли , несущие тяжёлые колосья , полные зерна; а маленькие, присматривая за скотиной , что пасётся на лугу  в тени большой липы , ловят своим сачком  красивых бабочек.","t08-c1-09-2":"Иные даже влезают на воз , чтобы уложить снопы, которые им подают на вилах .","t08-c1-10-1":"10. — По всей равнине , где взлетают жаворонки , идёт большая суета. Все заняты жатвой. Но пока бедняки по-прежнему берутся за старые орудия — косы, серпы и цепы  — богатые землевладельцы жнут свою пшеницу или свою рожь  жатвенной машиной . Затем, не возя снопов в амбар, тут же на месте складывают большие скирды .","t08-c1-11-1":"11. — Потом подвозят молотилку , которую вертит локомобиль  через приводной ремень , и так зерно отделяется от соломы, не покидая поля, где было посеяно.","t08-tit-4":"Гроза.","t08-c1-12-1":"12. — Во время жатвы часто разражаются сильные грозы . Сперва издали слышится раскат грома; поднимается сильный западный ветер  и до стона гнёт самые большие деревья леса . Чёрные тучи  берут небо приступом; их пересекают слепящие зигзаги молнии . Начинает падать дождь, а порой и град, прибивая готовый к жатве хлеб.","t08-c1-13-1":"13. — Часто молния зажигает какое-нибудь строение. Так, в прошлом году крыша ветряной мельницы  сгорела дотла, а два её крыла  были разбиты.","t08-c1-14-1":"14. — Через несколько часов возвращается покой. На горизонте является блистательная радуга , и природа снова берётся за жизнь, прерванную на время. Деревенские, укрывшиеся в шалашах , возвращаются к работе и храбро принимаются поправлять только что понесённый урон.","t08-tit-5":"Вторая сцена.","t08-tit-6":"Охота. — Сбор винограда. — Рыбная ловля.","t08-c2-01-1":"1. — К концу августа или к середине сентября, смотря по краю, открывается охота. Едва первые лучи солнца выманят ящериц  из нор, как охотник  уже выходит со своими собаками .","t08-c2-02-1":"2. — Он надел свой прочный охотничий костюм  из толстого сукна и кожаные гетры, которые позволят ему идти по мокрой траве, где прячутся жабы ; он взял ружьё  и ягдташ  — и в путь.","t08-c2-03-1":"3. — Азарт охоты приводит его в самую середину виноградника, где сбор в полном разгаре. Дети виноградаря, которые обыкновенно стерегут коз у дороги, сегодня пускают их пастись где вздумается и, привязав к колу старого козла , который наверняка воспользовался бы свободой, чтобы удрать, тоже берут свою долю веселья. Один достаёт гроздь из корзины для винограда  и забавляется, выжимая сок  в чашку , чтобы получилось сусло (неперебродившее вино). Другой венчает себя венком из листьев , который только что сплёл. Возле них дерзкие воробьи  подлетают к самому прессу, чтобы стащить виноград.","t08-c2-04-1":"4. — Пока дети забавляются, мужчины работают. Сборщики  носят виноград в подвал в заплечных корзинах ; бондарь  чинит бочки , проверяет, целы ли клёпки  и донья , и заменяет лопнувшие обручи . Это он же сделал большие чаны , куда ссыпают виноград , чтобы он бродил.","t08-c2-05-1":"5. — Когда брожение кончится, вино сливают, а остаток кладут под пресс ; понемногу завинчивая большой винт , выжимают сок, который стекает в чан  и даёт ещё вина .","t08-tit-8":"Пиво и сидр.","t08-c2-06-1":"6. — По стене погреба  вьётся ветка хмеля . Здесь это лишь украшение, но в иных странах, где лоза очень редка, хмель разводят, чтобы делать пиво.","t08-c2-07-1":"7. — Маленькая яблоня  гнётся под яблоками, которые дадут отличный сидр, когда созреют. В своей клетке  канарейка  и щегол  завистливо глядят на воробьёв, резвящихся на воле.","t08-c2-08-1":"8. — Насколько хватает глаз, по склону холмов стоят ряды тычин , поддерживающих великолепные лозы , тяжёлые от гроздьев.","t08-c2-08-2":"Круглый год виноградарь  трудился, чтобы ходить за своим виноградником , и вот он вознаграждён за труды хорошим урожаем. Сборщицы  наполняют чаны, поставленные на воз, который тянут мулы , и все веселы.","t08-tit-9":"Рыбная ловля.","t08-c2-09-1":"9. — То же и у удильщиков , которые пришли на рассвете расположиться у воды со своими удочками .","t08-c2-09-2":"Рыба  берёт крючок, едва они опустят в воду свою леску , и они едва успевают сменить насадку, как новая жертва уже бьётся на конце лески.","t08-c2-09-3":"Всё же рыбак с сетью , который бросает свою сеть с лодки  на середину реки , ловит куда больше.","t08-c2-10-1":"10. — Осень — пора хороших прогулок: пешком, верхом , на велосипеде , на автомобиле . Дороги  чисты, и люди пользуются последними погожими днями, потому что ласточки  уже собираются на крышах, чтобы улететь в тёплые края. Листья старого орешника  желтеют, орехи падают, а высокие деревья, стоящие рощей  на возвышенности , скоро оголятся.","t08-c2-11-1":"11. — Солнце  встаёт позже, дни делаются короче, поутру начинает чувствоваться довольно резкий холодок, и уже стаи вальдшнепов  покидают наш негостеприимный край. ","t09-apar-1":"ТАБЛИЦА № 9","t09-tit-1":"Первая сцена.","t09-tit-2":"Горы. — Курортный городок.","t09-c1-01-1":"1. — Я уже неделю в Пратце. Не могу передать всего изумления, какое я испытал, став перед чудесной горной цепью  Пиренеев, чей гребень  вырезается на синем небе, как исполинская пила.","t09-c1-02-1":"2. — Я не воображал, что пиренейские вершины  могут достигать такой высоты, и остался поражён великолепными ледниками  и снежными пиками , по которым несутся такие страшные лавины.","t09-tit-3":"Горный вид.","t09-c1-03-1":"3. — На другой же день по приезде я пошёл к старому потухшему вулкану  возле Пратца. На голом бесплодном краю кратера ещё ясно видны следы, оставленные лавой, которая текла несколько веков назад по склону горы . На одном из откосов мне удалось найти несколько кусков этой лавы.","t09-c1-04-1":"4. — Пратц стоит на границе, и крепость , стерегущая перевал  между Францией и Испанией, очень похожа на те старые замки по берегам Рейна, которые словно высматривают добычу с вершины своей скалы.","t09-c1-05-1":"5. — Огромный орёл , у которого гнездо недалеко от форта , часто привлекает моё внимание. Эта хищная птица с могучим клювом часто приносит птенцам ягнёнка или козлёнка, зажатого в когтях. Крылья у неё так велики, что она долго может парить со своей тяжёлой ношей.","t09-tit-4":"Пешеход.","t09-c1-06-1":"6. — Самая приятная здешняя прогулка — поход к водопаду  Ко. Падающая вода рушится вихрем и потом исчезает хорошеньким ручьём в еловом лесу  к западу от городка. Мы поднялись этим лесом до метеорологической станции  и с вершины вышки охватили взглядом всю панораму округи. Вид великолепен, и природа, кажется, расточила этому краю все сокровища, какие были в её распоряжении.","t09-c1-07-1":"7. — Чтобы спуститься, мы взяли фуникулёр  и сошли у маленькой станции возле развалин  старого феодального замка, в котором некогда жили владетели Пратца.","t09-c1-08-1":"8. — Бедный замок! Что должен он думать, видя внизу под собою опрятный курортный городок , ставший модным водным курортом?","t09-c1-08-2":"Климат здесь так приятен, а минеральная вода так целебна, что курс лечения, который проходят в санатории , — истинное удовольствие.","t09-tit-5":"Приятный курортный городок.","t09-c1-09-1":"9. — И правда, сделано всё, чтобы пребывание было приятным. Построили большой виадук  для железной дороги; парк  при курзале, где дают концерты, разбит прелестно. Несколько изящных вилл  выстроили вокруг казино , а очень хорошо содержимое шоссе  делает передвижение чрезвычайно лёгким.","t09-c1-10-1":"10. — Простая насыпь  отделяет дорогу  от самой долины , на дне которой лежит грациозное озерцо , питающее прозрачный ручей .","t09-c1-11-1":"11. — По другую сторону долины разрабатывают железный рудник . Я несколько раз ходил смотреть, как рудокопы спускаются в шахту, и даже входил в штольню, где они проводят день, добывая руду, в которой заключён металл.","t09-c1-12-1":"12. — Возле рудника построили большой литейный завод, чтобы тут же употребить извлекаемые из него богатства. Домна , топимая здешним обильным углём, позволяет получать чугун быстро и дёшево.","t09-c1-13-1":"13. — Недалеко от рудника разрабатывают каменоломню . Старый каменолом откалывает своей киркой не гранит, не порфир и даже не песчаник, а простой строительный камень для постройки домов.","t09-c1-14-1":"14. — Одно из лучших украшений этого края — ель . Повсюду — на дне оврага , на берегу потока , у пропасти  или обрыва — её тонкие иглы вносят свою зелёную ноту.","t09-tit-6":"Прогулки пешком.","t09-c1-15-1":"15. — Я пользуюсь каникулами, чтобы совершать долгие прогулки. Тропы , вьющиеся по горе, позволяют пройти несколько километров, а часто и несколько вёрст, не замечая расстояния.","t09-c1-15-2":"Верстовые столбы  и указатели  размечают тропы, на которых часто встречаешь молодого горца  с котомкой  на боку, несущего сурка , или какого-нибудь цыгана , у которого меховая шапка  странно спорит со старым рваным плащом . Он ведёт на цепи учёного медведя .","t09-tit-7":"Восхождения.","t09-c1-16-1":"16. — Почти каждый день я хожу с проводником  на восхождение, и я очень горд, когда с ранцем  за спиной и альпенштоком в руке, как настоящий турист , беру приступом скалы .","t09-c1-17-1":"17. — С вершины горы люди на равнине кажутся не больше муравьёв; отара овец , пасущаяся на пастбище , похожа на детскую игрушку. Сосна  или даже деревянное шале  — едва заметная точка на зелени.","t09-c1-18-1":"18. — На этих прогулках мы часто встречаем на тропе  охотника на серн , несущего на плече только что убитого зверя.","t09-c1-19-1":"19. — Я положил в свой гербарий очень примечательный лист папоротника  и хорошенькую розовую веточку вереска , которую сорвал у входа в маленькую пещеру  на последней прогулке.","t09-tit-8":"Вторая сцена.","t09-tit-9":"Лес. — Охота.","t09-c2-01-1":"1. — Вчера я провёл в лесу восхитительный день. Деятельная жизнь зверей и насекомых , которые там живут, очень меня занимала.","t09-c2-01-2":"Паук , ткущий свою паутину  между двух веток, чтобы поймать пролетающую муху ; улитка , тяжело тащащаяся со своим домиком; жук-олень, высматривающий добычу; хлопотливый муравей, работающий возле муравейника  — все эти малые твари сновали и трудились с необычайной силой.","t09-c2-02-1":"2. — Змея , которую я сперва принял за гадюку, а она оказалась безобидным ужом, свернулась под стволом дерева и время от времени высовывала свою тонкую головку, всегда как будто готовую ужалить. Передо мною тяжело ползла большая слизень , съевшая одну из вкусных маленьких земляник , которых здесь множество.","t09-c2-03-1":"3. — Земля была устлана лесными цветами: первоцветы , барвинки  и много других неизвестных мне растений цвели среди кустиков травы .","t09-c2-04-1":"4. — В этом краю трюфель почти так же обыкновенен, как гриб , и поросёнок , принадлежащий одному леснику, жадно рылся, не найдётся ли их.","t09-tit-10":"Браконьерство.","t09-c2-05-1":"5. — Я застал конец сцены, которая меня очень позабавила. Благодаря чутью своей таксы  лесник  только что накрыл браконьера  в ту минуту, когда тот собирался унести убитую им дичь . Предпочтя расстаться с добычей, лишь бы не быть задержанным, браконьер убежал, и заяц , лань , косуля  и кабан  остались лежать на траве, к великой радости лесника.","t09-c2-06-1":"6. — Поражает разнообразие деревьев в этом лесу. Буки  и берёзы , сосны, дающие смолу , дубы  и много других переплетают свои ветви.","t09-c2-06-2":"Плющ , цепляющийся за стволы высоких деревьев, придаёт высокоствольному лесу  яркую зелень, которая приятно сливается с бледным и мягким оттенком мха , где зелёный дятел  ищет насекомых.","t09-tit-11":"Лесной вид.","t09-c2-07-1":"7. — Старые дубы меня очаровали. Их большие узловатые корни , наполовину вышедшие из земли, придают им великолепный вид силы и мощи, и я не понимаю, как владелец  может решиться их валить и отдавать пиле  дровосека . Бедные стволы , лишённые коры  или расколотые топором  подёнщика , печалят меня.","t09-c2-08-1":"8. — Рядом старый угольщик  сложил своей лопатой кучу  угля, а старуха уносила вязанку  хвороста из веток срубленных деревьев.","t09-tit-12":"Охота.","t09-c2-09-1":"9. — Я собирался немного отдохнуть в доме лесника , но, дойдя до маленького пруда , по которому плавал красивый лебедь , я заметил, что недавнее половодье  обратило тропу в настоящее болото. Пришлось сделать крюк, и, проходя мимо кедра , тополей  и вяза , что стоят на опушке, я увидел, как из чащи  вырвался великолепный олень , преследуемый неутомимой сворой , которую горячил рог  конных охотников . Бедный зверь совсем выбился из сил. Он упал, издыхая, в нескольких шагах от меня.","t09-c2-10-1":"10. — Сын лесника, привлечённый шумом охоты, вышел из дома, и мы вдвоём вернулись в лес. Он приметил сороку  на ветке старого дуба. Он думал, что гнездо её спрятано в листве , и хотел его взять.","t09-c2-10-2":"Проворный, как белка , он лез с ветки  на ветку, но ничего не нашёл и только вспугнул старую ворону , сидевшую на суку . ","t10-apar-1":"ТАБЛИЦА № 10 Море. — Порт.","t10-01-1":"1. — Летом, пока одни ищут покоя и прохлады в горах, другие предпочитают ехать на побережье. Так мы и сделали в прошлом году, потому что очень любим океан .","t10-02-1":"2. — Что до меня, мне доставляет большое удовольствие глядеть на эту безмерную водную гладь, простёртую до горизонта , и смотреть, как огромные пароходы  уходят в долгий рейс с путешественниками, направляющимися в Америку.","t10-03-1":"3. — Поэтому отец, который знает мои вкусы, всегда выбирает на каникулы очень тихий берег возле одного из наших больших военных портов.","t10-03-2":"В последний наш приезд эскадра пришла и стала на якорь за огромным волноломом , который замыкает и защищает военную гавань , и я мог вдоволь налюбоваться разными военными судами: от маленькой подводной лодки , которая ныряет и исчезает под водой, до огромного броненосца , которому до сих пор нечего было опасаться, кроме нападений миноносца .","t10-tit-2":"Малые суда.","t10-04-1":"4. — Этот последний уже умел ловко находить слабое место в толстой металлической броне и ставить туда опасную торпеду, взрыв которой топит судно; но его всё же следовало бояться меньше, чем подводной лодки, потому что истребители легко пускаются за ним в погоню.","t10-05-1":"5. — Я мог видеть и быстрые броненосные крейсеры , почти столь же неуязвимые, как настоящий броненосец, несколько транспортов , три или четыре канонерки  и, наконец, фрегат . Всего занятнее вид этого флота, снимающегося с якоря.","t10-06-1":"6. — Какая разница в сложении между этими громадами стали и изящными трёхмачтовиками или грациозными парусниками , которые ещё в ходу в торговом флоте и которые я видел входящими в порт под всеми парусами, гуляя по молу . Правда, они много теряли, когда ветер был против них. Приходилось убирать все паруса, чтобы войти в док, и нужен был буксир , чтобы взять их и подвести к набережной, как простые баржи .","t10-tit-3":"Торговый порт.","t10-07-1":"7. — Порт, о котором я говорю, тем и занятен, что в нём есть не только военная гавань, созданная искусственно исполинскими работами, но и чудесный торговый порт в устье большой реки.","t10-08-1":"8. — Полоса земли, разделяющая оба дока, укреплена и защищена рядом батарей и бастионов, выдвинутых в море. Чтобы гулять по валам , нужно особое разрешение. Я легко получил его через дядю, который служит инженером на верфях , и ходил смотреть, как под огромными навесами строят суда.","t10-09-1":"9. — Я видел даже спуск броненосца и помню то волнение, какое охватило всю толпу, когда огромная громада, предоставленная себе, поползла со своего ложа и всплыла на воде реки.","t10-10-1":"10. — Чтобы попасть на верфи, переходишь плац , где каждый день учатся войска гарнизона, и идёшь по железному мостику , соединяющему плац с арсеналом .","t10-tit-4":"Арсенал и доки.","t10-11-1":"11. — С дядей я осмотрел это большое заведение, полное пушек , ядер  и снарядов. Видел я и котельную , где делают котлы  для пароходов.","t10-12-1":"12. — Совсем рядом — доки , сухие доки, и очень примечательные плавучие доки , в которых я мог вблизи разглядеть на чинящемся судне винт , киль  и руль  корабля.","t10-13-1":"13. — Торговый порт стоит изучения не меньше военного, и я провёл немало часов, слоняясь по набережным, где стоят колёсные пароходы , которые ходят вверх по реке, и глядя, как работает шеровый кран , поднимая огромные тяжести, точно пёрышки.","t10-tit-5":"Лоцман.","t10-14-1":"14. — Я любовался трансатлантическими пароходами , покидающими рейд с развевающимися флагами , которых вёл искусный лоцман , дивно умевший держаться фарватера, размеченного буями  и вехами, обходя лихтеры , которыми так трудно править под единственным четырёхугольным парусом. Я различал на носу  каюты  второго класса, а на корме  — салоны для пассажиров первого.","t10-15-1":"15. — Иногда я смотрел и на погрузку грузового судна , в которое сваливали товары со склада  и с портовой станции , подвозимые многочисленными поездами набережной ветки .","t10-tit-6":"Катанье на лодке.","t10-16-1":"16. — Я часто катался на лодке в закрытом доке , где укрываются маленькие лодки , и для меня было радостью держать весло . Я поднимался на палубу  парусной лодки , влезал по снастям  на мачту  до рей , а потом продолжал прогулку в яле  среди тяжёлых рыбачьих судов , где сохнут развешанные сети .","t10-17-1":"17. — На набережной  передо мною проходили самые разные товары , упакованные в ящики  или в тюки . Они составляли груз  барж, и мощные краны  вынимали их и ставили на грузовики , пока перевозчики объявляли их и платили пошлину в таможне .","t10-18-1":"18. — Наконец, дойдя до разводного моста  или до шлюза , миновав землечерпалку , которая чистит канал , я приставал к молу возле сигнальной мачты .","t10-19-1":"19. — Именно с другой стороны этого мола пристают катера , привозящие на берег офицеров эскадры. Красиво смотреть, как матросы разом поднимают вёсла, а шлюпка, несомая волной , легко подходит к сходням. Отсюда лучше всего видны прилив и движение отлива и прибоя на пляже .","t10-tit-7":"Офицерское собрание.","t10-20-1":"20. — Чтобы вернуться домой, я садился в электрический трамвай , остановка  которого у столба перед офицерским собранием.","t10-20-2":"С балкона  собрания, украшенного якорями , пушками и ядрами, я часто видел блестящее общество морских офицеров: лейтенантов  со шпагами, капитанов артиллерии  и пехоты  с саблями. Позади них стоял матрос , который подавал им подзорную трубу, когда они хотели рассмотреть, что делается вдали.","t10-21-1":"21. — Видел я и молодых мичманов , получавших приказания от своего командира  или от адмирала , пока квартирмейстер  ждал, чтобы отвезти их на судно.","t10-22-1":"22. — С этого балкона вид великолепен: он господствует над всем пляжем с его палатками  и купальными кабинами , и в час купанья видно, как купальщики  весело резвятся перед казино .","t10-23-1":"23. — В конце пляжа берег образует маленький скалистый полуостров , о который разбиваются буруны  и на котором построен маяк , ночью указывающий морякам путь. Этот полуостров соединён с землёй лишь очень узким перешейком .","t10-tit-8":"Общий вид берега.","t10-24-1":"24. — Утёс  тянется дальше, изрезанный морем, которое вытачивает в нём причудливую череду бухт  и мысов, делая его очень живописным.","t10-24-2":"На плоскогорье , господствующем над проливом , стоят очень важный форт  и несколько вилл.","t10-25-1":"25. — Этот пролив отделяет от материка очень опасный остров , окружённый скалами  и рифами, где иногда гибнут лодки и даже большие суда. Как ни проворна помощь и как ни быстро приходят спасательные шлюпки, эти кораблекрушения ужасны, и в равноденственные бури несколько судов погибло со всем экипажем и грузом.","t10-25-2":"Несмотря на такое соседство, порт этот моряки посещают охотно. ","t11-apar-1":"ТРЕТЬЯ СЕРИЯ ТАБЛИЦА № 11 Город и его здания. — Пожар.","t11-tit-1":"Окраины.","t11-c1-01-1":"1. — Я живу в большом городе в ста километрах от океана, который тем не менее является первоклассным портом . Река, что течёт вдоль него, шириной в четыреста метров и образует прекрасный рейд.","t11-c1-02-1":"2. — Вся часть города вдоль набережных  имеет вид совершенно морской и промышленный и образует предместье , где живут одни моряки да рабочие. Последние работают на заводах  и на газовом заводе , чью высокую трубу  и газгольдер видно издалека.","t11-c1-03-1":"3. — В Средние века город был укреплён, и кое-какие остатки его валов ещё находят, в особенности ворота  старого укреплённого замка  с двумя башнями  по бокам, которые теперь служат тюрьмой.","t11-c1-04-1":"4. — Во всём этом квартале, на вид очень старом, только одно здание сравнительно новое: таможня . Она стоит между набережной и маленькой улицей , ведущей к старой ратуше . Это последнее здание легко узнать по исполинской дозорной башне , которая возвышается над старым городом.","t11-c1-05-1":"5. — По другую сторону улицы стоит здание в том же стиле, что и таможня: это биржа . Один из её фасадов выходит на маленькую площадь, где находится префектура . Наш город, правда, не столица, но всё же важный уездный центр.","t11-tit-2":"Верхняя часть города.","t11-c1-06-1":"6. — Гарнизон, довольно большой, помещается в обширных и очень здоровых казармах ; они тянутся до самой решётки городского парка . Бульвар , ведущий к этому парку, проходит позади сберегательной кассы  и выводит на площадь собора .","t11-c1-07-1":"7. — Все эти здания подымаются уступами на небольшом холме, где стоит и наш большой лицей .","t11-c1-07-2":"Если спуститься по слегка покатой улице, выходящей на Большую улицу, дойдёшь до суда , перед которым лежит приятный сквер . Площадь эта невелика, но посреди города она образует оазис зелени и прохлады. Поэтому её охотно посещают горожане, которые любят посидеть под навесом кафе , слушая военный оркестр, что играет по четвергам и воскресеньям в беседке  среди газонов и клумб.","t11-c1-08-1":"8. — На одном из этих газонов стоит бронзовая статуя , памятник, поставленный в память одного из наших горожан, оказавшего большие услуги родному городу.","t11-tit-3":"Передвижение.","t11-c1-09-1":"9. — Наш город ещё не освещён электричеством; у него только газовые фонари . Но местная печать хлопочет о том, чтобы этот способ освещения был улучшен, так же как уже улучшена тяга на трамваях. Старые вагоны, которые тянули лошади, заменены удобными электрическими трамваями , которые быстро возят пассажиров из одного конца города в другой за очень низкую плату.","t11-c1-10-1":"10. — Возле суда — банк , где учитывают торговые векселя. Банковские артельщики  ходят по домам собирать причитающееся.","t11-tit-4":"Искусство и наука.","t11-c1-11-1":"11. — Красивое здание неподалёку — музей. В нём помещаются разом городская библиотека , прекрасные естественнонаучные собрания  (естественноисторический музей) и изящная картинная галерея , составляющая великолепную постоянную выставку.","t11-c1-11-2":"Он открыт для публики два раза в неделю, но посетители могут осмотреть его в любой день за небольшую подачку сторожу . Художники  приходят туда работать. Их видишь перед мольбертами, с палитрой в руке, копирующими знаменитые картины.","t11-c1-12-1":"12. — На высотах за музеем едва различаешь купол  больницы  и здания учительской семинарии , где учились преподаватели наших городских школ. На Театральной площади есть почта , помещённая в частном доме .","t11-tit-5":"Пожар.","t11-tit-6":"Крик «Пожар!».","t11-c2-01-1":"1. — По городу разносится тревожная весть: в театре только что начался пожар! Когда я добираюсь до площади , толпа уже собралась на тротуаре  и на мостовой . Почтовые чиновники  и почтальоны  выходят с почты. Вагоновожатый  принуждён был остановить свой трамвай, чтобы пропустить городскую карету скорой помощи , прибывшую с хирургом  и сиделкой , чтобы помочь раненому , которого на носилках  несут к месту возле газетного киоска .","t11-c2-02-1":"2. — Рота пехоты, возвращавшаяся с ученья, остановилась, чтобы помочь поддерживать порядок вместе с конными городскими стражниками . Всадники, чьи лошади встают на дыбы, справляются лучше солдат  и жандармов , оттесняя зевак . Жандармы к тому же очень заняты. Один из них указывает полицейским , куда нести другого пострадавшего , храброго пожарного, упавшего с лестницы.","t11-c2-03-1":"3. — Офицер  указывает в точности, куда поставить паровую помпу , которая как раз подъезжает. В ожидании этой мощной машины он велел поставить ручную помпу , длинный рукав  которой льёт на огонь потоки воды. Её качают шестеро пожарных, а их товарищ, держа брандспойт , направляет струю  в самое сердце пожара.","t11-c2-04-1":"4. — По другую сторону театра подняли большую лестницу . Она позволяет пожарным подобраться к пламени, что взвивается среди клубов чёрного дыма .","t11-tit-7":"Смелые дела.","t11-c2-05-1":"5. — Огонь  начался в фойе театра , во время репетиции оперы, первое представление которой должно было состояться завтра. К счастью, в зале было лишь несколько зрителей . Бедные люди укрылись на балконе , куда храбрые пожарные  идут им на помощь с лестницей и верёвками.","t11-c2-06-1":"6. — Под портиком , где афиша  объявляет о представлении, видно, как бегут музыканты  оркестра , унося свои инструменты: скрипку , флейту , виолончель , тромбон , барабан  и так далее. Стараются спасти часть обстановки .","t11-c2-07-1":"7. — Актёрам  и актрисам , певцам и певицам, пришлось выбежать в сценических костюмах . Тенор объясняет журналисту , как это случилось. Репортёр прибежал с самой первой минуты вместе с властями: префектом , мэром , полицмейстером  и следователем , который поведёт дознание, чтобы установить, на ком лежит ответственность. ","t12-apar-1":"ТАБЛИЦА № 12 Вокзал. — Железные дороги. — Суда. Примечание. — Расписания в каждой стране свои, поэтому за образец мы взяли часы французской таблицы.","t12-01-1":"1. — Я только что совершил поездку по Германии. Перед отъездом я купил расписание , чтобы узнать часы отхода поездов. Убедившись, что самый удобный поезд уходит из Парижа в девять вечера и приходит в Страсбург в час тринадцать, я собрался в дорогу, а назавтра велел отвезти себя на вокзал.","t12-02-1":"2. — Когда я вошёл в большой зал отправления вслед за старым сельским священником , несшим свою дорожную сумку , немало пассажиров  уже собралось.","t12-02-2":"Так как мне надо было послать телеграмму , я попросил контролёра  показать мне телеграф .","t12-03-1":"3. — Прежде чем пройти в зал ожидания , я пошёл взять обратный билет .","t12-04-1":"4. — У кассы  я ждал недолго, потому что народу было мало. Солдат , ехавший в отпуск, любезно уступил мне свою очередь, так что у меня хватило времени задать несколько вопросов начальнику вокзала , который беседовал с полицейским приставом  и с дежурным жандармом .","t12-tit-1":"Сдача багажа.","t12-05-1":"5. — Купив газету в киоске , я велел взвесить свой багаж  — носильщик  только что привёз его на багажной тележке . Служащий  при весах  сказал мне, что мой сундук весит тридцать пять килограммов, то есть на пять килограммов сверх нормы, за которые пришлось доплатить в багажной кассе .","t12-06-1":"6. — Так как я приехал заранее, у меня было время посмотреть на движение пассажиров по вокзалу. Одни сдавали или получали небольшие сумки в камере хранения ; другие справлялись по расписаниям . Приезжие спешили к выходу  с чемоданами  в руках. Некоторые ждали у выдачи багажа  и подавали свою квитанцию , чтобы получить сундуки, ящики  или корзины .","t12-07-1":"7. — Акцизные чиновники  внимательно осматривали свёртки, нет ли чего к объявлению.","t12-08-1":"8. — Иные пассажиры направлялись в буфет , где официант  усердно их обслуживал. Приходилось спешить, потому что поезд , курьерский, стоял на вокзале недолго.","t12-09-1":"9. — Затем я вышел на перрон отправления и стал искать прямой вагон , чтобы не пересаживаться в пути. Я вошёл в вагон с коридором, где было купе  для курящих и одно, отведённое «для дам, едущих одних».","t12-tit-2":"Ночной отъезд.","t12-10-1":"10. — Поднявшись на подножку , затворив дверцу , подняв штору  и положив свои сумки в сетку , я сел на диван . Увидев, как фонарщик  зажигает лампы, я вспомнил, что мне ночевать в вагоне, и позвал служителя, который отдаёт напрокат подушки , чтобы взять одну.","t12-11-1":"11. — Кондуктор пришёл проверять билеты. Я спросил его, отчего мы не трогаемся, ведь время подошло. Он ответил, что обер-кондуктор  занят погрузкой велосипедов в багажный вагон . К тому же не все грелки  ещё переменили.","t12-12-1":"12. — Но отправляться нам предстояло скоро, потому что кочегар  на своём тендере  набирал уголь, чтобы поддержать огонь паровоза , а машинист  ждал только знака от помощника начальника вокзала , стоявшего на перроне .","t12-13-1":"13. — Котёл  паровоза глухо гудел; труба  выбрасывала потоки дыма пополам с паром . Раздался пронзительный свисток , и поршни  пришли в движение, приводя в ход колёса  тяжёлой машины.","t12-tit-3":"Поехали!","t12-14-1":"14. — Поезд, бегущий по рельсам , набирал ход; перроны  кончились; мы миновали уборные , а также ряд вагонов, стоявших на другом пути : спальные вагоны , вагон-ресторан , почтовый вагон .","t12-15-1":"15. — Затем перед нашими глазами прошла товарная станция . Под навесами служащие грузили товары , отправляемые малой скоростью. Сцепщики  возле водонапорной башни  передвигали вагоны для скота  и платформы , составляя товарный поезд .","t12-16-1":"16. — Мы миновали последнюю стрелку , возле которой стоял стрелочник; мы прошли семафор , и вокзал скрылся вдали.","t12-17-1":"17. — Вскоре мы выехали на железный мост , который пересекает реку . Миновав мост, мы побежали вдоль реки, по которой мощные буксиры  тянули тяжёлые баржи . Мы видели и пассажирский пароход , только что подходивший к пристани .","t12-18-1":"18. — Промчавшись через несколько станций, мы прошли несколько туннелей  и оставили позади бесчисленные домики  путевых сторожей. Убаюканный качкой поезда, я заснул крепким сном.","t12-tit-4":"Станция Дойч-Аврикур.","t12-19-1":"19. — Меня вдруг разбудил голос служащего, кричавшего: «Дойч-Аврикур! Пересадка!» Это был таможенный досмотр и все докучные пограничные формальности. Мне пришлось поставить часы по вокзальным часам , которые шли на пятьдесят пять минут вперёд; спросонок я едва отличал большую стрелку  от маленькой ; сам циферблат  был совсем размыт утренним туманом.","t12-20-1":"20. — Пока таможенники вели свой досмотр, я, зевая, разглядывал афиши , которыми украшены стены вокзала. Я позавтракал, чтобы скоротать время, справился по карте германской сети , далеко ли ещё до Страсбурга, и вернулся в свой вагон, ободрённый надеждой скоро добраться до цели. ","t13-apar-1":"ТАБЛИЦА № 13 Гостиница. — Ресторан. — Кафе.","t13-01-1":"1. — Приехав вчера вечером в Руайян, я остановился в Гостинице Океана, которую мне рекомендовал один приятель.","t13-01-2":"Мне дали прекрасную комнату  на втором этаже , где я отлично выспался .","t13-02-1":"2. — Сегодня утром, выйдя из своей комнаты, куда горничная  принесла мне завтрак, я зашёл в курительную , которая служит и читальней , чтобы просмотреть газеты , покуривая папиросу . Кончив читать, я спустился в лифте  и пошёл прогуляться по городу.","t13-03-1":"3. — Так как я забыл спросить у гостиничного конторщика , в котором часу подают за общим столом , я вернулся рано и воспользовался случаем принять ванну в гостиничной ванной . Потом я пошёл к кассе , чтобы позвонить одному приятелю. Но телефон  был занят; видя моё затруднение, кассирша , вносившая счёт  в книгу приезжающих , попросила швейцара  послать рассыльного  исполнить моё поручение на его велосипеде .","t13-04-1":"4. — Я поблагодарил её и вышел дать на чай носильщику  (человеку на все руки), который привёз с вокзала на своей ручной тележке  мою шляпную картонку , мой чемодан  и мой дорожный мешок . Почтальон , подошедший как раз в ту минуту, подал мне письмо .","t13-05-1":"5. — Я задержался ещё немного на пороге, возле почтового ящика , глядя на движение по улице. Кучер  омнибуса  грузил на свою повозку сундук  одного постояльца , с которым прощался хозяин гостиницы . Молодой телеграфист  нёс, ничуть не торопясь, депешу  одному из постояльцев; турист  с фотографическим аппаратом  через плечо справлялся со своим путеводителем .","t13-tit-1":"Час завтрака.","t13-06-1":"6. — Перед решёткой безмятежный посыльный  дремал между своими крючьями  и своим ящиком чистильщика , а молодая прачка  с корзиной  белья смеялась над важным видом метрдотеля , стоявшего у двери.","t13-07-1":"7. — Вид повара , который вышел из своей кухни  в подвале , чтобы послать поварёнка  с поручением, напомнил мне, что близок час завтрака, и я пошёл в ресторан на другой стороне двора, где автомобилист  ставил свой автомобиль , а механик  чинил, по указаниям велосипедиста , бензиновый трицикл , только что потерпевший аварию.","t13-08-1":"8. — Я спросил у молодого грума , который нёс кружки пива , под верандой ли общий стол, и, когда он сказал, что да, сел за один из столиков, и мне подали превосходный завтрак.","t13-tit-2":"Отличный завтрак.","t13-09-1":"9. — Лакей принёс мне меню завтрака и карту вин. Я выбрал и заказал на закуску креветок с маслом, а на первое — рубец по-кански. Рыбы я не брал, но попросил порцию бараньей ноги и, на овощ, шпината со сливками. Потом, так как ни одно из сладких блюд мне не приглянулось, я велел подать разные десерты: сыр, фрукты и печенье. Я прибавил превосходного сент-эмильонского вина и, очень довольный своим завтраком, встал из-за стола, дав лакею  щедрые чаевые .","t13-10-1":"10. — Видя, что я собираюсь уходить, управляющий  предложил мне выйти на балкон полюбоваться великолепной панорамой океана . Вдали различались маленькие рыбачьи лодки , парусники  и огромный пакетбот , чей чёрный силуэт вырезался на белых облаках  у горизонта . Лёгкий ветерок шевелил флаг , водружённый над вывеской  вестибюля .","t13-tit-3":"Развлечения.","t13-11-1":"11. — Зрелище было так занятно, что я решил на другой день подняться на террасу кафе, взяв с собою бинокль  или подзорную трубу .","t13-12-1":"12. — Уйдя с балкона, я пошёл в гостиничное кафе выпить чего-нибудь  и сыграть партию на бильярде . Я прошёл прямо через залу кафе, где много посетителей играло в шахматы , в шашки , в домино , в триктрак  или в карты , и поднялся прямо в бильярдную .","t13-13-1":"13. — Кончив партию, я спустился в нижний этаж и попросил у лакея конверт , бумаги , марку , перо  и чернил , чтобы написать письмо.","t13-13-2":"Потом я подозвал извозчика , чей экипаж  остановился перед кафе. Я спросил его цену за час и за конец, и, когда мы сговорились, он открыл мне дверцу  и усадил внутрь. Он снова взобрался на свои козлы , бойко тронул лошадей своим кнутом , и мы покатили на восхитительную прогулку. ","t14-apar-1":"ТАБЛИЦА № 14","t14-tit-1":"Улица. — Торговцы.","t14-01-1":"1. — Мой друг Иван, который живёт в деревне, приехал провести три дня у моих. До сих пор ему ни разу не случалось видеть большого города, так что мы целыми днями гуляем, и я объясняю ему всё, чего он не знает.","t14-02-1":"2. — Сперва мы пошли смотреть обсерваторию , которая очень его заняла. Возвращаясь по улице , где находятся турецкие бани , мы встретили похороны . Во главе погребального шествия шло духовенство, впереди катафалка, на который поставили гроб. Много друзей шло за семьёй в трауре.","t14-02-2":"Когда шествие прошло, мы перешли улицу перед большой пивной , где много посетителей пило пиво на террасе под застеклённым навесом .","t14-03-1":"3. — Ивана озадачил герб, помещённый между лавкой торговца винами и водками  и лавкой продавца нот . Он спросил меня, что это значит; я сказал ему, что это английское консульство , и показал консула , стоявшего на балконе.","t14-tit-2":"Разглядывая витрины.","t14-04-1":"4. — Разумеется, мы остановились перед выставкой музыкальных инструментов, фисгармоний, органов и роялей; мы разглядывали иллюстрированные обложки нот и фортепианных пьес и любовались золочёной деревянной лирой, служившей вывеской.","t14-05-1":"5. — Облака пыли, поднятые дворниками  и подметальной машиной , заставили нас поскорее пройти мимо прекрасных мебельных гарнитуров у мебельщика  и мимо выставки печей и ламп в скобяной лавке .","t14-06-1":"6. — В этом самом месте нам и вправду пришлось сойти с тротуара, потому что он был загромождён тюками, которые снимали с мебельного фургона , чтобы внести в только что снятую лавку .","t14-06-2":"Это помешало нам увидеть прекрасные экипажи у каретника , но не помешало остановиться и посмотреть, как упаковщик  сколачивает ящик для своего соседа, торговца велосипедами и автомобилями . Потом, так как было уже довольно поздно, мы вернулись домой.","t14-tit-3":"Прогулка по городу.","t14-07-1":"7. — На другой день мать предложила, чтобы Иван снялся, и попросила меня проводить его к фотографу . После завтрака мы пошли в ателье художника, где пришлось порядочно подождать. Чтобы скоротать время, мы рассматривали портреты , висевшие на стене.","t14-07-2":"Когда пришла наша очередь, дело вышло недолгое, и, едва мой друг кончил позировать перед аппаратом , мы спустились.","t14-08-1":"8. — На первом этаже мы увидели через открытую дверь парикмахерской , как подмастерье стриг клиента.","t14-08-2":"Снова выйдя на улицу, мы прошли мимо табачной лавки . Ивана так позабавили красный фонарь  и большая трубка, служившая вывеской , что он налетел на двух стариков, беседовавших за понюшкой табаку .","t14-tit-4":"Кондитерская.","t14-09-1":"9. — Ассигнации и монеты всех стран, выставленные в витрине менялы , задержали нас на минуту, но так как был час полдника, мы, не мешкая долее, вошли в кондитерскую .","t14-10-1":"10. — При виде всех лакомств, какие были в лавке — пирожных, пряников, печенья и конфет всякого рода — мы насилу могли выбрать. В конце концов Иван остановился на кремовых пирожных, а я взял только маленький вишнёвый тарт, потому что от сладкого у меня болят зубы, а мне вовсе не хочется слишком часто ходить к зубному врачу .","t14-tit-5":"Писание на машинке.","t14-11-1":"11. — Чтобы показать другу пишущую машинку, о которой он слышал, но которой не видел, мы зашли в контору  моего двоюродного брата . Мы застали его диктующим письма своей секретарше , которая стенографистка. Едва письмо было кончено, машинист  переписывал его на своей машинке. Не желая мешать работе родственника, мы пробыли у него всего несколько минут.","t14-12-1":"12. — Под конторой двоюродного брата живёт большой часовщик и ювелир , который вдобавок серебряных дел мастер. В его великолепной лавке много стенных часов, каминных часов, карманных часов, цепочек и дорогих драгоценностей: жемчужных ожерелий, золотых браслетов, серёг и колец с драгоценными камнями и бриллиантами. Одна из витрин отдана целиком серебру и вмещает большое собрание серебряных приборов.","t14-13-1":"13. — Заворачивая за угол улицы, я заметил, что дощечку  рядом с номером дома переменили. Я собирался сказать это вслух, когда раздались весёлые звуки военного оркестра. Мы пустились бежать к полку, не подумав, что он пройдёт мимо лавок шляпника  и перчаточника  и что мы были бы так же хорошо поставлены, чтобы смотреть на его прохождение, если бы остались перед витриной оптика , полной пенсне, очков и биноклей.","t14-tit-6":"Прохождение полка.","t14-14-1":"14. — Во главе полка  шёл тамбурмажор , за ним барабанщики , горнисты  и весь оркестр. Генерал , который был на площади со своим адъютантом, остановился возле струи  фонтана , чтобы смотреть парад.","t14-14-2":"Штабные офицеры , полковник и подполковник салютовали ему шпагами. Майоры шли во главе своих батальонов , и каждый капитан командовал своей ротой, а поручики, подпоручики и унтер-офицеры занимали свои обычные места рядом со своими людьми.","t14-15-1":"15. — Много прохожих собралось на перекрёстке ; лавочники — зонтичник , красильщик , оружейник  — вышли посмотреть на солдат. Все экипажи — извозчичьи пролётки , собственные экипажи , а также поливальная бочка  — прижались к тротуару.","t14-tit-7":"Сцены на улице.","t14-15-2":"Коммивояжёр , несший в руках свои чемоданы с образцами, живо перешёл улицу, а сидевшие на империале  омнибуса  оборачивались, чтобы полюбоваться зрелищем. Бедный уличный певец  со своей шарманкой  должен был прервать свою песню, потому что шум барабанов заглушал его голос.","t14-16-1":"16. — Когда полк поравнялся с суконной лавкой , швеи  и портные  бросили свои швейные машины и работу, чтобы выглянуть в окно. Лавочник , который только что выставил новые костюмы  в свою витрину, должен был убрать штуки сукна  и полотна, разложенные на тротуаре возле водостока , боясь, что толпа их опрокинет; даже старому коробейнику , у которого привратница торговала чулки, пришлось зайти в подворотню, чтобы докончить продажу.","t14-16-2":"Мы проводили полк до казарм и, очень довольные своим днём, вернулись домой к обеду.","t14-tit-8":"Разные ремёсла и занятия.","t14-17-1":"17. — На другой день отец предложил свести нас в типографию местной газеты. Мы приняли с восторгом.","t14-17-2":"Типограф — он же и книгопродавец , издатель, писчебумажник и переплётчик. Он поместил на первом этаже редакцию  газеты, а также гравёрную, где работают литографы  и гравёры по меди , и, наконец, наборную, где сидят наборщики . Собственно машинный зал , печатные станки и разные машины — в нижнем этаже.","t14-tit-9":"Иван задаёт множество вопросов.","t14-18-1":"18. — Выйдя из типографии, Иван остановился в большом недоумении перед стеклянным ящичком на столбе против галантерейной лавки  и спросил, для чего он. Отец объяснил, что это пожарный извещатель . И правда, всё в городе было для моего друга чудом: и простой питьевой фонтанчик , и лёгкий развозной трицикл , на котором ехал рассыльный  в ливрее, и почтовый фургон .","t14-19-1":"19. — Пока отец оставил нас на минуту, чтобы поговорить со сборщиком податей , который остановился побеседовать с адвокатом  и нотариусом , мы забавлялись, следя за движением на улице. Мимо нас проходил самый разный народ: кондитерский мальчик , нёсший в корзине великолепный пирог, шёл за старьёвщиком ; фонарщик  беседовал с газовщиком ; монахиня , державшая за руку маленькую сиротку, возвращалась в свой монастырь.","t14-tit-10":"На обратном пути.","t14-20-1":"20. — Как раз когда отец к нам вернулся, Иван расхохотался при виде чумазых лиц и странного наряда двух трубочистов , чёрных от сажи.","t14-21-1":"21. — Я хотел купить матери растение у цветочницы , но отец заметил, что его тяжело будет нести и что лучше взять апельсинов. Мы подошли к торговке с лотка , и, когда гувернантка , выбиравшая их своему питомцу, кончила покупку, нас обслужили.","t14-22-1":"22. — На обратном пути мы встретили нескольких знакомых: старую приятельницу нашей семьи, опиравшуюся на руку своей компаньонки , инженера  путей сообщения и одну из моих двоюродных сестёр с её няней .","t14-22-2":"Потом мы прошли мимо модистки  моей матери и двух монахов , приезжих в городе, которые подошли спросить у отца дорогу на вокзал. ","t15-apar-1":"ТАБЛИЦА № 15","t15-tit-1":"Рынок. — Съестные припасы.","t15-01-1":"1. — Бо́льшая часть торговцев, которые снабжают нас нужными припасами, собрана под навесом  крытого рынка или на соседних улицах.","t15-02-1":"2. — Колбасник , который продаёт окорок , кровяную колбасу , колбасу , сардельки  и сало , стоит рядом с торговкой маслом и сыром , чей прилавок уставлен голландскими сырами  с красной коркой, камамберами , большими кругами грюйера  и свежими кусками масла .","t15-03-1":"3. — Перед нею зеленщица  предлагает своим покупателям прекрасные помидоры , цветную капусту , салат , капусту , тыквы , дыни  и даже грибы . Но пивовар, который остановил свою развозную телегу , гружённую пивными бочонками , прямо перед её прилавком, мешает покупателям подойти. Огородник несёт ей корзину артишоков .","t15-tit-2":"Продавать и покупать.","t15-04-1":"4. — На рынке большое оживление, потому что настал час торгов . Хозяйки , которые приходят сюда за покупками, останавливаются по дороге перед прилавком торговки потрохами , чтобы купить рубец или телячью голову.","t15-05-1":"5. — Толстый повар  торгуется о прекрасном тунце с рыбницей , которая набавляет цену как ей вздумается. Ей привезли много угрей, камбалы, форели и карпов. Её треска и её мидии очень свежи.","t15-tit-3":"Дешёвое и дорогое.","t15-06-1":"6. — Торговка птицей , устроившаяся рядом с нею, очень честна. Продавая индюка, гуся, утку или простую курицу, она не просит больше справедливой цены.","t15-07-1":"7. — На углу площади, на первом этаже, недавно завела торговлю бельевщица , у которой покупатели всегда наверняка найдут очень хороший выбор скатертей, салфеток, фартуков и кухонных полотенец. На том же этаже устроил свою мастерскую ножовщик . Он точит ножи торговок и делает огородникам садовые ножи из самой твёрдой стали.","t15-tit-4":"Бакалея.","t15-08-1":"8. — Под его мастерской не так давно открылась большая съестная лавка. Это уже не простая, скромная бакалейная лавочка  былых времён, где продавали только обиходные товары — чай , шоколад , сахарную голову  и мыло . Здесь продают всё: хрустящее печенье, консервы , ликёры , ром, коньяк, кирш, анисовку и кюрасао. Дичь достать здесь так же легко — зайца , дроздов , куропаток , перепелов , дикую утку  или фазана  — как и тропические плоды вроде бананов  и ананасов.","t15-09-1":"9. — Очень услужливый приказчик  готов подать всё, что попросят: варенье , смородиновое или айвовое, смалец , корнишоны  или солёные сардины .","t15-09-2":"Это очень удобно покупательницам , которые находят рядом с самыми обыкновенными товарами редчайшие ранние овощи и самые вкусные плоды: сочные груши , сливы , виноград , персики , миндаль  и орехи .","t15-tit-5":"Покупатели.","t15-10-1":"10. — Рис  и чечевица  стоят рядом с ящиком копчёных сельдей ; картофель  и фасоль  соседствуют с яблоками , инжиром , черносливом  и орешками . Свежие яйца  и маслины  тоже есть в этой лавке, так что корзины  и сетки  наполняются очень быстро.","t15-11-1":"11. — Кофе  этой отличной фирмы заслуженно славится среди служанок  и кухарок, потому что старый бакалейщик  жарит его сам с величайшим тщанием.","t15-tit-6":"Что тут можно увидеть.","t15-12-1":"12. — Не все приходят на рынок за припасами. В живописном движении улочки, что ведёт к навесу, видишь самый разный народ. Рядом с добродушным боенским рабочим , который толкает перед собою тачку , вот два солдата в отпуску, очень гордые своими яркими мундирами: гусар  в синем доломане и кивере с султаном и капрал зуавов в широких шароварах и с феской на голове.","t15-13-1":"13. — Булочник , стоящий на пороге булочной , только что вымесил тесто для своего хлеба  и вынул из печи рогалики , булочки  и караваи , что лежат в витрине.","t15-14-1":"14. — Над булочной живёт искусная швея , у которой работает несколько вышивальщиц . Рядом с нею живёт прачка и гладильщица , которая крахмалит бельё , вымыв и высушив его, и гладит его утюгом .","t15-tit-7":"Мясо, рыба и овощи.","t15-15-1":"15. — В мясной лавке  на нижнем этаже продают всякое мясо — баранину , говядину  или телятину  — в виде бараньих ног, вырезки, жаркого и отбивных. Мясницкий подручный  разделывает всё это мясо и откладывает мозговые кости . У дверей мясной стоит торговка устрицами , которая продаёт устрицы . Она их открывает, если попросят.","t15-16-1":"16. — Все эти торговцы платят патент или место́вое; вот почему городовой  без пощады гоняет бедных разносчиц овощей , которые составляют им конкуренцию, развозя на своих тележках морковь, редис, репу, лук-порей или пучки спаржи, свежий горошек, шпинат, щавель, кресс и петрушку.","t15-tit-8":"Берегись городового!","t15-17-1":"17. — Мальчик, торгующий чесноком  и луком, прекрасно знает, что и ему не позволено продавать свой товар возле рынка. Он пускается бежать, рискуя опрокинуть корзину крабов, раков и креветок, что принадлежит торговке  лангустами и омарами.","t15-18-1":"18. — Все хлопочут и поднимают большой шум; но это не мешает ясно слышать зазыв бродячего стекольщика  и крик угольщика , который только что оставил на минуту свою тележку, чтобы доставить мешок угля . ","t16-apar-1":"ТАБЛИЦА № 16 Большой магазин. — Базар. — Игрушки.","t16-01-1":"1. — Приближается новый год. Большие магазины приготовили свои выставки игрушек  и новогодних подарков.","t16-01-2":"Я попросил дедушку сводить меня на базар посмотреть на эту прекрасную выставку, и он согласился.","t16-02-1":"2. — Сперва мы остановились перед красивыми оружейными панно, на которых были ружьё, фуражка, сабля, портупея и пара эполет, или же каска, кираса  и пистолет . Всё это занимало меня куда больше, чем волшебные фонари .","t16-tit-1":"Прекрасные зрелища.","t16-03-1":"3. — В том же отделе стоял часовой  в своей будке; он словно сторожил целый картонный зверинец. Сколько там было животных! Попугай  на жёрдочке, носорог  с рогом на носу, северный олень , страус , обезьяна , грызущая орех, лисица , уносящая курицу, крокодил , разинувший огромную пасть, верблюд , изящная борзая , пантера , а потом два зверя, которых я не знал и которые, как мне сказали, — ласка  и гиена . Был там ещё леопард  и волк ; совсем рядом — премилые крысы  и крошечные резиновые мыши . Наконец, бегемот  и горбатый дромадер  довершали собрание. Я простоял бы там целые часы, если бы рядом не оказался великолепный лагерь, полный оловянных солдатиков , который привлёк моё внимание.","t16-tit-2":"Солдаты и война.","t16-04-1":"4. — Дедушка, который инвалид  и должен был оставить службу из-за раны, принёсшей ему военную медаль, любит рассказывать мне о походах, в которых участвовал. Он с удовольствием объяснил мне разные передвижения этого маленького войска в миниатюре. Группа настоящих солдат, осматривавших базар — сапёр , альпийский стрелок  в своём берете, пехотный фельдфебель  и артиллерийский сержант  с золотой нашивкой на рукаве — остановилась возле нас послушать объяснения.","t16-05-1":"5. — Дедушка, очень гордый таким почтенным слушателем, тут же сымпровизировал целый план сражения.","t16-05-2":"Крепость с её валами и рвами была осаждена неприятельским войском, которое после долгой бомбардировки готовилось взять её приступом. Но осаждённые, доведённые голодом, предприняли вылазку против лагеря осаждающих. Отбив нападение в жестоком бою вокруг палаток, победившие осаждающие послали свои эскадроны в погоню за побеждёнными нападавшими. Те отступили, оставив поле битвы усеянным убитыми и ранеными. Санитары унесли раненых в полевой госпиталь, чтобы их лечил хирург.","t16-05-3":"Несмотря на геройское сопротивление нескольких батальонов, построившихся в каре, поражение было полное; остаток войска бежал, оставив множество пленных. Неприятель готовился увенчать свою победу взятием крепости. Быть может, то был бы конец похода, и после перемирия можно было бы подписать мирный договор.","t16-tit-3":"Новогодние подарки.","t16-06-1":"6. — Молодые солдаты, смеявшиеся, слушая красочный рассказ ветерана, задали ему ещё несколько вопросов. Что до меня, я обошёл прилавок, чтобы посмотреть на прекрасный арбалет  и на лук  с его стрелой . Там я нашёл ещё одно собрание животных: двух певчих птиц , заводных соловья и славку, поющих во всё горло, и ряд странных тварей — летучую мышь , удава , черепаху , тюленя , кита  и акулу  из бодрюша.","t16-07-1":"7. — Я недолго на них смотрел, потому что заметил то, о чём мечтал: великолепный кукольный театр  с прекрасными декорациями и прелестным красным занавесом. На сцене два актёра словно играли роль в занимательнейшей пьесе, потому что маленькие картонные зрители в ложах, а также сидевшие в партере и на галёрке позади дирижёра, горячо хлопали.","t16-07-2":"К сожалению, тот театр был очень дорог.","t16-08-1":"8. — К тому же выбрать среди игрушек было трудно, потому что витрины были завалены игрушками всякого рода: Арлекин , Полишинель , Пьеро , совы , хлопающие крыльями, свистящие дрозды , лающие пудели, граммофон  и головоломки. Одна из этих игрушек очень меня позабавила: она изображала морской бой , в котором корабль атакован пиратами у берега, засаженного кокосовыми пальмами.","t16-09-1":"9. — Все эти чудеса я мог разглядывать совсем спокойно, потому что в магазине было мало народу — едва горстка зевак, драгун  и инкассатор , предъявлявший вексель в главной кассе .","t16-10-1":"10. — Я спросил дедушку, для чего книги на полках позади кассира; он сказал мне, что это конторские книги.","t16-tit-4":"Оглядывая магазин.","t16-11-1":"11. — Выйдя из отдела игрушек, мы пошли в шорный, чтобы взглянуть на сёдла , стремена , уздечки , удила  и хлысты. Пока заведующий отделом  давал дедушке справки, я пошёл смотреть выставку фарфора и стекла , где были прекрасные салатники и изящные чайники .","t16-12-1":"12. — Чтобы подняться на первый этаж, мы прошли позади витрины корсетов , рядом с чулочным отделом, где были разложены прекрасные панталоны . Рядом приказчица  помогала покупательнице  выбирать прекрасные шёлковые ткани .","t16-12-2":"Поднимаясь по лестнице, я заметил, что магазин украшен японскими фонариками , зонтиками  и огромными пальмами .","t16-13-1":"13. — На первом этаже смотреть было почти нечего: только мебель , несгораемые шкафы , комоды  и детские коляски . Зато общий вид магазина был очень занятен.","t16-14-1":"14. — Под нами я видел музыкальные инструменты: арфы , гитары , мандолины , корнеты , кларнеты , скрипки с их смычками  и даже большой барабан . Немного дальше, у писчебумажного прилавка, студент  торговался с приказчиком  о папке для бумаг. Возле них я различал прекрасную азбуку .","t16-14-2":"Посреди магазина стояла высокая рождественская ёлка , вся увешанная свечами, безделушками и игрушками всякого рода: деревянными лошадками , куклами  и прочим.","t16-14-3":"Парфюмерный отдел  со своими зубными эликсирами и разными духами издавал очень приятный запах, который поднимался к нам.","t16-tit-5":"Мы кое-что покупаем.","t16-15-1":"15. — Так как дедушке становилось скучно, мы снова спустились по большой лестнице. Он на минуту остановился перед астрономической таблицей , на которой, как он мне сказал, были изображены кометы , затмения луны и солнца , роза ветров с четырьмя странами света (север, юг, восток и запад), карта двух полушарий , планеты и солнечная система . Я ничего в этом не понял, и меня куда больше занимала галунная ливрея проходившего мимо рассыльного  и хорошенькие веера  рядом со мной, возле кошельков  и бумажников .","t16-16-1":"16. — Я любовался также на прилавке перьями  и пряжками для поясов , и хорошенькими искусственными цветами , изящно уложенными в корзинах. Фиалки, левкои, гиацинты , герани , лилии  и настурции  были очень хорошо подделаны.","t16-tit-6":"Дедушкин подарок.","t16-17-1":"17. — Я попросил дедушку купить мне одну из зубных щёток  в коробке возле шпилек . Он согласился, и я сам пошёл заплатить за свою покупку в кассу, возле которой увязывали большой свёрток  для одного покупателя .","t16-18-1":"18. — Вдруг среди людей, стоявших возле художественных бронз , поднялось лёгкое смятение. Вора  только что поймал с поличным магазинный сыщик  в ту минуту, когда тот пытался кого-то обокрасть. Послали за городовым, чтобы его задержать, и как раз когда мы выходили, виновного вели в участок. "},"noto":{"t01-noto-1":"(*) Для имён тоже советуем передавать их в латинской форме. Только так можно избежать бесчисленных разночтений. Да и как выбрать между Giovanni, Jean, Johann, Jan, Hans, John, Иван и прочими? Не создавать же особый словарь имён? Возьмём латинский именительный падеж и скажем: Ioannes, Ioanna; Iulius, Iulia; Iakobus; Andreas; Lukas. (Полная грамматика).","t02-noto-1":"(*) Детские игры часто носят чисто национальные имена. Мы назвали их на идо как умели: то по самому действию, которое их отличает, то приняв национальное имя той или другой страны, когда оно не слишком сбивает с толку. Например: бочка (немецкая и французская) — это лягушка  (английская), где играющие стараются забросить свои круглые кружки в пасть металлической лягушки, разинутую на дырявом ящике (бочке). Прыжок через плечи  отличается от чехарды только тем, что, перепрыгивая через голову, играющие опираются руками о плечи товарища, тогда как в «чехарде» они опираются только о спину. — Или ещё: одни играющие нагибаются, а другие перескакивают через их спины, опираясь руками о плечи; первые должны выдержать толчок не подавшись, вторые — прыгнуть не потеряв равновесия (см. саму таблицу).","t05-noto-1":"(*) Balk-o = нем. Balken, англ. joist, фр. solive, ит. travicello, рус. балка, исп. и порт. viga. Технический корень, ещё не принятый, но предлагаемый здесь для передачи смысла французского слова solive, которое не есть ни trabo (фр. poutre), ни брусок. Это отёсанное бревно, несущее пол и потолок.","t06-noto-1":"(*) Babo = маленький ребёнок; англ. baby, фр. bébé, ит. bambino.","t06-noto-2":"(*) Lambrequino = фр. lambrequin, исп. lambrequines, порт. lambrequins, и даже нем. и англ. lambrequins — то есть и по-немецки, и по-английски, и по-французски, и по-португальски, и по-испански.","t07-noto-1":"(*) Подробности обеда см. в таблицах 6 и 13.","t08-noto-1":"(*) Потому что это слово неточно: жатва льна, сбор винограда, сбор яблок? Быть может, лучше было бы взять « mesono », предложенное в Mondo XIV, стр. 242. Но пока этот новый корень не принят Академией и ждёт обсуждения по обычным правилам идо-движения.","t12-noto-1":"(*) Примечание. — Поездка, разумеется, описана так, как она проходила по довоенной границе.","t13-noto-1":"(*) Подробности спальни см. в таблице № 6.","t13-noto-2":"(*) С помощью списка блюд, данного в словаре, учитель легко может разнообразить приведённое ниже меню.","t16-noto-1":"(*) См. таблицу № 6."}}