{"k":{"t01-apar-0":"FÖRKLARANDE HÄFTE TILL Delmas hjälptabeller ❦ FÖRSTA SERIEN ","t01-apar-1":"TABELL Nr 1 Skolan, läroverket, klassrummet. ","t01-tit-1":"Allmän beskrivning.","t01-01-1":"1. — Denna tabell föreställer ett klassrum i ett läroverk. I detta klassrum finns åtta bord  och åtta bänkar . På varje bänk sitter tre elever. Läraren  sitter på en stol  vid sin kateder .","t01-02-1":"2. — Till vänster om katedern står ett skåp  med glasdörrar. Till höger är den svarta tavlan  med svampen  och kritan .","t01-02-2":"Ovanför katedern hänger väggplanscher (, , ) och en karta .","t01-03-1":"3. — Alla elever är inte på sin plats . Johan  står vid tavlan, han håller svampen och suddar ut de geometriska figurerna.","t01-03-2":"Peter är nära katedern, han samlar in de skriftliga uppgifterna  och bär dem till läraren.","t01-04-1":"4. — Denne lärare är lärare i levande språk. Han lär eleverna att tala, läsa och skriva främmande språk (tyska, engelska, spanska, italienska, ryska eller franska).","t01-05-1":"5. — Klassrummet är mycket rymligt och mycket ljust. Längst in finns ett brett fönster med två vädringsfönster  och glasdörren för att vädra och lysa upp det.","t01-05-2":"Detta klassrum är inte kallt. I mitten står för att värma det en mycket god kamin  med sitt rör .","t01-05-3":"På väggen är klädkrokar  fästade, på dem hänger skolbarnens mössor och rockar.","t01-tit-2":"Skolgården","t01-06-1":"6. — Klockan  visar nio och fem minuter.","t01-06-2":"Rasten  har just slutat och lektionen börjar på nytt. Rastplatsen ligger på gården . Vi ser några elever som leker. En underlärare  håller uppsikt över dem.","t01-07-1":"7. — På gården ser vi dessutom olika personer, nämligen inspektören , skolans föreståndare (rektorn)  och censorn .","t01-07-2":"Inspektören inspekterar skolorna, rektorn leder läroverket, censorn övervakar studierna.","t01-07-3":"Den fjärde personen är portvakten . Han bär under armen ett register för att skriva in de frånvarande.","t01-08-1":"8. — Längst in på gården står gymnastikredskapen  och verkstaden för slöjden .","t01-08-2":"Till höger om tabellen börjar vi se salarna för musik och teckning.","t01-tit-3":"Utförlig beskrivning.","t01-tit-4":"De goda eleverna.","t01-09-1":"9. — Eleverna på den första bänken till höger om katedern är Henrik , Stefan och Karl.","t01-09-2":"Henrik är mycket uppmärksam och flitig, han lyssnar på läraren. På sitt bord har han ett skrivhäfte , en bok , en ordbok  och ett pennfodral . Hans bok har många sidor, varje kapitel innehåller flera stycken och varje rad många ord.","t01-09-4":"Hans granne Stefan  är ivrig. Han antecknar i sitt häfte läxan till nästa gång. Han har en vacker handstil. Hans bok är stängd. Vi ser bara omslaget . Bredvid honom ligger hans passare .","t01-09-5":"Karl  håller sin bok i handen, han öppnar den för att läsa om sin läxa. Han har, liksom varje elev, ett bläckhorn  framför sig. Han är lydig.","t01-10-1":"10. — Vid bordet bredvid sitter Ludvig, Anton och Paul. Ludvig läser upp sin läxa  och svarar på lärarens frågor. Anton  är mycket ouppmärksam, ibland straffar läraren honom till och med. Paul  är en god kamrat, vänlig och hjälpsam. Han är mycket uppmärksam.","t01-tit-5":"De dåliga eleverna.","t01-11-1":"11. — Bakom Henrik sitter Georg . Han är ingen dålig pojke, men han är pratsam, ouppmärksam och yster. Hans lättsinne och olydnad vållar oordning under lektionen och ofta förtjänar han en sträng varning. Hans kladdhäfte  är smutsigt, han fläckar det med bläck med sin penna , därför använder han alltid sitt radergummi ; hans häftesmapp  är sönderriven, för han är mycket vårdslös. Varför tar han med sig sin pennhållare  till salen för de levande språken?","t01-11-2":"Hans granne Edmund  tycker inte om honom. Han är visserligen en aning trög, men han är tystlåten och lugn. Han pratar inte; men i stället för att lyssna läser han hellre berättelserna i sin läsebok.","t01-11-3":"Den tredje eleven på denna bänk är Ludvig . Han är flitig. Han skriver på ett vitt pappersark. Framför sig har han lagt sitt läskpapper .","t01-12-1":"12. — Eleverna på den andra bänken, till vänster om läraren, är mycket unga. Den förste, lille Emil, kan ännu inte skriva särskilt bra, han tar med sig sin griffeltavla , sin griffel och sin svamp .","t01-12-2":"Bredvid honom sitter August och Bernhard . Denne senare arbetar bra, men hans klädsel är mycket vanvårdad.","t01-13-1":"13. — Bakom dem sitter tre lättingar. Albert lär sig inte sina läxor. Jakob  sover i stället för att lyssna. Hans lättja ger honom förebråelser och till och med straff. Slutligen är Kristian  alltför oallvarlig. Han uppför sig illa och gör ingen som helst ansträngning för att bättra sig.","t01-14-1":"14. — Hans grannar däremot uppför sig väl. Ernst  tycker om ordning och regelbundenhet, han använder alltid sin linjal  och sin blyertspenna . Han är externatelev.","t01-14-2":"Frans  är internatelev, han är klädd i uniform, äter och sover på läroverket. Han är en god kamrat.","t01-14-3":"Maurits vässar sin blyertspenna med sin pennkniv , han är mycket omsorgsfull.","t01-14-4":"Han tar med sig alla sina böcker, sin grammatik , sin anteckningsbok , och till och med ett skrivunderlägg . Hans skolväska  står på golvet bakom honom.","t01-14-5":"De två borden längst in i klassrummet upptas av goda elever .","t01-tit-6":"Teckning och musik.","t01-15-1":"15. — I teckningssalen hänger vackra modeller på väggen och en lampa  med skärm, upphängd i taket. Läraren  är mycket tålmodig, han rättar elevernas teckningar  och lär dem att teckna en byst  efter naturen.","t01-16-1":"16. — Musiksalen verkar mycket intressant. Där lär man sig att läsa musik, att solfegera skalans toner  som är skrivna på notplanet (do, re, mi, fa, sol, la, si = C. D. E. F. G. A. B.), att känna klaverna och att sjunga förtjusande melodier. Man lägger notbladen på notstället . En av eleverna spelar piano  och musikläraren  slår takten .","t01-17-1":"17. — Vi börjar se ett hörn av verkstaden för slöjd , där pojkarna får lära sig att hyvla trä och fila järn. Det finns inte på alla läroverk.","t01-tit-7":"Salen för vetenskaperna.","t01-18-1":"18. — Läraren i matematik undervisar eleverna i geometri, aritmetik, räkning och metersystemet. Vi ser på tabellen geometrins förnämsta figurer: en cirkel , en kvadrat , en triangel , en linje .","t01-18-2":"Vi ser också ett räknetal; det är varken en addition, eller en subtraktion, eller en multiplikation: det är en division .","t01-19-1":"19. — På metersystemets tabell ser vi: en meter , en våg och dess vikter, en liter , en dekaliter , en deciliter och en kubikmeter .","t01-19-2":"Eleverna studerar också naturvetenskaperna  — zoologin , botaniken , geologin — och historien .","t01-19-3":"I skåpet finns apparaterna för fysik  och för kemi .","t01-19-4":"Ovanpå skåpet står: ett klot , en kon och en jordglob .","t01-19-5":"Ovanför tabellerna hänger en karta som visar världens fem delar: Europa , Asien , Afrika , Amerika () och Oceanien , och de två stora oceanerna, Stilla havet och Atlanten . ","t02-apar-1":"TABELL Nr 2 Människokroppen. — Rasten. — Lekarna.","t02-tit-0":"Människokroppen. (Enkel lektion i naturvetenskap.)","t02-01-1":"1. — Människokroppens förnämsta delar är: huvudet, bålen och lemmarna.","t02-tit-1":"Huvudet.","t02-02-1":"2. — Huvudet omfattar två delar: skallen, som innehåller hjärnan och som håret täcker, och ansiktet.","t02-03-1":"3. — På vår teckning ser vi varken skallen eller hjärnan; men vi ser mycket tydligt ansiktets viktiga delar.","t02-04-1":"4. — Här är först pannan, som tyder på ett kraftigt förstånd, ett ständigt verksamt tänkande. Tinningarna är mycket fria. Ögat är livligt och vidöppet. Ett tätt ögonbryn och långa ögonfransar skyddar det.","t02-05-1":"5. — Här är dessutom näsan och näsborrarna. Näsan tjänar oss för att lukta och för att andas. På var sida om näsan är kinderna, längre bort öronen. Ansiktets nedre del består av munnen och hakan.","t02-06-1":"6. — Vi ser dem inte särskilt väl, för mustaschen och polisongerna döljer dem för oss. Men vi vet, att munnen har de två läpparna, överkäken och underkäken med deras tänder, och tungan. Med munnen talar och äter vi. Med tungan smakar vi födan.","t02-07-1":"7. — Ögat, örat, näsan och munnen är, liksom fingrarna, de fem sinnenas organ: synen, hörseln, luktsinnet, smaken, känseln.","t02-08-1":"8. — Huvudet är alltså en av människokroppens mest intressanta delar.","t02-tit-2":"Bålen.","t02-09-1":"9. — Halsen förenar huvudet med bålen. Den omfattar strupen och nacken.","t02-10-1":"10. — Bålen omfattar också många väsentliga organ. I bröstet finns lungorna, med vilka vi andas, och hjärtat som är livets medelpunkt. När hjärtat upphör att slå, dör den levande varelsen.","t02-11-1":"11. — Revbenen håller upp bröstet.","t02-12-1":"12. — Bålens övriga delar är sidan, ryggen, skuldrorna och buken. Vi lägger oss på sidan eller på ryggen för att sova, vi bär bördorna på vår skuldra.","t02-13-1":"13. — I buken finns magen och tarmarna. De tjänar oss för att smälta födan.","t02-tit-3":"Lemmarna.","t02-14-1":"14. — Vi har fyra lemmar: två armar och två ben. Med armarna tar, håller, lyfter och samlar vi föremålen; med benen står, går och springer vi.","t02-15-1":"15. — Skuldran förenar armen med kroppen. En mycket kraftig muskel, bicepsen, rör armen som armbågen förenar med underarmen. Handloven utgör handens led, som slutar med fingrarna och naglarna. På handen urskiljer vi en ven (och en artär) i vilken blodet flyter.","t02-16-1":"16. — Benets delar är: låret, knäet och knävecket, vaden, vars kött täcks av huden, fotknölen och foten. Benets ben är mycket grova och mycket starka. Vid fotens ände är tårna. De övriga delarna är fotsulan och hälen.","t02-17-1":"17. — Sådan är den nästan fullständiga beskrivningen av människokroppen.","t02-17-2":"Anm. — Med hjälp av uttrycket: « jag har ont i... (huvudet o. s. v.) » kan läraren använda hela denna ordskatt på nytt ur synpunkten av det goda eller dåliga kroppstillståndet.","t02-tit-4":"Gymnastik. (Berättelse av en av eleverna.)","t02-18-1":"18. — För att vara smidiga, viga och friska måste vi öva våra ben och våra armar. Därför leker vi och utövar gymnastik.","t02-19-1":"19. — Under veckan äger dessa två övningar rum på läroverkets gård (se tabell nr 1). Men på torsdagar och söndagar går vi till en stor gräsplan, där vi har utrymme att springa och roa oss.","t02-20-1":"20. — Våra lärare och våra föräldrar följer oss ibland dit; men en gymnastiklärare  leder ju övningarna.","t02-21-1":"21. — På gräsplanen, till vänster om ingången, står gymnastikredskapen , vi klättrar uppför stegen , vi hänger upp och ner i ringarna  och i trapetsen , vi hissar oss med händerna upp till toppen av repstegen  eller av knutrepet .","t02-22-1":"22. — Under tiden hoppar våra kamrater över trähästen  eller barren . Andra boxas  eller fäktar  med mask och med florett. Slutligen lyfter andra skivstänger .","t02-tit-5":"Lekarna.","t02-23-1":"23. — Runt gymnasterna leker pojkar och flickor olika lekar. Flickorna roar sig med sitt tunnband ; de hoppar rep  eller bjuder sina bröder och kusiner till ett parti krocket . De har nöje av att stöta bort motståndarens klot med sin träklubba, just i det ögonblick då han tror sig lätt gå igenom bågen!","t02-24-1":"24. — Pojkarna föredrar de lekar som kräver mer muskler. Gärna leker de kägelspel  där de skickligt slår ner käglorna med ett klot . De försmår inte heller att leka med snurra  och bilboquet  eller till och med grodspel . Men deras favoritlekar är ju kulorna  och bollen mot muren , för växthusets  mur är mycket lämplig för att låta den lätta bollen studsa tillbaka.","t02-25-1":"25. — Lille Johan, som går på sina styltor , är mycket skicklig och kan mycket väl hålla balansen. Bredvid honom leker några kamrater kurragömma  i det växthuset och bakom häcken. Andra föredrar slaggissning  eller fjäderbollen  som flyger från det ena racketet till det andra.","t02-26-1":"26. — Mitt på gräsplanen står två träd. Vid foten av ett av de två har sju eller åtta pojkar ordnat ett parti skulderhopp  . Inte i alla länder känner man den leken; men alla vet vad ryggahoppet är, som pojkarna inte leker denna gång.","t02-tit-6":"Lekarna i fria luften.","t02-27-1":"27. Blindbocken  är också mycket rolig; flickor och pojkar sätter i tur och ordning ögonbindeln för ögonen och griper de klumpiga som låter sig fångas.","t02-28-1":"28. — Mitt på gräsplanen, här är en mycket fransk men något våldsam lek: det är björnhonan  som är mycket mer bullersam än den så lugna leken med drake  eller till och med än den engelska leken tennis .","t02-29-1":"29. — Den sistnämnda sporten är de stora elevernas glädje. Våra lärare själva utövar den gärna. Den kräver stor skicklighet med vighet och den behagar mig mycket. Jag överlåter åt flickorna lekarna med gungan .","t02-30-1":"30. — Jag tycker inte om en annan engelsk lek som kanske skulle bli farlig.","t02-30-1b":"Jag menar fotbollen  som gläder min äldre bror. Jag föredrar vår gamla bomlek  som är lika hälsosam och verkligen mindre rå.","t02-tit-7":"Cykling och bollspel.","t02-31-1":"31. — Också gärna åker jag runt gräsplanen på cykel .","t02-32-1":"32. — Under nästa år ska jag lära mig ridningen . Så vacker är en häst som graciöst skrider eller travar, och som i galopp hoppar över hindren!","t02-33-1":"33. — På sommaren lär vi oss simkonsten . Vi dyker med förtjusning och badar i flodens klara och friska vatten. Ibland släpper vi slutligen upp en ballong  av papper som majestätiskt stiger upp i luften, så snart den är fylld med varm luft.","t02-34-1":"34. — Det finns också många andra lekar, men jag skulle aldrig sluta att räkna upp dem och man inser av denna sammanfattning, att man på torsdagarna inte har särskilt tråkigt på vår vackra gräsplan.","t02-34-2":"Anm. — Läraren kan lätt fullständiga det kapitlet; genom att utförligare beskriva var och en av de viktigaste lekarna. ","t03-apar-1":"TABELL Nr 3 Barndom och ungdom.","t03-apar-2":"(Den 3e och 4e tabellen är så sammansatta att de i fyra familjescener framställer de väsentliga begreppen om vädret, åldern, familjen, klädseln och ståndet.)","t03-tit-1":"Första scenen.","t03-tit-2":"Dopceremoni i en by.","t03-tit-3":"Våren.","t03-c1-01-1":"1. — Vi är i våren, i månaderna mars, april eller maj, på veckans dagar, måndag, tisdag, eller onsdag. Klockan är tio på morgonen.","t03-c1-02-1":"2. — Vädret är vackert, luften ren. Solen skiner. Några små moln  stiger upp på den blå himlen .","t03-c1-03-1":"3. — Träden har knappt några löv. De smäckra popplarna  och den höga platanen  har hittills bara knoppar.","t03-c1-04-1":"4. — Svalorna  kommer tillbaka och flyger med glatt kvitter kring spiran  på klocktornet  som kröner byns kyrka .","t03-tit-4":"Kyrkan.","t03-c1-05-1":"5. — Mycket enkel är den kyrkan med sin stora portal  och tjocka ur . Den lilla visaren  står på siffran X, den visar timmarna. Den stora  står på XII (middag); den visar minuterna.","t03-c1-06-1":"6. — I klocktornet ringer klockorna  glatt. På takets topp står ett litet kors  av sten.","t03-c1-07-1":"7. — Kyrkan har inte bara en stor portal , den har också en liten sidodörr. Genom den lilla dörren kommer herr kyrkoherden  klädd i sin kaftan ut ur sakristian  och går till prästgården .","t03-c1-08-1":"8. — Bredvid honom, här är mjölkerskan  med sin åsna . Hon kommer tillbaka från staden, dit hon förde god mjölk åt barnen.","t03-tit-5":"Fruktträdgården.","t03-c1-09-1":"9. — Herr Aliboron (åsnan) är helt nöjd med den morgonturen. Han andas med förtjusning in luften som är balsamerad av doften från blommorna  som täcker fruktträden  i den närliggande fruktträdgården. Helt rosa och vita är de persikoträden  och aprikosträden , och de låter hoppas på en god skörd.","t03-c1-10-1":"10. — Under tiden går de små bina  från bikupan  dit för att surrande röva sin söta honung.","t03-c1-11-1":"11. — Men vad händer? Här kommer byns barn springande och skrämmer bort de förskräckta gässen . Det är följets utgång ur kyrkan efter dopet av notariens son.","t03-c1-12-1":"12. — Lille Jakob vaknar i sin vagga  av klockornas glada ringning, och hans syster Magdalena som också vill se dopföljet, ber sin mor komma för att kamma hennes hår och klä henne på husets tröskel.","t03-c1-13-1":"13. — Modern samtycker. Hon sätter på sig sin huvudduk , sitt liv  och sitt förkläde , och hon kommer och sätter sig på en liten stol framför dörren. Magdalena har bara sin underkjol  och sin korsett .","t03-c1-14-1":"14. — Så lycklig hon är! Hon glömmer sina älsklingsblommor, sina nejlikor , på vilka fjärilarna  slår sig ner, sina tulpaner , sina liljekonvaljer , i krukor , på muren , och sina rosor  som bildar en så vacker häck. Hon betraktar de rika kläderna hos damerna i följet.","t03-c1-15-1":"15. — Byns barn ger inte akt så mycket på kläderna. De rusar fram och knuffar varandra för att få karameller  eller mynt . En av dem gråter .","t03-c1-16-1":"16. — Den andre trampade på tassen på hunden  som skrikande flyr och skrämmer bort hönan  och hennes kycklingar .","t03-tit-6":"Dopföljet.","t03-c1-17-1":"17. — Framför följet går amman . Hon har en vacker hätta  med långa band. Hon bär den nyfödde  helt klädd i spetsar .","t03-c1-18-1":"18. — Bakom amman kommer gudfadern  och gudmodern . De delar ut karamellerna och mynten. Gudfadern har handskar  och en cylinderhatt . Gudmodern håller en vacker bukett  i handen.","t03-c1-19-1":"19. — Bakom dem ser vi barnets farbror  och faster . Fastern har en elegant hatt , farbrodern en svart bonjour  och en vit väst. Här är sedan kusinen  och kusinen . Denna sistnämnda håller vid handen systern  till den nyfödde, lilla Berta.","t03-c1-20-1":"20. — Bertas andre bror  går bakom. Han ger handen åt en släkting . Familjens vänner  kommer sedan.","t03-tit-7":"Åskådarna.","t03-c1-21-1":"21. — Bredvid följet, här är en tiggare  som stöder sig på sin krycka . Han ber om en allmosa.","t03-c1-22-1":"22. — På andra sidan står en liten mycket artig  pojke. Han hälsar och önskar « god dag » åt de personer han känner.","t03-c1-23-1":"23. — Byborna har gått ut ur sina hem för att se dopföljet. Vi ser en bonde  med sin bomullsmössa och bredvid en bondkvinna . Sedan en gammal kvinna  som stöder sig på sin käpp . Slutligen mjölnaren  med sin stora filthatt  och en ung bondkvinna med träskor  på fötterna, som lär sitt lilla barn att gå.","t03-c1-24-1":"24. — Den scenen är mycket rolig.","t03-tit-8":"Andra scenen.","t03-tit-9":"Offentlig fest.","t03-tit-10":"Vattenlekar och kapprodd.","t03-c2-01-1":"1. — Sommaren har kommit. Den heta solen i månaden juni (juli eller augusti) eggar de unga att bada och ro.","t03-c2-02-1":"2. — På flodens högra strand klär roddarna av sig för att delta i vattenlekarna och kapprodden.","t03-c2-03-1":"3. — En av dem tar av sig sina skor ; han knyter upp (knäpper upp) dem. Hans två kamrater är redan färdiga. Nu har de bara sin tröja  och badbyxa . De samtalar medan de väntar på sina vänner. De talar om marknaden och festen som äger rum på andra stranden.","t03-c2-04-1":"4. — På marken, bredvid dem, ligger kamraternas kläder: ett par kängor , skor , strumpor , filthattar  och halmhattar  och en halsduk .","t03-c2-05-1":"5. — En av de unga har omsorgsfullt vikt ihop sin rock . Han lägger den på en handduk, i vilken hans granne snart ska svepa in de två plaggen.","t03-c2-06-1":"6. — En sjätte pojke är sen. Han har fortfarande sin mössa  på huvudet. Han har varken tagit av sig sin skjorta , eller sin krage , eller sina manschetter . Han håller sin väst  i handen och har fortfarande sina byxor  och hängslen . Han kommer säkert inte att vara färdig till nästa tävling.","t03-c2-07-1":"7. — Bredvid de unga leder en stig med många tistlar  på sidorna ner till flodens strand, där fader Jakob mellan vassen  gör i ordning fyrverkeriet  som man ska skjuta av på kvällen.","t03-tit-11":"Tävlingen.","t03-c2-08-1":"8. — På floden gör några damer, som skyddar sig med sina parasoller, en tur i en båt . De följer tävlingen som är mycket spännande. I varje jolle  ror fyra roddare  av alla krafter, medan styrmannen  håller rodret  och styr den bräckliga roddbåten. Årorna  slår i takt mot vattnet och de lätta båtarna far fram med svindlande fart.","t03-c2-09-1":"9. — Några unga kämpar med varandra, bredvid brons pelare, om priset på den insmorda masten . En av dem går försiktigt på den böjliga och hala masten för att nå den lilla flaggan  som är fäst vid änden. Hans olycklige medtävlare  har fallit i vattnet. Han simmar för att komma i land.","t03-c2-10-1":"10. — Äldre unga håller en (båt)tornering  vid kajen . Alla dessa lekar bevistas av en talrik publik  som lutar sig mot räcket på bron  och trängs på stranden. Några åskådare vänder sig dock om för att följa leken med prismasten  eller för att beundra stadsstyrelsens följe som kommer för prisutdelningen.","t03-c2-11-1":"11. — Först, här är några gatpojkar  som går före musikanterna ; sedan kommer borgmästaren , hans ställföreträdare och den lilla stadens stadsfullmäktige. Slutligen går brandmännen .","t03-tit-12":"Marknaden.","t03-c2-12-1":"12. — Talrika människor är på marknadsplatsen . Man kommer för att se de olika stånden: trähästarna , cirkusen  där föreställningen redan har börjat; den offentliga balen , där stadens unga män och unga kvinnor njuter av dansens nöje.","t03-c2-13-1":"13. — Längst in ser vi arenan  där den tappre spanske matadoren kämpar mot den rasande tjuren , sedan rullskridskobanan , skjutbanan  där man övar sig i att bruka gevären och att skjuta mot måltavlan.","t03-c2-14-1":"14. — Nära intill, här är marknadsteatern  i vilken man spelar komedi och drama. Alldeles intill står jättens  och dvärgens stånd. Längden på den förste är två meter och femton centimeter; den andre är knappt så stor som ett barn.","t03-c2-15-1":"15. — Slutligen, här är det stora menageriet  med sina vilda djur, sin tiger  med kraftiga klor, sitt lejon  med tät man, sina två giraffer  och sin elefant  som så skickligt använder sin snabel.","t03-c2-16-1":"16. — Djurtämjaren  som dresserar de djuren står vid ståndets dörr. ","t04-apar-1":"TABELL Nr 4 Mogen ålder och ålderdom.","t04-tit-1":"Första scenen. Bröllopsmiddagen.","t04-tit-2":"Hösten.","t04-c1-01-1":"1. — De unga har vuxit upp. En av dem, Johan, gifter sig. Vi bevistar bröllopsmiddagen som samlar makarnas familjer kring samma bord.","t04-c1-02-1":"2. — Vi är på hösten, i september månad. Den kalla vinden i oktober och november har ännu inte berövat landsbygden dess gröna lövverk. Kvällsluften är ljum och doftande; därför äger middagen rum under verandan  vid trädgården.","t04-c1-03-1":"3. — Långt bort, på kullen , ligger Johans föräldrars hem, ett elegant slott  dolt i grönskan; vackra vingårdar, som ger ett utmärkt vin, täcker kullens sluttning. Vinodlaren odlar och sköter dem.","t04-c1-04-1":"4. — Över vingårdarna flyger en flock rapphöns  som skrämts av jaktvaktarens  annalkande. Denne genomsöker, med geväret under armen och en jaktväska över axeln, snåret  med sin hund . Han övervakar godset och hindrar tjuvskyttarna från att utrota villebrådet.","t04-c1-05-1":"5. — Utanför verandan klättrar en spaljévinranka från vilken täta druvklasar  hänger.","t04-c1-06-1":"6. — De vackra höstblommorna, som pryder bordet , är krysantemer ; brudens far  har satt en av dem i knapphålet på sin frack.","t04-c1-07-1":"7. — Måltiden lider mot sitt slut. Betjänten  börjar bära in efterrättsfaten och ska snart ta bort de olika delarna av kuvertet, skedar , gafflar , knivar , stora fat  som man inte längre behöver.","t04-tit-3":"Släkten.","t04-c1-08-1":"8. — Alla ser glada ut, och leendet med vilket brudgummens mor  betraktar sina barn bevisar hennes lycka.","t04-c1-09-1":"9. — Det giftermålet förenar två rika familjer i trakten. Johan, maken , är son till en stor godsägare och han blir svärson till en skicklig industriman.","t04-c1-10-1":"10. — Makarna är unga och ändå var de sedan länge förlovade. Den unga kvinnan , Marta, är förtjusande i sin vita klänning prydd med apelsinblommor.","t04-c1-11-1":"11. — Hennes svärfar  är mycket lycklig att ha en så älskvärd svärdotter, och Johans svärmor  ler när hon ser sin dotter så vacker.","t04-c1-12-1":"12. — Vid bordets ände sitter de övriga gästerna , släktingar, vänner, kusiner, kusiner. En hovmästare , med en servett under armen, betjänar dem flitigt.","t04-tit-4":"Vännerna.","t04-c1-13-1":"13. — På bordets högra sida, här är en fröken , väninna till den unga bruden, sedan hennes bror, som är hennes marskalk . Han pratar med sin tärna  syster till brudgummen och som genom det giftermålet blir Martas svägerska. Hon är en förtjusande ung flicka. Hon har vackra smycken, ett pärlhalsband, och ett armband av guld.","t04-c1-14-1":"14. — Bredvid dem är herrn som står upp och lyfter sitt glas en vän  till familjen. Han är en av brudgummens vittnen. Han utbringar en skål, dricker för de unga makarnas hälsa och önskar dem en lång lycka. Han är klädd i högtidsdräkt, i frack med lackskor . Han är kavaljer åt mormodern  som är änka.","t04-c1-15-1":"15. — Den unge mannen i frack , med en tunn svart mustasch, är Johans svåger . Han är en framstående ingenjör. Han sitter bredvid en mycket elegant ung dam , Martas äldre syster och mor till den nätta lilla flickan som kommer, med armen om sin kusin, för att bjuda en blomma och önska honom god afton. Den damen har mycket vackra örhängen och en elegant huvudbonad.","t04-c1-16-1":"16. — Den lille kusinen, så egendomlig i sin blus  och sina pösiga byxor  är mycket ömkansvärd. Han är en föräldralös . Mycket ung förlorade han sin far och sin mor. Hans farbror är hans förmyndare , och har förblivit ogift för att uppfostra det stackars barnet. Han är en godhjärtad man. Han är en aning skallig och mycket närsynt; han använder en pincené.","t04-tit-5":"Efterrätten.","t04-c1-17-1":"17. — Bakom gästerna, på ett bord täckt med en bordduk, är efterrätten  framdukad. I en stor skål, här är frukter, persikor , päron , äpplen , aprikoser  och druvor . Nära intill, ananaser , en vacker tårta , likörflaskor  och champagne  och också staplar av rena tallrikar .","t04-c1-18-1":"18. — Källarmästaren  drar upp en flaska  gammalt vin med en korkskruv . Korken  verkar mycket svår att dra ut. Den källarmästaren har en servett  under armen.","t04-c1-19-1":"19. — Efter middagen ska herrarna gå till rökrummet, och damerna ska gå och göra sig i ordning till balen.","t04-tit-6":"Andra scenen. Farfaderns födelsedag.","t04-tit-7":"Besöket.","t04-c2-01-1":"1. — Tio år har gått, Johans föräldrar har blivit gamla och älskar mycket sina tre barnbarn, två sonsöner  och en sondotter . Eftersom det i dag är farfaderns födelsedag, kommer barnen för att önska dem en god namnsdag.","t04-c2-02-1":"2. — Lille Peter är ännu mycket ung, han är bara tre år. Han ser katten  närma sig. Han vill smeka dess vackra sidenlena päls och dess långa svans, han tänker inte på, att det under de graciösa tassarna döljer sig elaka spetsiga klor som kanske ska riva honom.","t04-c2-03-1":"3. — Hans syster Gabriella, som ger honom handen, är mycket allvarligare och Marcel med sin stora kappa  och sitt läderbälte  ser något manligare ut, trots sina korta byxor som låter se hans strumpor .","t04-c2-04-1":"4. — Deras far har tagit på sig sin tjocka vinterrock  med pälskrage  och i sin ficka  har han en halsduk. Hans hustru har sin filthatt prydd med fjädrar , sin jacka , sin pälsboa  och sin muff .","t04-c2-05-1":"5. — Det är mycket kallt, för vintern råder. Snön  har fallit hela dagen och husens tak är alldeles vita. Samtidigt med natten blir kylan ännu skarpare. På himlen lyser månen  och stjärnorna  och genomtränger mörkret.","t04-tit-8":"Sjukdomen.","t04-c2-06-1":"6. — Den stackars blinde  som går över torget framför apoteket  ledd av sin pudel , är mycket olycklig. Justina, tjänsteflickan , bär från köket en skål  mycket varmt örtte som är rikligt sockrat.","t04-c2-07-1":"7. — Mormodern  som vill söka sin lornjett  på bordet, för att läsa receptet  som läkaren  just har skrivit, reser sig ur sin länstol och stöder sig på sin käpp .","t04-c2-08-1":"8. — Ofta lider hon av opasslighet, svindel, förkylningar, tandvärk, hennes ben är svaga och hennes ögon är inte längre särskilt goda. Trots det gycklar hon gärna med sin gamle läkare som alltid vill skriva ut en mixtur  åt henne. I dag är hon mycket glad eftersom hon har sin unga familj omkring sig.","t04-c2-09-1":"9. — Det är behagligt i det väl stängda rummet. I den marmorklädda spisen  flammar en präktig eld , och man känner sig lycklig i det milda ljuset från lampan  som man just har tänt.","t04-tit-9":"Farfadern.","t04-c2-10-1":"10. — Till och med farfadern  har glömt, att han var sjuk, att hans reumatism fjättrar honom vid hans länstol  och att han i går ännu hade feber och svimningar. Han minns inte längre, att han förra vintern led av lunginflammation och att en hes och plågsam hosta gjorde honom mycket lidande.","t04-c2-10-2":"Och ändå blev han mycket svårt botad. Nu mår han något bättre. Men hans ben som han stöder på en kudde  lagd på en liten pall  gör också ont på honom.","t04-c2-11-1":"11. — När han är omsorgsfullt insvept i sin varma nattrock  med tjocka knappar  av pärlemor och när han har bredvid sig, för att läsa tidningen för honom, den lilla föräldralösa flickan  klädd i en vit hätta, i en blå klänning  och en pelerin , klagar han inte.","t04-c2-12-1":"12. — Varje år, när kalendern  på nytt visar datumet den första december, väntar han otåligt på sina barnbarn, för han vet, att de inte ska glömma det viktiga datumet.","t04-c2-13-1":"13. — Han minns med rörelse den mycket avlägsna tid då han personligen kom och önskade den ärorike kejserlige marskalken en god namnsdag, vars porträtt  hänger på väggen, och som är hans barns farfars far. ","t05-apar-1":"TABELL Nr 5 Huset och dess byggande.","t05-tit-1":"Ett gott möte.","t05-01-1":"Johan. — Farbror, jag vill mycket gärna veta hur man bygger ett hus.","t05-01-2":"Farbrodern . — Det är mycket lätt, min vän, kom med mig, jag ska visa dig det som herr Bernhard  låter bygga och som jag ska bo i.","t05-01-3":"Johan. — Vem har då ritat planen  till det här huset?","t05-01-4":"Farbrodern. — Arkitekten ; han lade fram en mycket tydlig ritning som godkändes, och byggmästaren  började arbetena.","t05-01-5":"Johan. — Vem är då byggmästaren?","t05-01-6":"Farbrodern. — Han är herr Vit, far till din vän Jakob. Han leder arbetarna tillsammans med herr Rödh, arkitekten.","t05-01-7":"Se! just i rättan tid kommer herr Vit med sin tumstock , och herr Rödh med sin plan.","t05-01-8":"God dag, mina herrar. Hur står det till?","t05-01-9":"Herr Rödh. — Mycket bra, tack. God dag, Johan, vad det barnet har vuxit!","t05-01-10":"Farbrodern. — Ja, verkligen, han är en liten man. Han är mycket allvarlig, man måste upplysa honom om allt han ser. I dag skulle han vilja veta hur man bygger ett hus.","t05-tit-2":"Arbetarna.","t05-01-11":"Herr Vit. — Nåväl, kom med mig, lille vän, jag ska genast förklara det för dig, eftersom jag tycker mycket om barn som vill lära sig.","t05-01-12":"Du ser den arbetaren som håller en spade  i handen: han är en grovarbetare . Han gräver ett dike  för att lägga ner vattenledningen. Han har också grävt ut marken på den plats där huset står, för att murarn skulle resa de fyra murarna. Den del av de murarna som är i marken kallas grunden . Utrymmet som ligger mellan grunderna bildar källaren . Den källaren har ett litet fönster som kallas källarfönster , en dörr  och en trappa.","t05-01-13":"Murarn  fortsatte att bygga murarna och lämnade öppningar för dörrarna  och fönstren .","t05-01-14":"Johan. — Men den murarn ser jag inte!","t05-01-15":"Herr Vit. — Nu har han slutat arbeta i huset. Han står vid stallet , på sin ställning , han bygger muren till tvättstugan .","t05-01-16":"Han har en murslev, ett tråg och ett sänklod . Men de namnen kommer du inte att minnas.","t05-01-17":"Johan. — Jo visst, för jag ska genast be min farbror om en liten murslev och ett tråg, och jag ska själv göra ett sänklod med ett snöre.","t05-tit-3":"Materialet.","t05-01-18":"Farbrodern. — Ha! mycket bra. Men säg mig, Johan, vad behöver man för att bygga ett hus?","t05-01-19":"Johan. — Man behöver huggen sten  och murbruk .","t05-01-20":"Farbrodern. — Just det, se den mannen, med en stor hatt, på sin kärra . Han är en forkarl . Varje dag för han hit stenblock . Han lastar av sin vagn på gården, och stenhuggarna  hugger blocken och sågar dem med sin stensåg . En handtlangare  bär dem till murarn som lägger dem på plats.","t05-01-21":"Under tiden gör brukblandaren  i ordning murbruket. Han behöver sand , kalk  och vatten . Kalken står bredvid honom i en säck , en murarhantlangare  bär sanden till honom på en skottkärra  och lärlingen  står vid pumpen . Han fyller en hink . Murbruket är snart färdigt. Brukbäraren  tar det och bär det upp, längs stegen, på ställningen, där en murare arbetar som gör färdigt den sidan av huset.","t05-01-22":"Och nu, vad kallas den arbetare som gör taket ?","t05-01-23":"Johan. — Han är en takläggare .","t05-tit-4":"Husets tak.","t05-01-24":"Herr Vit. — Ja, men först kommer timmermannen .","t05-01-25":"Timmermannen gör takstolen . Han fogar samman bjälkarna  med träpluggar . De arbetarna, där uppe, med sina vida sammetsbyxor, är timmermän. Den ene håller en liten bjälke, och den andre sågar av en plugg med sin yxa . Den som står vid skorstenen  är takläggaren. Han spikar läkt på bjälkarna, och skiffer  på läkten. Ibland lägger han taktegel.","t05-01-26":"Stallets tak är tegeltäckt , husets är skiffertäckt  och verandans är av zink .","t05-01-27":"Johan. — Gör takläggaren också zinktaken?","t05-01-28":"Herr Vit. — Nej, men zinkslagaren  eller blyslagaren, den som sätter en takglugg  på husets tak. Han sätter också stuprören  och takrännorna . Han löder zinken och plåten. Han har fäst åskledaren  och vindflöjeln  på gaveln .","t05-01-29":"Johan. — Är huset då färdigbyggt?","t05-tit-5":"Verktygen.","t05-01-30":"Herr Vit. — Inte helt. Gipsaren  bygger med tegelstenar  de mellanväggar som delar det i olika rum. Med gips  rappar han taken  och murarna. Nu arbetar han på verandans  tak. Han har, liksom murarn, en murslev  och ett tråg .","t05-01-31":"Sedan gör snickaren dörrarna, fönstren, parkettgolven  och fönsterluckorna .","t05-01-32":"Nu arbetar han på gården vid sin hyvelbänk . Han har en såg  för att såga träet , en hyvel , ett skruvstäd , ett stämjärn , en passare , och en klubba av trä .","t05-01-33":"Johan. — Ha! men det är roligare att snickra än att mura. Farbror, du ska köpa en hyvelbänk, en såg och en hyvel åt mig, för jag ska snart göra en koja åt Medor.","t05-01-34":"Farbrodern. — Ja, min gosse.","t05-01-35":"Johan. — Vad glad jag är! Och vem är den som står vid ytterdörren?","t05-tit-6":"Målningen.","t05-01-36":"Herr Vit. — Han är en målare . Han står på sin stege med en burk färg  och sin pensel . Han målar träet i ytterdörren för att bevara det längre.","t05-01-37":"Han klistrar också tapeterna i våningarna.","t05-01-38":"Tapetseraren  som står på en stege , på balkongen , sätter upp en markis .","t05-01-39":"Arbetaren som står vid det stora fönstret är glasmästaren . Han fäster fönsterrutorna  med kitt . Den andre arbetaren, som knäböjer vid källardörren är en låssmed . Han sätter i ett lås . Hans fil  ligger bredvid honom.","t05-01-40":"Johan. — Är den arbetare som slår med sin hammare  på ett järnstycke också en låssmed?","t05-01-41":"Herr Vit. — Riktigare sagt, han är en smed . Han smider järnsmiden  åt elektrikern  som står på vagnslidrets  tak. Han har en ässja , ett städ  och en tång .","t05-01-42":"Elektrikern fäster telefonens koppar  tråd.","t05-tit-7":"Trädgårdsskötseln.","t05-01-43":"Farbrodern. — Längst in på gården , vid gallret  och porten  ser du trädgårdsmästaren . Han gör i ordning den lilla trädgården . Han har grävt om jorden med sin spade , han sår frön och krattar med krattan . Sedan ska han med sin vattenkanna  vattna rabatterna  och plantorna ska växa.","t05-01-44":"Stalldrängen  som just har skött hästen och gett den foder gör vagnen  ren med en svamp, en handpump  och en hink vatten. Sedan ska han köra in den i vagnslidret igen och stänga dörren med den tjocka regeln .","t05-01-45":"Se så, du är nöjd, tror jag, du har fått tillräckliga förklaringar.","t05-01-46":"Johan. — Ja, farbror, men jag skulle gärna se husets insida.","t05-01-47":"Farbrodern. — Det ska ske i morgon. Herr Rödh ska förklara planen för dig och nämna namnet på varje rum.","t05-tit-8":"Husets inre indelning.","t05-apar-2":"(Se planen.)","t05-01-48":"Arkitekten. — Kom, Johan, jag ska genast låta dig utforska husets olika delar.","t05-01-49":"Låt oss gå in på bottenvåningen . Här är knappen till ringklockan . Vi går upp för de tre trappstegen  på förstukvisten , vi går över tröskeln  till ytterdörren  och här står vi vid foten av trappan .","t05-01-50":"Johan. — Det är korridoren.","t05-01-51":"Arkitekten. — Nej, det är vestibulen . Korridoren är längst bort. Till höger, här är salongen och matsalen , mitt emot matsalen är köket och serveringsrummet , sedan längst fram arbetsrummet . Verandan  med sin glasdörr  ligger bredvid salongen.","t05-01-52":"Vi ska genast gå upp för trappan. Håll dig i ledstången  och räkna trappstegen. De är fjorton. Här är trappavsatsen , vi är på första våningen .","t05-tit-9":"Första våningen.","t05-01-53":"Mitt emot trappan är avträdet  och toalettrummet . Till höger ett vackert sovrum med två fönster mot husets fasad . Till vänster är badrummet  och gästrummet med en stor alkov : Bredvid sovrummet är barnkammaren . Den ligger vid en rymlig terrass . Under den terrassen är ett annat avträde  och, på muren, här är klockan  som ringer till middagen.","t05-01-54":"Johan. — Låt oss gå upp på andra våningen.","t05-01-55":"Arkitekten. — Det finns ingen andra våning. Under taket finns bara vindsrum  och vinden . Vi har slutat utforskningen, vi kan gå ner igen.","t05-01-56":"Johan. — Tack, min herre, det är mycket intressant. Jag ska genast berätta för min far allt vad jag har sett. ","t06-apar-1":"TABELL Nr 6 Huset invändigt, möblemanget, födan, belysningen.","t06-apar-2":"Huset är färdigbyggt. Johans farbror är installerad i sin nya bostad, vars indelning vi känner. Låt oss nu se hur han har möblerat sitt hus. Vi ska först utforska:","t06-tit-1":"Sovrummet.","t06-c1-01-1":"1. — Vi kommer olägligt, för kammarjungfrun håller på att städa rummet.","t06-c1-02-1":"2. — På toalettbordet  ligger här och där olika föremål med vilka man tvättar sig, kammar sig, kort sagt sköter sitt yttre. De är tvättfatet  och vattenkannan , hårborsten , kammen , tvålen  och svampen , slutligen en liten flaska  för det flytande tandmedlet.","t06-c1-03-1":"3. — På golvet, framför toalettbordet, här är hinken  för att samla upp det smutsiga vattnet.","t06-c1-04-1":"4. — Vi ser i förrummet  några klädkrokar  och två paraplyer  i paraplystället .","t06-c1-05-1":"5. — På andra sidan om dörren står spegelskåpet  som innehåller linnet .","t06-c1-06-1":"6. — Låt oss dra nytta av att kammarjungfrun  bäddar sängen , för att utforska dess olika delar. Sängramen  innehåller en god resårmadrass  på vilken Justina genast ska lägga en madrass  av ull. Sedan ska hon ta de två lakanen  och filten  från stolarna. Då ska hon lägga på huvudgärden den tvärgående kudden  och huvudkudden  som ligger med ejderdunstäcket  på sängmattan . Hon använder en dammvippa för att damma av gardinerna  och sänghimlen  och här är en del av arbetet färdigt.","t06-c1-07-1":"7. — Då ska hon behöva ordna nattduksbordet  en smula, dra upp väckarklockan , göra i ordning nattlampan , ta bort ljuset  för att göra rent ljusstaken.","t06-tit-2":"Sykorgen och eldstadens tillbehör.","t06-c1-08-1":"8. — Sykorgen  bredvid pallen  behöver också mycket väl ordnas. Hon ska behöva vika ihop broderierna , låsa in i sybordet  fingerborgen, tråden , nålarna  och saxen  och stänga bordets lock med nyckeln .","t06-c1-09-1":"9. — På det enbenta bordet  i mitten ska Justina byta vattnet i karaffen . Hon ska lägga socker i sockerskålen , göra rent sockertången  och ta bort klädborsten .","t06-c1-10-1":"10. — Rummets högra sida ska kräva mindre arbete av henne, för schäslongen  och dess kudde  står på sin rätta plats, och eftersom det inte är kallt väder, är ingenting flyttat bland eldstadens  tillbehör (redskap). Skoveln , tången , eldbockarna , askgallret  är rena; eldskärmen  har inte flyttats och vedlådan  är väl försedd med ved .","t06-c1-11-1":"11. — Ändå ska hon behöva damma av pendylen , kandelabrarna  och småskrinen , slutligen torka av spegeln .","t06-c1-12-1":"12. — Vad vaggan  åt det lilla barnet (åt babon ) beträffar, står den redan färdig.","t06-tit-3":"Salongen.","t06-c2-01-1":"1. — Nu här är salongen. Det är ett mycket vackert rum. Eldstaden, som står i högra hörnet är prydd med en fin statyett , med två vackra vaser  och draperad med en spiskappa  av sammet .","t06-c2-02-1":"2. — För att hindra att gnistorna från härden antänder mattan, har man ställt framför härden ett gnistgaller  av koppar.","t06-c2-03-1":"3. — Nära intill står ett elegant skrivbord  för damer öppet. Vid det skriver husets fru  sina brev.","t06-c2-04-1":"4. — Fönstret är försett med tunna gardiner  med band  fästa vid krokar  och med tygdraperier upptill draperade .","t06-c2-05-1":"5. — I fönsternischen innehåller en ytterkruka  en grön växt , en praktfull palm vars blad sträcker sig nästan ända till fotogenlampan .","t06-c2-06-1":"6. — Lampans skärm  är ordnad av Maria, den förtjusande unga flickan  som sitter vid pianot . Sittande mycket rak på pallen , övar hon ett musikstycke. Hon är mycket skicklig och omsorgsfull, som hennes notskåp  bevisar som är fullkomligt ordnat.","t06-tit-4":"Odågan.","t06-c2-07-1":"7. — Hennes bror, Paul, söker en bok  i bokhyllan . Han är en ung pojke , rörlig och odräglig. Medan han hänger sig fast vid bokhyllan för att nå boken som står för högt, riskerar han att fälla ner bysten  som står ovanpå.","t06-c2-08-1":"8. — Han begagnar sig av att hans mor är upptagen med att samtala med en väninna, en dam  som kom för att tillbringa några dagar hos henne, för att göra den dumheten. Modern sitter på en soffa  bredvid länstolen , och hennes väninna sitter på stolen  av vilken man bara ser ryggstödet .","t06-c2-09-1":"9. — Den stora ramen  som hänger på väggen innehåller porträttet  av en släkting. I albumet  som ligger på bordet är de övriga familjemedlemmarnas fotografier  samlade. Barnen har just bläddrat i det, för stolarna  står ännu grupperade kring bordet.","t06-c2-10-1":"10. — Den kinesiska vasen  av porslin, som står bredvid papperskniven  skänktes åt Maria till hennes namnsdag, och skärmen  som pryder rummets hörn fördes hem från Kina av hennes farbror.","t06-c2-11-1":"11. — Upplivad av de praktfulla målningarna  som hänger på väggen , upplyst av takkronan , vars elektriska lampor  lyser glatt om kvällen, ser den salongen mycket behaglig ut. Den mjuka mattan  som ligger utbredd på parketten, och den så lättanvända elektriska ringklockan , fullbordar dess bekvämlighet.","t06-tit-5":"Matsalen.","t06-c3-01-1":"1. — Middagsklockan har ringt. Hela familjen, utom Maria, är samlad kring bordet. Matsalen värms behagligt av den utmärkta kaminen  av fajans, med ett tunt rör .","t06-c3-02-1":"2. — Det rummet innehåller inte många möbler. Längs väggen hänger, ovanför bänken , en prydlig fontän . Alldeles intill står skänken  på vilken man ställer den kalla maten, efterrättsfaten, och de olika bordsredskap som man inte behöver genast.","t06-c3-03-1":"3. — Så ser vi på den övre hyllan en stekt kyckling , en fisk  och en skål  med frukt . Under här är osten , brödet , bordsstället  som innehåller allt vad man behöver för att krydda salladen: oljan, ättikan, saltet  och pepparen . Slutligen står på den nedre hyllan en tårta  bredvid senapsburken .","t06-c3-04-1":"4. — Matsalens ur, som man kallar väggur , har en mycket säregen form. Det är infattat i en träram som dessutom innehåller en barometer  och en termometer .","t06-tit-6":"Middagens servering.","t06-c3-05-1":"5. — På alla rummets väggar är träpaneler  av vaxad ek anbragta. En portiär  av tyg stänger tillräckligt dörren som ger tillträde till verandan. Dit ska familjen gå för att dricka kaffet efter middagen. Redan står kopparna  och faten  färdiga på serveringsbordet .","t06-c3-06-1":"6. — Ovanför bordet är en hänglampa  fäst vid taket vars mycket klara lampa om kvällen lyser upp hela matsalen.","t06-c3-07-1":"7. — Låt oss nu utforska själva matbordet . När familjen kom in, var kuvertet färdigt. På bordduken  var på varje bordsgästs plats en tallrik , en servett , en sked , en gaffel , en kniv  och ett glas  lagda. Det fanns också flaskor  för vinet och en karaff  för vattnet.","t06-c3-08-1":"8. — Betjänten  bar först in soppskålen , i vilken det ännu ryker litet soppa. Nu serverar han den första rätten , en kötträtt. Sedan ska han bjuda dem som vi redan har nämnt, slutligen, efter efterrättsfatet, ska han begagna sig av att hans herrskap har gått in i verandan, för att ta bort bordsredskapen och ordna matsalen igen.","t06-c3-08-2":"Anm. — De gängse orden som rör födan anges här mycket kortfattat. Listan ska fullständigas på de två tabellerna « Hotellet » (nr 13) och « Marknaden » (nr 15).","t06-tit-7":"Köket.","t06-c4-01-1":"1. — I köket, som vi börjar betrakta genom den halvöppna dörren, ser vi en pittoresk oordning. Framför härden  i vilken en eld  sprakar, står ett stekspett . En vacker stek  är uppträdd på spettet  och blir färdig.","t06-c4-02-1":"2. — Blåsbälgen  och kolskoveln , som man just har använt, har blivit liggande på golvet liksom veden .","t06-c4-03-1":"3. — Spiselkransen är ordnad; lyktan , tändsticksasken , i vilken tändstickorna  ligger, ljusstaken  och handljusstaken  med ett ljus  står på sin plats. Men den stora kolhinken , full av stenkol  som kokerskan  just har fyllt i källaren, har blivit stående mitt i köket.","t06-c4-04-1":"4. — Sannerligen, den stackars kvinnan måste skynda sig för att frukosten ska vara färdig i rätt tid. Nu står hon vid spisen  och rör i en sås  som inte får brännas vid för mycket.","t06-c4-05-1":"5. — I ugnen  gräddas en tårta, som hon har gjort i ordning till barnens mellanmål. Ovanför spisen hänger sleven  och skumsleven .","t06-tit-8":"Husgeråden.","t06-c4-06-1":"6. — Kokkärlen , som hänger längst in i rummet, är mycket rena. De vackra kastrullerna av koppar , mjölkkannan , det lilla durkslaget  och rivjärnet  har blivit omsorgsfullt rengjorda.","t06-c4-07-1":"7. — Saltasken  står på skänken bredvid tekannan , och den stora oljeflaskan . Lådan  innehåller troligen matbestick och kökets knivar.","t06-c4-08-1":"8. — Kvasten  och dammvippan  står i ett hörn. Kokerskan har just använt huggkubben , hon har lämnat den vid fönstret.","t06-c4-09-1":"9. — En handduk  hänger på muren, bredvid tratten . I den delen av köket är halstret , hackkniven  och hackbrädet  undanstuvade. Sedan står, ovanför hackkniven, på en hylla , krukor , kokgrytan  med sitt lock  och kittelen . Stekpannan  hänger nära intill.","t06-c4-10-1":"10. — Bara kranen av koppar  kastar en glans i det hörnet. Vasken  på vilken den tjocka stora kannan  står, är troligen mycket bekväm med sitt lilla skåp, i vilket man förvarar ättiksfatet  som är försett med sin tapp , avfallslådan  och de smutsiga tallrikarna .","t06-tit-9":"Andra föremål i köket.","t06-c4-11-1":"11. — Baljan  i vilken man tvättar grönsakerna  och grytan  av gjutjärn som står på stengolvet  har troligen också sin plats i det skåpet.","t06-c4-12-1":"12. — Kokerskan saknar visst inte spisar, för här är dessutom, på bordets hörn, ett gaskök  på vilket vatten värms i en liten kastrull. Ångan  som slipper ut ur det visar oss, att det troligen kokar. Antagligen ska det vattnet användas till kaffet, för här är på bordets andra ände, kaffepannan  och kaffekvarnen .","t06-c4-13-1":"13. — Köket är förbundet med gasbrännaren  genom en lång gummislang .","t06-c4-14-1":"14. — Dagligvarahjälpen  som kommer för att hjälpa kokerskan, gör i ordning grönsakerna till middagen. När de blir rensade och tvättade, ska hon lägga dem i bunken  i väntan på timmen att koka dem.","t06-tit-10":"Badrummet. (Badkammaren.)","t06-c5-01-1":"1. — Oss återstår bara en indiskretion att begå för att lära känna våningens förnämsta rum: att se badrummets inredning. Det ska inte kräva lång tid, för det är inte stort, och vi ska snabbt veta att badkaret  har en god badvärmare , att tvålkoppen  är inom räckhåll för badarens hand och att handduksstället  säkert ska låta handdukarna  torka lätt.","t06-c5-02-1":"2. — Det rummet har sina väggar täckta med kakel , som gjorde det möjligt att sätta upp en duschapparat  utan att på något sätt frukta att vattnet, som stänker tillbaka vid dess bruk, skulle skada murarna. Ett litet fat  av zink som tjänar till fotbaden, gör möblemanget fullständigt. ","t07-apar-1":"ANDRA SERIEN TABELL Nr 7","t07-tit-1":"Första scenen.","t07-tit-2":"Byn om vintern.","t07-c1-01-1":"1. — Under nyårsferierna följde jag min far till Nystad, en liten by där han måste uträtta några affärer.","t07-c1-02-1":"2. — Vi tog diligensen  som går mellan staden och den köpingen; men eftersom det var mycket kallt, var den resan i ett föga bekvämt åkdon inte särskilt behaglig.","t07-c1-03-1":"3. — Därför kände vi ett sant nöje när vi såg kusken stanna sin vagn på torget, framför Vita Björnens värdshus . Värdshusvärden  väntade på oss på tröskeln till sitt hus, medan han lugnt rökte sin pipa.","t07-c1-03-2":"Han bjöd oss stiga in och jag lät mig inte bedjas att slå mig ner framför rishögens eld som sprakade i härden. Då hånade jag den skarpa nordanvinden som får den gamla skylten  att gnissla och som i svarta virvlar förde bort röken  som steg ur skorstenen.","t07-c1-04-1":"4. — Det var frukostdags. Utan att vänta längre åt vi med god aptit den enkla men välsmakande måltid som man serverade oss .","t07-tit-3":"Några besök.","t07-c1-05-1":"5. — Efter frukosten följde jag min far, som är försäkringsagent, till hans kunder. Först besökte vi smeden , som bor bredvid värdshuset. Han höll på att sko en häst. Jag beundrade styrkan hos hans kamrat som stadigt höll hästens hov på sitt läderförkläde, medan smeden fäste skon  med kraftiga hammarslag.","t07-c1-06-1":"6. — Sedan gick vi till byns skomakare , gamle Jakob. Fastän han har en praktfull stövel som skylt, nöjde han sig med att halvsula ett gammalt par genomslitna skor.","t07-c1-06-2":"Den gamle sade skrattande till oss: « I staden var jag “skomakare” och jag hade inga kunder. Här är jag “skolagare” och arbetet är mycket. »","t07-c1-07-1":"7. — Han talade med oss om sin granne barberaren , vars kunder inte är nöjda. Hans rakknivar är alltid hackiga och hans saxar klipper aldrig bra. Men eftersom han är byns ende barberare, är man naturligtvis tvungen att låta honom raka en och klippa ens hår. För övrigt är han en girig och ovänlig man.","t07-c1-08-1":"8. — Lyckligtvis liknar de övriga grannarna honom inte. Till exempel är vagnmakaren  en godhjärtad man, flitig och hjälpsam. Det är ett nöje att låta honom laga en vagn. Hans arbete är alltid avslutat.","t07-c1-09-1":"9. — Gamle Jakob klagade inte heller på sadelmakaren , som han ibland hjälper att sy seldonen när arbetet brådskar.","t07-c1-09-2":"Min far frågade honom om hans familj: « Alla mår bra. Mitt barnbarn går i skolan . Hennes lärarinna  är mycket nöjd med henne, hon är en god elev . Hon liknar inte min odåga till son; han tänker bara på att leka. Läraren  lyckas inte lära honom någonting alls. »","t07-tit-4":"Byskvaller.","t07-c1-10-1":"10. — Den gamle berättade sedan byns nyheter för oss. Man ska bygga en ny ska, för den som är inrymd i kommunalhuset har blivit för liten. För övrigt är det lätt, för det ska räcka att köpa en del av mjölnarens trädgård. Det ska bli mycket lönsamt för den stackars mannen. På grund av kylan kan kvarnens  kvarnstenar inte längre mala säden, för hjulet  har frusit fast av isen  i bäcken .","t07-c1-11-1":"11. — « Vad byggnader beträffar, har ni sett vår nya kyrka ? Den är mycket pittoresk under sin snömantel. Kråkorna , som inte längre känner igen sitt gamla klocktorn, sitter sorgset på det stora trädet på kyrkogården  ».","t07-c1-12-1":"12. — Den tanken på kyrkogården påminde skomakaren om de personer som min far hade känt och som dog förra året. « Hur många gravar , min gode herre, har inte lagts till de andra, under cypressen ! Döden har mejat ner vår gamle notarie. Alla byborna bevistade hans begravning. »","t07-c1-13-1":"13. — « Här är hans efterträdare som åker skridsko på bäcken. Han kom just till mig för att låta laga remmen på sin skridsko  som hade gått av. »","t07-c1-14-1":"14. — « Här är också på bäckens strand, den nye fjärdingsmannen . Han är en före detta gendarm som skrämmer byns odågor. De flyr så snart de får syn på hans damasker  och hans kaskett . »","t07-c1-15-1":"15. — « Ha! här är gamle Josef som kör en kärra med rishögar  åt bagaren. — Det är sant, sade min far, jag känner igen hans spann av mulåsnor . Jag behöver verkligen tala med honom, jag ska begagna tillfället. Farväl, fader Jakob. »","t07-c1-16-1":"16. — Just när vi gick ut, lämnade byns barn skolan och rusade springande till isbanan  med risk att falla och bryta en lem vid fallet . En av dem tog sin kälke  hos vagnmakaren, satte en av sina kamrater på den, och for i väg springande.","t07-c1-17-1":"17. — Andra rusade till en snöhög  bredvid bron  och började bombardera snöbilden  som de hade rest dagen förut och på vilken de hade satt en hatt, en pipa och en skolväska över axeln.","t07-c1-18-1":"18. — De bekymrar sig föga om den isande vinden och kylan. De flesta har inte ens någon tjock halsduk  och, för att värma sig efter striden med snöbollar , räcker en handfull mycket varma kastanjer  åt dem, köpta av den gamla försäljerskan Jakobina, som darrar av köld under sin alltför tunna trasiga sjal .","t07-tit-5":"Andra scenen.","t07-tit-6":"Lanthuset om våren.","t07-c2-01-1":"1. — Trots alla vinterns nöjen hälsar vi med djup glädje vårens återkomst.","t07-c2-01-2":"Vilken upplivande tavla erbjuder inte en bondgård, om kvällen, i maj månad!","t07-c2-02-1":"2. — Vid horisonten går solen  långsamt ner, och översvämmar landsbygden  med sina purpurfärgade strålar . Den flitige plöjaren  skyndar sig att plöja sin åker .","t07-c2-02-2":"Med sin plog  spänd för en kraftig häst , drar han fåran  i vilken såningsmannen  med full hand ska kasta utsädet som ska ge de gyllene axen.","t07-c2-03-1":"3. — Slåtterkarlarna  med sina liar har slagit ängens gräs, hövändarna har torkat höet  genom att vända det med högafflar  och räfsor, och här är det att de kommer tillbaka.","t07-c2-03-2":"Somliga går framför den tunga vagnen som dras av oxar; de bär sitt redskap över axeln. Andra, latare, har bekvämt slagit sig ner på det doftande höet.","t07-c2-04-1":"4. — I förbifarten hälsar de vänskapligt på trädgårdsmästaren  som i fruktträdgården  är sysselsatt med att beskära fruktträden och ympa päronträden . Plommonträden  börjar blomma, och, i den väl gödslade köksträdgården , står grönsakerna, kålen och salladen redan bra.","t07-c2-04-2":"På den lilla muren breder en vacker påfågel  ut sin stjärt, för att låta beundra sina praktfulla fjädrar.","t07-tit-7":"Bondgården.","t07-c2-05-1":"5. — Stallets  dörrar står öppna och man ser krubban och halmbädden  åt stoet  som stalldrängen  just har spänt ifrån. Fölet  så komiskt med sina långa ben, följer sin mor skuttande.","t07-c2-06-1":"6. — Vid brunnen  går korna  för att dricka ur tråget  av trä som tjänar dem som vattenho. Kalven  begagnar tillfället för att dia, och tjuren  som känner den goda doften från höladan, råmar glatt och lyfter stolt huvudet med de kraftiga hornen .","t07-c2-07-1":"7. — Alla arbetar. Tjänsteflickan  håller brunnens rep  i handen. Hon öser vatten med en hink  för att vattna boskapen. Bredvid ladan  räfsar en man ihop halmen och framför bostadshusets  dörr spinner en gammal spinnerska  med sin spinnrock och sin slända, linet eller hampan som i forna tider.","t07-tit-8":"Bonden.","t07-c2-08-1":"8. — Bonden  leder alla de arbetena och ger anvisningar åt sina drängar. Han befaller att ta in under tak harven  och hackan  som man har glömt bredvid kojan  där hunden  bor.","t07-c2-09-1":"9. — Hans rop skrämmer en duva , som med alla vingar flyger in i duvslaget , och hönorna  som skyndar sig att gå in i hönshuset  igen.","t07-c2-10-1":"10. — Framför fårhuset , här är den gamle herden  som för tillbaka sin (får)hjord . Med sin herdestav  i handen, som aldrig fattas honom, lika litet som hans blekta blus , driver han till stallet baggar , tackor , lamm , getter  och killingar . Hans trogne hund  Argus kommer sist och eggar med sitt skällande eftersläntrarnas flit.","t07-c2-11-1":"11. — Allt det bullret och den rörelsen stör inte lugnet hos den goda mjölkkon  som låter sin skälla  pingla, medan man mjölkar henne framför ladugårdens  dörr.","t07-c2-12-1":"12. Hon tycks förstå, att hon måste ge sin mjölk, för att bondhustrun  skulle kunna göra smör i kärnan  eller de utmärkta ostarna , som droppar från hyllan som ligger på baljan .","t07-c2-13-1":"13. — Hela mjölkkammaren  hålls mycket ren av gårdsdrängen  som just har diskat mjölkkrukorna  i den stora hink som han bär i handen.","t07-tit-9":"Fjäderfäna.","t07-c2-14-1":"14. — Med sina tjocka träskor går han litet tungt, och så skrämmer han bort kalkonen , ankorna , ankbondarna  och gässen  som spärrar upp sin näbb  och skriker oroligt.","t07-c2-14-2":"Tuppen , mer stridslysten, reser sin röda kam , skakar fjädrarna i sin stjärt  och låter höra ett ljudligt « kuckeliku ».","t07-c2-15-1":"15. — En modershöna  letar på gödselhögen  med sina små kycklingar . Grisen  flyr till sin mor, den enorma suggan  som vi ser bredvid svinstian.","t07-c2-16-1":"16. — I sina burar äter kaninerna  girigt det späda gräset  som bondens dotter bär till dem. Lilla Johanna tycker mycket om sina kaniner och, varje dag, kommer hon och besöker sina små vänner sedan hon har hämtat de färska äggen  i hönshuset. ","t08-apar-1":"TABELL Nr 8 Första scenen. Skörden . — Landsbygdens utseenden.","t08-c1-01-1":"1. — Med sommaren har landsbygdens utseende ännu en gång förändrats. Utsädet som anförtroddes åt fåran har grott; en grön planta kom upp ur marken och gick i ax. Kornet bildades, sedan mognade det och nu behöver man bara skörda.","t08-c1-02-1":"2. — Ängsblommorna har slagit ut. Blåklint , vallmo  och fingerborgsblomma  blandar i vetefältens enformiga färgton den glada kontrasten av sina friska blomkronor.","t08-c1-03-1":"3. — Fruktträden har smyckat sig med löv; frukten har mognat. Det lilla körsbärsträdet  är fullt av vackra körsbär  som barnen med stort nöje plockar och äter.","t08-c1-04-1":"4. — Nu kan boskapen tillbringa hela dagen i fria luften.","t08-c1-04-2":"Lammen  har vuxit och blivit vackra tackor  och vackra baggar  med tät ull. De betar lugnt gräset på betesmarken  som är prickig av tusenskönor.","t08-c1-04-3":"Snart ska man börja klippa de djuren för att få deras ull av vilken man gör klädet till våra kläder.","t08-tit-2":"Herden.","t08-c1-05-1":"5. — Herden  tycks inte ge dem särskilt mycket akt. Han bryr sig bara om ovädret som drar förbi vid horisonten, och fårvaktaren , som för en fältflaska  till sina läppar verkar ännu mer sorglös.","t08-c1-06-1":"6. — Hettan är tryckande: hunden  kommer, också han, för att släcka sin törst; han lapar det friska vattnet i bäcken  och skrämmer en stackars liten groda  som hade gömt sig i strandgräset. Denna hoppar i det klara vattnet där näckrosorna  blommar.","t08-c1-07-1":"7. — En ärla  badar vid den lilla källan  som sprutar fram mellan två klippor och gömmer sig under törnbuskarna  och hagtornsbuskarna .","t08-tit-3":"Skörden.","t08-c1-08-1":"8. — För lantbarnen är sädesskörden en mycket rolig tid. De gör glatt kullerbyttor  på halmhögarna , de hjälper skördemännen  och medan dessa slår sädesfältet  med sina liar  som är väl vässade med brynstenen , samlar de säden och binder den till kärvar  eller till små knippen .","t08-c1-09-1":"9. — Ibland tillåter man de största bland dem att skära av med en skära  de gyllene stråna  som bär de tunga axen  fulla av korn; och de små, som vaktar boskapen  som betar på betesmarken  under skuggan av den stora linden  fångar med sin håv  de vackra fjärilarna.","t08-c1-09-2":"Några klättrar till och med upp på kärran  för att ordna kärvarna som man räcker dem med en gaffel .","t08-c1-10-1":"10. — På hela slätten  där lärkorna  börjar flyga upp råder livligheten. Alla är sysselsatta med skörden. Men medan de fattiga fortsätter att använda de gamla redskapen, liar, skäror och slagor , låter de rika godsägarna slå sitt vete eller sin råg  med en slåttermaskin . Sedan gör man, eftersom man inte behöver bära kärvarna till ladan, stora kärvhögar .","t08-c1-11-1":"11. — Då för man dit en tröskmaskin  som ett lokomobil  driver med en drivrem  och så skiljs kornet från halmen, utan att lämna åkern där det såddes.","t08-tit-4":"Ovädret.","t08-c1-12-1":"12. — Ofta kommer svåra oväder , under skördetiden. Först hörs åskans mullrande på avstånd; en häftig västanvind  börjar blåsa och böjer flåsande de grövsta träden i skogen . Svarta moln  stormar himlen; de genomkorsas av blixtens  bländande sicksacklinjer. Regnet och ibland hagel börjar falla, och slår ner skörden som är färdig att skäras.","t08-c1-13-1":"13. — Ofta antänder blixten en byggnad. Så lades förra året väderkvarnens  tak i aska och två av dess vingar  krossades.","t08-c1-14-1":"14. — Efter några timmar återvänder lugnet. En strålande regnbåge  visar sig vid horisonten och naturen återtar sitt liv som avbrutits några ögonblick. Lantborna, som hade flytt in i hyddorna  börjar arbeta igen och söker modigt reparera de skador de just har lidit.","t08-tit-5":"Andra scenen.","t08-tit-6":"Jakten. — Vinskörden. — Fisket.","t08-c2-01-1":"1. — Omkring slutet av augusti eller mitten av september, allt efter trakterna, äger jaktens öppnande rum. Knappt har de första solstrålarna fått ödlorna  att komma ut ur sitt hål, förrän jägaren  ger sig i väg med sina hundar .","t08-c2-02-1":"2. — Han har tagit på sig sin stadiga jaktdräkt  av tjockt kläde, satt på sig damasker av läder, med vilka han ska lyckas gå i det fuktiga gräset där paddorna  gömmer sig; han har tagit sitt gevär  och sin jaktväska , och här är det att han far i väg.","t08-c2-03-1":"3. — Förföljelsens iver för honom mitt in i en vingård där vinskörden är mycket livlig. Vinodlarens barn, som vanligen vaktar getterna vid vägen, låter dem i dag beta på måfå, och sedan de har bundit en gammal bock  vid en påle som inte skulle underlåta att begagna sin frihet för att rymma, tillägnar de sig i sin tur en del i nöjet. Den ene griper en druvklase i en skördekorg  och roar sig med att låta saften  rinna i en liten bägare  för att göra must (ojäst vin). En annan pryder sig med en lövkrans  som han just har flätat. Bredvid dem kommer oförskämda sparvar  ända fram till pressen för att röva druvorna.","t08-c2-04-1":"4. — Medan barnen roar sig, arbetar männen. Vinskördarna  bär druvorna in i källaren med ryggkorgar ; en tunnbindare  lagar tunnorna , kontrollerar om laggarna  och bottnarna  är i gott skick, och byter ut de brustna banden . Han har också arbetat på karen  i vilka man häller druvorna  för att låta dem jäsa.","t08-c2-05-1":"5. — När jäsningen har slutat, tappar man vinet och lägger återstoden på pressen  och genom att gradvis skruva åt med den stora skruven  pressar man ut saften som rinner i ett litet kar  och man får ännu vin .","t08-tit-8":"Öl och cider.","t08-c2-06-1":"6. — Mot källarens  mur klättrar en gren humle . Där är den bara en prydnadsväxt, men i somliga länder, där vinstocken är mycket sällsynt, odlas humlen för att göra öl.","t08-c2-07-1":"7. — Det lilla äppelträdet  är lastat med äpplen som, när de är mogna, ska ge en utmärkt cider. I sin bur  ser kanariefågeln  och steglitsen  med avundsjuka ögon på sparvarna som fritt leker.","t08-c2-08-1":"8. — Så långt ögat når, står på kullarnas sluttning vinstörar  i rad som bär de praktfulla stammarna , prydda med tunga klasar.","t08-c2-08-2":"Hela året har vinodlaren  arbetat för att sköta sin vingård  och nu belönas han för sin möda med en vacker skörd. Vinskörderskorna  fyller karen som står på kärran som dras av mulåsnor , och alla är glada.","t08-tit-9":"Fisket.","t08-c2-09-1":"9. — Så är det också med metarna  som sedan morgonen kom och slog sig ner vid vattnets strand med sina metspön .","t08-c2-09-2":"Fiskarna  nappar på kroken så snart de doppar sin lina  i vattnet, och knappt hann de förnya betet, förrän ett nytt offer sprattlar vid linans ände.","t08-c2-09-3":"Ändå fångar nätfiskaren  som, från sin båt , kastar kastnätet mitt i floden  fler fiskar.","t08-c2-10-1":"10. — Hösten är de vackra promenadernas årstid: till fots, till häst , på cykel , med bil . Vägarna  är rena och man njuter av de sista vackra dagarna, för här är det att svalorna  redan samlas på taken för att med alla vingar flyga till varmare länder. Det gamla valnötsträdets  lövverk gulnar, nötterna faller och de höga träden som står grupperade som en dunge  på höjden  ska snart tappa sina löv.","t08-c2-11-1":"11. — Solen  går upp senare, dagarna minskar, en ganska bitande kyla börjar kännas, på morgonen, och här är det att redan flockar av morkullor  lämnar våra ogästvänliga trakter. ","t09-apar-1":"TABELL Nr 9","t09-tit-1":"Första scenen.","t09-tit-2":"Berget. — Badorten.","t09-c1-01-1":"1. — Sedan åtta dagar är jag i Prats. Jag kan inte uttrycka hela den beundran jag kände när jag stod framför Pyreneernas underbara bergskedja  vars kam  tecknar sig mot den blå himlen som en jättelik festong.","t09-c1-02-1":"2. — Jag föreställde mig inte, att Pyreneernas toppar  når en så stor höjd, och jag stod häpen inför de praktfulla glaciärerna  och de snöiga bergspetsarna  på vilka så förskräckliga laviner rullar.","t09-tit-3":"Bergslandskap.","t09-c1-03-1":"3. — Redan dagen efter min ankomst gick jag till den gamla slocknade vulkanen  som ligger vid Prats. På kraterns torra och kala kanter ser man ännu väl spåren av lavans framfart som flöt, för flera århundraden sedan, längs bergssidan . Det lyckades mig, på en av sluttningarna, att finna några stycken av den lavan.","t09-c1-04-1":"4. — Prats ligger vid gränsen, och fästningen  som försvarar bergspasset  som skiljer Frankrike från Spanien påminner helt om de gamla slotten vid Rhens strand som från toppen av sin klippa tycks lura på ett byte.","t09-c1-05-1":"5. — En enorm örn  som har sitt bo inte långt från fortet  drar ofta till sig min uppmärksamhet. Den rovfågeln, vars näbb är stark, bär ofta till sina ungar ett lamm eller en killing som den håller med sina klor. Så stor är dess vingars vidd att den länge kan sväva med sin tunga börda.","t09-tit-4":"Bergsvandraren.","t09-c1-06-1":"6. — Där är den behagligaste promenaden utflykten till vattenfallet  vid « Cau ». Vattenfallet störtar i virvlar ner och försvinner sedan som en vacker bäck i en granskog  väster om staden. Vi steg upp genom den skogen ända till det meteorologiska observatoriet  och från utsiktsplatsens topp såg vi hela traktens panorama. Landskapet är underbart, och naturen tycks ödsla på landet alla de skatter den förfogar över.","t09-c1-07-1":"7. — För att stiga ner använde vi bergbanan  och vi stannade vid en liten station bredvid ruinerna  av ett gammalt feodalslott som fordom beboddes av herrarna av Prats.","t09-c1-08-1":"8. — Stackars slott! Vad tänker det väl när det nedanför ser den koketta badorten  som nu är en modern kurort?","t09-c1-08-2":"Klimatet är så behagligt, mineralvattnet så verksamt, att den kur som man använder i sanatoriet  är ett sant nöje.","t09-tit-5":"Behaglig kurstad.","t09-c1-09-1":"9. — För övrigt har man gjort allt för att göra vistelsen behaglig. En stor viadukt  byggdes för att möjliggöra en järnväg; kuranstaltens park , i vilken man ger konserter, är anlagd på ett förtjusande sätt. Flera prydliga « villor »  byggdes runt kasinot , och en mycket väl underhållen landsväg  underlättar förbindelserna mycket.","t09-c1-10-1":"10. — En enkel slänt  skiljer vägen  från den egentliga dalen , i vars botten en prydlig liten sjö  ligger som föder en klar bäck .","t09-c1-11-1":"11. — På andra sidan dalen bearbetas en järngruva . Flera gånger gick jag för att se gruvarbetarna stiga ner i schaktet, och till och med gick jag in i gången i vilken de tillbringar sin dag, medan de bryter malmen som innehåller metallen.","t09-c1-12-1":"12. — Ett viktigt järnbruk byggdes vid gruvan för att genast utnyttja de rikedomar som bryts ur den. Masugnen , upphettad med det stenkol som är rikligt här, gör det möjligt att snabbt och billigt få tackjärn.","t09-c1-13-1":"13. — Inte långt från gruvan gräver man ett stenbrott . Varken granit, eller porfyr, eller ens sandsten hugger den gamle stenhuggaren med sin hacka, utan enkel huggen sten för husbygge.","t09-c1-14-1":"14. — En av det landets vackraste prydnader är granarna . Överallt i botten av ett ravin , vid stranden av en fors , av en avgrund  eller av ett stup, skiftar deras tunna barr i grönt.","t09-tit-6":"Att gå till fots.","t09-c1-15-1":"15. — Jag begagnar mitt lov för att gå långa promenader. Vägarna  som slingrar sig uppför berget gör det möjligt att, utan att bry sig om avståndet, tillryggalägga flera kilometer och ofta flera mil.","t09-c1-15-2":"Gränsstenar  och vägvisare  märker ut vägarna på vilka man ofta möter en ung bergsbo  med en ränsel  vid sidan, som bär ett murmeldjur , eller någon zigenare  vars pälsmössa  egendomligt kontrasterar mot den gamla trasiga kapuschongen . Han leder i en kedja en björn  som är dresserad.","t09-tit-7":"Bergsbestigning.","t09-c1-16-1":"16. — Nästan varje dag går jag med en förare  för att göra en bestigning, och jag är mycket stolt när jag, med en ränsel  på ryggen, och « alpstaven » i handen, som en riktig turist  stormar klipporna .","t09-c1-17-1":"17. — Från ett bergs topp verkar slättens invånare inte större än myror; en fårhjord  som betar på en betesmark  verkar en barnleksak. En tall  eller också ett litet trähus  ter sig knappt som en fläck på grönskan.","t09-c1-18-1":"18. — Under de utflykterna möter vi ofta på stigen  en gemsjägare  som på sin skuldra bär det djur han just har dödat.","t09-c1-19-1":"19. — Jag lade i mitt herbarium en mycket märkvärdig gren ormbunke  och en vacker rosig kvist ljung  som jag plockade vid ingången till en liten grotta  under min sista promenad.","t09-tit-8":"Andra scenen.","t09-tit-9":"Skogen. — Jakten.","t09-c2-01-1":"1. — I går tillbringade jag en härlig dag i skogen. Den flit som råder bland smådjuren och insekterna  av vilka den bebos intresserade mig mycket.","t09-c2-01-2":"Spindeln  som väver sitt nät  mellan två grenar för att fånga flugan  som far förbi, snigeln  som mödosamt bär sitt hus, ekoxen som söker efter sitt byte, den flitiga myran som mycket ivrigt håller på vid myrstacken , alla de små gick, kom, arbetade med utomordentlig flit.","t09-c2-02-1":"2. — En orm  som jag vid första anblicken höll för en huggorm, men som inte var något annat än en vanlig snok, hade gömt sig under en trädstam, och stack då och då ut sitt tunna lilla huvud som alltid tycktes berett att bita. Framför mig kröp en tjock snigel  tungt fram sedan den hade slukat ett av de välsmakande smultronen  som växer rikligt där.","t09-c2-03-1":"3. — Marken var mattbelagd med skogsblommor; gullvivor , vintergröna , och många andra växter som jag inte kände, blommade mellan grästuvor .","t09-c2-04-1":"4. — I den trakten är tryffeln nästan lika vanlig som svampen  och en griskulting  som tillhörde en skogvaktare, sökte glupskt efter om den skulle lyckas hitta några.","t09-tit-10":"Tjuvjakt.","t09-c2-05-1":"5. — Jag bevistade slutet av en scen som roade mig mycket. Med hjälp av luktsinnet hos sin taxhund , hade skogvaktaren  just överraskat en tjuvskytt , i det ögonblick då denne gjorde sig redo att bära bort villebrådet  som han hade dödat. Eftersom han hellre övergav sitt byte än lät sig gripas, hade tjuvskytten flytt, och en hare , en hind , ett rådjur  och ett vildsvin  låg på gräset till skogvaktarens glädje.","t09-c2-06-1":"6. — Mångfalden av de träd som skogen innehåller är häpnadsväckande. Bokarna  och björkarna , tallarna, som ger kådan , ekarna  och också många andra blandar sina grenverk.","t09-c2-06-2":"Murgrönan , som klänger sig fast vid de höga trädens stam, färgar skogen  med ett glänsande grönt, som behagligt förenar sig med den ljusare och blekgröna färgtonen hos mossan  i vilken gröngölingen  söker insekter.","t09-tit-11":"Skogslandskap.","t09-c2-07-1":"7. — De gamla ekarna hänförde mig. Deras tjocka vridna rötter , till hälften uppkomna ur marken, ger dem ett praktfullt utseende av kraft och styrka, och jag frågar mig hur ägaren  kan förmå sig att låta fälla dem och utlämna dem åt sågen  hos vedhuggaren . De stackars stammarna , berövade sin bark  eller kluvna av yxan  hos dagsverkaren  bedrövar mig.","t09-c2-08-1":"8. — Nära intill hade en gammal kolare  med sin skovel gjort i ordning en hög  kol, och en gammal kvinna bar en knippa  torr ved av kvistar från de fällda träden.","t09-tit-12":"Jakt.","t09-c2-09-1":"9. — Jag ville gå för att vila några ögonblick i skogvaktarens hus  men, när jag kom fram till den lilla sjön , på vilken en vacker svan  simmar, märkte jag, att en nyligen inträffad översvämning  hade förvandlat vägen till ett verkligt träsk. Jag måste vika av, och, medan jag gick förbi cedern , popplarna , och almen  som står vid skogens rand, såg jag komma fram ur ett snår  en praktfull hjort , förföljd av ett envist hundkoppel  som också eggades av hornet  hos jägarna till häst . Det stackars djuret var alldeles uttömt. Det kom och föll döende några steg från mig.","t09-c2-10-1":"10. — Skogvaktarens son, som hade lockats dit av drevjaktens buller, kom ut ur huset och vi gick tillsammans in i skogen igen. Han hade sett en skata  på en gren av en gammal ek. Han menade, att hennes bo troligen är gömt i lövverket  och han ville ta boet.","t09-c2-10-2":"Vig som en ekorre , klättrade han från gren  till gren, men han fann ingenting och lyckades bara skrämma upp en gammal kråka  som satt på en tjock gren . ","t10-apar-1":"TABELL Nr 10 Havet. — Hamnen.","t10-01-1":"1. — Om sommaren, medan somliga söker lugn och svalka på ett berg, föredrar andra att fara till kusten. Så gjorde vi förra året, för vi tycker mycket om Oceanen .","t10-02-1":"2. — Vad mig beträffar, känner jag ett stort nöje av att betrakta den ofantliga vattenvidd som sträcker sig ända till horisonten , och av att se de enorma ångfartygen  fara i väg på en lång överfart med de resande som far till Amerika ombord.","t10-03-1":"3. — Därför väljer min far, som känner min böjelse, alltid en mycket lugn strand att tillbringa ferierna på, som ligger vid en av våra stora örlogshamnar.","t10-03-2":"Under vår sista vistelse kom eskadern och ankrade bakom den enorma vågbrytaren  som stänger och skyddar örlogshamnen , och det lyckades mig som jag önskade beundra de olika krigsfartygen, den lilla undervattensbåten  som dyker och försvinner under vattnet och också det enorma pansarskeppet  som hittills fruktade nästan bara torpedbåtens  anfall.","t10-tit-2":"De små fartygen.","t10-04-1":"4. — Denna senare kunde redan mycket skickligt finna den svaga punkten i det tjocka metallpansaret för att där sätta in den farliga torpeden, vars explosion vållar fartygets undergång, men ändå var den mindre att frukta än undervattensbåten, för jagarna förföljer den lätt.","t10-05-1":"5. — Jag kunde också se de snabba pansrade kryssarna , nästan lika osårbara som det verkliga pansarskeppet, flera transportfartyg  tre eller fyra kanonbåtar  och slutligen en fregatt . Skådespelet av den flottan, när den manövrerar för att lätta ankar är det mest intressanta.","t10-06-1":"6. — Vilken skillnad i byggnad mellan de stora stålmassorna och de eleganta tremastarna eller de behagfulla segelfartygen  som ännu i dag används i handelsflottan och som jag såg gå in i hamnen, för fulla segel, när jag promenerade på kajen . Visserligen förlorade dessa mycket av sina fördelar när vinden var emot. De måste hala ner alla segel för att gå in i bassängen igen och en bogserbåt  behövdes för att hämta dem och föra dem, som enkla pråmar , till kajen.","t10-tit-3":"Handelshamnen.","t10-07-1":"7. — Det som är intressant i den hamn jag talar om, är att den inte bara innehåller en örlogshamn, konstgjort anlagd med jättelika arbeten, utan också en underbar handelshamn som ligger i mynningen av en stor flod.","t10-08-1":"8. — Landtungan som skiljer de två bassängerna är befäst och försvarad av en rad batterier och bastioner som skjuter ut i havet. Man behöver ett särskilt tillstånd för att promenera på vallarna . Jag fick det lätt, genom min farbror, som är ingenjör vid varven  och jag gick för att besöka de fartyg som man bygger under vidsträckta skjul.","t10-09-1":"9. — Jag bevistade till och med sjösättningen av ett pansarskepp och jag minns det gripande ögonblick som hela folkmassan kände när den väldiga massan, överlämnad åt sig själv, började glida på sin vaggliknande stapelbädd och kom och flöt på flodens vatten.","t10-10-1":"10. — För att gå till varven går man över exercisfältet  där garnisonens soldater varje dag kommer för att öva sig, man går över en liten bro  av järn, som förbinder paradplatsen med arsenalen .","t10-tit-4":"Arsenalen och dockorna.","t10-11-1":"11. — Med min farbror besökte jag den stora byggnaden full av kanoner , kulor  och granater. Också såg jag metallfabriken  i vilken ångfartygens pannor  tillverkas.","t10-12-1":"12. — Alldeles intill är dockorna  — reparationsdockor — och de mycket märkvärdiga flytdockorna  i vilka jag på mycket nära håll, på ett fartyg som skulle repareras, kunde se en båts propeller , köl  och roder .","t10-13-1":"13. — Handelshamnen är lika värd att studera som örlogshamnen, och jag tillbringade många timmar med att gapa på kajerna där hjulångarna  ligger förtöjda som far uppför floden, och med att se på hur mastkranarna  arbetar, som, likt fjädrar, lyfter enorma laster.","t10-tit-5":"Lotsen.","t10-14-1":"14. — Jag beundrade atlantångarna  som gick ut från redden, med sina flaggor  i full vind, förda av en skicklig lots  som underbart väl vet att följa den lilla rännan som är utmärkt med bojar  och sjömärken, medan han undviker pråmarna  som mödosamt styrs med sitt enda fyrkantiga segel. Jag urskilde på förskeppet  — fören — hytterna  i andra klass, och på akterskeppet  — aktern — salongerna för första klassens passagerare.","t10-15-1":"15. — Ibland bevistade jag också lastningen av en pråm  i vilken varorna från magasinet  och från sjöstationen  just staplades, förda dit av de talrika tågen på kajlinjen .","t10-tit-6":"Nöjesrodden.","t10-16-1":"16. — Ofta rodde jag i flytdockan , i vilken båtarna  kommer och söker skydd, och det var en glädje för mig att hantera åran . Jag klättrade upp på däcket  på en segelbåt , jag klättrade, längs tågen , upp i masten  ända till rårna , sedan upprepade jag min tur i en jolle  mellan tunga fiskebåtar , där näten  torkar.","t10-17-1":"17. — På kajen  defilerade framför mig de mest olikartade varor , i lådor  eller i balar . De bildade lasten  i skutorna, och kraftiga kranar  lyfte upp dem och satte ner dem på lastvagnar  medan forkarlarna anmälde dem och betalade avgifterna på tullkontoret .","t10-18-1":"18. — Slutligen, när jag kom fram till svängbron  eller till slussen , medan jag gick förbi mudderverket  som rensar kanalen , steg jag i land på kajen bredvid semaforen .","t10-19-1":"19. — På andra sidan av den kajen lägger ju sluparna  till som för eskaderns officerare i land. Det är ett beundransvärt skådespel att se sjömännen lyfta sina åror i takt, medan båten som bärs av vågen , lätt lägger till vid landgångstrappan. På den platsen kan man bättre iaktta tidvattnet och rörelsen av flod och ebb på stranden .","t10-tit-7":"Sällskapshuset.","t10-20-1":"20. — För att komma hem använde jag den elektriska spårvagnen  vars hållplats  är vid den stolpe som står framför officerarnas sällskapshus.","t10-20-2":"Från sällskapshusets balkong , prydd med ankare , kanoner och kulor, såg jag ofta en lysande samling sjöofficerare: löjtnanter , med sin värja, kaptener vid artilleriet  och vid infanteriet  med sin sabel. Bakom dem stod en matros  som bar en kikare till dem, när de ville urskilja vad som sker i fjärran.","t10-21-1":"21. — Jag såg också unga underlöjtnanter  som tog emot order av sin kommendant  eller av amiralen , medan en kvartersmästare  väntade för att föra dem till fartyget.","t10-22-1":"22. — Från den balkongen är utsikten praktfull: man överblickar hela stranden med dess tält  och badhytter , och man ser, vid badtimmen, badarna  som glatt leker framför kasinot .","t10-23-1":"23. — Vid strandens ände bildar kusten en liten klippig halvö , där bränningen  kommer och bryter sig och på vilken en fyr  är byggd, som om natten visar de sjöfarande vägen. Den halvön är förbunden med land bara genom ett mycket smalt näs .","t10-tit-8":"Allmän vy över kusterna.","t10-24-1":"24. — Den branta kusten  sträcker sig, uppfläkt av havet, som nyckfullt tecknar i den en rad vikar  och uddar (kap), vilket gör den mycket pittoresk.","t10-24-2":"På platån , som behärskar (havs)sundet , står ett mycket viktigt fort  och några « villor ».","t10-25-1":"25. — Det sundet skiljer från fastlandet en mycket farlig ö , omgiven av skär  och bränningar, där båtar och till och med stora fartyg ibland strandar. Trots hjälpens snabbhet, och livbåtarnas snabba ankomst, är de skeppsbrotten förskräckliga, och, under dagjämningens stormar, har flera fartyg gått under med folk och varor.","t10-25-2":"Trots den grannskapen besöks hamnen mycket av sjöfolket. ","t11-apar-1":"TREDJE SERIEN TABELL Nr 11 Staden och dess minnesmärken. — Branden.","t11-tit-1":"Förstaden.","t11-c1-01-1":"1. — Jag bor i en stor stad som ligger 100 kilometer från Oceanen, och som ändå är en hamn  av första rangen. Floden som gränsar till den har en bredd av 400 meter och bildar en mycket vacker redd.","t11-c1-02-1":"2. — Hela den del av staden som ligger vid kajerna  ser helt sjöfarts- och industribetonad ut, och bildar en förstad  som bebos bara av sjöfolk och arbetare. Dessa arbetar i fabrikerna  och i gasverket  vars höga skorsten  och gasklocka syns på mycket långt håll.","t11-c1-03-1":"3. — Under medeltiden var staden befäst, och man finner ännu några rester av dess vallar, i synnerhet porten  till det gamla befästa slottet  flankerad av sina två torn  som nu tjänar som fängelse.","t11-c1-04-1":"4. — I hela den stadsdelen, som ser mycket gammal ut, är bara en byggnad förhållandevis modern: det är tullhuset . Det ligger mellan kajen och den lilla gatan  som leder till det gamla rådhuset . Man känner lätt igen det sistnämnda minnesmärket på det jättelika klocktornet  som behärskar den gamla staden.","t11-c1-05-1":"5. — På andra sidan gatan står en byggnad uppförd i samma stil som tullhuset: det är Börsen . En av dess fasader vetter mot ett litet torg där länsstyrelsen  ligger. Vår stad är nämligen, utan att vara en huvudstad, ändå en viktig länshuvudstad.","t11-tit-2":"Stadens högsta del.","t11-c1-06-1":"6. — Garnisonen, ganska talrik, är inkvarterad i vidsträckta mycket sunda kaserner ; de sträcker sig ända till stadsparkens  galler. Boulevarden  som leder till den parken går bakom sparbanken  och slutar vid katedralens  torg.","t11-c1-07-1":"7. — Alla de minnesmärkena sträcker sig som en amfiteater på en kulle där också vårt vidsträckta läroverk  ligger.","t11-c1-07-2":"Om man går ner längs en något sluttande väg, som möter Storgatan, kommer man till Domstolen  framför vilken en behaglig offentlig trädgård  sträcker sig. Den planteringen är inte särskilt stor, men den bildar mitt i staden en oas av grönska och svalka. Därför besöks den mycket av stadsborna som gärna kommer och sätter sig under kaféets  tälttak, för att lyssna på soldatmusikanterna som på torsdagar och söndagar spelar i kiosken  som står mellan gräsmattorna och buskagen.","t11-c1-08-1":"8. — På en av de gräsmattorna står en staty  av brons, ett minnesmärke rest till minne av en av våra stadsbor, som gjorde stora tjänster åt sin födelsestad.","t11-tit-3":"Transportmedlen.","t11-c1-09-1":"9. — Hittills är vår stad ännu inte upplyst med elektriskt ljus, den har bara gaslyktor . Men ortstidningarna för en kampanj för att det belysningssystemet skulle förbättras, liksom man redan har fulländat spårvagnarnas dragningssystem. De gamla vagnarna, dragna av hästar, har praktiskt taget ersatts av elektriska spårvagnar  som snabbt för de resande från stadens ena ände till den andra, till ett mycket lågt pris.","t11-c1-10-1":"10. — Vid Domstolen ligger Banken  där man diskonterar handelspappren. Banktjänstemännen  går och inkasserar skulderna i hemmen.","t11-tit-4":"Konst och undervisning.","t11-c1-11-1":"11. — Den vackra byggnaden som står nära intill, är museet. Det innehåller på samma gång stadens bibliotek , de vackra naturvetenskapliga samlingarna  (Naturhistoriska museet) och ett prydligt tavelmuseum  som utgör en praktfull ständig utställning.","t11-c1-11-2":"Det öppnas för allmänheten två gånger i veckan, men främlingarna får besöka det vilken dag som helst mot en drickspenning åt vaktmästaren . Målarna  kommer dit för att arbeta. Man ser dem framför sitt staffli, med en palett i handen, kopiera de berömda tavlorna.","t11-c1-12-1":"12. — På höjden, bakom museet, börjar vi se kupolen  på sjukhuset  och byggnaderna till seminariet  i vilket lärarna vid våra kommunala skolor utbildades. På Teatertorget står ett postkontor  inrymt i ett privat hus .","t11-tit-5":"Branden.","t11-tit-6":"Brandrop.","t11-c2-01-1":"1. — Ett förskräckligt rykte sprider sig genom staden: det har just brutit ut en brand på teatern! I det ögonblick då jag kommer fram till torget , står folkmassan redan samlad på trottoaren  och på körbanan . Posttjänstemännen  och brevbärarna  kommer ut ur postkontoret. En spårvagnsförare  måste stanna sin (spår)vagn för att låta en kommunal ambulansvagn  passera, som kommer med en kirurg  och en sjukvårdare  för att sköta en sårad  som burits på en bår  till tidningskiosken .","t11-c2-02-1":"2. — Ett infanterikompani, som kom tillbaka från övningarna, stannade för att säkra ordningstjänsten tillsammans med den beridna stadspolisen . Ryttarna, vilkas hästar stegrar sig, får, bättre än soldaterna  eller gendarmerna , de nyfikna  att vika tillbaka. För övrigt har gendarmerna mycket att göra. En av dem visar poliskonstaplarna  vart man ska föra en annan skadad , en modig brandman som har fallit ner från en stege.","t11-c2-03-1":"3. — Officeren  anger noga den plats där man ska ställa ångsprutan  som är på väg. I väntan på den kraftiga maskinen har han satt upp en handspruta  vars långa slang  kastar vattnet som en störtflod på elden. Sex brandmän manövrerar den, medan deras kamrat, som håller strålröret , riktar strålen  mot brandens medelpunkt.","t11-c2-04-1":"4. — På andra sidan teatern har man rest den stora stegen . Den gör det möjligt för brandmännen att närma sig lågorna som slår upp mellan virvlar av svart rök .","t11-tit-7":"Tappra bragder.","t11-c2-05-1":"5. — Branden  uppstod i teaterns  foajé, medan man repeterade operan vars första föreställning skulle ha ägt rum i morgon. Lyckligtvis var det bara få åskådare  i salongen. De olyckliga har flytt till balkongen  där modiga brandmän  kommer för att hjälpa dem med stegar och tåg.","t11-c2-06-1":"6. — Under peristylen , där affischen  upplyser om föreställningen, ser man musikerna  i orkestern  fly, medan de bär sina instrument: fiol , flöjt , violoncell , trombon , trumma , o. s. v.. Man söker rädda en del av möblemanget .","t11-c2-07-1":"7. — Skådespelarna  och skådespelerskorna , sångarna och sångerskorna måste fly i sin teaterdräkt . Tenoren förklarar för en journalist  hur det gick till. Reportern skyndade dit genast från första ögonblicket med myndighetspersonerna: landshövdingen , borgmästaren , polismästaren  och den rättsliga tjänstemannen , som ska undersöka saken för att döma om ansvaret. ","t12-apar-1":"TABELL Nr 12 Stationen. — Järnvägarna. — Fartygen. Anm. — De tidtabeller som används i varje land är olika, vi använder alltså som exempel timmarna i den franska tabellen.","t12-01-1":"1. — Jag har just rest genom Tyskland. Före avresan köpte jag en tidtabellsbok  för att veta tågens avgångstid. Sedan jag hade konstaterat att det lämpligaste tåget skulle avgå från Paris klockan nio på kvällen, och komma till Strasbourg klockan ett och tretton minuter, förberedde jag min resa, och dagen därpå lät jag föra mig till stationen.","t12-02-1":"2. — När jag gick in i den stora avgångshallen, bakom en gammal lantpräst , som bar sin resväska  i handen, hade redan många resande  kommit.","t12-02-2":"Eftersom jag ville skicka ett telegram , lät jag en kontrollör  visa mig telegrafkontoret .","t12-03-1":"3. — Innan jag gick in i väntsalen  gick jag och försåg mig med en biljett  tur och retur.","t12-04-1":"4. — Jag väntade inte länge vid luckan , för det var få personer där. En soldat , som reste på permission, var så artig att lämna mig sin plats i kön, så att jag hade tillräcklig tid att be om några upplysningar av stationsinspektorn , som samtalade med kommissarien  för uppsikten och med den tjänstgörande gendarmen .","t12-tit-1":"Inskrivningen av bagaget.","t12-05-1":"5. — Sedan jag hade köpt en tidning i bokhandeln , lät jag väga mitt bagage  som en bärare  just hade fört dit på en packvagn ; tjänstemannen  som ansvarar för vågen  meddelade mig, att min koffert väger trettiofem kilogram; det gjorde en övervikt på fem kilogram; för vilken jag är skyldig en tilläggsavgift, vid bagagets lucka .","t12-06-1":"6. — Eftersom jag var för tidig, hade jag ledig tid att betrakta de resandes rörelse på stationen. Somliga lämnade in eller hämtade ut sitt handbagage vid (bagage)inlämningen ; andra rådfrågade tidtabellerna . De ankommande resande skyndade till utgången  med sin kappsäck  i handen. Några väntade vid (bagage)utlämningen  och visade sin polett  för att få tillbaka sina koffertar, lådor  eller korgar .","t12-07-1":"7. — Accistjänstemännen  undersökte omsorgsfullt packen för att fastställa om man har något att förtulla.","t12-08-1":"8. — Somliga resande gick till restaurationen , där en kypare  bemödade sig att betjäna dem. De måste skynda sig, för tåget , som är ett snälltåg, ska inte stanna länge på stationen.","t12-09-1":"9. — Sedan gick jag till avgångsperrongen och sökte en genomgående vagn  för att inte vara tvungen att byta vagn under resan. Jag steg upp i en korridorvagn som innehåller en kupé  för rökare och en kupé reserverad för « ensamma damer ».","t12-tit-2":"Avresa under natten.","t12-10-1":"10. — Sedan jag hade stigit upp på fotsteget , stängt dörren , rullat upp gardinen  och lagt mitt handbagage på nätet , satte jag mig på bänken . När jag såg lampskötaren  tända lamporna, tänkte jag, att jag skulle behöva tillbringa en natt i vagnen och jag kallade på den tjänsteman som ansvarar för uthyrningen av huvudkuddar  för att be om en av dem.","t12-11-1":"11. — Tågets konduktör kom och kontrollerade biljetterna. Jag frågade honom varför vi ännu inte hade avgått, eftersom det redan var dags. Han svarade mig att tågchefen  håller på att låta sätta in cyklar i resgodsvagnen . Dessutom hade man ännu inte bytt alla fotvärmare .","t12-12-1":"12. — Men vi skulle snart avgå, för eldaren , på sin tender  tog kol för att egga lokomotivets  eld, och maskinisten  väntade bara på tecknet från underinspektorn , som stod på perrongen .","t12-13-1":"13. — Lokomotivets panna  mullrade dovt; skorstenen  utspydde strömmar av rök blandad med ånga . En gäll vissling  ljöd och kolvarna  började röra sig, och drev den tunga maskinens hjul .","t12-tit-3":"Avfärd!","t12-14-1":"14. — Tågets fart, medan det gick på rälsen , ökades; perrongerna  försvann; vi passerade avträdena , och också en rad vagnar som var uppställda på det andra spåret : sovvagnar , en restaurangvagn , en postvagn .","t12-15-1":"15. — Sedan gled godsstationen  förbi våra ögon. Under skjulen lastade tjänstemän godset  som sänds med godståg. Växlingskarlar  vid vattenreservoaren  växlade kreatursvagnar  och plattformsvagnar  för att bilda ett godståg .","t12-16-1":"16. — Vi passerade den sista växeln , vid vilken växelkarlen stod; vi for förbi signalskivan  och stationen försvann i fjärran.","t12-17-1":"17. — Snart for vi över en järnbro  som går över floden . Sedan vi hade farit över den bron, följde vi älven, på vilken kraftiga bogserbåtar  drog tunga pråmar . Vi såg dessutom ett passagerarfartyg , när det lade till vid en ponton .","t12-18-1":"18. — Sedan vi rasande snabbt hade passerat flera stationer, for vi genom några tunnlar  och lämnade bakom oss otaliga små hus  åt banvakter. Vaggad av tågets skakningar somnade jag djupt.","t12-tit-4":"Stationen Deutsch-Avricourt.","t12-19-1":"19. — Jag väcktes plötsligt av en tjänstemans röst som ropade: « Deutsch-Avricourt! . Alla stiger av! » Tullens undersökning och alla gränsens tröttsamma formaliteter ägde rum. Jag måste ställa mitt fickur efter stationens stora ur , som gick femtiofem minuter för fort; knappt vaken, urskilde jag med svårighet den stora visaren  från den lilla ; själva urtavlan  var alldeles förvirrad av morgondimman.","t12-20-1":"20. — Medan tulltjänstemännen gjorde sin undersökning, tydde jag gäspande de affischer  som pryder stationens murar. Jag åt frukost för att fördriva tiden, rådfrågade kartan över det tyska nätet  för att se hur långt avstånd som ännu skiljer mig från Strasbourg, och jag gick in i min vagn igen, stärkt av hoppet att snart nå målet för min resa. ","t13-apar-1":"TABELL Nr 13 Hotellet. — Restaurangen. — Kaféet.","t13-01-1":"1. — Sedan jag i går kväll hade kommit till Royan, tog jag in på « Oceanens Hotell » som hade rekommenderats mig av en vän.","t13-01-2":"Man gav mig ett vackert rum , på andra våningen  där jag sov mycket gott .","t13-02-1":"2. — I morse, när jag gick ut ur mitt rum, i vilket tjänsteflickan  hade burit in frukosten, gick jag in i rökrummet  som också används som läsrum  för att läsa tidningarna , medan jag rökte en cigarrett . Efter läsningen gick jag ner med hissen  och gick och promenerade genom staden.","t13-03-1":"3. — Eftersom jag hade glömt att fråga hotellets tjänsteman  vid vilken timme man serverar måltiderna vid gemensamma bordet , kom jag tillbaka tidigt och begagnade det för att gå och bada i hotellets badrum . Sedan gick jag åter till kassan  för att ringa till en av mina vänner. Men telefonen  var upptagen; när kassörskan , som skrev in en räkning  i resanderegistret , såg min förlägenhet, bad hon portieren  att skicka pickolon  för att uträtta mitt ärende på cykel .","t13-04-1":"4. — Jag tackade henne och gick ut för att ge en drickspenning åt bäraren  (packbäraren) som från stationen på sin handkärra  hade fört min hattask , min kappsäck  och min resväska . Brevbäraren  som just hade kommit, gav mig ett brev .","t13-05-1":"5. — Jag stannade ännu någon tid på dörrens tröskel, vid brevlådan , för att se på trafiken på gatan. Konduktören  på omnibussen  lastade på sin vagn kofferten  åt en resande  som hotellvärden  tog farväl av. Ett ungt telegrambud  bar utan brådska ett telegram  till en av hotellets gäster; en turist  med sin kamera  över axeln, rådfrågade sin resehandbok .","t13-tit-1":"Frukostdags.","t13-06-1":"6. — Framför gallret slumrade ett sorglöst stadsbud  mellan sin bärkrok  och sin blanklåda , medan en ung tvätterska  som bar en korg  med linne, skrattade åt den högtidliga minen hos hovmästaren  som stod vid dörren.","t13-07-1":"7. — När jag såg kocken , som kom ut ur sitt kök  i källarvåningen  för att skicka en diskpojke  att uträtta ett ärende, kom jag ihåg att frukosttimmen är nära och jag gick in i restaurangen, medan jag gick över gården på vilken en bilförare  ställde in sin bil , medan en mekaniker  lagade, enligt cyklistens  anvisningar, en fotogentrehjuling  som just hade råkat ut för en olycka.","t13-08-1":"8. — Jag frågade en ung pickolo  som bar ölglas , om det gemensamma bordet står under verandan, och på hans jakande svar tog jag plats vid ett av borden och lät ge mig en utmärkt måltid.","t13-tit-2":"En utmärkt frukost.","t13-09-1":"9. — Kyparen bar in matsedeln för frukosten och vinlistan till mig. Jag valde och beställde som förrätt räkor med smör, och, som mellanrätt, komage på Caens vis. Jag åt ingen fisk, utan bad om en portion lammstek, och, som grönsaksrätt, spenat med grädde. Sedan, eftersom ingen av mellanrätterna behagade mig, lät jag bära in olika efterrätter, ost, frukt och skorpor. Jag tillade dessutom ett utmärkt Saint-Émilion-vin, och mycket nöjd med min måltid lämnade jag bordet sedan jag hade gett kyparen  en vacker drickspenning .","t13-10-1":"10. — När föreståndaren  såg mig färdig att gå, föreslog han mig att gå till balkongen för att beundra Oceanens  praktfulla panorama. I fjärran började man se fiskebåtar , segelfartyg  och en enorm paketbåt  vars svarta silhuett avtecknar sig mot de vita molnen  vid horisonten . En lätt bris fick flaggan  att fladdra som är fäst ovanför skylten  på hallen .","t13-tit-3":"Nöjen.","t13-11-1":"11. — Skådespelet var så fängslande, att jag beslöt att i morgon gå upp på kaféets terrass med en teaterkikare  eller en kikare .","t13-12-1":"12. — När jag lämnade balkongen, gick jag till hotellets kafé för att svälja en dryck , medan jag spelade ett parti biljard . Utan att stanna gick jag genom kaférummet i vilket många gäster spelade schack , damspel , domino , bräde  eller kort , och jag gick direkt upp till biljardsalen .","t13-13-1":"13. — När partiet var slut, gick jag ner till bottenvåningen och bad kyparen om ett kuvert , papper , ett frimärke , en penna  och bläck  för att skriva ett brev.","t13-13-2":"Sedan kallade jag på en droskkusk  vars vagn  hade stannat framför kaféet. Jag frågade honom om priset per timme eller per körning, och, när vi var överens om priset, öppnade han vagnsdörren  för mig och installerade mig. Han steg upp på kuskbocken  igen, satte snabbt i gång hästarna med en liten piska  och vi for i väg på en förtjusande tur. ","t14-apar-1":"TABELL Nr 14","t14-tit-1":"Gatan. — Handlarna.","t14-01-1":"1. — Min vän Johannes, som bor på landet, kom och tillbringade tre dagar hos min familj. Tills dess hade han inte haft tillfälle att se en stor stad; därför använder vi alla våra dagar till att promenera, och jag förklarar för honom det som han inte känner till.","t14-02-1":"2. — Först gick vi och besökte observatoriet , som intresserade honom mycket. När vi kom tillbaka genom gatan  där det turkiska badet  ligger, mötte vi en begravning . Framför likföljet gick prästerskapet, som föregick likvagnen, i vilken kistan var ställd. Många vänner följde den sörjande familjen.","t14-02-2":"Sedan följet hade gått förbi, gick vi över gatan framför det stora ölhuset  i vilket många gäster drack öl på terrassen, skyddade av den glasade markisen .","t14-03-1":"3. — Johannes blev mycket förvånad över den sköld som var satt mellan likörhandlarens  bod och musikhandlarens . Han frågade mig om dess betydelse; jag svarade att den utmärker det engelska konsulatet , och gjorde honom uppmärksam på konsuln  som står på balkongen.","t14-tit-2":"Utforskning av butikerna.","t14-04-1":"4. — Naturligtvis stannade vi framför utställningen av musikinstrumenten, harmonierna, orglarna och pianona; vi betraktade de illustrerade omslagen till partituren och till musikstyckena för piano, och beundrade lyran av förgyllt trä, som används som skylt.","t14-05-1":"5. — Dammolnen som gatsoparna  och sopvagnen  åstadkom tvingade oss att snabbt gå förbi möbelhandlarens  vackra möblemang och förbi utställningen av kaminer och lampor hos bleckslagaren .","t14-06-1":"6. — För övrigt blev vi på det stället tvungna att lämna trottoaren, för den var belamrad med packor, som man tog ur en flyttvagn  för att ställa dem i ett magasin  som man just hade hyrt ut.","t14-06-2":"Det hindrade oss från att se vagnmakarens  vackra vagnar, men hindrade oss inte från att stanna för att se på packaren  som gjorde en låda åt sin granne, handlaren i cyklar och bilar . Sedan, eftersom det redan var något sent, vände vi hem igen.","t14-tit-3":"Promenad genom staden.","t14-07-1":"7. — Följande dag föreslog min mor Johannes att man skulle fotografera honom, sedan gav hon mig i uppdrag att följa honom till fotografen . Efter frukosten gick vi in i konstnärens ateljé, där vi blev tvungna att vänta ganska länge. För att sysselsätta oss betraktade vi porträtten  som hänger på väggen.","t14-07-2":"När det var vår tur, varade arbetet inte länge, och genast när min vän hade slutat posera framför fotografiapparaten , gick vi ner.","t14-08-1":"8. — På första våningen såg vi genom frisörens  dörr, som står öppen, hans gesäll som klippte håret på en kund.","t14-08-2":"När vi hade kommit ut på gatan, gick vi förbi tobaksboden . Johannes blev så road av den röda lyktan  och den tjocka pipan som används som skylt , att han stötte ihop med två gamla herrar som samtalade medan de tog snus .","t14-tit-4":"Konditoriet.","t14-09-1":"9. — Sedlarna och mynten från alla länder som var utställda i växlarens  skyltfönster drog några ögonblick till sig vår uppmärksamhet, men eftersom det var dags att äta ett mellanmål, gick vi in hos konditorn  utan att stanna längre.","t14-10-1":"10. — När vi såg alla de läckerheter som boden innehöll, tårtor, honungskakor, skorpor och alla slags karameller, kunde vi inte lätt välja. Till slut valde Johannes gräddtårtorna, och jag tog bara en liten körsbärstårta, för det söta gör ont i mina tänder, och jag önskar alls inte gå och besöka tandläkaren  alltför ofta.","t14-tit-5":"Maskinskrivning.","t14-11-1":"11. — För att visa min vän en skrivmaskin som han hade hört talas om, men som han inte kände till, gick vi in på kontoret  hos min kusin . Vi fann honom dikterande sina brev för sin sekreterare  som är stenograf. Knappt var ett brev färdigt, förrän en maskinskrivare  skrev av det med sin maskin. Eftersom vi inte ville avbryta min släktings sysslor, stannade vi bara några ögonblick hos honom.","t14-12-1":"12. — Under min kusins kontor bor en stor urmakare-juvelerare  som dessutom är guldsmed. Hans praktfulla bod innehåller många ur, pendyler, fickur, kedjor och dyrbara smycken, till exempel pärlhalsband, armband av guld, örhängen och fingerringar prydda med ädelstenar och diamanter. Ett av skyltfönstren är särskilt reserverat för guldarbetena och innehåller en betydande samling matbestick av silver.","t14-13-1":"13. — När vi vek om gathörnet, märkte jag att man hade bytt ut den skylt  som är satt bredvid husets nummer. Jag var i färd med att säga min anmärkning högt, när de glada tonerna av den militära musiken hördes. Vi började springa regementet till mötes, utan att tänka på att det skulle passera framför hattmakarens  och handskmakarens  bodar, och att vi skulle ha varit lika väl placerade för att se dess defilering om vi hade stannat framför optikerns  skyltfönster, som är helt försett med pincenéer, lornjetter och kikare.","t14-tit-6":"Marschdefilering.","t14-14-1":"14. — Framför regementet  gick trumslagarmajoren  följd av trumslagarna , hornblåsarna  och hela musikkåren. Generalen  som var på torget med sin adjutant, hade stannat nära vattenstrålen  från fontänen , för att bevista defileringen.","t14-14-2":"Stabsofficerarna , översten och överstelöjtnanten hälsade honom med värjan. Majorerna stod framför sina bataljoner  och varje kapten förde befäl över sitt kompani, medan löjtnanterna, underlöjtnanterna och underofficerarna intog sin vanliga plats bredvid sina män.","t14-15-1":"15. — Många förbipasserande hade samlats i gatukorsningen ; handlarna, paraplymakaren , färgaren , vapensmeden  kom ut för att se soldaterna. Alla fordon, hyrvagnarna , herrekipagen  och även sprutvagnen , ställde sig längs trottoaren.","t14-tit-7":"Scener på gatan.","t14-15-2":"En handelsresande  som bar sina provkoffertar i handen, gick snabbt över gatan, och de personer som satt på imperialen  på omnibussen  vände sig om för att njuta av skådespelet. En stackars gatusångare  med sitt positiv  måste avbryta sin visa, för larmet av trummorna överröstade hans stämma.","t14-16-1":"16. — När regementet kom fram till tyghandeln  lämnade sömmerskorna  och skräddarna  sina symaskiner och sitt arbete för att se ut genom fönstret. Handlaren , som just hade satt nya kostymer  i sin skyltning, måste låta bära in tygerna  och linnevarorna som var uppställda på trottoaren, nära kloaköppningen , av fruktan att folkmassan skulle välta dem, till och med en gammal gårdfarihandlare , av vilken en portvakterska prutade på strumpor, blev tvungen att gå in i en korridor för att avsluta sin försäljning.","t14-16-2":"Vi följde regementet ända till kasernen, och, mycket nöjda med vår dag, kom vi tillbaka vid middagens timme.","t14-tit-8":"Olika näringar och yrken.","t14-17-1":"17. — Följande dag föreslog min far oss att besöka den lokala tidningens tryckeri. Vi antog det med entusiasm.","t14-17-2":"Tryckaren är också bokhandlare  (= bokförsäljare), förläggare, pappershandlare och bokbindare. Han har på första våningen inrättat tidningens redaktion , och även gravyrateljén, i vilken litograferna  och kopparstickarna  arbetar, slutligen sätteriet, i vilket tryckerigesällerna  är. Det egentliga tryckeriet , tryckpressarna och de olika maskinerna är på bottenvåningen.","t14-tit-9":"Johannes ställer mycket många frågor.","t14-18-1":"18. — När vi gick ut ur tryckeriet, stannade Johannes mycket förvånad framför en liten glasad låda som var satt på en pelare, mitt emot sybehörsaffären  och frågade vad den används till. Min far förklarade för honom, att det är en brandvarnare . För övrigt var allting, i staden, för min vän ett under, från den enkla stenfontänen  och den lätta budtrehjulingen  som körs av en piccolo  i livré, till postvagnen .","t14-19-1":"19. — Medan min far några ögonblick lämnade oss för att tala med skatteuppbördsmannen , som hade stannat för att samtala med en advokat  och en notarie , roade vi oss med att följa trafiken på gatan med ögonen. De mest olikartade personer gick förbi oss: en konditorgesäll , som i en korg bar en praktfull pastej, kom bakom en klädhandlare ; en lykttändare  samtalade med en gasarbetare , en nunna  som höll en föräldralös flicka vid handen var på väg tillbaka till sitt kloster.","t14-tit-10":"Under vår hemfärd.","t14-20-1":"20. — I det ögonblick då min far åter slöt sig till oss, skrattade Johannes högt, när han såg det smutsiga ansiktet och den underliga trasiga klädseln hos två sotare  som var alldeles sotiga.","t14-21-1":"21. — Jag ville köpa en växt åt min mor hos blomsterförsäljerskan , men min far gjorde mig uppmärksam på, att den skulle vara mycket tung att bära med sig och att det vore bättre att skaffa apelsiner. Vi närmade oss försäljerskan  och när guvernanten , som höll på att välja åt sin skyddsling, hade avslutat sitt köp, lät vi betjäna oss.","t14-22-1":"22. — När vi vände hem igen, mötte vi flera bekanta: en gammal väninna till min familj, som stödde armen på sin sällskapsdam , ingenjören  för broar och vägar, och en av mina kusiner med sin barnsköterska .","t14-22-2":"Sedan mötte vi min mors modist  och två munkar  som var främmande för staden, vilka kom fram till oss för att fråga min far om vägen till stationen. ","t15-apar-1":"TABELL Nr 15","t15-tit-1":"Marknaden. — Matvarorna.","t15-01-1":"1. — De flesta av de handlande som levererar oss de varor som är nödvändiga för vår föda samlas under hallen  på den täckta marknaden eller på de angränsande gatorna.","t15-02-1":"2. — Charkuteristen , som säljer skinka , blodkorv , korv , ostkorv  och fläsk , står bredvid smör- och ostförsäljerskan , vars skyltning är försedd med holländska ostar  med röd skorpa, med camembertostar , med schweizerostbitar  och med färska smörklickar .","t15-03-1":"3. — Framför henne bjuder en grönsaksförsäljerska  sina kunder vackra tomater , blomkål , sallad , huvudkål , squash , meloner  och till och med svampar . Men en ölutkörare, som har stannat sin fraktvagn  lastad med ölfat  just framför hennes skyltning, hindrar hennes kunder från att komma nära. En trädgårdsmästarhustru bär till henne en stor korg kronärtskockor .","t15-tit-2":"Att sälja och att köpa.","t15-04-1":"4. — På marknaden är trängseln stor, för timmen för auktionen  har kommit. Husmödrarna , som kommer dit för sina inköp, stannar i förbigående framför komagsförsäljerskans  stånd, för att köpa komage eller ett kalvhuvud.","t15-05-1":"5. — En tjock kock  prutar på en mycket vacker tonfisk hos fiskförsäljerskan  som höjer sina (försäljnings)priser efter behag. Hon har fått en stor mängd ålar, sjötungor, foreller och karpar. Hennes torsk och hennes musslor är mycket färska.","t15-tit-3":"Billiga och dyra varor.","t15-06-1":"6. — Fågelhandlerskan , som är installerad bredvid henne, är mycket samvetsgrann. När hon säljer en kalkon, en gås, en anka eller en vanlig höna, begär hon bara det rätta priset.","t15-07-1":"7. — I hörnet av torget, på första våningen, har sedan kort tid en linneförsäljerska  slagit sig ner hos vilken köperskorna alltid är säkra på att finna ett mycket vackert förråd av bordsdukar, servetter, förkläden och handdukar. På samma våning har en knivsmed  inrättat sin verkstad. Han slipar försäljerskornas knivar i hallen och gör åt trädgårdsmästarna trädgårdsknivar av det hårdaste stål.","t15-tit-4":"Specerihandeln.","t15-08-1":"8. — Under hans verkstad har sedan kort tid en stor livsmedelsaffär öppnats. Det är redan inte längre den enkla och obetydliga specerihandeln  från förr, som bara sålde de gångbara varorna, te , choklad , sockertopp  och tvål . Där säljer man varje vara, knapriga skorpor, konserver , likörer , rom, konjak, kirsch, anisett och curaçao. Där finner man vilt: hare , trastar , rapphöns , vaktlar , vildand  eller fasan , lika lätt som utländska frukter såsom bananer  och ananaser.","t15-09-1":"9. — En mycket tjänstvillig specerihandelsgesäll , står redo att ge vad man önskar: sylt  av vinbär eller av kvitten, ister , ättiksgurkor  eller saltade sardiner .","t15-09-2":"Det är mycket bekvämt för kunderna , som, vid sidan av de mest gångbara varorna, finner de sällsyntaste förstlingarna och de smakligaste frukterna: saftiga päron , plommon , vindruvor , persikor , mandlar  och nötter .","t15-tit-5":"Kundkretsen.","t15-10-1":"10. — Riset  och linserna  står bredvid lådan med rökta sillar ; potatisen  och bönan  står bredvid äpplena , fikonen , katrinplommonen  och hasselnötterna . Man finner i den boden färska ägg  och oliver ; därför fylls korgarna  och nätkassarna  med rasande fart.","t15-11-1":"11. — Kaffet  från den utmärkta firman har bland tjänarinnorna  och kokerskorna vunnit ett välförtjänt rykte, för den gamle specerihandlaren  rostar det själv med den största omsorg.","t15-tit-6":"Skådespelen.","t15-12-1":"12. — Alla går inte till marknaden för att förse sig. I den pittoreska trafiken på den lilla gata som leder till hallen ser man de mest olikartade människor. Bredvid en vänlig slaktargesäll , som skjuter en handkärra  framför sig, se här två permitterade soldater som är mycket stolta över att visa sin lysande uniform: husaren  med en blå dolma och en schakå med plym, och zuavkorpralen, med vida byxor och huvudet täckt av en fez.","t15-13-1":"13. — Bagaren , som står på tröskeln till bageriet  har just knådat degen till sitt bröd  och tagit ut ur ugnen giffarna , småfranskorna  och de runda bröden  som ligger i skyltfönstret.","t15-14-1":"14. — Ovanför bageriet bor en skicklig linnesömmerska  som har flera broderskor  i sin tjänst. Bredvid henne bor en tvätterska-stryklerska , som stärker linnet  sedan hon har tvättat och torkat det, och som stryker det med ett strykjärn .","t15-tit-7":"Kött, fisk och grönsaker.","t15-15-1":"15. — I slakteriet , som ligger på bottenvåningen, säljer man alla slags kött, fårkött , oxkött  eller kalvkött  såsom fårstekar, biffstek, stek och kotletter. Slaktargesällen  skär allt det köttet och lägger märgbenen  för sig. Vid slakteriets dörr står en ostronförsäljerska  som säljer ostron . Hon öppnar dem om man önskar det.","t15-16-1":"16. — Alla de handlande betalar en näringsskatt eller en ståndsavgift; därför förföljer poliskonstapeln  utan medlidande de stackars grönsaksmånglerskorna  som konkurrerar med dem genom att med sina kärror gå omkring och sälja morötter, rädisor, rovor, purjolök eller sparrisknippen, färska ärter, spenat, syra, vattenkrasse och persilja.","t15-tit-8":"Akta dig för poliskonstapeln!","t15-17-1":"17. — Pojken som säljer vitlök  och lök, vet mycket väl, att också han inte får sälja sina varor vid marknaden. Han flyr, och riskerar därvid att välta korgen med krabbor, kräftor och räkor hos försäljaren  av languster och humrar.","t15-18-1":"18. — Alla rör sig och gör mycket buller; men det hindrar inte att man tydligt hör den kringvandrande glasmästarens  röst, eller ropet från kolhandlaren  som just några ögonblick har lämnat sin kärra för att leverera en säck kol . ","t16-apar-1":"TABELL Nr 16 Det stora varuhuset. — Basaren. — Leksakerna.","t16-01-1":"1. — Det nya året nalkas. De stora varuhusen har gjort i ordning sina utställningar av leksaker  och nyårsgåvor.","t16-01-2":"Jag frågade min farfar, om han ville föra mig till basaren för att se den vackra utställningen, och han samtyckte till det.","t16-02-1":"2. — Först stannade vi framför vackra vapensköldar, som innehöll ett gevär, en käppi, en sabel, ett värjbälte och ett par epåletter, eller en hjälm, ett kyrass  och en pistol . Allt det intresserade mig mycket mer än trollyktorna .","t16-tit-1":"Vackra syner.","t16-03-1":"3. — I samma avdelning stod en skiltvakt  i sin vaktkur; han tycktes hålla vakt framför ett helt menageri av papp. Hur många djur fanns där inte: en papegoja  på sin pinne, en noshörning  med ett horn på näsan, en ren , en struts , en apa  som knäckte en nöt, en räv  som bar bort en höna, en krokodil  som gapade med väldiga käftar, en kamel , en graciös vinthund , en panter , sedan två djur som jag inte kände till och som, säger man, är en vessla  och en hyena . Där fanns också en leopard  och en varg ; alldeles intill fanns näpna råttor  och pyttesmå möss  av gummi. Till slut avslutade en flodhäst  och en dromedar  med en puckel samlingen. Jag skulle ha stannat där flera timmar till om det inte alldeles intill hade funnits ett praktfullt läger fullt av tennsoldater  som drog till sig min uppmärksamhet.","t16-tit-2":"Soldater och krig.","t16-04-1":"4. — Min farfar, som är invalid  och som måste lämna armén på grund av ett sår varigenom han fick krigsmedaljen, berättar gärna för mig om de fälttåg som han deltog i. Han var lycklig medan han förklarade den lilla arméns olika rörelser i miniatyr. En grupp riktiga soldater som besökte basaren: en ingenjörsoldat , en alpjägare  med huvudet täckt av en basker, en fanjunkare  vid infanteriet och en sergeant vid artilleriet  med en trens av guld på ärmen, stannade bredvid oss för att lyssna till förklaringarna.","t16-05-1":"5. — Min farfar, mycket stolt över att ha en så lysande åhörarskara, improviserade en fullständig slagplan.","t16-05-2":"Den befästa staden, med sina vallar och gravar, belägrades av den fientliga armén, som, efter ett långt bombardemang, var redo till stormning. Men de belägrade som var tvingade av hungern, hade vågat ett utfall mot lägret hos de belägrande. Sedan de hade slagit tillbaka anfallet med en envis strid runt tältlägret, sände de segrande belägrarna ut sina skvadroner för att förfölja de besegrade anfallarna. Dessa drog sig tillbaka och täckte slagfältet med döda och sårade. Sjukbärare bar bort de sistnämnda till ambulansen för att låta kirurgen vårda dem.","t16-05-3":"Trots det hjältemodiga motståndet från några bataljoner som hade bildat en karré, var nederlaget fullständigt, resten av armén flydde, och lämnade efter sig många fångar. Fienden gick att fullborda sin seger genom att besätta staden. Kanske kommer det att bli slutet på fälttåget och kommer det, efter ett stillestånd, att bli möjligt att underteckna ett fredsfördrag.","t16-tit-3":"Gåvor till nyåret.","t16-06-1":"6. — De unga soldaterna, som skrattade medan de lyssnade till veteranens pittoreska berättelse bad honom om några förklaringar till. Vad mig beträffar, gick jag runt i boden för att betrakta ett vackert armborst  och en båge  med sin pil . Där fann jag en annan samling djur: två sångfåglar : en automatisk näktergal och en sångare som sjöng av full hals, och en rad främmande djur: en fladdermus , en boaorm , en sköldpadda , en säl , en val  och en haj  av förgyllt läder.","t16-07-1":"7. — Jag stannade inte länge för att betrakta dem, för jag började se det som jag drömde om : en praktfull dockteater  med lysande dekorationer och en förtjusande röd ridå. På scenen tycktes två skådespelare spela en roll i ett mycket fängslande skådespel, för de små åskådarna av papp som var installerade i logerna eller satt på fåtöljerna och på parketten bakom dirigenten, applåderade livligt.","t16-07-2":"Tyvärr kostade den teatern mycket.","t16-08-1":"8. — För övrigt var det svårt att välja leksakerna, för i skyltfönstren var alla slags leksaker upptravade: en Harlekin , en Pulcinella , en Pierrot , ugglor  som slog med vingarna, visslande koltrastar , skällande pudlar, en fonograf  och tålamodsspel. En av de leksakerna roade mig mycket: den föreställde ett sjöslag  i vilket ett skepp angreps av sjörövare vid ett land bevuxet med kokospalmer.","t16-09-1":"9. — Jag kunde mycket lätt betrakta alla de underverken, för det var bara få människor i varuhuset, knappt några flanörer, en dragon  och en inkasserare  som lämnade fram en växel vid huvudkassan .","t16-10-1":"10. — Jag frågade min farfar vad de böcker används till som ligger på hyllor bakom kassörskan; han svarade mig att det är räkenskapsböcker.","t16-tit-4":"Att gapa vid en bod.","t16-11-1":"11. — När vi lämnade leksaksavdelningen, gick vi till sadelmakeriet för att kasta en blick på sadlarna , stigbyglarna , tömmarna , betslen  och ridpiskorna. Medan avdelningschefen  gav min farfar några upplysningar, gick jag och betraktade utställningen av porslin och kristall  där vackra salladsskålar och fina tekannor  står.","t16-12-1":"12. — För att gå upp till första våningen, gick vi bakom skyltfönstret med korsetter , bredvid strumpavdelningen, där mycket vackra underbyxor  var utställda. Alldeles intill lät en försäljerska  en köperska  välja vackra tyger  av siden.","t16-12-2":"Medan jag steg uppför trappan, märkte jag att varuhuset är prytt med japanska lyktor , parasoller  och väldiga palmer .","t16-13-1":"13. — På första våningen fanns det inte mycket att se; bara möbler , kassaskåp , byråar , barnvagnar . Men helhetssynen av varuhuset var mycket förlustande.","t16-14-1":"14. — Vid våra fötter såg jag musikinstrumenten: harpor , gitarrer , mandoliner , kornetter med ventiler , klarinetter , violiner med sin stråke  och till och med en stor trumma . Något längre bort, vid pappersavdelningen, prutade en student  hos biträdet  på en skrivboksmapp. Bredvid dem urskilde jag en vacker abc-bok .","t16-14-2":"Mitt i varuhuset var en hög julgran  rest som var helt försedd med ljus, grannlåt och alla slags leksaker: trähästar , dockor , o.s.v..","t16-14-3":"Parfymhandeln  med sina tandmedel och olika parfymer spred en mycket god doft som kom emot oss.","t16-tit-5":"Vi köper något.","t16-15-1":"15. — Eftersom min farfar började tycka att tiden blev lång, gick vi ner för den stora trappan. Han stannade ett ögonblick framför en astronomisk tabell  som, sade han mig, föreställer kometer , mån- och solförmörkelser , en vindros med de fyra väderstrecken (Norr, Söder, Öster och Väster), en karta över de två halvkloten , planeterna och solsystemet . Jag förstod ingenting av allt det, och jag blev mycket mer fängslad av den trensprydda livrén hos en springpojke  som gick förbi, och av de vackra solfjädrarna  som låg bredvid mig, vid portmonnäerna  och plånböckerna .","t16-16-1":"16. — Jag beundrade också på skyltningen fjädrar , och bältesspännen , de vackra konstgjorda blommorna  som var graciöst ordnade i korgar. Violerna, lövkojorna, hyacinterna , pelargonierna , liljorna  och krasserna  var mycket väl efterhärmade.","t16-tit-6":"En gåva av min farfar.","t16-17-1":"17. — Jag bad min farfar att köpa åt mig en av de tandborstar  som låg i en ask bredvid hårnålar . Han samtyckte och jag gick själv och betalade mitt inköp vid kassan, bredvid vilken man gjorde i ordning en viktig sändning  åt en kund .","t16-18-1":"18. — Plötsligt uppstod det en lätt uppståndelse bland de människor som hade stannat vid de konstnärliga bronsarbetena . En tjuv  hade just tagits på bar gärning av en inspektör , medan han försökte bestjäla någon. Man sörjde för att låta hämta en poliskonstapel för att häkta honom, och just när vi gick ut, fördes gärningsmannen till fängelset. "},"noto":{"t01-noto-1":"(*) För dopnamnen råder man att också skriva dem enligt den latinska formen. Det är det enda medlet att undgå oräkneliga avvikelser. Hur skulle man för övrigt välja mellan Giovanni, Jean, Johann, Jan, Hans, John, Ivan, o. s. v.? Ska vi skapa en särskild ordbok för dopnamnen? Låt oss ur latinet hämta deras nominativ och säga: Ioannes, Ioanna; Iulius, Iulia; Iakobus; Andreas; Lukas. (Fullständig Gram.).","t02-noto-1":"(*) Barn- eller pojklekarna har ofta rent nationella namn. Vi har handlat för att benämna dem på Ido så gott som möjligt, antingen genom att låta oss inspireras av själva handlingen, varigenom de kännetecknas, eller genom att välja det nationella namnet i det ena eller andra landet, när det inte är alltför oriktigt. T. ex.: tunnleken (på tyska och franska) är grodleken  (på engelska) i vilken deltagarna försöker kasta sina runda brickor genom munnen på den metallgroda som med gapande mun står på den genomborrade lådan (tunnan). Skulderhoppet  skiljer sig från ryggahoppet bara i detta: för att hoppa över huvudet stöder deltagarna händerna på kamratens skuldror, medan de vid « ryggahoppet » stöder händerna bara på hans rygg. — Eller också är några av deltagarna böjda medan de andra ska hoppa över deras rygg med händerna stödda på skuldran; de första måste tåla stöten utan att böja sig ihop, de andra måste hoppa utan att förlora balansen (Se själva tabellen).","t05-noto-1":"(*) Balk-o = T. Balken, E. joist, F. solive, I. travicello, R. balka, S. Port. viga. Teknisk rot som hittills inte antagits, men som bör föreslås för att översätta betydelsen av det F. ordet solive, som varken är en bjälke F. poutre, eller en liten bjälke. Det är en fyrkantig trästång som bär upp ett golv och ett tak.","t06-noto-1":"(*) Babo = litet barn, det E. baby, F. bébé, I. bambino.","t06-noto-2":"(*) Lambrequino = F. lambrequin, S. lambrequines, Port. lambrequins, till och med T. E. lambrequins, alltså T. E. F. P. S.","t07-noto-1":"(*) Se om måltidernas enskildheter, tabellerna 6 och 13.","t08-noto-1":"(*) Eftersom det ordet inte är noggrant: rör det sig om linskörd, vinskörd, äppelskörd? Kanske vore det bra att använda « mesono » som föreslogs i Mondo XIV, s. 242. Men hittills har den nya roten inte antagits av Akademien och väntar på diskussioner enligt det vanliga idistiska reglementet.","t12-noto-1":"(*) Anm. — Självfallet är beskrivningen av resan enligt gränsen före kriget.","t13-noto-1":"(*) Se om rummets enskildheter, tabell nr 6.","t13-noto-2":"(*) Med hjälp av den rättlista som är införd i ordskatten, ska läraren lätt kunna variera nedanstående matsedel.","t16-noto-1":"(*) Se tabell nr 6."}}