{"k":{"t01-apar-0":"விளக்கச் சிறுநூல் உடைய டெல்மா-அட்டவணைகளுக்கு உதவும் ❦ முதல் தொடர் ","t01-apar-1":"அட்டவணை எண் 1 பள்ளி, மேல்நிலைப் பள்ளி, வகுப்பறை. ","t01-tit-1":"பொதுவான விளக்கம்.","t01-01-1":"1. — இந்த அட்டவணை ஒரு மேல்நிலைப் பள்ளியின் வகுப்பறையைக் காட்டுகிறது. இந்த வகுப்பறையில் எட்டு மேசைகளும்  எட்டு வாங்குகளும்  இருக்கின்றன. ஒவ்வொரு வாங்கிலும் மூன்று மாணவர்கள் அமர்கிறார்கள். ஆசிரியர்  ஒரு நாற்காலியில்  அமர்ந்திருக்கிறார் ; அந்த நாற்காலி அவருடைய மேடையின்  மேல் இருக்கிறது.","t01-02-1":"2. — மேடையின் இடப் பக்கத்தில் கண்ணாடி போட்ட அலமாரி  இருக்கிறது. வலப் பக்கத்தில் கரும்பலகை  இருக்கிறது ; அதனுடன் துடைப்பான்  இருக்கிறது, சுண்ணக்கட்டியும்  இருக்கிறது.","t01-02-2":"மேடைக்கு மேலே சுவர்ப் படங்களும் (, , ) வரைபடமும்  தொங்குகின்றன.","t01-03-1":"3. — மாணவர்கள் எல்லாரும் தத்தம் இடத்தில்  அமர்ந்திருக்கவில்லை. இயோவான்னெஸ்  கரும்பலகையின் முன் நின்று, துடைப்பானைப் பிடித்துக் கொண்டு வடிவியல் உருவங்களை அழிக்கிறான்.","t01-03-2":"பேத்ருஸ் மேடைக்கு அருகில் இருக்கிறான். அவன் எழுத்துப் பணிகளை  சேகரித்து ஆசிரியரிடம் கொண்டு போகிறான்.","t01-04-1":"4. — இந்த ஆசிரியர் நடைமுறை மொழிகளுக்கு உரியவர். அவர் மாணவர்களுக்கு அயல் மொழிகளைப் பேசவும் படிக்கவும் எழுதவும் கற்பிக்கிறார் (ஜெர்மன், ஆங்கிலம், ஸ்பானிஷ், இத்தாலியன், ரஷ்யன் அல்லது பிரெஞ்சு).","t01-05-1":"5. — வகுப்பறை மிகவும் பரந்ததாகவும் மிகவும் ஒளி மிக்கதாகவும் இருக்கிறது. உள்பக்கத்தில் இரண்டு மேல் சாளரங்கள்  உள்ள ஒரு அகன்ற சாளரமும், கண்ணாடிக் கதவும் இருக்கின்றன ; அவை காற்று வரவும் ஒளி வரவும் உதவுகின்றன.","t01-05-2":"இந்த வகுப்பறை குளிராக இல்லை. நடுவில், அறையைக் கதகதப்பாக்க மிகவும் நல்ல ஒரு கணப்படுப்பு  இருக்கிறது ; அதற்கு ஒரு புகைபோக்கி  உண்டு.","t01-05-3":"சுவரில் ஆடைக் கொக்கிகள்  பொருத்தப்பட்டிருக்கின்றன ; அவற்றில் மாணவர்களின் தொப்பிகளும் மேலங்கிகளும் தொங்குகின்றன.","t01-tit-2":"விளையாட்டு மைதானம்","t01-06-1":"6. — கடிகாரம்  ஒன்பது மணி ஐந்து நிமிடத்தைக் காட்டுகிறது.","t01-06-2":"இடைவேளை  இப்போதுதான் முடிந்தது, பாடம் மீண்டும் தொடங்குகிறது. விளையாடும் இடம் மைதானத்தில்  இருக்கிறது. விளையாடும் மாணவர்கள் சிலரைப் பார்க்கிறோம். துணை ஆசிரியர்  அவர்களைக் கண்காணிக்கிறார்.","t01-07-1":"7. — மைதானத்தில் வேறு பலரையும் பார்க்கிறோம், அதாவது ஆய்வாளர் , பள்ளித் தலைவர் (தலைமை ஆசிரியர்) , கண்காணிப்பாளர் .","t01-07-2":"ஆய்வாளர் பள்ளிகளை ஆய்கிறார், தலைமை ஆசிரியர் மேல்நிலைப் பள்ளியை நடத்துகிறார், கண்காணிப்பாளர் படிப்பைக் கவனிக்கிறார்.","t01-07-3":"நான்காம் ஆள் சிப்பந்தி . வராதவர்களைப் பதிவு செய்வதற்காக அவர் அக்குளில் ஒரு பதிவேட்டை வைத்துக் கொண்டு போகிறார்.","t01-08-1":"8. — மைதானத்தின் உள்பக்கத்தில் உடற்பயிற்சிக் கருவிகளும்  கைவினைப் பணிகளுக்கான  பட்டறையும் இருக்கின்றன.","t01-08-2":"அட்டவணையின் வலப் பக்கத்தில் இசை வகுப்பறையும் ஓவிய வகுப்பறையும் தெரியத் தொடங்குகின்றன.","t01-tit-3":"விரிவான விளக்கம்.","t01-tit-4":"நல்ல மாணவர்கள்.","t01-09-1":"9. — மேடையின் வலப் பக்கத்தில் உள்ள முதல் வாங்கின் மாணவர்கள் ஹென்றிகுஸ் , ஸ்டெஃபானுஸ், காரோலுஸ்.","t01-09-2":"ஹென்றிகுஸ் மிகவும் கவனமாகவும் உழைப்பாகவும் இருக்கிறான், ஆசிரியர் சொல்வதைக் கேட்கிறான். தன் மேசையின் மேல் அவனிடம் நோட்டுப் புத்தகம் , புத்தகம் , அகராதி , எழுதுகோல் பெட்டி  இருக்கின்றன. அவனுடைய புத்தகத்தில் பக்கங்கள் பல, ஒவ்வொரு அதிகாரத்திலும் பத்திகள் பல, ஒவ்வொரு வரியிலும் சொற்கள் பல.","t01-09-4":"அவனுக்கு அடுத்திருக்கும் ஸ்டெஃபானுஸ்  ஆர்வமுள்ளவன். அடுத்த முறைக்கான பாடத்தைத் தன் நோட்டுப் புத்தகத்தில் குறித்து வைக்கிறான். அவனுக்கு அழகான கையெழுத்து உண்டு. அவனுடைய புத்தகம் மூடி இருக்கிறது. அதன் அட்டையை  மட்டுமே பார்க்கிறோம். அவனுக்கு அருகில் அவனுடைய கவராயம்  இருக்கிறது.","t01-09-5":"காரோலுஸ்  தன் புத்தகத்தைக் கையால் பிடித்து, தன் பாடத்தை மீண்டும் படிப்பதற்காக அதைத் திறக்கிறான். ஒவ்வொரு மாணவனையும் போலவே அவனுக்கும் தன் முன்னால் மைக்கூடு  இருக்கிறது. அவன் சொல் கேட்பவன்.","t01-10-1":"10. — பக்கத்து மேசையில் லுடோவிகுஸ், அன்டோனியுஸ், பவுலுஸ் இருக்கிறார்கள். லுடோவிகுஸ் தன் பாடத்தை  ஒப்பிக்கிறான், ஆசிரியரின் வினாக்களுக்கு விடை சொல்கிறான். அன்டோனியுஸ்  மிகவும் கவனமில்லாதவன், சில வேளைகளில் ஆசிரியர் அவனைத் தண்டிக்கவும் செய்கிறார். பவுலுஸ்  நல்ல தோழன், இனியவன், உதவி செய்பவன். அவன் மிகவும் கவனமுள்ளவன்.","t01-tit-5":"கெட்ட மாணவர்கள்.","t01-11-1":"11. — ஹென்றிகுஸுக்குப் பின்னால் ஜார்ஜியுஸ்  இருக்கிறான். அவன் கெட்டவன் அல்ல, ஆனால் அளந்து பேசுபவன், கவனமில்லாதவன், குறும்புக்காரன். அவனுடைய லேசுத்தனமும் சொல் கேளாமையும் பாடத்தின் போது கலவரத்தை உண்டாக்குகின்றன, அதனால் அடிக்கடி கடுமையான கண்டிப்புக்கு ஆளாகிறான். அவனுடைய கரடு ஏடு  அழுக்காக இருக்கிறது ; தன் பேனாவால்  அதில் மையைச் சிந்துகிறான், அதனால் எப்போதும் தன் அழிப்பானை  உபயோகிக்கிறான் ; அவனுடைய ஏட்டுப் பை  கிழிந்திருக்கிறது, ஏனெனில் அவன் மிகவும் கவனக்குறைவானவன். நடைமுறை மொழிகளின் வகுப்பறைக்கு அவன் ஏன் தன் பென்சில் பெட்டியைக்  கொண்டு வருகிறான்?","t01-11-2":"அவனுக்கு அடுத்திருக்கும் எட்முண்டுஸ்  அவனை விரும்புவதில்லை. அவன் உண்மையில் கொஞ்சம் சோம்பலானவன், ஆனால் பேச்சு குறைந்தவன், அமைதியானவன். அவன் அளந்து பேசுவதில்லை ; ஆனால் கேட்பதற்குப் பதிலாகத் தன் வாசிப்புப் புத்தகத்தின் கதைகளைப் படிக்கவே விரும்புகிறான்.","t01-11-3":"இந்த வாங்கின் மூன்றாம் மாணவன் லுடோவிகுஸ் . அவன் உழைப்பாளி. வெள்ளைத் தாளில் எழுதுகிறான். தன் முன்னால் தன் உறிஞ்சுத் தாளை  வைத்திருக்கிறான்.","t01-12-1":"12. — ஆசிரியரின் இடப் பக்கத்தில் உள்ள இரண்டாம் வாங்கின் மாணவர்கள் மிகவும் சிறியவர்கள். முதலாமவன், சிறிய எமிலியுஸ், இன்னும் நன்றாக எழுதத் தெரியாதவன் ; அவன் தன் சிலேட்டையும் , தன் சிலேட்டுக் குச்சியையும், தன் கடற்பஞ்சையும்  கொண்டு வருகிறான்.","t01-12-2":"அவனுக்கு அருகில் அகுஸ்துஸ், பெர்னார்துஸ்  இருக்கிறார்கள். இவன் நன்றாகப் படிக்கிறான், ஆனால் அவனுடைய உடையணிதல் மிகவும் கவனக்குறைவானது.","t01-13-1":"13. — அவர்களுக்குப் பின்னால் மூன்று சோம்பேறிகள் இருக்கிறார்கள். அல்பெர்துஸ் தன் பாடங்களைக் கற்பதில்லை. யாகோபுஸ்  கேட்பதற்குப் பதிலாகத் தூங்குகிறான். அவனுடைய சோம்பல் அவனுக்கு கடிந்துரைகளையும் தண்டனைகளையும் கொண்டு வருகிறது. கடைசியாக கிறிஸ்தியானுஸ்  மிகவும் நிதானமற்றவன். அவன் கெட்ட முறையில் நடந்து கொள்கிறான், திருந்துவதற்குக் கொஞ்சமும் முயல்வதில்லை.","t01-14-1":"14. — அவனுக்கு மாறாக, அவனுடைய அடுத்தவர்கள் நல்ல நடத்தை உள்ளவர்கள். எர்னெஸ்துஸ்  ஒழுங்கையும் நேர்த்தியையும் விரும்புகிறான், எப்போதும் தன் அளவுகோலையும்  தன் பென்சிலையும்  உபயோகிக்கிறான். அவன் பகல் மாணவன்.","t01-14-2":"ஃபிரான்சிஸ்குஸ்  விடுதி மாணவன் ; சீருடை அணிந்து மேல்நிலைப் பள்ளியிலேயே சாப்பிட்டுத் தூங்குகிறான். அவன் நல்ல தோழன்.","t01-14-3":"மவுரிசியுஸ் தன் மடிக்கத்தியால்  தன் பென்சிலைச் சீவுகிறான். அவன் மிகவும் கவனமானவன்.","t01-14-4":"அவன் தன் புத்தகங்கள் எல்லாவற்றையும் கொண்டு வருகிறான் — தன் இலக்கண நூலையும் , தன் குறிப்பேட்டையும் , எழுதுத் தாங்கியையும்  கூட. அவனுடைய பள்ளிப் பை  அவனுக்குப் பின்னால் தரையில் இருக்கிறது.","t01-14-5":"வகுப்பறையின் உள்பக்கத்தில் உள்ள இரண்டு மேசைகளையும் சிறந்த மாணவர்கள்  உபயோகிக்கிறார்கள்.","t01-tit-6":"ஓவியமும் இசையும்.","t01-15-1":"15. — ஓவிய அறையில் சுவரில் மாட்டப்பட்ட அழகான மாதிரிகளும், விளக்குக் கூடு போட்ட ஒரு விளக்கும்  கூரையிலிருந்து தொங்குகின்றன. ஆசிரியர்  மிகவும் பொறுமையானவர். அவர் மாணவர்களின் ஓவியங்களைத்  திருத்துகிறார், இயற்கையைப் பார்த்து மார்புச் சிலை  வரையக் கற்றுத் தருகிறார்.","t01-16-1":"16. — இசை அறை மிகவும் சுவாரசியமாகத் தெரிகிறது. அங்கே இசைக் குறிப்பைப் படிக்கவும், ஐங்கோட்டின் மேல் எழுதப்பட்ட சுரக் குறிகளைப்  பாடவும் (த, ரி, க, ம, ப, த, நி = C. D. E. F. G. A. B.), சுரக் குறியீடுகளை அறியவும், அழகான இன்னிசைகளைப் பாடவும் கற்றுக் கொள்கிறார்கள். இசைத் தாள்களை இசைத்தாள் தாங்கியின்  மேல் வைக்கிறார்கள். மாணவர்களுள் ஒருவன் பியானோ வாசிக்கிறான் , இசை ஆசிரியர்  தாளம் போடுகிறார் .","t01-17-1":"17. — கைவினைப் பணிகளுக்கான  பட்டறையின் ஒரு மூலை தெரியத் தொடங்குகிறது ; அங்கே சிறுவர்கள் மரத்தைச் சீவவும் இரும்பை அராவவும் கற்கலாம். எல்லா மேல்நிலைப் பள்ளிகளிலும் இது இருப்பதில்லை.","t01-tit-7":"அறிவியல் வகுப்பறை.","t01-18-1":"18. — கணக்கு ஆசிரியர் மாணவர்களுக்கு வடிவியல், எண்கணிதம், கணக்கு, மெட்ரிக் முறை ஆகியவற்றைக் கற்பிக்கிறார். கரும்பலகையின் மேல் முதன்மையான வடிவியல் உருவங்களைப் பார்க்கிறோம் : வட்டம் , சதுரம் , முக்கோணம் , கோடு .","t01-18-2":"ஒரு கணக்கையும் பார்க்கிறோம். அது கூட்டலும் அல்ல, கழித்தலும் அல்ல, பெருக்கலும் அல்ல ; அது வகுத்தல்தான் .","t01-19-1":"19. — மெட்ரிக் முறையின் அட்டவணையின் மேல் இவற்றைப் பார்க்கிறோம் : மீட்டர் , தராசு அதனுடைய எடைக் கற்கள், லிட்டர் , டெக்காலிட்டர் , டெசிலிட்டர், கன மீட்டர் .","t01-19-2":"மாணவர்கள் இயற்கை அறிவியலையும் , விலங்கியலையும் , தாவரவியலையும் , நிலவியலையும் , வரலாற்றையும்  படிக்கிறார்கள்.","t01-19-3":"அலமாரிக்குள் இயற்பியல் , வேதியியல்  கருவிகள் இருக்கின்றன.","t01-19-4":"அலமாரியின் மேல் கோளம் , கூம்பு, நிலவுருண்டை  இருக்கின்றன.","t01-19-5":"அட்டவணைகளுக்கு மேலே உலகின் ஐந்து பகுதிகளைக் காட்டும் வரைபடம் தொங்குகிறது : ஐரோப்பா , ஆசியா , ஆப்பிரிக்கா , அமெரிக்கா (), ஓசியானியா , மேலும் இரண்டு பெரிய கடல்களான பசிபிக் , அட்லாண்டிக் . ","t02-apar-1":"அட்டவணை எண் 2 மனித உடல். — இடைவேளை. — விளையாட்டுகள்.","t02-tit-0":"மனித உடல். (இயற்கை அறிவியலின் எளிய பாடம் ஒன்று.)","t02-01-1":"1. — மனித உடலின் முதன்மையான பகுதிகள் : தலை, உடல் பகுதி, உறுப்புகள்.","t02-tit-1":"தலை.","t02-02-1":"2. — தலையில் இரண்டு பகுதிகள் அடங்கும் : மண்டையோடு, அதற்குள் மூளை இருக்கிறது, அதை தலைமுடி மூடுகிறது ; பிறகு முகம்.","t02-03-1":"3. — நம்முடைய படத்தில் மண்டையோட்டையும் மூளையையும் பார்க்க முடியவில்லை ; ஆனால் முகத்தின் முக்கியமான பகுதிகளை மிகத் தெளிவாகப் பார்க்கிறோம்.","t02-04-1":"4. — இதோ முதலில் நெற்றி ; அது வலிய அறிவையும், எப்போதும் இயங்கும் சிந்தனையையும் காட்டுகிறது. பொட்டுகள் மிகவும் விசாலமாக இருக்கின்றன. கண் விறுவிறுப்பாகவும் அகலமாகத் திறந்தும் இருக்கிறது. அடர்ந்த புருவமும் நீண்ட இமை மயிர்களும் அதைக் காக்கின்றன.","t02-05-1":"5. — இதோ மேலும் மூக்கும் நாசித் துளைகளும். மூக்கு நமக்கு முகர்வதற்கும் மூச்சு விடுவதற்கும் உதவுகிறது. மூக்கின் இரு பக்கங்களிலும் கன்னங்கள், இன்னும் தள்ளி காதுகள். முகத்தின் கீழ்ப் பகுதி வாயாலும் மோவாயாலும் ஆனது.","t02-06-1":"6. — அவற்றை நாம் நன்றாகப் பார்க்க முடியவில்லை, ஏனெனில் மீசையும் கன்னத் தாடியும் அவற்றை நம்மிடமிருந்து மறைக்கின்றன. ஆனால் வாயில் இரண்டு உதடுகளும், மேல்தாடையும் கீழ்த்தாடையும் அவற்றின் பற்களுடன், நாக்கும் இருக்கின்றன என்பது நமக்குத் தெரியும். வாயால் நாம் பேசுகிறோம், சாப்பிடுகிறோம். நாக்கால் உணவைச் சுவைக்கிறோம்.","t02-07-1":"7. — கண், காது, மூக்கு, வாய் ஆகியவை விரல்களைப் போலவே ஐந்து புலன்களின் உறுப்புகள் : பார்வை, கேள்வி, மோப்பம், சுவை, தொடுகை.","t02-08-1":"8. — ஆகவே தலை மனித உடலின் மிகவும் சுவாரசியமான பகுதிகளுள் ஒன்று.","t02-tit-2":"உடல் பகுதி.","t02-09-1":"9. — கழுத்து தலையை உடலோடு இணைக்கிறது. அதில் தொண்டையும் பிடரியும் அடங்கும்.","t02-10-1":"10. — உடலில் இன்றியமையாத உறுப்புகள் பலவும் அடங்கும். மார்பில் நுரையீரல்கள் இருக்கின்றன, அவற்றால் நாம் மூச்சு விடுகிறோம் ; இதயமும் இருக்கிறது, அதுவே உயிரின் மையம். இதயம் துடிப்பதை நிறுத்தினால் உயிருள்ள உடல் இறந்து விடுகிறது.","t02-11-1":"11. — விலா எலும்புகள் மார்பைத் தாங்குகின்றன.","t02-12-1":"12. — உடலின் மற்ற பகுதிகள் பக்கம், முதுகு, தோள்கள், வயிறு. நாம் தூங்குவதற்குப் பக்கத்தில் அல்லது முதுகில் படுக்கிறோம் ; சுமைகளைத் தோளில் சுமக்கிறோம்.","t02-13-1":"13. — வயிற்றுக்குள் இரைப்பையும் குடல்களும் இருக்கின்றன. அவை உணவைச் செரிக்க நமக்கு உதவுகின்றன.","t02-tit-3":"உறுப்புகள்.","t02-14-1":"14. — நமக்கு நான்கு உறுப்புகள் உண்டு : இரண்டு கைகள், இரண்டு கால்கள். கைகளால் நாம் பொருள்களை எடுக்கிறோம், பிடிக்கிறோம், தூக்குகிறோம், சேர்க்கிறோம் ; கால்களால் நிற்கிறோம், நடக்கிறோம், ஓடுகிறோம்.","t02-15-1":"15. — தோள் கையை உடலோடு இணைக்கிறது. மிகவும் வலிமையான ஒரு தசை, பைசெப்ஸ், கையை அசைக்கிறது ; அந்தக் கையை முழங்கை முன்கையோடு இணைக்கிறது. மணிக்கட்டு கையின் மூட்டாக அமைகிறது ; கை விரல்களிலும் நகங்களிலும் முடிகிறது. கையின் மேல் நரம்பை (மற்றும் தமனியை) நாம் பிரித்து அறிகிறோம் ; அவற்றுள் இரத்தம் ஓடுகிறது.","t02-16-1":"16. — காலின் பகுதிகள் இவை : தொடை, முழங்கால், முழங்கால் மடிப்பு, கெண்டைக்கால் — அதன் சதையை தோல் மூடுகிறது — , கணுக்கால், பாதம். காலின் எலும்புகள் மிகவும் பருமனாகவும் மிகவும் வலிமையாகவும் இருக்கின்றன. பாதத்தின் நுனியில் கால் விரல்கள் இருக்கின்றன. மற்ற பகுதிகள் உள்ளங்காலும் குதிகாலும்.","t02-17-1":"17. — மனித உடலின் கிட்டத்தட்ட முழுமையான விளக்கம் இதுவே.","t02-17-2":"குறிப்பு. — « எனக்கு... (தலை முதலியவற்றில்) வலிக்கிறது » என்னும் சொல்லாட்சியின் துணையால், ஆசிரியர் இந்தச் சொற்கள் அனைத்தையும் நல்ல அல்லது கெட்ட உடல் நிலை என்னும் பார்வையில் மீண்டும் பயன்படுத்தலாம்.","t02-tit-4":"உடற்பயிற்சி. (மாணவர்களுள் ஒருவனின் கூற்று.)","t02-18-1":"18. — நெகிழ்வாகவும் சுறுசுறுப்பாகவும் நல்ல உடல் நலத்துடனும் இருப்பதற்கு நாம் நம் கால்களையும் கைகளையும் பயிற்ற வேண்டும். அதனால்தான் நாம் விளையாடுகிறோம், உடற்பயிற்சி செய்கிறோம்.","t02-19-1":"19. — வாரத்தில் இந்த இரண்டு பயிற்சிகளும் மேல்நிலைப் பள்ளியின் மைதானத்தில் நடக்கின்றன (அட்டவணை எண் 1 ஐப் பார்க்க). ஆனால் வியாழனும் ஞாயிறும் நாம் பெரிய புல்வெளிக்குப் போகிறோம் ; அங்கே ஓடுவதற்கும் விளையாடுவதற்கும் இடம் இருக்கிறது.","t02-20-1":"20. — நம் ஆசிரியர்களும் பெற்றோரும் சில வேளைகளில் நம்முடன் அங்கே வருகிறார்கள் ; ஆனால் பயிற்சிகளை நடத்துவது உடற்பயிற்சி ஆசிரியர் தான்.","t02-21-1":"21. — புல்வெளியில், நுழைவாயிலின் இடப் பக்கத்தில், உடற்பயிற்சிக் கருவிகள்  இருக்கின்றன. ஏணியால்  நாம் ஏறுகிறோம், வளையங்களிலும்  தொங்கு கம்பியிலும்  தலைகீழாகச் செய்கிறோம், கயிற்று ஏணியின்  அல்லது முடிச்சுக் கயிற்றின்  உச்சி வரை கைகளால் நம்மை இழுத்து ஏறுகிறோம்.","t02-22-1":"22. — அதே வேளையில் நம் தோழர்கள் மரக் குதிரையின்  மேலோ இணைக் கம்புகளின்  மேலோ தாண்டுகிறார்கள். வேறு சிலர் குத்துச்சண்டை போடுகிறார்கள்  அல்லது முகக் கவசம் அணிந்து மெல்லிய வாளால் வாள் சண்டை செய்கிறார்கள் . கடைசியாக வேறு சிலர் பளு தூக்குகிறார்கள் .","t02-tit-5":"விளையாட்டுகள்.","t02-23-1":"23. — உடற்பயிற்சி செய்பவர்களைச் சுற்றி சிறுவர்களும் சிறுமிகளும் பல விளையாட்டுகளை விளையாடுகிறார்கள். சிறுமிகள் தங்கள் உருட்டு வளையத்தால்  விளையாடுகிறார்கள் ; கயிற்றால்  தாண்டுகிறார்கள், அல்லது தங்கள் தம்பிகளையும் உறவினர்களையும் குரோக்கே  ஆட்டத்திற்கு அழைக்கிறார்கள். எதிராளி வளைவின் வழியாக எளிதாகக் கடந்து விடலாம் என்று நினைக்கும் தருணத்தில், அவனுடைய பந்தைத் தங்கள் மரச் சுத்தியால் தள்ளி விடுவதில் அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி !","t02-24-1":"24. — சிறுவர்கள் உடலை அதிகம் அசைக்கும் விளையாட்டுகளையே விரும்புகிறார்கள். விருப்பத்துடன் குச்சிகளால்  விளையாடுகிறார்கள் ; அவற்றைத் திறமையாக உருட்டுப் பந்தால்  கவிழ்க்கிறார்கள். பம்பரம் , பில்போக்கே  விளையாடுவதையும், தவளை விளையாட்டையும்  கூட அவர்கள் இகழ்வதில்லை. ஆனால் அவர்கள் மிகவும் விரும்பும் விளையாட்டுகள் கோலிக்குண்டுகளும்  சுவர்ப் பந்தும் தான் ; ஏனெனில் கண்ணாடிக் கூடத்தின்  சுவர் இலேசான பந்தைத் திருப்பி அடிக்க மிகவும் ஏற்றது.","t02-25-1":"25. — சிறிய இயோவான்னெஸ் தன் நெட்டைக் கால்களால்  நடந்து செல்கிறான் ; அவன் மிகவும் திறமையானவன், சமநிலையை நன்றாகக் காக்கத் தெரிந்தவன். அவனுக்கு அருகில் சில தோழர்கள் அந்தக் கண்ணாடிக் கூடத்திலும் வேலிக்குப் பின்னாலும் ஒளிந்து பிடித்தல்  விளையாடுகிறார்கள். வேறு சிலர் அடித்தவனைக் கண்டுபிடித்தலையும்  அல்லது ஒரு மட்டையிலிருந்து இன்னொரு மட்டைக்குப் பறக்கும் பறக்கும் பந்தையும்  விரும்புகிறார்கள்.","t02-26-1":"26. — புல்வெளியின் நடுவில் இரண்டு மரங்கள் இருக்கின்றன. அவற்றுள் ஒன்றின் அடியில் ஏழு அல்லது எட்டுச் சிறுவர்கள் தோள் தாண்டல்  ஆட்டம் ஒன்றை ஏற்பாடு செய்திருக்கிறார்கள். எல்லா நாடுகளிலும் இந்த விளையாட்டு தெரிந்திருப்பதில்லை ; ஆனால் முதுகு தாண்டல் என்றால் என்ன என்பது எல்லாருக்கும் தெரியும் — இந்த முறை சிறுவர்கள் அதை விளையாடவில்லை.","t02-tit-6":"வெளியில் விளையாடும் விளையாட்டுகள்.","t02-27-1":"27. கண்கட்டி விளையாட்டும்  மிகவும் மகிழ்ச்சி தருவது ; சிறுமிகளும் சிறுவர்களும் மாறி மாறித் தங்கள் கண்களில் கண்கட்டைக் கட்டிக் கொண்டு, பிடிபடும் திறமையற்றவர்களைப் பிடிக்கிறார்கள்.","t02-28-1":"28. — புல்வெளியின் நடுவில், இதோ மிகவும் பிரெஞ்சுத்தனமான ஆனால் கொஞ்சம் கடுமையான ஒரு விளையாட்டு : அது கரடி விளையாட்டு , அமைதியான பட்டம்  விளையாட்டை விடவும், ஆங்கில விளையாட்டான டென்னிஸை  விடவும் மிகவும் ஆரவாரமானது.","t02-29-1":"29. — இந்தக் கடைசி விளையாட்டு பெரிய மாணவர்களின் மகிழ்ச்சி. நம் ஆசிரியர்களே விருப்பத்துடன் அதை விளையாடுகிறார்கள். அதற்கு மிகுந்த திறமையும் சுறுசுறுப்பும் வேண்டும், அது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும். ஊஞ்சல்  விளையாட்டுகளைச் சிறுமிகளுக்கே விட்டு விடுகிறேன்.","t02-30-1":"30. — ஒரு வேளை ஆபத்தாகி விடக்கூடிய இன்னொரு ஆங்கில விளையாட்டு எனக்குப் பிடிக்காது.","t02-30-1b":"நான் சொல்ல வருவது கால்பந்தைப்  பற்றி ; அது என் அண்ணனுக்கு மகிழ்ச்சி தருகிறது. அதே அளவு உடல் நலத்திற்கு உகந்ததும் உண்மையில் குறைந்த கடுமையுள்ளதுமான நம் பழைய தடுப்பு விளையாட்டையே  நான் விரும்புகிறேன்.","t02-tit-7":"மிதிவண்டியும் பந்தாட்டமும்.","t02-31-1":"31. — மிதிவண்டியில்  புல்வெளியைச் சுற்றி வருவதையும் நான் விருப்பத்துடன் செய்கிறேன்.","t02-32-1":"32. — அடுத்த ஆண்டு குதிரையேற்றம்  கற்கப் போகிறேன். அழகாக அடி வைத்து நடக்கும், விரைந்து ஓடும், தடைகளின் மேலாகப் பாய்ந்து தாண்டும் குதிரை எவ்வளவு அழகானது !","t02-33-1":"33. — கோடையில் நாம் நீச்சல்  கற்கிறோம். ஆற்றின் தெளிந்த குளிர்ந்த நீரில் மகிழ்ச்சியுடன் மூழ்குகிறோம், குளிக்கிறோம். சில வேளைகளில் கடைசியாக ஒரு காகிதப் பலூனை  விடுகிறோம் ; சூடான காற்றால் அது நிரம்பியவுடன் கம்பீரமாக வானில் ஏறுகிறது.","t02-34-1":"34. — வேறு பல விளையாட்டுகளும் உண்டு, ஆனால் அவற்றை எண்ணி முடிக்க முடியாது ; இந்தச் சுருக்கத்திலிருந்தே, வியாழக் கிழமைகளில் நம் அழகான புல்வெளியில் பெரிதும் சலிப்பு வருவதில்லை என்பது புரிகிறது.","t02-34-2":"கு.-கு. — ஆசிரியர் இந்த அதிகாரத்தை எளிதாக நிறைவு செய்யலாம் ; மிக முக்கியமான விளையாட்டுகள் ஒவ்வொன்றையும் இன்னும் விரிவாக விளக்குவதன் மூலம்.","t03-apar-1":"அட்டவணை எண் 3 இளமையும் வாலிபமும்.","t03-apar-2":"(3-ஆம், 4-ஆம் அட்டவணைகள், நான்கு குடும்பக் காட்சிகளில் வானிலை, வயது, குடும்பம், உடையணிதல், நிலைமை பற்றிய அடிப்படைக் கருத்துகளைக் காட்டும் வகையில் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.)","t03-tit-1":"முதல் காட்சி.","t03-tit-2":"கிராமத்தில் ஞானஸ்நான வைபவம்.","t03-tit-3":"வசந்த காலம்.","t03-c1-01-1":"1. — நாம் வசந்த காலத்தில் இருக்கிறோம் ; மார்ச், ஏப்ரல் அல்லது மே மாதங்களில், வாரத்தின் நாள்களான திங்கள், செவ்வாய் அல்லது புதன் கிழமைகளில். காலை பத்து மணி.","t03-c1-02-1":"2. — வானிலை அழகாக இருக்கிறது, காற்று தூய்மையாக இருக்கிறது. சூரியன் ஒளிர்கிறது. சில மேகத் துணுக்குகள்  நீல வானத்தில்  மேலெழுகின்றன.","t03-c1-03-1":"3. — மரங்களுக்கு இலைகள் இன்னும் கிட்டத்தட்ட இல்லை. மெல்லிய பாப்ளர் மரங்களுக்கும்  உயரமான பிளாட்டன் மரத்திற்கும்  இதுவரை அரும்புகள் மட்டுமே உண்டு.","t03-c1-04-1":"4. — தகைவிலான்கள்  திரும்பி வந்து மகிழ்ச்சியான கீச்சொலியுடன் கூரிய முனையைச்  சுற்றிப் பறக்கின்றன ; அந்த முனை மணிக் கோபுரத்தின்  உச்சியில் இருக்கிறது, அந்த மணிக் கோபுரம் கிராமத்தின் தேவாலயத்திற்கு  முடி சூட்டுகிறது.","t03-tit-4":"தேவாலயம்.","t03-c1-05-1":"5. — அந்தத் தேவாலயம் மிகவும் எளிமையானது ; அதற்குப் பெரிய பெருங்கதவும்  பருமனான கடிகாரமும்  உண்டு. சிறிய முள்  X என்னும் எண்ணின் மேல் இருக்கிறது ; அது மணிகளைக் காட்டுகிறது. பெரிய முள்  XII இன் மேல் இருக்கிறது (நண்பகல்) ; அது நிமிடங்களைக் காட்டுகிறது.","t03-c1-06-1":"6. — மணிக் கோபுரத்தில் மணிகள்  மகிழ்ச்சியாக ஒலிக்கின்றன. கூரையின் உச்சியில் கல்லால் ஆன சிறிய சிலுவை  நிற்கிறது.","t03-c1-07-1":"7. — தேவாலயத்திற்குப் பெரிய பெருங்கதவு  மட்டும் அல்ல, பக்கத்தில் ஒரு சிறிய கதவும் உண்டு. அந்தச் சிறிய கதவின் வழியாக, தன் நீளங்கியை அணிந்த பங்குத் தந்தை  பூசைப் பொருள் அறையிலிருந்து  வெளியே வந்து பங்கு இல்லத்திற்குப்  போகிறார்.","t03-c1-08-1":"8. — அவருக்கு அருகில், இதோ பால்காரி  ; அவளுடன் அவளுடைய கழுதை . அவள் நகரத்திலிருந்து திரும்பி வருகிறாள் ; அங்கே குழந்தைகளுக்கு நல்ல பால் கொண்டு போயிருந்தாள்.","t03-tit-5":"பழத் தோட்டம்.","t03-c1-09-1":"9. — அலிபோரோன் ஐயா (கழுதை) அந்தக் காலை நடையைப் பற்றி முற்றிலும் மனநிறைவாக இருக்கிறார். அவர் மணம் கமழும் காற்றை இன்பத்துடன் இழுத்து விடுகிறார் ; அந்த மணம் மலர்களுடையது , அவை பக்கத்துப் பழத் தோட்டத்தின் பழ மரங்களை  மூடியிருக்கின்றன. அந்த பீச் மரங்களும்  ஆப்பிரிகாட் மரங்களும்  முற்றிலும் ரோஜா நிறமாகவும் வெண்மையாகவும் இருக்கின்றன ; நல்ல அறுவடையை அவை நம்ப வைக்கின்றன.","t03-c1-10-1":"10. — அதே வேளையில் சிறிய தேனீக்கள்  அங்கே கொள்ளையடிக்கப் போகின்றன ; அவை தேன் கூட்டைச்  சேர்ந்தவை, ரீங்காரமிட்டுத் தங்கள் இனிய தேனைச் சேர்க்கின்றன.","t03-c1-11-1":"11. — ஆனால் என்ன நடக்கிறது? இதோ கிராமத்துச் சிறுவர்கள் ஓடி வந்து பயந்த வாத்துகளை  விரட்டுகிறார்கள். நோட்டரியின் மகனுக்கு ஞானஸ்நானம் முடிந்த பிறகு கூட்டம் தேவாலயத்திலிருந்து வெளியே வருவதுதான் அது.","t03-c1-12-1":"12. — சிறிய யாகோபுஸ் தன் தொட்டிலில்  மணிகளின் மகிழ்ச்சியான ஒலியால் விழித்துக் கொள்கிறான் ; அவனுடைய தமக்கை மக்தலேனா, அவளும் ஞானஸ்நான ஊர்வலத்தைப் பார்க்க விரும்பி, தன் தலைமுடியை வாரவும் தன் உடையை அணிவிக்கவும் வீட்டு வாசற்படிக்கு வரும்படி தன் தாயை வேண்டுகிறாள்.","t03-c1-13-1":"13. — தாய் ஒப்புக் கொள்கிறாள். அவள் தன் முக்காட்டையும் , தன் ரவிக்கையையும் , தன் முன்னாடையையும்  அணிந்து கொண்டு, கதவின் முன் சிறிய நாற்காலியில் வந்து அமர்கிறாள். மக்தலேனாவிடம் தன் உள்பாவாடையும்  தன் இறுக்குக் கச்சையும்  மட்டுமே இருக்கின்றன.","t03-c1-14-1":"14. — அவள் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள் ! தான் விரும்பும் மலர்களை மறந்து விடுகிறாள் — தன் கார்னேஷன்களை , அவற்றின் மேல் வண்ணத்துப் பூச்சிகள்  வந்து அமர்கின்றன ; தன் துலிப் மலர்களை  ; தன் மே மலர்களை  — தொட்டிகளில் , சுவரின்  மேல் — ; தன் ரோஜாக்களை , அவை மிகவும் அழகான வேலியை உண்டாக்குகின்றன. ஊர்வலத்தில் வரும் பெண்களின் செல்வமிக்க உடைகளை அவள் கவனிக்கிறாள்.","t03-c1-15-1":"15. — கிராமத்துச் சிறுவர்கள் உடைகளைப் பெரிதாகக் கவனிப்பதில்லை. மிட்டாய்களையோ  சில்லறை நாணயங்களையோ  அடைவதற்காக ஒருவரையொருவர் தள்ளிக் கொண்டு விரைகிறார்கள். அவர்களுள் ஒருவன் அழுகிறான் .","t03-c1-16-1":"16. — இன்னொருவன் நாயின்  காலை மிதித்து விட்டான் ; அது கத்திக் கொண்டு ஓடி, கோழியையும்  அதன் குஞ்சுகளையும்  விரட்டுகிறது.","t03-tit-6":"ஞானஸ்நான ஊர்வலம்.","t03-c1-17-1":"17. — ஊர்வலத்தின் முன்னால் செவிலித் தாய்  நடக்கிறாள். அவளிடம் நீண்ட நாடாக்கள் கட்டிய அழகான தலை உறை  இருக்கிறது. அவள் பிறந்த குழந்தையைச்  சுமக்கிறாள் ; அந்தக் குழந்தை முழுவதும் நூற்பின்னலால்  உடுத்தப்பட்டிருக்கிறது.","t03-c1-18-1":"18. — செவிலித் தாய்க்குப் பின்னால் ஞானத் தந்தையும்  ஞானத் தாயும்  வருகிறார்கள். அவர்கள் மிட்டாய்களையும் சில்லறை நாணயங்களையும் பங்கிடுகிறார்கள். ஞானத் தந்தையிடம் கையுறைகளும்  உயரத் தொப்பியும்  இருக்கின்றன. ஞானத் தாய் கையில் அழகான பூங்கொத்தைப்  பிடித்திருக்கிறாள்.","t03-c1-19-1":"19. — அவர்களுக்குப் பின்னால் குழந்தையின் மாமாவையும்  அத்தையையும்  பார்க்கிறோம். அத்தையிடம் நேர்த்தியான தொப்பி  இருக்கிறது ; மாமாவிடம் கருப்பு நீள மேலங்கியும்  வெள்ளை உள்ளங்கியும் இருக்கின்றன. இதோ பிறகு ஒன்றுவிட்ட சகோதரனும்  ஒன்றுவிட்ட சகோதரியும் . இவள் பிறந்த குழந்தையின் சகோதரியை , சிறிய பெர்த்தாவை, கையால் பிடித்திருக்கிறாள்.","t03-c1-20-1":"20. — பெர்த்தாவின் இன்னொரு சகோதரன்  பின்னால் நடக்கிறான். அவன் ஒரு உறவினருக்குக்  கை கொடுக்கிறான். குடும்பத்தின் நண்பர்கள்  பிறகு வருகிறார்கள்.","t03-tit-7":"பார்ப்பவர்கள்.","t03-c1-21-1":"21. — ஊர்வலத்திற்கு அருகில், இதோ ஒரு பிச்சைக்காரர்  ; அவர் தன் ஊன்றுகோலின்  மேல் சாய்ந்திருக்கிறார். அவர் தர்மம் கேட்கிறார் (பிச்சை எடுக்கிறார்).","t03-c1-22-1":"22. — மறுபக்கத்தில் மிகவும் பணிவான  ஒரு சிறுவன் இருக்கிறான். அவனுக்குத் தெரிந்தவர்களை வணங்கி « வணக்கம் » என்று வாழ்த்துகிறான்.","t03-c1-23-1":"23. — ஞானஸ்நான ஊர்வலத்தைப் பார்ப்பதற்காகக் கிராமத்தார் தங்கள் வீடுகளிலிருந்து வெளியே வந்திருக்கிறார்கள். ஒரு கிராமத்தானைப்  பார்க்கிறோம் ; அவனிடம் பருத்திக் குல்லாய் இருக்கிறது, அவனுக்குப் பக்கத்தில் ஒரு கிராமத்துப் பெண் . பிறகு ஒரு கிழவி  ; அவள் தன் கைத்தடியின்  மேல் சாய்ந்திருக்கிறாள். கடைசியாக மாவு ஆலைக்காரர்  ; அவரிடம் பெரிய கம்பளித் தொப்பி  இருக்கிறது. மரக் காலணிகள்  அணிந்த ஒரு இளம் கிராமத்துப் பெண்ணும் இருக்கிறாள் ; அவள் தன் குழந்தைக்கு நடக்கக் கற்றுத் தருகிறாள்.","t03-c1-24-1":"24. — இந்தக் காட்சி மிகவும் மகிழ்ச்சி தருவது.","t03-tit-8":"இரண்டாம் காட்சி.","t03-tit-9":"பொது விழா.","t03-tit-10":"நீர் விளையாட்டுகளும் படகுப் போட்டிகளும்.","t03-c2-01-1":"1. — கோடை வந்து விட்டது. ஜூன் மாதத்தின் (ஜூலை அல்லது ஆகஸ்ட்) கடும் வெயில் இளைஞர்களைக் குளிக்கவும் படகு செலுத்தவும் தூண்டுகிறது.","t03-c2-02-1":"2. — ஆற்றின் வலப் புறக் கரையில், படகுக்காரர்கள் நீர் விளையாட்டுகளிலும் படகுப் போட்டிகளிலும் கலந்து கொள்வதற்காக உடைகளைக் களைகிறார்கள்.","t03-c2-03-1":"3. — அவர்களுள் ஒருவன் தன் காலணிகளைக்  கழற்றுகிறான் ; அவற்றின் கயிற்றை அவிழ்க்கிறான் (பொத்தானைக் கழற்றுகிறான்). அவனுடைய இரண்டு தோழர்கள் ஏற்கெனவே தயாராக இருக்கிறார்கள். இப்போது அவர்களிடம் தங்கள் பின்னலாடையும்  நீச்சல் உடையும்  மட்டுமே இருக்கின்றன. தங்கள் நண்பர்களுக்குக் காத்திருந்து பேசிக் கொள்கிறார்கள். விடுமுறையைப் பற்றியும் மறு கரையில் நடக்கும் விழாவைப் பற்றியும் பேசுகிறார்கள்.","t03-c2-04-1":"4. — அவர்களுக்கு அருகில் தரையில் அவர்களுடைய தோழர்களின் உடைகள் கிடக்கின்றன : ஒரு ஜோடி குறுங் காலணிகள் , செருப்புகள் , காலுறைகள் , கம்பளி , வைக்கோல்  தொப்பிகள், கழுத்துப் பட்டை .","t03-c2-05-1":"5. — இளைஞர்களுள் ஒருவன் தன் மேலுடையைக்  கவனமாக மடித்தான். அதை ஒரு துவைத் துணியின் மேல் வைக்கிறான் ; அதற்குள் அவனுக்கு அடுத்திருப்பவன் விரைவில் இரண்டு உடைகளையும் வைப்பான்.","t03-c2-06-1":"6. — ஆறாவது சிறுவன் தாமதிக்கிறான். அவனுடைய குல்லாய்  இன்னும் தலையில் இருக்கிறது. அவன் தன் சட்டையையோ , தன் சட்டைக் கழுத்தையோ , தன் கைப் பட்டைகளையோ  கழற்றவில்லை. கையில் தன் உள்ளங்கியைப்  பிடித்திருக்கிறான் ; அவனுடைய கால்சட்டையும்  தோள்வார்களும்  இன்னும் இருக்கின்றன. அடுத்த ஓட்டத்திற்கு அவன் தயாராக இருக்க மாட்டான், நிச்சயம்.","t03-c2-07-1":"7. — இளைஞர்களுக்கு அருகில் ஒரு சிறு பாதை ஆற்றின் விளிம்பிற்கு அழைத்துச் செல்கிறது ; அதன் இரு பக்கங்களிலும் முள்ளுச் செடிகள்  நிறைய இருக்கின்றன. அங்கே யாகோபுஸ் அப்பா நாணல்களுக்கு  இடையில் வானவேடிக்கையைத்  தயார் செய்கிறார் ; மாலையில் அதைக் கொளுத்துவார்கள்.","t03-tit-11":"ஓட்டம்.","t03-c2-08-1":"8. — ஆற்றின் மேல் சில பெண்கள் தங்கள் குடைகளால் தங்களை மறைத்துக் கொண்டு படகில்  உலா வருகிறார்கள். மிகவும் சுவாரசியமான ஓட்டத்தை அவர்கள் பின்தொடர்கிறார்கள். ஒவ்வொரு சிறு படகிலும்  நான்கு துடுப்பு வீரர்கள்  தங்கள் முழு வலிமையுடன் துடுப்பு போடுகிறார்கள் ; அதே வேளையில் சுக்கான் பிடிப்பவர்  சுக்கானைப்  பிடித்து அந்த மெல்லிய படகைச் செலுத்துகிறார். துடுப்புகள்  தாளத்துடன் நீரை அடிக்கின்றன ; இலேசான படகுகள் தலை சுற்றும் வேகத்துடன் செல்கின்றன.","t03-c2-09-1":"9. — சில இளைஞர்கள் பாலத்தின் தூணுக்கு அருகில் படகு முன் கழியின்  பரிசுக்காகப் போட்டியிடுகிறார்கள். அவர்களுள் ஒருவன் நுனியில் கட்டப்பட்ட சிறிய கொடியை  அடைவதற்காக, வளையும் வழுக்கும் அந்தக் கழியின் மேல் எச்சரிக்கையாக நடக்கிறான். அதிர்ஷ்டம் இல்லாத அவனுடைய போட்டியாளர்  நீரில் விழுந்து விட்டான். கரை சேர அவன் நீந்துகிறான்.","t03-c2-10-1":"10. — வயது கூடிய இளைஞர்கள் படகுச் சண்டை  நடத்துகிறார்கள் ; அது கற்கரைக்கு  அருகில் நடக்கிறது. இந்த விளையாட்டுகள் எல்லாவற்றையும் ஏராளமான மக்கள் கூட்டம்  பார்க்கிறது ; அது பாலத்தின்  தடுப்புச் சுவரின் மேல் சாய்ந்தும் கரையில் திரண்டும் இருக்கிறது. இருந்தாலும் சில பார்வையாளர்கள் பரிசுக் கழியின்  விளையாட்டைப் பின்தொடரவோ, பரிசு வழங்குவதற்காக வரும் மேயர் ஊர்வலத்தைப் போற்றவோ திரும்பிப் பார்க்கிறார்கள்.","t03-c2-11-1":"11. — முதலில், இதோ சில சிறுவர்கள்  ; அவர்கள் இசைக்கலைஞர்களுக்கு  முன்னால் செல்கிறார்கள். பிறகு மேயர் , துணை மேயர்கள், சிறு நகரத்தின் ஊராட்சி மன்றம் வருகிறார்கள். கடைசியாக தீயணைப்பு வீரர்கள்  நடக்கிறார்கள்.","t03-tit-12":"திருவிழா.","t03-c2-12-1":"12. — திருவிழா மைதானத்தில்  ஏராளமான மக்கள் இருக்கிறார்கள். பலவகைக் கொட்டகைகளைப் பார்க்க வருகிறார்கள் : மரக் குதிரைகள்  ; சர்க்கஸ் , அங்கே காட்சி ஏற்கெனவே தொடங்கி விட்டது ; பொது ஆட்டம் , அங்கே நகரத்து இளைஞர்களும் இளம் பெண்களும் நடனத்தின் இன்பத்தை அனுபவிக்கிறார்கள்.","t03-c2-13-1":"13. — உள்பக்கத்தில் காளைக் களத்தைப்  பார்க்கிறோம் ; அங்கே துணிச்சலான ஸ்பானிய காளைச் சண்டை வீரர் சினம் கொண்ட காளையுடன்  போரிடுகிறார். பிறகு சறுக்குப் பாதை , சுடு பயிற்சி இடம்  — அங்கே துப்பாக்கிகளை உபயோகிக்கவும் இலக்கை நோக்கிச் சுடவும் பயிற்சி செய்கிறார்கள்.","t03-c2-14-1":"14. — அருகில், இதோ திருவிழா நாடக அரங்கு  ; அங்கே நகைச்சுவை நாடகமும் சோக நாடகமும் நடிக்கிறார்கள். மிக அருகில் மிகப் பெரிய மனிதரின்  கொட்டகையும் மிகச் சிறிய மனிதரின் கொட்டகையும் இருக்கின்றன. முதலாமவரின் உயரம் இரண்டு மீட்டர் பதினைந்து சென்டிமீட்டர் ; இரண்டாமவர் ஒரு குழந்தையின் அளவுகூட இல்லை.","t03-c2-15-1":"15. — கடைசியாக, இதோ பெரிய மிருகக் காட்சிச்சாலை  ; அதில் காட்டு விலங்குகள் இருக்கின்றன — வலிமையான நகங்களை உடைய புலி , அடர்ந்த பிடரி மயிரை உடைய சிங்கம் , இரண்டு ஒட்டகச்சிவிங்கிகள் , தன் தும்பிக்கையை மிகவும் திறமையாக உபயோகிக்கும் யானை .","t03-c2-16-1":"16. — அந்த விலங்குகளைப் பழக்கும் விலங்கு பழக்குபவர்  கொட்டகையின் கதவருகில் இருக்கிறார். ","t04-apar-1":"அட்டவணை எண் 4 முதிர்ச்சிப் பருவமும் முதுமையும்.","t04-tit-1":"முதல் காட்சி. மணவிழா விருந்து.","t04-tit-2":"இலையுதிர் காலம்.","t04-c1-01-1":"1. — இளைஞர்கள் வளர்ந்து விட்டார்கள். அவர்களுள் ஒருவனான இயோவான்னெஸ் மணம் முடிக்கிறான். மணவிழா விருந்தில் நாம் கலந்து கொள்கிறோம் ; அது மணமக்களின் குடும்பங்களை ஒரே மேசையைச் சுற்றிக் கூட்டுகிறது.","t04-c1-02-1":"2. — நாம் இலையுதிர் காலத்தில், செப்டம்பர் மாதத்தில் இருக்கிறோம். அக்டோபர், நவம்பர் மாதங்களின் குளிர்ந்த காற்று நாட்டுப் புறத்தின் பசுமையான இலைகளை இன்னும் பறித்து விடவில்லை. மாலைக் காற்று இளஞ்சூடாகவும் மணமாகவும் இருக்கிறது ; அதனால் இரவு உணவு தோட்டத்தை ஒட்டிய வராந்தாவின்  கீழ் நடக்கிறது.","t04-c1-03-1":"3. — தொலைவில், குன்றின்  மேல், இயோவான்னெஸின் பெற்றோரின் வீடு இருக்கிறது — பசுமையில் மறைந்திருக்கும் நேர்த்தியான மாளிகை . மிகச் சிறந்த மதுவைத் தரும் அழகான திராட்சைத் தோட்டங்கள் அந்தக் குன்றின் சரிவை மூடியிருக்கின்றன. திராட்சை விவசாயி அவற்றைப் பயிரிட்டுப் பராமரிக்கிறார்.","t04-c1-04-1":"4. — திராட்சைத் தோட்டங்களுக்கு மேலே கௌதாரிகளின்  கூட்டம் ஒன்று பறந்து செல்கிறது ; வேட்டைக் காவலர்  அருகில் வந்ததால் அவை பயந்திருக்கின்றன. அவர் அக்குளில் துப்பாக்கியையும் தோளில் வேட்டைப் பையையும் வைத்துக் கொண்டு புதர்க்காட்டை  ஆராய்கிறார் ; அவருடன் அவருடைய நாய் . அவர் நிலத்தைக் கண்காணிக்கிறார், திருட்டு வேட்டைக்காரர்கள் விலங்குகளை அழிக்க விடாமல் தடுக்கிறார்.","t04-c1-05-1":"5. — வராந்தாவுக்கு வெளியே ஒரு திராட்சைப் பந்தல் ஏறுகிறது ; அதிலிருந்து அடர்ந்த திராட்சைக் கொத்துகள்  தொங்குகின்றன.","t04-c1-06-1":"6. — மேசையை  அலங்கரிக்கும் அழகான இலையுதிர் கால மலர்கள் சாமந்திப் பூக்கள்  ; மணமகளின் தந்தை  அவற்றுள் ஒன்றைத் தன் நீள வால் அங்கியின் பொத்தான் துளையில் வைத்திருக்கிறார்.","t04-c1-07-1":"7. — உணவு முடிவுக்கு வருகிறது. பணியாளர்  இனிப்புத் தட்டுகளைக் கொண்டு வரத் தொடங்குகிறார் ; இனி வேண்டாத கரண்டிகள் , முள் கரண்டிகள் , கத்திகள் , பெரிய தட்டுகள்  ஆகிய பல பொருள்களை விரைவில் எடுத்துச் செல்வார்.","t04-tit-3":"உறவினர்கள்.","t04-c1-08-1":"8. — எல்லாரும் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறார்கள் ; மணமகனின் தாய்  தன் பிள்ளைகளைப் பார்க்கும் புன்னகை அவளுடைய மகிழ்ச்சியை நிரூபிக்கிறது.","t04-c1-09-1":"9. — இந்த மணம் நாட்டின் இரண்டு செல்வக் குடும்பங்களை இணைக்கிறது. கணவனான  இயோவான்னெஸ் பெரிய நிலச் சொந்தக்காரரின் மகன் ; திறமையான தொழிலதிபரின் மருமகனாகிறான்.","t04-c1-10-1":"10. — மணமக்கள் இளையவர்கள், இருந்தாலும் நெடுங்காலமாக நிச்சயிக்கப்பட்டிருந்தார்கள். இளம் மனைவி  மார்த்தா, ஆரஞ்சு மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட தன் வெள்ளை உடையில் அழகாக இருக்கிறாள்.","t04-c1-11-1":"11. — அவளுடைய மாமனார்  இவ்வளவு நல்ல மருமகள் கிடைத்ததற்காக மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார் ; இயோவான்னெஸின் மாமியார்  தன் மகள் இவ்வளவு அழகாக இருப்பதைப் பார்த்துப் புன்னகைக்கிறாள்.","t04-c1-12-1":"12. — மேசையின் நுனியில் மற்ற அழைக்கப்பட்டவர்கள்  அமர்ந்திருக்கிறார்கள் — உறவினர்கள், நண்பர்கள், ஒன்றுவிட்ட சகோதரர்கள், ஒன்றுவிட்ட சகோதரிகள். அக்குளில் பணித் துணியுடன் விருந்து மேற்பார்வையாளர்  அவர்களைக் கவனமாகப் பரிமாறுகிறார்.","t04-tit-4":"நண்பர்கள்.","t04-c1-13-1":"13. — மேசையின் வலப் பக்கத்தில், இதோ ஓர் இளம் பெண் , இளம் மனைவியின் தோழி ; பிறகு அவளுடைய சகோதரன், அவனே அவளுடைய மணவிழாத் துணைவன் . அவன் தன் மணவிழாத் துணைவியுடன்  அளவளாவுகிறான் ; அவள் மணமகனின் சகோதரி, இந்த மணத்தால் மார்த்தாவின் நாத்தனாராகிறாள். அவள் அழகான இளம் பெண். அவளிடம் அழகான நகைகளும், முத்து மாலையும், தங்க கை வளையலும் இருக்கின்றன.","t04-c1-14-1":"14. — அவர்களுக்கு அருகில், எழுந்து நின்று தன் கிண்ணத்தை உயர்த்தும் ஐயா குடும்பத்தின் நண்பர் . அவர் மணமகனின் சாட்சிகளுள் ஒருவர். அவர் வாழ்த்துக் கூறி, இளம் மணமக்களின் நலத்திற்காகக் குடிக்கிறார், அவர்களுக்கு நீண்ட மகிழ்ச்சியை வாழ்த்துகிறார். அவர் விழா உடையில் இருக்கிறார் — நீள வால் அங்கியுடன் மெருகுக் காலணிகள் . அவர் பாட்டியுடன்  வந்திருக்கிறார் ; அந்தப் பாட்டி விதவை.","t04-c1-15-1":"15. — நீள வால் அங்கி  அணிந்த, மெல்லிய கருப்பு மீசையுள்ள இளைஞன் இயோவான்னெஸின் சகலை . அவன் சிறந்த பொறியாளன். அவன் மிகவும் நேர்த்தியான ஓர் இளம் பெண்மணிக்கு  அடுத்திருக்கிறான் ; அவள் மார்த்தாவின் மூத்த சகோதரி, தன் ஒன்றுவிட்ட சகோதரனுக்குக் கை கொடுத்து மலரைத் தந்து இனிய மாலை என்று வாழ்த்த வரும் அழகிய சிறுமியின் தாய். அந்தப் பெண்மணியிடம் மிக அழகான காதணிகளும் நேர்த்தியான தலை அணியும் இருக்கின்றன.","t04-c1-16-1":"16. — தன் மேற்சட்டையாலும்  புடைத்த குட்டைக் கால்சட்டையாலும்  மிகவும் வித்தியாசமாகத் தெரியும் அந்தச் சிறிய ஒன்றுவிட்ட சகோதரன் மிகவும் பரிதாபத்திற்கு உரியவன். அவன் அனாதை . மிகச் சிறு வயதிலேயே தன் தந்தையையும் தாயையும் இழந்தான். அவனுடைய மாமா அவனுடைய பாதுகாவலர்  ; அந்தப் பரிதாபமான குழந்தையை வளர்ப்பதற்காகத் திருமணம் செய்யாமல் இருந்து விட்டார். அவர் நல்ல மனிதர். அவருக்குக் கொஞ்சம் வழுக்கைத் தலை, மிகுந்த கிட்டப் பார்வை ; மூக்குக் கண்ணாடி உபயோகிக்கிறார்.","t04-tit-5":"இனிப்பு உணவு.","t04-c1-17-1":"17. — விருந்தினர்களுக்குப் பின்னால், மேசை விரிப்பால் மூடிய மேசையின் மேல் இனிப்பு உணவு  தயார் செய்யப் பட்டிருக்கிறது. பெரிய கிண்ணத்தில் இதோ பழங்கள் : பீச் பழங்கள் , பேரிக்காய்கள் , ஆப்பிள்கள் , ஆப்பிரிகாட்கள் , திராட்சைகள் . அருகில் அன்னாசிப் பழங்கள் , அழகான கேக் , மது பாட்டில்கள் , ஷாம்பெயின் , மேலும் சுத்தமான தட்டுகளின்  அடுக்குகள்.","t04-c1-18-1":"18. — மது அறைக்காரர்  பழைய மதுவின் பாட்டிலை  கார்க் திருகியால்  திறக்கிறார். கார்க் அடைப்பானை  இழுப்பது மிகவும் கடினமாகத் தெரிகிறது. அந்த மது அறைக்காரரின் அக்குளில் பணித் துணி  இருக்கிறது.","t04-c1-19-1":"19. — இரவு உணவுக்குப் பிறகு ஆண்கள் புகைபிடிக்கும் அறைக்குப் போவார்கள் ; பெண்கள் நடன விழாவுக்குத் தயாராகப் போவார்கள்.","t04-tit-6":"இரண்டாம் காட்சி. தாத்தாவின் பிறந்த நாள்.","t04-tit-7":"வருகை.","t04-c2-01-1":"1. — பத்து ஆண்டுகள் கடந்தன ; இயோவான்னெஸின் பெற்றோர் முதியவர்களாகி, தங்கள் மூன்று பேரக் குழந்தைகளை — இரண்டு பேரன்களையும்  ஒரு பேத்தியையும்  — மிகவும் நேசிக்கிறார்கள். இன்று தாத்தாவின் பிறந்த நாள் என்பதால் பிள்ளைகள் அவர்களுக்கு நல்ல பிறந்த நாள் வாழ்த்துச் சொல்ல வருகிறார்கள்.","t04-c2-02-1":"2. — சிறிய பேத்ருஸ் இன்னும் மிகச் சிறியவன், அவனுக்கு மூன்று வயதுதான். பூனை  அருகில் வருவதை அவன் பார்க்கிறான். அதன் அழகான பட்டு போன்ற ரோமத்தையும் நீண்ட வாலையும் தடவ விரும்புகிறான் ; அந்த அழகான கால்களுக்குக் கீழே, அவனைக் கீறக்கூடிய கூரிய தீய நகங்கள் மறைந்திருக்கின்றன என்பதை அவன் எண்ணிப் பார்ப்பதில்லை.","t04-c2-03-1":"3. — அவனுக்குக் கை கொடுக்கும் அவனுடைய சகோதரி கபிரியேலா மிகவும் நிதானமானவள் ; மார்செல்லுஸ் தன் பெரிய மேலங்கியுடனும்  தோல் இடைக் கச்சையுடனும்  கொஞ்சம் ஆளாகி விட்டவன் போலத் தெரிகிறான் — அவனுடைய குட்டைக் கால்சட்டை அவனுடைய காலுறைகளைத்  தெரிய விட்டாலும்.","t04-c2-04-1":"4. — அவர்களுடைய தந்தை தன் தடித்த குளிர்கால மேலங்கியை  அணிந்திருக்கிறார் ; அதற்கு ரோமக் கழுத்துப் பட்டை  உண்டு. தன் பையில்  கழுத்துத் துணி ஒன்று வைத்திருக்கிறார். அவருடைய மனைவியிடம் இறகுகளால்  அலங்கரிக்கப்பட்ட கம்பளித் தொப்பியும், குட்டி மேலங்கியும் , ரோம போவாவும் , ரோமக் கை உறையும்  இருக்கின்றன.","t04-c2-05-1":"5. — மிகவும் குளிராக இருக்கிறது, ஏனெனில் குளிர்காலம் ஆட்சி செய்கிறது. நாள் முழுவதும் பனி  விழுந்து கொண்டிருந்தது ; வீடுகளின் கூரைகள் முற்றிலும் வெண்மையாக இருக்கின்றன. இரவோடு சேர்ந்து குளிரும் இன்னும் கடுமையாகிறது. வானத்தில் நிலாவும்  விண்மீன்களும்  ஒளிர்ந்து இருளைக் கடக்கின்றன.","t04-tit-8":"நோய்.","t04-c2-06-1":"6. — பரிதாபமான பார்வையற்றவர்  மருந்தகத்தின்  முன் உள்ள சதுக்கத்தைக் கடந்து செல்கிறார் ; அவரை அவருடைய பூடில் நாய்  வழி நடத்துகிறது. அவர் மிகவும் துரதிர்ஷ்டசாலி. வேலைக்காரி  இயுஸ்தீனியா சமையலறையிலிருந்து மிகவும் சூடான கிண்ணம்  ஒன்றைக் கொண்டு வருகிறாள் ; அதில் தாராளமாக இனிப்பிட்ட மூலிகைக் கஷாயம் இருக்கிறது.","t04-c2-07-1":"7. — பாட்டி  தன் காதுக் கயிற்றுக் கண்ணாடியை  மேசையின் மேல் தேட விரும்புகிறாள் ; மருந்துச் சீட்டைப்  படிப்பதற்காக — அதை மருத்துவர்  இப்போதுதான் எழுதினார். தன் கைத்தடியின்  மேல் சாய்ந்து கொண்டு தன் சாய்வு நாற்காலியிலிருந்து எழுகிறாள்.","t04-c2-08-1":"8. — அடிக்கடி அவள் சிறு நோய்களாலும், தலைச் சுற்றலாலும், சளியாலும், பல் வலியாலும் துன்பப்படுகிறாள் ; அவளுடைய கால்கள் தளர்ந்திருக்கின்றன, கண்களும் இனி நன்றாக இல்லை. இருந்தாலும் எப்போதும் தனக்கு மருந்துக் கலவை  எழுதத் துடிக்கும் தன் பழைய மருத்துவரை அவள் விருப்பத்துடன் கேலி செய்கிறாள். இன்று தன்னைச் சுற்றித் தன் இளம் குடும்பம் இருப்பதால் அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்.","t04-c2-09-1":"9. — நன்றாக அடைக்கப்பட்ட அறையில் வசதியாக இருக்கிறது. பளிங்கு நெருப்பிடத்தில்  மிக அழகான நெருப்பு  எரிகிறது ; இப்போதுதான் ஏற்றிய விளக்கின்  இனிய ஒளியில் தன்னை மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறார்கள்.","t04-tit-9":"தாத்தா.","t04-c2-10-1":"10. — தாத்தாவே  தான் நோயுற்றிருந்ததை மறந்து விட்டார் ; தன் மூட்டு வலி தன்னைத் தன் சாய்வு நாற்காலியில்  கட்டிப் போடுவதையும், நேற்றுகூடத் தனக்கு காய்ச்சலும் மயக்கமும் இருந்ததையும் மறந்து விட்டார். கடந்த குளிர்காலத்தில் நுரையீரல் அழற்சியால் துன்பப்பட்டதையும், கரகரப்பான வேதனையான இருமல் தன்னை மிகவும் வருத்தியதையும் அவர் இனி நினைவில் வைத்திருக்கவில்லை.","t04-c2-10-2":"இருந்தாலும் அவர் குணமடைவது மிகவும் கடினமாக இருந்தது. இப்போது கொஞ்சம் நன்றாக இருக்கிறார். ஆனால் அவர் ஒரு தலையணையின்  மேல் ஊன்றி வைத்திருக்கும் அவருடைய கால் இன்னும் வலிக்கிறது ; அந்தத் தலையணை சிறிய பீடத்தின்  மேல் வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.","t04-c2-11-1":"11. — தன் கதகதப்பான அறை அங்கியில்  கவனமாகப் போர்த்திக் கொண்டு — அதற்கு முத்துச் சிப்பியால் ஆன தடித்த பொத்தான்கள்  உண்டு — , தனக்குச் செய்தித் தாளைப் படித்துக் காட்ட அருகில் சிறிய அனாதைச் சிறுமி  இருக்கும் போது அவர் முறையிடுவதில்லை. அவள் வெள்ளைத் தலை உறையும், நீல உடையும் , தோள் மேலாடையும்  அணிந்திருக்கிறாள்.","t04-c2-12-1":"12. — ஒவ்வோர் ஆண்டும் நாட்காட்டி  டிசம்பர் முதல் நாளைக் காட்டும் போது, அவர் பொறுமையின்றித் தன் பேரக் குழந்தைகளுக்குக் காத்திருக்கிறார் ; அந்த முக்கியமான நாளை அவர்கள் மறக்க மாட்டார்கள் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.","t04-c2-13-1":"13. — மிக மிகப் பழைய காலத்தை அவர் நெகிழ்ச்சியுடன் நினைவு கூர்கிறார் — புகழ் பெற்ற ஏகாதிபத்திய படைத் தலைவருக்குத் தானே நேரில் போய் வாழ்த்துச் சொன்ன காலத்தை. அவருடைய உருவப்படம்  சுவரில் தொங்குகிறது ; அவரே அவருடைய பிள்ளைகளின் கொள்ளுத் தாத்தா. ","t05-apar-1":"அட்டவணை எண் 5 வீடும் அதன் கட்டுமானமும்.","t05-tit-1":"நல்ல சந்திப்பு.","t05-01-1":"இயோவான்னெஸ். — மாமா, வீட்டை எப்படிக் கட்டுகிறார்கள் என்பதை அறிய நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்.","t05-01-2":"மாமா . — அது மிகவும் எளிது, என் நண்பா ; என்னுடன் வா. பெர்னார்துஸ் ஐயா  கட்டச் சொல்லியிருக்கும், நான் குடியிருக்கப் போகும் வீட்டை உனக்குக் காட்டுகிறேன்.","t05-01-3":"இயோவான்னெஸ். — இந்த வீட்டின் திட்டத்தை  வரைந்தது யார்?","t05-01-4":"மாமா. — கட்டிடக் கலைஞர் . அவர் மிகவும் தெளிவான வரைபடம் ஒன்றைக் கொடுத்தார், அது ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது ; பிறகு ஒப்பந்தக்காரர்  வேலைகளைத் தொடங்கினார்.","t05-01-5":"இயோவான்னெஸ். — ஒப்பந்தக்காரர் யார்?","t05-01-6":"மாமா. — அவர் பிளாங்கோ ஐயா, உன் நண்பன் யாகோபுஸின் தந்தை. அவர் கட்டிடக் கலைஞர் ரூஃபோ ஐயாவுடன் சேர்ந்து வேலையாட்களை நடத்துகிறார்.","t05-01-7":"இதோ! சரியான நேரத்தில் பிளாங்கோ ஐயா தன் அளவுகோலுடன்  வருகிறார் ; ரூஃபோ ஐயாவும் தன் திட்டத்துடன் வருகிறார்.","t05-01-8":"வணக்கம் ஐயாக்களே. நலமா?","t05-01-9":"ரூஃபோ ஐயா. — மிக நலம், நன்றி. வணக்கம் இயோவான்னெஸ், இந்தக் குழந்தை எவ்வளவு வளர்ந்து விட்டது!","t05-01-10":"மாமா. — ஆம், உண்மைதான், இவன் ஒரு சிறு மனிதன். இவன் மிகவும் நிதானமானவன் ; தான் பார்க்கும் எல்லாவற்றைப் பற்றியும் இவனுக்குச் சொல்ல வேண்டும். இன்று வீட்டை எப்படிக் கட்டுகிறார்கள் என்பதை அறிய விரும்புகிறான்.","t05-tit-2":"வேலையாட்கள்.","t05-01-11":"பிளாங்கோ ஐயா. — வா என்னுடன், சிறு நண்பா ; உடனே உனக்கு விளக்குகிறேன், ஏனெனில் கற்க விரும்பும் சிறுவர்களை நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்.","t05-01-12":"கையில் மண் அள்ளியைப்  பிடித்திருக்கும் அந்த வேலையாளைப் பார்க்கிறாய் : அவர் மண் வேலைக்காரர் . நீர்க் குழாய்களைப் போடுவதற்காக அகழியை  அவர் தோண்டுகிறார். கொத்தனார் நான்கு சுவர்களை எழுப்புவதற்காக, வீடு இருக்கும் இடத்தில் தரையையும் அவர் தோண்டினார். அந்தச் சுவர்களில் தரைக்குள் இருக்கும் பகுதிக்கு அடித்தளம்  என்று பெயர். அடித்தளங்களுக்கு இடையில் அடங்கிய இடம் நிலவறையை  உண்டாக்குகிறது. அந்த நிலவறைக்கு நிலவறைச் சாளரம்  என்னும் சிறிய சாளரமும், கதவும் , படிக்கட்டும் உண்டு.","t05-01-13":"கொத்தனார்  கதவுகளுக்கும்  சாளரங்களுக்கும்  திறப்புகளை விட்டுச் சுவர்களைத் தொடர்ந்து கட்டினார்.","t05-01-14":"இயோவான்னெஸ். — ஆனால் அந்தக் கொத்தனாரை நான் பார்க்கவில்லையே!","t05-01-15":"பிளாங்கோ ஐயா. — இப்போது அவர் வீட்டில் வேலை செய்து முடித்து விட்டார். அவர் குதிரை லாயத்திற்கு  அருகில், தன் சாரத்தின்  மேல் இருக்கிறார் ; அவர் துணி துவைக்கும் அறையின்  சுவரைக் கட்டுகிறார்.","t05-01-16":"அவரிடம் கரணையும், சாந்துத் தட்டும், தூக்குக் குண்டும்  இருக்கின்றன. ஆனால் இந்தப் பெயர்கள் உனக்கு நினைவில் இருக்காது.","t05-01-17":"இயோவான்னெஸ். — நிச்சயம் இருக்கும் ; ஏனெனில் உடனே என் மாமாவிடம் சிறு கரணையும் சாந்துத் தட்டும் கேட்கப் போகிறேன் ; தூக்குக் குண்டை நானே ஒரு சிறு கயிற்றால் செய்து கொள்வேன்.","t05-tit-3":"கட்டுமானப் பொருள்.","t05-01-18":"மாமா. — ஆ! மிக நல்லது. ஆனால் சொல் இயோவான்னெஸ், வீடு கட்ட என்ன வேண்டும்?","t05-01-19":"இயோவான்னெஸ். — செதுக்கிய கற்களும்  சாந்தும்  வேண்டும்.","t05-01-20":"மாமா. — சரிதான். பெரிய தொப்பியுடன் தன் வண்டியின்  மேல் இருக்கும் அந்த மனிதரைப் பார். அவர் வண்டிக்காரர் . நாள்தோறும் கற்பாளங்களை  இங்கே கொண்டு வருகிறார். முற்றத்தில் தன் வண்டியை இறக்குகிறார் ; கல் செதுக்குபவர்கள்  அந்தப் பாளங்களைச் செதுக்கி, தங்கள் கல் அறுவாளால்  அறுக்கிறார்கள். உதவி ஆள்  அவற்றைக் கொத்தனாரிடம் கொண்டு போகிறார் ; கொத்தனார் அவற்றை இடத்தில் வைக்கிறார்.","t05-01-21":"அதே வேளையில் சாந்து கலப்பவர்  சாந்தைத் தயார் செய்கிறார். அவருக்கு மணலும் , சுண்ணாம்பும் , நீரும்  வேண்டும். சுண்ணாம்பு அவருக்கு அருகில் ஒரு சாக்கில்  இருக்கிறது ; கொத்தனாரின் உதவியாள்  ஒரு தள்ளுவண்டியில்  மணலைக் கொண்டு வருகிறார் ; பயிற்சி ஆள்  இறைப்பானின்  அருகில் இருக்கிறார். அவர் ஒரு வாளியை  நிரப்புகிறார். சாந்து விரைவில் தயாராகி விடுகிறது. சாந்து சுமப்பவர்  அதை எடுத்து, ஏணி வழியாகச் சாரத்தின் மேல் தூக்கிச் செல்கிறார் ; அங்கே வீட்டின் அந்தப் பக்கத்தை முடிக்கும் கொத்தனார் வேலை செய்கிறார்.","t05-01-22":"இப்போது சொல், கூரையில்  வேலை செய்யும் வேலையாளுக்கு என்ன பெயர்?","t05-01-23":"இயோவான்னெஸ். — அவர் கூரை வேலைக்காரர் .","t05-tit-4":"வீட்டின் கூரை.","t05-01-24":"பிளாங்கோ ஐயா. — ஆம் ; ஆனால் முதலில் கூரைத் தச்சர்  வருகிறார்.","t05-01-25":"கூரைத் தச்சர் மரச் சட்டத்தில்  வேலை செய்கிறார். அவர் உத்திரங்களை  மர ஆணிகளால்  இணைக்கிறார். அங்கே மேலே, அகன்ற வெல்வெட் குட்டைக் கால்சட்டையுடன் இருக்கும் அந்த வேலையாட்கள் கூரைத் தச்சர்கள். ஒருவர் சிறு உத்திரத்தைப் பிடித்திருக்கிறார் ; இன்னொருவர் தன் கோடரியால்  ஆணியை வெட்டுகிறார். புகைபோக்கிக்கு  அருகில் இருப்பவர் கூரை வேலைக்காரர். அவர் விட்டங்களின் மேல் பட்டைகளையும், பட்டைகளின் மேல் சிலேட்டுத் தகடுகளையும்  அறைகிறார். சில வேளைகளில் ஓடுகளைப் போடுகிறார்.","t05-01-26":"குதிரை லாயத்தின் கூரை ஓடு வேய்ந்தது , வீட்டின் கூரை சிலேட்டு வேய்ந்தது , வராந்தாவின் கூரை துத்தநாகத்தால்  ஆனது.","t05-01-27":"இயோவான்னெஸ். — துத்தநாகக் கூரைகளிலும் கூரை வேலைக்காரர்தான் வேலை செய்கிறாரா?","t05-01-28":"பிளாங்கோ ஐயா. — இல்லை ; துத்தநாக வேலைக்காரர்  அல்லது ஈய வேலைக்காரர் செய்கிறார் ; அவர்தான் வீட்டின் கூரையின் மேல் கூரைச் சாளரத்தை  வைக்கிறார். மழை நீர்க் குழாய்களையும்  கூரைக் கால்வாய்களையும்  அவரே வைக்கிறார். துத்தநாகத்தையும் தகரத்தையும் அவர் ஒட்ட வைக்கிறார். மின்னல் தடுப்பையும்  காற்றுக் காட்டியையும்  அவர் பொருத்தினார் ; அவை முகட்டுச் சுவரின்  மேல் இருக்கின்றன.","t05-01-29":"இயோவான்னெஸ். — அப்படியானால் வீடு முற்றிலும் முடிந்து விட்டதா?","t05-tit-5":"கருவிகள்.","t05-01-30":"பிளாங்கோ ஐயா. — முழுவதும் இல்லை. பூச்சு வேலைக்காரர்  செங்கற்களால்  பிரிச் சுவர்களைக் கட்டுகிறார் ; அவை வீட்டைப் பல அறைகளாகப் பிரிக்கின்றன. அவர் பூச்சுச் சாந்தால்  உட்கூரைகளையும்  சுவர்களையும் பூசுகிறார். இப்போது வராந்தாவின்  உட்கூரையில் வேலை செய்கிறார். கொத்தனாரைப் போலவே அவரிடமும் கரணையும்  சாந்துத் தட்டும்  இருக்கின்றன.","t05-01-31":"பிறகு மரத் தச்சர் கதவுகள், சாளரங்கள், மரத் தளங்கள் , சாளரக் கதவுகள்  ஆகியவற்றில் வேலை செய்கிறார்.","t05-01-32":"இப்போது அவர் முற்றத்தில் தன் வேலை மேசையின்  மேல் வேலை செய்கிறார். அவரிடம் அறுவாள்  இருக்கிறது — அது மரத்தை  அறுக்கிறது — , மேலும் இழைப்புளி , இறுக்கி , உளி , கவராயம் , மரச் சுத்தி இருக்கின்றன.","t05-01-33":"இயோவான்னெஸ். — ஆ! கொத்து வேலையை விட மர வேலை மிகவும் மகிழ்ச்சி தருவது. மாமா, எனக்கு வேலை மேசையும் அறுவாளும் இழைப்புளியும் வாங்கித் தருவாயா? விரைவில் மேதோருக்கு ஒரு குடிசை செய்யப் போகிறேன்.","t05-01-34":"மாமா. — ஆம், சிறுவனே.","t05-01-35":"இயோவான்னெஸ். — நான் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்! நுழைவுக் கதவருகில் நிற்பவர் யார்?","t05-tit-6":"வண்ணம் பூசுதல்.","t05-01-36":"பிளாங்கோ ஐயா. — அவர் வண்ணம் பூசுபவர் . வண்ணப்  பானையுடனும் தன் தூரிகையுடனும்  தன் ஏணியின் மேல் நிற்கிறார். நுழைவுக் கதவின் மரம் நெடுங்காலம் நிலைப்பதற்காக அவர் அதற்கு வண்ணம் பூசுகிறார்.","t05-01-37":"அறைகளில் காகிதங்களை ஒட்டுவதும் அவரே.","t05-01-38":"திரைச் சீலை வேலைக்காரர்  — அவர் ஒரு ஏணியின்  மேல், பால்கனியில்  இருக்கிறார் — திரைச் சீலையை  பொருத்துகிறார்.","t05-01-39":"பெரிய சாளரத்திற்கு அருகில் நிற்கும் வேலையாள் கண்ணாடி வேலைக்காரர் . அவர் கண்ணாடித் தகடுகளை  பசையால்  பொருத்துகிறார். நிலவறையின் கதவருகில் மண்டியிட்டிருக்கும் அந்த இன்னொரு வேலையாள் பூட்டு வேலைக்காரர் . அவர் பூட்டை  பொருத்துகிறார். அவருடைய அரம்  அவருக்கு அருகில் இருக்கிறது.","t05-01-40":"இயோவான்னெஸ். — தன் சுத்தியால்  இரும்பின் மேல் அடிக்கும் அந்த வேலையாளும் பூட்டு வேலைக்காரரா?","t05-01-41":"பிளாங்கோ ஐயா. — இன்னும் சரியாகச் சொன்னால், அவர் கொல்லர் . அவர் இரும்புப் பொருள்களை  அடிக்கிறார் ; அவை மின் வேலைக்காரருக்கு  உரியவை. அந்த மின் வேலைக்காரர் வண்டிக் கொட்டகையின்  கூரையின் மேல் இருக்கிறார். கொல்லரிடம் உலையும் , அடைகல்லும் , இடுக்கியும்  இருக்கின்றன.","t05-01-42":"மின் வேலைக்காரர் தொலைபேசியின் செம்புக்  கம்பியைப் பொருத்துகிறார்.","t05-tit-7":"தோட்ட வேலை.","t05-01-43":"மாமா. — முற்றத்தின்  உள்பக்கத்தில், இரும்புக் கிராதிக்கும்  பெருங்கதவுக்கும்  அருகில் தோட்டக்காரரைப்  பார்க்கிறாய். அவர் சிறு தோட்டத்தைத்  தயார் செய்கிறார். தன் மண்வெட்டியால்  மண்ணைக் கொத்தினார், விதைகளை விதைக்கிறார், இரும்புச் சீப்பால்  சமன் செய்கிறார். பிறகு தன் நீர்த் தெளிப்பானால்  பாத்திகளுக்கு  நீர் விடுவார், செடிகள் வளரும்.","t05-01-44":"குதிரையைப் பராமரித்து உணவு கொடுத்து முடித்த குதிரைக் காரர்  வண்டியைக்  கடற்பஞ்சாலும், கைப் பம்பாலும் , ஒரு வாளி நீராலும் கழுவுகிறார். பிறகு அதை வண்டிக் கொட்டகைக்குள் மீண்டும் கொண்டு போய், தடித்த தாழ்ப்பாளால்  கதவை அடைப்பார்.","t05-01-45":"இதோ நீ மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாய் என்று நினைக்கிறேன் ; போதுமான விளக்கங்கள் உனக்குக் கிடைத்தன.","t05-01-46":"இயோவான்னெஸ். — ஆம் மாமா ; ஆனால் வீட்டின் உள்ளேயும் நான் விருப்பத்துடன் பார்ப்பேன்.","t05-01-47":"மாமா. — அது நாளை நடக்கும். ரூஃபோ ஐயா உனக்குத் திட்டத்தை விளக்குவார், ஒவ்வோர் அறையின் பெயரையும் சொல்வார்.","t05-tit-8":"வீட்டின் உள் அமைப்பு.","t05-apar-2":"(திட்டத்தைப் பார்க்க.)","t05-01-48":"கட்டிடக் கலைஞர். — வா இயோவான்னெஸ், வீட்டின் பல பகுதிகளையும் உடனே உனக்குச் சுற்றிக் காட்டுகிறேன்.","t05-01-49":"தரைத் தளத்திற்குள்  நுழைவோம். இதோ மணியின்  பொத்தான். மூன்று படிகளில்  ஏறுகிறோம் ; அவை நுழைவுப் படிக்கட்டினுடையவை . பிறகு வாசற்படியைக்  கடக்கிறோம் ; அது நுழைவுக் கதவினுடையது . இப்போது நாம் படிக்கட்டின்  அடியில் இருக்கிறோம்.","t05-01-50":"இயோவான்னெஸ். — இது நடைபாதை.","t05-01-51":"கட்டிடக் கலைஞர். — இல்லை, இது நுழைவு அறை . நடைபாதை நுனியில் இருக்கிறது. வலப் பக்கத்தில் இதோ வரவேற்பு அறையும் உண்ணும் அறையும் ; உண்ணும் அறைக்கு எதிரே சமையலறையும் பணியாளர் அறையும் ; பிறகு முன்னால் எழுதும் அறை . வராந்தா  வரவேற்பு அறைக்கு அருகில் இருக்கிறது ; அதற்குத் தன் கண்ணாடிக் கதவு  உண்டு.","t05-01-52":"இப்போது படிக்கட்டில் ஏறுவோம். கைப்பிடியைப்  பிடித்துக் கொள், படிகளை எண்ணு. அவை பதினான்கு. இதோ படித் தளம் ; நாம் முதல் தளத்தில்  இருக்கிறோம்.","t05-tit-9":"முதல் தளம்.","t05-01-53":"படிக்கட்டுக்கு எதிரே கழிப்பறையும்  ஒப்பனை அறையும் இருக்கின்றன. வலப் பக்கத்தில் அழகான படுக்கை அறை ; அதற்கு வீட்டின் முகப்பில்  இரண்டு சாளரங்கள் உண்டு. இடப் பக்கத்தில் குளியலறையும்  விருந்தினர் அறையும் ; அந்த அறைக்குப் பெரிய படுக்கை மாடம் உண்டு. படுக்கை அறைக்கு அருகில் குழந்தைகள் அறை . அது அகன்ற மொட்டை மாடத்தை  ஒட்டி இருக்கிறது. இந்த மாடத்திற்குக் கீழே இன்னொரு கழிப்பறை  இருக்கிறது ; சுவரில் இதோ இரவு உணவுக்கு ஒலிக்கும் மணி .","t05-01-54":"இயோவான்னெஸ். — இரண்டாம் தளத்திற்குப் போவோம்.","t05-01-55":"கட்டிடக் கலைஞர. — இரண்டாம் தளம் இல்லை. கூரைக்குக் கீழே கூரை அறைகளும்  தானியக் கிடங்கும்  மட்டுமே இருக்கின்றன. சுற்றிப் பார்த்து முடித்து விட்டோம், இறங்கலாம்.","t05-01-56":"இயோவான்னெஸ். — நன்றி ஐயா, இது மிகவும் சுவாரசியமாக இருந்தது. நான் பார்த்த எல்லாவற்றையும் உடனே என் தந்தையிடம் சொல்லப் போகிறேன். ","t06-apar-1":"அட்டவணை எண் 6 வீட்டின் உள்ளே, தளவாடம், உணவு, விளக்கு.","t06-apar-2":"வீடு முடிந்து விட்டது. இயோவான்னெஸின் மாமா தன் புதிய குடியிருப்பில் குடியேறி விட்டார் ; அதன் அமைப்பு நமக்குத் தெரியும். இப்போது அவர் தன் வீட்டை எப்படித் தளவாடங்களால் நிரப்பினார் என்று பார்ப்போம். முதலில் இதைச் சுற்றிப் பார்ப்போம் :","t06-tit-1":"படுக்கை அறை.","t06-c1-01-1":"1. — நாம் தகாத நேரத்தில் வருகிறோம் ; ஏனெனில் அறைப் பணிப்பெண் அறையைச் சுத்தம் செய்வதில் ஈடுபட்டிருக்கிறாள்.","t06-c1-02-1":"2. — ஒப்பனை மேசையின்  மேல் அங்கும் இங்கும் பல பொருள்கள் இருக்கின்றன ; அவற்றால் கழுவுகிறார்கள், தலை வாருகிறார்கள், சுருக்கமாகச் சொன்னால் ஒப்பனை செய்கிறார்கள். அவை சிறு தொட்டியும்  நீர்க் குடமும் , தலைத் தூரிகையும் , சீப்பும் , சோப்பும் , கடற்பஞ்சும் , கடைசியாகப் பல் துலக்கும் திரவத்திற்கான சிறு குப்பியும் .","t06-c1-03-1":"3. — தரையில், ஒப்பனை மேசைக்கு முன்னால், இதோ அழுக்கு நீரைச் சேர்க்கும் வாளி .","t06-c1-04-1":"4. — முன் அறையில்  சில ஆடைக் கொக்கிகளையும்  இரண்டு குடைகளையும்  பார்க்கிறோம் ; அந்தக் குடைகள் குடைத் தாங்கியில்  இருக்கின்றன.","t06-c1-05-1":"5. — கதவின் மறு பக்கத்தில் கண்ணாடி அலமாரி  இருக்கிறது ; அதற்குள் துணிகள்  இருக்கின்றன.","t06-c1-06-1":"6. — அறைப் பணிப்பெண்  கட்டிலைச்  சரி செய்யும் இந்த நேரத்தைப் பயன்படுத்தி அதன் பல பகுதிகளையும் பார்ப்போம். கட்டில் சட்டத்திற்குள்  நல்ல சுருள் மெத்தை  இருக்கிறது ; அதன் மேல் இயுஸ்தீனா உடனே கம்பளி மெத்தையை  போடுவாள். பிறகு நாற்காலிகளிலிருந்து இரண்டு படுக்கை விரிப்புகளையும்  போர்வையையும்  எடுப்பாள். அப்போது கட்டிலின் தலைப் பக்கத்தில் குறுக்குத் தலையணையையும்  தலையணையையும்  வைப்பாள் ; அவை இறகுப் போர்வையுடன்  சேர்ந்து கட்டில் விரிப்பின்  மேல் இருக்கின்றன. திரைச் சீலைகளையும்  கட்டில் மேற்கட்டியையும்  தூசி தட்ட இறகுத் துடைப்பானை உபயோகிக்கிறாள் ; இதோ வேலையின் ஒரு பகுதி முடிந்து விட்டது.","t06-c1-07-1":"7. — பிறகு அவள் கட்டில் பக்க மேசையைக்  கொஞ்சம் ஒழுங்கு செய்ய வேண்டும், எழுப்பும் கடிகாரத்தைச்  சாவி கொடுக்க வேண்டும், இரவு விளக்கைத்  தயார் செய்ய வேண்டும், மெழுகுவர்த்தித் தாங்கியைச் சுத்தம் செய்ய மெழுகுவர்த்தியை  எடுக்க வேண்டும்.","t06-tit-2":"தையல் கூடையும் நெருப்பிடக் கருவிகளும்.","t06-c1-08-1":"8. — தையல் கூடையும்  — அது சிறு பீடத்திற்கு  அருகில் இருக்கிறது — மிகவும் ஒழுங்கு செய்யப்பட வேண்டியது. அவள் தையல் வேலைகளை  மடிக்க வேண்டும் ; தையல் மேசைக்குள்  விரல் கவசத்தையும், நூலையும் , ஊசிகளையும் , கத்தரிக்கோலையும்  வைக்க வேண்டும் ; மேசையின் மூடியை சாவியால்  பூட்ட வேண்டும்.","t06-c1-09-1":"9. — நடுவில் உள்ள ஒற்றைக் கால் மேசையின்  மேல் இயுஸ்தீனா நீர்க் கூஜாவின்  நீரை மாற்றுவாள். சர்க்கரையை சர்க்கரைக் கிண்ணத்தில்  போடுவாள், சர்க்கரை இடுக்கியைச்  சுத்தம் செய்வாள், ஆடைத் தூரிகையை  எடுத்து வைப்பாள்.","t06-c1-10-1":"10. — அறையின் வலப் பக்கம் அவளிடம் குறைந்த வேலையையே கேட்கும் ; ஏனெனில் நீண்ட சாய்வு நாற்காலியும்  அதன் தலையணையும்  தங்கள் சரியான இடத்தில் இருக்கின்றன ; குளிர் இல்லாததால் நெருப்பிடத்தின்  கருவிகளுள் எதுவும் இடம் மாறவில்லை. சாம்பல் அள்ளியும் , பெரிய இடுக்கியும் , விறகு தாங்கிகளும் , சாம்பல் தடுப்பும்  சுத்தமாக இருக்கின்றன ; நெருப்புத் திரை  இடம் மாறவில்லை ; விறகுப் பெட்டியில்  விறகுகள்  நன்றாக நிரம்பியிருக்கின்றன.","t06-c1-11-1":"11. — இருந்தாலும் அவள் ஊசல் கடிகாரத்தையும் , மெழுகுவர்த்தி விளக்குகளையும் , சிறு பொருள் பேழைகளையும்  தூசி தட்ட வேண்டும் ; கடைசியாக கண்ணாடியைத்  துடைக்க வேண்டும்.","t06-c1-12-1":"12. — குழந்தையின் (பாபோவின் ) தொட்டில்  ஏற்கெனவே தயாராக இருக்கிறது.","t06-tit-3":"வரவேற்பு அறை.","t06-c2-01-1":"1. — இப்போது இதோ வரவேற்பு அறை. அது மிகவும் அழகான அறை. வலப் பக்க மூலையில் உள்ள நெருப்பிடம் நேர்த்தியான சிறு சிலையாலும்  இரண்டு அழகான பூஜாடிகளாலும்  அலங்கரிக்கப்பட்டிருக்கிறது ; வெல்வெட் தொங்கு விளிம்பாலும்  மூடப்பட்டிருக்கிறது.","t06-c2-02-1":"2. — அடுப்பின் தீப்பொறிகள் தரை விரிப்பைக் கொளுத்தி விடாமல் இருக்க, அடுப்பின் முன்னால் செம்பு தீப்பொறித் தடுப்பு  வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.","t06-c2-03-1":"3. — அருகில் நேர்த்தியான பெண்களுக்கான எழுது மேசை  திறந்திருக்கிறது. அதன் மேல் வீட்டு எஜமானி  தன் கடிதங்களை எழுதுகிறாள்.","t06-c2-04-1":"4. — சாளரத்தில் மெல்லிய திரைச் சீலைகள்  இருக்கின்றன ; அவற்றுக்கு கட்டுக் கயிறுகள்  உண்டு, அவை திரைக் கொக்கிகளில்  மாட்டப்பட்டிருக்கின்றன ; மேலும் மேலே தொங்கும் மடிப்புள்ள  தடித்த திரைச் சீலைகளும் இருக்கின்றன.","t06-c2-05-1":"5. — சாளரத்தின் உள் வளைவில் ஒரு தொட்டி உறை  இருக்கிறது ; அதற்குள் பசுமையான செடி  இருக்கிறது — அழகிய அலங்காரப் பனை ; அதன் இலைகள் கிட்டத்தட்ட மண்ணெண்ணெய் விளக்கு  வரை நீள்கின்றன.","t06-c2-06-1":"6. — விளக்கின் விளக்குக் கூட்டை  அமைத்தவள் மரியா, அந்த அழகான இளம் பெண்  ; அவள் பியானோவின்  அருகில் இருக்கிறாள். சிறு பீடத்தின்  மேல் மிக நேராக அமர்ந்து இசைப் பாடம் ஒன்றைப் பயில்கிறாள். அவள் மிகவும் திறமையானவள், கவனமானவள் ; அதை அவளுடைய இசை அலமாரி  நிரூபிக்கிறது — அது முற்றிலும் ஒழுங்காக இருக்கிறது.","t06-tit-4":"குறும்புச் சிறுவன்.","t06-c2-07-1":"7. — அவளுடைய சகோதரன் பவுலுஸ் ஒரு புத்தகத்தைத்  தேடுகிறான் ; அது புத்தக அலமாரியில்  இருக்கிறது. அவன் இளைஞன் , அசைவானவன், தாங்க முடியாதவன். மிக உயரத்தில் இருக்கும் புத்தகத்தை எட்டுவதற்குப் புத்தக அலமாரியில் தொங்குகிறான் ; மேலே இருக்கும் மார்புச் சிலையை  விழ வைக்கும் அபாயம் இருக்கிறது.","t06-c2-08-1":"8. — இந்த முட்டாள்தனத்தைச் செய்ய அவன் ஒரு வாய்ப்பைப் பயன்படுத்துகிறான் : அவனுடைய தாய் ஒரு தோழியுடன் பேசுவதில் ஈடுபட்டிருக்கிறாள். அந்தத் தோழி  சில நாள்கள் அவர்கள் வீட்டில் தங்க வந்திருக்கிறாள். தாய் நீள் இருக்கையில்  அமர்ந்திருக்கிறாள் ; அது சாய்வு நாற்காலிக்கு  அருகில் இருக்கிறது. அவளுடைய தோழி இருக்கையின்  மேல் இருக்கிறாள் ; அதன் முதுகுச் சாய்வு  மட்டுமே நமக்குத் தெரிகிறது.","t06-c2-09-1":"9. — சுவரில் தொங்கும் பெரிய சட்டத்திற்குள்  ஓர் உறவினரின் உருவப்படம்  இருக்கிறது. மேசையின் மேல் வைத்த படத் தொகுப்பில்  மற்ற குடும்பத்தாரின் புகைப்படங்கள்  சேர்க்கப்பட்டிருக்கின்றன. சிறுவர்கள் இப்போதுதான் அதைப் புரட்டிப் பார்த்தார்கள் ; ஏனெனில் நாற்காலிகள்  இன்னும் மேசையைச் சுற்றிக் கூடியிருக்கின்றன.","t06-c2-10-1":"10. — பீங்கானால் ஆன சீன ஜாடி  — அது காகிதக் கத்திக்கு  அருகில் இருக்கிறது — மரியாவுக்கு அவளுடைய விழாவுக்குப் பரிசாகக் கொடுக்கப்பட்டது ; அறையின் மூலையை அலங்கரிக்கும் மறைப்புத் திரையை  அவளுடைய மாமா சீனாவிலிருந்து கொண்டு வந்தார்.","t06-c2-11-1":"11. — மிக அழகான ஓவியங்கள்  அதை மகிழ்ச்சியாக்குகின்றன ; அவை சுவரில்  மாட்டப்பட்டிருக்கின்றன. உட்கூரை விளக்குத் தொகுதி  அதற்கு ஒளி தருகிறது ; அதன் மின் விளக்குகள்  மாலையில் மகிழ்ச்சியாக ஒளிர்கின்றன. அதனால் இந்த வரவேற்பு அறை மிகவும் இனிமையாகத் தெரிகிறது. மரத் தளத்தின் மேல் விரித்த மென்மையான தரை விரிப்பும் , மிகவும் எளிதாகப் பயன்படும் மின் மணியும்  அதன் வசதியை நிறைவு செய்கின்றன.","t06-tit-5":"உண்ணும் அறை.","t06-c3-01-1":"1. — இரவு உணவின் மணி ஒலித்தது. மரியாவைத் தவிர குடும்பம் முழுவதும் மேசையைச் சுற்றிக் கூடியிருக்கிறது. மண் ஓட்டால் ஆன மிகச் சிறந்த கணப்படுப்பு  உண்ணும் அறையை இனிமையாகக் கதகதப்பாக்குகிறது ; அதற்கு மெல்லிய புகைக் குழாய்  உண்டு.","t06-c3-02-1":"2. — இந்த அறையில் அதிகத் தளவாடங்கள் இல்லை. சுவரோரமாக, சிறு மணைக்கு  மேலே அலங்காரமான சிறு நீரூற்று  தொங்குகிறது. மிக அருகில் பரிமாறும் மேசை  இருக்கிறது ; அதன் மேல் குளிர்ந்த உணவுகளையும், இனிப்புத் தட்டுகளையும், உடனே வேண்டாத பல மேசைப் பொருள்களையும் வைக்கிறார்கள்.","t06-c3-03-1":"3. — அப்படியே மேல் பலகையில் வறுத்த கோழிக் குஞ்சையும் , மீனையும் , கிண்ணத்தையும்  — அதில் பழங்கள்  இருக்கின்றன — பார்க்கிறோம். கீழே இதோ சீஸ் , ரொட்டி , குப்பித் தாங்கி  — அதில் சாலட்டுக்குச் சுவை சேர்க்கத் தேவையான எல்லாம் இருக்கின்றன : எண்ணெய், காடி, உப்பு , மிளகு . கடைசியாக, கீழ்ப் பலகையில் கேக்  இருக்கிறது ; அது கடுகுக் கிண்ணத்திற்கு  அருகில் இருக்கிறது.","t06-c3-04-1":"4. — சுவர்க் கடிகாரம்  என்று சொல்லப்படும் உண்ணும் அறையின் கடிகாரத்திற்கு மிகத் தனிப்பட்ட வடிவம் உண்டு. அது மரச் சட்டத்தில் பதிக்கப்பட்டிருக்கிறது ; அந்தச் சட்டத்தில் காற்றழுத்த மானியும்  வெப்பமானியும்  இருக்கின்றன.","t06-tit-6":"இரவு உணவு பரிமாறல்.","t06-c3-05-1":"5. — அறையின் எல்லாச் சுவர்களிலும் மெழுகிட்ட ஓக் மரத்தால் ஆன மரப் பலகைகள்  பொருத்தப்பட்டிருக்கின்றன. வராந்தாவுக்குப் போகும் கதவை கதவுத் திரை  நன்றாக அடைக்கிறது. இரவு உணவுக்குப் பிறகு குடும்பம் அங்கே காப்பி குடிக்கப் போகும். கோப்பைகளும்  தட்டுகளும்  ஏற்கெனவே தட்டு அலமாரியில்  தயாராக இருக்கின்றன.","t06-c3-06-1":"6. — மேசைக்கு மேலே உட்கூரையில் தொங்கு விளக்கு  பொருத்தப்பட்டிருக்கிறது ; அதன் மிகவும் ஒளிரும் விளக்கு மாலையில் உண்ணும் அறை முழுவதற்கும் ஒளி தருகிறது.","t06-c3-07-1":"7. — இப்போது உண்ணும் மேசையையே  பார்ப்போம். குடும்பம் உள்ளே வந்த போது மேசை தயாராக இருந்தது. மேசை விரிப்பின்  மேல், ஒவ்வொருவர் இடத்திலும் தட்டு , வாய்த் துடைப்பு , கரண்டி , முள் கரண்டி , கத்தி , கண்ணாடிக் குவளை  வைக்கப்பட்டிருந்தன. மதுவுக்கு பாட்டில்களும் , நீருக்கு நீர்க் கூஜாவும்  இருந்தன.","t06-c3-08-1":"8. — பணியாளர்  முதலில் சூப் பாத்திரத்தைக்  கொண்டு வந்தார் ; அதில் இன்னும் கொஞ்சம் சூப் ஆவி பறக்கிறது. இப்போது முதல் உணவைப்  — இறைச்சி உணவைப் — பரிமாறுகிறார். பிறகு நாம் ஏற்கெனவே பெயர் சொன்னவற்றைக் கொண்டு வருவார் ; கடைசியாக இனிப்பு உணவுக்குப் பிறகு, தன் எஜமானர்கள் வராந்தாவுக்குப் போன பிறகு, மேசைப் பொருள்களை எடுத்து விட்டு உண்ணும் அறையை மீண்டும் ஒழுங்கு செய்வார்.","t06-c3-08-2":"குறிப்பு. — உணவு தொடர்பான பொதுவான சொற்கள் இங்கே மிகச் சுருக்கமாகவே காட்டப்பட்டிருக்கின்றன. « விடுதி » (எண் 13), « சந்தை » (எண் 15) என்னும் இரண்டு அட்டவணைகளில் இந்தப் பட்டியல் நிறைவு செய்யப்படும்.","t06-tit-7":"சமையலறை.","t06-c4-01-1":"1. — பாதி திறந்த கதவின் வழியாகப் பார்க்கும் சமையலறையில் அழகான கலைந்த நிலையைப் பார்க்கிறோம். அடுப்பின்  முன்னால் — அதற்குள் நெருப்பு  படபடக்கிறது — சூட்டுக் கோல் திருப்பி  பொருத்தப்பட்டிருக்கிறது. அழகான வறுவல்  சூட்டுக் கோலில் கோர்க்கப்பட்டு  வெந்து கொண்டிருக்கிறது.","t06-c4-02-1":"2. — இப்போதுதான் உபயோகித்த துருத்தியும்  கரி அள்ளியும்  விறகுகளைப்  போலவே தரையில் இருக்கின்றன.","t06-c4-03-1":"3. — அடுப்பின் மேல் பகுதி ஒழுங்காக இருக்கிறது. கை விளக்கும் , தீக்குச்சிப் பெட்டியும்  — அதற்குள் தீக்குச்சிகள்  இருக்கின்றன — , மெழுகுவர்த்தித் தாங்கியும் , மெழுகுவர்த்திக் குடுவையும்  — அதில் மெழுகுவர்த்தி  இருக்கிறது — தங்கள் இடத்தில் இருக்கின்றன. ஆனால் பெரிய கரி வாளி  — அது நிலக்கரியால்  நிரம்பியிருக்கிறது, அதை சமையல்காரி  இப்போதுதான் நிலவறையில் நிரப்பினாள் — சமையலறையின் நடுவிலேயே இருந்து விட்டது.","t06-c4-04-1":"4. — உண்மையில் அந்தப் பரிதாபமான பெண் காலை உணவு சரியான நேரத்தில் தயாராக இருக்க அவசரப்பட வேண்டும். இப்போது அவள் சமையல் அடுப்புக்கு  அருகில் இருந்து குழம்பைக்  கிளறுகிறாள் ; அது மிகவும் கருகி விடக் கூடாது.","t06-c4-05-1":"5. — வாட்டு அடுப்புக்குள்  ஒரு கேக் வேகிறது ; சிறுவர்களின் சிற்றுண்டிக்காக அதை அவள் தயார் செய்தாள். சமையல் அடுப்புக்கு மேலே அகப்பையும்  நுரை அகப்பையும்  தொங்குகின்றன.","t06-tit-8":"பாத்திரங்கள்.","t06-c4-06-1":"6. — அறையின் உள்பக்கத்தில் மாட்டப்பட்ட சமையல் பாத்திரங்கள்  மிகவும் சுத்தமாக இருக்கின்றன. அழகான செம்பு சட்டிகளும் , பால் பானையும் , சல்லடையும் , துருவல் கருவியும்  கவனமாகச் சுத்தம் செய்யப்பட்டிருந்தன.","t06-c4-07-1":"7. — உப்புப் பேழை  தட்டு அலமாரியின் மேல் வைக்கப்பட்டிருக்கிறது ; அதற்கு அருகில் தேநீர்க் குடமும்  எண்ணெய்ப் பெரும் பாட்டிலும்  இருக்கின்றன. இழுப்பறைக்குள்  சமையலறையின் கரண்டிகளும் கத்திகளும் இருக்கும் போலும்.","t06-c4-08-1":"8. — துடைப்பமும்  இறகுத் துடைப்பானும்  ஒரு மூலையில் இருக்கின்றன. சமையல்காரி இப்போதுதான் மரக் கட்டையை  உபயோகித்தாள் ; அதைச் சாளரத்திற்கு அருகில் விட்டு விட்டாள்.","t06-c4-09-1":"9. — கைத் துடைப்புத் துணி  சுவரில் தொங்குகிறது ; அது புனலுக்கு  அருகில் இருக்கிறது. சமையலறையின் அந்தப் பகுதியில் வறுக்கும் கிராதியும் , வெட்டுக் கத்தியும் , வெட்டும் பலகையும்  வைக்கப்பட்டிருக்கின்றன. பிறகு, வெட்டுக் கத்திக்கு மேலே பலகையின்  மேல் பானைகளும் , கொதிக்கும் பானையும்  — அதற்குத் தன் மூடி  உண்டு — , பெரும் பானையும்  இருக்கின்றன. வாணலி  அருகில் தொங்குகிறது.","t06-c4-10-1":"10. — இந்த மூலையில் செம்பு குழாய்  மட்டுமே ஒளி வீசுகிறது. கழுவும் தொட்டி  — அதன் மேல் தடித்த பெரும் குடம்  வைக்கப்பட்டிருக்கிறது — தன் சிறிய அலமாரியுடன் மிகவும் வசதியாக இருக்கும் போலும் ; அந்த அலமாரியில் காடிப் பீப்பாயையும்  — அதற்குத் தன் குழாய்  உண்டு — , குப்பைப் பேழையையும் , அழுக்குத் தட்டுகளையும்  வைக்கிறார்கள்.","t06-tit-9":"சமையலறையில் வைத்த மற்ற பொருள்கள்.","t06-c4-11-1":"11. — பெரும் தொட்டியும்  — அதில் காய்கறிகளைக்  கழுவுகிறார்கள் — , வார்ப்பிரும்பு கொப்பரையும்  — அது ஓட்டுத் தரையின்  மேல் வைக்கப்பட்டிருக்கிறது — அந்த அலமாரியிலேயே தங்கள் இடத்தைப் பெற்றிருக்கும் போலும்.","t06-c4-12-1":"12. — சமையல்காரிக்கு அடுப்புகளுக்குப் பஞ்சம் இல்லை ; ஏனெனில் இதோ மேலும், மேசையின் மூலையில் வாயு அடுப்பு  ; அதன் மேல் சிறிய சட்டியில் நீர் சூடாகிறது. அதிலிருந்து வெளியேறும் நீராவி  அது கொதிக்கிறது என்பதைக் காட்டுகிறது. இந்த நீர் காப்பிக்கு உபயோகிக்கப்படும் ; ஏனெனில் இதோ மேசையின் மறு நுனியில் காப்பிக் குடமும்  காப்பி அரவையும் .","t06-c4-13-1":"13. — அடுப்பு வாயு எரிப்பானுடன்  இணைக்கப்பட்டிருக்கிறது ; நீளமான ரப்பர்க் குழாய்  அவற்றை இணைக்கிறது.","t06-c4-14-1":"14. — சமையல்காரிக்கு உதவ வரும் நாள்கூலிப் பணிப்பெண்  இரவு உணவுக்குக் காய்கறிகளைத் தயார் செய்கிறாள். அவை சுத்தம் செய்யப்பட்டுக் கழுவப்பட்ட பிறகு, சமைக்கும் நேரம் வரும் வரை அவற்றை பெரிய கிண்ணத்தில்  வைப்பாள்.","t06-tit-10":"குளியலறை. (நீராடும் அறை.)","t06-c5-01-1":"1. — குடியிருப்பின் முக்கிய அறைகளை அறிந்து கொள்ள நமக்கு இன்னும் ஒரு நுணுக்கமற்ற செயல் மட்டுமே மிச்சம் — குளியலறையின் அமைப்பைப் பார்ப்பது. அதற்கு நீண்ட நேரம் தேவைப்படாது, ஏனெனில் அது பெரிதல்ல ; குளியல் தொட்டிக்கு  நல்ல நீர் சூடாக்கி  இருக்கிறது என்பதையும், சோப்புத் தட்டு  குளிப்பவரின் கைக்கு எட்டுகிறது என்பதையும், துண்டுத் தாங்கி  துண்டுகளை  எளிதாக உலர வைக்கும் என்பதையும் விரைவில் அறிந்து கொள்வோம்.","t06-c5-02-1":"2. — இந்த அறையின் சுவர்கள் மட்பாண்ட ஓடுகளால்  மூடப்பட்டிருக்கின்றன ; அவை தூறல் குளியல் கருவியைப்  பொருத்த வழி செய்தன — அதை உபயோகிக்கும் போது தெறிக்கும் நீர் சுவர்களைக் கெடுக்கும் என்று அஞ்ச வேண்டியதில்லை. கால் குளியலுக்கு உதவும் துத்தநாக சிறு தொட்டி  தளவாடத்தை நிறைவு செய்கிறது. ","t07-apar-1":"இரண்டாம் தொடர் அட்டவணை எண் 7","t07-tit-1":"முதல் காட்சி.","t07-tit-2":"குளிர்காலத்தில் கிராமம்.","t07-c1-01-1":"1. — புத்தாண்டு விடுமுறையில் நான் என் தந்தையுடன் நோவூர்பொ என்னும் சிறு கிராமத்திற்குப் போனேன் ; அங்கே அவருக்குச் சில வணிக வேலைகள் இருந்தன.","t07-c1-02-1":"2. — நகரத்திற்கும் அந்தச் சிற்றூருக்கும் இடையே ஓடும் அஞ்சல் வண்டியில்  போனோம் ; ஆனால் மிகவும் குளிராக இருந்ததால், வசதி குறைந்த அந்த வண்டியில் பயணம் மிகவும் இனிமையாக இல்லை.","t07-c1-03-1":"3. — அதனால், வண்டிக்காரர் தன் வண்டியை வெள்ளைக் கரடி என்னும் தங்கும் விடுதிக்கு  முன்னால் சதுக்கத்தில் நிறுத்தியதைப் பார்த்த போது நமக்கு உண்மையான மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டது. விடுதிக்காரர்  தன் வீட்டு வாசற்படியில் நின்று அமைதியாகத் தன் புகைக் குழலைப் புகைத்துக் கொண்டு நமக்குக் காத்திருந்தார்.","t07-c1-03-2":"அவர் நம்மை உள்ளே அழைத்தார் ; அடுப்பில் படபடத்த கொடிக் குச்சி நெருப்புக்கு முன்னால் அமர்வதற்கு நான் இரண்டாம் முறை சொல்லக் காத்திருக்கவில்லை. அப்போது பழைய பெயர்ப் பலகையைக்  கிறீச்சிட வைத்த கடுமையான வட காற்றை நான் மிகவும் கேலி செய்தேன் ; அது புகைபோக்கியிலிருந்து வெளியேறும் புகையைக்  கருஞ் சுழல்களாக அடித்துச் சென்றது.","t07-c1-04-1":"4. — காலை உணவின் நேரம் அது. மேலும் காத்திராமல், நமக்குப் பரிமாறிய எளிமையான ஆனால் சுவையான உணவை நன்றாகச் சாப்பிட்டோம் .","t07-tit-3":"சில வருகைகள்.","t07-c1-05-1":"5. — காலை உணவுக்குப் பிறகு, காப்பீட்டு முகவரான என் தந்தையுடன் அவருடைய வாடிக்கையாளர்களிடம் போனேன். முதலில் கொல்லரைப்  பார்த்தோம் ; அவர் விடுதிக்கு அருகில் குடியிருக்கிறார். அவர் ஒரு குதிரைக்கு லாடம் அடிப்பதில் ஈடுபட்டிருந்தார். அவருடைய உதவியாளின் வலிமையை நான் வியந்தேன் ; அவர் தன் தோல் முன்னாடையின் மேல் குதிரையின் குளம்பை உறுதியாகப் பிடித்திருந்தார் ; அதே வேளையில் கொல்லர் வலிமையான சுத்தி அடிகளால் லாடத்தைப்  பொருத்தினார்.","t07-c1-06-1":"6. — பிறகு கிராமத்தின் செருப்புத் தைப்பவரிடம் , பழைய யாகோபுஸிடம் போனோம். அவருடைய பெயர்ப் பலகையாக மிக அழகான பூட்ஸ் இருந்தாலும், அவர் ஓட்டை விழுந்த ஒரு ஜோடி பழைய செருப்புகளுக்குப் புதிய அடி போடுவதிலேயே திருப்தி அடைந்தார்.","t07-c1-06-2":"அந்த முதியவர் சிரித்துக் கொண்டே நம்மிடம் சொன்னார் : « நகரத்தில் நான் « செருப்பு செய்பவன் » ; எனக்கு வாடிக்கையாளர்கள் இல்லை. இங்கே நான் « செருப்பு பழுது பார்ப்பவன் » ; வேலை நிறையக் கிடைக்கிறது. »","t07-c1-07-1":"7. — அவர் தன் அயலவரான முடி திருத்துபவரைப்  பற்றிச் சொன்னார் ; அவருடைய வாடிக்கையாளர்கள் மனநிறைவாக இல்லை. அவருடைய சவரக் கத்திகள் எப்போதும் மொட்டையாக இருக்கின்றன ; அவருடைய கத்தரிக்கோல்கள் ஒரு போதும் நன்றாக வெட்டுவதில்லை. ஆனால் அவர்தான் கிராமத்தின் ஒரே முடி திருத்துபவர் என்பதால், அவரிடமே சவரம் செய்து கொள்ளவும் தலை முடி வெட்டிக் கொள்ளவும் கட்டாயம் ஆகிறது. மேலும் அவர் கஞ்சரும் இனிமையற்றவரும் ஆவார்.","t07-c1-08-1":"8. — நல்ல வேளையாக மற்ற அயலவர்கள் அவரைப் போல் இல்லை. எடுத்துக்காட்டாக வண்டி செய்பவர்  நல்ல மனிதர், உழைப்பாளி, உதவி செய்பவர். அவரிடம் வண்டியைப் பழுது பார்ப்பது ஒரு மகிழ்ச்சி. அவருடைய வேலை எப்போதும் நேர்த்தியாக முடிந்திருக்கும்.","t07-c1-09-1":"9. — சேணம் செய்பவரைப்  பற்றியும் பழைய யாகோபுஸ் முறையிடவில்லை ; வேலை அவசரமாக இருக்கும் போது சேணங்களைத் தைக்க அவருக்குச் சில வேளைகளில் உதவுகிறார்.","t07-c1-09-2":"என் தந்தை அவரிடம் அவருடைய குடும்பத்தைப் பற்றிக் கேட்டார் : « எல்லாரும் நலமாக இருக்கிறார்கள். என் பேத்தி பள்ளியில்  இருக்கிறாள். அவளுடைய ஆசிரியை  அவளைப் பற்றி மிகவும் மனநிறைவாக இருக்கிறாள் ; அவள் நல்ல மாணவி . என் கெட்ட மகனைப் போல் அவள் இல்லை ; அவன் விளையாடுவதைப் பற்றியே நினைக்கிறான். ஆசிரியரால்  அவனுக்கு எதையும் கற்பிக்க முடியவில்லை. »","t07-tit-4":"கிராமத்து அளவளாவல்கள்.","t07-c1-10-1":"10. — பிறகு அந்த முதியவர் கிராமத்துச் செய்திகளை நமக்குச் சொன்னார். புதிய பள்ளி ஒன்று கட்டப் போகிறார்கள் ; ஏனெனில் ஊராட்சி மன்றத்தில் அமைந்திருந்த பள்ளி மிகவும் சிறியதாகி விட்டது. அது எளிதுதான் ; ஏனெனில் மாவு ஆலைக்காரரின் தோட்டத்தில் ஒரு பகுதியை வாங்கினால் போதும். அந்தப் பரிதாபமான மனிதருக்கு அது மிகவும் பயன் தரும். குளிரால் மாவு ஆலையின்  திரிகைக் கற்களால் இனிக் கோதுமையை அரைக்க முடிவதில்லை ; ஏனெனில் சக்கரத்தை  பனிக்கட்டி  உறைய வைத்து நிறுத்தி விட்டது ; அது ஓடையின்  பனிக்கட்டி.","t07-c1-11-1":"11. — « கட்டிடங்களைப் பற்றிச் சொன்னால், நம் புதிய தேவாலயத்தை  நீங்கள் பார்த்தீர்களா? பனிப் போர்வையின் கீழ் அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது. காகங்கள்  தங்கள் பழைய மணிக் கோபுரத்தை இனி அடையாளம் காணாமல், கல்லறைத் தோட்டத்தின்  பெரிய மரத்தின் மேல் சோகமாக அமர்ந்திருக்கின்றன. »","t07-c1-12-1":"12. — கல்லறைத் தோட்டத்தைப் பற்றிய அந்த எண்ணம், என் தந்தைக்குத் தெரிந்தவர்களுள் கடந்த ஆண்டு இறந்தவர்களைச் செருப்புத் தைப்பவருக்கு நினைவூட்டியது. « எத்தனை கல்லறைகள் , என் நல்ல ஐயா, சைப்ரஸ் மரத்தின்  கீழ் மற்றவற்றுடன் சேர்ந்தன! நம் பழைய நோட்டரியை மரணம் அறுத்து விட்டது. கிராமத்தார் அனைவரும் அவருடைய இறுதிச் சடங்கில் கலந்து கொண்டார்கள். »","t07-c1-13-1":"13. — « இதோ அவருடைய இடத்திற்கு வந்தவர் ; ஓடையின் மேல் சறுக்கி விளையாடுகிறார். உடைந்து போன தன் பனிச் சறுக்கு காலணியின்  வாரை என்னிடம் பழுது பார்க்கச் சொல்ல இப்போதுதான் வந்தார். »","t07-c1-14-1":"14. — « ஓடையின் கரையில் இதோ புதிய ஊர்க் காவலரும் . அவர் முன்னாள் காவலர் ; கிராமத்துக் குறும்புச் சிறுவர்களை அச்சுறுத்துகிறார். அவருடைய கால் உறைகளையும்  அவருடைய காவல் தொப்பியையும்  பார்த்தவுடன் அவர்கள் ஓடி விடுகிறார்கள். »","t07-c1-15-1":"15. — « ஆ! இதோ பழைய இயோசெஃப் ; ரொட்டி சுடுபவருக்காக விறகுக் கட்டுகள் ஏற்றிய சிறு வண்டியை  ஓட்டி வருகிறார். — உண்மைதான், என்றார் என் தந்தை ; அவருடைய கோவேறு கழுதைகளின்  பூட்டை நான் அடையாளம் காண்கிறேன். அவரிடம் பேச வேண்டியிருக்கிறது ; இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறேன். மீண்டும் சந்திப்போம், யாகோபுஸ் அப்பா. »","t07-c1-16-1":"16. — நாம் வெளியே வந்த அந்த நேரத்தில், கிராமத்துச் சிறுவர்கள் பள்ளியை விட்டு வெளியேறி, ஓடிக் கொண்டு சறுக்கும் இடத்திற்கு  விரைந்தார்கள் — விழுந்து  கை கால் உடையும் அபாயத்தையும் பொருட்படுத்தாமல். அவர்களுள் ஒருவன் வண்டி செய்பவரிடமிருந்து தன் சறுக்கு வண்டியை  எடுத்து, அதில் தன் தோழர்களுள் ஒருவனை உட்கார வைத்து, ஓடிக் கொண்டு புறப்பட்டான்.","t07-c1-17-1":"17. — வேறு சிலர் பனிக் குவியலுக்கு  விரைந்தார்கள் ; அது பாலத்திற்கு  அருகில் இருக்கிறது. நேற்று அவர்கள் எழுப்பிய பனிச் சிலையை  அவர்கள் தாக்கத் தொடங்கினார்கள் ; அதற்கு அவர்கள் தொப்பியும், புகைக் குழலும், தோளில் தொங்கும் பள்ளிப் பையும் போட்டிருந்தார்கள்.","t07-c1-18-1":"18. — உறைய வைக்கும் காற்றையும் குளிரையும் அவர்கள் பெரிதாகப் பொருட்படுத்துவதில்லை. அவர்களுள் பெரும்பாலோரிடம் கழுத்துக் கம்பளிகூட  இல்லை. பனி உருண்டைச்  சண்டைக்குப் பிறகு மீண்டும் கதகதப்பாக, மிகவும் சூடான ஒரு கை நிறைய செஸ்நட் பழங்கள்  அவர்களுக்குப் போதும் ; அவற்றை அவர்கள் பழைய வியாபாரி யாகோபினாவிடம் வாங்குகிறார்கள் ; அவள் மிகவும் மெல்லிய தன் கிழிந்த சால்வையின்  கீழ் குளிரால் நடுங்குகிறாள்.","t07-tit-5":"இரண்டாம் காட்சி.","t07-tit-6":"வசந்த காலத்தில் பண்ணை வீடு.","t07-c2-01-1":"1. — குளிர்காலத்தின் எல்லா மகிழ்ச்சிகளையும் மீறி, வசந்த காலத்தின் வருகையை ஆழ்ந்த மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்கிறோம்.","t07-c2-01-2":"மே மாதத்தில், மாலை நேரத்தில், பண்ணை முற்றம் எத்தனை மகிழ்ச்சியான காட்சியாகத் தெரிகிறது!","t07-c2-02-1":"2. — அடிவானத்தில் சூரியன்  மெல்லப் படுக்கிறது ; நாட்டுப்புறத்தை  தன் செந்நிற ஒளிக் கதிர்களால்  நிரப்புகிறது. உழைப்பான உழவன்  தன் வயலை  உழ அவசரப்படுகிறான்.","t07-c2-02-2":"தன் கலப்பையால்  — அது வலிமையான குதிரையுடன்  பூட்டப்பட்டிருக்கிறது — அவன் உழவுச் சாலை  கீறுகிறான் ; அதில் விதைப்பவன்  கை நிறைய விதையை எறிவான் ; அது பொன்னிற தானியக் கதிர்களைத் தரும்.","t07-c2-03-1":"3. — புல் அறுப்பவர்கள்  தங்கள் அரிவாள்களுடன் புல்வெளியின் புல்லை அறுத்தார்கள் ; உலர்த்துபவர்கள் உலர் புல்லை  முள்ளுக் கவைகளாலும்  இரும்புச் சீப்புகளாலும் புரட்டி உலர்த்தினார்கள் ; இதோ அவர்கள் திரும்பி வருகிறார்கள்.","t07-c2-03-2":"சிலர் மாடுகள் இழுக்கும் பாரமான வண்டிக்கு முன்னால் நடக்கிறார்கள் ; தங்கள் கருவியைத் தோளில் சுமந்து வருகிறார்கள். வேறு சிலர், இன்னும் சோம்பலானவர்கள், மணக்கும் உலர் புல்லின் மேல் வசதியாக அமர்ந்து கொண்டார்கள்.","t07-c2-04-1":"4. — கடந்து போகும் போது அவர்கள் தோட்டக்காரருக்கு  நட்பான வணக்கம் சொல்கிறார்கள் ; அவர் பழத் தோட்டத்தில்  பழ மரங்களைக் கத்தரிப்பதிலும் பேரி மரங்களை  ஒட்டுவதிலும் ஈடுபட்டிருக்கிறார். ப்ளம் மரங்கள்  பூக்கத் தொடங்குகின்றன ; நன்றாக எரு போட்ட காய்கறித் தோட்டத்தில்  காய்கறிகளும் முட்டைக்கோசுகளும் கீரைகளும் ஏற்கெனவே நன்றாக இருக்கின்றன.","t07-c2-04-2":"சிறு சுவரின் மேல் அழகான மயில்  தன் வாலை விரிக்கிறது ; தன் மிக அழகான இறகுகளை வியக்க வைக்கிறது.","t07-tit-7":"பண்ணை முற்றம்.","t07-c2-05-1":"5. — குதிரை லாயத்தின்  கதவுகள் திறந்திருக்கின்றன ; தீவனத் தொட்டியையும் படுக்கை வைக்கோலையும்  பார்க்கிறோம் ; அவை பெண் குதிரையுடையவை  ; அந்தக் குதிரையை குதிரைக் காரர்  இப்போதுதான் அவிழ்த்து விட்டார். நீண்ட கால்களால் மிகவும் நகைச்சுவையாகத் தெரியும் குட்டிக் குதிரை  துள்ளிக் கொண்டு தன் தாயைப் பின்தொடர்கிறது.","t07-c2-06-1":"6. — கிணற்றுக்கு  அருகில் பசுக்கள்  மரத் தொட்டியில்  நீர் குடிக்கப் போகின்றன ; அந்தத் தொட்டி அவற்றுக்குத் தண்ணீர்த் தொட்டியாகப் பயன்படுகிறது. கன்றுக்குட்டி  இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திப் பால் குடிக்கிறது ; காளை  தீவனக் களஞ்சியத்தின் நல்ல மணத்தை முகர்ந்து மகிழ்ச்சியாகக் கத்துகிறது, வலிமையான கொம்புகளுடன்  தன் தலையைப் பெருமையுடன் உயர்த்துகிறது.","t07-c2-07-1":"7. — எல்லாரும் வேலை செய்கிறார்கள். வேலைக்காரி  கிணற்றின் கயிற்றைக்  கையால் பிடித்திருக்கிறாள். கால்நடைகளுக்கு நீர் கொடுக்க வாளியால்  நீர் இறைக்கிறாள். வைக்கோல் களஞ்சியத்திற்கு  அருகில் ஒரு மனிதர் வைக்கோலைச் சீவுகிறார் ; வீட்டின்  கதவுக்கு முன்னால் பழைய நூல் நூற்பவள்  தன் ராட்டையாலும் தன் கதிர்க் கோலாலும் பழைய காலத்தைப் போலவே ஆளியையோ சணலையோ நூற்கிறாள்.","t07-tit-8":"பண்ணையாளர்.","t07-c2-08-1":"8. — பண்ணையாளர்  இந்த வேலைகள் அனைத்தையும் நடத்துகிறார், தன் வேலையாட்களுக்குக் கட்டளைகள் கொடுக்கிறார். பரம்பையும்  மம்பட்டியையும்  கூரையின் கீழ் வைக்கச் சொல்கிறார் ; அவற்றை கூட்டிற்கு  அருகில் மறந்து விட்டார்கள் ; அது நாயினுடையது .","t07-c2-09-1":"9. — அவருடைய கூக்குரல்கள் ஒரு புறாவை  பயமுறுத்துகின்றன ; அது சிறகடித்து புறாக் கூட்டிற்குள்  பறக்கிறது. கோழிகளையும்  பயமுறுத்துகின்றன ; அவை கோழிக் கூட்டிற்குள்  அவசரமாகத் திரும்பி விடுகின்றன.","t07-c2-10-1":"10. — ஆட்டுத் தொழுவத்திற்கு  முன்னால், இதோ பழைய ஆட்டு இடையன்  ; அவன் தன் மந்தையைத்  திரும்ப அழைத்து வருகிறான். தன்னிடமிருந்து ஒரு போதும் பிரியாத தன் இடையன் கோலைப்  பிடித்துக் கொண்டு — நிறம் மங்கிய தன் மேற்சட்டையைப்  போலவே அதுவும் எப்போதும் அவனுடன் இருக்கிறது — , செம்மறிக் கடாக்களையும் , செம்மறி ஆடுகளையும் , ஆட்டுக் குட்டிகளையும் , வெள்ளாடுகளையும் , வெள்ளாட்டுக் குட்டிகளையும்  தொழுவத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறான். அவனுடைய நம்பிக்கையான நாய்  ஆர்கஸ் கடைசியாக வருகிறது ; தன் குரைப்பால் பின்தங்குபவர்களை விரைவுபடுத்துகிறது.","t07-c2-11-1":"11. — இந்த ஆரவாரமும் அசைவும் நல்ல கறவைப் பசுவின்  அமைதியைக் கலைக்கவில்லை ; அது தன் மணியைக்  கிலுக்குகிறது ; அதே வேளையில் தொழுவத்தின்  கதவுக்கு முன்னால் அதைக் கறக்கிறார்கள்.","t07-c2-12-1":"12. தான் பால் கொடுக்க வேண்டும் என்பதை அது புரிந்து கொள்வது போல் தெரிகிறது ; அப்போதுதான் பண்ணைத் தலைவி  வெண்ணெய்த் தாழியில்  வெண்ணெயையோ, மிகச் சிறந்த சீஸ்களையோ  தயார் செய்ய முடியும் ; அந்தச் சீஸ்கள் பெரும் தொட்டியின்  மேல் வைத்த பலகையிலிருந்து சொட்டுகின்றன.","t07-c2-13-1":"13. — பால் அறை  முழுவதையும் பண்ணை வேலையாள்  மிகவும் சுத்தமாக வைத்திருக்கிறார் ; அவர் இப்போதுதான் பால் பானைகளைத்  தான் கையில் சுமக்கும் பெரிய வாளியில் கழுவினார்.","t07-tit-9":"கோழிப் பண்ணை.","t07-c2-14-1":"14. — தன் தடித்த மரக் காலணிகளுடன் அவர் கொஞ்சம் கனமாக நடக்கிறார் ; அதனால் வான்கோழியையும் , பெண் வாத்துகளையும் , ஆண் வாத்துகளையும் , பெருவாத்துகளையும்  விரட்டி விடுகிறார் ; அவை தங்கள் அலகை  அகலமாகத் திறந்து கலக்கத்துடன் கத்துகின்றன.","t07-c2-14-2":"சேவல் , இன்னும் சண்டைக்காரன், தன் சிவப்பு கொண்டையை  நிமிர்த்துகிறது, தன் வாலின்  இறகுகளை உதறுகிறது, முழங்கும் « கொக்கரக்கோ » ஒலியை எழுப்புகிறது.","t07-c2-15-1":"15. — தாய்க் கோழி  எருவின்  மேல் தன் குஞ்சுகளுடன்  கிளறித் தேடுகிறது. பன்றிக் குட்டி  தன் தாயிடம் ஓடுகிறது — பன்றிக் கொட்டிலுக்கு அருகில் நாம் பார்க்கும் அந்தப் பெரிய பெண் பன்றியிடம் .","t07-c2-16-1":"16. — தங்கள் அறைகளில் முயல்கள்  மென்மையான புல்லை  ஆவலுடன் தின்கின்றன ; அதைப் பண்ணையாளரின் மகள் அவற்றுக்குக் கொண்டு வருகிறாள். இயோனீனா தன் முயல்களை மிகவும் விரும்புகிறாள் ; நாள்தோறும் கோழிக் கூட்டில் புதிய முட்டைகளை  எடுத்த பிறகு, தன் சிறு நண்பர்களைப் பார்க்க வருகிறாள். ","t08-apar-1":"அட்டவணை எண் 8 முதல் காட்சி. அறுவடை . — நாட்டுப்புறத்தின் தோற்றங்கள்.","t08-c1-01-1":"1. — கோடையுடன் நாட்டுப்புறத்தின் தோற்றம் மீண்டும் ஒரு முறை மாறியது. உழவுச் சாலில் ஒப்படைத்த விதை முளைத்தது ; பசுமையான சிறு செடி நிலத்திலிருந்து வெளிவந்து கதிர் விட்டது. தானியம் உருவானது ; பிறகு கனிந்தது ; இப்போது அறுவடை செய்வது மட்டுமே மிச்சம்.","t08-c1-02-1":"2. — நாட்டுப்புற மலர்கள் மலர்ந்திருக்கின்றன. கார்ன்ஃப்ளவர் மலர்களும் , சிறு பாப்பி மலர்களும் , டிஜிட்டாலிஸ் மலர்களும்  கோதுமை வயல்களின் ஒரே மாதிரியான நிறத்துடன் தங்கள் புதிய மலர் இதழ்களின் மகிழ்ச்சியான வேறுபாட்டைக் கலக்கின்றன.","t08-c1-03-1":"3. — பழ மரங்கள் இலைகளால் நிரம்பின ; பழம் கனிந்தது. சிறிய செர்ரி மரத்தில்  அழகான செர்ரிப் பழங்கள்  நிறைந்திருக்கின்றன ; அவற்றைச் சிறுவர்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் பறித்துத் தின்கிறார்கள்.","t08-c1-04-1":"4. — இப்போது கால்நடைகள் நாள் முழுவதும் திறந்த வெளியில் இருக்கலாம்.","t08-c1-04-2":"ஆட்டுக் குட்டிகள்  வளர்ந்து அழகான செம்மறி ஆடுகளாகவும்  அழகான செம்மறிக் கடாக்களாகவும்  ஆகி விட்டன ; அவற்றுக்கு அடர்ந்த கம்பளி ரோமம் உண்டு. அவை அமைதியாக மேய்ச்சல் நிலத்தின்  புல்லை மேய்கின்றன ; அந்த நிலம் டெய்சி மலர்களால் புள்ளியிடப் பட்டிருக்கிறது.","t08-c1-04-3":"விரைவில் இந்த விலங்குகளை மயிர் கத்தரிப்பார்கள் ; அவற்றின் கம்பளியை அடைவதற்காக. அந்தக் கம்பளியிலிருந்தே நம் உடைகளின் துணியைச் செய்கிறார்கள்.","t08-tit-2":"ஆட்டு இடையன்.","t08-c1-05-1":"5. — ஆட்டு இடையன்  அவற்றை அதிகம் கவனிக்கவில்லை போலும். அடிவானத்தில் கடந்து போகும் புயலைப் பற்றியே அவன் கவலைப்படுகிறான் ; ஆடு காப்பவனோ  இன்னும் கவலையற்றவனாகத் தெரிகிறான் — அவன் தன் உதடுகளுக்கு சுரைக்குடுக்கையை  நெருக்குகிறான்.","t08-c1-06-1":"6. — வெப்பம் நெருக்குகிறது ; ஏனெனில் நாயும்  தன் தாகத்தைத் தணிக்க வருகிறது ; ஓடையின்  குளிர்ந்த நீரை நக்குகிறது ; கரைப் புற்களுக்கு இடையில் ஒளிந்திருந்த பரிதாபமான சிறு தவளையைப்  பயமுறுத்துகிறது. அது தெளிந்த நீரில் குதிக்கிறது ; அங்கே அல்லி மலர்கள்  பூத்திருக்கின்றன.","t08-c1-07-1":"7. — வாலாட்டிக் குருவி  சிறு நீரூற்றுக்கு  அருகில் குளிக்கிறது ; அந்த ஊற்று இரண்டு பாறைகளுக்கு இடையில் பீறிட்டு, முள் புதர்களுக்கும்  ஹாதார்ன் புதர்களுக்கும்  கீழே மறைகிறது.","t08-tit-3":"அறுவடை.","t08-c1-08-1":"8. — நாட்டுப்புறச் சிறுவர்களுக்குக் கோதுமை அறுவடை மிகவும் மகிழ்ச்சியான காலம். மகிழ்ச்சியாக தலைகீழாகப் புரள்கிறார்கள்  — வைக்கோல் குவியல்களின்  மேல் ; அறுவடைக்காரர்களுக்கு  உதவுகிறார்கள். அவர்கள் கோதுமை வயலை  தங்கள் நீள் அரிவாள்களால்  அறுக்கும் போது — அந்த அரிவாள்கள் சாணைக் கல்லால்  நன்றாகக் கூர் தீட்டப்பட்டிருக்கின்றன — சிறுவர்கள் கோதுமையைச் சேர்த்து கதிர்க் கட்டுகளாகவோ  சிறு கட்டுகளாகவோ  கட்டுகிறார்கள்.","t08-c1-09-1":"9. — சில வேளைகளில் அவர்களுள் மிகப் பெரியவனுக்கு அரிவாளால்  பொன்னிற தண்டுகளை  வெட்ட அனுமதிக்கிறார்கள் ; அந்தத் தண்டுகள் தானியம் நிறைந்த பாரமான கதிர்களைச்  சுமக்கின்றன. சிறியவர்கள் கால்நடைகளைக்  கண்காணிக்கிறார்கள் ; அவை மேய்ச்சல் நிலத்தில்  பெரிய லிண்டன் மரத்தின்  நிழலில் மேய்கின்றன. சிறுவர்கள் தங்கள் வலையால்  அழகான வண்ணத்துப் பூச்சிகளைப் பிடிக்கிறார்கள்.","t08-c1-09-2":"சிலர் வண்டியின்  மேல் ஏறிக் கட்டுகளை ஒழுங்கு செய்கிறார்கள் ; அந்தக் கட்டுகளை முள்ளுக் கவையால்  அவர்களிடம் தூக்கிக் கொடுக்கிறார்கள்.","t08-c1-10-1":"10. — சமவெளி  முழுவதிலும் — அங்கே வானம்பாடிகள்  பறக்கத் தொடங்குகின்றன — சுறுசுறுப்பு ஆட்சி செய்கிறது. எல்லாரும் அறுவடையில் ஈடுபட்டிருக்கிறார்கள். ஆனால் ஏழைகள் பழைய கருவிகளையே உபயோகிக்கிறார்கள் — நீள் அரிவாள்களையும், அரிவாள்களையும், போரடிக்கும் கழிகளையும்  — , அதே வேளையில் செல்வந்தரான நிலச் சொந்தக்காரர்கள் தங்கள் கோதுமையையோ தங்கள் ரை தானியத்தையோ  அறுவடை இயந்திரத்தால்  அறுக்க வைக்கிறார்கள். பிறகு கட்டுகளைக் களஞ்சியத்திற்குக் கொண்டு போக வேண்டியதில்லாமல், பெரிய கட்டுக் குவியல்களைச்  செய்கிறார்கள்.","t08-c1-11-1":"11. — அப்போது போரடிக்கும் இயந்திரத்தைக்  கொண்டு வருகிறார்கள் ; அதை நகரும் நீராவி இயந்திரம்  இயக்குகிறது ; அந்த இயந்திரம் இயக்க வாரால்  அதை இயக்குகிறது. அப்படியே, விதைத்த வயலை விட்டு வெளியேறாமலேயே தானியம் வைக்கோலிலிருந்து பிரிக்கப்படுகிறது.","t08-tit-4":"புயல்.","t08-c1-12-1":"12. — அறுவடைக் காலத்தில் அடிக்கடி பெரும் புயல்கள்  ஏற்படுகின்றன. முதலில் இடியின் முழக்கம் தொலைவிலிருந்து கேட்கிறது ; மேற்குப் புயற்காற்று  வீசத் தொடங்கி, மூச்சிரைக்க காட்டின்  மிகப் பருமனான மரங்களை வளைக்கிறது. கருமையான மேகங்கள்  வானைத் தாக்குகின்றன ; அவற்றை மின்னலின்  கண் கூசும் கோணல் கோடுகள் கடக்கின்றன. மழையும் சில வேளைகளில் ஆலங்கட்டியும் விழத் தொடங்கி, அறுக்கத் தயாராக இருக்கும் விளைச்சலை நசுக்குகின்றன.","t08-c1-13-1":"13. — அடிக்கடி மின்னல் ஒரு கட்டிடத்தைக் கொளுத்துகிறது. அப்படித்தான் கடந்த ஆண்டு காற்றாலையின்  கூரை சாம்பலாகி, அதன் சிறகுகளுள்  இரண்டு உடைந்தன.","t08-c1-14-1":"14. — சில மணி நேரங்களுக்குப் பிறகு அமைதி மீண்டும் பிறக்கிறது. ஒளிரும் வானவில்  அடிவானத்தில் தோன்றுகிறது ; சில கணங்கள் தடைபட்ட தன் வாழ்வை இயற்கை மீண்டும் தொடங்குகிறது. குடிசைகளில்  அடைக்கலம் புகுந்திருந்த நாட்டுப்புற மக்கள் மீண்டும் வேலை செய்யத் தொடங்கி, தாங்கள் அடைந்த சேதங்களைச் சரி செய்யத் துணிவுடன் முயல்கிறார்கள்.","t08-tit-5":"இரண்டாம் காட்சி.","t08-tit-6":"வேட்டை. — திராட்சை அறுவடை. — மீன் பிடித்தல்.","t08-c2-01-1":"1. — பகுதிக்குப் பகுதி, ஆகஸ்ட் முடிவிலோ செப்டம்பர் நடுவிலோ வேட்டைப் பருவம் தொடங்குகிறது. முதல் சூரியக் கதிர்கள் ஓணான்களைத்  தங்கள் பொந்திலிருந்து வெளியே வரச் செய்த உடனேயே, வேட்டைக்காரன்  தன் நாய்களுடன்  புறப்படுகிறான்.","t08-c2-02-1":"2. — தடித்த துணியால் ஆன தன் உறுதியான வேட்டை உடையை  அணிந்தான் ; தோல் கால் உறைகளைப் போட்டுக் கொண்டான் ; அவற்றால் தேரைகள்  ஒளிந்திருக்கும் ஈரமான புல்லில் நடக்க முடியும். தன் துப்பாக்கியையும்  தன் வேட்டைப் பையையும்  எடுத்துக் கொண்டான் ; இதோ புறப்படுகிறான்.","t08-c2-03-1":"3. — துரத்தலின் ஆர்வம் அவனைத் திராட்சைத் தோட்டத்தின் நடுவுக்குக் கொண்டு வருகிறது ; அங்கே திராட்சை அறுவடை மிகவும் சுறுசுறுப்பாக இருக்கிறது. திராட்சை விவசாயியின் சிறுவர்கள் வழக்கமாக வழியில் வெள்ளாடுகளைக் கண்காணிப்பவர்கள் ; இன்று அவற்றைத் தன்னிச்சையாக மேயவிட்டு, தன் சுதந்திரத்தைப் பயன்படுத்தித் தப்பிச் செல்லத் தவறாத பழைய வெள்ளாட்டுக் கடாவை  ஒரு கழியில் கட்டிய பிறகு, தாங்களும் அந்த மகிழ்ச்சியில் பங்கு எடுத்துக் கொள்கிறார்கள். ஒருவன் அறுவடைக் கூடையிலிருந்து  திராட்சைக் கொத்து ஒன்றை எடுத்து, சாற்றை  சிறு கிண்ணத்தில்  வடித்து நொதிக்காத மது செய்து மகிழ்கிறான். இன்னொருவன் தான் இப்போதுதான் பின்னிய இலை மகுடத்தைத்  தலையில் சூடிக் கொள்கிறான். அவர்களுக்கு அருகில் வெட்கமற்ற சிட்டுக் குருவிகள்  திராட்சைப் பழங்களைக் கொள்ளையடிக்க ஆலைக்கு முன்னாலேயே வருகின்றன.","t08-c2-04-1":"4. — சிறுவர்கள் மகிழ்ந்து கொண்டிருக்கும் போது ஆண்கள் வேலை செய்கிறார்கள். திராட்சை அறுவடைக்காரர்கள்  முதுகுக் கூடைகளால்  திராட்சைப் பழங்களை நிலவறைக்குக் கொண்டு வருகிறார்கள். பீப்பாய் செய்பவர்  பீப்பாய்களைப்  பழுது பார்க்கிறார், பலகைப் பட்டைகளும்  அடிப் பலகைகளும்  நன்றாக இருக்கின்றனவா என்று சரி பார்க்கிறார், உடைந்த இரும்பு வளையங்களை  மாற்றுகிறார். பெரும் தொட்டிகளையும்  அவரே செய்தார் ; அவற்றுக்குள் திராட்சைப் பழங்களை  கொட்டி நொதிக்க வைக்கிறார்கள்.","t08-c2-05-1":"5. — நொதித்தல் முடிந்த பிறகு மதுவை வடிக்கிறார்கள் ; மிச்சத்தை ஆலையின்  மேல் வைக்கிறார்கள் ; பெரும் திருகால்  படிப்படியாக இறுக்கிச் சாற்றைப் பிழிகிறார்கள் ; அது சிறு தொட்டியில்  வழிகிறது ; அப்படியும் மது  கிடைக்கிறது.","t08-tit-8":"பீரும் ஆப்பிள் மதுவும்.","t08-c2-06-1":"6. — நிலவறையின்  சுவரில் ஹாப்ஸ்  கொடி ஒன்று ஏறுகிறது. அங்கே அது அலங்காரச் செடி மட்டுமே ; ஆனால் திராட்சை மிகவும் அரிதாக இருக்கும் சில நாடுகளில் பீர் செய்வதற்காக ஹாப்ஸை விளைவிக்கிறார்கள்.","t08-c2-07-1":"7. — சிறிய ஆப்பிள் மரம்  ஆப்பிள்களால் நிரம்பியிருக்கிறது ; அவை கனிந்த பிறகு மிகச் சிறந்த ஆப்பிள் மதுவைத் தரும். தன் கூண்டில்  கேனரியும்  கார்டுவெல் குருவியும்  சுதந்திரமாகக் குறும்பு செய்யும் சிட்டுக் குருவிகளைப் பொறாமைக் கண்களால் பார்க்கின்றன.","t08-c2-08-1":"8. — கண் எட்டும் தூரம் வரை, குன்றுகளின் சரிவில் திராட்சைக் கழிகள்  வரிசையாக நடப்பட்டிருக்கின்றன ; அவை மிக அழகான திராட்சைத் தண்டுகளைத்  தாங்குகின்றன ; அந்தத் தண்டுகளில் பாரமான கொத்துகள் நிரம்பியிருக்கின்றன.","t08-c2-08-2":"ஆண்டு முழுவதும் திராட்சை விவசாயி  உழைத்தார் ; தன் திராட்சைத் தோட்டத்தைப்  பராமரிப்பதற்காக. இப்போது அவருடைய உழைப்புக்கு அழகான அறுவடையால் கைம்மாறு கிடைக்கிறது. திராட்சை அறுவடைப் பெண்கள்  வண்டியின் மேல் வைத்த தொட்டிகளை நிரப்புகிறார்கள் ; அந்த வண்டியை கோவேறு கழுதைகள்  இழுக்கின்றன ; எல்லாரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.","t08-tit-9":"மீன் பிடித்தல்.","t08-c2-09-1":"9. — தூண்டில் மீனவர்களுக்கும்  அப்படியே ; அவர்கள் காலையிலிருந்தே தங்கள் தூண்டில் கோல்களுடன்  நீரின் கரையில் வந்து அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.","t08-c2-09-2":"மீன்  தூண்டில் முள்ளைக் கவ்வுகிறது — அவர்கள் தங்கள் நூலை  நீரில் விட்ட உடனேயே ; இரையைப் புதுப்பிக்கக்கூட அவர்களுக்கு நேரம் இல்லை — அதற்குள் நூலின் நுனியில் புதிய பலி துடிக்கிறது.","t08-c2-09-3":"இருந்தாலும் வலை மீனவன்  அதிக மீன்களைப் பிடிக்கிறான் ; அவன் தன் படகிலிருந்து  வீச்சு வலையை ஆற்றின்  நடுவுக்கு எறிகிறான்.","t08-c2-10-1":"10. — இலையுதிர் காலம் நல்ல உலாக்களின் பருவம் : நடந்தும், குதிரையிலும் , மிதிவண்டியிலும் , மகிழுந்திலும் . சாலைகள்  சுத்தமாக இருக்கின்றன ; கடைசி அழகான நாள்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறார்கள் ; ஏனெனில் இதோ ஏற்கெனவே தகைவிலான்கள்  கூரைகளின் மேல் கூடி, சிறகடித்து இன்னும் வெப்பமான நாடுகளை நோக்கிப் பறக்கத் தொடங்குகின்றன. பழைய அக்ரூட் மரத்தின்  இலைகள் மஞ்சளாகின்றன ; அக்ரூட் கொட்டைகள் விழுகின்றன ; பூங்கொத்தைப்  போலக் கூட்டமாக மேட்டுப் பகுதியில்  நிற்கும் உயரமான மரங்கள் விரைவில் இலைகளை இழக்கும்.","t08-c2-11-1":"11. — சூரியன்  இன்னும் தாமதமாக எழுகிறது ; நாள்கள் குறைகின்றன ; காலையில் கூர்மையான குளிர் உணரத் தொடங்குகிறது ; இதோ ஏற்கெனவே உள்ளான்  கூட்டங்கள் விருந்தோம்பாத நம் காலநிலைகளை விட்டுப் போகின்றன. ","t09-apar-1":"அட்டவணை எண் 9","t09-tit-1":"முதல் காட்சி.","t09-tit-2":"மலை. — நீரூற்று நகரம்.","t09-c1-01-1":"1. — எட்டு நாள்களாக நான் ப்ராட்ஸில் இருக்கிறேன். பிரெனேயின் வியத்தகு மலைத் தொடருக்கு  முன்னால் நின்ற போது நான் உணர்ந்த வியப்பு முழுவதையும் சொல்ல முடியவில்லை ; அதன் முகடு  நீல வானத்தின் மேல் மாபெரும் தோரணம் போலத் தெரிகிறது.","t09-c1-02-1":"2. — பிரெனேயின் சிகரங்கள்  இவ்வளவு பெரிய உயரத்தை அடையும் என்று நான் நினைக்கவில்லை ; மிக அழகான பனியாறுகளுக்கும்  பனி மூடிய மலை உச்சிகளுக்கும்  முன்னால் நான் வியந்து நின்றேன் ; அந்த உச்சிகளின் மேல் அச்சுறுத்தும் பனிச் சரிவுகள் உருள்கின்றன.","t09-tit-3":"மலை நிலக்காட்சி.","t09-c1-03-1":"3. — நான் வந்த மறு நாளே, ப்ராட்ஸுக்கு அருகில் உள்ள அணைந்து போன பழைய எரிமலைக்குப்  போனேன். எரிமலை வாயின் வறண்ட, மொட்டையான விளிம்புகளில், பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன் மலைச் சரிவின்  மேல் ஓடிய எரிமலைக் குழம்பின் தடங்களை இன்னும் நன்றாகப் பார்க்க முடிகிறது. சரிவுகளுள் ஒன்றின் மேல் அந்தக் குழம்பின் சில துண்டுகளை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.","t09-c1-04-1":"4. — ப்ராட்ஸ் எல்லையில் அமைந்திருக்கிறது. அங்குள்ள கோட்டை  — அது பிரான்சையும் ஸ்பெயினையும் பிரிக்கும் கணவாயைக்  காக்கிறது — , ரைன் நதிக் கரையின் அந்தப் பழைய கோட்டைகளை முற்றிலும் நினைவூட்டுகிறது ; அவை தங்கள் பாறையின் உச்சியிலிருந்து இரையைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பது போலத் தெரியும்.","t09-c1-05-1":"5. — மாபெரும் கழுகு  அடிக்கடி என் கவனத்தை ஈர்க்கிறது ; அது கோட்டைக்கு  வெகு தொலைவில் இல்லாமல் கூடு கட்டியிருக்கிறது. அந்த இரை கொல்லும் பறவைக்கு வலிமையான அலகு உண்டு. தன் நகங்களால் பிடித்து ஆட்டுக் குட்டியையோ வெள்ளாட்டுக் குட்டியையோ அது அடிக்கடி தன் குஞ்சுகளுக்குக் கொண்டு வருகிறது. அதன் சிறகுகள் அவ்வளவு பெரியவை ; அதனால் அந்தப் பாரமான சுமையுடனும் நெடு நேரம் அது சறுக்கிப் பறக்க முடியும்.","t09-tit-4":"உலாச் செல்பவன்.","t09-c1-06-1":"6. — அங்கே மிகவும் இனிமையான உலா « கௌ » என்னும் அருவிக்குச்  செல்வதுதான். நீர் வீழ்ச்சி சுழித்து விழுந்து, பிறகு அழகான ஓடையாக மறைந்து விடுகிறது ; அது நகரத்திற்கு மேற்கே அமைந்த ஃபிர் மரக் காட்டில்  மறைகிறது. இந்தக் காட்டின் வழியாக வானிலை ஆய்வகம்  வரை ஏறினோம் ; காட்சி மேடையின் உச்சியிலிருந்து அந்தப் பகுதியின் பரந்த காட்சி முழுவதையும் பார்த்தோம். நிலக்காட்சி வியத்தகு அழகு ; இயற்கை தன்னிடம் உள்ள எல்லாச் செல்வங்களையும் இந்த நாட்டுக்கு வாரி வழங்குவது போலத் தெரிகிறது.","t09-c1-07-1":"7. — இறங்குவதற்கு கயிற்று ரயிலை  உபயோகித்தோம் ; ஒரு சிறு நிலையத்தில் நின்றோம் ; அது ப்ராட்ஸின் பிரபுக்கள் ஒரு காலத்தில் வாழ்ந்த பழைய நிலப்பிரபு மாளிகையின் இடிபாடுகளுக்கு  அருகில் இருக்கிறது.","t09-c1-08-1":"8. — பரிதாபமான மாளிகை! இப்போது நாகரிகமான வெந்நீரூற்று நிலையமாக இருக்கும் அந்த அழகான நீரூற்று நகரத்தைக்  கீழே பார்க்கும் போது அது என்ன நினைக்கிறதோ?","t09-c1-08-2":"காலநிலை அவ்வளவு இனிமையானது, கனிம நீர் அவ்வளவு பயன் தருவது ; அதனால் நலவாழ்வு இல்லத்தில்  செய்யும் சிகிச்சை உண்மையான மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.","t09-tit-5":"இனிமையான வெந்நீரூற்று நகரம்.","t09-c1-09-1":"9. — மேலும், தங்கியிருப்பதை இனிமையாக்க எல்லாம் செய்திருக்கிறார்கள். இரயில் பாதைக்கு வழி செய்ய பெரிய பாலப் பாதை  கட்டப்பட்டது ; வெந்நீரூற்று நிலையத்தின் பூங்கா  — அங்கே இசை நிகழ்ச்சிகள் நடக்கின்றன — அழகான முறையில் அமைக்கப்பட்டிருக்கிறது. நேர்த்தியான « தனி மாளிகைகள் »  பல சூதாட்ட விடுதியைச்  சுற்றிக் கட்டப்பட்டன ; நன்றாகப் பராமரிக்கப்பட்ட நெடுஞ்சாலை  போக்குவரத்தை மிகவும் எளிதாக்குகிறது.","t09-c1-10-1":"10. — எளிய சரிவு  சாலையை  உண்மையான பள்ளத்தாக்கிலிருந்து  பிரிக்கிறது ; அந்தப் பள்ளத்தாக்கின் அடியில் அழகான சிறிய ஏரி  கிடக்கிறது ; அது தெளிந்த ஓடைக்கு  நீர் தருகிறது.","t09-c1-11-1":"11. — பள்ளத்தாக்கின் மறு பக்கத்தில் இரும்புச் சுரங்கம்  தோண்டப்படுகிறது. சுரங்கக் குழியில் இறங்கும் சுரங்கத் தொழிலாளர்களைப் பார்க்க நான் பல முறை போனேன் ; அவர்கள் தங்கள் நாளைக் கழிக்கும் சுரங்கப் பாதைக்குள் கூட நுழைந்தேன் ; அங்கே உலோகம் கொண்ட தாதுவை வெட்டி எடுக்கிறார்கள்.","t09-c1-12-1":"12. — சுரங்கத்திலிருந்து எடுக்கும் செல்வங்களை உடனே பயன்படுத்த, சுரங்கத்திற்கு அருகில் பெரிய உருக்காலை கட்டப்பட்டிருக்கிறது. இங்கே ஏராளமாகக் கிடைக்கும் நிலக்கரியால் சூடாக்கப்படும் பெரும் உலை  வார்ப்பிரும்பை விரைவாகவும் மலிவாகவும் பெற வழி செய்கிறது.","t09-c1-13-1":"13. — சுரங்கத்திற்கு வெகு தொலைவில் இல்லாமல் கல் குவாரி  தோண்டப்படுகிறது. பழைய கல் வெட்டுபவர் தன் கடப்பாரையால் கருங்கல்லையோ, பார்ஃபிரியையோ, மணற்கல்லையோகூட வெட்டுவதில்லை ; வீடு கட்டுவதற்கான எளிய செதுக்கிய கல்லையே வெட்டுகிறார்.","t09-c1-14-1":"14. — அந்த நாட்டின் மிக அழகான அலங்காரங்களுள் ஒன்று ஃபிர் மரங்கள் . பாறை இடுக்கின்  அடியில், வேகமான ஓடையின்  கரையில், படுகுழியின்  அல்லது செங்குத்துப் பாறையின் விளிம்பில் — எங்கும் அவற்றின் மெல்லிய ஊசி இலைகள் பசுமையாக மின்னுகின்றன.","t09-tit-6":"நடைப் பயணம்.","t09-c1-15-1":"15. — நெடு நேரம் உலாவுவதற்கு என் விடுமுறையைப் பயன்படுத்துகிறேன். மலையின் மேல் வளைந்து செல்லும் பாதைகள் , தூரத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் பல கிலோமீட்டர் — அடிக்கடி பல நான்கு கிலோமீட்டர் தொலைவுகள் — கடக்க வழி செய்கின்றன.","t09-c1-15-2":"எல்லைக் கற்களும்  வழிகாட்டித் தூண்களும்  பாதைகளைக் குறிக்கின்றன ; அவற்றின் மேல் அடிக்கடி இளம் மலைவாசியைச்  சந்திக்கிறோம் — அவனுடைய பக்கத்தில் இரட்டைப் பை  தொங்குகிறது, அவன் மார்மொட்டைச்  சுமந்து வருகிறான் ; அல்லது ஊர் சுற்றும் மனிதரைச்  சந்திக்கிறோம் — அவருடைய ரோமத் தொப்பி  கிழிந்த பழைய முக்காட்டுடன்  வித்தியாசமாக முரண்படுகிறது. அவர் பழக்கிய கரடியைச்  சங்கிலியால் இழுத்து வருகிறார்.","t09-tit-7":"மலை ஏறுதல்.","t09-c1-16-1":"16. — கிட்டத்தட்ட நாள்தோறும் வழிகாட்டியுடன்  ஏற்றம் பயில்கிறேன் ; முதுகில் பையுடன் , கையில் « மலை ஊன்றுகோலுடன் », உண்மையான சுற்றுலாப் பயணியைப்  போல பாறைகளைத்  தாக்கும் போது நான் மிகவும் பெருமிதம் கொள்கிறேன்.","t09-c1-17-1":"17. — மலையின் உச்சியிலிருந்து பார்த்தால், சமவெளியின் மக்கள் எறும்புகளை விடப் பெரியவர்களாகத் தெரியவில்லை ; செம்மறி மந்தை  — அது மேய்ச்சல் நிலத்தில்  மேய்கிறது — குழந்தைகளுக்கான விளையாட்டுப் பொருள் போலத் தெரிகிறது. பைன் மரமும்  மரச் சிறு வீடும்  பசுமையின் மேல் ஒரு புள்ளியாகவே தெரிகின்றன.","t09-c1-18-1":"18. — இந்த உலாக்களின் போது ஒற்றையடிப் பாதையில்  சாமுவா வேட்டைக்காரனை  அடிக்கடி சந்திக்கிறோம் ; அவன் இப்போதுதான் கொன்ற விலங்கைத் தோளில் சுமந்து வருகிறான்.","t09-c1-19-1":"19. — என் தாவரத் தொகுப்பில் மிகக் குறிப்பிடத்தக்க பெரணிக்  கிளை ஒன்றையும், அழகான ரோஜா நிற ஹீதர்  கிளை ஒன்றையும் வைத்தேன் ; அவற்றை என் கடைசி உலாவின் போது சிறிய குகையின்  வாசலில் பறித்தேன்.","t09-tit-8":"இரண்டாம் காட்சி.","t09-tit-9":"காடு. — வேட்டை.","t09-c2-01-1":"1. — நேற்று காட்டில் இனிமையான ஒரு நாளைக் கழித்தேன். அங்கே வாழும் விலங்குகளுக்கும் பூச்சிகளுக்கும்  இடையே நிலவும் சுறுசுறுப்பு என்னை மிகவும் கவர்ந்தது.","t09-c2-01-2":"சிலந்தி  — அது இரண்டு கிளைகளுக்கு இடையே தன் வலையை  நெய்கிறது, கடந்து போகும் ஈயைப்  பிடிப்பதற்காக — ; தன் ஓட்டை மிகுந்த சிரமத்துடன் சுமக்கும் நத்தை  ; தன் இரையைத் தேடும் கொம்பன் வண்டு ; எறும்புப் புற்றுக்கு  அருகில் மிகவும் ஆர்வமான உழைப்பாளி எறும்பு — இந்தச் சிறியவை எல்லாம் போயின, வந்தன, அசாதாரண விடாமுயற்சியுடன் உழைத்தன.","t09-c2-02-1":"2. — ஒரு பாம்பு  — முதல் பார்வையில் அதை விரியன் என்று நினைத்தேன், ஆனால் அது எளிய சாரைப் பாம்பே — மர அடிமரத்திற்குக் கீழே ஒளிந்திருந்தது ; அவ்வப்போது தன் மெல்லிய சிறு தலையை வெளியே நீட்டியது ; அது எப்போதும் கடிக்கத் தயாராக இருப்பது போலத் தெரிந்தது. என் முன்னால் ஒரு பருமனான நிலநத்தை  — அங்கே ஏராளமாக வளரும் சுவையான ஸ்ட்ராபெரிப் பழங்களுள்  ஒன்றை விழுங்கிய பிறகு — பாரமாக ஊர்ந்தது.","t09-c2-03-1":"3. — தரை காட்டு மலர்களால் மூடப்பட்டிருந்தது : ப்ரிம்ரோஸ் மலர்களும் , பெரிவிங்கிள் மலர்களும் , எனக்குத் தெரியாத வேறு பல செடிகளும் புல் புதர்களுக்கு  இடையே பூத்திருந்தன.","t09-c2-04-1":"4. — அந்தப் பகுதியில் ட்ரஃபிள் காளானைப்  போலவே கிட்டத்தட்ட வழக்கமானது ; காட்டுக் காவலருக்குச் சொந்தமான ஒரு பன்றிக் குட்டி  அவற்றுள் சிலவற்றைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பேராசையுடன் தேடியது.","t09-tit-10":"திருட்டு வேட்டை.","t09-c2-05-1":"5. — என்னை மிகவும் மகிழ்வித்த ஒரு காட்சியின் முடிவை நான் பார்த்தேன். தன் குட்டைக் கால் நாயின்  மோப்பத்தின் துணையால் காட்டுக் காவலர்  இப்போதுதான் ஒரு திருட்டு வேட்டைக்காரனைப்  பிடித்து விட்டார் ; அவன் தான் கொன்ற வேட்டைப் பொருளைச்  சுமந்து செல்லத் தயாராகும் தருணத்தில். கைது ஆவதை விடத் தன் வேட்டைப் பொருளை விட்டு விடுவதையே விரும்பி அந்தத் திருட்டு வேட்டைக்காரன் ஓடி விட்டான் ; முயலும் , பெண் மானும் , ரோ மானும் , காட்டுப் பன்றியும்  புல்லின் மேல் கிடந்து காட்டுக் காவலரை மகிழ்வித்தன.","t09-c2-06-1":"6. — காட்டில் உள்ள மரங்களின் வேறுபாடு வியப்பாக இருக்கிறது. பீச் மரங்களும் , பிர்ச் மரங்களும் , பிசினைத்  தரும் பைன் மரங்களும், ஓக் மரங்களும் , வேறு பலவும் தங்கள் கிளைகளைக் கலக்கின்றன.","t09-c2-06-2":"உயரமான மரங்களின் அடிமரத்தில் ஒட்டிக் கொள்ளும் ஐவி கொடி , ஒளிரும் பசுமையால் காட்டுக்கு  நிறம் தருகிறது ; அது பாசியின்  இன்னும் தெளிவான, வெளிரிய பச்சை நிறத்துடன் இனிமையாக இணைகிறது ; அந்தப் பாசியில் மரங்கொத்தி  பூச்சிகளைத் தேடுகிறது.","t09-tit-11":"காட்டு நிலக்காட்சி.","t09-c2-07-1":"7. — பழைய ஓக் மரங்கள் என்னைக் கவர்ந்தன. நிலத்திலிருந்து பாதி வெளிவந்த அவற்றின் பருமனான, முறுக்கிய வேர்கள்  அவற்றுக்கு வலிமையின், வீரியத்தின் அற்புதமான தோற்றத்தைத் தருகின்றன. சொந்தக்காரர்  எப்படி அவற்றை வெட்டி அறுவாளுக்கு  — மரம் வெட்டுபவரின்  அறுவாளுக்கு — ஒப்படைக்க மனம் ஒப்புகிறார் என்று என்னையே கேட்டுக் கொள்கிறேன். பரிதாபமான அடிமரங்கள்  என்னைத் துயரப்படுத்துகின்றன ; அவை தங்கள் பட்டையை  இழந்தவை, அல்லது கோடரியால்  பிளந்தவை — நாள்கூலி வேலையாளின்  கோடரியால்.","t09-c2-08-1":"8. — அருகில், பழைய கரி சுடுபவர்  தன் மண் அள்ளியால் கரிக் குவியல்  ஒன்றைத் தயார் செய்தார் ; ஒரு கிழவி வெட்டிய மரங்களின் சிறு கிளைகளால் ஆன சுள்ளி விறகுக் கட்டு  ஒன்றைச் சுமந்து வந்தாள்.","t09-tit-12":"வேட்டை.","t09-c2-09-1":"9. — சில கணங்கள் ஓய்வு எடுக்க காவலர் வீட்டுக்குப்  போக விரும்பினேன் ; ஆனால் சிறு ஏரிக்கு  அருகில் வந்த போது — அதன் மேல் அழகான அன்னம்  நீந்துகிறது — சமீபத்திய வெள்ளம்  அந்த வழியை உண்மையான சதுப்பாக மாற்றி விட்டதைக் கவனித்தேன். திரும்ப வேண்டியதாயிற்று. காட்டின் விளிம்பில் இருக்கும் தேவதாருவுக்கும் , பாப்ளர் மரங்களுக்கும் , எல்ம் மரத்திற்கும்  அருகில் கடந்து போகும் போது, ஒரு சிறு காட்டிலிருந்து  மிக அழகான ஆண் மான்  வெளிவருவதைப் பார்த்தேன் ; அதை விடாப்பிடியான வேட்டை நாய்க் கூட்டம்  துரத்தியது ; கொம்பு எக்காளமும்  அவற்றைத் தூண்டியது — குதிரையில் வரும் வேட்டைக்காரர்களின்  எக்காளம். பரிதாபமான அந்த விலங்கு முற்றிலும் சோர்ந்து போயிருந்தது. என்னிடமிருந்து சில அடிகள் தொலைவில் அது சாய்ந்து இறந்தது.","t09-c2-10-1":"10. — துரத்தும் வேட்டையின் ஆரவாரம் ஈர்த்த காட்டுக் காவலரின் மகன் வீட்டிலிருந்து வெளியே வந்தான் ; இருவரும் மீண்டும் காட்டுக்குள் திரும்பினோம். அவன் பழைய ஓக் மரத்தின் கிளையில் ஒரு மேக்பையைப்  பார்த்திருந்தான். அதன் கூடு இலைத் தொகுதிக்குள்  மறைந்திருக்கும் என்று அவன் நினைத்தான் ; அந்தக் கூட்டைப் பிடிக்க விரும்பினான்.","t09-c2-10-2":"அணிலைப்  போலச் சுறுசுறுப்பாக அவன் கிளையிலிருந்து  கிளைக்கு ஏறினான் ; ஆனால் எதுவும் கிடைக்கவில்லை ; பழைய காகத்தைப்  பறக்க வைத்தது மட்டுமே அவனால் முடிந்தது — அது கிளை  ஒன்றின் மேல் அமர்ந்திருந்தது. ","t10-apar-1":"அட்டவணை எண் 10 கடல். — துறைமுகம்.","t10-01-1":"1. — கோடையில் சிலர் மலையின் மேல் அமைதியையும் குளிர்ச்சியையும் தேடும் போது, வேறு சிலர் கடற்கரைக்குப் போவதையே விரும்புகிறார்கள். கடந்த ஆண்டு நாங்கள் அப்படித்தான் செய்தோம் ; ஏனெனில் பெருங்கடலை  நாங்கள் மிகவும் விரும்புகிறோம்.","t10-02-1":"2. — என்னைப் பொறுத்தவரை, அடிவானம்  வரை பரவியிருக்கும் அந்த மாபெரும் நீர்ப் பரப்பைப் பார்ப்பதில் எனக்குப் பெரிய மகிழ்ச்சி ; நீண்ட கடல் பயணத்திற்காக புறப்படும் மாபெரும் நீராவிக் கப்பல்களைப்  பார்ப்பதிலும் ; அமெரிக்காவுக்குப் போகும் பயணிகள் அவற்றில் ஏறுகிறார்கள்.","t10-03-1":"3. — அதனால் என் விருப்பத்தை அறிந்த என் தந்தை, விடுமுறையைக் கழிக்க எப்போதும் மிகவும் அமைதியான ஒரு கடற்கரையைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார் ; அது நம்முடைய பெரிய கடற்படைத் துறைமுகங்களுள் ஒன்றுக்கு அருகில் இருக்கும்.","t10-03-2":"நாம் கடைசியாகத் தங்கியிருந்த போது, கப்பல் படை மாபெரும் கடல் அணைக்குப்  பின்னால் வந்து நங்கூரம் இட்டது ; அந்த அணை கடற்படைத் துறைமுகத்தை  அடைத்துக் காக்கிறது. என் விருப்பப்படி பல போர்க் கப்பல்களையும் வியந்து பார்க்க முடிந்தது — நீருக்கு அடியில் மூழ்கி மறையும் சிறிய நீர்மூழ்கிக் கப்பலையும் , மேலும் மாபெரும் கவசக் கப்பலையும்  ; அந்தக் கவசக் கப்பல் இதுவரை கிட்டத்தட்ட டார்பிடோ படகின்  தாக்குதலுக்கு மட்டுமே அஞ்சியது.","t10-tit-2":"சிறு கப்பல்கள்.","t10-04-1":"4. — அந்தப் படகு தடித்த உலோகக் கவசத்தின் வலுவற்ற இடத்தை திறமையாகக் கண்டுபிடிக்க ஏற்கெனவே அறிந்திருந்தது ; அங்கே ஆபத்தான டார்பிடோவைப் பொருத்துவதற்காக. அதன் வெடிப்பு கப்பலின் அழிவை உண்டாக்குகிறது. இருந்தாலும் நீர்மூழ்கிக் கப்பலை விட அது குறைவாகவே அஞ்சத் தக்கது ; ஏனெனில் டார்பிடோ எதிர்ப்புக் கப்பல்கள் அதை எளிதாகத் துரத்துகின்றன.","t10-05-1":"5. — கவசம் அணிந்த வேகமான ரோந்துக் கப்பல்களையும்  என்னால் பார்க்க முடிந்தது — உண்மையான கவசக் கப்பலைப் போலவே கிட்டத்தட்ட காயப்படுத்த முடியாதவை — , பல சரக்குப் போக்குவரத்துக் கப்பல்களையும் , மூன்று நான்கு பீரங்கிப் படகுகளையும் , கடைசியாக ஒரு ஃபிரிகேட் கப்பலையும் . நங்கூரம் எடுப்பதற்காக அந்தக் கப்பல் படை சூழ்ச்சி செய்யும் காட்சி மிகவும் சுவாரசியமானது.","t10-06-1":"6. — அந்தப் பெரிய எஃகுக் குவியல்களுக்கும், நேர்த்தியான முக்கூம்புக் கப்பல்களுக்கும், வணிகக் கப்பல் படையில் இன்னும் உபயோகிக்கும் அழகான பாய்மரக் கப்பல்களுக்கும்  இடையே எத்தனை கட்டுமான வேறுபாடு! நான் கரைமேடையின்  மேல் உலாவிய போது அவை பாய்கள் விரித்துத் துறைமுகத்திற்குள் நுழைவதைப் பார்த்தேன். உண்மையில் காற்று எதிராக இருந்த போது அவை தங்கள் பல வசதிகளை இழந்தன. துறைக்குள் மீண்டும் நுழைய எல்லாப் பாய்களையும் இறக்க வேண்டியிருந்தது ; அவற்றை அழைத்து வர இழுவைப் படகு  தேவைப்பட்டது ; எளிய சரக்குப் படகுகளைப்  போல அவற்றைக் கற்கரைக்கு அது இழுத்து வந்தது.","t10-tit-3":"வணிகத் துறைமுகம்.","t10-07-1":"7. — நான் பேசும் இந்தத் துறைமுகத்தில் சுவாரசியமானது இதுதான் : அதில் மாபெரும் வேலைகளால் செயற்கையாக அமைத்த கடற்படைத் துறைமுகம் மட்டும் அல்ல, பெரிய ஆற்றின் முகத்துவாரத்தில் அமைந்த வியத்தகு வணிகத் துறைமுகமும் இருக்கிறது.","t10-08-1":"8. — இரண்டு துறைகளையும் பிரிக்கும் நிலநாக்கு அரண் செய்யப்பட்டு, கடலை நோக்கி நீளும் பீரங்கி நிலைகளாலும் கொத்தளங்களாலும் காக்கப்படுகிறது. மதில்களின்  மேல் உலாவ விசேட அனுமதி வேண்டும். என் மாமா மூலம் அதை எளிதாகப் பெற்றிருந்தேன் ; அவர் கப்பல் கட்டும் தளங்களின்  பொறியாளர்.","t10-09-1":"9. — அகன்ற கொட்டகைகளின் கீழ் கட்டும் கப்பல்களைப் பார்க்கப் போனேன். ஒரு கவசக் கப்பலின் நீரிறக்கத்தையும் பார்த்தேன் ; தன்னிடமே விடப்பட்ட அந்த மாபெரும் திரள், தொட்டில் போன்ற தன் சட்டத்தின் மேல் சறுக்கத் தொடங்கி ஆற்று நீரின் மேல் மிதக்க வந்த போது கூட்டம் முழுவதும் உணர்ந்த அந்த நெகிழ்ச்சியான கணத்தை நான் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.","t10-10-1":"10. — கப்பல் கட்டும் தளங்களுக்குப் போக, பயிற்சி மைதானத்தைக்  கடக்கிறோம் ; அங்கே படைப் பிரிவின் வீரர்கள் நாள்தோறும் பயிற்சி செய்ய வருகிறார்கள். பிறகு இரும்பு சிறு பாலத்தின்  மேல் கடக்கிறோம் ; அது அணிவகுப்பு மைதானத்தை ஆயுதக் கிடங்குடன்  இணைக்கிறது.","t10-tit-4":"ஆயுதக் கிடங்கும் கப்பல் தளங்களும்.","t10-11-1":"11. — என் மாமாவுடன் அந்தப் பெரிய கட்டிடத்தைப் பார்த்தேன் ; அது பீரங்கிகளாலும் , குண்டுகளாலும் , வெடிகுண்டுகளாலும் நிரம்பியிருக்கிறது. உலோகத் தொழிற்சாலையையும்  பார்த்தேன் ; அங்கே நீராவிக் கப்பல்களின் கொதிகலன்கள்  செய்யப்படுகின்றன.","t10-12-1":"12. — மிக அருகில் கப்பல் பழுது தளங்களும்  — பழுது பார்க்கும் தளங்கள் — மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க மிதக்கும் தளங்களும்  இருக்கின்றன ; அவற்றில் பழுது பார்க்க வேண்டிய கப்பலின் உந்து விசிறியையும் , கப்பல் அடிமரத்தையும் , சுக்கானையும்  மிக அருகில் பார்க்க முடிந்தது.","t10-13-1":"13. — வணிகத் துறைமுகமும் கடற்படைத் துறைமுகத்தைப் போலவே ஆய்வுக்கு உரியது. கற்கரைகளின் மேல் வாய் பிளந்து நான் பல மணி நேரங்களைக் கழித்தேன் ; அங்கே ஆற்றில் திரும்பிச் செல்லும் சக்கரக் கப்பல்கள்  கட்டப்பட்டிருக்கின்றன. கூம்பு ஏற்றும் கிரேன்களும்  வேலை செய்வதைப் பார்த்தேன் ; அவை இறகுகளைப் போல மாபெரும் சுமைகளைத் தூக்குகின்றன.","t10-tit-5":"கப்பல் வழிகாட்டி.","t10-14-1":"14. — துறையை விட்டு வெளியேறும் அட்லாண்டிக் கடக்கும் கப்பல்களை  வியந்து பார்த்தேன் ; அவற்றின் கொடிகள்  காற்றில் விரிந்திருந்தன ; திறமையான கப்பல் வழிகாட்டி  அவற்றைச் செலுத்தினார். மிதவைகளாலும்  கலங்கரை அடையாளங்களாலும் குறிக்கப்பட்ட கால்வாயை வியப்பாக ஒட்ட நடத்தத் தெரிந்தவர் அவர் ; ஒற்றைச் சதுரப் பாயால் சிரமப்பட்டுச் செலுத்தப்படும் தட்டைப் படகுகளைத்  தவிர்த்துக் கொண்டு. கப்பலின் முன் பகுதியில்  — முகப்பில் — இரண்டாம் வகுப்பின் அறைகளையும் , பின் பகுதியில்  — பின்முகப்பில் — முதல் வகுப்புப் பயணிகளுக்கான கூடங்களையும் பிரித்து அறிந்தேன்.","t10-15-1":"15. — சில வேளைகளில் சரக்குப் படகில்  சரக்கு ஏற்றுவதையும் பார்த்தேன் ; அதில் சரக்குக் கிடங்கின்  சரக்குகளும் கடல் நிலையத்தின்  சரக்குகளும் இப்போதுதான் குவிக்கப்பட்டன ; அவற்றை கரை இரயில் பாதையின்  ஏராளமான இரயில்கள் கொண்டு வந்திருந்தன.","t10-tit-6":"துடுப்பு உலா.","t10-16-1":"16. — மிதவைத் துறையில்  நான் அடிக்கடி படகு ஓட்டினேன் ; அங்கே படகுகள்  அடைக்கலம் புகுகின்றன ; துடுப்பைச்  செலுத்துவது எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தது. மேல் தளத்தில்  ஏறினேன் — பாய்மரப் படகின்  மேல் தளத்தில் ; பெருங் கயிறுகளால்  கூம்பின்  மேல் ஏறி குறுக்குக் கழிகள்  வரை சென்றேன் ; பிறகு சிறு படகில்  என் உலாவைத் தொடர்ந்தேன் — பாரமான மீன்பிடிப் படகுகளுக்கு  இடையே ; அங்கே வலைகள்  உலர்கின்றன.","t10-17-1":"17. — கற்கரையின்  மேல் மிகப் பலவகைச் சரக்குகள்  என் முன்னால் ஊர்வலமாகச் சென்றன ; அவை பெட்டிகளிலோ  பெரும் மூட்டைகளிலோ  அடைக்கப்பட்டிருந்தன. அவை பெரும் படகுகளின் சுமையை  உண்டாக்கின ; வலிமையான கிரேன்கள்  அவற்றை எடுத்து சரக்கு வண்டிகளின்  மேல் வைத்தன ; அதே வேளையில் சரக்கு வண்டிக்காரர்கள் அவற்றை அறிவித்து சுங்க அலுவலகத்தில்  வரி செலுத்தினார்கள்.","t10-18-1":"18. — கடைசியாக, சுழல் பாலத்தை  அல்லது நீர்த் தடுப்பு வாயிலை  அடைந்த போது — வண்டல் அள்ளும் இயந்திரத்தின்  முன்னால் கடந்து, அது கால்வாயைச்  சுத்தம் செய்கிறது — சமிக்ஞைத் தூணுக்கு  அருகில் கரைமேடையில் இறங்கினேன்.","t10-19-1":"19. — அந்தக் கரைமேடையின் மறு பக்கத்தில்தான் ஏற்றுப் படகுகள்  வந்து சேர்கின்றன ; அவை கப்பல் படையின் அதிகாரிகளைக் கரைக்குக் கொண்டு வருகின்றன. மாலுமிகள் தாளத்துடன் தங்கள் துடுப்புகளை உயர்த்துவதைப் பார்ப்பது வியக்கத் தக்க காட்சி ; அதே வேளையில் அலை  சுமந்து வரும் படகு இறங்கு தளத்தின் படிக்கட்டை எளிதாக அடைகிறது. இந்த இடத்தில் ஓதத்தையும், கடற்கரையின்  மேல் ஏற்றத்தின் இறக்கத்தின் அசைவையும் இன்னும் நன்றாகக் கவனிக்க முடியும்.","t10-tit-7":"கழகம்.","t10-20-1":"20. — வீட்டுக்குத் திரும்ப மின் தண்டவாள வண்டியை  உபயோகித்தேன் ; அதன் நிறுத்தம்  அதிகாரிகளின் கழகத்திற்கு முன்னால் நாட்டிய தூணுக்கு அருகில் இருக்கிறது.","t10-20-2":"கழகத்தின் பால்கனியிலிருந்து  — அது நங்கூரங்களாலும் , பீரங்கிகளாலும், குண்டுகளாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டிருக்கிறது — கடற்படை அதிகாரிகளின் சிறந்த கூட்டத்தை நான் அடிக்கடி பார்த்தேன் : தங்கள் வாளுடன் துணை அதிகாரிகள் , தங்கள் வளைவாளுடன் பீரங்கிப் படைத் தலைவர்களும்  காலாட்படைத்  தலைவர்களும். அவர்களுக்குப் பின்னால் ஒரு கப்பலாள்  இருந்தான் ; தொலைவில் நடப்பதைப் பிரித்து அறிய விரும்பிய போது அவன் அவர்களுக்கு தொலைநோக்கியைக் கொண்டு வந்தான்.","t10-21-1":"21. — இளம் இளநிலை அதிகாரிகளையும்  பார்த்தேன் ; அவர்கள் தங்கள் தளபதியிடமிருந்தோ  கடற்படைத் தலைவரிடமிருந்தோ  கட்டளைகளைப் பெற்றார்கள் ; அதே வேளையில் ஒரு கப்பல் மேற்பார்வையாளர்  அவற்றைக் கப்பலுக்குக் கொண்டு போகக் காத்திருந்தார்.","t10-22-1":"22. — அந்தப் பால்கனியிலிருந்து காட்சி மிகச் சிறந்தது : கடற்கரை முழுவதையும் அதன் கூடாரங்களுடனும்  உடை மாற்றும் அறைகளுடனும்  ஆள்கிறோம் ; குளிக்கும் நேரத்தில் குளிப்பவர்களையும்  பார்க்கிறோம் ; அவர்கள் சூதாட்ட விடுதிக்கு  முன்னால் மகிழ்ச்சியாகக் குறும்பு செய்கிறார்கள்.","t10-23-1":"23. — கடற்கரையின் நுனியில் கரை ஒரு சிறிய பாறை நிறைந்த தீபகற்பத்தை  உண்டாக்குகிறது ; அங்கே பேரலை  வந்து உடைகிறது ; அதன் மேல் கலங்கரை விளக்கம்  கட்டப்பட்டிருக்கிறது ; அது இரவில் கப்பலோட்டிகளுக்கு வழி காட்டுகிறது. அந்தத் தீபகற்பம் மிகவும் குறுகிய இணை நிலத்தால்  மட்டுமே நிலத்துடன் இணைகிறது.","t10-tit-8":"கடற்கரைகளின் பொதுத் தோற்றம்.","t10-24-1":"24. — செங்குத்துக் கரை  நீண்டு செல்கிறது ; கடல் அதைப் பிளந்து, அதில் விருப்பம் போல விரிகுடாக்களையும்  முனைகளையும் வரைந்து அதை மிகவும் அழகாக்குகிறது.","t10-24-2":"மேட்டுத் தட்டின்  மேல் — அது கடல் நீரிணையை  ஆள்கிறது — மிகவும் முக்கியமான கோட்டையும்  சில « தனி மாளிகைகளும் » இருக்கின்றன.","t10-25-1":"25. — அந்த நீரிணை கண்டத்திலிருந்து மிகவும் ஆபத்தான ஒரு தீவைப்  பிரிக்கிறது ; அதைச் சுற்றி பவளப் பாறைகளும்  அலை உடையும் பாறைகளும் இருக்கின்றன ; அங்கே சில வேளைகளில் படகுகளும் பெரிய கப்பல்களும்கூட கரை ஒதுங்குகின்றன. உதவிகள் தயாராக இருந்தாலும், காப்புப் படகுகள் விரைவாக வந்தாலும், அந்த கப்பல் விபத்துகள் அச்சுறுத்துபவை ; இரவும் பகலும் சமமாகும் காலத்தின் புயல்களின் போது பல கப்பல்கள் மனிதர்களுடனும் சரக்குகளுடனும் அழிந்தன.","t10-25-2":"இந்த அண்மையை மீறியும் துறைமுகத்திற்கு மாலுமிகள் மிகுதியாக வருகிறார்கள். ","t11-apar-1":"மூன்றாம் தொடர் அட்டவணை எண் 11 நகரமும் அதன் நினைவுச் சின்னங்களும். — தீ விபத்து.","t11-tit-1":"புறநகர்.","t11-c1-01-1":"1. — பெருங்கடலிலிருந்து நூறு கிலோமீட்டர் தொலைவில் அமைந்த ஒரு பெரிய நகரத்தில் நான் வாழ்கிறேன் ; இருந்தாலும் அது உயர்தரமான துறைமுகம் . அதன் ஓரமாக ஓடும் ஆற்றின் அகலம் நானூறு மீட்டர் ; அது மிக அழகான துறையை உண்டாக்குகிறது.","t11-c1-02-1":"2. — கற்கரைகளின்  மேல் இருக்கும் நகரப் பகுதி முழுவதும் கடல் சார்ந்ததாகவும் தொழில் சார்ந்ததாகவும் தெரிகிறது ; அது ஒரு புறநகரை  உண்டாக்குகிறது ; அங்கே கப்பலாட்களும் தொழிலாளர்களும் மட்டுமே வாழ்கிறார்கள். இவர்கள் தொழிற்சாலைகளிலும்  வாயுத் தொழிற்சாலையிலும்  வேலை செய்கிறார்கள் ; அந்த வாயுத் தொழிற்சாலையின் உயரமான புகைபோக்கியும்  வாயுத் தொட்டியும் வெகு தொலைவிலிருந்தே தெரிகின்றன.","t11-c1-03-1":"3. — இடைக்காலத்தில் நகரம் அரண் செய்யப்பட்டிருந்தது ; அதன் மதில்களின் சில எச்சங்களை இன்னும் காணலாம் — குறிப்பாக ஒரு வாயில்  ; அது பழைய அரண் கோட்டையினுடையது , அதன் இரு பக்கமும் இரண்டு காவல் கோபுரங்கள்  ; அவை இப்போது சிறைச்சாலையாகப் பயன்படுகின்றன.","t11-c1-04-1":"4. — மிகவும் பழையதாகத் தெரியும் இந்தப் பகுதி முழுவதிலும் ஒரு கட்டிடம் மட்டுமே ஒப்பீட்டளவில் நவீனமானது : அது சுங்க அலுவலகம் . அது கற்கரைக்கும் சிறு தெருவுக்கும்  இடையே அமைந்திருக்கிறது ; அந்தத் தெரு பழைய நகர மன்ற மாளிகைக்கு  அழைத்துச் செல்கிறது. அந்தக் கடைசி நினைவுச் சின்னத்தை எளிதாக அடையாளம் காணலாம் ; ஏனெனில் அதன் மாபெரும் மணிக் கோபுரம்  பழைய நகரத்தை ஆள்கிறது.","t11-c1-05-1":"5. — தெருவின் மறு பக்கத்தில் சுங்க அலுவலகத்தின் அதே பாணியில் கட்டிய கட்டிடம் ஒன்று நிற்கிறது : அது வணிக மாளிகை . அதன் ஒரு முகப்பு ஒரு சிறிய சதுக்கத்தைப் பார்க்கிறது ; அங்கே ஆட்சி மாளிகை  இருக்கிறது. உண்மையில் நம் நகரம் தலைநகரம் அல்லாவிட்டாலும் முக்கியமான மாவட்டத் தலைநகரம்.","t11-tit-2":"நகரத்தின் மிக உயர்ந்த பகுதி.","t11-c1-06-1":"6. — படைப் பிரிவு போதுமான அளவு பெரியது ; அது மிகவும் நலம் தரும் அகன்ற படை முகாம்களில்  தங்கியிருக்கிறது ; அவை நகரப் பூங்காவின்  கிராதி வரை நீள்கின்றன. இந்தப் பூங்காவுக்கு அழைத்துச் செல்லும் அகல வீதி  சேமிப்பு வங்கிக்குப்  பின்னால் கடந்து, பெருந் தேவாலயத்தின்  சதுக்கத்தில் முடிகிறது.","t11-c1-07-1":"7. — இந்த நினைவுச் சின்னங்கள் எல்லாம் ஒரு சிறு குன்றின் மேல் அரங்கம் போல விரிகின்றன ; அங்கே நம் அகன்ற மேல்நிலைப் பள்ளியும்  இருக்கிறது.","t11-c1-07-2":"கொஞ்சம் சாய்வான ஒரு வழியில் இறங்கினால் — அது பெரிய தெருவுடன் இணைகிறது — நீதிமன்றத்தை  அடைகிறோம் ; அதன் முன்னால் இனிமையான பொதுத் தோட்டம்  விரிகிறது. இந்த தோட்டச் சதுக்கம் மிகப் பெரியது அல்ல ; ஆனால் நகரத்தின் நடுவில் பசுமையின், குளிர்ச்சியின் சோலையை அது உண்டாக்குகிறது. அதனால் நகரத்தார் அங்கே மிகுதியாக வருகிறார்கள் ; காப்பி விடுதியின்  கூடாரத்தின் கீழ் வந்து அமர்வதை அவர்கள் விரும்புகிறார்கள் ; வியாழனும் ஞாயிறும் இசைக் கூடத்தில்  வாசிக்கும் படை இசைக் கலைஞர்களைக் கேட்பதற்காக ; அந்தக் கூடம் புல்வெளிகளுக்கும் செடித் திரள்களுக்கும் இடையே அமைந்திருக்கிறது.","t11-c1-08-1":"8. — அந்தப் புல்வெளிகளுள் ஒன்றின் மேல் வெண்கல சிலை  நிற்கிறது ; அது நம் நகரத்தாருள் ஒருவரின் நினைவாக எழுப்பப்பட்ட நினைவுச் சின்னம் ; அவர் தான் பிறந்த நகரத்திற்குப் பெரிய தொண்டுகள் செய்தார்.","t11-tit-3":"போக்குவரத்துச் சாதனங்கள்.","t11-c1-09-1":"9. — இதுவரை நம் நகரத்திற்கு மின் விளக்கு ஒளி இல்லை ; வாயு விளக்குகள்  மட்டுமே இருக்கின்றன. ஆனால் இங்குள்ள செய்தித்தாள்கள் இந்த ஒளி முறையை மேம்படுத்தப் பரப்புரை செய்கின்றன ; தண்டவாள வண்டிகளின் இழுவை முறையை ஏற்கெனவே மேம்படுத்தியது போல. குதிரைகள் இழுத்த பழைய வண்டிகள் நடைமுறையில் மின் தண்டவாள வண்டிகளால்  மாற்றப்பட்டன ; அவை மிகவும் மலிவான விலைக்கு நகரத்தின் ஒரு நுனியிலிருந்து மறு நுனிக்கு பயணிகளை விரைவாகக் கொண்டு செல்கின்றன.","t11-c1-10-1":"10. — நீதிமன்றத்திற்கு அருகில் வங்கி  இருக்கிறது ; அங்கே வணிக உண்டியல்களைத் தள்ளுபடி செய்கிறார்கள். வங்கி முகவர்கள்  கடன்களை வீடு தேடி வசூலிக்கப் போகிறார்கள்.","t11-tit-4":"கலையும் கல்வியும்.","t11-c1-11-1":"11. — அருகில் நிற்கும் அழகான கட்டிடம் அருங்காட்சியகம். அதில் நகரத்தின் நூலகமும் , அழகான இயற்கை அறிவியல் சேகரிப்புகளும்  (இயற்கை அருங்காட்சியகம்), நேர்த்தியான ஓவிய அருங்காட்சியகமும்  சேர்ந்திருக்கின்றன ; அந்த ஓவிய அருங்காட்சியகம் ஒரு சிறந்த நிரந்தர காட்சியகத்தை உண்டாக்குகிறது.","t11-c1-11-2":"வாரத்திற்கு இரண்டு முறை அது பொது மக்களுக்குத் திறக்கப்படுகிறது ; ஆனால் அயல்நாட்டவர் காவலருக்கு  சிறு தொகை கொடுத்து எந்த நாளும் பார்க்கலாம். ஓவியர்கள்  அங்கே வேலை செய்ய வருகிறார்கள். தங்கள் முக்காலியின் முன்னால், கையில் வண்ணப் பலகையுடன், புகழ் பெற்ற ஓவியங்களை நகல் எடுப்பதை அவர்களிடம் பார்க்கிறோம்.","t11-c1-12-1":"12. — அருங்காட்சியகத்திற்குப் பின்னால், மேட்டின் மேல், குவிமாடம்  தெரியத் தொடங்குகிறது ; அது மருத்துவமனையினுடையது . ஆசிரியர் பயிற்சிப் பள்ளியின்  கட்டிடங்களும் தெரிகின்றன ; அங்கே நம் ஊராட்சிப் பள்ளிகளின் ஆசிரியர்கள் பயிற்சி பெற்றார்கள். நாடக அரங்கின் சதுக்கத்தில் அஞ்சல் அலுவலகம்  இருக்கிறது ; அது ஒரு தனி வீட்டில்  அமைந்திருக்கிறது.","t11-tit-5":"தீ விபத்து.","t11-tit-6":"தீ! என்னும் கூக்குரல்.","t11-c2-01-1":"1. — அச்சுறுத்தும் செய்தி நகரம் முழுவதும் பரவுகிறது : நாடக அரங்கில் இப்போதுதான் தீ விபத்து நேர்ந்தது! நான் சதுக்கத்திற்கு  வந்த கணத்திலேயே கூட்டம் நடைபாதையிலும்  வண்டிப் பாதையிலும்  கூடி விட்டது. அஞ்சல் ஊழியர்களும்  கடிதம் விநியோகிப்பவர்களும்  அஞ்சல் அலுவலகத்திலிருந்து வெளியே வருகிறார்கள். தண்டவாள வண்டி ஓட்டுநர்  தன் வண்டியை நிறுத்த வேண்டியிருந்தது ; நகரத்தின் நோயாளர் வண்டியை  கடந்து போக விடுவதற்காக ; அது அறுவை மருத்துவருடனும்  செவிலியருடனும்  வருகிறது — காயமுற்றவரைக்  கவனிப்பதற்காக ; அவரை தூக்குப் படுக்கையில்  செய்தித்தாள் கடைக்கு  அருகில் கொண்டு வந்தார்கள்.","t11-c2-02-1":"2. — பயிற்சியிலிருந்து திரும்பி வந்து கொண்டிருந்த காலாட்படைப் பிரிவு ஒன்று நின்று விட்டது ; குதிரைப் படைக் காவலர்களுடன்  சேர்ந்து ஒழுங்கைக் காப்பதற்காக. குதிரை வீரர்கள் — அவர்களுடைய குதிரைகள் பின்னங்கால்களில் எழுகின்றன — வீரர்களை  விடவும் படைக் காவலர்களை  விடவும் நன்றாக வேடிக்கை பார்ப்பவர்களைப்  பின்னுக்குத் தள்ளுகிறார்கள். மேலும் படைக் காவலர்கள் மிகவும் பணியில் இருக்கிறார்கள். அவர்களுள் ஒருவர் காவல் துறையினருக்கு  இன்னொரு விபத்துக்கு உள்ளானவரை  எங்கே கொண்டு போக வேண்டும் என்று காட்டுகிறார் ; அவர் ஏணியிலிருந்து விழுந்த துணிச்சலான தீயணைப்பு வீரர்.","t11-c2-03-1":"3. — அதிகாரி  வரவிருக்கும் நீராவி நீர்ப் பீச்சியை  எங்கே வைக்க வேண்டும் என்பதைத் துல்லியமாகச் சொல்கிறார். அந்த வலிமையான இயந்திரத்திற்குக் காத்திருக்கும் போது, அவசரமாக ஒரு கை நீர்ப் பீச்சியைப்  பொருத்த வைத்தார் ; அதன் நீளமான குழாய்  தீயின் மேல் நீரை வெள்ளமாக வீசுகிறது. ஆறு தீயணைப்பு வீரர்கள் அதைச் செலுத்துகிறார்கள் ; அதே வேளையில் அவர்களுடைய தோழன் பீச்சு முனையைப்  பிடித்து நீர்ப் பீச்சை  தீ விபத்தின் மையத்தை நோக்கிச் செலுத்துகிறான்.","t11-c2-04-1":"4. — நாடக அரங்கின் மறு பக்கத்தில் பெரிய ஏணியைச்  சாய்த்து வைத்தார்கள். கருமையான புகைச்  சுழல்களுக்கு இடையே பீறிடும் தீச் சுவாலைகளை அணுக அது தீயணைப்பு வீரர்களுக்கு வழி செய்கிறது.","t11-tit-7":"துணிச்சலான செயல்கள்.","t11-c2-05-1":"5. — தீ விபத்து  நாடக அரங்கின்  முன் கூடத்தில் பிறந்தது ; அப்போது இசை நாடகம் ஒன்றை ஒத்திகை பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்கள் ; அதன் முதல் காட்சி மறு நாள் நடந்திருக்கும். நல்ல வேளையாகக் காட்சிக் கூடத்தில் சில பார்வையாளர்கள்  மட்டுமே இருந்தார்கள். அந்தப் பரிதாபமானவர்கள் பால்கனியில்  அடைக்கலம் புகுந்தார்கள் ; அங்கே துணிச்சலான தீயணைப்பு வீரர்கள்  ஏணியாலும் பெருங் கயிறுகளாலும் அவர்களைக் காப்பாற்ற வருகிறார்கள்.","t11-c2-06-1":"6. — தூண் வரிசை மண்டபத்தின்  கீழ் — அங்கே விளம்பரத் தாள்  காட்சியைப் பற்றித் தெரிவிக்கிறது — இசைக் கலைஞர்கள்  ஓடுவதைப் பார்க்கிறோம் ; அவர்கள் இசைக் குழுவினர்  ; தங்கள் இசைக் கருவிகளைச் சுமந்து செல்கிறார்கள் : வயலின் , புல்லாங்குழல் , செலோ , ட்ரோம்போன் , முரசு  முதலியன. தளவாடங்களில்  ஒரு பகுதியைக் காப்பாற்ற முயல்கிறார்கள்.","t11-c2-07-1":"7. — நடிகர்களும்  நடிகைகளும் , பாடகர்களும் பாடகிகளும் தங்கள் நாடக உடையுடன்  ஓட வேண்டியிருந்தது. உயர்குரல் பாடகர் ஒரு செய்தியாளருக்கு  இது எப்படி நேர்ந்தது என்று விளக்குகிறார். நிருபர் முதல் கணத்திலிருந்தே அதிகாரிகளுடன் ஓடி வந்தார் : ஆட்சியர் , மேயர் , காவல் ஆணையர் , நீதித் துறை அலுவலர்  ; அவர்கள் பொறுப்புகளைத் தீர்ப்பதற்காக விசாரணை செய்வார்கள். ","t12-apar-1":"அட்டவணை எண் 12 நிலையம். — இரயில் பாதைகள். — கப்பல்கள். குறிப்பு. — ஒவ்வொரு நாட்டிலும் உபயோகிக்கும் நேர அட்டவணைகள் வெவ்வேறாக இருக்கின்றன ; அதனால் எடுத்துக்காட்டாக பிரெஞ்சு அட்டவணையின் நேரங்களை உபயோகிக்கிறோம்.","t12-01-1":"1. — நான் இப்போதுதான் ஜெர்மனி வழியாகப் பயணம் செய்தேன். புறப்படுவதற்கு முன், இரயில்களின் புறப்படும் நேரத்தை அறிய ஒரு கால அட்டவணைப் புத்தகத்தை  வாங்கினேன். மிகவும் வசதியான இரயில் பாரிஸிலிருந்து மாலை ஒன்பது மணிக்குப் புறப்பட்டு, ஸ்ட்ராஸ்பூர்குக்கு ஒரு மணி பதின்மூன்று நிமிடத்திற்கு வரும் என்று உறுதி செய்த பிறகு, என் பயணத்தைத் தயார் செய்து, மறு நாள் நிலையத்திற்குக் கொண்டு போகச் சொன்னேன்.","t12-02-1":"2. — பெரிய புறப்படும் கூடத்திற்குள் நான் நுழைந்த போது, ஒரு நாட்டுப்புற குருவுக்குப்  பின்னால் — அவர் கையில் தன் பயணப் பையைச்  சுமந்து வந்தார் — , ஏராளமான பயணிகள்  ஏற்கெனவே வந்திருந்தார்கள்.","t12-02-2":"ஒரு தந்தி  அனுப்ப விரும்பியதால், ஒரு சோதனையாளரிடம்  தந்தி அலுவலகத்தைக்  காட்டச் சொன்னேன்.","t12-03-1":"3. — காத்திருப்பு அறைக்குள்  போவதற்கு முன், திரும்பி வரும் பயணச் சீட்டை  வாங்கப் போனேன்.","t12-04-1":"4. — சீட்டுச் சாளரத்தில்  நான் நெடு நேரம் காத்திருக்கவில்லை ; ஏனெனில் அங்கே சிலரே இருந்தார்கள். விடுமுறையில் புறப்படும் ஒரு வீரன்  தன் முறையை எனக்குத் தர இணங்கினான் ; அதனால் நிலைய அதிகாரியிடம்  சில செய்திகளைக் கேட்க எனக்குப் போதுமான நேரம் கிடைத்தது ; அவர் கண்காணிப்பின் ஆணையருடனும் , பணியில் இருந்த படைக் காவலருடனும்  பேசிக் கொண்டிருந்தார்.","t12-tit-1":"பொதிப் பதிவு.","t12-05-1":"5. — புத்தகக் கடையில்  செய்தித்தாள் ஒன்றை வாங்கிய பிறகு, என் பயணப் பொதிகளை  எடை போடச் சொன்னேன் ; அவற்றை ஒரு சுமை தூக்குபவர்  பொதி வண்டியில்  இப்போதுதான் கொண்டு வந்தார். எழுத்தர்  — அவர் எடை போடும் தராசுக்குப்  பொறுப்பானவர் — என் பெட்டகம் முப்பத்தைந்து கிலோ எடை என்று எனக்குத் தெரிவித்தார் ; அது ஐந்து கிலோ கூடுதல் எடை ; அதற்காக பொதிச் சாளரத்தில்  கூடுதலாகச் செலுத்த வேண்டும்.","t12-06-1":"6. — நான் மிகவும் முன்னதாக வந்திருந்ததால், நிலையத்தில் பயணிகளின் நடமாட்டத்தைக் கவனிக்க எனக்கு ஓய்வு நேரம் இருந்தது. சிலர் தங்கள் சிறு பொதிகளை பொதி வைப்பகத்தில்  வைத்தார்கள் அல்லது திரும்ப எடுத்தார்கள் ; வேறு சிலர் கால அட்டவணைகளைப்  பார்த்தார்கள். வந்திறங்கிய பயணிகள் வெளியேறும் வழிக்கு  விரைந்தார்கள் — கையில் தங்கள் கைப் பெட்டியுடன் . சிலர் பொதி வழங்கும் இடத்தில்  காத்திருந்து, தங்கள் சீட்டைக்  காட்டினார்கள் ; தங்கள் பெட்டகங்களையும் பெட்டிகளையும்  கூடைகளையும்  திரும்பப் பெறுவதற்காக.","t12-07-1":"7. — கலால் வரி அலுவலர்கள்  பொதிகளைக் கவனமாகச் சோதித்தார்கள் ; அறிவிக்க வேண்டியது ஏதேனும் இருக்கிறதா என்று உறுதி செய்வதற்காக.","t12-08-1":"8. — சில பயணிகள் உணவுக் கூடத்திற்குப்  போனார்கள் ; அங்கே ஒரு பணியாளன்  அவர்களுக்குப் பரிமாற ஆர்வம் காட்டினான். அவர்கள் அவசரப்பட வேண்டும் ; ஏனெனில் விரைவு இரயில்  நிலையத்தில் நெடு நேரம் நிற்காது.","t12-09-1":"9. — பிறகு புறப்படும் நடைமேடைக்குப் போய், நேரடி இரயில் பெட்டியைத்  தேடினேன் ; பயணத்தின் நடுவில் பெட்டி மாற வேண்டாம் என்பதற்காக. நடைபாதை உள்ள ஒரு பெட்டியில் ஏறினேன் ; அதில் புகைப்பவர்களுக்கு ஒரு பயண அறையும் , « தனியாக வரும் பெண்களுக்கு » ஒதுக்கிய அறையும் இருந்தன.","t12-tit-2":"இரவில் புறப்பாடு.","t12-10-1":"10. — கால் படியில்  ஏறி, கதவை  அடைத்து, திரையைச்  சுருட்டி, என் சிறு பொதிகளை வலை அடுக்கின்  மேல் வைத்த பிறகு, இருக்கையில்  அமர்ந்தேன். விளக்கு ஏற்றுபவர்  விளக்குகளை ஏற்றுவதைப் பார்த்து, இரவைப் பெட்டியில் கழிக்க வேண்டும் என்று எண்ணி, தலையணைகளை  வாடகைக்குத் தரும் அலுவலரை அழைத்து ஒன்று கேட்டேன்.","t12-11-1":"11. — இரயில் நடத்துநர் சீட்டுகளைச் சரி பார்க்க வந்தார். சரியான நேரம் ஆகியும் நாம் ஏன் இன்னும் புறப்படவில்லை என்று அவரிடம் கேட்டேன். இரயில் மேற்பார்வையாளர்  சரக்குப் பெட்டியில்  மிதிவண்டிகளை வைப்பதில் ஈடுபட்டிருக்கிறார் என்று பதில் சொன்னார். மேலும் கால் சூடேற்றிகள்  எல்லாம் இன்னும் மாற்றப்படவில்லை.","t12-12-1":"12. — ஆனால் நாம் விரைவில் புறப்படவிருந்தோம் ; ஏனெனில் நெருப்பு ஏற்றுபவர்  — அவர் தன் நிலக்கரிப் பெட்டியின்  மேல் இருந்தார் — இரயில் இயந்திரத்தின்  நெருப்பைத் தூண்ட நிலக்கரி எடுத்தார் ; இயந்திர ஓட்டுநர்  நிலைய உதவி அதிகாரியின்  சமிக்ஞைக்கு மட்டுமே காத்திருந்தார் ; அந்த அதிகாரி நடைமேடையின்  மேல் இருந்தார்.","t12-13-1":"13. — இரயில் இயந்திரத்தின் கொதிகலன்  மந்தமாக முழங்கியது ; புகைபோக்கி  நீராவியுடன்  கலந்த புகையை வெள்ளமாகக் கக்கியது. கூர்மையான விசில்  ஒலித்தது ; உந்து தண்டுகள்  அசையத் தொடங்கி, அந்தப் பாரமான இயந்திரத்தின் சக்கரங்களைத்  தள்ளின.","t12-tit-3":"புறப்பாடு!","t12-14-1":"14. — தண்டவாளங்களின்  மேல் ஓடும் இரயிலின் வேகம் கூடியது ; நடைமேடைகள்  மறைந்தன ; கழிப்பறைகளைக்  கடந்தோம் ; பெட்டி வரிசை ஒன்றையும் கடந்தோம். அந்தப் பெட்டி வரிசை மறு பாதையில்  நிறுத்தப்பட்டிருந்தது : படுக்கைப் பெட்டிகள் , உணவுப் பெட்டி , அஞ்சல் பெட்டி .","t12-15-1":"15. — பிறகு சரக்கு நிலையம்  நம் கண்களுக்கு முன்னால் கடந்தது. கொட்டகைகளின் கீழ் அலுவலர்கள் நிதானமான இரயிலில் அனுப்பும் சரக்குகளை  ஏற்றினார்கள். பணிக் குழுவினர்  நீர்த் தேக்கத்திற்கு  அருகில் கால்நடைப் பெட்டிகளையும்  தட்டைப் பெட்டிகளையும்  நகர்த்தி சரக்கு இரயிலை  அமைத்தார்கள்.","t12-16-1":"16. — கடைசி பாதை பிரியும் இடத்தைக்  கடந்தோம் ; அதற்கு அருகில் முள் மாற்றுபவர் நின்றார். சமிக்ஞைத் தட்டைக்  கடந்தோம் ; நிலையம் தொலைவில் மறைந்தது.","t12-17-1":"17. — விரைவில் ஓர் இரும்புப் பாலத்தைக்  கடந்தோம் ; அது பேராற்றைத்  தாண்டுகிறது. அந்தப் பாலத்தைக் கடந்த பிறகு ஆற்றின் ஓரமாகச் சென்றோம் ; அதன் மேல் வலிமையான இழுவைப் படகுகள்  பாரமான சரக்குப் படகுகளை  இழுத்தன. மேலும் ஒரு பயணக் கப்பலைப்  பார்த்தோம் ; அது ஒரு மிதவைத் தளத்தை  அணுகிக் கொண்டிருந்தது.","t12-18-1":"18. — பல நிலையங்களை மிக வேகமாகக் கடந்த பிறகு, சில சுரங்கப் பாதைகளைக்  கடந்து, தடுப்புக் காவலர்களின் எண்ணற்ற சிறு வீடுகளை  பின்னால் விட்டோம். இரயிலின் ஆட்டத்தால் தாலாட்டப்பட்டு ஆழ்ந்து தூங்கத் தொடங்கினேன்.","t12-tit-4":"டாய்ச்-அவ்ரிகூர் நிலையம்.","t12-19-1":"19. — « டாய்ச்-அவ்ரிகூர்! எல்லாரும் இறங்குங்கள்! » என்று கத்திய அலுவலரின் குரலால் திடீரென்று எழுப்பப்பட்டேன். சுங்கச் சோதனையும் எல்லையின் அலுப்பூட்டும் முறைமைகள் அனைத்தும் நடந்தன. என் சட்டைப் பை கடிகாரத்தை நிலையத்தின் பெருங் கடிகாரத்திற்கு  ஒப்ப வைக்க வேண்டியிருந்தது ; அது ஐம்பத்தைந்து நிமிடம் முன்னதாக இருந்தது. அரிதாகவே விழித்திருந்த நான் பெரிய முள்ளையும்  சிறிய முள்ளையும்  சிரமப்பட்டே பிரித்து அறிந்தேன் ; காலைப் பனி மூட்டத்தால் எண் தட்டே  முற்றிலும் தெளிவற்று இருந்தது.","t12-20-1":"20. — சுங்க அலுவலர்கள் சோதனை செய்யும் போது, நான் கொட்டாவி விட்டுக் கொண்டே நிலையச் சுவர்களை அலங்கரிக்கும் விளம்பரத் தாள்களைப்  படித்தேன். நேரத்தைக் கழிக்கக் காலை உணவு சாப்பிட்டேன் ; ஸ்ட்ராஸ்பூர்குக்கு இன்னும் எவ்வளவு தூரம் என்று பார்க்க ஜெர்மனிய வலையமைப்பின்  வரைபடத்தைப் பார்த்தேன் ; என் பயணத்தின் இலக்கை விரைவில் அடையும் நம்பிக்கையால் வலுப்பெற்று என் பெட்டிக்குள் மீண்டும் நுழைந்தேன். ","t13-apar-1":"அட்டவணை எண் 13 விடுதி. — உணவகம். — காப்பி விடுதி.","t13-01-1":"1. — நேற்று மாலை ரோயானுக்கு வந்த பிறகு, « பெருங்கடல் விடுதி » என்னும் இடத்தில் தங்கினேன் ; அதை ஒரு நண்பர் எனக்குப் பரிந்துரைத்திருந்தார்.","t13-01-2":"அழகான அறை  ஒன்று எனக்குத் தரப்பட்டது — இரண்டாம் தளத்தில்  ; அங்கே நான் மிக நன்றாகத் தூங்கினேன் .","t13-02-1":"2. — இன்று காலை, பணிப்பெண்  காலைச் சிற்றுண்டியைக் கொண்டு வந்திருந்த என் அறையை விட்டு வெளியே வந்து, புகைபிடிக்கும் அறைக்குள்  நுழைந்தேன் ; அது வாசிப்பு அறையாகவும்  பயன்படுகிறது — செய்தித்தாள்களைப்  படிப்பதற்காக, சிகரெட்  புகைத்துக் கொண்டு. படித்த பிறகு மின் தூக்கியில்  இறங்கி நகரத்தில் உலாவப் போனேன்.","t13-03-1":"3. — விடுதியின் எழுத்தரிடம்  பொது மேசையில்  எந்த நேரத்தில் உணவு தருகிறார்கள் என்று கேட்க மறந்திருந்ததால், முன்னதாகவே திரும்பி வந்து, அதைப் பயன்படுத்தி விடுதியின் குளியலறையில்  குளிக்கப் போனேன். பிறகு என் நண்பர்களுள் ஒருவருக்குத் தொலைபேச பணப் பெட்டி அறைக்கு  மீண்டும் போனேன். ஆனால் தொலைபேசி  பயன்பாட்டில் இருந்தது. என் திண்டாட்டத்தைப் பார்த்த காசாளர்  — அவள் ஒரு கணக்குச் சீட்டை  பயணிகள் பதிவேட்டில்  பதிவு செய்து கொண்டிருந்தாள் — வாயிற்காப்பாளரிடம்  கேட்டுக் கொண்டாள் ; சிறு பணியாளை  மிதிவண்டியில்  அனுப்பி என் செய்தியைச் சொல்லச் செய்யும்படி.","t13-04-1":"4. — அவளுக்கு நன்றி சொல்லி, சுமை தூக்குபவருக்குச்  சன்மானம் தர வெளியே வந்தேன் ; அவர் நிலையத்திலிருந்து தன் கைவண்டியில்  என் தொப்பிப் பேழையையும் , என் கைப் பெட்டியையும் , என் பயணப் பையையும்  கொண்டு வந்திருந்தார். இப்போதுதான் வந்த கடிதம் விநியோகிப்பவர்  எனக்கு ஒரு கடிதம்  தந்தார்.","t13-05-1":"5. — அஞ்சல் பெட்டிக்கு  அருகில், கதவின் வாசற்படியில் இன்னும் சிறிது நேரம் நின்று தெருவின் நடமாட்டத்தைப் பார்த்தேன். ஓட்டுநர்  — பொது வண்டியின்  ஓட்டுநர் — தன் வண்டியில் ஒரு பெட்டகத்தை  ஏற்றிக் கொண்டிருந்தார் ; அது ஒரு பயணியினுடையது  ; அந்தப் பயணியை விடுதி உரிமையாளர்  வழியனுப்பிக் கொண்டிருந்தார். இளம் தந்தி ஊழியன்  அவசரம் இல்லாமல் விடுதியின் ஒரு வாடிக்கையாளருக்கு தந்தி  ஒன்றைக் கொண்டு வந்தான் ; ஒரு சுற்றுலாப் பயணி  தோளில் தன் ஒளிப்படக் கருவியுடன்  தன் வழிகாட்டி நூலைப்  பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.","t13-tit-1":"மதிய உணவு நேரம்.","t13-06-1":"6. — கிராதிக்கு முன்னால் ஒரு கவலையற்ற தூது ஆள்  தன் சுமை கொக்கிக்கும்  தன் மெருகுப் பெட்டிக்கும்  இடையே தூங்கிக் கொண்டிருந்தான் ; அதே வேளையில் இளம் துணி துவைப்பவள்  — அவள் துணிகள் நிறைந்த ஒரு கூடையைச்  சுமந்து வந்தாள் — கதவருகில் நின்ற மேசைப் பணி அதிகாரியின்  கம்பீரமான தோற்றத்தைப் பார்த்துச் சிரித்தாள்.","t13-07-1":"7. — சமையல்காரன்  தன் சமையலறையை  விட்டு வெளியே வருவதைப் பார்த்தேன் ; அந்தச் சமையலறை நிலவறைத் தளத்தில்  இருக்கிறது ; ஒரு பாத்திரம் கழுவுபவனை  செய்தி சொல்ல அனுப்புவதற்காக அவன் வெளியே வந்தான். அதனால் உணவின் நேரம் நெருங்கி விட்டது என்பது எனக்கு நினைவுக்கு வந்தது ; உணவகத்திற்குள் நுழைந்தேன் — முற்றத்தைக் கடந்து ; அங்கே ஒரு மகிழுந்து ஓட்டுநர்  தன் மகிழுந்தை  நிறுத்தினார் ; அதே வேளையில் ஒரு இயந்திரப் பணியாளர்  ஒரு மிதிவண்டிக்காரரின்  அறிவுரைப்படி இப்போதுதான் விபத்துக்கு உள்ளான எண்ணெய் முச்சக்கர வண்டியைப்  பழுது பார்த்தார்.","t13-08-1":"8. — ஒரு இளம் சிறு பணியாளிடம்  — அவன் பீர்க் குவளைகளைச்  சுமந்து வந்தான் — பொது மேசை வராந்தாவின் கீழ் இருக்கிறதா என்று கேட்டேன். அவன் ஆம் என்று பதில் சொன்னதால், மேசைகளுள் ஒன்றில் இடம் பிடித்து மிகச் சிறந்த உணவைக் கொண்டு வரச் செய்தேன்.","t13-tit-2":"மிகச் சிறந்த உணவு.","t13-09-1":"9. — பணியாளர் எனக்கு உணவின் பட்டியலையும் மதுப் பட்டியலையும் கொண்டு வந்தார். நான் தேர்ந்தெடுத்து ஆணையிட்டேன் : துணை உணவாக வெண்ணெயுடன் இறால்கள் ; தொடக்க உணவாக கான் முறையில் குடல் உணவு. மீன் சாப்பிடவில்லை ; ஆனால் ஆட்டுக் குட்டியின் தொடையில் ஒரு பங்கு கேட்டேன் ; காய்கறி உணவாக ஏடுடன் கீரை. பிறகு இடை உணவுகளுள் எதுவும் எனக்குப் பிடிக்காததால், பல இனிப்புகளைக் கொண்டு வரச் செய்தேன் : சீஸ், பழங்கள், பிஸ்கட்டுகள். மேலும் மிகச் சிறந்த சேன்-எமிலியோன் மதுவையும் சேர்த்தேன் ; என் உணவைப் பற்றி மிகவும் மனநிறைவு அடைந்து, பணியாளருக்கு  நல்ல சன்மானம்  கொடுத்த பிறகு மேசையை விட்டு எழுந்தேன்.","t13-10-1":"10. — நான் புறப்படத் தயாராக இருப்பதைப் பார்த்த மேலாளர் , பெருங்கடலின்  சிறந்த காட்சியை வியந்து பார்க்கப் பால்கனிக்குப் போகும்படி எனக்கு முன்மொழிந்தார். தொலைவில் மீன்பிடி சிறு படகுகளும் , பாய்மரக் கப்பல்களும் , மாபெரும் அஞ்சல் கப்பலும்  தெரியத் தொடங்கின ; அந்தக் கப்பலின் கருமையான உருவம் வெண்மையான மேகங்களின்  மேல் துருத்தித் தெரிந்தது — அடிவானத்தின்  மேகங்கள். இலேசான தென்றல் கொடியை  அசைத்தது ; அது பெயர்ப் பலகைக்கு  மேலே நாட்டப்பட்டிருந்தது — கூடத்தின்  பெயர்ப் பலகை.","t13-tit-3":"பொழுதுபோக்குகள்.","t13-11-1":"11. — அந்தக் காட்சி அவ்வளவு சுவாரசியமாக இருந்ததால், நாளை இரட்டைக் குழல் தொலைநோக்கியையோ  தொலைநோக்கியையோ  கொண்டு காப்பி விடுதியின் மொட்டை மாடத்தின் மேல் ஏற முடிவு செய்தேன்.","t13-12-1":"12. — பால்கனியை விட்டு விடுதியின் காப்பி விடுதிக்குப் போனேன் ; ஒரு பானத்தை  அருந்திக் கொண்டு பில்லியர்ட்ஸ் ஆட்டம்  ஆடுவதற்காக. காப்பிக் கூடத்தை நிற்காமல் கடந்தேன் ; அங்கே பல வாடிக்கையாளர்கள் சதுரங்கம் , செக்கர்ஸ் , டொமினோ கற்கள் , திரிக்திராக் , சீட்டாட்டம்  ஆடிக் கொண்டிருந்தார்கள் ; நேராக பில்லியர்ட்ஸ் அறைக்கு  ஏறினேன்.","t13-13-1":"13. — ஆட்டம் முடிந்த போது தரைத் தளத்திற்கு இறங்கி, கடிதம் எழுத பணியாளரிடம் உறை , காகிதம் , அஞ்சல் தலை , பேனா , மை  கேட்டேன்.","t13-13-2":"பிறகு ஒரு வண்டிக்காரரை  அழைத்தேன் ; அவருடைய வண்டி  காப்பி விடுதிக்கு முன்னால் நின்றிருந்தது. மணிக்கணக்கிலோ ஒரு ஓட்டத்திற்கோ விலை என்ன என்று அவரிடம் கேட்டேன் ; விலை ஒத்துப் போன போது அவர் எனக்கு வண்டிக் கதவைத்  திறந்து என்னை அமர வைத்தார். அவர் மீண்டும் ஓட்டுநர் இருக்கையின்  மேல் ஏறி, சிறு சாட்டையால்  குதிரைகளை விரைவாகக் கிளப்பினார் ; அழகான உலாவுக்குப் புறப்பட்டோம். ","t14-apar-1":"அட்டவணை எண் 14","t14-tit-1":"தெரு. — வணிகர்கள்.","t14-01-1":"1. — நாட்டுப்புறத்தில் வாழும் என் நண்பன் இயோவான்னெஸ் என் குடும்பத்தில் மூன்று நாள்களைக் கழிக்க வந்தான். அது வரை அவனுக்குப் பெரிய நகரத்தைப் பார்க்கும் வாய்ப்பு கிடைத்திருக்கவில்லை ; அதனால் நம் நாள்கள் அனைத்தையும் உலாவிக் கழிக்கிறோம் ; அவனுக்குத் தெரியாதவற்றை நான் விளக்குகிறேன்.","t14-02-1":"2. — முதலில் வான் ஆய்வகத்தைப்  பார்க்கப் போனோம் ; அது அவனுக்கு மிகவும் சுவாரசியமாக இருந்தது. திரும்பி வரும் போது, தெரு  வழியாக வந்தோம் — அங்கே துருக்கிய குளியல் இல்லம்  இருக்கிறது ; அங்கே ஒரு இறுதிச் சடங்கைச்  சந்தித்தோம். இறுதி ஊர்வலத்திற்கு முன்னால் குருக்கள் குழு நடந்தது ; அது பிணவண்டிக்கு முன்னால் சென்றது ; அந்த வண்டியில் சவப்பெட்டி வைக்கப்பட்டிருந்தது. பல நண்பர்கள் துக்கம் அனுசரிக்கும் குடும்பத்துடன் வந்தார்கள்.","t14-02-2":"ஊர்வலம் கடந்த பிறகு, பெரிய பீர் விடுதிக்கு  முன்னால் தெருவைக் கடந்தோம் ; அங்கே பல வாடிக்கையாளர்கள் மொட்டை மாடத்தில் பீர் குடித்தார்கள் ; கண்ணாடி போட்ட மேற்கூரை  அவர்களுக்கு நிழல் தந்தது.","t14-03-1":"3. — மது வணிகரின்  கடைக்கும் இசைக் கருவி வணிகரின்  கடைக்கும் இடையே வைத்திருந்த சின்னம் இயோவான்னெஸை மிகவும் வியப்பில் ஆழ்த்தியது. அதன் பொருள் என்ன என்று என்னிடம் கேட்டான் ; அது ஆங்கிலேய தூதரகத்தைக்  குறிக்கிறது என்று பதில் சொல்லி, பால்கனியில் இருக்கும் தூதரையும்  அவனுக்குக் காட்டினேன்.","t14-tit-2":"கடைகளைப் பார்த்தல்.","t14-04-1":"4. — இயல்பாகவே இசைக் கருவிகளின் காட்சிக்கு முன்னால் நின்றோம் — ஹார்மோனியங்கள், ஆர்கன்கள், பியானோக்கள் ; இசைப் பாடல்களின் படங்கள் போட்ட அட்டைகளையும் பியானோவுக்கான இசைத் தாள்களையும் பார்த்தோம் ; பெயர்ப் பலகையாகப் பயன்படும் பொன் முலாம் பூசிய மரத்தால் ஆன யாழையும் வியந்தோம்.","t14-05-1":"5. — பெருக்குபவர்கள்  உண்டாக்கிய தூசி மேகங்களும் குப்பை வண்டியும்  தளவாட வணிகரின்  அழகான தளவாடங்களுக்கு முன்னாலும், தகரக் கடைக்காரரின்  அடுப்புகள் விளக்குகள் காட்சிக்கு முன்னாலும் விரைவாகக் கடந்து போகும்படி நம்மைக் கட்டாயப்படுத்தின.","t14-06-1":"6. — மேலும் இந்த இடத்தில் நடைபாதையை விட்டு இறங்க வேண்டியிருந்தது ; ஏனெனில் அது மூட்டைகளால் அடைபட்டிருந்தது ; அவற்றை ஒரு போக்குவரத்து வண்டியிலிருந்து  இறக்கி, இப்போதுதான் வாடகைக்கு எடுத்த ஒரு கிடங்கில்  வைக்கிறார்கள்.","t14-06-2":"அதனால் வண்டி செய்பவரின்  அழகான வண்டிகளைப் பார்க்க முடியவில்லை ; ஆனால் மூட்டை கட்டுபவர்  ஒரு பெட்டி செய்வதைப் பார்க்க நின்றோம் ; அதை அவர் தன் அயலவருக்குச் செய்தார் — மிதிவண்டி, மகிழுந்து வணிகருக்கு . பிறகு நேரம் கொஞ்சம் ஆகி விட்டதால் வீட்டுக்குத் திரும்பினோம்.","t14-tit-3":"நகரத்தில் உலா.","t14-07-1":"7. — மறு நாள் என் தாய் இயோவான்னெஸின் படம் எடுக்கும்படி முன்மொழிந்தாள் ; பிறகு ஒளிப்படக் கலைஞரிடம்  அவனை அழைத்துப் போகும் பணியை எனக்குத் தந்தாள். மதிய உணவுக்குப் பிறகு அந்தக் கலைஞரின் பணிமனைக்குப் போனோம் ; அங்கே நெடு நேரம் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது. நேரத்தைக் கழிக்கச் சுவரில் தொங்கும் உருவப்படங்களைப்  பார்த்தோம்.","t14-07-2":"நம் முறை வந்த போது வேலை நெடு நேரம் நீடிக்கவில்லை ; என் நண்பன் ஒளிப்படக் கருவிக்கு  முன்னால் நிற்பதை முடித்த உடனேயே கீழே இறங்கினோம்.","t14-08-1":"8. — முதல் தளத்தில் முடி திருத்துபவரின்  கதவு திறந்திருந்ததால், அதன் வழியாக அவருடைய உதவியாள் ஒரு வாடிக்கையாளரின் தலை முடியை வெட்டுவதைப் பார்த்தோம்.","t14-08-2":"தெருவுக்கு வந்த பிறகு புகையிலைக் கடைக்கு  முன்னால் கடந்தோம். சிவப்பு லாந்தரும் , பெயர்ப் பலகையாகப்  பயன்படும் பருமனான புகைக் குழலும் இயோவான்னெஸை அவ்வளவு மகிழ்வித்ததால், நசியப் பொடி முகர்ந்து  பேசிக் கொண்டிருந்த இரண்டு முதியவர்களுடன் அவன் மோதி விட்டான்.","t14-tit-4":"இனிப்புக் கடை.","t14-09-1":"9. — நாணய மாற்றுபவரின்  கண்ணாடிப் பேழையில் காட்சிக்கு வைத்திருந்த எல்லா நாட்டு வங்கித் தாள்களும் நாணயங்களும் சில கணங்கள் நம் கவனத்தை ஈர்த்தன ; ஆனால் சிற்றுண்டி நேரம் ஆனதால், மேலும் நிற்காமல் இனிப்புக் கடைக்காரரிடம்  நுழைந்தோம்.","t14-10-1":"10. — கடையில் இருந்த எல்லா சுவையான இனிப்புகளையும் பார்த்த போது — கேக்குகள், தேன் கேக்குகள், பிஸ்கட்டுகள், எல்லா வகை மிட்டாய்கள் — எளிதாகத் தேர்ந்தெடுக்க முடியவில்லை. கடைசியாக இயோவான்னெஸ் ஏடு கேக்கைத் தேர்ந்தெடுத்தான் ; நான் சிறிய செர்ரிப் பணியாரம் மட்டுமே எடுத்தேன் ; ஏனெனில் இனிப்புகள் என் பற்களை வலிக்க வைக்கின்றன ; பல் மருத்துவரிடம்  அடிக்கடி போக நான் விரும்பவே இல்லை.","t14-tit-5":"தட்டச்சு.","t14-11-1":"11. — என் நண்பன் கேள்விப்பட்டிருந்த ஆனால் பார்த்திராத தட்டச்சு இயந்திரத்தை அவனுக்குக் காட்ட, ஓர் எழுது அறைக்குள்  நுழைந்தோம் ; அது என் ஒன்றுவிட்ட சகோதரரினுடையது . அவர் தன் கடிதங்களைத் தன் செயலாளருக்குச்  சொல்லிக் கொண்டிருந்தார் ; அந்தச் செயலாளர் ஸ்டெனோகிராஃபர். கடிதம் முடிந்த உடனேயே தட்டச்சர்  அதைத் தன் இயந்திரத்தில் நகல் எடுத்தார். என் உறவினரின் வேலைகளுக்கு இடையூறு செய்ய விரும்பாமல், சில கணங்கள் மட்டுமே அவரிடம் இருந்தோம்.","t14-12-1":"12. — என் ஒன்றுவிட்ட சகோதரரின் அலுவலகத்திற்குக் கீழே பெரிய கடிகார நகைக் கடைக்காரர்  குடியிருக்கிறார் ; அவர் தங்க வேலைக்காரரும் கூட. அவருடைய சிறந்த கடையில் பல கடிகாரங்கள், ஊசல் கடிகாரங்கள், சட்டைப் பை கடிகாரங்கள், சிறு சங்கிலிகள், விலையுயர்ந்த நகைகள் இருக்கின்றன — எடுத்துக்காட்டாக முத்து மாலைகள், தங்க கை வளையல்கள், காதணிகள், இரத்தினக் கற்களாலும் வைரங்களாலும் அலங்கரித்த மோதிரங்கள். கண்ணாடிப் பேழைகளுள் ஒன்று தங்கப் பொருள்களுக்கே ஒதுக்கப் பட்டிருக்கிறது ; அதில் வெள்ளி உணவுக் கரண்டிகளின் முக்கியமான தொகுப்பு இருக்கிறது.","t14-13-1":"13. — தெருவின் மூலையில் திரும்பும் போது, வீட்டின் எண்ணுக்கு அருகில் வைத்த பலகையை  மாற்றியிருப்பதைக் கவனித்தேன். என் கவனிப்பை உரக்கச் சொல்லப் போனேன் ; அப்போது படை இசையின் மகிழ்ச்சியான ஒலிகள் கேட்டன. படைப் பிரிவை நோக்கி ஓடினோம் ; அது தொப்பிக்காரரின் , கையுறை வணிகரின்  கடைகளுக்கு முன்னால் கடக்கப் போகிறது என்பதையும், மூக்குக் கண்ணாடிகள், காதுக் கண்ணாடிகள், சிறு தொலைநோக்கிகள் நிறைந்த கண்ணாடி வணிகரின்  கண்ணாடிப் பேழைக்கு முன்னால் நின்றாலும் அதன் அணிவகுப்பை அதே அளவு நன்றாகப் பார்க்க முடியும் என்பதையும் எண்ணிப் பார்க்காமல்.","t14-tit-6":"அணிவகுப்பு.","t14-14-1":"14. — படைப் பிரிவுக்கு  முன்னால் முரசுத் தலைவர்  நடந்தார் ; அவரைப் பின்தொடர்ந்து முரசு அடிப்பவர்களும் , எக்காளக் காரர்களும் , இசைக் குழுவினர் முழுவதும் வந்தார்கள். தளபதி  தன் உதவி அதிகாரியுடன் சதுக்கத்தில் இருந்தார் ; அணிவகுப்பைப் பார்ப்பதற்காக நீர்ப் பீச்சிக்கு  அருகில் நின்றிருந்தார் — நீரூற்றின்  பீச்சிக்கு அருகில்.","t14-14-2":"தலைமைப் பணி அதிகாரிகள் , படைத் தலைவர், துணைப் படைத் தலைவர் ஆகியோர் வாளால் அவரை வணங்கினார்கள். பிரிவுத் தலைவர்கள் தங்கள் பிரிவுகளுக்கு  முன்னால் இருந்தார்கள் ; ஒவ்வொரு தலைவரும் தன் படைக் குழுவுக்குக் கட்டளை இட்டார் ; அதே வேளையில் துணை அதிகாரிகளும், இளநிலை அதிகாரிகளும், கீழ் அதிகாரிகளும் தங்கள் வீரர்களுக்கு அருகில் வழக்கமான இடத்தைப் பிடித்தார்கள்.","t14-15-1":"15. — சந்திப்பில்  பல வழிப்போக்கர்கள் கூட்டமாகக் கூடினார்கள் ; வணிகர்கள், குடை செய்பவர் , தகரக் கம்பி வேலைக்காரர் , ஆயுத வணிகர்  வீரர்களைப் பார்க்க வெளியே வந்தார்கள். எல்லா வண்டிகளும் — வாடகை வண்டிகள் , தனி வண்டிகள் , நீர்த் தெளிக்கும் பீப்பாய் வண்டியும்  — நடைபாதை ஓரமாக நின்றன.","t14-tit-7":"தெருவில் காட்சிகள்.","t14-15-2":"ஒரு வணிகப் பயணி  கையில் தன் மாதிரிப் பேழைகளைச் சுமந்து விரைவாகத் தெருவைக் கடந்தார் ; மேல் தளத்தில்  — பொது வண்டியின்  மேல் தளத்தில் — அமர்ந்திருந்தவர்கள் அந்தக் காட்சியை அனுபவிக்கத் திரும்பினார்கள். பரிதாபமான ஊர் சுற்றும் பாடகர்  — அவர் தன் சுழல் ஆர்கனுடன்  வந்தார் — தன் பாடலை நிறுத்த வேண்டியிருந்தது ; ஏனெனில் முரசுகளின் ஆரவாரம் அவருடைய குரலை மூடி விட்டது.","t14-16-1":"16. — படைப் பிரிவு துணிக் கடைக்கு  முன்னால் வந்த போது, தையல் பெண்களும்  தையல்காரர்களும்  சாளரத்தின் வழியாகப் பார்க்கத் தங்கள் தையல் இயந்திரங்களையும் வேலையையும் விட்டு விட்டார்கள். வணிகர்  — அவர் இப்போதுதான் புதிய உடைகளை  தன் காட்சி இடத்தில் வைத்திருந்தார் — கம்பளித் துணிகளையும்  நூல் துணிகளையும் உள்ளே வைக்க — அவை நடைபாதையில் கழிவு நீர் வாய்க்கு  அருகில் வைக்கப்பட்டிருந்தன — வேண்டியிருந்தது ; கூட்டம் அவற்றைக் கவிழ்த்து விடும் என்று அஞ்சி. பழைய சுமந்து விற்பவர் கூட — அவரிடம் ஒரு காப்பாளர் காலுறைகளுக்கு விலை பேசினாள் — தன் விற்பனையை முடிக்க ஒரு நடைபாதைக்குள் நுழைய வேண்டியிருந்தது.","t14-16-2":"படைப் பிரிவைப் படை முகாம் வரை தொடர்ந்தோம் ; மேலும் நம் நாளைப் பற்றி மிகவும் மனநிறைவு அடைந்து இரவு உணவின் நேரத்தில் திரும்பினோம்.","t14-tit-8":"பல வணிகங்களும் தொழில்களும்.","t14-17-1":"17. — மறு நாள் என் தந்தை அங்குள்ள செய்தித்தாளின் அச்சகத்தைப் பார்க்க முன்மொழிந்தார். ஆர்வத்துடன் ஏற்றுக் கொண்டோம்.","t14-17-2":"அச்சிடுபவர் புத்தக வணிகரும்  (= புத்தகம் விற்பவர்), பதிப்பாளரும், காகித வணிகரும், புத்தகம் கட்டுபவரும் கூட. முதல் தளத்தில் செய்தித்தாளின் ஆசிரியர் அறையையும்  அமைத்திருக்கிறார் ; பொறிக்கும் அறையையும் — அங்கே கல்லச்சுக் கலைஞர்களும்  செம்புப் பொறிப்பாளர்களும்  வேலை செய்கிறார்கள் — கடைசியாக அச்சு அடுக்கும் அறையையும் ; அங்கே அச்சுத் தொழிலாளர்கள்  இருக்கிறார்கள். உண்மையான அச்சகமும் , அச்சு இயந்திரங்களும், பல இயந்திரங்களும் தரைத் தளத்தில் இருக்கின்றன.","t14-tit-9":"இயோவான்னெஸ் நிறையக் கேள்விகள் கேட்கிறான்.","t14-18-1":"18. — அச்சகத்தை விட்டு வெளியே வரும் போது இயோவான்னெஸ் மிகவும் வியந்து நின்றான் ; சிறு சாமான் கடைக்கு  எதிரே ஒரு தூணின் மேல் வைத்திருந்த சிறிய கண்ணாடிப் பேழைக்கு முன்னால் ; அது எதற்குப் பயன்படுகிறது என்று கேட்டான். அது தீ எச்சரிக்கைப் பெட்டி  என்று என் தந்தை அவனுக்கு விளக்கினார். மேலும் நகரத்தில் எல்லாமே என் நண்பனுக்கு வியப்பாக இருந்தது — எளிய கல் நீரூற்று  முதல், இலேசான சுமை முச்சக்கர வண்டி  வரை — அதைச் சீருடை அணிந்த சிறு பணியாள்  ஓட்டுகிறான் — , அஞ்சல் வண்டி  வரை.","t14-19-1":"19. — என் தந்தை சில கணங்கள் நம்மை விட்டு வரி வசூலிப்பவருடன்  பேசப் போன போது — அவர் ஒரு வழக்கறிஞருடனும்  ஒரு நோட்டரியுடனும்  பேச நின்றிருந்தார் — தெருவின் நடமாட்டத்தைக் கண்களால் பின்தொடர்ந்து மகிழ்ந்தோம். மிகப் பலவகை மனிதர்கள் நம் முன்னால் கடந்தார்கள் : ஒரு இனிப்புக் கடைப் பணியாளன்  கூடையில் சிறந்த பணியாரம் சுமந்து ஒரு ஆடை வணிகருக்குப்  பின்னால் வந்தான் ; ஒரு லாந்தர் ஏற்றுபவர்  ஒரு வாயு ஊழியருடன்  பேசிக் கொண்டிருந்தார் ; ஒரு கன்னியாஸ்திரி  கையில் ஒரு அனாதைச் சிறுமியைப் பிடித்துக் கொண்டு தன் மடத்திற்குத் திரும்பிக் கொண்டிருந்தாள்.","t14-tit-10":"வீடு திரும்பும் போது.","t14-20-1":"20. — என் தந்தை நம்மைச் சேர்ந்த கணத்தில், இயோவான்னெஸ் வெடித்துச் சிரித்தான் ; முற்றிலும் கரி படிந்த இரண்டு புகைபோக்கி சுரண்டுபவர்களின்  அழுக்கான முகத்தையும் வித்தியாசமான உடையையும் பார்த்து.","t14-21-1":"21. — பூக்காரியிடம்  என் தாய்க்கு ஒரு செடி வாங்க விரும்பினேன் ; ஆனால் அதைச் சுமந்து போவது மிகவும் பாரமாக இருக்கும் என்றும், ஆரஞ்சுப் பழங்கள் வாங்குவது மேலானது என்றும் என் தந்தை எனக்குக் காட்டினார். பழக்காரியை  அணுகினோம் ; ஆசிரியை  — அவள் தன் மாணவிக்காகத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டிருந்தாள் — தன் கொள்முதலை முடித்த பிறகு நமக்குப் பரிமாறச் செய்தோம்.","t14-22-1":"22. — வீட்டுக்குத் திரும்பும் போது பல அறிமுகமானவர்களைச் சந்தித்தோம் : என் குடும்பத்தின் பழைய தோழி — அவள் தன் துணைப் பெண்மணியின்  கையைப் பிடித்திருந்தாள் — , பாலங்களுக்கும் சாலைகளுக்கும் உரிய பொறியாளர் , என் ஒன்றுவிட்ட சகோதரிகளுள் ஒருத்தி தன் குழந்தை காப்பாளருடன் .","t14-22-2":"பிறகு என் தாயின் தொப்பி செய்பவளையும் , நகரத்திற்குப் புதிய இரண்டு துறவிகளையும்  சந்தித்தோம் ; அவர்கள் நிலையத்திற்கான வழியை என் தந்தையிடம் கேட்க நம்மிடம் வந்தார்கள். ","t15-apar-1":"அட்டவணை எண் 15","t15-tit-1":"சந்தை. — உண்ணும் பொருள்கள்.","t15-01-1":"1. — நம் உணவுக்குத் தேவையான பொருள்களை நமக்குத் தரும் வணிகர்களுள் பெரும்பாலோர் மூடிய சந்தையின் கூடத்தின்  கீழோ, அருகில் உள்ள தெருக்களிலோ கூடுகிறார்கள்.","t15-02-1":"2. — பன்றி இறைச்சி வணிகர்  — அவர் பன்றித் தொடையையும் , இரத்த சாசேஜையும் , சிறு சாசேஜையும் , குடல் சாசேஜையும் , பன்றிக் கொழுப்பையும்  விற்கிறார் — வெண்ணெய், சீஸ் விற்பவளுக்கு  அருகில் நிற்கிறார் ; அவளுடைய காட்சி இடத்தில் சிவப்புத் தோலுள்ள ஹாலந்து சீஸ்களும் , காமம்பேர் சீஸ்களும் , கிரூயேர் வட்டங்களும் , புதிய வெண்ணெய்க் கட்டிகளும்  இருக்கின்றன.","t15-03-1":"3. — அவளுக்கு முன்னால் காய்கறி விற்பவள்  தன் வாடிக்கையாளர்களுக்கு அழகான தக்காளிகளையும் , பூக்கோசுகளையும் , கீரையையும் , முட்டைக்கோசுகளையும் , சுரைக்காய்களையும் , முலாம்பழங்களையும் , ஏன் காளான்களையும்  கூட முன்மொழிகிறாள். ஆனால் பீர் பணியாளன் — அவன் தன் விநியோக வண்டியை  சரியாக அவளுடைய காட்சி இடத்திற்கு முன்னால் நிறுத்தி விட்டான் ; அந்த வண்டியில் பீர்ப் பீப்பாய்கள்  ஏற்றப்பட்டிருக்கின்றன — அவளுடைய வாடிக்கையாளர்கள் அணுகுவதைத் தடுக்கிறான். ஒரு தோட்டக்காரி அவளுக்கு ஒரு கூடை நிறைய ஆர்ட்டிசோக்குகளைக்  கொண்டு வருகிறாள்.","t15-tit-2":"விற்றலும் வாங்கலும்.","t15-04-1":"4. — சந்தையில் சுறுசுறுப்பு மிகுதி ; ஏனெனில் ஏல விற்பனையின்  நேரம் வந்து விட்டது. இல்லத் தலைவிகள்  — அவர்கள் தங்கள் கொள்முதலுக்காக அங்கே வருகிறார்கள் — குடல் விற்பவளின்  கடைக்கு முன்னால் கடக்கும் போது நிற்கிறார்கள் ; இரைப்பைக் குடல்களையோ கன்றுக்குட்டித் தலையையோ வாங்குவதற்காக.","t15-05-1":"5. — கொழுத்த சமையல்காரன்  மிக அழகான சூரை மீன் ஒன்றுக்கு விலை பேசுகிறான் — மீன் விற்பவளிடம்  ; அவள் தன் விருப்பப்படி விலையை உயர்த்துகிறாள். அவளுக்கு ஏராளமான விலாங்கு மீன்களும், நாக்கு மீன்களும், ட்ரவுட் மீன்களும், கெண்டை மீன்களும் கிடைத்திருக்கின்றன. அவளுடைய கானாங்கெளுத்தியும் சிப்பிகளும் மிகவும் புதியவை.","t15-tit-3":"மலிவான பொருளும் விலையுயர்ந்த பொருளும்.","t15-06-1":"6. — அவளுக்கு அருகில் அமர்ந்திருக்கும் கோழி விற்பவள்  மிகவும் நேர்மையானவள். வான்கோழியையோ, பெருவாத்தையோ, வாத்தையோ, எளிய கோழிக் குஞ்சையோ விற்கும் போது அவள் சரியான விலையை மட்டுமே கேட்கிறாள்.","t15-07-1":"7. — சதுக்கத்தின் மூலையில், முதல் தளத்தில், சில நாள்களாக ஒரு துணி வணிகர்  அமர்ந்திருக்கிறார் ; அவரிடம் வாங்குபவர்கள் மேசை விரிப்புகள், வாய்த் துடைப்புகள், முன்னாடைகள், துடைப்புத் துணிகள் ஆகியவற்றின் மிக அழகான வகைகளைக் காண்பது உறுதி. அதே தளத்தில் ஒரு கத்திக்காரர்  தன் பணிமனையை அமைத்திருக்கிறார். கூடத்தில் உள்ள விற்பவர்களின் கத்திகளை அவர் கூர் தீட்டுகிறார் ; தோட்டக்காரர்களுக்கு மிகவும் கடினமான எஃகில் கொடுவாள்களைச் செய்கிறார்.","t15-tit-4":"மளிகைக் கடை.","t15-08-1":"8. — அவருடைய பணிமனைக்குக் கீழே, சில நாள்களாக ஒரு பெரிய உணவுப் பொருள் கடை திறந்திருக்கிறது. அது இனி பழைய காலத்து எளிய, முக்கியமற்ற மளிகைக் கடை  அல்ல ; அது வழக்கமான பொருள்களை மட்டுமே விற்றது — தேநீர் , சாக்லேட் , கட்டி சர்க்கரை , சோப்பு . இப்போது அங்கே எல்லாப் பொருளும் விற்கிறார்கள் : மொறுமொறுப்பான பணியாரங்கள், பதப்படுத்திய உணவுகள் , மதுபானங்கள் , ரம், காக்னாக், கிர்ஷ், சோம்பு மது, குராசாவோ. அங்கே வேட்டைப் பொருளும் கிடைக்கிறது : முயல் , திரட்சிப் பறவைகள் , கௌதாரிகள் , காடைகள் , காட்டு வாத்து , வான்கோழிக் கோழி  — வாழைப் பழங்கள் , அன்னாசிப் பழங்கள் போன்ற அயல்நாட்டுப் பழங்களைப் போலவே எளிதாக.","t15-09-1":"9. — மளிகைக் கடையின் பணியாளன்  மிகவும் உதவி செய்பவன் ; கேட்பதைத் தரத் தயாராக இருக்கிறான் : நெல்லிக்காயிலோ குயின்ஸ் பழத்திலோ செய்த ஜாம் , கொழுப்பு , ஊறுகாய் வெள்ளரிகள் , உப்பிட்ட சார்டின்கள் .","t15-09-2":"இது வாடிக்கையாளர்களுக்கு  மிகவும் வசதியானது ; மிக வழக்கமான பொருள்களுக்கு அருகிலேயே மிக அரிதான முதற்பலன்களையும் மிகச் சுவையான பழங்களையும் அவர்கள் காண்கிறார்கள் : சாறு நிறைந்த பேரிக்காய்கள் , ப்ளம் பழங்கள் , திராட்சைகள் , பீச் பழங்கள் , பாதாம் பருப்புகள் , அக்ரூட் கொட்டைகள் .","t15-tit-5":"வாடிக்கையாளர்கள்.","t15-10-1":"10. — அரிசியும்  பருப்பும்  புகைபோட்ட மத்தி மீன்களின்  பெட்டிக்கு அருகில் இருக்கின்றன ; உருளைக்கிழங்கும்  அவரையும்  ஆப்பிள்களுக்கும் , அத்திப் பழங்களுக்கும் , உலர்ந்த ப்ளம் பழங்களுக்கும் , ஹேசல் கொட்டைகளுக்கும்  அருகில் இருக்கின்றன. அந்தக் கடையில் புதிய முட்டைகளும்  ஆலிவ்களும்  கிடைக்கின்றன ; அதனால் கூடைகளும்  சாமான் வலைகளும்  மிக விரைவாக நிரம்புகின்றன.","t15-11-1":"11. — அந்தச் சிறந்த நிறுவனத்தின் காப்பி  வேலைக்காரிகளுக்கும்  சமையல்காரிகளுக்கும் இடையே தக்க புகழைப் பெற்றது ; ஏனெனில் பழைய மளிகைக்காரரே  மிகவும் கவனமாக அதை வறுக்கிறார்.","t15-tit-6":"வேடிக்கைக் காட்சிகள்.","t15-12-1":"12. — எல்லாரும் தங்களுக்குப் பொருள் வாங்கச் சந்தைக்கு வருவதில்லை. கூடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும் சிறு தெருவின் அழகான நடமாட்டத்தில் மிகப் பலவகை மனிதர்களைப் பார்க்கிறோம். இனிமையான இறைச்சிக் கடைப் பணியாளனுக்கு  அருகில் — அவன் தன் முன்னால் ஒரு தள்ளுவண்டியைத்  தள்ளுகிறான் — இதோ விடுமுறையில் வந்த இரண்டு வீரர்கள் ; தங்கள் ஒளிரும் சீருடையைக் காட்டப் பெருமைப்படுகிறார்கள் : நீல மேலங்கியுடனும் இறகுள்ள உயர்ந்த தொப்பியுடனும் ஹுசார் வீரன்  ; புடைத்த குட்டைக் கால்சட்டையுடனும் தலையில் ஃபெஸ் தொப்பியுடனும் ஸுவாவ் தலைவன்.","t15-13-1":"13. — ரொட்டி சுடுபவர்  — அவர் ரொட்டிக் கடையின்  வாசற்படியில் நிற்கிறார் — இப்போதுதான் தன் ரொட்டியின்  மாவைப் பிசைந்தார் ; அடுப்பிலிருந்து பிறை ரொட்டிகளையும் , சிறு ரொட்டிகளையும் , வட்ட ரொட்டிகளையும்  எடுத்தார் ; அவை கண்ணாடிப் பேழையில் இருக்கின்றன.","t15-14-1":"14. — ரொட்டிக் கடைக்கு மேலே திறமையான துணி தைப்பவள்  குடியிருக்கிறாள் ; அவள் பல தையல் வேலைப் பெண்களை  வேலைக்கு வைத்திருக்கிறாள். அவளுக்கு அருகில் ஒரு துவைத்து இஸ்திரி போடுபவள்  குடியிருக்கிறாள் ; துணிகளைத்  துவைத்து உலர்த்திய பிறகு அவற்றுக்குக் கஞ்சி போட்டு, இஸ்திரிப் பெட்டியால்  அவற்றை இஸ்திரி போடுகிறாள்.","t15-tit-7":"இறைச்சி, மீன், காய்கறி.","t15-15-1":"15. — தரைத் தளத்தில் அமைந்த இறைச்சிக் கடையில்  எல்லா வகை இறைச்சிகளும் விற்கிறார்கள் : ஆட்டு இறைச்சி , மாட்டு இறைச்சி , கன்றுக்குட்டி இறைச்சி  — ஆட்டுத் தொடைகளாகவும், இறைச்சித் துண்டுகளாகவும், வறுவல்களாகவும், விலா இறைச்சிகளாகவும். இறைச்சி வெட்டுபவன்  இந்த இறைச்சிகள் அனைத்தையும் வெட்டி, மச்சை எலும்புகளைத்  தனியாக வைக்கிறான். இறைச்சிக் கடையின் கதவருகில் ஒரு சிப்பி விற்பவள்  இருக்கிறாள் ; அவள் சிப்பிகளை  விற்கிறாள். விரும்பினால் அவற்றைத் திறந்தும் தருகிறாள்.","t15-16-1":"16. — இந்த வணிகர்கள் அனைவரும் உரிமச் சான்றோ இட வரியோ செலுத்துகிறார்கள் ; அதனால் காவல் துறையினர்  பரிதாபமான காய்கறி சுமந்து விற்பவர்களை  இரக்கமின்றித் துரத்துகிறார் ; அவர்கள் தங்கள் சிறு வண்டிகளில் கேரட், முள்ளங்கி, நூல்கோல், வெங்காயத்தாள், ஆஸ்பாரகஸ் கட்டுகள், புதிய பட்டாணி, கீரை, புளிச்சக் கீரை, கிரெஸ் கீரை, கொத்தமல்லி ஆகியவற்றைச் சுமந்து சென்று அவர்களுடன் போட்டி போடுகிறார்கள்.","t15-tit-8":"காவல் துறையினரைக் கவனி!","t15-17-1":"17. — பூண்டும்  வெங்காயமும் விற்கும் சிறுவனுக்கும் நன்றாகத் தெரியும் — தானும் சந்தைக்கு அருகில் தன் பொருள்களை விற்கக் கூடாது என்று. அவன் ஓடுகிறான் ; கடல் இறால், சிங்கி இறால் விற்பவரின்  நண்டு, கணவாய், இறால் கூடையைக் கவிழ்த்து விடும் அபாயத்துடன் ஓடுகிறான்.","t15-18-1":"18. — எல்லாரும் அசைந்து பேரொலி எழுப்புகிறார்கள் ; ஆனால் அது சுமந்து விற்கும் கண்ணாடி வேலைக்காரரின்  குரலையோ, கரி விற்பவரின்  கூக்குரலையோ தெளிவாகக் கேட்பதைத் தடுக்கவில்லை ; அந்தக் கரி விற்பவர் ஒரு கரிச் சாக்கை  வழங்குவதற்காகச் சில கணங்கள் தன் வண்டியை விட்டு வந்திருக்கிறார். ","t16-apar-1":"அட்டவணை எண் 16 பெரிய கடை. — திருவிழாக் கடை. — விளையாட்டுப் பொருள்கள்.","t16-01-1":"1. — புத்தாண்டு நெருங்குகிறது. பெரிய கடைகள் விளையாட்டுப் பொருள்களின்  காட்சி இடங்களையும் புத்தாண்டுப் பரிசுகளையும் தயார் செய்திருக்கின்றன.","t16-01-2":"அந்த அழகான காட்சியைப் பார்க்கத் திருவிழாக் கடைக்கு என்னை அழைத்துப் போகும்படி என் தாத்தாவிடம் கேட்டேன் ; அவர் இணங்கினார்.","t16-02-1":"2. — முதலில் அழகான ஆயுதப் பலகைகளுக்கு முன்னால் நின்றோம் ; அவற்றில் துப்பாக்கியும், காவல் தொப்பியும், வளைவாளும், வாள் இடைக்கச்சையும், ஒரு ஜோடி தோள்பட்டைகளும் இருந்தன ; அல்லது தலைக்கவசமும், மார்புக் கவசமும் , கைத் துப்பாக்கியும் . இவை எல்லாம் ஒளி வீசும் கருவிகளை  விட எனக்கு மிகவும் சுவாரசியமாக இருந்தன.","t16-tit-1":"அழகான காட்சிகள்.","t16-03-1":"3. — அதே பிரிவில் ஒரு காவல் வீரன்  தன் காவல் கூட்டில் இருந்தான் ; அட்டையால் ஆன ஒரு மிருகக் காட்சிச்சாலை முழுவதற்கும் முன்னால் அவன் காவல் காப்பது போலத் தெரிந்தது. அங்கே எத்தனை விலங்குகள்! தன் கம்பியின் மேல் கிளி  ; மூக்கின் மேல் கொம்புடன் காண்டாமிருகம்  ; ரெயின்டியர்  ; நெருப்புக்கோழி  ; கொட்டையை மென்று கொண்டிருக்கும் குரங்கு  ; கோழியைத் தூக்கிச் செல்லும் நரி  ; மாபெரும் தாடைகளால் வாய் பிளந்திருக்கும் முதலை  ; ஒட்டகம்  ; நேர்த்தியான வேட்டை நாய்  ; கருஞ்சிறுத்தை  ; பிறகு எனக்குத் தெரியாத இரண்டு விலங்குகள் — சொல்வதன்படி அவை வீசலும்  கழுதைப்புலியும் . அங்கே சிறுத்தையும்  ஓநாயும்  இருந்தன ; மிக அருகில் அழகான சிறு எலிகளும்  ரப்பரால் ஆன மிகச் சிறிய சுண்டெலிகளும் . கடைசியாக நீர்யானையும்  திமில் உள்ள ஒற்றைத் திமில் ஒட்டகமும்  அந்தத் தொகுப்பை முடித்தன. அங்கே இன்னும் பல மணி நேரம் நின்றிருப்பேன் — அருகில் ஈய வீரர்கள்  நிறைந்த சிறந்த முகாம் ஒன்று என் கவனத்தை ஈர்த்திராவிட்டால்.","t16-tit-2":"வீரர்களும் போரும்.","t16-04-1":"4. — என் தாத்தா ஊனமுற்றவர்  ; ஒரு காயத்தால் படையை விட வேண்டியிருந்தது, அந்தக் காயமே அவருக்கு போர்ப் பதக்கத்தைப் பெற்றுத் தந்தது. தான் கலந்து கொண்ட போர் நடவடிக்கைகளை எனக்குச் சொல்வதை அவர் மிகவும் விரும்புகிறார். அந்தச் சிறிய பொம்மைப் படையின் பல அசைவுகளையும் விளக்குவதில் மகிழ்ச்சி அடைந்தார். திருவிழாக் கடையைப் பார்க்க வந்த உண்மையான வீரர்கள் ஒரு குழு — பொறியியல் படை வீரன் , பெரே தொப்பி அணிந்த ஆல்ப்ஸ் மலை வேட்டை வீரன் , காலாட்படையின் தலைமைச் சார்ஜென்ட் , சட்டைக் கையில் தங்கப் பட்டையுடன் பீரங்கிப் படைச் சார்ஜென்ட்  — விளக்கங்களைக் கேட்க நமக்கு அருகில் நின்றார்கள்.","t16-05-1":"5. — இவ்வளவு சிறந்த கேட்பவர்கள் கிடைத்ததால் மிகவும் பெருமிதம் கொண்ட என் தாத்தா, ஒரு முழுமையான போர்த் திட்டத்தை அப்போதே உருவாக்கினார்.","t16-05-2":"தன் மதில்களுடனும் அகழிகளுடனும் இருந்த அரண் நகரத்தை பகைவர் படை முற்றுகையிட்டது ; நெடு நேரம் குண்டு வீச்சுக்குப் பிறகு அது தாக்கத் தயாராக இருந்தது. ஆனால் பசியால் நெருக்கப்பட்ட முற்றுகைக்கு உள்ளானவர்கள் முற்றுகையிடுபவர்களின் முகாமுக்கு வெளித் தாக்குதல் நடத்த முயன்றார்கள். கூடாரத் தொகுதியைச் சுற்றி விடாப்பிடியான போரால் தாக்குதலை விரட்டிய பிறகு, வென்ற முற்றுகையிடுபவர்கள் தோற்ற தாக்குபவர்களைத் துரத்தத் தங்கள் குதிரைப்படைப் பிரிவுகளை அனுப்பினார்கள். அவர்கள் பின்வாங்கினார்கள ; போர்க்களத்தை இறந்தவர்களாலும் காயமுற்றவர்களாலும் மூடிக் கொண்டு. தூக்குப் படுக்கைக்காரர்கள் இந்தக் கடைசியானவர்களை நோயாளர் கூடாரத்திற்குக் கொண்டு போனார்கள் ; அறுவை மருத்துவர் அவர்களைக் கவனிப்பதற்காக.","t16-05-3":"சதுர அணி அமைத்த சில படைப் பிரிவுகளின் வீரமான எதிர்ப்பையும் மீறி தோல்வி முழுமையானது ; படையின் மற்ற பகுதி ஓடியது, பல சிறைப்பட்டவர்களை விட்டு. பகைவன் நகரத்தைக் கைப்பற்றித் தன் வெற்றியை முழுமை செய்யப் போனான். ஒரு வேளை இதுவே போர் நடவடிக்கையின் முடிவாக இருக்கும் ; போர் நிறுத்தத்திற்குப் பிறகு அமைதி ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படலாம்.","t16-tit-3":"புத்தாண்டுப் பரிசுகள்.","t16-06-1":"6. — பழம்பெரும் வீரரின் அழகான கதையைக் கேட்டுச் சிரித்த இளம் வீரர்கள் அவரிடம் வேறு சில விளக்கங்களைக் கேட்டார்கள். நானோ கடையைச் சுற்றி வந்தேன் ; அழகான குறுக்கு வில்லையும்  வில்லையும்  அதன் அம்புடன்  பார்ப்பதற்காக. அங்கே இன்னொரு விலங்குத் தொகுப்பைக் கண்டேன் : இரண்டு பாடும் பறவைகள்  — தானியங்கும் நைட்டிங்கேலும் தொண்டை முழுவதும் பாடும் சில்வியா குருவியும் — , மேலும் வித்தியாசமான விலங்குகளின் வரிசை : வௌவால் , மலைப்பாம்பு , ஆமை , கடல் நாய் , திமிங்கிலம் , காகிதக் கூழால் ஆன சுறா .","t16-07-1":"7. — அவற்றைப் பார்க்க நான் நெடு நேரம் நிற்கவில்லை ; ஏனெனில் நான் கனவு கண்டதைக் கண்டு விட்டேன் : மிக அழகான பொம்மலாட்ட அரங்கு  — சிறந்த அரங்க அமைப்புகளுடனும் கவரும் சிவப்பு திரையுடனும். மேடையில் இரண்டு நடிகர்கள் மிகவும் சுவாரசியமான ஒரு நாடகத்தில் பாத்திரம் ஏற்று நடிப்பது போலத் தெரிந்தது ; ஏனெனில் மேல் அறைகளில் அமர்ந்த, சாய்வு நாற்காலிகளில் அமர்ந்த, இசைக் குழுத் தலைவருக்குப் பின்னால் கீழ் அரங்கில் அமர்ந்த அட்டைப் பார்வையாளர்கள் விறுவிறுப்பாகக் கை தட்டினார்கள்.","t16-07-2":"வருந்தத் தக்க வகையில் அந்த அரங்கு மிகவும் விலையுயர்ந்ததாக இருந்தது.","t16-08-1":"8. — மேலும் விளையாட்டுப் பொருள்களைத் தேர்ந்தெடுப்பது கடினமாக இருந்தது ; ஏனெனில் கண்ணாடிப் பேழைகளில் எல்லா வகை விளையாட்டுப் பொருள்களும் குவிந்திருந்தன : ஆர்லெக்கினோ , புல்சினெல்லோ , பியேரோ , சிறகுகளை அசைக்கும் ஆந்தைகள் , விசிலடிக்கும் கரிக்குருவிகள் , குரைக்கும் பூடில் நாய்கள், ஒலிப்பதிவுக் கருவி , பொறுமை விளையாட்டுப் பொருள்கள். இவற்றுள் ஒன்று என்னை மிகவும் மகிழ்வித்தது. அது ஒரு கடற்போரைக்  காட்டியது ; அதில் ஒரு கப்பலை கடற்கொள்ளையர்கள் தாக்கினார்கள் — தென்னை மரங்கள் நிறைந்த ஒரு நிலத்திற்கு அருகில்.","t16-09-1":"9. — இந்த வியப்புகள் அனைத்தையும் மிக எளிதாகப் பார்க்க முடிந்தது ; ஏனெனில் கடையில் சிலரே இருந்தார்கள் — சில உலாவுபவர்கள், ஒரு குதிரைப்படை வீரன் , ஒரு வசூல் செய்பவர்  ; அவர் முதன்மைப் பணப் பெட்டியில்  ஒரு உண்டியலைக் காட்டினார்.","t16-10-1":"10. — காசாளருக்குப் பின்னால் பலகைகளின் மேல் வைத்திருந்த புத்தகங்கள் எதற்குப் பயன்படுகின்றன என்று என் தாத்தாவிடம் கேட்டேன் ; அவை கணக்குப் புத்தகங்கள் என்று அவர் பதில் சொன்னார்.","t16-tit-4":"கடைகளைச் சுற்றி வாய் பிளந்து.","t16-11-1":"11. — விளையாட்டுப் பொருள்களின் பிரிவை விட்டு, சேணங்களையும் , அங்கவடிகளையும் , கடிவாளங்களையும் , கடிவாளக் கம்பிகளையும் , சாட்டைகளையும் ஒரு பார்வை பார்க்கச் சேணக் கடைக்குப் போனோம். பிரிவுத் தலைவர்  என் தாத்தாவுக்குச் சில செய்திகளைச் சொல்லும் போது, நான் பீங்கான்களின் படிகக் கண்ணாடிகளின்  காட்சி இடத்தைப் பார்க்கப் போனேன் ; அங்கே அழகான கீரைக் கிண்ணங்களும் நேர்த்தியான தேநீர்க் குடுவைகளும்  இருக்கின்றன.","t16-12-1":"12. — முதல் தளத்திற்குப் போக, இறுக்குக் கச்சைகளின்  கண்ணாடிப் பேழைக்குப் பின்னால் கடந்தோம் — காலுறைக் கடைக்கு அருகில் ; அங்கே மிக அழகான கால்சட்டைகள்  காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டிருந்தன. அருகில் ஒரு கடைப் பணிப்பெண்  ஒரு வாங்கும் பெண்மணிக்கு  அழகான பட்டு நெய்த துணிகளைத்  தேர்ந்தெடுக்கச் செய்தாள்.","t16-12-2":"படிக்கட்டில் ஏறும் போது, கடை ஜப்பானிய லாந்தர்களாலும் , குடைகளாலும் , மிகப் பெரிய பனை மரங்களாலும்  அலங்கரிக்கப்பட்டிருப்பதைக் கவனித்தேன்.","t16-13-1":"13. — முதல் தளத்தில் பார்க்க அதிகம் இல்லை ; தளவாடங்கள் , இரும்புப் பேழைகள் , இழுப்பறை அலமாரிகள் , குழந்தை வண்டிகள்  மட்டுமே. ஆனால் கடையின் ஒட்டுமொத்தக் காட்சி மிகவும் மகிழ்ச்சி தருவதாக இருந்தது.","t16-14-1":"14. — நம் காலடியில் இசைக் கருவிகளைப் பார்த்தேன் : யாழ்கள் , கிடார்கள் , மாண்டோலின்கள் , வால்வு கொம்புகள் , கிளாரினெட்டுகள் , தங்கள் வில்லுடன்  வயலின்கள், ஏன் பேரிகையும்  கூட. கொஞ்சம் தள்ளி, காகிதப் பிரிவில் ஒரு மாணவன்  கடைப் பணியாளனிடம்  ஏட்டுப் பைக்கு விலை பேசினான். அவர்களுக்கு அருகில் அழகான எழுத்துப் புத்தகம்  ஒன்றைப் பிரித்து அறிந்தேன்.","t16-14-2":"கடையின் நடுவில் உயரமான கிறிஸ்துமஸ் மரம்  நிறுத்தப்பட்டிருந்தது ; அது மெழுகுவர்த்திகளாலும், சிறு பொருள்களாலும், எல்லா வகை விளையாட்டுப் பொருள்களாலும் நிரம்பியிருந்தது : மரக் குதிரைகள் , பொம்மைகள்  முதலியன.","t16-14-3":"வாசனைப் பொருள் கடை  தன் பல் பொடிகளுடனும் பல வாசனைத் திரவியங்களுடனும் மிக நல்ல மணத்தைப் பரப்பியது ; அது நம்மை வந்து அடைந்தது.","t16-tit-5":"நாம் ஏதோ வாங்குகிறோம்.","t16-15-1":"15. — நேரம் மிகவும் நீண்டு விட்டது என்று என் தாத்தா எண்ணத் தொடங்கியதால், பெரிய படிக்கட்டில் இறங்கினோம். ஒரு வானியல் அட்டவணைக்கு  முன்னால் அவர் கொஞ்சம் நின்றார் ; அது வால் நட்சத்திரங்களையும் , சந்திர சூரிய கிரகணங்களையும் , நான்கு முதன்மைத் திசைகளுடன் (வடக்கு, தெற்கு, கிழக்கு, மேற்கு) திசைக் காட்டியையும், இரண்டு அரைக் கோளங்களின் வரைபடத்தையும், கோள்களையும் , சூரிய குடும்பத்தையும் காட்டுகிறது என்று அவர் எனக்குச் சொன்னார். இவற்றுள் எதுவும் எனக்குப் புரியவில்லை ; கடந்து போன விநியோகப் பணியாளனின்  பட்டை போட்ட சீருடையும், என் அருகில் இருந்த அழகான விசிறிகளும்  — பணப் பைகளுக்கும்  கோப்புப் பைகளுக்கும்  அருகில் — எனக்கு மிகவும் சுவாரசியமாக இருந்தன.","t16-16-1":"16. — காட்சி இடத்தில் இறகுகளையும் , இடைக்கச்சைக் கொக்கிகளையும் , கூடைகளில் நேர்த்தியாக அமைத்த அழகான செயற்கை மலர்களையும்  வியந்து பார்த்தேன். வயலட் மலர்களும், கிராம்புப் பூக்களும், ஹையசிந்த் மலர்களும் , ஜெரேனியங்களும் , லில்லி மலர்களும் , நஸ்டர்ஷியங்களும்  மிக நன்றாக நகல் எடுக்கப்பட்டிருந்தன.","t16-tit-6":"என் தாத்தாவின் பரிசு.","t16-17-1":"17. — பல் துலக்கிகளுள்  ஒன்றை எனக்கு வாங்கித் தரும்படி என் தாத்தாவிடம் கேட்டேன் ; அவை தலைமுடி ஊசிகளுக்கு  அருகில் ஒரு பேழையில் இருந்தன. அவர் இணங்கினார் ; பணப் பெட்டியில் நானே போய் என் கொள்முதலுக்குப் பணம் செலுத்தினேன் ; அதற்கு அருகில் ஒரு முக்கியமான அனுப்பும் மூட்டையைத்  தயார் செய்து கொண்டிருந்தார்கள் — ஒரு வாடிக்கையாளருக்கு .","t16-18-1":"18. — திடீரென்று கலைநயமிக்க வெண்கலச் சிற்பங்களுக்கு  அருகில் நின்றிருந்தவர்களிடையே இலேசான கலவரம் ஏற்பட்டது. ஒரு திருடன்  யாரையோ கொள்ளையடிக்க முயன்ற போது, ஒரு மேற்பார்வையாளர்  அவனைக் கையும் களவுமாகப் பிடித்து விட்டார். அவனைக் கைது செய்யக் காவல் துறையினரை வரவழைக்கக் கவனித்தார்கள் ; நாம் வெளியே வந்த அந்தக் கணத்தில் அந்தக் குற்றவாளி சிறைச்சாலைக்குக் கொண்டு போகப்பட்டான். "},"noto":{"t01-noto-1":"(*) ஞானஸ்நானப் பெயர்களையும் இலத்தீன் வடிவத்தின்படி எழுதுவது நல்லது. எண்ணற்ற வேறுபாடுகளைத் தவிர்க்க அதுவே ஒரே வழி. மேலும் Giovanni, Jean, Johann, Jan, Hans, John, Ivan என்பவற்றுள் எதைத் தேர்ந்தெடுப்பது? ஞானஸ்நானப் பெயர்களுக்கென்று தனி அகராதி ஒன்றைச் செய்வோமா? இலத்தீனிலிருந்து அவற்றின் எழுவாய் வடிவத்தை எடுத்து இப்படிச் சொல்வோம் : Ioannes, Ioanna; Iulius, Iulia; Iakobus; Andreas; Lukas. (Gram. Kompleta).","t02-noto-1":"(*) குழந்தைகளின், சிறுவர்களின் விளையாட்டுகளுக்கு அந்தந்த நாட்டுக்கே உரிய பெயர்கள் பெரும்பாலும் உண்டு. அவற்றை இடோ மொழியில் இயன்ற அளவு நன்றாகப் பெயரிட முயன்றோம் ; சில வேளைகளில் அந்த விளையாட்டைக் குறிக்கும் செயலிலிருந்தே பெயரை எடுத்தோம், சில வேளைகளில் இந்த நாட்டு அல்லது அந்த நாட்டுப் பெயர் மிகவும் பொருந்தாததாக இல்லாவிட்டால் அதையே தேர்ந்தெடுத்தோம். எடுத்துக்காட்டு : பீப்பாய் விளையாட்டு (ஜெர்மனியிலும் பிரான்சிலும்) என்பது தவளை விளையாட்டு  (ஆங்கிலத்தில்) ; அதில் விளையாடுபவர்கள் தங்கள் வட்டமான சிறு வில்லைகளைத் துளையிட்ட பெட்டியின் (பீப்பாயின்) மேல் வாய் பிளந்து நிற்கும் உலோகத் தவளையின் வாய் வழியாக எறிய முயல்கிறார்கள். தோள் தாண்டல்  முதுகு தாண்டலிலிருந்து இதனால் மட்டுமே வேறுபடுகிறது : தலைக்கு மேலாகத் தாண்டுவதற்கு விளையாடுபவர்கள் தங்கள் கைகளைத் துணைவனின் தோள்களின் மேல் ஊன்றுகிறார்கள் ; « முதுகு தாண்டலில் » அவனுடைய முதுகின் மேல் மட்டுமே ஊன்றுகிறார்கள். — அல்லது கலந்து கொள்பவர்களுள் சிலர் குனிந்து நிற்க, மற்றவர்கள் கைகளைத் தோளின் மேல் ஊன்றி அவர்களுடைய முதுகின் மேலாகத் தாண்டுவார்கள் ; முதலாமவர்கள் அதிர்ச்சியை வளையாமல் தாங்க வேண்டும், இரண்டாமவர்கள் சமநிலையை இழக்காமல் தாண்ட வேண்டும் (அட்டவணையையே பார்க்க).","t05-noto-1":"(*) Balk-o = ஜெ. Balken, ஆ. joist, பி. solive, இ. travicello, ர. balka, ஸ். போ. viga. இதுவரை ஏற்றுக் கொள்ளப்படாத தொழில்நுட்ப வேர்ச்சொல் ; ஆனால் பி. solive என்னும் சொல்லின் பொருளை மொழிபெயர்க்க முன்மொழியத் தக்கது. அது trabo (பி. poutre) அல்ல, trabeto வும் அல்ல. அது தளத்தையும் உட்கூரையையும் தாங்கும் சதுரமாகச் செதுக்கிய மரக் கழி.","t06-noto-1":"(*) Babo = சிறு குழந்தை ; ஆ. baby, பி. bébé, இ. bambino.","t06-noto-2":"(*) Lambrequino = பி. lambrequin, ஸ். lambrequines, போ. lambrequins, ஜெ. ஆ. மொழிகளிலும் lambrequins ; ஆகவே ஜெ. ஆ. பி. போ. ஸ்.","t07-noto-1":"(*) உணவு பற்றிய விவரங்களுக்கு அட்டவணை 6 ஐயும் 13 ஐயும் பார்க்க.","t08-noto-1":"(*) இந்தச் சொல் துல்லியமாக இல்லை என்பதால் : இது சணல் அறுவடையா, திராட்சை அறுவடையா, ஆப்பிள் அறுவடையா? Mondo XIV, ப. 242 இல் முன்மொழியப்பட்ட « mesono » என்பதை உபயோகிப்பது நல்லதாக இருக்கலாம். ஆனால் இதுவரை அந்தப் புதிய வேர்ச்சொல்லை அகாதெமி ஏற்றுக் கொள்ளவில்லை ; இடோ மொழியின் வழக்கமான விதிகளின்படி விவாதங்களுக்குக் காத்திருக்கிறது.","t12-noto-1":"(*) குறிப்பு. — இந்தப் பயண விளக்கம் போருக்கு முந்திய எல்லையின்படி எழுதப்பட்டது என்பது சொல்லாமலே விளங்கும்.","t13-noto-1":"(*) அறையின் விவரங்களுக்கு அட்டவணை எண் 6 ஐப் பார்க்க.","t13-noto-2":"(*) அகராதியில் சேர்க்கப்பட்ட உணவுப் பட்டியலின் துணையால், கீழே உள்ள உணவுப் பட்டியலை ஆசிரியர் எளிதாக மாற்றி அமைக்கலாம்.","t16-noto-1":"(*) அட்டவணை எண் 6 ஐப் பார்க்க."}}