{"k":{"t01-apar-0":"AÇIKLAMA KİTAPÇIĞI EKİDİR Delmas Yardımcı Tablolarına ❦ BİRİNCİ DİZİ ","t01-apar-1":"TABLO No 1 Okul. — Lise. — Sınıf. ","t01-tit-1":"Genel açıklama.","t01-01-1":"1. — Bu tabloda bir lise sınıfı gösterilmiş. Bu sınıfta sekiz masa  ile sekiz sıra  var. Her sıraya üç öğrenci oturur. Öğretmen , sandalyesine  oturmuş, kürsüsünün  arkasında.","t01-02-1":"2. — Kürsünün solunda camlı bir dolap  durur. Sağında kara tahta  var; üzerinde de silgisi  ile tebeşiri .","t01-02-2":"Kürsünün üstünde duvar levhaları (, , ) ile bir harita  asılı.","t01-03-1":"3. — Öğrencilerin hepsi yerinde  değil. Jan  kara tahtanın önünde ayakta; elinde silgiyle geometrik şekilleri siliyor.","t01-03-2":"Piyer kürsünün yanında; yazılı ödevleri  toplayıp öğretmene götürüyor.","t01-04-1":"4. — Bu öğretmen modern diller öğretmeni. Öğrencilerine yabancı dilleri (Almanca, İngilizce, İspanyolca, İtalyanca, Rusça veya Fransızca) konuşmayı, okumayı ve yazmayı öğre.","t01-05-1":"5. — Sınıf çok geniş ve çok aydınlık. Dipte, hava ile ışık girsin diye, geniş bir pencere, iki vasistas  ve bir camlı kapı var.","t01-05-2":"Bu sınıf soğuk değil. Ortasında, onu ısıtmak için, çok iyi bir soba  ile onun borusu  durur.","t01-05-3":"Duvara askılar  çakılı; öğrencilerin şapkaları ile paltoları onlara asılır.","t01-tit-2":"Oyun avlusu.","t01-06-1":"6. — Saat  dokuzu beş geçiyor.","t01-06-2":"Teneffüs  yeni bitmiş ve ders yeniden başlıyor. Teneffüs avluda  olur. Birkaç öğrenciyi oynarken görüyoruz. Bir yardımcı öğretmen  onları gözetiyor.","t01-07-1":"7. — Avluda başka kimseleri de görüyoruz: müfettiş , müdür  ve müdür yardımcısı .","t01-07-2":"Müfettiş okulları denetler, müdür okulu yöne, müdür yardımcısı öğrencilerin çalışmasını göze.","t01-07-3":"Dördüncü kişi hademe . Gelmeyen öğrencilerin adlarını yazmak için koltuğunun altında bir defter taşır.","t01-08-1":"8. — Avlunun dibinde jimnastik aletleri  ile el işleri  atölyesi var.","t01-08-2":"Tablonun sağında müzik ile resim odaları güçlükle görünür.","t01-tit-3":"Ayrıntılı açıklama.","t01-tit-4":"İyi öğrenciler.","t01-09-1":"9. — Kürsünün sağında, birinci sıraya oturmuş öğrenciler Anri , Etyen ve Şarl.","t01-09-2":"Anri çok dikkatli ve çalışkan; öğretmeni dinliyor. Masasında bir defter , bir kitap , bir sözlük  ve bir kalemlik  var. Kitabında pek çok sayfa var; her bölümde birçok paragraf, her satırda da pek çok kelime.","t01-09-4":"Yanındaki Etyen  hevesli. Gelecek sefere verilen dersi defterine yazıyor. Yazısı güzel. Kitabı kapalı. Yalnız cildi  görünür. Yanında pergeli  durur.","t01-09-5":"Şarl  kitabı elinde tutuyor; onu açıp dersini yeniden tekrarlıyor. Her öğrenci gibi onun önünde de bir mürekkep hokkası  var. Söz dinler.","t01-10-1":"10. — Sonraki masada Lui, Antuan ile Pol var. Lui dersini  anlatıyor ve öğretmenin sorularına karşılık veriyor. Antuan  çok dikkatsiz; öğretmen ona kimi zaman ceza da verir. Pol  iyi bir arkadaş, uysal ve yardımsever. Çok dikkat eder.","t01-tit-5":"Kötü öğrenciler.","t01-11-1":"11. — Anri’nin arkasında Jorj  oturur. Kötü bir çocuk değil, ama geveze, dikkatsiz ve yerinde duramaz. Hoppalığı ile söz dinlemezliği ders sırasında karışıklık çıkarır, ve ona sık sık sert bir uyarı gerekir. Müsvedde defteri  kirli, kalemiyle  onun üzerine mürekkep lekeleri damlatır durur; bu yüzden silgisi  her vakit gerekir; çantası  yırtık, çünkü çok özensiz. Modern diller sınıfına kalem tutacağını  niçin getirir?","t01-11-2":"Yanındaki Edmon  ondan hoşlanmaz. Doğrusu biraz tembel, ama sakin ve durgun. Gevezelik etmez; yalnız, dinlemek yerine ders kitabının hikâyelerini okumayı yeğler.","t01-11-3":"Bu sıranın üçüncü öğrencisi Lüdovik . Çalışkan. Beyaz bir kâğıt yaprağına yazıyor. Önüne kurutma kâğıdını  koymuş.","t01-12-1":"12. — Öğretmenin solunda, ikinci sıranın öğrencileri çok küçük. İlki, küçük Emil, daha iyi yazamıyor; taş tahtasını , taş kalemini ve süngerini  getirir.","t01-12-2":"Yanında Ogüst ile Bernar  var. Sonuncusu iyi çalışır, ama kılığı çok pasaklı.","t01-13-1":"13. — Arkalarında üç tembel oturur. Alber derslerini öğrenmez. Jak  dinlemek yerine uyuyor. Tembelliği ona azar ile ceza bile getirir. Sonunda Kristiyan  çok daha yerinde duramaz. Davranışı kötüdür ve düzelmek için hiçbir çaba göstermez.","t01-14-1":"14. — Yanlarındakiler ise tersine uslu çocuklar. Ernest  düzeni ve kuralı sever; her vakit cetvelini  ile kurşun kalemini  kullanır. Gündüzlü öğrenci.","t01-14-2":"Fransuva  yatılı öğrenci; üniforma giyer, okulda yer ve okulda yatar. İyi bir arkadaş.","t01-14-3":"Moris çakısıyla  kurşun kalemini yontuyor; çok özenli.","t01-14-4":"Bütün kitaplarını getirir, dil bilgisini , not defterini , bir de yazı altlığı . Torbası  arkasında yerde durur.","t01-14-5":"Sınıfın arkasındaki iki masaya iyi öğrenciler  oturmuş.","t01-tit-6":"Resim ve müzik.","t01-15-1":"15. — Resim odasında duvara güzel örnekler asılıdır ve tavandan abajurlu bir lamba  sarkar. Öğretmen  çok sabırlı; öğrencilerin resimlerini  düzeltir ve önlerine konulan heykele  bakarak resim yapmayı onlara öğre.","t01-16-1":"16. — Müzik odası çok ilgi çekici. Orada müzik okumayı, portede yazılı notaları  söylemeyi (do, re, mi, fa, sol, la, si = C. D. E. F. G. A. B.), anahtarları tanımayı ve hoş ezgiler söylemeyi öğretirler. Notalar nota sehpasına  konur. Bir öğrenci piyano çalıyor  ve müzik öğretmeni  tempo tutuyor .","t01-17-1":"17. — El işleri  atölyesinin bir köşesini güçlükle görüyoruz; çocuklar orada tahta yontmayı ve demir eğelemeyi öğrenebilirler. Bu her okulda bulunmaz.","t01-tit-7":"Fen odası.","t01-18-1":"18. — Matematik öğretmeni öğrencilere geometri, aritmetik, hesap ve metrik sistem oku. Tabloda geometrinin başlıca şekillerini görüyoruz: bir daire , bir kare , bir üçgen , bir doğru .","t01-18-2":"Bir de işlem görüyoruz; ne toplama, ne çıkarma, ne çarpma: bölme .","t01-19-1":"19. — Metrik sistem tablosunda şunları görüyoruz: bir metre , bir terazi ile ağırlıkları, bir litre , bir dekalitre , bir desilitre ve bir metreküp .","t01-19-2":"Öğrenciler doğa bilimlerini  — zooloji , botanik , jeoloji — ve tarihi  de okurlar.","t01-19-3":"Dolapta fizik  ile kimya  aletleri durur.","t01-19-4":"Dolabın üstünde şunlar var: bir küre , bir koni ve bir yerküre .","t01-19-5":"Tabloların üstünde, dünyanın beş parçasını gösteren bir harita asılı: Avrupa , Asya , Afrika , Amerika () ve Okyanusya , bir de iki büyük okyanus, Büyük Okyanus ile Atlas Okyanusu . ","t02-apar-1":"TABLO No 2 İnsan vücudu. — Teneffüs. — Oyunlar.","t02-tit-0":"İnsan vücudu. (Basit bir doğa bilgisi dersi.)","t02-01-1":"1. — İnsan vücudunun başlıca bölümleri şunlar: baş, gövde ve uzuvlar.","t02-tit-1":"Baş.","t02-02-1":"2. — Başın iki bölümü var: içinde beynin bulunduğu ve saçların örttüğü kafatası, bir de yüz.","t02-03-1":"3. — Resmimizde ne kafatası görünür ne beyin; ama yüzün başlıca bölümlerini çok açık seçik görüyoruz.","t02-04-1":"4. — Önce şu alın var; güçlü bir zekâyı ve durmadan işleyen bir kafayı belli eder. Şakaklar çok açık. Göz canlı ve ardına kadar açık. Sık bir kaş ile uzun kirpikler onu korur.","t02-05-1":"5. — Burada burun ile burun delikleri de var. Burunla koklar ve soluk alırız. Burnun iki yanında yanaklar, onların ötesinde de kulaklar bulunur. Yüzün alt bölümü ağız ile çeneden oluşur.","t02-06-1":"6. — Onları iyi göremiyoruz, çünkü bıyık ile sakal onları gizler. Ama biliriz ki ağızda iki dudak, dişleriyle birlikte üst çene ile alt çene, bir de dil bulunur. Ağızla konuşur ve yeriz. Dille yemeğimizin tadına bakarız.","t02-07-1":"7. — Göz, kulak, burun ve ağız, parmaklarla birlikte, beş duyunun uzuvları: görme, işitme, koklama, tatma ve dokunma.","t02-08-1":"8. — Böylece baş, insan vücudunun en ilgi çekici bölümlerinden biri.","t02-tit-2":"Gövde.","t02-09-1":"9. — Boyun başı gövdeye bağlar. Boğaz ile ense ona girer.","t02-10-1":"10. — Gövdede de pek çok gerekli organ bulunur. Göğüste, soluk aldığımız akciğerler ile yaşamın merkezi olan yürek var. Yürek atmayı bıraktı mı, canlı ölür.","t02-11-1":"11. — Kaburgalar göğsü tutar.","t02-12-1":"12. — Gövdenin öteki bölümleri böğür, sırt, omuzlar ve karın (göbek). Uyumak için yan yatar ya da sırtüstü uzanırız, yükü de omuzda taşırız.","t02-13-1":"13. — Karında mide ile bağırsaklar var. Yemeğimizi sindirmemize yararlar.","t02-tit-3":"Uzuvlar.","t02-14-1":"14. — Dört uzvumuz var: iki kol ile iki bacak. Kollarla nesneleri alır, tutar, kaldırır ve toplarız; bacaklarla ayakta durur, yürür ve koşarız.","t02-15-1":"15. — Omuz kolu vücuda bağlar. Çok güçlü bir kas, iki başlı kas, kolu oyna; dirsek de onu ön kola bağlar. Bilek, parmaklarla tırnaklarda biten elin eklemini yapar. Elin üstünde, içinde kanın aktığı bir toplardamar (bir de atardamar) görüyoruz.","t02-16-1":"16. — Bacağın bölümleri şunlar: uyluk, diz ile diz ardı, etinin deriyle örtülü olduğu baldır, ayak bileği ve ayak. Bacağın kemikleri çok kalın ve çok sağlam. Ayağın ucunda ayak parmakları var. Öteki bölümleri taban ile ökçe.","t02-17-1":"17. — İnsan vücudunun aşağı yukarı bütün açıklaması bu.","t02-17-2":"Not. — « ... m ağrıyor (başım, vb.) » cümlesinin yardımıyla öğretmenler bütün bu sözleri iyi ya da kötü beden sağlığı bakımından yeniden gözden geçirebilecekler.","t02-tit-4":"Jimnastik. (Bir öğrencinin ağzından.)","t02-18-1":"18. — Esnek, çevik ve sağlıklı olmak için bacaklarımızla kollarımızı kullanmamız gerekir. Bunun için oyun oynar ve jimnastik yaparız.","t02-19-1":"19. — Hafta boyunca bu iki alıştırma okulun avlusunda olur (bakınız tablo No 1). Ama perşembe ile pazar günleri koşacak ve eğlenecek yer bulduğumuz büyük bir alana gideriz.","t02-20-1":"20. — Öğretmenlerimiz ile anne babalarımız kimi zaman bize katılır; ama alıştırmaları jimnastik öğretmeni  yaptırır.","t02-21-1":"21. — Alanda, girişin solunda, jimnastik aletleri  durur: merdivene  tırmanırız, halkalarda  ve barfikste  baş aşağı sallanırız, ip merdivenin  ya da düğümlü ipin  ucuna kollarımızla çıkarız.","t02-22-1":"22. — Bu arada arkadaşlarımız tahta atın  ya da paralel barların  üstünden atlar. Kimi boks  yapar ya da maske ile flöret alıp eskrim  yapar. Kimi de sonunda dambıl  kaldırır.","t02-tit-5":"Oyunlar.","t02-23-1":"23. — Jimnastik yapanların çevresinde oğlanlarla kızlar türlü türlü oyun oynuyor. Kızlar çemberleriyle  eğleniyor; ip atlıyorlar , ya da erkek kardeşleriyle kuzenlerini kroket  oyununa çağırıyorlar. Karşı taraf çemberden kolayca geçeceğini sandığı anda, tahta tokmaklarıyla onun topunu uzağa vuruyorlar, ve buna pek seviniyorlar!","t02-24-1":"24. — Oğlanlar daha güçlü oyunları sever. Sevine sevine dokuz kuka  oynuyorlar; kukaları gülleyle  temiz deviriyorlar. Topacı  ile bilbokeyi , hatta kurbağa oyununu  de küçümsemezler. Ama en sevdikleri oyunlar misket  ile duvar topudur , çünkü limonluğun  duvarı hafif topu sektirmeye tam gelir.","t02-25-1":"25. — Küçük Jan sırıklarının  üstünde pek becerikli ve dengesini iyi tutuyor. Yanında birkaç arkadaşı aynı limonlukta ve çitin arkasında saklambaç  oynuyor. Kimi el oyununu  daha çok seviyor, ya da bir sopadan ötekine uçup duran kuşu .","t02-26-1":"26. — Alanın ortasında iki ağaç var. Bunlardan birinin altında yedi sekiz oğlan omuz atlaması  oyununu kurmuş. Bu oyun her ülkede bilinmez; ama keçi atlamasının ne olduğunu herkes bilir, ki çocuklar şu sırada onu oynamıyor.","t02-tit-6":"Açık hava oyunları.","t02-27-1":"27. — Körebe  de çok eğlenceli; kızlarla oğlanlar sırayla gözlerini bağlar ve yakalanmaya bırakan beceriksizleri yakalarlar.","t02-28-1":"28. — Alanın ortasında, işte biraz kaba olsa da çok fransız bir oyun: ayı , ki uçurtmanın  sakin oyunundan, hatta ingiliz oyunu tenisten  de, çok daha gürültülü.","t02-29-1":"29. — Bu son oyun büyük öğrencilerin sevinci. Öğretmenlerimiz bile onu seve seve benimser. Çok beceri ile çeviklik ister, ve bana çok hoş gelir. Salıncağı  kızlara bırakırım.","t02-30-1":"30. — Kolayca tehlikeli olabilen bir başka ingiliz oyunu da hoşuma gitmez.","t02-30-1b":"Futbolu  demek istiyorum, ki ağabeyimin sevinci. Bana eski oyunumuz esir almaca  daha hoş gelir, o kadar sağlıklı ve çok daha az sert.","t02-tit-7":"Bisiklet ve top oyunları.","t02-31-1":"31. — Alanın çevresinde bisiklete  binmek de hoşuma gider.","t02-32-1":"32. — Gelecek yıl binicilik  öğreneceğim. At sekerek ya da düzgün tırısla giderken, dörtnala engelleri aşarken ne güzel görünür!","t02-33-1":"33. — Yazın yüzme  öğreniriz. Irmağın duru soğuk suyunda seve seve dalar ve yıkanırız. Kimi zaman sonunda bir kâğıt balon  uçururuz, ki sıcak havayla dolar dolmaz ağır ağır yükselir.","t02-34-1":"34. — Daha pek çok oyun var, ama onları saya saya hiç bitiremem, ve bu küçük anlatıdan da görünür ki güzel alanımızda perşembeler tatsız olmaktan çok uzak.","t02-34-2":"N. B. — Öğretmenler her önemli oyunu daha ayrıntılı anlatarak bu bölümü kolayca tamamlayabilecekler. ","t03-apar-1":"TABLO No 3 Çocukluk ve gençlik.","t03-apar-2":"(3 ve 4 numaralı tablolar, dört aile sahnesinde mevsimlerin, yaşların, ailenin, giysilerin ve sağlığın temel sözleri öne çıksın diye düzenlenmiş.)","t03-tit-1":"Birinci sahne.","t03-tit-2":"Köyde bir vaftiz.","t03-tit-3":"İlkbahar.","t03-c1-01-1":"1. — İlkbahardayız, mart, nisan ya da mayıs ayında, haftanın bir gününde — pazartesi, salı ya da çarşamba. Sabahın saat onu.","t03-c1-02-1":"2. — Hava güzel, esinti duru. Güneş parlıyor. Birkaç küçük bulut  mavi gökte  yükseliyor.","t03-c1-03-1":"3. — Ağaçlarda daha yaprak yok denecek kadar az. İnce kavakta  ve yüksek çınarda  şimdilik yalnız tomurcuk var.","t03-c1-04-1":"4. — Kırlangıçlar  dönmüş, ve seve seve cıvıldayarak şu külahın  çevresinde dönüyorlar, ki o külah çan kulesinin ; o kule de köyün kilisesinin  üstünde yükselir.","t03-tit-4":"Kilise.","t03-c1-05-1":"5. — Bu kilise, büyük kapısı  ile büyük saatiyle , çok yalın. Küçük ibre  X sayısında: saatleri gösterir. Büyüğü  XII (öğle) üstünde; dakikaları gösterir.","t03-c1-06-1":"6. — Kulede çanlar  sevinçle çalıyor. Çatının ucunda taştan küçük bir haç  yükselir.","t03-c1-07-1":"7. — Kilisenin yalnız büyük kapısı  yok, yanda küçük bir kapısı da var. Papaz , cüppesiyle, giysilikten  çıkıp papaz evine  doğru o kapıdan gidiyor.","t03-c1-08-1":"8. — Yanında işte sütçü kadın  ile eşeği . Çocuklara güzel sütünü ulaştırdığı şehirden dönüyor.","t03-tit-5":"Meyve bahçesi.","t03-c1-09-1":"9. — Usta Aliboron (eşek) bu sabah gezisinden çok hoşnut. Yandaki bahçenin havasını seve seve içine çekiyor; o havayı çiçekler  kokutur, ki meyve ağaçlarını  örterler. O şeftali ağaçları  ile kayısı ağaçları  bütün bütün pembe ve beyaz, ve iyi bir ürün umdurur.","t03-c1-10-1":"10. — Bu arada küçük arılar , ki kovandan  gelirler, oraya gidip vızıldayarak tatlı ballarını devşiriyor.","t03-c1-11-1":"11. — Ama bu ne oluyor? Köyün çocukları koşarak geliyor ve ürken ördekleri  dağıtıyor. Bu, kâtibin oğlunun vaftizinden sonra kiliseden çıkan alay.","t03-c1-12-1":"12. — Küçük Jak, beşiğinde , çanların sevinçli sesiyle uyanıyor, ve alayı görmek isteyen kız kardeşi Madlen, annesine gelip saçını eşikte taramasını ve kendisini giydirmesini söylüyor.","t03-c1-13-1":"13. — Annesi kabul ediyor. Başörtüsünü , korsesini  ve önlüğünü  giyip kapının önünde küçük bir sandalyeye oturuyor. Madlen’in üstünde yalnız iç eteği  ile gömleği  var.","t03-c1-14-1":"14. — Ne kadar sevinçli! Sevdiği çiçekleri unutuyor — karanfillerini , ki üstlerine kelebekler  konar, lalelerini , inci çiçeklerini , ki saksılarda , ve o saksılar duvarın  üstünde, bir de öyle güzel bir çit yapan güllerini . Alaydaki hanımların değerli giysilerine bakıyor.","t03-c1-15-1":"15. — Köyün oğlanları giysilere daha az bakar. Şeker  ya da madenî para  almak için öne atılıp itişiyorlar. İçlerinden biri  ağlıyor.","t03-c1-16-1":"16. — Bir başkası köpeğin  pençesini ezmiş; köpek de ciyaklayarak kaçıyor ve tavuk  ile civcivlerini  kaçırıyor.","t03-tit-6":"Vaftiz alayı.","t03-c1-17-1":"17. — Alayın önünde sütnine  yürüyor. Başında uzun kurdeleli güzel bir başlık  var. Yeni doğanı  taşıyor, ki baştan aşağı danteller  içinde sarılı.","t03-c1-18-1":"18. — Sütninenin arkasından vaftiz babası  ile vaftiz anası  geliyor. Şeker ile para dağıtıyorlar. Vaftiz babasının elinde eldivenleri , başında silindir şapkası  var. Vaftiz anası elinde güzel bir buket  tutuyor.","t03-c1-19-1":"19. — Onların arkasında çocuğun amcasını  ile yengesini  görüyoruz. Yengenin başında şık bir şapka , amcanın üstünde siyah bir redingot  ile beyaz bir yelek var. Sonra kuzen  ile kuzini  geliyor. Kuzin, yeni doğanın kız kardeşi  küçük Berta’nın elini tutuyor.","t03-c1-20-1":"20. — Berta’nın öteki erkek kardeşi  arkadan yürüyor. Bir akrabaya  kolunu vermiş. Ailenin dostları  onlardan sonra geliyor.","t03-tit-7":"Seyirciler.","t03-c1-21-1":"21. — Alayın yanında işte bir dilenci , koltuk değneğine  dayanmış. Sadaka istiyor.","t03-c1-22-1":"22. — Öte yanda çok kibar  bir oğlan var. Şapkasını kaldırıp tanıdıklarına « günaydın » diyor.","t03-c1-23-1":"23. — Köylüler vaftiz alayının geçişini görmek için evlerinden çıkmış. Pamuklu takkesini giymiş bir köylü  ile yanında bir köylü kadın  görüyoruz. Sonra bir yaşlı kadın , değneğine  dayanmış. Sonunda değirmenci , geniş keçe şapkasıyla , ve takunya  giymiş, çocuğuna yürümeyi öğreten genç bir köylü kadın.","t03-c1-24-1":"24. — Sahne çok canlı.","t03-tit-8":"İkinci sahne.","t03-tit-9":"Halk şenliği.","t03-tit-10":"Su sporları ve kayık yarışı.","t03-c2-01-1":"1. — Yaz gelmiş. Haziran (Temmuz veya Ağustos) ayının yakıcı güneşi gençleri yıkanmaya ve kayık çekmeye çağırıyor.","t03-c2-02-1":"2. — Irmağın sağ kıyısında kayıkçılar su sporlarına ve yarışa girmek için soyunuyor.","t03-c2-03-1":"3. — İçlerinden biri potinlerini  çıkarıyor; bağlarını (düğmelerini) çözüyor. İki arkadaşı çoktan hazır. Üstlerinde yalnız fanilaları  ile mayoları  var. Arkadaşlarını beklerken konuşuyorlar. Öteki kıyıda kurulan panayır ile şenlikten söz ediyorlar.","t03-c2-04-1":"4. — Yanlarında yerde arkadaşlarının giysileri durur: bir çift çizme , ayakkabı , çorap , keçe  ile hasır  şapka, bir de bir boyun bağı .","t03-c2-05-1":"5. — Bir delikanlı ceketini  özenle katlamış. Onu bir havluya koyuyor; yanındaki biraz sonra o havluya ikisinin de takımlarını bağlayacak.","t03-c2-06-1":"6. — Altıncı oğlan geri kalmış. Başında hâlâ kasketi  var. Ne gömleğini  çıkarmış, ne yakasını , ne de kolluklarını . Elinde yeleğini  tutuyor ve hâlâ pantolonu  ile pantolon askıları  üstünde. Gelecek yarışa besbelli hazır olamayacak.","t03-c2-07-1":"7. — Gençlerin yanında devedikenleriyle  çevrili bir patika ırmağın kıyısına iner; orada yaşlı Jak, sazların  arasında, akşam atılacak havai fişekleri  hazırlıyor.","t03-tit-11":"Yarış.","t03-c2-08-1":"8. — Irmakta, şemsiyelerinin gölgesinde, birkaç hanım bir sandalla  çıkmış. Çok heyecanlı olan yarışı seyrediyorlar. Her kayıkta  dört kürekçi  var güçleriyle çekiyor; dümenci  ise dümeni  tutup ince kayığa yön veriyor. Kürekler  suya tempoyla düşüyor, ve hafif kayıklar baş döndürücü bir hızla koşuyor.","t03-c2-09-1":"9. — Birkaç genç, köprünün ayağı yanında, yağlı direk  ödülünü kazanmaya çalışıyor. İçlerinden biri, eğilip kayan direkte özenle ilerleyerek, ucuna bağlı küçük bayrağa  varmak istiyor. Talihsiz rakibi  suya düşmüş. Yüzerek kıyıya dönüyor.","t03-c2-10-1":"10. — Büyük oğlanlar su cengi  oynuyor, iskelenin  yanında. Büyük bir kalabalık , köprünün  korkuluğuna eğilmiş ve kıyıda tıklım tıklım toplanmış, bütün bu oyunları seyrediyor. Ama kimi seyirci dönüp tırmanma direği  oyununa bakıyor, ya da ödül dağıtımına giden belediye başkanının alayını süzüyor.","t03-c2-11-1":"11. — En önde işte birkaç yumurcak , bandocuların  önünden koşuyorlar; sonra belediye başkanı , yardımcıları ve küçük şehrin belediye meclisi geliyor. En arkadan itfaiyeciler  yürüyor.","t03-tit-12":"Panayır.","t03-c2-12-1":"12. — Panayır alanında  büyük bir kalabalık var. İnsanlar türlü türlü çadırları görmeye geliyor: atlıkarınca , sirk , ki orada gösteri başlamış bile; halk balosu , ki orada şehrin genç oğlanlarıyla kızları dansın tadını çıkarıyor.","t03-c2-13-1":"13. — Dipte arenayı  görüyoruz; orada yiğit ispanyol boğa güreşçisi öfkeli boğayla  dövüşüyor; sonra salıncaklı tren  ile atış çadırı , ki orada insanlar tüfek atmayı ve hedefi vurmayı deniyor.","t03-c2-14-1":"14. — Hemen yanında işte panayır tiyatrosu , ki orada güldürüler ile oyunlar oynanır. Onun tam yanında devin  ve cücenin çadırı var. Birincisinin boyu iki metre on beş; ikincisi bir çocuk kadar bile uzun değil.","t03-c2-15-1":"15. — Sonunda işte büyük hayvan arabası , yabanıl hayvanlarıyla — pençeleri çok güçlü olan kaplanıyla , yelesi sık olan aslanıyla , iki zürafasıyla  ve hortumunu öyle usturuplu kullanan filiyle .","t03-c2-16-1":"16. — Bu hayvanları eğiten terbiyeci , çadırın kapısında durur. ","t04-apar-1":"TABLO No 4 Olgunluk ve yaşlılık.","t04-tit-1":"Birinci sahne. Düğün yemeği.","t04-tit-2":"Sonbahar.","t04-c1-01-1":"1. — O gençler artık büyümüş. İçlerinden biri, Jan, evleniyor. Düğün yemeğindeyiz, ki damat ile gelinin iki ailesini aynı sofranın çevresinde toplar.","t04-c1-02-1":"2. — Sonbahardayız, eylül ayında. Ekim ile kasımın soğuk yeli kırlardan yeşil yapraklarını daha almamış. Akşam havası hafif ve kokulu; bunun için yemek, bahçeye açılan sundurmanın  altında veriliyor.","t04-c1-03-1":"3. — Uzakta, tepenin  üstünde Jan’ın anne babasının evi var, yeşilliğe gizlenmiş şık bir köy evi ; iyi şarap veren güzel bağlar yamacı örter. Bağcı onlara bakar.","t04-c1-04-1":"4. — Asmaların üstünden bir keklik  sürüsü uçuyor; av bekçisinin  yaklaşmasından ürkmüş. Bekçi, koltuğunun altında tüfeği ve omzunda av çantası, çalıları  dövüyor, köpeğiyle  birlikte. Malikâneyi gözetir ve kaçak avcıların avı yok etmesine izin vermez.","t04-c1-05-1":"5. — Sundurmanın dışında budanmış bir asma tırmanır; ondan ağır üzüm salkımları  sarkar.","t04-c1-06-1":"6. — Sofrayı  süsleyen güzel sonbahar çiçekleri kasımpatılar ; gelinin babası  ceketinin iliğine bir tane takmış.","t04-c1-07-1":"7. — Yemek bitmek üzere. Uşak  tatlı takımlarını getirmeye başlamış ve biraz sonra artık gerekmeyen her şeyi kaldıracak — kaşıkları , çatalları , bıçakları , servis takımlarını .","t04-tit-3":"Aile.","t04-c1-08-1":"8. — Herkes sevinçli görünür, ve damadın annesinin  çocuklarına bakarkenki gülümsemesi, ne kadar mutlu olduğunu belli eder.","t04-c1-09-1":"9. — Bu evlilik yörenin iki varlıklı ailesini birleştirir. Jan, koca , büyük bir toprak sahibinin oğlu, ve başarılı bir fabrikatörün damadı oluyor.","t04-c1-10-1":"10. — Çift genç, yine de nişanları çoktan olmuştu. Gelin , Marta, portakal çiçekleriyle süslü beyaz giysisi içinde alımlı görünüyor.","t04-c1-11-1":"11. — Kayınbabası  böyle iyi bir gelin bulduğuna sevinir, ve Jan’ın kaynanası  kızını böyle güzel görüp gülümsüyor.","t04-c1-12-1":"12. — Sofranın ucunda başka konuklar  oturur: akrabalar, dostlar, kuzenler. Bir baş garson , kolunda peçetesi, onlara çevik çevik hizmet ediyor.","t04-tit-4":"Dostlar.","t04-c1-13-1":"13. — Sofranın sağ yanında işte bir genç kadın , gelinin arkadaşı, sonra gelinin erkek kardeşi, ki onun sağdıcı . Nedimesiyle  konuşuyor; nedime damadın kız kardeşidir ve bu evlilikle Marta’nın görümcesi oluyor. Alımlı bir genç kadın. Güzel takıları var, bir inci gerdanlık ile altından bir bilezik.","t04-c1-14-1":"14. — Yanlarında ayağa kalkıp kadehini kaldıran bay, ailenin bir dostu . Damadın tanıklarından biri. Kutluyor, yeni evlilere sağlık diliyor ve onlara uzun bir mutluluk temenni ediyor. Baştan aşağı şık: redingot ile rugan iskarpinler . Büyükanneyi  de getirmiş, ki dul.","t04-c1-15-1":"15. — İnce siyah bıyıklı, redingotlu  şu delikanlı, Jan’ın eniştesi . Saygın bir mühendis. Çok şık bir genç kadının  yanında oturur; o kadın Marta’nın ablası ve kuzeninin elini tutup çiçek vermeye ve « iyi akşamlar » demeye gelen o sevimli küçük kızın annesi. Bu hanımın küpeleri çok güzeldir ve saç tuvaleti özenli.","t04-c1-16-1":"16. — Gömleği  ile bol pantolonu  içinde öyle tuhaf görünen o küçük kuzen, çok acınacak durumda. Öksüz . Daha çok küçükken babasını ve annesini yitirdi. Amcası onun vasisi , ve o zavallı çocuğu büyütmek için bekâr kalmış. İyi bir adam. Başında az saç vard ve uzağı pek az görür; kelebek gözlük takar.","t04-tit-5":"Tatlı.","t04-c1-17-1":"17. — Konukların arkasında, örtü serili bir masada, tatlı  dizili. Büyük bir kâsede işte meyveler: şeftali , armut , elma , kayısı  ve üzüm . Yanlarında ananas , güzel bir pasta , likör şişeleri  ile şampanya , bir de temiz tabak  yığınları var.","t04-c1-18-1":"18. — Sofracıbaşı  eski şaraptan bir şişeyi  açıyor, burguyla . Mantar  çok güç çıkıyor gibi görünüyor. Bu garsonun kolunda bir peçete  var.","t04-c1-19-1":"19. — Yemekten sonra baylar sigara odasına geçecek, hanımlar da dans için hazırlanmaya gidecek.","t04-tit-6":"İkinci sahne. Büyükbabanın yıldönümü.","t04-tit-7":"Armağan.","t04-c2-01-1":"1. — On yıl geçti. Jan’ın anne babası yaşlanmış, ve üç torunlarını pek severler — iki torun oğlan  ile bir torun kız . Bugün büyükbabanın yıldönümüdür, bunun için çocuklar onu kutlamaya gelmiş.","t04-c2-02-1":"2. — Küçük Piyer daha çok küçük; ancak üç yaşında. Kedinin  kendisine doğru geldiğini görüyor. Onun güzel ipek tüyünü ve uzun kuyruğunu okşamak istiyor; o düzgün pençelerin altında, kendisini tırmalayabilecek keskin tırnaklar olduğu aklına gelmiyor.","t04-c2-03-1":"3. — Elini tutan kız kardeşi Gabriel çok daha ağırbaşlı, ve Marsel, büyük paltosu  ile deri kemeri  içinde, tam küçük bir adam gibi durur; gerçi kısa pantolonu çoraplarını  açıkta bırakır.","t04-c2-04-1":"4. — Babaları kalın kış paltosunu  giymiş, kürk yakasıyla  birlikte, ve cebine  bir atkı koymuş. Karısı tüylerle  süslü keçe şapkasını, ceketini , kürklü atkısını  ve manşonunu  giymiş.","t04-c2-05-1":"5. — Hava çok soğuk, çünkü kış gelmiş. Kar  gün boyu yağmış ve evlerin damları bembeyaz. Geceyle birlikte soğuk daha da keskinleşir. Gökte ay  ile yıldızlar  parlar ve karanlığı yarar.","t04-tit-8":"Hastalık.","t04-c2-06-1":"6. — Şu zavallı kör  çok talihsiz; eczanenin  önünde alanı geçiyor ve fino köpeği  ona yol gösteriyor. Hizmetçi  Jüstin mutfaktan çok sıcak bir kâse  kaynatma getiriyor, iyice şekerlenmiş.","t04-c2-07-1":"7. — Büyükanne , masadan gözlüğünü  almak isteyerek — o reçeteyi  okuyabilsin diye, ki hekim  az önce yazmış — değneğine  dayanıp sandalyesinden kalkıyor.","t04-c2-08-1":"8. — Sık sık küçük rahatsızlıkları olur, baş dönmesi, nezle ve diş ağrısı; bacakları güçsüzdür ve gözleri artık iyi değil. Yine de kendisine hep bir şurup  yazmak isteyen yaşlı hekimiyle takılmaktan hoşlanır. Bugün genç ailesini çevresinde bulduğu için çok mutlu.","t04-c2-09-1":"9. — İyice kapalı odada sıcaklık var. Mermer şöminede  güzel bir ateş  harlıyor, ve daha yeni yakılan lambanın  yumuşak ışığında insanın içi açılır.","t04-tit-9":"Büyükbaba.","t04-c2-10-1":"10. — Büyükbaba  bile hasta olduğunu, yel hastalığının kendisini koltuğuna  bağladığını, ve daha dün ateş ile baygınlık geçirdiğini unutmuş. Geçen kış zatürree olduğunu, ve sert, sancılı bir öksürüğün kendisini çok üzdüğünü artık anımsamıyor.","t04-c2-10-2":"Güçlükle de iyileşti. Şimdi biraz daha iyi. Ama bir minderin  üstünde tuttuğu bacağı hâlâ ağrır; o minder de küçük bir taburenin  üstünde.","t04-c2-11-1":"11. — Sıcak robdöşambrına , büyük sedef düğmeleriyle  birlikte, iyice sarındığı zaman, ve yanında gazete okuyacak o küçük öksüz kız  bulunduğu zaman, ki beyaz başlığı, mavi giysisi  ve omuz atkısı  içinde, hiç yakınmaz.","t04-c2-12-1":"12. — Her yıl, takvim  bir aralığın gününü yeniden getirdiğinde, torunlarını sabırsızlıkla bekler, çünkü onların o önemli günü unutmayacaklarını bilir.","t04-c2-13-1":"13. — Duygulanarak, kendisinin de o şanlı devlet mareşalini kutlamaya gittiği uzak günleri anımsar; o mareşalin resmi  duvarda asılı, ve kendisi çocukların büyük dedesi. ","t05-apar-1":"TABLO No 5 Ev ve yapılışı.","t05-tit-1":"İyi bir karşılaşma.","t05-01-1":"Jan. — Amca, bir evin nasıl yapıldığını çok bilmek isterim.","t05-01-2":"Amca . — Kolay, oğlum; benimle gel de sana Bay Bernar’ın  yaptırdığı ve benim oturmaya gideceğim evi göstereyim.","t05-01-3":"Jan. — Peki bu evin planını  kim çizdi?","t05-01-4":"Amca. — Mimar ; çok temiz bir çizim yaptı, o da kabul edildi, ve müteahhit  işe başladı.","t05-01-5":"Jan. — Peki müteahhit kim?","t05-01-6":"Amca. — Bay Löblan, arkadaşın Jak’ın babası. Mimar Bay Ru ile birlikte işçilere yol gösterir.","t05-01-7":"Bak! Bay Löblan tam zamanında geliyor, metresiyle , Bay Ru da planıyla.","t05-01-8":"Günaydın efendim. Nasılsınız?","t05-01-9":"Bay Ru. — Çok iyiyim, teşekkür ederim. Günaydın Jan; oğlan ne kadar büyümüş!","t05-01-10":"Amca. — Gerçekten, tam küçük bir adam oldu. Çok ağırbaşlı; gördüğü her şeyi ona açıklamak gerekir. Bugün bir evin nasıl yapıldığını öğrenmek istiyor.","t05-tit-2":"İşçiler.","t05-01-11":"Bay Löblan. — Öyleyse benimle gel, küçük dostum, sana hemen anlatayım, çünkü öğrenmek isteyen çocuklardan çok hoşlanırım.","t05-01-12":"Elinde küreği  olan şu işçiyi görüyor musun: o kazıcı . Su borusunu döşemek için bir hendek  kazıyor. Duvarcının dört duvarı kaldırabilmesi için evin durduğu toprağı da o kazmıştı. O duvarların toprak içinde kalan bölümüne temel  denir. Temelin çevirdiği yer bodrumu  yapar. Bu bodrumda havalandırma penceresi  denen küçük bir pencere, bir kapı  ve bir merdiven var.","t05-01-13":"Duvarcı  duvarları kaldıra kaldıra çıktı, kapılara  ve pencerelere  yer bırakarak.","t05-01-14":"Jan. — Ama ben bu duvarcıyı hiç göremiyorum!","t05-01-15":"Bay Löblan. — Onun evdeki işi artık bitmiş. Şurada ahırın  yanında, iskelesine  çıkmış, çamaşırhanenin  duvarını örüyor.","t05-01-16":"Yanında bir mala, bir tekne ve bir çekül  var. Ama bu adları aklında tutamazsın.","t05-01-17":"Jan. — Neden tutamayayım, amcamdan küçük bir mala ile bir tekne isteyeceğim, çeküle gelince onu bir sicim parçasıyla kendim yaparım.","t05-tit-3":"Gereçler.","t05-01-18":"Amca. — Aferin, çok güzel. Ama söyle bakalım Jan, bir ev yapmak için ne gerekir?","t05-01-19":"Jan. — Yontma taş  ile harç  gerekir.","t05-01-20":"Amca. — Doğru. Şu büyük şapkalı adama bak, arabasının  üstünde. O arabacı . Her gün buraya taş blokları  getirir. Arabasını avluda boşal, ve taşçılar  blokları yontar ve taş testereleriyle  keser. Bir işçi  onları duvarcıya ulaştırır, o da yerlerine otur.","t05-01-21":"Bu arada harççı  harcı hazırlar. Ona kum , kireç  ve su  gerekir. Kireç yanında bir çuval  içinde; bir duvarcı yardımcısı  ona el arabasıyla  kum getirir, ve çırak  tulumbadadır . Bir kova  dolduruyor. Harç birazdan hazır olacak. Harç taşıyıcısı  onu alıp merdivenden iskeleye çıkarır; orada bir duvarcı evin o kanadını bitiriyor.","t05-01-22":"Şimdi söyle, çatıyı  yapan işçiye ne denir?","t05-01-23":"Jan. — O çatıcı .","t05-tit-4":"Evin çatısı.","t05-01-24":"Bay Löblan. — Evet, ama önce dülger  gelir.","t05-01-25":"Dülger çatı iskeletini  yapar. Kirişleri  takozlarla  birleştirir. Yukarıdaki, geniş kadife pantolonlu o işçiler dülger. Biri küçük bir kirişi tutuyor, öteki de baltasıyla  bir takoz yontuyor. Bacanın  yanındaki çatıcı. Merteklere çıtaları çakar, çıtalara da arduvazları . Kimi zaman kiremit döşer.","t05-01-26":"Ahırın çatısı kiremitten , evinki arduvazdan , verandanınki de çinkodan .","t05-01-27":"Jan. — Çinko çatıları da çatıcı mı yapar?","t05-01-28":"Bay Löblan. — Hayır, o çinkocunun  ya da tesisatçının işidir — evin çatısına bir çatı penceresi  oturtan da odur. Çatı oluklarını  ve iniş borularını  da o takar. Çinko ile tenekeyi lehimler. Yıldırımsavarı  ile rüzgârgülünü  mahyaya  çakan da odur.","t05-01-29":"Jan. — Demek ev bitti?","t05-tit-5":"Aletler.","t05-01-30":"Bay Löblan. — Bitmedi. Sıvacı  tuğlayla  evi ayrı ayrı odalara bölen duvarları yapar. Sıvayı  tavanlara  ve duvarlara çeker. Şu sırada verandanın  tavanında çalışıyor. Duvarcı gibi onun da bir malası  ile bir teknesi  var.","t05-01-31":"Sonra dülger kapıları, pencereleri, ahşap döşemeleri  ve panjurları  yapar.","t05-01-32":"Şu sırada avluda tezgâhının  başında çalışıyor. Bir testeresi  var, tahtayı  kesmek için, bir rendesi , bir mengenesi , bir keskisi , bir pergeli  ve tahtadan bir tokmağı .","t05-01-33":"Jan. — Vay, öyleyse dülger olmak duvarcı olmaktan da eğlenceli. Amca, bana bir tezgâh, bir testere ve bir rende alır mısınız? Medor’a bir ev yaparım.","t05-01-34":"Amca. — Olur oğlum.","t05-01-35":"Jan. — Ne sevindim! Peki sokak kapısının yanında duran şu adam kim?","t05-tit-6":"Boyama.","t05-01-36":"Bay Löblan. — O boyacı . Merdiveninin üstünde durur, bir kap boya  ile fırçasını  tutarak. Daha uzun dayansın diye sokak kapısının tahtasını boyuyor.","t05-01-37":"Odalardaki duvar kâğıdını da o yapıştırır.","t05-01-38":"Döşemeci , merdivene  çıkmış balkonda , bir perde  takıyor.","t05-01-39":"Büyük pencerenin yanında duran işçi camcı . Camları  macunla  tutturur. Bodrumun kapısı yanında diz çökmüş öteki işçi çilingir . Bir kilit  takıyor. Eğesi  yanında durur.","t05-01-40":"Jan. — Çekiciyle  bir demir parçasına vuran adam da mı çilingir?","t05-01-41":"Bay Löblan. — Doğrusunu söylemek gerekirse o demirci . Demir işlerini  dövüyor, elektrikçi  için, ki araba barakasının  çatısında. Bir ocağı , bir örsü  ve bir kerpeteni  var.","t05-01-42":"Elektrikçi telefonun bakır telini  bağlıyor.","t05-tit-7":"Bahçıvanlık.","t05-01-43":"Amca. — Avlunun  dibinde, parmaklık  ile araba kapısı  yanında, bahçıvanı  görüyorsun. Küçük bahçeyi  hazırlıyor. Beliyle  toprağı kazmış, tohum ekiyor ve tırmıkla  düzlüyor. Sonra süzgeçli kovasıyla  tarhları  sulayacak ve bitkiler bitecek.","t05-01-44":"Atı gözetip yemini vermiş olan seyis , faytonu  temizliyor — sünger, bir el tulumbası  ve bir kova suyla. Sonra onu araba barakasına koyacak ve ağır sürgüyle  kapıyı kapatacak.","t05-01-45":"Hadi bakalım, artık yetinmişsindir; anlatmak yeter de arttı.","t05-01-46":"Jan. — Evet amca, ama evin içini de görmek isterim.","t05-01-47":"Amca. — O da yarına. Bay Ru sana planı açıklar ve her odanın adını söyler.","t05-tit-8":"Evin iç düzeni.","t05-apar-2":"(Plana bakınız.)","t05-01-48":"Mimar. — Gel Jan, sana evin ayrı ayrı bölümlerini göstereyim.","t05-01-49":"Hadi zemin kata  girelim. İşte zilin düğmesi . Üç basamağı  çıkarız, ki giriş merdiveninin , sonra eşiği  geçeriz, ki sokak kapısının , ve işte merdivenin  altındayız.","t05-01-50":"Jan. — Burası koridor.","t05-01-51":"Mimar. — Hayır, burası antre . Koridor dipte. Sağda işte salon ile yemek odası ; yemek odasının karşısında mutfak ile kiler ; sonra ön yana doğru çalışma odası . Veranda , camlı kapısıyla  birlikte, salonun yanında.","t05-01-52":"Şimdi merdiveni çıkacağız. Tırabzana  tutun ve basamakları say. On dört tane. İşte sahanlık : birinci kattayız .","t05-tit-9":"Birinci kat.","t05-01-53":"Merdivenin karşısında helâ  ile giyinme odası var. Sağda güzel bir yatak odası , ki iki penceresi evin cephesine  açılır. Solda banyo  ile konuk odası var, ki içinde büyük bir niş bulunur. Yatak odasının yanında çocuk odası var. Geniş bir terasa  açılır. Bu terasın altında bir helâ daha  var, ve duvara bitişik işte çan , ki yemek için çalınır.","t05-01-54":"Jan. — Hadi ikinci kata çıkalım.","t05-01-55":"Mimar. — İkinci kat yok. Çatının altında yalnız tavan araları  ile depo  var. Turumuz bitti, artık inebiliriz.","t05-01-56":"Jan. — Teşekkür ederim efendim, çok ilgi çekiciydi. Gördüğüm her şeyi babama anlatacağım. ","t06-apar-1":"TABLO No 6 Evin içi, mobilya, yemek, aydınlatma.","t06-apar-2":"Ev bitmiş. Jan’ın amcası, düzenini bildiğimiz yeni evine yerleşmiş. Şimdi onu nasıl döşediğine bakalım. Önce şunu göreceğiz:","t06-tit-1":"Yatak odası.","t06-c1-01-1":"1. — Biraz vakitsiz geldik, çünkü hizmetçi odayı temizlemekle uğraşıyor.","t06-c1-02-1":"2. — Lavabo masasının  üstünde yıkanmaya, taranmaya ve hazırlanmaya yarayan şeyler şurada burada durur. Şunlar: leğen  ile su ibriği , saç fırçası , tarak , sabun  ile sünger , ve sonunda ağız çalkalama suyunun küçük bir şişesi .","t06-c1-03-1":"3. — Yerde, masanın önünde, işte kirli suyun kovası .","t06-c1-04-1":"4. — Dış odada  birkaç askı  ile iki şemsiye  görüyoruz, ki şemsiyelikte  durur.","t06-c1-05-1":"5. — Kapının öte yanında aynalı dolap  durur; içinde giysiler  saklanır.","t06-c1-06-1":"6. — Hizmetçi  yatağı  yapıyor; bu vesileyle ayrı ayrı bölümlerini görelim. Karyolanın  üstünde iyi bir yaylı şilte  var; Jüstin birazdan onun üstüne yün döşeği  serecek. Sonra sandalyelerden iki çarşaf  ile battaniyeyi  alacak. Sonra yatağın başucuna uzun yastığı  ile yastığı  koyacak, ki şimdi yorganla  birlikte yatak önü kilimi  üstünde durur. Perdelere  ve gölgeliğe  tüylü süpürgeyi gezdirir, ve iş yarılanır.","t06-c1-07-1":"7. — Sonra komodini  biraz derleyip toplaması, çalar saati  kurması, gece lambasını  hazırlaması, ve mumu  alıp şamdanı temizlemesi gerekecek.","t06-tit-2":"Dikiş sepeti ve şömine takımı.","t06-c1-08-1":"8. — Dikiş sepetinin  de derlenmeye pek ihtiyacı var; sehpanın  yanında durur. Nakışı  katlaması, dikiş masasına  yüksüğü, ipliği , iğneleri  ve makası  koyması, ve masanın kapağını anahtarla  kilitlemesi gerekecek.","t06-c1-09-1":"9. — Ortada duran yuvarlak masanın  üstünde Jüstin sürahinin  suyunu değiştirecek. Şekerliğe  şeker koyacak, şeker maşasını  temizleyecek ve elbise fırçasını  kaldıracak.","t06-c1-10-1":"10. — Odanın sağ yanı ona daha az iş verecek, çünkü gündüz yatağı  ile minderi  yerlerinde, ve hava soğuk olmadığından şömine  takımında hiçbir şey oynatılmamış. Kürek , maşa , odun ayakları  ile kül perdesi  temiz; ateş perdesi  oynatılmamış ve odun sandığı  çıralarla  dolu.","t06-c1-11-1":"11. — Daha şömine saatini , şamdanları  ve süs tabaklarını  silkelemesi, sonra da aynayı  silmesi gerekecek.","t06-c1-12-1":"12. — Çocuğun beşiğine  gelince (o babo ), o çoktan hazır.","t06-tit-3":"Salon.","t06-c2-01-1":"1. — Şimdi işte salon. Çok güzel bir oda. Sağ köşedeki şömine ince bir heykelcik  ile iki güzel vazoyla  süslü, ve kadifeden bir saçakla  örtülü.","t06-c2-02-1":"2. — Şöminenin kıvılcımları halıyı tutuşturmasın diye, önüne bakırdan bir ateş parmaklığı  konmuş.","t06-c2-03-1":"3. — Yanında şık bir yazı masası  açık durur. Ev sahibesi  mektuplarını burada yazar.","t06-c2-04-1":"4. — Pencerede tül perdeler  var, ki kordonlar  onları bağlı tutar, ve o kordonlar çengellere  takılı; üstlerinde de kalın kumaş perdeler, ki üstlerinde bir saçak pervazı  var.","t06-c2-05-1":"5. — Pencerenin oyuğunda, bir saksılıkta  yeşil bir bitki  var, görkemli bir palmiye, ki yaprakları gaz lambasına  neredeyse erişir.","t06-c2-06-1":"6. — Abajuru  Marya yapmış, o alımlı genç kız , ki piyanonun  başında oturur. Taburede  dimdik oturmuş bir parça çalışıyor. Çok beceriklidir ve çok düzenli, ki nota dolabından  anlaşılır: içinde tam bir düzen var.","t06-tit-4":"Yaramaz.","t06-c2-07-1":"7. — Erkek kardeşi Pol bir kitap  arıyor, kitaplıkta . Yerinde duramayan ve hiç gemlenmeyen bir oğlan . Çok yükseğe konmuş kitaba erişmek için kitaplığa asılıyor ve üstünde duran heykeli  düşürme tehlikesine giriyor.","t06-c2-08-1":"8. — Bu yaramazlığı yapmak için annesinin bir arkadaşıyla konuşmasından yararlanıyor; o arkadaş, birkaç gün kendileriyle geçirmeye gelmiş bir hanım . Anne kanepede  oturur, koltuğun  yanında, arkadaşı da bir sandalyede , ki yalnız arkalığını  görüyoruz.","t06-c2-09-1":"9. — Duvara asılı büyük çerçevede  bir akrabanın portresi  var. Masada duran albümde  ailenin geri kalanının fotoğrafları  toplanmış. Çocuklar biraz önce onu karıştırıyordu, çünkü sandalyeler  hâlâ masanın çevresinde toplu durur.","t06-c2-10-1":"10. — Porselenden çin vazosunu , ki kâğıt bıçağının  yanında durur, Marya ad gününde almıştı, ve odanın köşesini dolduran katlanır perdeyi  amcası Çin’den getirmişti.","t06-c2-11-1":"11. — Güzel tablolarla  pırıl pırıl, ki duvara  asılı, tavandaki avizeyle  aydınlık, ki elektrik lambaları  akşamları öyle sevinçli parlar, bu salon çok hoş görünür. Döşemeye serili yumuşak halı  ile öyle işe yarayan elektrik zili  onu büsbütün rahat kılar.","t06-tit-5":"Yemek odası.","t06-c3-01-1":"1. — Yemek çanı çalmış. Marya dışında bütün aile sofranın çevresinde toplanmış. Yemek odası iyi bir toprak sobayla  hoş bir biçimde ısınmış, ki borusu  ince.","t06-c3-02-1":"2. — Bu odada eşya çok değil. Duvar boyunca, sehpanın  üstünde, süslü küçük bir çeşme  asılı. Yanında büfe  var; üstüne soğuk yemekler, tatlılar ve şu sırada gerekmeyen takımlar konur.","t06-c3-03-1":"3. — Nitekim üst gözde bir kızarmış tavuk  görüyoruz, bir balık  ve bir kâse  meyve . Altta peynir , ekmek  ve yağ ile sirke takımı  var; içinde salatayı donatacak her şey durur: yağ, sirke, tuz  ve biber . Sonunda en alt gözde bir pasta  var, hardal kabının  yanında.","t06-c3-04-1":"4. — Yemek odasının saati, ki ona duvar saati  denir, çok tuhaf biçimli. Tahtadan bir çerçeveye oturtulmuş; o çerçevede bir barometre  ile bir termometre  de var.","t06-tit-6":"Yemeğin verilişi.","t06-c3-05-1":"5. — Odanın çevresinde duvarlara cilalı meşeden bir tahta lambri  çakılmış. Kumaştan bir kapı perdesi  verandaya giden kapıyı iyice örter. Yemekten sonra aile kahvesini orada içmeye gidecek. Fincanlar  ile tabaklar  porselen dolabının  üstüne şimdiden dizilmiş.","t06-c3-06-1":"6. — Sofranın üstünde tavandan bir asma lamba  sarkar; çok güçlü ışığı akşamları bütün yemek odasını doldurur.","t06-c3-07-1":"7. — Şimdi yemek sofrasının  kendisine bakalım. Aile geldiğinde sofra kurulmuştu. Örtünün  üstünde her yiyenin yerinde bir tabak , bir peçete , bir kaşık , bir çatal , bir bıçak  ve bir bardak  duruyordu. Şarap şişeleri  ile bir su sürahisi  de vardı.","t06-c3-08-1":"8. — Uşak  önce çorba kâsesini  getirdi, ki içinde hâlâ biraz çorba tütüyor. Şimdi ilk yemeği  veriyor, etten olanı. Sonra adlarını saydığımız yemekleri getirecek; ve sonunda, tatlıdan sonra, efendilerin verandaya geçmiş olmasından yararlanıp sofrayı boşaltacak ve yemek odasını yeniden düzeltecek.","t06-c3-08-2":"Not. — Yemeğe bağlı günlük sözler burada ancak kabaca verilmiş. Bu liste « otel » (No 13) ile « pazar » (No 15) adlı iki tabloda tamamlanacak.","t06-tit-7":"Mutfak.","t06-c4-01-1":"1. — Aralık kapıdan göz attığımız mutfakta görünüşü hoş bir dağınıklık buluyoruz. Ocağın  önünde, ki orada ateş  çıtırdıyor, kızartma çevirgeci  kurulmuş. İyi bir kızartma  şişin  üstündedir ve pişmek üzere.","t06-c4-02-1":"2. — Az önce kullanılmış olan körük  ile kömür küreği , odunlarla  birlikte yerde bırakılmış.","t06-c4-03-1":"3. — Şöminenin üst yanı derli: fener , kibritlik , ki içinde kibritler  var, şamdan  ve el şamdanı , mumuyla  birlikte — hepsi yerinde. Ama büyük kömür sepeti , kömürle  dolu, ki aşçı kadın  az önce bodrumdan getirmiş, mutfağın tam ortasında kalıvermiş.","t06-c4-04-1":"4. — Doğrusu, öğle yemeğini vaktinde hazırlayacaksa zavallının acele etmesi gerek. Şu sırada pişirme ocağının  üstünde bir sos  karıştırıyor, yanmasın diye.","t06-c4-05-1":"5. — Fırında  bir pasta pişiyor, ki çocukların akşam çayı için yapmış. Ocağın üstünde kepçe  ile kevgir  asılı.","t06-tit-8":"Mutfak takımları.","t06-c4-06-1":"6. — Odanın arkasında asılı kap kacak takımı  çok temiz. Bakırdan güzel tencereler , süt güğümü , süzgeç  ve rende  özenle ovulmuş.","t06-c4-07-1":"7. — Tuzluk  küçük dolabın üstünde çaydanlık  ile büyük yağ şişesinin  yanında durur. Çekmecede  herhâlde kaşık çatal ile mutfak bıçakları durur.","t06-c4-08-1":"8. — Süpürge  ile tüylü süpürge  bir köşede. Aşçı kadın az önce kütüğü  kullanmış; onu pencerenin yanında bırakmış.","t06-c4-09-1":"9. — Bir el havlusu  duvarda asılı, huninin  yanında. Mutfağın bu yanında şiş ızgarası , satır  ve kesme tahtası  durur. Sonra satırın üstünde, bir rafta , çömlekler , güveç  kapağıyla  birlikte, ve kazan  var. Kızartma tavası  yanı başında asılı.","t06-c4-10-1":"10. — Bu köşede yalnız bakırdan musluk  parıldar. Eviye , ki üstünde büyük testi  durur, küçük dolabıyla birlikte çok işe yarayacak; orada sirke fıçısı , musluğuyla  birlikte, çöp sandığı  ve kirli kaplar  durur.","t06-tit-9":"Mutfakta duran başka şeyler.","t06-c4-11-1":"11. — Şu büyük tekne , ki içinde sebzeler  yıkanır, ve dökme demirden kazan , ki tuğla döşemenin  üstünde durur, herhâlde o dolabın.","t06-c4-12-1":"12. — Aşçı kadının ocağı eksik değil, çünkü işte masanın köşesinde bir gaz ocağı , üstünde küçük bir tencerede su ısınıyor. Ondan çıkan buhar  kaynamakta olduğunu gösterir. Bu su herhâlde kahve için, çünkü masanın öteki ucunda işte kahve kabı  ile kahve değirmeni .","t06-c4-13-1":"13. — Gaz ocağı gaz musluğuna  bağlı, uzun bir lastik boru  aracılığıyla.","t06-c4-14-1":"14. — Aşçı kadına yardıma gelen gündelikçi , akşam yemeğinin sebzelerini hazırlıyor. Soyup yıkadıktan sonra, pişirme vakti gelene dek onları kaba  koyacak.","t06-tit-10":"BANYO. (Yıkanma odası.)","t06-c5-01-1":"1. — Evin başlıca odalarını öğrenmek için geriye bir tek göz atmak kalıyor: banyonun döşenişini görmek. Uzun sürmeyecek, çünkü büyük değil, ve hemen göreceğiz ki banyo küvetinin  yanında iyi bir su ısıtıcısı  var, sabunluk  yıkananın elinin erişeceği yerde, ve havlulukla  havluları  kurutmak kolay oluyor.","t06-c5-02-1":"2. — Bu odanın duvarları parlak fayanslarla  kaplı; bu da bir duş  koymayı olanaklı kıldı, kullanılırken sıçrayan suların onları bozmasından korkmadan. Ayak yıkamaya yarayan çinkodan küçük bir leğen  döşenişi tamamlar. ","t07-apar-1":"İKİNCİ DİZİ TABLO No 7","t07-tit-1":"Birinci sahne.","t07-tit-2":"Kışın köy.","t07-c1-01-1":"1. — Yılbaşı tatilinde babamla birlikte Yeniköy’e gittim; babamın orada görecek birkaç işi olan küçük bir köy.","t07-c1-02-1":"2. — Şehirle o köy arasında işleyen posta arabasına  bindik; ama hava çok soğuktu, ve böyle rahatsız bir arabada yolculuk hiç de hoş olmadı.","t07-c1-03-1":"3. — Bunun için arabacının arabayı alanda Beyaz Ayı hanının  önünde durdurduğunu gördüğümüzde gerçekten sevindik. Hancı  eşiğinde bizi bekliyordu, sessizce piposunu içerek.","t07-c1-03-2":"Bizi içeri çağırdı, ve ocakta çıtırdayan asma ateşinin önüne oturmam için bana iki kez söylemesi gerekmedi. Sonra artık eski tabelayı  gıcırdatan ve bacadan çıkan dumanı  kara burgaçlar hâlinde savuran o titreten poyrazı hiç düşünmedim.","t07-c1-04-1":"4. — Öğle yemeği vaktiydi. Ve gecikmeden, önümüze konan o yalın ama lezzetli yemeğin hakkını tam verdik .","t07-tit-3":"Birkaç ziyaret.","t07-c1-05-1":"5. — Yemekten sonra sigorta acentesi olan babamla birlikte müşterilerini görmeye gittim. Önce hanın yanında oturan nalbanta  gittik. Bir ata nal çakmakla uğraşıyordu. Yardımcısının gücüne hayran oldum; nalbant ağır çekiç darbeleriyle nalı  çakarken, o atın toynağını deri önlüğünün üstünde sımsıkı tutuyordu.","t07-c1-06-1":"6. — Sonra köyün ayakkabı tamircisi  yaşlı Yakup’a gittik. Tabelasında görkemli bir çizme çizili olduğu hâlde, eski yıpranmış ayakkabılara yeni pençe vurarak geçiniyordu.","t07-c1-06-2":"Yaşlı adam gülerek dedi ki: « Şehirde “ayakkabıcı” idim ve hiç müşterim yoktu. Burada “tamirciyim” ve iş hiç eksilmiyor. »","t07-c1-07-1":"7. — Bize komşusu berberden  söz etti, ki bütün müşterileri hoşnutsuz. Usturaları hep kertiklidir ve makası hiçbir zaman doğru kesmez. Ama köyün tek berberi o olduğundan, insanların ona tıraş olmaktan ve saç kestirmekten başka çaresi yok. Üstelik cimri ve sert.","t07-c1-08-1":"8. — Bereket öteki komşular onun gibi değil. Söz gelişi arabacı  iyi bir adam, çalışkan ve yardımsever. Arabayı ona onarmaya vermek bir zevk. İşi her zaman temiz.","t07-c1-09-1":"9. — Yaşlı Yakup’un saraçtan  da bir yakınması yoktu, ki işin sıkıştığı zamanlarda ona koşum takımı dikmekte yardım eder.","t07-c1-09-2":"Babam ona ailesini sordu. « Hepsi sağ salim. Torunum okulda . Öğretmeni  ondan pek hoşnut; iyi bir öğrenci . Şu yaramaz oğlum gibi değil; oyundan başka bir şey düşünmüyor. Baş öğretmen  ona hiçbir şey öğretemiyor. »","t07-tit-4":"Köy haberleri.","t07-c1-10-1":"10. — Sonra yaşlı adam bize köyün haberlerini anlattı. Yeni bir okul yapılacaktı, çünkü köy konağındaki çok küçük gelmişti. Bu kolay olurdu, çünkü değirmencinin bahçesinin bir bölümünü satın almak yeterdi. Zavallı için bu çok iyi olurdu. Soğuklar bastıralı, değirmenin  taşları buğday öğütemedi, çünkü çark  buza  saplanmıştı, ki derenindi .","t07-c1-11-1":"11. — « Yapı demişken — yeni kilisemizi  gördünüz mü? Kar örtüsünün altında çok görünüşlü durur. Kargalar , ki eski çan kulelerini artık tanımıyorlar, üzgün üzgün mezarlığın  büyük ağacına konup duruyorlar. »","t07-c1-12-1":"12. — Mezarlığın adı geçince tamirci, babamın tanıdığı ve geçen yıl göçüp gitmiş kimseleri anımsadı. « Ne çok mezar , sevgili beyefendi, servilerin  altında eklendi! Ölüm yaşlı kâtibimizi aldı. Bütün köy cenazesindeydi. »","t07-c1-13-1":"13. — « İşte onun ardılı, derede buz üstünde kayıyor. Biraz önce gelmişti ki kopan buz patenlerinin  bağını ekleyeyim. »","t07-c1-14-1":"14. — « Ve işte, derenin kıyısında, yeni köy bekçisi . Eski bir askerdir ve köyün yaramaz oğlanlarının belası. Kayışı  ile püsküllü kepi  görünür görünmez kaçışırlar. »","t07-c1-15-1":"15. — « Vay! İşte yaşlı Yusuf, fırıncıya odun demeti arabasını  getiriyor. — Doğru, dedi babam, katır  çiftini tanıyorum. Onunla konuşacak bir işim var, tam fırsat. Hoşça kal, yaşlı Yakup. »","t07-c1-16-1":"16. — Tam çıkıyorduk ki köyün çocukları okuldan salınıp buz kaydırağına  üşüştüler, düşüp  kollarını bacaklarını kırma tehlikesiyle. İçlerinden biri arabacıdan kızağını  getirdi, üstüne arkadaşlarından birini oturttu, ve koşmaya başladı.","t07-c1-17-1":"17. — Ötekiler bir kar yığınına  atıldılar, ki köprünün  yanındaydı, ve dün yaptıkları kardan adama  vurmaya koyuldular; ona bir şapka, bir pipo ve omzuna asılı bir çanta vermişlerdi.","t07-c1-18-1":"18. — Buzlu yeli ve soğuğu umursamıyorlardı. Çoğunun bir atkısı  bile yoktu, ve kar topu  savaşından sonra ısınmak için bir avuç sıcacık kestane  onlara yetiyordu; onu da yaşlı Jaklin satıcı kadından alıyorlardı, ki çok ince şalı  içinde soğuktan titrer durur.","t07-tit-5":"İkinci sahne.","t07-tit-6":"İlkbaharda çiftlik evi.","t07-c2-01-1":"1. — Kışın bütün tatlarına karşın ilkbaharın dönüşünü derin bir sevinçle karşılarız.","t07-c2-01-2":"Mayıs ayında akşamüstü çiftliğin avlusu ne coşkulu bir tablo yapar!","t07-c2-02-1":"2. — Ufukta güneş  ağır ağır batıyor, ve kırları  kızıl ışınlarıyla  dolduruyor. Çalışkan çiftçi  tarlasını  sürmeye acele ediyor.","t07-c2-02-2":"Sabanıyla , ki güçlü bir at  çeker, karıkları  çiziyor; ekici  onlara avuç avuç o tohumu serpecek, ki ondan altın başaklar çıkacak.","t07-c2-03-1":"3. — Tırpanlarıyla ot biçenler  çayırın otunu biçmiş, kurutucular kuru otu  tırmıklarla  ve dirgenlerle altüst edip kurutmuş, ve şimdi dönüyorlar.","t07-c2-03-2":"Kimi öküzlerin çektiği ağır arabanın önünde yürüyor, omzunda aletiyle. Ötekiler, daha tembel, kokulu kuru otun üstüne rahatça serilmiş.","t07-c2-04-1":"4. — Geçerken bahçıvanı  dostça selamlıyorlar, ki bahçede  uğraşır, meyve ağaçlarını budar ve armut ağaçlarına  aşı yapar. Erik ağaçları  çiçek yüklü, ve iyi gübrelenmiş sebze bahçesinde  sebzeler, lahanalar ve salatalar şimdiden güzel oluyor.","t07-c2-04-2":"Alçak duvarın üstünde güzel bir tavus kuşu  görkemli tüylerini göstermek için kuyruğunu açıyor.","t07-tit-7":"Çiftliğin avlusu.","t07-c2-05-1":"5. — Ahırın  kapıları açık, ve yemlik ile yataklık saman  görünür, ki kısrağın ; kısrağı seyis  az önce çözmüş. Tay , uzun bacakları üstünde öyle tuhaf, sıçraya sıçraya annesinin ardından gidiyor.","t07-c2-06-1":"6. — Kuyunun  yanında inekler  tahtadan yalaktan  su içmeye gidiyor, ki onların çeşmesi. Buzağı  bu fırsatta sütünü içiyor, ve öküz , yemin güzel kokusunu alıp, sevinçle böğürüyor ve güçlü boynuzlu  başını gururla kaldırıyor.","t07-c2-07-1":"7. — Herkes iş başında. Hizmetçi kız  kuyunun ipini  tutuyor. Hayvanları sulamak için bir kovaya  su çekiyor. Samanlığın  yanında bir adam dağılmış samanı topluyor, ve çiftlik evinin  kapısı önünde yaşlı bir eğirici kadın , çıkrığı ve iğiyle, eski günlerdeki gibi keten ya da kenevir eğiriyor.","t07-tit-8":"Çiftliğin sahibi.","t07-c2-08-1":"8. — Çiftliğin sahibi  bütün bu işi yürütür ve adamlarına buyruk verir. Onlara tapanı  ile çapayı  örtüp kaldırmalarını söylüyor; onlar da kulübenin  yanında bırakılmış, ki köpeğin .","t07-c2-09-1":"9. — Sesiyle bir güvercin  ürküyor, ki tam hızla güvercinliğe  uçuyor, ve tavuklar  da, ki telaşla kümese  dönüyor.","t07-c2-10-1":"10. — Ağılın  önünde, işte yaşlı çoban  sürüsünü  döndürüyor. Değneğini  tutarak, ki solmuş gömleği  kadar yanından ayrılmaz, ağıla doğru koçları , koyunları , kuzuları , keçileri  ve oğlakları  sürüyor. Sadık köpeği  Argus en arkadan geliyor ve havlayarak geri kalanları öne katıyor.","t07-c2-11-1":"11. — Bütün bu gürültü patırtı o iyi sağmal ineğin  rahatını bozmaz, ki çanını  çalıp durur; o inek ineklerin ahırının  kapısı önünde sağılır.","t07-c2-12-1":"12. — Sanki anlıyor ki sütünü vermesi gerekir, çiftliğin sahibesi  yayıkta  tereyağı yapabilsin, ya da o güzel peynirleri , ki teknenin  üstündeki tahtada süzülür.","t07-c2-13-1":"13. — Bütün süthane  çok temiz durur, çiftlik işçisinin  sayesinde; o da az önce taşıdığı büyük kovada süt güğümlerini  yıkamış.","t07-tit-9":"Kümes.","t07-c2-14-1":"14. — Ağır takunyalarıyla biraz hantal yürüyor, ve bundan hindiler , ördekler , suna ördekleri  ve kazlar  kaçışıyor; gagalarını  ardına kadar açıp tedirgin bir gürültü koparıyorlar.","t07-c2-14-2":"Daha kavgacı olan horoz , kızıl ibiğini  kaldırıyor, kuyruğunun  tüylerini silkeliyor ve çınlayan bir « ü-ürü-üü » salıveriyor.","t07-c2-15-1":"15. — Bir ana tavuk  gübre yığınında  eşiniyor, civcivleriyle  birlikte. Domuz yavrusu  annesine doğru koşuyor, ağılın yanında gördüğümüz o iri dişi domuza  doğru.","t07-c2-16-1":"16. — Kafeslerinde tavşanlar  sahibin kızının kendilerine getirdiği o taze otu  iştahla yiyorlar. Jeni tavşanlarını çok sever, ve her gün, kümesten taze yumurtaları  aldıktan sonra, küçük dostlarını görmeye gelir. ","t08-apar-1":"TABLO No 8 Birinci sahne. Hasat . — Kırların görünüşü.","t08-c1-01-1":"1. — Yazla birlikte kırlar bir kez daha görünüşünü değiştirmiş. Karığa emanet edilen tohum sürdü; topraktan küçük yeşil bir bitki çıktı ve başağını verdi. Tane oluştu, sonra oldu, ve şimdi hasadı biçmekten başka bir şey kalmadı.","t08-c1-02-1":"2. — Kır çiçekleri açmış. Peygamber çiçekleri , gelincikler  ve yüksükotları  buğday tarlalarının tekdüze rengine taze çiçekleriyle sevinçli bir karşıtlık koyar.","t08-c1-03-1":"3. — Meyve ağaçları yaprak vermiş; meyveler olmuş. Küçük kiraz ağacı  güzel kirazlarla  yüklü; çocuklar onları koparır ve iştahla yer.","t08-c1-04-1":"4. — Sürü artık bütün gününü dışarıda geçirebilir.","t08-c1-04-2":"Kuzular  büyüyüp güzel koyunlar  ve güzel koçlar  olmuş, sık yünlü. Üstüne papatyalar serpilmiş otlağın  otunu rahatça otluyorlar.","t08-c1-04-3":"Yakında bu hayvanların yünü kırkılacak, ki ondan giysilerimizin kumaşı olur.","t08-tit-2":"Çoban.","t08-c1-05-1":"5. — Çoban  onlara çok dikkat ediyor gibi benzemez. Tek kaygısı ufuktan geçen fırtına, ve sürü çobanı , ki sürahisini  dudaklarına kaldırmış, ondan da kaygısız görünür.","t08-c1-06-1":"6. — Sıcak boğucu; çünkü köpek  de serinlemeye geliyor; derenin  taze suyunu yalıyor ve kıyının otları arasına sinmiş zavallı küçük bir kurbağayı  ürkütüyor. Kurbağa da nilüferlerin  açtığı o duru suya atlıyor.","t08-c1-07-1":"7. — Bir kuyruksallayan  o küçük kaynağın  yanında yıkanıyor; kaynak iki kayanın arasından fışkırır ve dikenli çalıların  ile böğürtlen çalılarının  altına gizlenir.","t08-tit-3":"Hasadın biçilmesi.","t08-c1-08-1":"8. — Kır çocukları için buğdayın biçilmesi büyük eğlence vakti. Sevinçli takla  atarlar saman yığınlarının  üstünde, biçicilere  yardım ederler, ve onlar buğday tarlasını  oraklarıyla  biçerken, ki bileği taşında  iyice bilenmiş, çocuklar buğdayı devşirip demetler  ya da küçük bağlar  yaparlar.","t08-c1-09-1":"9. — Kimi zaman içlerinden büyüklerine tırpanla  o altın sapları  biçmeye izin verilir, ki taneyle dolu ağır başakları  taşır; küçükler de hayvanları  gözetirken, ki çayırda  büyük ıhlamurun  gölgesinde otlar, ağlarıyla  güzel kelebekler yakalarlar.","t08-c1-09-2":"Kimi de arabaya  çıkıp, dirgenle  kaldırılıp kendilerine verilen demetleri dizerler.","t08-c1-10-1":"10. — Bütün ovada , ki oradan tarlakuşları  havalanır, büyük bir hareket var. Herkes hasadın başında. Ama yoksullar yalnız eski aletleri kullanırken — oraklar, tırpanlar ve çekiç  — , varlıklı toprak sahipleri buğdayını ya da çavdarını  biçerdöverle  biçtirir. Sonra, demetleri samanlığa taşımadan, orada büyük yığınlar  kurulur.","t08-c1-11-1":"11. — Sonra bir harman makinesi  getirilir, ki onu bir gezer motor  bir kayış  aracılığıyla çalıştırır; ve böylece tane samandan ayrılır, ekildiği tarlanın kendisinde.","t08-tit-4":"Fırtına.","t08-c1-12-1":"12. — Hasat vaktinde çok kez sert fırtınalar  kopar. Önce uzaktan gök gürültüsü duyulur; sert bir lodos  kalkar ve ormanın  en büyük ağaçlarını inleterek eğer. Kara bulutlar  göğe tırmanır; onları şimşeğin  göz kamaştıran eğri çizgileri yarar. Yağmur ve kimi zaman dolu düşmeye başlar, ve biçilmeye hazır hasadı yatırır.","t08-c1-13-1":"13. — Çok kez yıldırım bir yapıyı tutuşturur. Söz gelişi geçen yıl yel değirmeninin  çatısı yanıp kül oldu ve iki kanadı  paramparça oldu.","t08-c1-14-1":"14. — Birkaç saat sonra dinginlik döner. Ufukta parlak bir gökkuşağı  görünür, ve doğa bir süre duran o yaşamı yeniden alır. Kulübelere  sığınmış olan köylüler işe döner ve az önceki zararı onarmaya yürekle koyulur.","t08-tit-5":"İkinci sahne.","t08-tit-6":"Av. — Bağ bozumu. — Balık tutma.","t08-c2-01-1":"1. — Ağustos sonunda ya da eylül ortasında, yöreye göre, av mevsimi açılır. Güneşin ilk ışınları kertenkeleleri  deliklerinden çıkarmaya kalmaz ki avcı  köpekleriyle  yola çıkar.","t08-c2-02-1":"2. — Kalın kumaştan sağlam av takımını  giymiş, ve deriden tozlukları, ki karakurbağalarının  gizlendiği o ıslak otlarda yürümesini sağlayacak; tüfeğini  ile av çantasını  almış, ve yürümüş.","t08-c2-03-1":"3. — Av hevesi onu bağ bozumunun tam kızıştığı bir bağın ortasına getirir. Bağcının çocukları, ki çoğu kez yolun kıyısında keçi güderler, bugün onları canları nerede isterse orada otlatıyorlar, ve yaşlı bir tekeyi  kazığa bağlayıp — ki özgürlüğünden yararlanıp elbette kaçardı — kendileri de paylarına düşen keyfi sürüyorlar. Biri üzüm sepetinden  bir salkım alıyor ve suyunu  bir tasa  sıkıp şıra (mayalanmamış şarap) yapmakla eğleniyor. Öteki, az önce ördüğü yaprak tacı  başına koyuyor. Yanlarında arsız serçeler  üzüm çalmak için cendereye kadar geliyor.","t08-c2-04-1":"4. — Çocuklar eğlenirken adamlar çalışıyor. Üzüm toplayıcıları  üzümü sırt sepetleriyle  mahzene taşıyor; bir fıçıcı  fıçıları  onarıyor, tahtaların  ve kapakların  sağlam olduğuna bakıyor, ve kırık çemberleri  değiştiriyor. O büyük tekneleri  de o yapmıştı, ki içlerine mayalansın diye üzüm  konur.","t08-c2-05-1":"5. — Mayalanma bitince şarap çekilir ve artan cendereye  konur; büyük vida  ağır ağır sıkılarak su sıkılır, ki bir tekneye  akar ve daha da şarap  verir.","t08-tit-8":"Bira ve elma şarabı.","t08-c2-06-1":"6. — Mahzenin  duvarına bir şerbetçi otu  dalı tırmanır. Burada yalnız bir süs bitkisi, ama asmanın pek az yetiştiği kimi ülkelerde bira yapmak için şerbetçi otu yetiştirilir.","t08-c2-07-1":"7. — Küçük elma ağacı  elmalarla yüklü, ki olunca güzel elma şarabı olacak. Kafeslerinde  kanarya  ile saka kuşu  özgürce sıçrayıp duran o serçelere kıskançlıkla bakıyor.","t08-c2-08-1":"8. — Göz alabildiğine, tepelerin yamacında, asma kazıklarının  sıraları dizili, ki salkımlarla yüklü görkemli asma kütüklerini  tutar.","t08-c2-08-2":"Bütün yıl bağcı  bağına  bakmak için emek vermiş, ve şimdi iyi bir hasatla ödülünü alır. Toplayıcı kadınlar  katırların  çektiği arabanın üstünde duran tekneleri dolduruyor, ve herkes sevinçli.","t08-tit-9":"Balık tutma.","t08-c2-09-1":"9. — Aynı şey oltacılar  için de doğru; tan ağarır ağarmaz oltalarıyla  suyun kıyısına yerleşmişler.","t08-c2-09-2":"Balıklar  misinalarını  suya atar atmaz iğneyi yutuyor, ve yemi değiştirmeye vakit bulamadan misinanın ucunda yeni bir av çırpınıyor.","t08-c2-09-3":"Yine de ağcı balıkçı , ki kayığından  ırmağın  ortasına ağını atar, çok daha fazlasını tutar.","t08-c2-10-1":"10. — Sonbahar güzel gezinti mevsimi: yaya, at  üstünde, bisikletle , otomobille . Yollar  temizdir ve insanlar son güzel günlerden tam yararlanıyor, çünkü kırlangıçlar  sıcak ülkelere uçmak için şimdiden damlarda toplanmaya başlamış. Yaşlı ceviz ağacının  yaprakları sararıyor, cevizler düşüyor, ve bir koruda  duran yüksek ağaçlar, ki yüksek toprakta  bulunur, yakında çıplak kalacak.","t08-c2-11-1":"11. — Güneş  geç doğuyor, günler kısalıyor, sabahları iyice bir serinlik duyuluyor, ve yaban ördeği  sürüleri şimdiden acımasız iklimimizi bırakıp gidiyor. ","t09-apar-1":"TABLO No 9","t09-tit-1":"Birinci sahne.","t09-tit-2":"Dağ. — Kaplıca.","t09-c1-01-1":"1. — Bir haftadır Prats’tayım. Pirenelerin şaşırtıcı dağ sırasının  önünde durunca duyduğum şaşkınlığı anlatamam; onun doruk çizgisi  mavi gökte kocaman bir saçak gibi belirir.","t09-c1-02-1":"2. — Pirenelerin tepelerinin  böyle bir yüksekliğe erişebileceğini düşünmemiştim, ve o görkemli buzulları  ile karla örtülü doruklarını  görünce şaştım kaldım; onlardan öyle korkunç çığlar iner.","t09-tit-3":"Dağ görünümü.","t09-c1-03-1":"3. — Geldiğimin ertesi günü Prats’ın yanındaki o eski sönmüş yanardağa  kadar gittim. Ağzın çıplak kıraç kıyısında, yüzyıllar önce dağ yamacından  akmış olan lavın bıraktığı izler hâlâ açıkça görünür. Bir eğimde o lavdan birkaç parça bulmayı başardım.","t09-c1-04-1":"4. — Prats sınıra kurulmuş, ve hisar , ki Fransa ile İspanya arasındaki geçidi  bekler, Ren kıyısındaki o eski kalelere benzer, ki kayalarının üstünden bir av gözlüyor gibi durur.","t09-c1-05-1":"5. — Kocaman bir kartal , ki yuvası kaleden  uzak değil, çok kez dikkatimi çeker. Bu yırtıcı kuş, güçlü gagasıyla, yavruları için çok kez bir kuzuyu ya da oğlağı pençelerinde sıkıştırıp getirir. Kanatları öyle büyüktür ki ağır yüküyle birlikte uzun süre süzülebilir.","t09-tit-4":"Yaya gezen.","t09-c1-06-1":"6. — Buranın en hoş gezintisi Ko çağlayanına  kadar gitmek. Düşen su burgaç olup iner ve sonra şehrin batısındaki köknar ormanında  güzel bir dere olarak yiter. Bu ormanın içinden gözlemevine  kadar çıktık, ve kulenin üstünden yörenin bütün kuşbakışı görünüşünü devşirdik. Manzara enfes, ve doğa bu ülkeye bütün varlığını dökmüş gibi.","t09-c1-07-1":"7. — İnmek için füniküleri  aldık ve küçük bir istasyonda durduk, eski bir derebeyi şatosunun yıkıntıları  yanında, ki orada bir zamanlar Prats’ın derebeyleri otururdu.","t09-c1-08-1":"8. — Zavallı şato! Altında o derli toplu kaplıcayı  görünce ne düşünür acaba, ki bugün gözde bir ılıca sağlık yeri?","t09-c1-08-2":"İklim öyle hoştur ve maden suyu öyle şifalıdır ki kaplıcada  yapılan kür gerçekten bir zevk.","t09-tit-5":"Hoş bir kaplıca.","t09-c1-09-1":"9. — Gerçekten, kalışı hoş kılmak için her şey yapılmış. Demiryolunu geçirmek için büyük bir köprü  yapıldı; konser verilen kaplıca yapısının parkı  büyük bir özenle düzenlenmiş. Birkaç şık köşk  gazinonun  çevresinde yapılmış, ve çok iyi bakılan bir şose  gidiş gelişi çok kolaylaştırır.","t09-c1-10-1":"10. — Yalın bir set  yolu  asıl vadiden  ayırır, ki dibinde şık küçük bir göl  var; o göl de duru bir dereye  su verir.","t09-c1-11-1":"11. — Vadinin öte yanında bir demir madeni  kazılıyor. Birkaç kez madencilerin kuyuya inişini görmeye gittim, ve gün boyu madeni içinde bulunduran o cevheri çıkardıkları galeriye de girdim.","t09-c1-12-1":"12. — Madenin yanında büyük bir dökümhane kuruldu, çıkarılan varlık orada işe yarasın diye. Burada bol bulunan kömürle ısıtılan ocak , çabuk ve ucuza pik demir elde etmeyi sağlar.","t09-c1-13-1":"13. — Madenden uzak olmayan bir yerde bir taş ocağı  kesiliyor. Yaşlı ocak işçisinin kazmasıyla kopardığı ne granit, ne porfir, ne de kum taşı; ev yapmaya yarayan sıradan yapı taşı.","t09-c1-14-1":"14. — Bu ülkenin en güzel süslerinden biri köknar . Her yerde — bir uçurumun  dibinde, bir çavlanın  kıyısında, bir mağaranın  ya da kayalığın yanında — onun ince iğneleri yeşil perdesini katar.","t09-tit-6":"Yaya yürüyüş.","t09-c1-15-1":"15. — Tatilimden uzun gezintiler için yararlanıyorum. Dağa dolana dolana çıkan patikalarda  birkaç kilometre, çok kez de birkaç fersah, uzaklığın farkına varmadan alınır.","t09-c1-15-2":"Kilometre taşları  ile yön levhaları  yolları imler; o yollarda çok kez genç bir dağlı oğlan  bulunur, koltuğunda torbası  ve elinde bir dağ sıçanı  taşıyarak, ya da bir çingene , ki kürklü şapkası  yırtık eski örtüsüyle  tuhaf uyuşur. Zincirle bir terbiyeli ayı  götürür.","t09-tit-7":"Tırmanış.","t09-c1-16-1":"16. — Hemen her gün bir kılavuzla  tırmanışa gidiyorum, ve sırtımda sırt çantam  ve elimde değneğimle, gerçek bir turist  gibi kayalara  tırmandığımda çok gururlanıyorum.","t09-c1-17-1":"17. — Dağın doruğundan ovadaki insanlar karıncadan büyük görünmez; koyun sürüsü , ki otlakta  otlar, çocuk oyuncağı gibi durur. Bir çam , ya da tahtadan bir dağ evi  bile, yeşilin üstünde bir noktadan başka bir şey değil.","t09-c1-18-1":"18. — Bu gezintilerde patikada  çok kez bir dağ keçisi avcısı  bulunur, omzunda daha yeni vurduğu hayvanı taşıyarak.","t09-c1-19-1":"19. — Bitki koleksiyonuma çok tuhaf bir eğreltiotu  yaprağı ile güzel bir pembe süpürgeotu  dalı koydum; onları geçen gezintide küçük bir mağaranın  ağzında devşirmiştim.","t09-tit-8":"İkinci sahne.","t09-tit-9":"Orman. — Av.","t09-c2-01-1":"1. — Dün ormanda tat dolu bir gün geçirdim. Orada yaşayan hayvanların ve böceklerin  yoğun yaşamını çok ilgi çekici buldum.","t09-c2-01-2":"Örümcek , ki iki dal arasına ağını  örüp geçen sineği  yakalar, kabuğunu taşıyıp güçlükle ilerleyen salyangoz , avının izinde olan o böcek, karınca yuvasının  yanında işe koyulmuş o çalışkan karınca — bütün bu küçük yaratıklar olağanüstü bir coşkuyla gidip geldi ve çalıştı.","t09-c2-02-1":"2. — Bir yılan , ki önce engerek sandım ama zararsız bir su yılanıydı, bir gövdenin altında halka olmuştu, ve arada bir ince başını çıkarıyordu, ki hep sokmaya hazır dururdu. Önümde iri bir sümüklüböcek  ağır ağır sürünüyordu, burada bol biten o lezzetli küçük yaban çileklerinden  birini mideye indirdikten sonra.","t09-c2-03-1":"3. — Toprak kır çiçekleriyle döşeliydi: çuha çiçekleri , cezayir menekşeleri  ve bilmediğim daha pek çok bitki, ot öbeklerinin  arasında açmıştı.","t09-c2-04-1":"4. — Bu yörede yer mantarı neredeyse mantar  kadar sıradan, ve bir orman bekçisinin domuz yavrusu  birkaç tane bulmak için açgözlü açgözlü arıyordu.","t09-tit-10":"Kaçak av.","t09-c2-05-1":"5. — Beni çok güldüren bir sahnenin sonunu gördüm. İz köpeğinin  burnu sayesinde orman bekçisi  az önce bir kaçak avcıyı , vurduğu avı  alıp götürmeye hazırlanırken suçüstü yakalamıştı. Yakalanmaktansa avını bırakmayı yeğledi, ve kaçak avcı kaçtı; tavşan , karaca , geyik  ve yaban domuzu  otların üstünde kalakaldı, orman bekçisinin sevinci için.","t09-c2-06-1":"6. — Ormandaki ağaç çeşitleri insanı şaşır. Kayın  ile huş , reçinesi  çıkarılan çamlar, meşe  ve daha pek çoğu dallarını karıştırır.","t09-c2-06-2":"Yüksek ağaçların gövdelerine sarılmış sarmaşık , yüksek ormana  parlak bir yeşil verir, ki o yosunun  solgun yumuşak gölgesiyle hoş bir biçimde kaynaşır; yeşil ağaçkakan  da o yosunda böcek arar.","t09-tit-11":"Orman görünümü.","t09-c2-07-1":"7. — Yaşlı meşeler beni büyüler. Yarı yarıya topraktan çıkmış, kıvrım kıvrım büyük kökleri  onlara görkemli bir güç ve canlılık görünüşü verir, ve sahibinin  onları kestirip oduncunun testeresine  teslim etmeye nasıl razı olduğuna şaşarım; testere de oduncunun . Zavallı gövdeler , kabuklarından  soyulmuş ya da baltayla  yarılmış, ki balta gündelikçinin , bana acı verir.","t09-c2-08-1":"8. — Yanı başında yaşlı bir kömürcü  küreğiyle bir kömür yığını  kurmuştu, ve yaşlı bir kadın kesilmiş ağaçların dallarından yapılmış bir kuru odun demeti  götürüyordu.","t09-tit-12":"Av.","t09-c2-09-1":"9. — Orman bekçisinin evinde  biraz dinlenmeye gidecektim, ama o küçük gölete  varınca, ki üstünde güzel bir kuğu  yüzer, gördüm ki yakın bir taşkın  yolu gerçek bir bataklık yapmış. Dolaşmam gerekti, ve ormanın kıyısında duran köknarların , kavakların  ve karaağaçların  yanından geçerken gördüm ki bir çalıdan  çıkan görkemli bir geyik  kaçtı; ardında da yorulmaz bir av köpekleri sürüsü  vardı, ki onu bir boru  kışkırtıyordu, ve o boru at üstündeki avcılarındı . Zavallı hayvan büsbütün bitkindi. Benden birkaç adım ötede can çekişerek düştü.","t09-c2-10-1":"10. — Avın gürültüsünün dışarı çektiği orman bekçisinin oğlu evden çıktı, ve ikimiz yeniden ormana döndük. Yaşlı bir meşenin dalında bir alakarga  görmüştü. Yuvasının yapraklar  arasında gizli olduğunu düşündü, ve onu almak istedi.","t09-c2-10-2":"Sincap  gibi çevik, bir daldan  ötekine tırmandı, ama hiçbir şey bulamadı ve yalnız yaşlı bir kargayı  ürkütebildi, ki bir budakta  oturuyordu. ","t10-apar-1":"TABLO No 10 Deniz. — Liman.","t10-01-1":"1. — Yazın kimileri dağlarda dinginlik ve serin hava ararken, ötekiler deniz kıyısına gitmeyi yeğler. Geçen yıl biz de öyle yaptık, çünkü okyanusu  çok severiz.","t10-02-1":"2. — Bana gelince, ufka  dek uzanan o kocaman su örtüsünü seyretmekten büyük bir tat alırım, ve kocaman vapurların  Amerika’ya giden yolcuları alıp uzun bir deniz yolculuğuna çıktığını görmekten.","t10-03-1":"3. — Bunun için babam, neyin hoşuma gittiğini bildiğinden, tatil için hep büyük deniz üslerimizden birinin yanındaki çok dingin bir kıyıyı seçer.","t10-03-2":"Son kalışımızda donanma gelip o kocaman dalgakıranın  arkasına demirledi, ki deniz üssünü  kapatır ve korur; ve ayrı ayrı savaş gemilerini rahat rahat seyredebildim — dalıp suyun altında yiten küçük denizaltıdan , kocaman zırhlıya  kadar, ki şimdiye dek torpidonun  saldırılarından başka bir şey onu korkutmazdı.","t10-tit-2":"Küçük tekneler.","t10-04-1":"4. — Torpido daha önce ustalıkla kalın maden zırhın zayıf yerini bulur ve oraya patlamasıyla gemiyi batıran o tehlikeli torpili sokardı; ama yine de denizaltıdan daha az korkunçtu, çünkü muhripler onu kolayca kovalayabilir.","t10-05-1":"5. — Hızlı zırhlı kruvazörleri  de görebildim, ki gerçek zırhlılar kadar aşılmaz, birkaç asker gemisi , üç dört top gemisi , ve sonunda bir firkateyn . En ilgi çekici olan, o donanmanın demir aldığını görmek.","t10-06-1":"6. — O kocaman çelik yığınları ile o şık üç direkli ya da düzgün yelkenliler  arasında yapı bakımından ne büyük ayrım var; yelkenliler hâlâ ticaret filosunda işe yarar, ve rıhtımda  gezerken onların bütün yelkenlerini açmış limana girdiğini görürdüm. Doğrudur ki rüzgâr ters olunca üstünlüklerinin çoğunu yitirirlerdi. Havuza girmek için bütün yelkenlerini toplamaları gerekirdi, ve bir römorkör  gerekirdi, ki onları almaya gidip sıradan yük mavnaları  gibi rıhtıma getirsin.","t10-tit-3":"Ticaret limanı.","t10-07-1":"7. — Sözünü ettiğim liman bunun için öyle ilgi çekici: yalnız kocaman işlerle yapay olarak kurulmuş deniz üssünü değil, büyük bir ırmağın ağzında şaşırtıcı bir ticaret limanını da barındırır.","t10-08-1":"8. — İki havuzu ayıran kara şeridi surlarla çevrilidir ve denize dek uzanan top sırası ile burçlarla korunur. Surlarda  gezmek için özel izin gerekir. Onu tersanede  mühendis olan amcam aracılığıyla kolayca almıştım, ve kocaman sundurmaların altında yapılan gemileri görmeye gittim.","t10-09-1":"9. — Bir zırhlının suya inişini de gördüm, ve o kocaman yığın, kendi hâline bırakılınca, kızağı üstünde kayıp ırmağın suyunda yüzmeye geldiğinde bütün kalabalığın duyduğu heyecanı anımsıyorum.","t10-10-1":"10. — Tersaneye varmak için talim alanını  geçmek gerekir, ki oraya garnizonun askerleri her gün talime gelir, ve talim o demir köprücüğü  geçmek gerekir, ki talim alanını cephaneliğe  bağlar.","t10-tit-4":"Cephanelik ve havuzlar.","t10-11-1":"11. — Amcamla birlikte o büyük kuruluşu gördüm, ki toplarla , gülleyle  ve kovanlarla dolu. O demirhaneyi  de gördüm, ki orada vapurların kazanları  yapılır.","t10-12-1":"12. — Çok yanı başında havuzlar  vard — kuru havuzlar — ve o çok dikkate değer yüzer havuzlar ; orada onarılan bir geminin üstünde bir teknenin pervanesini , karinasını  ve dümenini  yakından görebildim.","t10-13-1":"13. — Ticaret limanı deniz üssü kadar görülmeye değer, ve ırmağı çıkan çarklı vapurların  bağlandığı rıhtımlarda birkaç saat geçirdim, kocaman yükleri tüy gibi kaldıran o üç ayaklı vinci  iş başında seyrederek.","t10-tit-5":"Kılavuz kaptan.","t10-14-1":"14. — O okyanus gemilerini  seyrettim, ki flamalarını  dalgalandırarak limandan çıkar; onları usta bir kılavuz kaptan  yürü, ki şamandıralarla  ve işaret direkleriyle imlenmiş su yolunda şaşılacak biçimde yol almayı bilir, ve tek kare yelkeniyle güçbela yürütülen o yük teknelerinden  sakınır. Baş taraftaki  ikinci mevki kamaraları , ve kıç taraftaki  birinci mevki yolcularının odalarını seçebildim.","t10-15-1":"15. — Kimi zaman bir yük gemisinin  yüklenişini de seyrederdim; içine ambarın  ve liman istasyonunun  malları tıkılırdı, ki rıhtım demiryolunun  birçok vagonu getirirdi.","t10-tit-6":"Kayıkla gezinti.","t10-16-1":"16. — Çok kez yüzer havuzda  kürek çekerdim, ki küçük kayıklar  oraya sığınır, ve kürek  çekmek benim için bir zevkti. Bir güverteye  çıkardım, bir yelkenlinin  güvertesine, halatlar  yardımıyla direğe  serenlere  dek tırmanırdım, sonra bir sandalla  gezintimi sürdürürdüm, ağır balıkçı kayıklarının  arasında, ki orada ağlar  kurusun diye asılı durur.","t10-17-1":"17. — Rıhtımda  önümden türlü türlü mal  geçerdi, sandıklara  ya da balyalara  bağlanmış. Yük teknelerinin yükünü  yaparlardı, ve güçlü vinçler  onları kaldırıp kamyonlara  koyardı, taşıyıcılar gümrük binasında  onları bildirip vergisini ödeyene dek.","t10-18-1":"18. — Sonunda, döner köprüye  ya da savağa  varınca, o tarak dubasının  yanından geçerek, ki kanalı  temizler, işaret direğinin  yanında rıhtıma inerdim.","t10-19-1":"19. — Aynı rıhtımın öte yanına, donanmanın subaylarını kıyıya getiren o küçük tekneler  yanaşır. Dalganın  üstünde yükselen tekne kolayca iniş merdivenlerine sokulurken, denizcilerin kürekleri tempoyla kaldırışını görmek güzel bir görüntü. Kıyıda  gelgitin, ve cezirle meddin devinimini en iyi buradan görmek olur.","t10-tit-7":"Subay kulübü.","t10-20-1":"20. — Eve dönmek için elektrikli tramvayı  alırdım, ki durağı  subay kulübünün önünde duran direkte.","t10-20-2":"Kulübün balkonundan , ki çıpalarla , toplarla ve gülleyle süslü, deniz subaylarının görkemli toplantısını çok kez gördüm: kılıçlarıyla birlikte teğmenler , palalarıyla birlikte topçunun  ve piyadenin  yüzbaşıları. Arkalarında bir denizci  dururdu, ki uzaktaki bir şeyi seçmek istediklerinde onlara bir dürbün getirirdi.","t10-21-1":"21. — Genç asteğmenleri  de gördüm, ki komutanlarından  ya da amiralden  buyruk alırlardı, bir porsun  onları gemiye götürmeyi beklerken.","t10-22-1":"22. — O balkondan görünüş görkemli: oradan bütün kıyı görünür, çadırlarıyla  ve yıkanma kulübeleriyle  birlikte, ve yıkanma saatinde yıkananların  gazinonun  önünde sevinçle sıçrayışı görülebilir.","t10-23-1":"23. — Kıyının ucunda sahil küçük kayalık bir yarımada  yapar, ki orada dalgalar  çarpıp kırılır, ve üstüne bir deniz feneri  yapılmış, ki geceleri denizcilere yol gösterir. Bu yarımada karaya ancak çok dar bir kıstakla  bağlı.","t10-tit-8":"Kıyının genel görünümü.","t10-24-1":"24. — Yalıyar  sürüp gider, denizle kesilmiş; deniz onda koyların  ve burunların tuhaf bir dizisini yontar, ve onu çok görünüşlü kılar.","t10-24-2":"Yaylanın  üstünde, ki boğaza  eğilmiş, çok önemli bir kale  ve birkaç köşk var.","t10-25-1":"25. — O boğaz anakaradan çok tehlikeli bir adayı  ayırır, ki kayalarla  ve resiflerle çevrili; orada tekneler ve büyük gemiler bile kimi zaman parçalanır. Kurtarmanın bütün çevikliğine ve cankurtaran teknelerinin tez yetişmesine karşın bu gemi kazaları korkunç, ve ekinoks fırtınalarında birçok gemi bütün adamları ve malıyla birlikte batmış.","t10-25-2":"Bu komşuluğa karşın liman denizcilerin büyük gidiş gelişini görür. ","t11-apar-1":"ÜÇÜNCÜ DİZİ TABLO No 11 Şehir ve yapıları. — Yangın.","t11-tit-1":"Dış mahalle.","t11-c1-01-1":"1. — Okyanustan yüz kilometre uzakta büyük bir şehirde otururum, ki yine de birinci sınıf bir liman . Yanından akan ırmak dört yüz metre geniştir ve çok güzel bir demirleme yeri yapar.","t11-c1-02-1":"2. — Rıhtımlar  boyunca uzanan bütün bölüm tam denizci ve sanayici bir görünüş taşır, ve içinde yalnız denizcilerle işçilerin oturduğu bir dış mahalle  yapar. Bunlar fabrikalarda  ve havagazı fabrikasında  çalışır, ki yüksek bacası  ile gaz deposu uzaktan görünür.","t11-c1-03-1":"3. — Orta çağda şehir surluydu, ve surlarından birkaç kalıntı bugün de bulunur, özellikle o kapı , ki eski iç kalenindir , ve iki yanında iki kulesi  var; onlar da şimdi hapishane olarak kullanılır.","t11-c1-04-1":"4. — Çok eski görünen bütün bu mahallede yalnız bir yapı görece yeni: gümrük binası . Rıhtımla o küçük sokağın  arasında durur, ki eski belediye konağına  gider. Bu son yapı, eski şehrin üstüne çöken o kocaman çan kulesinden  kolayca tanınır.","t11-c1-05-1":"5. — Sokağın öte yanında gümrük binasının biçemindeki bir yapı yükselir: ticaret odası . Bir yüzü küçük bir alana açılır, ki orada valilik  bulunur. Şehrimiz, gerçekten, başkent olmasa da önemli bir il merkezi.","t11-tit-2":"Şehrin yukarı bölümü.","t11-c1-06-1":"6. — Epeyce büyük olan garnizon, geniş ve çok sağlıklı kışlalarda  oturur; onlar şehir parkının  parmaklığına dek uzanır. Bu parka giden geniş cadde , tasarruf sandığının  arkasından geçip katedralin  alanına çıkar.","t11-c1-07-1":"7. — Bütün bu yapılar küçük bir tepede basamak basamak yükselir; orada büyük lisemiz  de bulunur.","t11-c1-07-2":"Büyük caddeyle birleşen o hafif eğimli yoldan inerseniz, adliyeye  varırsınız, ki önünde hoş bir kamu bahçesi  var. Bu alan çok büyük değil, ama şehrin ortasında bir yeşillik ve serinlik vahası yapar. Bunun için şehirliler oraya bol bol gelir; kahvenin  tentesi altında oturup, perşembe ve pazar günleri çimenler ile tarhların arasına yapılmış bando yerinde  çalan askerî bandoyu dinlemekten hoşlanırlar.","t11-c1-08-1":"8. — O çimenlerden birinin üstünde tunçtan bir heykel  yükselir; yurduna büyük hizmetler etmiş bir şehirlimizin anısına dikilmiş bir anıt.","t11-tit-3":"Gidiş geliş.","t11-c1-09-1":"9. — Şehrimiz daha elektrikle aydınlatılmıyor; yalnız havagazı lambaları  var. Ama yerel gazeteler o aydınlatma düzeninin iyileştirilmesi için kampanya yürütüyor, tıpkı tramvayların çekme düzeninin çoktan iyileştirildiği gibi. Atların çektiği eski arabaların yerine artık kullanışlı elektrikli tramvaylar  gelmiş, ki pek ucuz bir ücretle yolcuları şehrin bir ucundan ötekine tez ulaştırır.","t11-c1-10-1":"10. — Adliyenin yanında banka  var, ki orada ticaret senetleri kırdırılır. Banka tahsildarları  insanların evine gidip alacakları toplar.","t11-tit-4":"Sanat ve bilim.","t11-c1-11-1":"11. — Yanındaki o güzel yapı müze. İçinde bir arada şehrin kitaplığı , birkaç güzel doğa tarihi koleksiyonu  (bir doğa tarihi müzesi) ve şık bir resim galerisi  var, ki görkemli bir sürekli sergi yapar.","t11-c1-11-2":"Haftada iki kez halka açılır, ama görmek isteyenler onu herhangi bir gün gezebilir, bekçiye  küçük bir bahşiş vererek. Ressamlar  orada çalışmaya gelir. Onları sehpalarının önünde görmek olur, elde palet, ünlü tabloları kopya ederken.","t11-c1-12-1":"12. — Müzenin arkasındaki yükseklerde o kubbe , ki hastanenin , ile o öğretmen okulunun  yapıları güçlükle görünür; şehir okullarımızın öğretmenleri orada yetişmişti. Tiyatronun alanında bir postane  var, ki bir özel eve  yerleşmiş.","t11-tit-5":"Yangın.","t11-tit-6":"Yangın çağrısı.","t11-c2-01-1":"1. — Şehirde korkunç haber yayılıyor: tiyatroda daha yeni yangın çıkmış! Ben alana  varana dek kalabalık kaldırımda  ve caddede  toplanmış. Posta memurları  ile postacılar  postaneden çıkıyor. Bir tramvay sürücüsü  tramvayını durdurmak zorunda kalmış, şehrin bir cankurtaranı  geçebilsin diye; o da bir cerrah  ile bir hastabakıcı  getiriyor, bir yaralıya  bakmak için, ki sedyeyle  gazete kulübesinin  yanına getirilmiş.","t11-c2-02-1":"2. — Talimden dönen bir piyade bölüğü durmuş, at üstündeki şehir muhafızlarıyla  birlikte düzeni korumaya yardım etsin diye. Atlıların atları iki ayak üstünde şaha kalkıyor; askerlerden  ya da jandarmalardan  daha iyi seyircileri  geri itebiliyorlar. Jandarmalar zaten çok meşgul. İçlerinden biri polis memurlarına  bir yaralıyı  daha nereye götüreceklerini söylüyor; merdivenden düşmüş yiğit bir itfaiyeci.","t11-c2-03-1":"3. — Subay  tam gelmekte olan buharlı tulumbanın  nereye konacağını tam tamına söylüyor. O güçlü aygıtı beklerken bir el tulumbası  kurdurmuş, ki uzun hortumu  ateşin üstüne su seli döküyor. Altı itfaiyeci onu çalıştırıyor, arkadaşları ağzı  tutup fışkırtmayı  ateşin ortasına doğrultuyor.","t11-c2-04-1":"4. — Tiyatronun öte yanında büyük merdiven  kurulmuş. İtfaiyecilerin, kara duman  burgaçları arasından yükselen o alevlere yaklaşmasını sağlar.","t11-tit-7":"Yiğitlik işleri.","t11-c2-05-1":"5. — Yangın  tiyatronun  giriş salonunda çıktı, ilk gösterimi yarın olacak o operanın provası sırasında. Bereket salonda yalnız birkaç seyirci  vardı. Zavallılar balkona  sığındı; orada yiğit itfaiyeciler  merdiven ve halatlarla onlara yardıma geliyor.","t11-c2-06-1":"6. — Sundurmanın  altında, ki orada oyun ilanı  gösterimi duyurur, çalgıcılar  kaçarken görünüyor, ki orkestranın , çalgılarını taşıyarak: keman , flüt , viyolonsel , trombon , davul , ve daha başkaları. Dekorun  bir bölümü kurtarılmaya çalışılıyor.","t11-c2-07-1":"7. — Oyuncular  ile oyuncu kadınlar , şarkıcılar ve şarkıcı kadınlar, sahne giysileriyle  kaçmak zorunda kalmış. Baş şarkıcı bir gazeteciye  bunun nasıl olduğunu anlatıyor. Muhabir daha ilk andan yetkililerle birlikte koşup gelmişti: vali , belediye başkanı , emniyet müdürü  ve bir yargıç , ki sorumluluğun kimde olduğunu soruşturacak. ","t12-apar-1":"TABLO No 12 İstasyon. — Trenler. — Gemiler. Not. — Her ülkede saat başka türlü sayıldığından, örnek olsun diye fransız çizelgesinin saatlerini aldık.","t12-01-1":"1. — Daha yeni Almanya’ya bir yolculuk yaptım. Yola çıkmadan önce trenlerin kalkış saatlerini öğrenmek için bir tarife  almıştım. En elverişli trenin Paris’ten gece dokuzda kalkıp Strazburg’a bir on üçte vardığını görünce yolculuğumu hazırladım, ve ertesi gün istasyona bir araba tuttum.","t12-02-1":"2. — Kalkış salonuna girdiğimde, yaşlı bir köy papazının  ardından, ki elinde yol çantası  vardı, çoktan pek çok yolcu  gelmişti.","t12-02-2":"Bir telgraf  çekmem gerekiyordu, bunun için bir müfettişe  telgrafhaneyi  sordum.","t12-03-1":"3. — Bekleme salonuna  girmeden önce gidiş dönüş bir bilet  almaya gittim.","t12-04-1":"4. — Gişede  gecikmedim, çünkü orada kalabalık azdı. İzne giden bir er  sırasını bana bıraktı, böylece istasyon şefine  birkaç şey sormaya vakit buldum; şef de emniyet müdürü  ve nöbetteki jandarmayla  konuşuyordu.","t12-tit-1":"Bagajın kaydı.","t12-05-1":"5. — Kitap kulübesinden  bir gazete alıp bagajımı  tarttırdım — bir hamal  onu az önce bir bagaj el arabasıyla  getirmişti. Memur , ki tartıdan  sorumlu, bana sandığımın otuz beş kilo olduğunu söyledi; bu da beş kilo fazla yük eder, ki bunun için bagaj gişesinde  ek ücret ödemem gerekecekti.","t12-06-1":"6. — Erken geldiğimden istasyondaki yolcuların hareketini seyretmeye vakit buldum. Kimi emanet bürosuna  küçük çanta bırakıyor ya da alıyordu; ötekiler tarifelere  bakıyordu. Gelen yolcular çıkışa  doğru acele ediyordu, ellerinde bavullarıyla . Kimi bagaj tesliminde  bekliyor ve makbuzunu  gösteriyordu, sandıklarını, kutularını  ya da sepetlerini  almak için.","t12-07-1":"7. — Gümrük memurları  bildirilmesi gereken bir şey var mı diye denkleri özenle yokluyordu.","t12-08-1":"8. — Kimi yolcu büfeye  gitti; orada bir garson  onlara çevik çevik hizmet ediyordu. Acele etmeleri gerekiyordu, çünkü ekspres olan tren  istasyonda uzun durmaz.","t12-09-1":"9. — Sonra kalkış peronuna gittim ve doğru bir vagon  aradım, yolda aktarma yapmayayım diye. Koridorlu bir trene bindim, ki içinde sigara içenler için bir bölme  ve bir de « yalnız hanımlar » için ayrılmış biri var.","t12-tit-2":"Gece kalkışı.","t12-10-1":"10. — Basamağı  çıkıp, kapıyı  kapatıp, perdeyi  kaldırıp küçük çantalarımı bagaj filesine  koyarak koltuğa  oturdum. Lambacının  ışıkları yaktığını görünce bir geceyi vagonda geçireceğim aklıma geldi, ve yastık  kiralayan görevliyi çağırıp bir tane istedim.","t12-11-1":"11. — Trenin kondüktörü bilet yoklamaya geldi. Ona saat geldiği hâlde neden kalkmadığımızı sordum. Tren şefinin  bagaj vagonuna  bisiklet koydurmakla uğraştığını söyledi. Üstelik bütün ayak ısıtma kapları  daha değiştirilmemişti.","t12-12-1":"12. — Ama az sonra kalkacaktık, çünkü ateşçi , kömürlüğüne  çıkmış, lokomotifin  ateşini canlandırmak için kömür alıyordu, ve makinist  yalnız istasyon şefi yardımcısının  işaretini bekliyordu, ki peronda  duruyordu.","t12-13-1":"13. — Lokomotifin kazanı  boğuk boğuk gürlüyordu; baca  buhar  karışmış duman selleri kusuyordu. Keskin bir düdük  çınladı ve pistonlar  işlemeye başladı, ki o ağır aygıtın tekerleklerini  döndürür.","t12-tit-3":"Yola çıktık!","t12-14-1":"14. — Raylar  üstünde koşan tren hızlandı; peronlar  bitti; helâların  yanından geçtik, ve başka bir hatta  duran bir vagon dizisinin de yanından: yataklı vagonlar , bir yemekli vagon , bir posta vagonu .","t12-15-1":"15. — Sonra gözlerimizin önünden yük istasyonu  geçti. Sundurmaların altında görevliler yavaş trenle gönderilen malı  yüklüyordu. Vagon bağlayıcıları , su deposunun  yanında, hayvan vagonlarını  ve açık vagonları  oraya buraya çekiyordu, bir yük treni  kurmak için.","t12-16-1":"16. — Son makastan  geçtik, ki yanında makasçı duruyordu; işaret çemberini  arkamızda bıraktık ve istasyon uzakta yitti.","t12-17-1":"17. — Az sonra o demir köprüye  vardık, ki ırmağı  geçer. Köprüyü geçince ırmak boyunca gittik; onun üstünde güçlü römorkörler  ağır yük mavnalarını  çekiyordu. Bir yolcu gemisi  de gördük, tam bir yüzer iskeleye  yanaşacağı sırada.","t12-18-1":"18. — Birkaç istasyonu durmadan geçtikten sonra birkaç tünelden  geçtik ve arkamızda sayısız geçit bekçisi kulübesi  bıraktık. Trenin sallantısında derin bir uykuya daldım.","t12-tit-4":"Deutsch-Avricourt istasyonu.","t12-19-1":"19. — Beni birden bir görevlinin sesi uyandırdı, ki bağırıyordu: « Deutsch-Avricourt! Herkes insin! » Gümrük yoklaması ve sınırın bütün sıkıcı işlemleriydi. Saatimi istasyonun saatine  uydurmam gerekti, ki elli beş dakika ileriydi; güçbela uyanmış hâlde yelkovanı  ile akrebi  güçlükle ayırt edebiliyordum; kadran  ise sabahın sisinden büsbütün bulanıktı.","t12-20-1":"20. — Gümrükçüler yoklamalarını yaparken, esneye esneye istasyonun duvarlarını süsleyen o ilanları  okudum. Vakit geçsin diye kahvaltı ettim, Strazburg’un daha ne kadar uzak olduğunu görmek için alman ağının  haritasına baktım, ve yolculuğumun sonuna tez varma umuduyla içim güçlenip yeniden vagona bindim. ","t13-apar-1":"TABLO No 13 Otel. — Lokanta. — Kahve.","t13-01-1":"1. — Dün akşam Ruan’a varınca bir dostumun salık verdiği Okyanus Oteline indim.","t13-01-2":"Güzel bir oda  buldum, ikinci katta ; orada çok iyi uyudum .","t13-02-1":"2. — Bu sabah odamdan çıkarken, ki oraya hizmetçi kız  kahvaltımı getirmişti, sigara odasına  gittim, ki okuma odası  işini de görür, gazetelere  göz atayım diye, bir sigara  içerek. Okumayı bitirince asansörle  aşağı indim ve şehirde gezinmeye çıktım.","t13-03-1":"3. — Otelin memuruna  ortak sofrada  yemeğin kaçta verildiğini sormayı unuttuğumdan çabuk döndüm ve fırsattan yararlanıp otelin banyosunda  yıkandım. Sonra bir dostuma telefon etmek için kasaya  döndüm. Ama telefon  meşguldü; beni sıkıntıda gören kasiyer , ki bir hesabı  konuk defterine  geçiriyordu, kapıcıya  garson çocuğu  göndermesini söyledi, ki bisikletiyle  işimi görsün.","t13-04-1":"4. — Ona teşekkür ettim ve dışarı çıkıp hamala  (ufak tefek iş görene) bahşiş verdim, ki el arabasıyla  istasyondan şapka kutumu , bavulumu  ve yol çantamı  getirmişti. Tam o sırada gelen postacı  bana bir mektup  verdi.","t13-05-1":"5. — Mektup kutusunun  yanında, eşikte biraz daha durdum, sokağın hareketini seyrederek. Sürücü , ki omnibüsün , arabasına bir sandık  yüklüyordu, ki bir konuğundu ; otelci  da o konuğa veda ediyordu. Genç bir telgraf çocuğu  hiç acele etmeden otelin bir konuğuna bir telgraf  getiriyordu; bir turist , omzunda fotoğraf makinesi  asılı, yol kılavuzuna  bakıyordu.","t13-tit-1":"Öğle yemeği saati.","t13-06-1":"6. — Parmaklığın önünde sakin bir seyyar satıcı  taşıma çengelleri  ile ayakkabı boyası kutusu  arasında pineklerken, genç bir çamaşırcı kız , bir sepet  çamaşır taşıyarak, kapının yanında duran baş garsonun  ağırbaşlı hâline gülüyordu.","t13-07-1":"7. — Aşçıyı  görünce, ki mutfağından , ki bodrumda , bir mutfak çırağını  işe göndermeye çıkmıştı, yemek saatinin yaklaştığı aklıma geldi, ve avluyu geçip lokantaya doğru gittim; orada bir otomobilci  otomobilini  park ediyordu, bir tamirci  de bisikletçinin  söylediğine göre daha yeni kaza yapmış bir motorlu üç tekerlekliyi  onarıyordu.","t13-08-1":"8. — Genç bir garsona , ki bira bardakları  taşıyordu, ortak sofranın sundurmanın altında olup olmadığını sordum, ve evet deyince bir masaya oturdum ve kendime güzel bir yemek ısmarladım.","t13-tit-2":"Güzel bir yemek.","t13-09-1":"9. — Garson bana öğle yemeğinin kâğıdını ve şarap listesini getirdi. Seçimimi yaptım ve ilk yemek olarak tereyağıyla karides ısmarladım, ilk serviste de kulak biçimi işkembe. Balık almadım, ama bir parça koyun budu istedim, sebze olarak da kremalı ıspanak. Sonra, tatlı yemeklerinden hiçbiri hoşuma gitmeyince, türlü türlü tatlı ısmarladım: peynir, meyve ve bisküvi. Yanına güzel bir Saint-Émilion şarabı kattım, ve yemeğimden çok hoşnut kalıp garsona  iyi bir bahşiş  verip sofradan kalktım.","t13-10-1":"10. — Beni kalkmaya hazır görünce müdür  balkona çıkmamı ve okyanusun  görkemli kuşbakışı görünüşünü seyretmemi salık verdi. Uzakta küçük balıkçı kayıkları , yelkenliler  ve kocaman bir yolcu gemisi  seçilebiliyordu, ki kara gölgesi beyaz bulutların  üstünde beliriyordu, ve o bulutlar ufuktaydı . Hafif bir yel o bayrağı  kımıldatıyordu, ki tabelanın  üstüne dikili; tabela da salonun .","t13-tit-3":"Eğlenceler.","t13-11-1":"11. — Görünüş öyle ilgi çekiciydi ki ertesi gün kahvenin damına çıkmaya karar verdim, yanımda bir dürbün  ya da bir teleskop  alarak.","t13-12-1":"12. — Balkondan ayrılıp otelin kahvesine gittim, bir içki  içmeye ve bir bilardo  partisi oynamaya. Doğruca kahvenin salonundan geçtim, ki orada pek çok müşteri satranç , dama , domino , tavla  ya da iskambil  oynuyordu, ve doğruca bilardo salonuna  vardım.","t13-13-1":"13. — Oyun bitince zemin kata indim ve garsondan bir mektup yazmak için bir zarf , biraz kâğıt , bir posta pulu , bir kalem  ve biraz mürekkep  istedim.","t13-13-2":"Sonra bir arabacı  çağırdım, ki faytonu  kahvenin önünde durmuştu. Ona saat ve sefer ücretini sordum, ve pazarlık bitince bana fayton kapısını  açtı ve beni içeri oturttu. Sonra oturağına  çıktı, kamçısıyla  atları çevik çevik yürüttü, ve tat dolu bir gezintiye çıktık. ","t14-apar-1":"TABLO No 14","t14-tit-1":"Cadde. — Esnaf.","t14-01-1":"1. — Kırda oturan dostum Jan, ailemle üç gün geçirmeye geldi. Şimdiye dek büyük bir şehir görmek fırsatını hiç bulmamıştı, bunun için bütün günlerimizi gezerek geçiriyoruz ve bilmediklerini ona anlatıyorum.","t14-02-1":"2. — Önce gözlemevini  görmeye gittik, ki ona çok ilgi çekici geldi. O caddeden  dönerken, ki orada türk hamamları  bulunur, bir cenazeye  rastladık. Cenaze alayının önünde rahipler yürüyordu, içinde tabutun durduğu cenaze arabasının önünde. Pek çok dost yasa boğulmuş ailenin ardından yürüyordu.","t14-02-2":"Alay geçince büyük birahanenin  önünde caddeyi geçtik; orada pek çok müşteri damın altında bira içiyordu, cam sundurmanın  arkasında.","t14-03-1":"3. — Jan, şarap tüccarının  dükkânı ile müzik satıcısının  dükkânı arasına asılı o devlet armasına şaşırdı. Bana ne demek olduğunu sordu; ingiliz konsolosluğunun  nişanı olduğunu söyledim, ve balkonda duran konsolosu  ona gösterdim.","t14-tit-2":"Dükkânlara bakmak.","t14-04-1":"4. — Doğallıkla çalgıların, armonyumların, orgların ve piyanoların sergisi önünde durduk; notaları ve piyano parçalarının resimli kapaklarını gördük, ve dükkânın tabelası olarak asılmış altın yaldızlı tahtadan arpı seyrettik.","t14-05-1":"5. — Süpürücülerin  ve süpürme arabasının  kaldırdığı toz bulutları, mobilyacının  güzel takımlarının ve hırdavatçının  soba ile lamba sergisinin önünden tez geçmemize yol açtı.","t14-06-1":"6. — Aynı yerde kaldırımı bırakmamız gerekti, çünkü bir eşya taşıma arabasından  indirilen denklerle tıkanmıştı; onlar da daha yeni kiralanan o dükkâna  taşınacaktı.","t14-06-2":"Bu yüzden araba yapımcısının  güzel arabalarını göremedik, ama durup sandıkçının  komşusu bisiklet ve otomobil satıcısı  için bir kutu yaptığını görmekten geri kalmadık. Sonra, epey geç olduğundan, eve döndük.","t14-tit-3":"Şehirde bir gezinti.","t14-07-1":"7. — Ertesi gün annem Jan’ın fotoğrafını çektirmesini salık verdi, ve benden onunla birlikte fotoğrafçıya  gitmemi istedi. Yemekten sonra sanatçının salonuna gittik, ki orada epey beklememiz gerekti. Vakit geçsin diye duvara asılı resimlere  baktık.","t14-07-2":"Sıramız gelince iş uzun sürmedi, ve dostum fotoğraf makinesinin  önüne oturduktan sonra aşağı indik.","t14-08-1":"8. — Birinci katta berberin  açık kapısından yardımcısının bir müşterinin saçını kestiğini gördük.","t14-08-2":"Sonra caddeye çıkıp tütüncünün  yanından geçtik. Jan, kızıl fenere  ve tabela  olarak asılmış koca pipoya öyle eğlendi ki, birer tutam enfiye  çekerek konuşan iki yaşlı beye çarptı.","t14-tit-4":"Şekerci dükkânı.","t14-09-1":"9. — Sarrafın  vitrininde dizili her ülkenin kâğıt paraları ile madenî paraları dikkatimizi bir süre tuttu, ama çay saati olduğundan daha durmadan şekercinin  dükkânına girdik.","t14-10-1":"10. — Dükkânda ne kadar güzel şey varsa — her türden pasta, zencefilli ekmek, bisküvi ve şekerleme — görünce seçemez olduk. Sonunda Jan kremalı pastalar aldı, ben de yalnız küçük bir kiraz kurabiyesi, çünkü tatlı şeylerden dişlerim ağrır ve dişçiye  sık sık gitmeye hiç niyetim yok.","t14-tit-5":"Daktilo.","t14-11-1":"11. — Dostuma, sözünü duyup da görmediği bir daktiloyu göstermek için yazıhaneye  gittik, ki kuzenimin . Onu sekreterine  mektup yazdırırken bulduk; sekreter stenograf. Bir mektup biter bitmez bir daktilocu  onu makinesine geçiriyordu. Akrabamızın işini kesmek istemediğimizden yanında ancak birkaç dakika kaldık.","t14-12-1":"12. — Kuzenimin yazıhanesinin altında büyük bir saatçi ve kuyumcu  oturur, ki gümüşçü de olur. Görkemli dükkânında pek çok saat, şömine saati, cep saati, zincir ve değerli takı var, örneğin inci gerdanlıklar, altından bilezikler, küpeler ve değerli taşlarla ile elmaslarla bezeli yüzükler. Bir vitrin büsbütün gümüş takımlara ayrılmış ve içinde büyük bir gümüş kaşık çatal koleksiyonu var.","t14-13-1":"13. — Caddenin köşesini dönerken gördüm ki evin numarasının yanına konmuş ad levhası  değiştirilmiş. Bunu yüksek sesle söyleyecektim ki bir askerî bandonun sevinçli sesi duyuldu. Alaya doğru koştuk, onun şapkacının  ve eldivencinin  dükkânlarının önünden geçeceğini düşünmeden, ve onun geçişini görmek için gözlükçünün  vitrini önünde durmakla da aynı ölçüde iyi bir yerde olacağımızı düşünmeden; o vitrin de kelebek gözlüklerle, gözlüklerle ve dürbünlerle dolu.","t14-tit-6":"Geçit töreni.","t14-14-1":"14. — Alayın  önünde davul başı  yürüyordu, ardından davulcular , borazancılar  ve bütün bando. Yaveriyle birlikte alanda bulunan general , o su selinin  yanında durmuştu, ki fıskiyenin , geçit törenini görmek için.","t14-14-2":"Kurmay subaylar , albay ile yarbay onu kılıçla selamladı. Binbaşılar taburlarının  önündeydi ve her yüzbaşı kendi bölüğünü yönetiyordu; teğmenler, asteğmenler ve astsubaylar ise adamlarının yanında olağan yerlerindeydi.","t14-15-1":"15. — Dörtyol ağzında  pek çok yayacı toplanmıştı; esnaf — şemsiyeci , boyacı , tüfekçi  — askerleri görmeye çıktı. Her araba — kira faytonları , özel arabalar  ve su arabası  bile — kaldırım boyunca durdu.","t14-tit-7":"Cadde görünümleri.","t14-15-2":"Elinde örnek kutuları olan bir gezici satıcı  caddeyi çevik çevik geçti, ve üst katta  oturanlar, ki omnibüsün , dönüp gösteriyi seyretmeye başladı. Zavallı bir sokak şarkıcısı , ki laternasını  taşıyordu, türküsünü yarıda bırakmak zorunda kaldı, çünkü davulların gürültüsü sesini bastırdı.","t14-16-1":"16. — Alay kumaş dükkânının  önüne gelince dikişçi kadınlar  ile terzi  dikiş makinelerini ve işlerini bırakıp pencereden bakmaya koyuldu. Dükkâncı , ki az önce sergi vitrinine yeni takımlar  koymuştu, kaldırımda duran o kumaş  ve keten toplarını, ki lağım ağzının  yanındaydı, kaldırmak zorunda kaldı, kalabalık onları devirmesin diye; bir bekçinin birkaç çorap için pazarlık ettiği yaşlı bir seyyar satıcı  bile satışını bitirmek için bir kapı aralığına girmek zorunda kaldı.","t14-16-2":"Alayla birlikte kışlaya dek gittik ve, günümüzden çok hoşnut, yemek saatinde eve döndük.","t14-tit-8":"Türlü ticaret ve meslekler.","t14-17-1":"17. — Ertesi gün babam bize yerel gazetenin basımevini gezdirmeyi önerdi. Coşkuyla kabul ettik.","t14-17-2":"Basımcı aynı zamanda kitapçı , yayımcı, kırtasiyeci ve ciltçi. Birinci kata gazetenin yazı işleri odasını  yerleştirmiş, bir de oyma odasını, ki orada taş basmacı  ile bakır oymacısı  çalışır, ve sonunda dizgi odasını, ki orada dizgiciler  bulunur. Asıl basımevi , basma makineleri ve ayrı ayrı aygıtlar zemin katta.","t14-tit-9":"Jan pek çok soru sorar.","t14-18-1":"18. — Basımevinden çıkarken Jan büyük bir şaşkınlıkla bir direğe konmuş küçük cam kutunun önünde durdu, ki tahıl satıcısının  önündeydi, ve ne işe yaradığını sordu. Babam onun yangın uyarısı  olduğunu anlattı. Gerçekten şehirde her şey dostum için şaşırtıcıydı, sıradan su musluğundan  ve o hafif yük üç tekerleklisinden  tutun, ki onu üniformalı bir garson çocuk  sürer, posta arabasına  dek.","t14-19-1":"19. — Babam bizi bırakıp vergi tahsildarıyla  konuşmaya giderken, ki bir avukatla  ve bir kâtiple  konuşmak için durmuştu, biz caddenin hareketini seyrederek eğlendik. Önümüzden türlü türlü insan geçti: bir sepette görkemli bir börek taşıyan bir pastacı çırağı , bir giysi tüccarının  ardından geldi; bir fenerci  bir gaz döşemecisiyle  konuşuyordu; bir rahibe  küçük bir öksüz kızın elini tutup manastırına dönüyordu.","t14-tit-10":"Dönüş sırasında.","t14-20-1":"20. — Babam bize daha yeni katılmıştı ki Jan iki baca temizleyicinin  isten kararmış yüzlerine ve tuhaf kılığına güldü.","t14-21-1":"21. — Annem için çiçekçi kadından  bir bitki almak istedim, ama babam taşımak için çok ağır olacağını ve birkaç portakal almanın daha iyi olacağını söyledi. El arabalı satıcı kadına  gittik, ve öğretmen kadın , ki küçük öğrencisi için birkaç tane seçiyordu, alışverişini bitirince sıra bize geldi.","t14-22-1":"22. — Dönerken birkaç tanıdığa rastladık: ailemin eski bir dostu, arkadaşının  koluna girmiş, köprüler ve yollar mühendisi , ve bir kuzinim dadısıyla  birlikte.","t14-22-2":"Sonra annemin şapkacı kadınının  ve iki keşişin  yanından geçtik; keşişler şehirde yabancıydı ve babama istasyonun yolunu sormaya geldiler. ","t15-apar-1":"TABLO No 15","t15-tit-1":"Pazar. — Yiyecekler.","t15-01-1":"1. — Bize gereken yiyeceği veren tüccarların çoğu kapalı pazarın hallerinin  altında toplanır, ya da yakındaki sokaklarda.","t15-02-1":"2. — Domuz kasabı , ki jambon , kan sucuğu , sucuk , bağırsak sosisi  ve domuz yağı  satar, tereyağı ve peynir satıcısı kadının  yanına oturur; onun tezgâhı da kızıl kabuklu hollanda peynirleriyle , kamamberle , büyük gruyer tekerlekleriyle  ve taze tereyağı kalıplarıyla  süslü.","t15-03-1":"3. — Karşısında bir sebzeci kadın  müşterilerine güzel domatesler , karnabaharlar , salatalar , lahanalar , balkabakları , kavunlar  ve mantarlar  bile gösteriyor. Ama bir şarapçı taşıma arabasını , ki bira fıçılarıyla  yüklü, tam onun tezgâhının önüne çekmiş ve müşterilerinin yaklaşmasına izin vermiyor. Bir bahçıvan ona bir sepet enginar  getiriyor.","t15-tit-2":"Satmak ve satın almak.","t15-04-1":"4. — Pazarda büyük bir hareket var, çünkü açık artırmanın  saati gelmiş. Buraya alışverişe gelen ev kadınları  yolda işkembeci kadının  tezgâhı önünde durup işkembe ya da bir dana başı alıyorlar.","t15-05-1":"5. — Şişman bir aşçı  balıkçı kadınla  çok güzel bir ton balığı için pazarlık ediyor; kadın da canının istediğince fiyat yükseltiyor. Ona büyük bir yılan balığı, dil balığı, alabalık ve sazan yüklemesi gelmiş. Morinası ile istiridyeleri çok taze.","t15-tit-3":"Ucuz mal ve pahalı.","t15-06-1":"6. — Yanında oturan tavukçu kadın  pek dürüst. Bir hindi, bir kaz, bir ördek ya da sıradan bir tavuk sattığında hakkı olandan çoğunu istemez.","t15-07-1":"7. — Alanın köşesinde, birinci katta, bir kumaşçı kadın  yakınlarda dükkân açmış; orada alıcılar masa örtüsü, peçete, önlük ve havlu bakımından her zaman çok güzel bir seçim bulur. Aynı katta bir bıçakçı  atölyesini kurmuş. Pazarcı kadınların bıçaklarını biler ve bahçıvan için en sert çelikten budama bıçakları yapar.","t15-tit-4":"Bakkal dükkânı.","t15-08-1":"8. — Atölyesinin altında bir süre önce büyük bir yiyecek dükkânı açılmış. Bu artık eski günlerin o yalın küçük bakkal dükkânı  değil, ki yalnız günlük mal satardı — çay , çikolata , kesme şeker  ve sabun . Burada her şey satılır: gevrek bisküviler, konserveler , likörler , rom, kanyak, kirş, anason ve kürasao. Burada av eti de o kadar kolay bulunur — tavşan , kuşlar , keklik , bıldırcın , yaban ördeği  ya da sülün  — sıcak ülkelerin meyveleri kadar, örneğin muz  ve ananas.","t15-09-1":"9. — Çok yardımsever bir bakkal çırağı  ne istenirse vermeye hazır durur: reçel , frenk üzümünden ya da ayvadan, iç yağı , salatalık  ya da tuzlu sardalye .","t15-09-2":"Bu, müşteri kadınlar  için büyük bir kolaylık; en sıradan malın hemen yanında en ender turfandaları ve en lezzetli meyveleri bulurlar: sulu armutlar , erikler , üzümler , şeftaliler , bademler  ve cevizler .","t15-tit-5":"Müşteriler.","t15-10-1":"10. — Pirinç  ile mercimek  tütsülenmiş ringa  kutusunun yanında durur; patates  ile fasulye  elmaların , incirlerin , kuru eriklerin  ve dağ bademlerinin  yanına oturur. Bu dükkânda taze yumurta  ile zeytin  de bulunur, öyle ki sepetler  ile file torbalar  çok tez dolar.","t15-11-1":"11. — Bu güzel dükkânın kahvesi  hizmetçi kadınlar  ile aşçılar arasında epeyce ün kazanmış, çünkü yaşlı bakkal  onu kendi eliyle büyük bir özenle kavurur.","t15-tit-6":"Görülecek şeyler.","t15-12-1":"12. — Herkes pazara alışveriş için gelmez. Hallere giden o küçük sokağın görünüşü hoş gidiş gelişinde türlü türlü insan görünür. İyi bir mezbaha işçisinin  yanında, ki önünde bir el arabası  iter, işte izne çıkmış iki asker, ki parlak üniformalarını göstermekle çok gururlanıyor: mavi dolamanı ve tüylü şakosuyla hafif süvari , ve bol pantolonlu, başında fesi olan zuhaf çavuşu.","t15-13-1":"13. — Fırıncı , ki fırının  eşiğinde durur, az önce ekmeğinin  hamurunu yoğurmuş ve vitrinde duran o ayçörekleri , küçük ekmekler  ile yuvarlak ekmekleri  fırından çıkarmış.","t15-14-1":"14. — Fırının üstünde becerikli bir dikişçi kadın  oturur, ki birkaç nakışçı kadın  çalıştırır. Yanında bir çamaşırcı ve ütücü kadın  oturur, ki çamaşırları  yıkayıp kuruttuktan sonra kolalar ve ütüyle  bastırır.","t15-tit-7":"Et, balık ve sebze.","t15-15-1":"15. — Zemin kattaki kasap dükkânında  her türden et satılır — koyun , sığır  ya da dana  eti — but, pirzola, parça ve kaburga olarak. Kasap çırağı  bütün bu eti keser ve ilikli kemikleri  ayırır. Kasabın kapısında bir istiridyeci kadın  durur, ki istiridye  satar. İstenirse onları açar da.","t15-16-1":"16. — Bütün bu tüccarlar ruhsat ya da yer parası öder; bunun için polis  o zavallı gezici sebzeci kadınları  acımadan kovalar; onlar da el arabalarında havuç, turp, şalgam, pırasa ya da kuşkonmaz demetleri, taze bezelye, ıspanak, kuzukulağı, su teresi ve maydanoz taşıyıp onlarla yarışır.","t15-tit-8":"Polisten kaç!","t15-17-1":"17. — Sarımsak  ile soğan satan oğlan da pazarın yanında malını satmaya izni olmadığını iyi bilir. Kaçmaya başlıyor, karides ile ıstakoz satıcısı kadının  yengeç, tatlı su ıstakozu ve teke sepetini devirme tehlikesiyle.","t15-18-1":"18. — Herkes telaş içindedir ve büyük bir gürültü koparıyor; ama bu, gezici camcının  bağırışının açık seçik duyulmasını engellemez, ne de o kömürcünün , ki bir kömür çuvalı  ulaştırmak için arabasını az önce biraz bırakmış. ","t16-apar-1":"TABLO No 16 Büyük mağaza. — Pazar. — Oyuncaklar.","t16-01-1":"1. — Yeni yıl geliyor. Büyük mağazalar oyuncak  ve yılbaşı armağanı sergilerini hazırlamış.","t16-01-2":"Büyükbabamdan bu güzel sergiyi görmek için beni çarşıya götürmesini istedim, ve kabul etti.","t16-02-1":"2. — Önce birkaç güzel silah sergisi önünde durduk; içlerinde bir tüfek, bir püsküllü kepi, bir pala, bir kılıç kemeri ve bir çift omuz püskülü vardı, ya da bir miğfer, bir göğüs zırhı  ve bir tabanca . Bütün bunlar bana sihirli fenerlerden  çok daha hoş geldi.","t16-tit-1":"Görülmeye değer şeyler.","t16-03-1":"3. — Aynı bölümde bir nöbetçi  nöbetçi kulübesindeydi; mukavvadan bütün bir hayvanat bahçesini bekliyor gibiydi. Orada ne çok hayvan vardı! Tüneğinde bir papağan , burnunda boynuzu olan bir gergedan , bir geyik , bir devekuşu , ceviz kıran bir maymun , bir tavuk kapıp götüren bir tilki , kocaman çenelerini açmış bir timsah , bir deve , şık bir tazı , bir leopar , ve sonra bilmediğim iki hayvan, ki bana söylendiğine göre bir firavunfaresi  ile bir sırtlan  imiş. Orada bir çita  ile bir kurt  de vardı; yanlarında sevimli küçük fareler  ve lastikten küçük bir dişi fare  duruyordu. Sonunda bir suaygırı  ile hörgüçlü bir deve  koleksiyonu tamamlıyordu. Orada saatlerce dururdum, eğer yanı başımda kurşun askerlerle  dolu görkemli bir kamp gözümü çekmeseydi.","t16-tit-2":"Askerler ve savaş.","t16-04-1":"4. — Malul gazi  olan büyükbabam, ki kendisine askerlik madalyası kazandıran bir yaradan sonra ordudan ayrılmak zorunda kalmıştı, katıldığı seferleri bana anlatmaktan çok hoşlanır. O küçük ordunun ayrı ayrı manevralarını bana açıklamaktan çok sevindi. Çarşıyı görmeye gelmiş gerçek askerlerden bir öbek — bir istihkâm eri , başlığıyla birlikte bir dağ avcısı , piyadenin bir başçavuşu  ve topçunun bir çavuşu , ki kolunda altın bir şerit vardı — onlar da açıklamayı dinlemek için yanımızda durdu.","t16-05-1":"5. — Böyle saygın dinleyiciler bulmakla gururlanan büyükbabam, hemen bütün bir savaş planı kurdu.","t16-05-2":"O surlu şehir, surlarıyla ve hendekleriyle birlikte, düşman ordusunca kuşatılmıştı; ordu da uzun bir topa tutmadan sonra ona saldırmaya hazırlanıyordu. Ama açlıktan zorlanan kuşatılanlar, kuşatanların kampına bir huruç yapmıştı. Çadırların çevresinde sert bir çarpışmada saldırıyı geri püskürtüp yenen kuşatanlar, yenilen saldırganları kovalamaya süvari bölüklerini gönderdi. Onlar da geri çekildi, savaş alanını ölülerle ve yaralılarla döşeyerek. Sedyeciler yaralıları seyyar sağlık yerine götürdü, cerrahlar onlara baksın diye.","t16-05-3":"Kare düzen kurmuş birkaç taburun yiğitçe direnişine karşın, bozgun tamdı; kalan ordu kaçtı, arkasında pek çok tutsak bırakarak. Düşman şehri alıp utkusunu taçlandırmak üzereydi. Belki seferin sonu bu olurdu, ve bir ateşkesten sonra bir barış antlaşması imzalanabilirdi.","t16-tit-3":"Yılbaşı armağanları.","t16-06-1":"6. — Gazinin renkli anlatısını dinlerken gülen o genç askerler, ona birkaç soru daha sordu. Bana gelince, tezgâhı dolanıp güzel bir yay tüfeği  ile bir yay  görmeye gittim, oklarıyla  birlikte. Orada bir hayvan koleksiyonu daha buldum: iki ötücü kuş , kurgulu bir bülbül ile bir çalıkuşu, ki avazları çıktığı kadar ötüyordu, ve tuhaf yaratıkların bir dizisi — bir yarasa , bir piton , bir kaplumbağa , bir fok , bir balina  ve altın zardan yapılmış bir köpekbalığı .","t16-07-1":"7. — Onlara bakmak için uzun durmadım, çünkü gözüm düşlediğim şeye takılmıştı: görkemli bir kukla tiyatrosu , görkemli dekorları ve güzel kızıl bir perdesiyle. Sahnede iki oyuncu çok ilgi çekici bir oyunda rollerini oynuyor gibiydi, çünkü locaların mukavvadan küçük seyircileri, ya da ön koltuklarda ve arka bölümde orkestra şefinin arkasında oturanlar, coşkuyla alkışlıyordu.","t16-07-2":"Ne yazık ki o tiyatro çok pahalıydı.","t16-08-1":"8. — Üstelik oyuncaklar arasından seçmek güçtü, çünkü vitrinler her türden oyuncakla doluydu: arlekenler , polişineller , piyerolar , kanat çırpan baykuşlar , ıslık çalan karatavuklar , havlayan finolar, bir gramofon  ve bilmeceler. Bu oyuncaklardan biri pek hoşuma gitti: içinde bir deniz savaşı  gösteriliyordu, ki hindistan cevizi ağaçlarıyla dolu bir kıyının önünde korsanlar bir gemiye saldırır.","t16-09-1":"9. — Bütün bu şaşırtıcı şeylere çok rahat rahat bakabildim, çünkü mağazada insan azdı — güçbela bir avuç seyirci, bir süvari eri , ve bir tahsildar , ki ana kasada  bir senet sunuyordu.","t16-10-1":"10. — Büyükbabama kasiyerin arkasındaki raflarda duran o kitapların ne işe yaradığını sordum; hesap defterleri olduklarını söyledi.","t16-tit-4":"Mağazada bir göz atış.","t16-11-1":"11. — Oyuncak bölümünden ayrılıp saraciyeye doğru gittik, eyerlere , üzengilere , dizginlere , yularlara  ve binici kamçılarına bir göz atalım diye. Bölüm şefi  büyükbabama birkaç bilgi verirken, ben porselen ile cam kaplar  sergisini görmeye gittim; orada güzel salata kâseleri ve ince çaydanlıklar  vardı.","t16-12-1":"12. — Birinci kata çıkmak için kemerlerin  vitrininin arkasından geçtik, ki çorap bölümünün yanında; orada çok güzel pantolonlar  serilmişti. Yanı başında bir tezgâhtar kadın  bir müşteri kadına  güzel ipek kumaşlar  seçmesinde yardım ediyordu.","t16-12-2":"Merdiveni çıkarken gördüm ki mağaza japon fenerleriyle , şemsiyelerle  ve kocaman palmiyelerle  süslü.","t16-13-1":"13. — Birinci katta görülecek çok şey yoktu: yalnız mobilya , kasalar , çekmeceli dolaplar  ve çocuk arabaları . Ama mağazanın bütününün görünüşü çok eğlenceliydi.","t16-14-1":"14. — Altımda çalgıları gördüm: arplar , gitarlar , mandolinler , kornetler , klarnetler , yaylarıyla  birlikte kemanlar ve bir büyük davul  bile. Biraz ötede, kırtasiye tezgâhında, bir öğrenci  bir tezgâhtarla  bir kâğıt torba için pazarlık ediyordu. Yanlarında güzel bir alfabe kitabı  gördüm.","t16-14-2":"Mağazanın ortasında yüksek bir yılbaşı ağacı  duruyordu, ki üstüne baştan başa mumlar, süsler ve her türden oyuncak asılıydı : tahta atlar , bebekler , ve daha başkaları.","t16-14-3":"Itriyat bölümü , diş macunlarıyla ve ayrı ayrı kokularıyla birlikte, bize dek yükselen çok hoş bir koku salıyordu.","t16-tit-5":"Bir şey satın alıyoruz.","t16-15-1":"15. — Büyükbabama vakit uzun gelmeye başladığından büyük merdivenden yeniden indik. Bir gökbilim tablosu  önünde bir an durdu, ki üstünde, dediğine göre, kuyrukluyıldız , ay ile güneş tutulmaları , dört yönlü (kuzey, güney, doğu ve batı) bir yön çemberi, iki yarıkürenin haritası, gezegenler ve güneş sistemi gösteriliyordu. Bundan hiçbir şey anlamadım, ve bana çok daha ilgi çekici gelen, geçmekte olan o eşya ulaştırıcısının  sırmalı üniforması oldu, ve yanı başında duran o güzel yelpazeler , çantaların  ve cüzdanların  yanında.","t16-16-1":"16. — Tezgâhta birkaç tüy  ile kemer tokası  de seyrettim, ve sepetlere özenle dizilmiş o güzel yapma çiçekleri . Menekşelerin, şebboyların, sümbüllerin , sardunyaların , nilüferlerin  ve yaban güllerinin  taklidi çok iyiydi.","t16-tit-6":"Büyükbabanın armağanı.","t16-17-1":"17. — Büyükbabamdan o diş fırçalarından  birini bana almasını istedim, ki saç tokalarının  yanında bir kutuda duruyordu. Kabul etti, ve aldığımın parasını kasada kendim ödemeye gittim; kasanın yanında büyük bir paket  bağlanıyordu, bir müşteri  için.","t16-18-1":"18. — Birden sanatlı tunç heykelciklerin  yanında duran insanlar arasında bir kımıldanma oldu. Bir hırsızı  az önce bir mağaza gözcüsü  birinin cebini keserken suçüstü yakalamıştı. Onu tutuklamak için polis çağrıldı, ve biz tam çıkarken suçlu karakola götürülüyordu. "},"noto":{"t01-noto-1":"(*) Adlar için de bunların latince biçimleriyle yazılması öğütlenir. Sayısız biçimden kurtulmanın tek yolu bu. Hem Giovanni, Jean, Johann, Jan, Hans, John, Ivan arasından nasıl seçilsin? Adlar için ayrı bir sözlük mü yapılsın? Latince yalın hâli alınsın ve denilsin ki: Ioannes, Ioanna; Iulius, Iulia; Iakobus; Andreas; Lukas. (Tam dil bilgisi).","t02-noto-1":"(*) Çocuk oyunlarının adları çoğu kez büsbütün ulusal. Onlara idoda elimizden geldiğince ad verdik — kimi zaman kendilerini belli eden eylemden, kimi zaman da çok yanıltıcı olmadıkça şu ya da bu ülkenin adını alarak. Söz gelişi: fıçı oyunu (almanca ile fransızca) ile kurbağa oyunu  (ingilizce) aynı; oyuncular yuvarlak pullarını, delikleri olan sandığın (fıçının) üstünde ağzı açık duran madenî kurbağanın ağzına atmaya çalışır. Omuz atlaması  ile keçi atlaması arasındaki ayrım yalnız şu: başın üstünden atlamak için oyuncular ellerini arkadaşlarının omuzlarına koyar, oysa « keçi atlamasında » yalnız sırtına koyarlar. — Ya da kimi oyuncular eğilir ve ötekiler ellerini onların sırtına koyup üstlerinden atlar; öncekilerin kımıldamadan itilmeye dayanması, sonrakilerin de dengelerini yitirmeden atlaması gerekir (tablonun kendisine bakınız).","t05-noto-1":"(*) Balk-o = almanca Balken, ingilizce joist, fransızca solive, italyanca travicello, rusça balka, ispanyolca ile portekizce viga. Daha benimsenmemiş teknik bir kök, ama burada fransızca solive sözünün karşılığı olsun diye önerilir; o ne trabo dur (fransızca poutre) ne de küçük bir kiriş. Bir döşemeyi ve bir tavanı taşıyan, dört köşe yontulmuş tahta.","t06-noto-1":"(*) Babo = küçük çocuk; ingilizce baby, fransızca bébé, italyanca bambino.","t06-noto-2":"(*) Lambrequino = fransızca lambrequin, ispanyolca lambrequines, portekizce lambrequins, almanca ile ingilizcede de lambrequins — yani almanca, ingilizce, fransızca, portekizce ve ispanyolcada, hepsinde bir.","t07-noto-1":"(*) Yemeğin ayrıntısı için 6 ve 13 numaralı tablolara bakınız.","t08-noto-1":"(*) Çünkü bu söz belirsiz: keten hasadı mı? üzüm mü? elma mı? Belki daha iyi olur ki « mesono » kullanılsın, ki Mondo XIV, s. 242’de önerilmiş. Ama şimdiye dek o yeni kökü akademi benimsememiş ve ido hareketinin genel kurallarına göre tartışılmayı bekliyor.","t12-noto-1":"(*) Not. — Anlaşılsın ki yolculuğun anlatımı, savaştan önceki sınırda olduğu gibi.","t13-noto-1":"(*) Yatak odasının ayrıntısı için 6 numaralı tabloya bakınız.","t13-noto-2":"(*) Sözlükte verilen yemek listesinin yardımıyla öğretmenler aşağıdaki yemek kâğıdını kolayca değiştirebilirler.","t16-noto-1":"(*) 6 numaralı tabloya bakınız."}}