{"k":{"t01-apar-0":"ПОЯСНЮВАЛЬНА КНИЖЕЧКА ДО допоміжних таблиць Дельмаса ❦ ПЕРША СЕРІЯ ","t01-apar-1":"ТАБЛИЦЯ № 1 Школа. — Ліцей. — Клас. ","t01-tit-1":"Загальний опис.","t01-01-1":"1. — На цій таблиці зображено клас у ліцеї. У цьому класі вісім столів  і вісім лав . На кожній лаві сидять три учні. Учитель  сидить на стільці  за своєю кафедрою .","t01-02-1":"2. — Ліворуч від кафедри стоїть заскле́на шафа . Праворуч — класна дошка  з ганчіркою  і крейдою .","t01-02-2":"Над кафедрою висять настінні таблиці (, , ) і мапа .","t01-03-1":"3. — Не всі учні на своїх місцях . Іван  стоїть коло дошки; він тримає ганчірку і стирає геометричні фігури.","t01-03-2":"Петро стоїть коло кафедри; він збирає письмові роботи  і несе їх учителеві.","t01-04-1":"4. — Цей учитель — викладач нових мов. Він учить учнів говорити, читати й писати чужими мовами (німецькою, англійською, іспанською, італійською, російською або французькою).","t01-05-1":"5. — Клас дуже великий і дуже світлий. У глибині широке вікно з двома кватирками  і заскле́ні двері, щоб його провітрювати й освітлювати.","t01-05-2":"У цьому класі не холодно. Посередині, щоб його обігрівати, стоїть дуже добра піч  зі своїм димарем .","t01-05-3":"До перегородки прибиті вішалки ; на них висять капелюхи й пальта учнів.","t01-tit-2":"Подвір’я.","t01-06-1":"6. — Годинник  показує п’ять хвилин на десяту.","t01-06-2":"Перерва  щойно скінчилася, і урок починається знову. Перерва минає на подвір’ї . Ми бачимо кількох учнів, що граються. Наглядач  стежить за ними.","t01-07-1":"7. — На подвір’ї ми бачимо й інших людей: інспектора , директора  і завуча .","t01-07-2":"Інспектор перевіряє школи, директор керує закладом, завуч стежить за працею учнів.","t01-07-3":"Четвертий — сторож . Він несе під пахвою журнал, щоб відзначити відсутніх.","t01-08-1":"8. — У глибині подвір’я стоять гімнастичні прилади  і майстерня ручної праці .","t01-08-2":"Праворуч на таблиці ледве видно класи музики і малювання.","t01-tit-3":"Докладний опис.","t01-tit-4":"Добрі учні.","t01-09-1":"9. — Учні на першій лаві праворуч від кафедри — Генріх , Стефан і Карл.","t01-09-2":"Генріх дуже уважний і старанний; він слухає вчителя. На столі в нього зошит , книжка , словник  і пенал . У його книжці багато сторінок; у кожному розділі кілька абзаців, а в кожному рядку багато слів.","t01-09-4":"Його сусід Стефан  ретельний. Він записує в зошит урок, заданий на наступний раз. У нього прегарний почерк. Книжка його закрита. Видно тільки оправу . Поруч із ним лежить його циркуль .","t01-09-5":"Карл  тримає книжку в руці; він розгортає її, щоб іще раз повторити урок. Як і в кожного учня, перед ним стоїть чорнильниця . Він слухняний.","t01-10-1":"10. — За наступним столом сидять Людовик, Антон і Павло. Людовик відповідає свій урок  і відповідає на запитання вчителя. Антон  дуже неуважний; інколи вчитель навіть карає його. Павло  — добрий товариш, привітний і послужливий. Він дуже уважний.","t01-tit-5":"Погані учні.","t01-11-1":"11. — Позаду Генріха сидить Георгій . Він не злий хлопець, але балакучий, неуважний і непосидючий. Його легковажність і неслухняність вносять безлад в урок, і він часто заслуговує на суворе зауваження. Його чернетка  брудна, він ставить на ній ляпки своїм пером , через що постійно береться за гумку ; його ранець  подертий, такий він неохайний. Навіщо він приносить свою ручку  до класу нових мов?","t01-11-2":"Його сусід Едмунд  його не любить. Щоправда, він трохи лінивий, але тихий і спокійний. Він не балакає; тільки замість того, щоб слухати, воліє читати оповідання у своїй хрестоматії.","t01-11-3":"Третій учень на цій лаві — Людвіг . Він старанний. Він пише на білому аркуші паперу. Перед собою він поклав промокальний папір .","t01-12-1":"12. — Учні на другій лаві, ліворуч від учителя, зовсім малі. Перший, малий Еміль, ще не вміє добре писати; він приносить свою грифельну дошку , свій грифель і свою губку .","t01-12-2":"Поруч із ним Август і Бернард . Останній добре працює, але вигляд у нього дуже неохайний.","t01-13-1":"13. — Позаду них сидять троє ледарів. Альберт не вчить уроків. Яків  спить замість того, щоб слухати. Його лінощі накликають на нього догани і навіть покарання. Нарешті, Християн  надто легковажний. Він погано поводиться і не намагається виправитися.","t01-14-1":"14. — Їхні сусіди, навпаки, поводяться добре. Ернест  любить лад і точність; він завжди користується своєю лінійкою  і своїм олівцем . Він екстерн.","t01-14-2":"Франциск  — пансіонер; він носить однострій, їсть і спить у закладі. Він добрий товариш.","t01-14-3":"Моріц загострює свій олівець складаним ножиком ; він дуже ощадливий.","t01-14-4":"Він приносить усі свої книжки, свою граматику , свій записник  і навіть блокнот . Його портфель  лежить на підлозі позаду нього.","t01-14-5":"Два столи в глибині класу зайняті добрими учнями .","t01-tit-6":"Малювання і музика.","t01-15-1":"15. — У класі малювання на стіні висять гарні зразки, а зі стелі звисає лампа  зі своїм абажуром. Учитель  дуже терплячий; він виправляє рисунки  учнів і вчить їх рисувати погруддя  з натури.","t01-16-1":"16. — Клас музики здається дуже цікавим. Там учаться читати ноти, співати щаблі гами , написані на нотному стані (до, ре, мі, фа, соль, ля, сі = C. D. E. F. G. A. B.), знати ключі і співати чарівні мелодії. Ноти кладуть на пюпітр . Один з учнів грає на роялі , а учитель музики  відбиває такт .","t01-17-1":"17. — Ледве видно ріг майстерні ручної праці , де діти можуть учитися стругати дерево й обпилювати залізо. Не в кожній школі вона є.","t01-tit-7":"Клас природничих наук.","t01-18-1":"18. — Учитель математики викладає учням геометрію, арифметику, лічбу і метричну систему. На таблиці ми бачимо головні геометричні фігури: коло , квадрат , трикутник , лінію .","t01-18-2":"Ми бачимо також дію; це не додавання, не віднімання і не множення: це ділення .","t01-19-1":"19. — На таблиці метричної системи ми бачимо: метр , терези та їхні важки, літр , декалітр , децилітр і кубічний метр .","t01-19-2":"Учні вивчають також природничі науки  — зоологію , ботаніку , геологію — та історію .","t01-19-3":"У шафі стоять прилади для фізики  і для хімії .","t01-19-4":"На шафі стоять: куля , конус і глобус .","t01-19-5":"Над таблицями висить мапа, що зображує п’ять частин світу: Європу , Азію , Африку , Америку () і Океанію , і два великі океани — Тихий та Атлантичний . ","t02-apar-1":"ТАБЛИЦЯ № 2 Людське тіло. — Перерва. — Ігри.","t02-tit-0":"Людське тіло. (Простий урок природознавства.)","t02-01-1":"1. — Головні частини людського тіла: голова, тулуб і кінцівки.","t02-tit-1":"Голова.","t02-02-1":"2. — У голові дві частини: череп, у якому міститься мозок і який укритий волоссям, та обличчя.","t02-03-1":"3. — На нашому рисунку не видно ні черепа, ні мозку; зате дуже ясно видно важливі частини обличчя.","t02-04-1":"4. — Ось насамперед чоло, що промовляє про сильний розум і про невпинно працьовиту думку. Скроні дуже відкриті. Око живе й широко розплющене. Густа брова і довгі вії боронять його.","t02-05-1":"5. — Ось також ніс і ніздрі. Ніс служить нам для нюху і для дихання. По обидва боки носа — щоки, а далі — вуха. Нижню частину обличчя складають рот і підборіддя.","t02-06-1":"6. — Їх погано видно, бо вуса і борода ховають їх від нас. Але ми знаємо, що в роті є дві губи, верхня щелепа і нижня щелепа з їхніми зубами, та язик. Ротом ми говоримо і їмо. Язиком ми відчуваємо смак їжі.","t02-07-1":"7. — Око, вухо, ніс і рот разом із пальцями — органи п’яти чуттів: зору, слуху, нюху, смаку і дотику.","t02-08-1":"8. — Голова, отже, одна з найцікавіших частин людського тіла.","t02-tit-2":"Тулуб.","t02-09-1":"9. — Шия з’єднує голову з тулубом. До неї входять горло і потилиця.","t02-10-1":"10. — У тулубі теж міститься багато необхідних органів. У грудях містяться легені, якими ми дихаємо, і серце, осереддя життя. Коли серце перестає битися, жива істота вмирає.","t02-11-1":"11. — Ребра тримають груди.","t02-12-1":"12. — Інші частини тулуба — бік, спина, плечі і живіт (черево). Ми лягаємо спати на бік або на спину, а тягарі носимо на плечі.","t02-13-1":"13. — У животі містяться шлунок і кишки. Вони служать нам для перетравлювання їжі.","t02-tit-3":"Кінцівки.","t02-14-1":"14. — У нас чотири кінцівки: дві руки і дві ноги. Руками ми беремо, тримаємо, підіймаємо і збираємо предмети; ногами ми стоїмо, ходимо і бігаємо.","t02-15-1":"15. — Плече з’єднує руку з тілом. Дуже міцний м’яз, двоголовий, рухає руку, яку лікоть з’єднує з передпліччям. Зап’ясток утворює суглоб кисті, що кінчається пальцями і нігтями. На кисті видно вену (і артерію), якою тече кров.","t02-16-1":"16. — Частини ноги: стегно, коліно і підколінна ямка, литка, м’ясо якої вкрите шкірою, щиколотка і ступня. Кістки ноги дуже товсті й дуже міцні. На кінці ступні — пальці ніг. Інші частини — підошва і п’ята.","t02-17-1":"17. — Такий майже повний опис людського тіла.","t02-17-2":"Примітка. — За допомогою звороту «у мене болить... (голова і так далі)» учитель зможе пройти весь цей словник наново з боку доброго чи лихого тілесного здоров’я.","t02-tit-4":"Гімнастика. (Розказано одним з учнів.)","t02-18-1":"18. — Щоб бути гнучкими, спритними і здоровими, треба вправляти ноги і руки. Ось чому ми граємося і займаємося гімнастикою.","t02-19-1":"19. — На тижні обидва ці заняття відбуваються на шкільному подвір’ї (див. таблицю № 1). Але щочетверга і щонеділі ми виходимо на велику галявину, де є де побігати й повеселитися.","t02-20-1":"20. — Наші вчителі й батьки інколи йдуть із нами; але вправами керує учитель гімнастики .","t02-21-1":"21. — На галявині, ліворуч від входу, стоять гімнастичні прилади : ми вилазимо по драбині , гойдаємося сторч головою на кільцях  і на трапеції , підтягуємося на руках до верху мотузяної драбини  або каната з вузлами .","t02-22-1":"22. — Тим часом наші товариші стрибають через дерев’яного коня  або через бруси . Інші боксують  або фехтують  у масці й з рапірою. Ще інші, нарешті, підіймають гантелі .","t02-tit-5":"Ігри.","t02-23-1":"23. — Навколо гімнастів хлопці й дівчата граються в різні ігри. Дівчата бавляться своїм обручем ; вони скачуть через скакалку  або кличуть братів і двоюрідних сестер на партію крокету . Які вони раді відбити кулю супротивника своїм дерев’яним молотком саме тоді, коли він гадає, що легко пройде у ворітця!","t02-24-1":"24. — Хлопці воліють ігри жвавіші. Вони охоче грають у кеглі , які спритно збивають кулею . Не гребують вони й дзиґою  та більбоке , і навіть жабою . Але їхні улюблені ігри — кульки  і м’яч об стіну , бо стіна оранжереї  якраз годиться, щоб відбивати від неї легкий м’яч.","t02-25-1":"25. — Малий Іван на своїх ходулях  дуже спритний і чудово тримає рівновагу. Поруч із ним кілька товаришів грають у хованки  в цій оранжереї і за живоплотом. Інші воліють піжмурки по руці  або волан , який перелітає від однієї ракетки до другої.","t02-26-1":"26. — Посеред галявини ростуть два дерева. Біля підніжжя одного з них сім чи вісім хлопців затіяли гру в стрибок через плечі  . Ця гра відома не в усіх країнах; але кожен знає, що таке чехарда, у яку діти зараз не грають.","t02-tit-6":"Ігри на вільному повітрі.","t02-27-1":"27. — Піжмурки  теж дуже весела гра; дівчата й хлопці по черзі надівають на очі пов’язку і ловлять неповоротких, що дають себе спіймати.","t02-28-1":"28. — Посеред галявини — ось зовсім французька гра, хоч і грубувата: це ведмідь , куди галасливіший за мирну гру в змія  і навіть за англійську гру в теніс .","t02-29-1":"29. — Цей останній спорт — утіха старших учнів. Наші вчителі й самі охоче за нього беруться. Він вимагає великої спритності та моторності, і я дуже його люблю. Гойдалку  я лишаю дівчатам.","t02-30-1":"30. — Не до душі мені й інша англійська гра, яка може вийти небезпечною.","t02-30-1b":"Я кажу про футбол , радість мого старшого брата. Я волію нашу стару гру в полонених , таку саму здорову і куди менш грубу.","t02-tit-7":"Велосипед та ігри з м’ячем.","t02-31-1":"31. — Я й сам охоче об’їжджаю галявину на велосипеді .","t02-32-1":"32. — Наступного року я навчуся їздити верхи . Яка гарна коняка, коли вона красиво йде ступою чи риссю і бере перепони чвалом!","t02-33-1":"33. — Улітку ми вчимося плавати . Ми пірнаємо і купаємося з насолодою в чистій прохолодній воді річки. Інколи наприкінці ми пускаємо паперову кулю , яка велично підіймається в повітря, щойно наповниться гарячим повітрям.","t02-34-1":"34. — Є й багато інших ігор, але я ніколи не скінчив би їх перелічувати, і з цієї короткої розповіді видно, що четверги на нашій прекрасній галявині зовсім не нудні.","t02-34-2":"N.~B. — Учителеві неважко буде доповнити цей розділ, описавши докладніше кожну з найважливіших ігор. ","t03-apar-1":"ТАБЛИЦЯ № 3 Дитинство і Юність.","t03-apar-2":"(Таблиці 3 і 4 складено так, щоб дати в чотирьох родинних сценах основний запас слів про погоду, вік, родину, одяг і здоров’я.)","t03-tit-1":"Перша сцена.","t03-tit-2":"Хрестини на селі.","t03-tit-3":"Весна.","t03-c1-01-1":"1. — Ми у весні, у місяці березні, квітні чи травні, в один із днів тижня — у понеділок, вівторок чи середу. Десята година ранку.","t03-c1-02-1":"2. — Погода чудова, повітря чисте. Світить сонце. Кілька маленьких хмаринок  підіймаються в синьому небі .","t03-c1-03-1":"3. — На деревах майже немає листя. Стрункі тополі  і високий платан  укриті поки що тільки бруньками.","t03-c1-04-1":"4. — Ластівки  вернулися і з радісними криками кружляють навколо шпиля  дзвіниці , що вінчає сільську церкву .","t03-tit-4":"Церква.","t03-c1-05-1":"5. — Дуже проста ця церква з великим порталом  і великим годинником . Мала стрілка  стоїть на цифрі X: вона показує години. Велика  стоїть на XII (полудень); вона показує хвилини.","t03-c1-06-1":"6. — На дзвіниці весело дзвонять дзвони . На вершку даху стоїть невеликий кам’яний хрест .","t03-c1-07-1":"7. — У церкви не тільки великий портал , є й маленькі бічні двері. Через ці двері священник  у сутані виходить із ризниці  і прямує до дому священника .","t03-c1-08-1":"8. — Поруч із ним — молочарка  зі своїм ослом . Вона вертається з міста, куди возила дітям своє добре молоко.","t03-tit-5":"Садок.","t03-c1-09-1":"9. — Пан Сірий (осел) дуже вдоволений цією ранковою прогулянкою. Він з насолодою вдихає повітря, напахчене цвітом , який укриває фруктові дерева  сусіднього саду. Усі в рожевому й білому ці персикові дерева  і абрикосові дерева , і вони обіцяють добрий урожай.","t03-c1-10-1":"10. — А тим часом маленькі бджоли  з вулика  летять туди збирати свій солодкий мед, гудучи за роботою.","t03-c1-11-1":"11. — Але що сталося? Ось біжать сільські діти й розганяють настрашених гусей . Це хода виходить із церкви після хрестин нотаревого сина.","t03-c1-12-1":"12. — Малий Яків у своїй колисці  прокидається від веселого дзвону дзвонів, а його сестра Магдалина, якій теж хочеться подивитися на ходу, просить матір зачесати й одягти її на порозі.","t03-c1-13-1":"13. — Мати погоджується. Вона надіває свою хустку , свою кофту  і свій фартух  і сідає на низький стілець перед дверима. На Магдалині тільки спідниця  і ліфчик .","t03-c1-14-1":"14. — Яка вона щаслива! Вона забуває свої улюблені квіти, свої гвоздики , на які сідають метелики , свої тюльпани , свої конвалії  у горщиках  на мурі  і свої троянди , які утворюють такий гарний живопліт. Вона задивляється на багаті вбрання дам у ході.","t03-c1-15-1":"15. — Сільські хлопці мало дивляться на вбрання. Вони кидаються вперед і штовхають одне одного, щоб дістати цукерки  або монети . Один із них плаче .","t03-c1-16-1":"16. — Другий наступив на лапу собаці , і той із скавучанням тікає й обертає на втечу курку  з її курчатами .","t03-tit-6":"Хрестинна хода.","t03-c1-17-1":"17. — На чолі ходи йде годувальниця . На ній гарний чепець  з довгими стрічками. Вона несе новонародженого , усього в мереживі .","t03-c1-18-1":"18. — За годувальницею йдуть хрещений батько  і хрещена мати . Вони роздають цукерки й монети. У хрещеного батька рукавички  і циліндр . Хрещена мати тримає в руці гарний букет .","t03-c1-19-1":"19. — За ними видно дядька  і тітку  дитини. На тітці зграбний капелюх , на дядькові чорний сюртук  і білий жилет. Далі йдуть двоюрідний брат  і двоюрідна сестра . Остання веде за руку сестру  новонародженого, малу Берту.","t03-c1-20-1":"20. — Другий брат  Берти йде позаду. Він подає руку родичці . За ними йдуть друзі  родини.","t03-tit-7":"Роззяви.","t03-c1-21-1":"21. — Обіч ходи — жебрак , що спирається на свою милицю . Він просить милостині.","t03-c1-22-1":"22. — По другий бік — дуже чемний  хлопець. Він підіймає шапку і каже «доброго дня» тим, кого знає.","t03-c1-23-1":"23. — Селяни вийшли з домів подивитися на хрестинну ходу. Ми бачимо селянина  в паперовому ковпаку, а поруч із ним селянку . Тоді стару жінку , що спирається на свою палицю . Нарешті мірошника  в широкому повстяному капелюсі  і молоду селянку в дерев’яних черевиках , яка вчить ходити свого малюка.","t03-c1-24-1":"24. — Картина дуже жвава.","t03-tit-8":"Друга сцена.","t03-tit-9":"Народне свято.","t03-tit-10":"Водні змагання і перегони.","t03-c2-01-1":"1. — Прийшло літо. Палюче сонце місяця червня (липня або серпня) вабить молодь купатися і кататися на човнах.","t03-c2-02-1":"2. — На правому березі річки веслярі роздягаються, щоб узяти участь у водних змаганнях і в перегонах.","t03-c2-03-1":"3. — Один із них скидає черевики ; він розшнуровує (розстібає) їх. Двоє його товаришів уже готові. На них тепер тільки фуфайка  і плавки . Вони балакають, чекаючи на товаришів. Вони говорять про ярмарок і про свято на тому березі.","t03-c2-04-1":"4. — На землі поруч із ними лежить одяг їхніх товаришів: пара чобіт , туфлі , шкарпетки , повстяний  і солом’яний  капелюхи та краватка .","t03-c2-05-1":"5. — Один із юнаків охайно склав свій піджак . Він кладе його на рушник, у який його сусід зараз загорне обидва їхні костюми.","t03-c2-06-1":"6. — Шостий хлопець запізнюється. На голові в нього ще кашкет . Він не скинув ні сорочки , ні комірця , ні манжет . Він тримає в руці свій жилет  і все ще в штанях  і шлейках . На наступний заїзд він напевно не встигне.","t03-c2-07-1":"7. — Обіч юнаків стежка, обросла будяками , спускається до води, де старий Яків готує серед очерету  феєрверк , який пустять увечері.","t03-tit-11":"Перегони.","t03-c2-08-1":"8. — На річці кілька дам, сховавшись під парасольками, катаються в човні . Вони стежать за перегонами, а вони дуже цікаві. У кожній гічці  четверо веслярів  веслують щосили, а стерновий  тримає стерно  і править крихким суденцем. Весла  мірно б’ють по воді, і легкі човни мчать із запаморочливою швидкістю.","t03-c2-09-1":"9. — Кілька юнаків змагаються біля бика мосту за приз щогли з призом . Один із них обережно посувається по пружкому й слизькому жердині, щоб дістати прапорець , закріплений на кінці. Його невдатний суперник  упав у воду. Він пливе назад до берега.","t03-c2-10-1":"10. — Старші хлопці б’ються на воді  біля набережної . Великий натовп  дивиться на всі ці ігри, спершись на поручні мосту  і тиснучись уздовж берега. Інші роззяви, щоправда, обертаються, щоб поглянути на гру зі стовпом  або помилуватися ходою мерії, що йде на роздачу нагород.","t03-c2-11-1":"11. — Спершу біжать кілька хлопчаків  поперед музикантів ; тоді йдуть мер , його помічники і міська рада містечка. Останніми крокують пожежники .","t03-tit-12":"Ярмарок.","t03-c2-12-1":"12. — На ярмарковій площі  великий натовп. Люди приходять подивитися на різні балагани: на дерев’яних коників , на цирк , де вистава вже почалася; на народний бал , де молоді люди й дівчата містечка віддаються втісі танцювати.","t03-c2-13-1":"13. — У глибині видно арену , де відважний іспанський матадор б’ється з розлюченим биком ; тоді російські гори  і тир , де вправляються в поводженні з вогнепальною зброєю і в стрільбі по мішені.","t03-c2-14-1":"14. — Поруч — балаганний театр , де грають комедію і драму. Зовсім близько стоїть балаган велетня  і карлика. Зріст першого — два метри п’ятнадцять; другий ледве з дитину.","t03-c2-15-1":"15. — Нарешті, ось великий звіринець  з його дикими звірами, з тигром  і його могутніми пазурами, з левом  і його густою гривою, з двома жирафами  і слоном , який так спритно орудує своїм хоботом.","t03-c2-16-1":"16. — Приборкувач , який навчає цих звірів, стоїть біля дверей балагана. ","t04-apar-1":"ТАБЛИЦЯ № 4 Зрілість і Старість.","t04-tit-1":"Перша сцена. Весільний обід.","t04-tit-2":"Осінь.","t04-c1-01-1":"1. — Молоді люди виросли. Один із них, Іван, жениться. Ми на весільному обіді, який зібрав за одним столом родини нареченого і нареченої.","t04-c1-02-1":"2. — Стоїть осінь, місяць вересень. Холодний вітер жовтня і листопада ще не зірвав із полів зеленого листя. Вечірнє повітря м’яке й запашне; тому обід подають під верандою , що виходить у сад.","t04-c1-03-1":"3. — Удалині, на пагорбі , стоїть дім Іванових батьків, зграбна садиба , схована в зелені; прекрасні виноградники, що дають добірне вино, вкривають схил пагорба. Виноградар ходить коло них і плекає їх.","t04-c1-04-1":"4. — Над лозами пролітає зграйка куріпок , сполохана наближенням лісника . А той, з рушницею під пахвою і ловецькою торбою через плече, обшукує кущі  зі своїм собакою . Він стереже маєток і не дає браконьєрам винищувати дичину.","t04-c1-05-1":"5. — Знадвору по веранді в’ється шпалерна лоза, з якої звисають важкі грона .","t04-c1-06-1":"6. — Прекрасні осінні квіти, що прикрашають стіл , — це хризантеми ; батько  нареченої встромив одну в петельку фрака.","t04-c1-07-1":"7. — Обід доходить кінця. Слуга  починає вносити страви десерту і скоро прибере вже непотрібні частини приборів — ложки , виделки , ножі , полумиски .","t04-tit-3":"Родина.","t04-c1-08-1":"8. — У всіх вигляд веселий, а усмішка, з якою мати  нареченого дивиться на своїх дітей, показує, яка вона щаслива.","t04-c1-09-1":"9. — Цей шлюб єднає дві багаті родини округи. Іван, чоловік , — син великого землевласника, і він стає зятем заможного фабриканта.","t04-c1-10-1":"10. — Подружжя молоде, і все ж вони довго були заручені. Молода дружина , Марта, мила у своїй білій сукні, прибраній флердоранжем.","t04-c1-11-1":"11. — Її свекор  радий такій добрій невістці, а теща  Івана усміхається, бачачи свою дочку такою гарною.","t04-c1-12-1":"12. — На кінці столу сидять решта гостей : рідня, друзі, двоюрідні. Метрдотель  із серветкою на руці прудко їм прислуговує.","t04-tit-4":"Друзі.","t04-c1-13-1":"13. — По праву руч столу — панночка , подруга нареченої, тоді брат нареченої, її дружба . Він розмовляє зі своєю дружкою , сестрою нареченого, яка через цей шлюб стає зовицею Марти. Це чарівна молода жінка. У неї гарні коштовності, перлове намисто і золотий браслет.","t04-c1-14-1":"14. — Поруч із ними пан, який устав і підняв келих, — друг  родини. Він один зі свідків нареченого. Він каже тост, п’є за здоров’я молодих і зичить їм довгого щастя. Він у парадному вбранні: фрак і ляковані туфлі . Він веде під руку бабусю , яка вдова.","t04-c1-15-1":"15. — Молодий чоловік у фраку , з тонкими чорними вусами, — шурин  Івана. Він визначний інженер. Він сидить поруч із дуже зграбною панією , старшою сестрою Марти і матір’ю тієї милої дівчинки, яка йде під руку з двоюрідним братом піднести квітку і побажати доброго вечора. У цієї пані прекрасні сережки і зграбна зачіска.","t04-c1-16-1":"16. — Малий двоюрідний брат, такий кумедний у своїй блузі  і широких штанцях , вельми гідний жалю. Він сирота . Він утратив батька й матір зовсім малим. Його дядько — його опікун  і зостався неодруженим, щоб виростити бідну дитину. Він добра людина. Він добряче лисий і дуже короткозорий; він носить пенсне.","t04-tit-5":"Десерт.","t04-c1-17-1":"17. — Позаду гостей, на столі, вкритому скатертиною, розкладено десерт . У великій вазі — садовина: персики , груші , яблука , абрикоси  і виноград . Поруч — ананаси , прекрасний торт , пляшки лікеру  і шампанського , а також стоси чистих тарілок .","t04-c1-18-1":"18. — Чашник  відкорковує пляшку  старого вина коркотягом . Корок  іде, здається, дуже туго. У цього чашника на руці серветка .","t04-c1-19-1":"19. — Після обіду чоловіки перейдуть до курильні, а пані підуть одягатися до балу.","t04-tit-6":"Друга сцена. Дідусеві іменини.","t04-tit-7":"Відвідини.","t04-c2-01-1":"1. — Минуло десять років. Іванові батьки постаріли і ніжно люблять своїх трьох онучат: двох онуків  і онуку . Оскільки сьогодні дідусеві іменини, діти прийшли його привітати.","t04-c2-02-1":"2. — Малий Петро ще зовсім малий; йому тільки три роки. Він бачить, як до нього йде кішка . Йому хочеться погладити її гарну шовковисту шерсть і довгий хвіст; йому й на думку не спадає, що під цими зграбними лапками є гострі злі пазурці, які можуть його подряпати.","t04-c2-03-1":"3. — Його сестра Габріель, яка тримає його за руку, куди поважніша, а Марсель у великому пальті  і шкіряному поясі  виглядає зовсім дорослим, попри короткі штани, з яких видно його панчохи .","t04-c2-04-1":"4. — Їхній батько надів товсте зимове пальто  з хутряним коміром , а в кишені  в нього шарф. На його дружині повстяний капелюх із пір’ям , жакет , хутряне боа  і муфта .","t04-c2-05-1":"5. — Дуже холодно, бо прийшла зима. Сніг  ішов цілий день, і дахи домів зовсім білі. З ніччю мороз дужчає ще більше. У небі світять місяць  і зорі , пронизуючи темряву.","t04-tit-8":"Хвороба.","t04-c2-06-1":"6. — Бідний сліпий , який переходить площу перед аптекою , ведений своїм пуделем , дуже нещасний. Юстина, служниця , несе з кухні чашку  дуже гарячого трав’яного настою, щедро підсолодженого.","t04-c2-07-1":"7. — Бабуся , якій хочеться взяти зі столу свої окуляри , щоб прочитати рецепт , щойно написаний лікарем , підводиться з крісла, спираючись на свою палицю .","t04-c2-08-1":"8. — Вона часто потерпає від дрібних недуг, запаморочень, застуд і зубного болю; ноги в неї слабкі, а очі вже недобачають. І все ж вона рада подражнити свого старого лікаря, який завжди хоче приписати їй мікстуру . Сьогодні вона дуже щаслива, що молода рідня навколо неї.","t04-c2-09-1":"9. — У добре зачиненій кімнаті затишно. У мармуровому каміні  палає славний вогонь , і добре на душі при м’якому світлі щойно засвіченої лампи .","t04-tit-9":"Дідусь.","t04-c2-10-1":"10. — Навіть дідусь  забув, що був хворий, що ревматизм тримає його прикутим до крісла  і що ще вчора в нього були жар і млості. Він уже не пам’ятає, що минулої зими в нього було запалення легенів і що жорстокий, болісний кашель завдав йому чимало муки.","t04-c2-10-2":"А втім, оклигав він насилу. Тепер йому краще. Але нога, яку він тримає на подушці , покладеній на низький ослінчик , усе ще болить у нього.","t04-c2-11-1":"11. — Коли він дбайливо закутаний у свій теплий халат  з великими перламутровими ґудзиками  і коли поруч із ним, щоб читати йому газету, сидить мала сирітка  в білому чепчику, в синій сукні  і пелеринці , він не нарікає.","t04-c2-12-1":"12. — Щороку, коли календар  знову приводить число першого грудня, він з нетерпінням жде своїх онуків, бо знає, що вони не забудуть цього важливого числа.","t04-c2-13-1":"13. — Він зворушено згадує далекі дні, коли сам ходив вітати славного імператорського маршала, чий портрет  висить на стіні і який доводиться дітям прадідом. ","t05-apar-1":"ТАБЛИЦЯ № 5 Дім і як його будують.","t05-tit-1":"Щаслива зустріч.","t05-01-1":"Іван. — Дядьку, мені дуже хотілося б дізнатися, як будують дім.","t05-01-2":"Дядько . — Це неважко, мій хлопче; ходімо зі мною, і я покажу тобі той, що будує пан Бернар  і в якому я житиму.","t05-01-3":"Іван. — А хто накреслив план  цього дому?","t05-01-4":"Дядько. — Архітектор ; він зробив дуже ясне креслення, його схвалили, і підрядник  розпочав роботи.","t05-01-5":"Іван. — А хто підрядник?","t05-01-6":"Дядько. — Пан Блан, батько твого товариша Якова. Він керує робітниками разом із паном Ру, архітектором.","t05-01-7":"Та ось і він! Пан Блан іде якраз вчасно зі своєю лінійкою , а пан Ру зі своїм планом.","t05-01-8":"Доброго дня, панове. Як ся маєте?","t05-01-9":"Пан Ру. — Чудово, дякую. Добридень, Іване; як хлопець виріс!","t05-01-10":"Дядько. — І справді, зовсім маленький чоловік. Він дуже поважний; йому треба пояснювати все, що він бачить. Сьогодні йому хочеться дізнатися, як будують дім.","t05-tit-2":"Робітники.","t05-01-11":"Пан Блан. — То ходімо зі мною, мій юний друже, і я тобі зараз же все поясню, бо дуже люблю дітей, які хочуть учитися.","t05-01-12":"Бачиш того робітника з лопатою  в руках: це землекоп . Він риє канаву , щоб покласти водогінну трубу. Він же вирив землю там, де стоїть дім, щоб муляр міг вивести чотири стіни. Та частина цих стін, що в землі, зветься фундаментом . Простір, замкнений фундаментом, утворює підвал . У цього підвалу є віконце, зване продухом , двері  і сходи.","t05-01-13":"Муляр  далі виводив стіни, лишаючи отвори для дверей  і вікон .","t05-01-14":"Іван. — Але я його не бачу, цього муляра!","t05-01-15":"Пан Блан. — Він уже скінчив працювати на домі. Він он там, коло стайні , на своєму риштуванні , кладе стіну пральні .","t05-01-16":"У нього є кельма, ночви і висок . Але цих назв ти не запам’ятаєш.","t05-01-17":"Іван. — Аякже, запам’ятаю, бо попрошу в дядька маленьку кельму і ночви, а висок зроблю сам із мотузочки.","t05-tit-3":"Матеріали.","t05-01-18":"Дядько. — От і добре. Але скажи-но, Іване, що потрібно, щоб збудувати дім?","t05-01-19":"Іван. — Потрібен тесаний камінь  і розчин .","t05-01-20":"Дядько. — Саме так. Поглянь на того чоловіка у великому капелюсі, на його возі . Це ломовий візник . Щодня він привозить сюди брили каменю . Він розвантажує воза на подвір’ї, а каменярі  обтісують брили і пиляють їх своєю кам’яною пилкою . Підсобний робітник  носить їх мулярові, а той кладе їх на місце.","t05-01-21":"Тим часом розчинник  готує розчин. Йому потрібні пісок , вапно  і вода . Вапно стоїть поруч із ним у мішку ; мулярів підручний  везе йому пісок у тачці , а учень  стоїть коло помпи . Він наповнює відро . Розчин скоро буде готовий. Подавальник  бере його і несе сходами на риштування, де муляр докінчує цей бік дому.","t05-01-22":"А тепер: як зветься робітник, який робить дах ?","t05-01-23":"Іван. — Це покрівельник .","t05-tit-4":"Дах дому.","t05-01-24":"Пан Блан. — Так, але спершу йде тесля .","t05-01-25":"Тесля робить крокви . Він з’єднує балки  тиблями . Ті робітники вгорі, в широких оксамитових штанях, — теслі. Один тримає брусок, другий теше тибель своєю сокирою . Той, що коло димаря , — покрівельник. Він прибиває лати до балок , а шифер  — до лат. Інколи він кладе черепицю.","t05-01-26":"Дах стайні черепичний , дах дому шиферний , а дах веранди цинковий .","t05-01-27":"Іван. — Цинкові дахи теж робить покрівельник?","t05-01-28":"Пан Блан. — Ні, це бляхар  або водопровідник, он той, що вставляє слухове вікно  в дах дому. Він же кладе ринви  і водостічні труби . Він паяє цинк і бляху. Це він закріпив громовідвід  і флюгер  на фронтоні .","t05-01-29":"Іван. — Отже, дім готовий?","t05-tit-5":"Інструменти.","t05-01-30":"Пан Блан. — Не зовсім. Тинькар  кладе з цегли  перегородки, які ділять його на різні кімнати. Він кладе тиньк  на стелі  і на стіни. Зараз він працює над стелею веранди . Як і в муляра, у нього є кельма  і ночви .","t05-01-31":"Тоді столяр робить двері, вікна, дерев’яні підлоги  і віконниці .","t05-01-32":"Зараз він працює на подвір’ї за своїм верстатом . У нього є пилка , щоб різати дерево , рубанок , струбцина , долото , циркуль  і дерев’яна киянка .","t05-01-33":"Іван. — Ах, та столяром бути ще веселіше, ніж муляром! Дядьку, купиш мені верстат, пилку і рубанок? Я зроблю буду для Сірка.","t05-01-34":"Дядько. — Куплю, мій хлопче.","t05-01-35":"Іван. — Який я радий! А хто той чоловік, що стоїть коло вхідних дверей?","t05-tit-6":"Малярні роботи.","t05-01-36":"Пан Блан. — Це маляр . Він стоїть на своїй драбині з горщиком фарби  і своїм пензлем . Він укриває дерево вхідних дверей, щоб воно довше трималося.","t05-01-37":"Він же обклеює кімнати шпалерами.","t05-01-38":"Шпалерник  на драбинці , на балконі , вішає штору .","t05-01-39":"Робітник, що стоїть коло великого вікна, — скляр . Він вставляє шибки  на замазці . А той робітник, що стоїть навколішки коло підвальних дверей, — слюсар . Він ставить замок . Терпуг  лежить поруч із ним.","t05-01-40":"Іван. — А той, що б’є молотом  по шматку заліза, теж слюсар?","t05-01-41":"Пан Блан. — Точніше, він коваль . Він кує залізні частини  для електрика , який стоїть на даху возівні . У нього є горно , ковадло  і обценьки .","t05-01-42":"Електрик закріплює мідний дріт  телефона.","t05-tit-7":"Робота в саду.","t05-01-43":"Дядько. — У глибині двору , коло ґрат  і воріт , ти бачиш садівника . Він готує маленький сад . Він скопав землю своїм заступом , сіє насіння і розрівнює граблями . Потім зі своєї поливальниці  він поллє грядки , і рослини підуть у ріст.","t05-01-44":"Конюх , який щойно прибрав коня і задав йому корму, чистить екіпаж  губкою, ручною помпою  і відром води. Потім він прибере його до возівні і замкне двері важким засувом .","t05-01-45":"Ну от, тепер ти, сподіваюся, задоволений; пояснень було досить.","t05-01-46":"Іван. — Так, дядьку, але мені хотілося б подивитися дім усередині.","t05-01-47":"Дядько. — Це буде завтра. Пан Ру пояснить тобі план і назве кожну кімнату.","t05-tit-8":"Розташування дому.","t05-apar-2":"(Див. план.)","t05-01-48":"Архітектор. — Ходімо, Іване, я проведу тебе різними частинами дому.","t05-01-49":"Увійдімо в нижній поверх . Ось кнопка дзвінка . Підіймаємося на три східці  ґанку , переступаємо поріг  вхідних дверей  — і ось ми біля підніжжя сходів .","t05-01-50":"Іван. — Це коридор.","t05-01-51":"Архітектор. — Ні, це передпокій . Коридор у глибині. Праворуч — вітальня і їдальня ; навпроти їдальні — кухня і буфетна ; тоді, з боку фасаду, кабінет . Веранда  зі своїми заскленими дверима  прилягає до вітальні.","t05-01-52":"Тепер підіймімося сходами. Тримайся за поручні  і лічи східці. Їх чотирнадцять. Ось площадка : ми на першому поверсі .","t05-tit-9":"Перший поверх.","t05-01-53":"Навпроти сходів — вбиральня  і туалетна кімната . Праворуч прекрасна спальня з двома вікнами на фасад  дому. Ліворуч — ванна  і кімната для гостей з великою альковою . Поруч зі спальнею — дитяча . Вона виходить на широку терасу . Під цією терасою інша вбиральня , а коло стіни — дзвін , у який дзвонять на обід.","t05-01-54":"Іван. — Підіймімося на другий поверх.","t05-01-55":"Архітектор. — Другого поверху немає. Під дахом тільки мансарди  і горище . Обхід скінчено, можна спускатися.","t05-01-56":"Іван. — Дякую, пане, було дуже цікаво. Я розкажу батькові все, що бачив. ","t06-apar-1":"ТАБЛИЦЯ № 6 Дім усередині, Меблі, Їжа, Освітлення.","t06-apar-2":"Дім готовий. Іванів дядько перебрався до свого нового житла, розташування якого ми вже знаємо. Подивімося тепер, як він його обставив. Спершу ми відвідаємо:","t06-tit-1":"Спальню.","t06-c1-01-1":"1. — Ми прийшли невдалої хвилини, бо служниця прибирає кімнату.","t06-c1-02-1":"2. — На умивальнику  лежать там і сям різні речі, якими миються, чешуться і взагалі опоряджаються. Це мідниця  і глек , щітка до волосся , гребінець , мило  і губка , нарешті пляшечка  з полосканням до рота.","t06-c1-03-1":"3. — На підлозі, перед умивальником, стоїть відро  на брудну воду.","t06-c1-04-1":"4. — У передпокої  видно кілька вішалок  і дві парасольки  у підставці .","t06-c1-05-1":"5. — По другий бік дверей стоїть дзеркальна шафа , у якій зберігається білизна .","t06-c1-06-1":"6. — Скористаймося з того, що покоївка  стеле постіль , і розглянемо її частини. Ліжко  несе добротну пружинну сітку , на яку Юстина зараз покладе вовняний матрац . Потім вона візьме зі стільців два простирадла  і ковдру . Тоді покладе в головах валик  і подушку , які лежать разом із периною  на приліжковому килимку . Мітелкою вона обмахне завіси  і балдахін , і частину роботи зроблено.","t06-c1-07-1":"7. — Потім їй доведеться трохи прибрати нічний столик , накрутити будильник , приготувати нічник  і винести свічку , щоб вичистити свічник.","t06-tit-2":"Кошик з рукоділлям і камінне начиння.","t06-c1-08-1":"8. — Кошик з рукоділлям  біля табурета  теж дуже потребує прибирання. Доведеться скласти вишивку , поховати в робітний столик  наперсток, нитки , голки  і ножиці  і замкнути накривку столика ключем .","t06-c1-09-1":"9. — На круглому столику  посеред кімнати Юстина змінить воду в карафці . Вона покладе цукор у цукерницю , вичистить щипчики до цукру  і винесе щітку до одягу .","t06-c1-10-1":"10. — Правий бік кімнати дасть їй менше роботи, бо канапка  і її подушка  на своїх місцях, а що не холодно, то нічого не чіпали і в начинні каміна . Совок , щипці , тагани  і решітка на попіл  чисті; камінний екран  не зсунуто, а скриня на дрова  повна дров .","t06-c1-11-1":"11. — Їй ще треба буде обмахнути камінний годинник , канделябри  і тацівки на дрібнички , а потім протерти дзеркало .","t06-c1-12-1":"12. — Що ж до колиски  малюка (бабо ), вона вже готова.","t06-tit-3":"Вітальню.","t06-c2-01-1":"1. — А ось і вітальня. Це дуже гарна кімната. Камін у правому кутку прикрашений зграбною статуеткою  і двома гарними вазами , а задрапований оксамитовим ламбрекеном  .","t06-c2-02-1":"2. — Щоб іскри з вогнища не підпалили килима, перед каміном поставлено мідний екран .","t06-c2-03-1":"3. — Поруч стоїть розкрите зграбне дамське бюрко . Тут господиня дому  пише свої листи.","t06-c2-04-1":"4. — Вікно прибране тюлевими фіранками , підхопленими підхватами  на гачках , і важкими матерчатими шторами з підзором  згори.","t06-c2-05-1":"5. — У ніші вікна жардиньєрка  тримає зелену рослину , чудову пальму, листя якої сягає майже до гасової лампи .","t06-c2-06-1":"6. — Абажур  зробила Марія, чарівна панночка  за роялем . Сидячи дуже прямо на табуреті , вона розучує п’єсу. Вона дуже вправна і дуже охайна, про що каже її нотна шафка : там повний лад.","t06-tit-4":"Пустуна.","t06-c2-07-1":"7. — Її брат Павло шукає книжку  у книжковій шафі . Це хлопець  непосидючий і зовсім нестерпний. Повиснувши на шафі, щоб дістати надто високо поставлену книжку, він важить звалити погруддя , що стоїть нагорі.","t06-c2-08-1":"8. — Він користається для цієї дурниці з того, що мати захопилася розмовою з приятелькою, панією , яка приїхала погостювати в неї кілька днів. Мати сидить на канапі  біля крісла , а її приятелька на стільці , від якого нам видно тільки спинку .","t06-c2-09-1":"9. — У великій рамі  на стіні — портрет  родича. В альбомі , що лежить на столі, зібрано світлини  решти рідні. Діти щойно його гортали, бо стільці  ще зсунуті навколо столу.","t06-c2-10-1":"10. — Порцелянову китайську вазу  біля ножа до паперу  подарували Марії на іменини, а ширму , що займає кут кімнати, привіз із Китаю її дядько.","t06-c2-11-1":"11. — Оживлена гарними картинами  на стіні , освітлена стельовою люстрою , чиї електричні лампочки  так весело світять вечорами, ця вітальня здається дуже приємною. М’який килим , розстелений по підлозі, і такий зручний електричний дзвінок  роблять її цілком затишною.","t06-tit-5":"Їдальню.","t06-c3-01-1":"1. — Подзвонили на обід. Уся родина, крім Марії, зібралася навколо столу. Їдальня приємно натоплена добірною кахляною піччю  з тонким димарем .","t06-c3-02-1":"2. — У цій кімнаті небагато меблів. Уздовж стіни, над табуретом , висить ошатний умивальний фонтанчик . Поруч стоїть буфет , на який ставлять холодні страви, десерти і різний посуд, поки не потрібний.","t06-c3-03-1":"3. — Так, на верхній полиці ми бачимо печену курку , рибу  і вазу  з садовиною . Нижче стоять сир , хліб  і судок , у якому є все, що треба, щоб заправити салат: олія, оцет, сіль  і перець . Нарешті, на нижній полиці стоїть пиріг  поруч із гірчичницею .","t06-c3-04-1":"4. — Годинник у їдальні, який зветься стінним , дуже незвичайної форми. Його вставлено в дерев’яну раму, у якій є також барометр  і термометр .","t06-tit-6":"Як подають обід.","t06-c3-05-1":"5. — Навкруги всієї кімнати стіни обшито дерев’яними панелями  з вощеного дуба. Матерчата портьєра  доволі добре затуляє двері, що ведуть на веранду. Туди родина піде після обіду пити каву. Чашки  і блюдця  уже розставлено на гірці .","t06-c3-06-1":"6. — Над столом до стелі прикріплено висячу лампу ; її дуже яскраве світло заливає вечорами всю їдальню.","t06-c3-07-1":"7. — Погляньмо тепер на сам обідній стіл . Коли родина ввійшла, стіл був накритий. На скатертині  поставили на кожне місце тарілку , серветку , ложку , виделку , ніж  і склянку . Були там і пляшки  на вино і карафка  на воду.","t06-c3-08-1":"8. — Слуга  спершу вніс супову миску , у якій ще парує суп. Тепер він подає першу страву , м’ясну. Потім він обнесе всіх тими, що ми вже назвали; і нарешті, після десерту, скористається з того, що господарі перейшли на веранду, щоб прибрати зі столу і знову дати лад їдальні.","t06-c3-08-2":"Примітка. — Ужиткові слова про їжу подано тут лише в загальних рисах. Список буде доповнено у двох таблицях «Готель» (№ 13) і «Ринок» (№ 15).","t06-tit-7":"Кухню.","t06-c4-01-1":"1. — На кухні, куди ми зазираємо крізь прочинені двері, нас зустрічає мальовничий безлад. Перед вогнищем , де тріщить вогонь , встановлено рожновий станок . Прекрасна печеня  надіта на рожен  і доходить.","t06-c4-02-1":"2. — Міх  і совок на вугілля , якими щойно користувалися, зосталися на підлозі разом із полінами .","t06-c4-03-1":"3. — На камінній полиці лад: ліхтар , сірничниця  із сірниками , свічник  і нічний свічник  зі своєю свічкою  — усе на своїх місцях. Зате велике відро на вугілля , повне вугілля , по яке куховарка  щойно спускалася в підвал, лишено посеред кухні.","t06-c4-04-1":"4. — Річ у тім, що бідній жінці треба поспішати, щоб сніданок наспів вчасно. Зараз вона коло плити , помішує підливу , якій не можна дати пригоріти.","t06-c4-05-1":"5. — У духовці  печеться пиріг, який вона зробила дітям на підвечірок. Над плитою висять ополоник  і шумівка .","t06-tit-8":"Кухонний посуд.","t06-c4-06-1":"6. — Набір каструль , що висить у глибині кімнати, дуже чистий. Гарні мідні каструлі , молочник , друшляк  і тертка  старанно вичищені.","t06-c4-07-1":"7. — Сільниця  стоїть на маленькому поставці поруч із чайником  і сулією на олію . У шухляді , треба гадати, лежать прибори і кухонні ножі.","t06-c4-08-1":"8. — Мітла  і мітелка з пір’я  стоять у кутку. Куховарка щойно користувалася колодою ; вона лишила її коло вікна.","t06-c4-09-1":"9. — Рушник  висить на стіні поруч із лійкою . У цій частині кухні тримають рашпер , сікач  і обробну дошку . Тоді, над сікачем, на полиці , стоять горщики , чавунець  зі своєю накривкою  і казан . Сковорода  висить поруч.","t06-c4-10-1":"10. — Тільки мідний кран  кидає відблиск у цей кут. Зливальниця , на якій стоїть великий глек , мабуть, дуже зручна зі своєю шафкою, де тримають барильце з оцтом  з його краником , скриньку на сміття  і брудний посуд .","t06-tit-9":"Що ще тримають на кухні.","t06-c4-11-1":"11. — Велика балія , у якій миють городину , і чавунний казан , що стоїть на кахляній підлозі , теж, певно, належать до цієї шафки.","t06-c4-12-1":"12. — На плити куховарці, звісно, не бракує, бо ось тут, на розі столу, стоїть газовий пальник , а на ньому гріється вода в каструльці. Пара , що виходить із неї, каже нам, що вода, мабуть, кипить. Ця вода, певно, на каву, бо ось на другому кінці столу стоять кавник  і млинок до кави .","t06-c4-13-1":"13. — Пальник з’єднано з газовим ріжком  довгою гумовою руркою .","t06-c4-14-1":"14. — Поденниця , яка приходить помагати куховарці, готує городину на обід. Коли її буде обчищено і вимито, вона покладе її в каструлю  до тієї пори, поки не прийде час її варити.","t06-tit-10":"Ванну. (Кімната для купання.)","t06-c5-01-1":"1. — Лишається зазирнути ще в одне місце, щоб знати головні кімнати дому: подивитися на влаштування ванної. Це недовго, бо вона невелика, і ми швидко побачимо, що у ванни  є добра колонка , що мильниця  у того, хто купається, під рукою, а вішалка на рушники  має полегшувати сушіння рушників .","t06-c5-02-1":"2. — У цієї кімнати стіни вкриті полив’яною плиткою , що дозволило поставити душ , не боячись, що вода, яка бризкає при користуванні, їх зіпсує. Маленька цинкова мідниця  для ножних ванн довершує обстановку. ","t07-apar-1":"ДРУГА СЕРІЯ ТАБЛИЦЯ № 7","t07-tit-1":"Перша сцена.","t07-tit-2":"Село взимку.","t07-c1-01-1":"1. — На новорічні свята я поїхав з батьком до Новосілок, сільця, де в нього були справи.","t07-c1-02-1":"2. — Ми поїхали диліжансом , який ходить між містом і цим селом; але що було дуже холодно, подорож у такому незручному возі вийшла зовсім не приємна.","t07-c1-03-1":"3. — Тож ми щиро зраділи, коли кучер спинив свій диліжанс на площі, перед корчмою  «Білий Ведмідь». Корчмар  виглядав нас на порозі, спокійно курячи свою люльку.","t07-c1-03-2":"Він запросив нас увійти, і мене не довелося просити двічі, щоб я всівся перед вогнем із виноградної лози, що тріщав у вогнищі. Тоді мені став дарма різкий північний вітер, від якого рипіла стара вивіска  і який ніс чорними клубами дим , що виходив із димаря.","t07-c1-04-1":"4. — Була година обіду. Не гаючись, ми віддали належне простій, але смачній їжі, яку нам подали .","t07-tit-3":"Кілька відвідин.","t07-c1-05-1":"5. — Після обіду я пішов з батьком, страховим агентом, до його клієнтів. Спершу ми відвідали коваля , який живе поруч із корчмою. Він підковував коня. Я подивувався силі його підручного, який міцно тримав копито коня коло свого шкіряного фартуха, поки коваль важкими ударами молота прибивав підкову .","t07-c1-06-1":"6. — Потім ми пішли до сільського шевця , старого Якова. Хоч вивіскою йому правив чудовий чобіт, він удовольнявся тим, що підшивав стару пару стоптаних черевиків.","t07-c1-06-2":"Старий зі сміхом сказав нам: «У місті я був „чоботарем“, і в мене не було замовників. Тут я „латальник“, і роботи хоч відбавляй».","t07-c1-07-1":"7. — Він говорив нам про свого сусіда голяра , клієнти якого всі невдоволені. Його бритви завжди щерблені, а ножиці ніколи до пуття не ріжуть. Але що він єдиний голяр у селі, людям, звісно, нічого не лишається, як голитися і стригтися в нього. До того ж він людина скупа і непривітна.","t07-c1-08-1":"8. — На щастя, інші сусіди на нього не схожі. Стельмах , приміром, людина добра, роботяща й послужлива. Віддати йому воза в направу — сама втіха. Робота в нього завжди чисто зроблена.","t07-c1-09-1":"9. — Не нарікав старий Яків і на лимаря , якому інколи помагає шити збрую, коли робота не терпить.","t07-c1-09-2":"Батько спитав його про родину. «Усі здорові. Онука моя в школі . Учителька  нею дуже вдоволена; вона добра учениця . Не те що цей шибеник, мій син; у нього тільки ігри на думці. Учитель  ніяк не змусить його вивчити бодай щось».","t07-tit-4":"Сільські балачки.","t07-c1-10-1":"10. — Тоді старий розповів нам сільські новини. Збиралися будувати нову школу, бо та, що в сільській управі, стала вже надто тісна. Це було б неважко, бо досить було купити частину саду мірошника. Бідоласі це було б дуже до речі. Від самих холодів жорна млина  не могли молоти зерно, бо колесо  схопило льодом  на струмку .","t07-c1-11-1":"11. — «До речі про будівлі: чи бачили ви нашу нову церкву ? Вона дуже мальовнича під сніговою шапкою. Ворони , які не впізнають більше своєї старої дзвіниці, понуро сідають на велике дерево цвинтаря ».","t07-c1-12-1":"12. — Згадка про цвинтар нагадала шевцеві про тих батькових знайомих, що померли за минулий рік. «Скільки могил , добродію мій, прибуло до давніших під кипарисом ! Смерть узяла нашого старого нотаря. Усе село було на його похороні».","t07-c1-13-1":"13. — «Он його наступник ковзається на струмку. Він недавно заходив, щоб я полагодив ремінець його ковзана , який луснув».","t07-c1-14-1":"14. — «А он там, на березі струмка, новий польовий сторож . Він колишній жандарм і пострах сільських шибеників. Вони розбігаються, ледве вгледять його гетри  і його кашкет ».","t07-c1-15-1":"15. — «А! он старий Йосип везе віз хмизу  пекареві. — І справді, сказав батько, впізнаю його запряг мулів . Мені треба з ним переговорити, і я з цього скористаюся. Прощавай, старий Якове».","t07-c1-16-1":"16. — Якраз коли ми виходили, сільські діти вибігали зі школи й кидалися на льодову доріжку , важачи впасти й зламати щось при падінні . Один із них узяв у стельмаха свої санчата , посадив у них товариша і побіг.","t07-c1-17-1":"17. — Інші кинулися до замету  біля мосту  і взялися обстрілювати снігову бабу , яку зліпили напередодні і якій дали капелюха, люльку і шкільну торбу через плече.","t07-c1-18-1":"18. — Їм був дарма крижаний вітер і холоднеча. У більшості не було навіть шарфа , а щоб зігрітися після гри в сніжки , їм досить було жмені гарячих каштанів , куплених у старої Жакліни, перекупки, яка дрижить від холоду під своєю надто тонкою шаллю .","t07-tit-5":"Друга сцена.","t07-tit-6":"Ферма навесні.","t07-c2-01-1":"1. — При всіх радощах зими ми з глибокою втіхою стрічаємо повернення весни.","t07-c2-01-2":"Яка втішна картина — двір ферми ввечері, у травні!","t07-c2-02-1":"2. — На обрії поволі сідає сонце , заливаючи поля  багряними променями . Роботящий орач  поспішає зорати свій лан .","t07-c2-02-2":"Своїм плугом , якого тягне міцний кінь , він проводить борозну , у яку сівач  жменями розкидає насіння, що дасть золоті колоски.","t07-c2-03-1":"3. — Косарі  зі своїми косами скосили лугову траву, гребці висушили сіно , перевертаючи його вилами  і граблями, і ось вони вертаються додому.","t07-c2-03-2":"Одні йдуть попереду важкого воза, тягненого волами, несучи знаряддя на плечі. Інші, ліниві, вигідно вмостилися на запашному сіні.","t07-c2-04-1":"4. — Проходячи, вони приязно вітаються з садівником , який працює в саду , підрізаючи плодові дерева і прищеплюючи груші . Сливи  у цвіту, а на добре угноєному городі  городина, капуста і салата вже гарні.","t07-c2-04-2":"На низькій огорожі гарний павич  розпускає хвіст, щоб показати своє чудове пір’я.","t07-tit-7":"Двір ферми.","t07-c2-05-1":"5. — Двері стайні  відчинені, і видно ясла й підстилку  кобили , яку конюх  щойно розпряг. Лоша , таке кумедне на довгих ногах, іде за матір’ю, пустуючи.","t07-c2-06-1":"6. — Коло криниці  корови  йдуть пити з дерев’яного корита , що править їм за водопій. Теля  користається з нагоди посмоктати, а віл , зачувши добрий запах корму, весело мукає і гордо підіймає голову з могутніми рогами .","t07-c2-07-1":"7. — Усі при роботі. Робітниця  тримає мотузку  криниці. Вона черпає воду відром , щоб напоїти худобу. Коло клуні  чоловік згрібає розсипану солому, а перед дверима ферми  стара пряха  зі своєю прядкою і кужелем пряде льон або коноплі, як за давніх днів.","t07-tit-8":"Фермер.","t07-c2-08-1":"8. — Фермер  керує всією цією роботою і дає своїм людям вказівки. Він велить прибрати під повітку борону  і кирку , лишені коло буди  собаки .","t07-c2-09-1":"9. — Його гуки полохають голуба , який чимдуж летить до голубника , і курей , які поспішають назад до курника .","t07-c2-10-1":"10. — Перед кошарою  старий пастух  приганяє свою отару . Тримаючи свою ґирлиґу , яка не розлучається з ним, як і вицвіла блуза , він веде в загороду баранів , овець , ягнят , кіз  і козенят . Його вірний пес  Аргус іде останній і гавкотом підганяє відсталих.","t07-c2-11-1":"11. — Увесь цей гамір і метушня не тривожать спокою доброї дійної корови , яка подзенькує своїм дзвіночком , поки її доять перед дверима корівника .","t07-c2-12-1":"12. — Вона немов розуміє, що має дати молока, щоб фермерка  могла збити масло в маслобійці  або зробити добірні сири , які обсихають на дошці, покладеній упоперек діжки .","t07-c2-13-1":"13. — Усю молочарню  тримає в чистоті наймит , який щойно вимив бідони  у великому відрі, що несе.","t07-tit-9":"Пташиний двір.","t07-c2-14-1":"14. — У своїх важких дерев’яних черевиках він ходить доволі незграбно і тому полохає індика , качок , качурів  і гусей , які широко роззявляють дзьоби  і зчиняють тривожний ґвалт.","t07-c2-14-2":"Півень , войовничіший, підіймає свій червоний гребінь , струшує пір’ям хвоста  і видає дзвінке «кукуріку».","t07-c2-15-1":"15. — Квочка  порпається в купі гною  зі своїми курчатами . Порося  біжить до матері, величезної свині , яку видно коло хліва.","t07-c2-16-1":"16. — У своїх клітках кролі  жадібно їдять ніжну траву , яку приносить їм фермерова дочка. Женя дуже любить своїх кролів і щодня, взявши в курнику свіжі яйця , приходить навідати своїх маленьких друзів. ","t08-apar-1":"ТАБЛИЦЯ № 8 Перша сцена. Жнива . — Обличчя полів.","t08-c1-01-1":"1. — З приходом літа поля знову перемінили обличчя. Насіння, ввірене борозні, зійшло; із землі піднялася маленька зелена рослина і дала свій колос. Зерно налилося, потім достигло, і тепер лишається тільки зібрати жниво.","t08-c1-02-1":"2. — Польові квіти розквітли. Волошки , маки  і наперстянки  вносять у рівний тон хлібів веселу суперечку своїх свіжих віночків.","t08-c1-03-1":"3. — Плодові дерева вбралися в листя; плоди достигли. Маленька вишня  гнеться під прекрасними вишнями , які діти рвуть і їдять із насолодою.","t08-c1-04-1":"4. — Отара може тепер цілий день бути на волі.","t08-c1-04-2":"Ягнята  виросли і стали славними вівцями  і славними баранами  з густим руном. Вони мирно скубуть траву на пасовиську , засіяному стокротками.","t08-c1-04-3":"Скоро з цих тварин острижуть вовну, з якої роблять сукно на наш одяг.","t08-tit-2":"Пастух.","t08-c1-05-1":"5. — Пастух , здається, не дуже-то на них дивиться. Його займає тільки гроза, що проходить на обрії, а вівчар , підносячи до рота свою баклагу , здається ще безжурнішим.","t08-c1-06-1":"6. — Спека тисне; ось і собака  іде освіжитися; він хлебче свіжу воду струмка  і лякає бідну маленьку жабу , що причаїлася в траві на березі. Та стрибає в прозору воду, де цвіте латаття .","t08-c1-07-1":"7. — Плиска  купається біля маленького джерела , що б’є між двома каменями і ховається під колючим чагарником  і кущами глоду .","t08-tit-3":"Жнива.","t08-c1-08-1":"8. — Для сільських дітей збирання хліба — час дуже веселий. Вони весело перекидаються  на копицях соломи , помагають женцям , і поки ті косять ниву  своїми косами , добре наклепаними на бруску , вони збирають хліб і в’яжуть його в снопи  або в’язки .","t08-c1-09-1":"9. — Інколи найбільшим дають зрізати серпом  золоті стебла , що несуть важкі колоски , повні зерна; а маленькі, доглядаючи худобу , що пасеться на луці  в тіні великої липи , ловлять своїм сачком  гарних метеликів.","t08-c1-09-2":"Інші навіть вилазять на воза , щоб укласти снопи, які їм подають на вилах .","t08-c1-10-1":"10. — По всій рівнині , де злітають жайворонки , іде велика метушня. Усі зайняті жнивами. Але поки бідняки, як і давніше, беруться за старі знаряддя — коси, серпи і ціпи  — багаті землевласники жнуть свою пшеницю або своє жито  жниваркою . Тоді, не возячи снопів до клуні, тут же на місці складають великі скирти .","t08-c1-11-1":"11. — Потім підвозять молотарку , яку крутить локомобіль  через привідний пас , і так зерно відділяється від соломи, не покидаючи поля, де було посіяне.","t08-tit-4":"Гроза.","t08-c1-12-1":"12. — Під час жнив часто зриваються сильні грози . Спершу здалеку чути гуркіт грому; підіймається сильний західний вітер  і до стогону гне найбільші дерева лісу . Чорні хмари  беруть небо приступом; їх перетинають сліпучі зигзаги блискавки . Починає падати дощ, а часом і град, прибиваючи готовий до жнив хліб.","t08-c1-13-1":"13. — Часто блискавка запалює якусь будівлю. Так, торік дах вітряка  згорів дощенту, а два його крила  було розбито.","t08-c1-14-1":"14. — За кілька годин вертається спокій. На обрії з’являється блискуча веселка , і природа знову береться за життя, перерване на час. Селяни, що поховалися в куренях , вертаються до роботи і хоробро беруться направляти щойно завдану шкоду.","t08-tit-5":"Друга сцена.","t08-tit-6":"Полювання. — Збір винограду. — Риболовля.","t08-c2-01-1":"1. — Наприкінці серпня або в середині вересня, залежно від краю, відкривається полювання. Ледве перші промені сонця виманять ящірок  із нір, як мисливець  уже виходить зі своїми собаками .","t08-c2-02-1":"2. — Він надів свій міцний мисливський костюм  з товстого сукна і шкіряні гетри, які дозволять йому йти по мокрій траві, де ховаються ропухи ; він узяв рушницю  і ловецьку торбу  — і в дорогу.","t08-c2-03-1":"3. — Запал полювання приводить його в саму середину виноградника, де збір у повному розпалі. Діти виноградаря, які звичайно стережуть кіз коло дороги, сьогодні пускають їх пастися де заманеться і, прив’язавши до кілка старого цапа , який напевно скористався б із волі, щоб утекти, теж беруть свою пайку веселощів. Один дістає гроно з кошика на виноград  і бавиться, вичавлюючи сік  у чашку , щоб вийшло сусло (неперебродиле вино). Другий вінчає себе вінком із листя , який щойно сплів. Біля них зухвалі горобці  підлітають до самого преса, щоб поцупити винограду.","t08-c2-04-1":"4. — Поки діти бавляться, чоловіки працюють. Збирачі  носять виноград до погреба в заплічних кошиках ; бондар  лагодить бочки , перевіряє, чи цілі клепки  і дна , і заміняє луснуті обручі . Це він же зробив великі чани , куди зсипають виноград , щоб він бродив.","t08-c2-05-1":"5. — Коли бродіння скінчиться, вино зливають, а решту кладуть під прес ; помалу закручуючи великий ґвинт , вичавлюють сік, який стікає в чан  і дає ще вина .","t08-tit-8":"Пиво і сидр.","t08-c2-06-1":"6. — По стіні погреба  в’ється гілка хмелю . Тут це лише оздоба, але в інших краях, де лоза дуже рідка, хміль розводять, щоб робити пиво.","t08-c2-07-1":"7. — Маленька яблуня  гнеться під яблуками, які дадуть добірний сидр, коли достигнуть. У своїй клітці  канарка  і щиглик  заздрісно дивляться на горобців, що пустують на волі.","t08-c2-08-1":"8. — Скільки сягає око, по схилу пагорбів стоять ряди тичок , що підпирають чудові лози , важкі від грон.","t08-c2-08-2":"Цілий рік виноградар  працював, щоб ходити коло свого виноградника , і ось він винагороджений за труди добрим урожаєм. Збиральниці  наповнюють чани, поставлені на воза, якого тягнуть мули , і всі веселі.","t08-tit-9":"Риболовля.","t08-c2-09-1":"9. — Те саме й у вудкарів , які прийшли на світанку розташуватися коло води зі своїми вудками .","t08-c2-09-2":"Риба  бере гачок, ледве вони опустять у воду свою волосінь , і вони ледве встигають змінити принаду, як нова жертва вже б’ється на кінці волосіні.","t08-c2-09-3":"Проте рибалка з сіттю , який кидає свою сіть із човна  на середину річки , ловить куди більше.","t08-c2-10-1":"10. — Осінь — пора добрих прогулянок: пішки, верхи , на велосипеді , на автомобілі . Дороги  чисті, і люди користаються з останніх погожих днів, бо ластівки  уже збираються на дахах, щоб полетіти в теплі краї. Листя старої ліщини  жовкне, горіхи падають, а високі дерева, що стоять гаєм  на підвищенні , скоро оголяться.","t08-c2-11-1":"11. — Сонце  встає пізніше, дні стають коротші, зранку починає чутися доволі різкий холодок, і вже зграї слукв  покидають наш негостинний край. ","t09-apar-1":"ТАБЛИЦЯ № 9","t09-tit-1":"Перша сцена.","t09-tit-2":"Гори. — Курортне містечко.","t09-c1-01-1":"1. — Я вже тиждень у Праці. Не можу переказати всього подиву, якого я зазнав, ставши перед чудесним гірським хребтом  Піренеїв, чий гребінь  вирізується на синьому небі, як велетенська пилка.","t09-c1-02-1":"2. — Я не уявляв, що піренейські вершини  можуть сягати такої висоти, і зостався вражений чудовими льодовиками  і сніговими шпилями , по яких мчать такі страшні лавини.","t09-tit-3":"Гірський краєвид.","t09-c1-03-1":"3. — Наступного ж дня по приїзді я пішов до старого згаслого вулкана  біля Праца. На голому безплідному краю кратера ще ясно видно сліди, лишені лавою, яка текла кілька віків тому по схилу гори . На одному з укосів мені пощастило знайти кілька шматків цієї лави.","t09-c1-04-1":"4. — Прац стоїть на кордоні, і фортеця , що стереже перевал  між Францією та Іспанією, дуже схожа на ті старі замки понад берегами Рейну, які немов виглядають здобич із вершини своєї скелі.","t09-c1-05-1":"5. — Величезний орел , у якого гніздо недалеко від форту , часто привертає мою увагу. Цей хижий птах з могутнім дзьобом часто приносить пташенятам ягня або козеня, затиснене в пазурах. Крила в нього такі великі, що він довго може ширяти зі своєю важкою ношею.","t09-tit-4":"Пішохід.","t09-c1-06-1":"6. — Найприємніша тутешня прогулянка — похід до водоспаду  Ко. Падуча вода валиться вихором і потім зникає гарненьким струмком у ялиновому лісі  на захід від містечка. Ми піднялися цим лісом до метеорологічної станції  і з вершини вежі охопили поглядом усю панораму округи. Краєвид чудовий, і природа, здається, розточила цьому краєві всі скарби, які були в її розпорядженні.","t09-c1-07-1":"7. — Щоб спуститися, ми взяли фунікулер  і зійшли коло маленької станції біля руїн  старого феодального замку, у якому колись жили володарі Праца.","t09-c1-08-1":"8. — Бідний замок! Що має він думати, бачачи внизу під собою охайне курортне містечко , яке стало модним водним курортом?","t09-c1-08-2":"Клімат тут такий приємний, а мінеральна вода така цілюща, що курс лікування, який проходять у санаторії , — справжня втіха.","t09-tit-5":"Приємне курортне містечко.","t09-c1-09-1":"9. — І справді, зроблено все, щоб перебування було приємне. Збудували великий віадук  для залізниці; парк  при курзалі, де дають концерти, розпланований чарівно. Кілька зграбних вілл  збудували навколо казино , а дуже добре доглянуте шосе  робить пересування надзвичайно легким.","t09-c1-10-1":"10. — Простий насип  відділяє дорогу  від самої долини , на дні якої лежить граційне озерце , що живить прозорий струмок .","t09-c1-11-1":"11. — По другий бік долини розробляють залізну копальню . Я кілька разів ходив дивитися, як рудокопи спускаються в шахту, і навіть входив у штольню, де вони проводять день, добуваючи руду, у якій міститься метал.","t09-c1-12-1":"12. — Біля копальні збудували велику ливарню, щоб тут же вжити видобуті з неї багатства. Домна , топлена тутешнім рясним вугіллям, дозволяє добувати чавун швидко і дешево.","t09-c1-13-1":"13. — Недалеко від копальні розробляють каменярню . Старий каменяр відколює своєю киркою не граніт, не порфір і навіть не пісковик, а простий будівельний камінь на будову домів.","t09-c1-14-1":"14. — Одна з найкращих оздоб цього краю — ялина . Скрізь — на дні яру , на березі потоку , коло провалля  чи урвища — її тонкі голки вносять свою зелену ноту.","t09-tit-6":"Прогулянки пішки.","t09-c1-15-1":"15. — Я користаюся з канікул, щоб чинити довгі прогулянки. Стежки , що в’ються по горі, дозволяють пройти кілька кілометрів, а часто й кілька верст, не помічаючи відстані.","t09-c1-15-2":"Верстові стовпи  і покажчики  розмічають стежки, на яких часто стрічаєш молодого горянина  з торбиною  на боці, що несе бабака , або якогось цигана , у якого хутряна шапка  дивно сперечається зі старим подертим плащем . Він веде на ланцюгу вченого ведмедя .","t09-tit-7":"Сходження.","t09-c1-16-1":"16. — Майже щодня я ходжу з провідником  на сходження, і я дуже гордий, коли з ранцем  за плечима і альпенштоком у руці, як справжній турист , беру приступом скелі .","t09-c1-17-1":"17. — З вершини гори люди на рівнині здаються не більші за мурах; отара овець , що пасеться на пасовиську , схожа на дитячу забавку. Сосна  чи навіть дерев’яне шале  — ледве помітна цятка на зелені.","t09-c1-18-1":"18. — На цих прогулянках ми часто стрічаємо на стежці  мисливця на серн , що несе на плечі щойно вбитого звіра.","t09-c1-19-1":"19. — Я поклав у свій гербарій дуже примітний лист папороті  і гарненьку рожеву гілочку вересу , яку зірвав коло входу до маленької печери  на останній прогулянці.","t09-tit-8":"Друга сцена.","t09-tit-9":"Ліс. — Полювання.","t09-c2-01-1":"1. — Учора я провів у лісі чудовий день. Діяльне життя звірів і комах , які там живуть, дуже мене займало.","t09-c2-01-2":"Павук , що тче свою павутину  між двома гілками, щоб піймати пролітну муху ; слимак , що важко тягнеться зі своїм будиночком; жук-олень, що виглядає здобич; клопітка мураха, що працює коло мурашника  — усі ці малі створіння снували й трудилися з незвичайною силою.","t09-c2-02-1":"2. — Змія , яку я спершу взяв за гадюку, а вона виявилася безневинним вужем, згорнулася під стовбуром дерева і час від часу вистромляла свою тонку голівку, завжди немов готову вжалити. Передо мною важко повз великий слизняк , який з’їв одну зі смачних маленьких суниць , яких тут безліч.","t09-c2-03-1":"3. — Земля була встелена лісовими квітами: первоцвіти , барвінки  і багато інших невідомих мені рослин цвіли серед кущиків трави .","t09-c2-04-1":"4. — У цьому краю трюфель майже такий самий звичайний, як гриб , і порося , що належить одному лісникові, жадібно рилося, чи не знайдеться їх.","t09-tit-10":"Браконьєрство.","t09-c2-05-1":"5. — Я застав кінець сцени, яка мене дуже потішила. Завдяки чуттю своєї такси  лісник  щойно накрив браконьєра  тієї хвилини, коли той збирався винести вбиту ним дичину . Волівши розлучитися зі здобиччю, аби не бути затриманим, браконьєр утік, і заєць , лань , козуля  і кабан  зосталися лежати на траві, на превелику радість лісникові.","t09-c2-06-1":"6. — Вражає розмаїття дерев у цьому лісі. Буки  і берези , сосни, що дають смолу , дуби  і багато інших переплітають своє гілля.","t09-c2-06-2":"Плющ , що чіпляється за стовбури високих дерев, надає високостовбурному лісові  яскравої зелені, яка приємно зливається з блідим і м’яким відтінком моху , де зелений дятел  шукає комах.","t09-tit-11":"Лісовий краєвид.","t09-c2-07-1":"7. — Старі дуби мене зачарували. Їхнє велике вузлувате коріння , наполовину вийшле із землі, надає їм чудового вигляду сили і моці, і я не розумію, як власник  може зважитися їх валити і віддавати пилці  дроворуба . Бідні стовбури , позбавлені кори  або розколоті сокирою  поденника , засмучують мене.","t09-c2-08-1":"8. — Поруч старий вугляр  склав своєю лопатою купу  вугілля, а стара жінка несла в’язку  хмизу з гілок зрубаних дерев.","t09-tit-12":"Лови.","t09-c2-09-1":"9. — Я збирався трохи спочити в домі лісника , але, дійшовши до маленького ставу , по якому плавав гарний лебідь , я помітив, що недавня повінь  обернула стежку на справжнє болото. Довелося зробити гак, і, проходячи повз кедр , тополі  і в’яз , що стоять на узліссі, я побачив, як із хащів  вирвався чудовий олень , переслідуваний невтомною зграєю , яку гарячив ріг  кінних мисливців . Бідний звір зовсім вибився з сил. Він упав, конаючи, за кілька кроків від мене.","t09-c2-10-1":"10. — Син лісника, приваблений гамором ловів, вийшов з дому, і ми вдвох вернулися в ліс. Він примітив сороку  на гілці старого дуба. Він думав, що гніздо її сховане в листі , і хотів його взяти.","t09-c2-10-2":"Меткий, як білка , він ліз із гілки  на гілку, але нічого не знайшов і тільки сполохав стару ворону , що сиділа на суку . ","t10-apar-1":"ТАБЛИЦЯ № 10 Море. — Порт.","t10-01-1":"1. — Улітку, поки одні шукають спокою і прохолоди в горах, інші воліють їхати на узбережжя. Так ми й зробили торік, бо дуже любимо океан .","t10-02-1":"2. — Що до мене, мені дає велику втіху дивитися на цю безмірну водяну гладінь, простерту до обрію , і дивитися, як величезні пароплави  ідуть у довгий рейс з подорожніми, що прямують до Америки.","t10-03-1":"3. — Тому батько, який знає мої смаки, завжди вибирає на канікули дуже тихий берег біля одного з наших великих військових портів.","t10-03-2":"Останнього нашого приїзду ескадра прийшла і стала на якір за величезним хвилерізом , який замикає і боронить військову гавань , і я міг досхочу намилуватися різними військовими суднами: від маленького підводного човна , який пірнає і зникає під водою, до величезного броненосця , якому досі нічого було боятися, крім нападів міноносця .","t10-tit-2":"Малі судна.","t10-04-1":"4. — Цей останній уже вмів спритно знаходити слабке місце в товстій металевій броні і ставити туди небезпечну торпеду, вибух якої топить судно; але його все-таки слід було боятися менше, ніж підводного човна, бо винищувачі легко пускаються за ним у погоню.","t10-05-1":"5. — Я міг бачити і швидкі броненосні крейсери , майже такі самі невразливі, як справжній броненосець, кілька транспортів , три чи чотири канонерки  і, нарешті, фрегат . Найцікавіший вигляд цього флоту, що знімається з якоря.","t10-06-1":"6. — Яка різниця в будові між цими громадами сталі і зграбними тримачтовиками чи граційними вітрильниками , які ще в ходу в торговельному флоті і які я бачив, як вони входили в порт під усіма вітрилами, гуляючи по молу . Щоправда, вони багато втрачали, коли вітер був проти них. Доводилося прибирати всі вітрила, щоб увійти в док, і потрібен був буксир , щоб узяти їх і підвести до набережної, як прості баржі .","t10-tit-3":"Торговельний порт.","t10-07-1":"7. — Порт, про який я кажу, тим і цікавий, що в ньому є не тільки військова гавань, створена штучно велетенськими роботами, але й чудесний торговельний порт у гирлі великої річки.","t10-08-1":"8. — Смуга землі, що розділяє обидва доки, укріплена і боронена рядом батарей і бастіонів, висунутих у море. Щоб гуляти по валах , потрібен окремий дозвіл. Я легко дістав його через дядька, який служить інженером на верфях , і ходив дивитися, як під величезними повітками будують судна.","t10-09-1":"9. — Я бачив навіть спуск броненосця і пам’ятаю те хвилювання, яке огорнуло весь натовп, коли величезна громада, полишена сама на себе, поповзла зі свого ложа і зринула на воді річки.","t10-10-1":"10. — Щоб потрапити на верфі, переходиш плац , де щодня вправляються війська залоги, і йдеш залізним містком , що з’єднує плац з арсеналом .","t10-tit-4":"Арсенал і доки.","t10-11-1":"11. — З дядьком я оглянув цей великий заклад, повний гармат , ядер  і снарядів. Бачив я і котельню , де роблять котли  для пароплавів.","t10-12-1":"12. — Зовсім поруч — доки , сухі доки, і дуже примітні плавучі доки , у яких я міг зблизька роздивитися на судні, що лагодиться, ґвинт , кіль  і стерно  корабля.","t10-13-1":"13. — Торговельний порт вартий вивчення не менше за військовий, і я провів чимало годин, тиняючись по набережних, де стоять колісні пароплави , які ходять угору річкою, і дивлячись, як працює шеровий кран , підіймаючи величезні тягарі, наче пір’їнки.","t10-tit-5":"Лоцман.","t10-14-1":"14. — Я милувався трансатлантичними пароплавами , що покидали рейд з розмаяними прапорами , яких вів умілий лоцман , що дивно вмів триматися фарватеру, розміченого буями  і віхами, обминаючи ліхтери , якими так важко правити під єдиним чотирикутним вітрилом. Я розрізняв на носі  каюти  другого класу, а на кормі  — салони для пасажирів першого.","t10-15-1":"15. — Інколи я дивився й на вантаження вантажного судна , у яке скидали товари зі складу  і з портової станції , що їх підвозили численні потяги набережної колії .","t10-tit-6":"Катання на човні.","t10-16-1":"16. — Я часто катався на човні в закритому доку , де ховаються маленькі човни , і для мене була радість тримати весло . Я підіймався на палубу  вітрильного човна , вилазив по снастях  на щоглу  до рей , а потім провадив прогулянку в ялі  серед важких рибальських суден , де сохнуть розвішані сіті .","t10-17-1":"17. — На набережній  передо мною проходили найрізноманітніші товари , спаковані в скрині  або в паки . Вони складали вантаж  барж, і потужні крани  виймали їх і ставили на вантажівки , поки перевізники оголошували їх і платили мито в митниці .","t10-18-1":"18. — Нарешті, дійшовши до розвідного мосту  або до шлюзу , минувши землечерпалку , яка чистить канал , я приставав до молу біля сигнальної щогли .","t10-19-1":"19. — Саме з другого боку цього молу пристають катери , що привозять на берег офіцерів ескадри. Гарно дивитися, як матроси разом підіймають весла, а шлюпка, несена хвилею , легко підходить до трапа. Звідси найкраще видно приплив і рух відпливу та прибою на пляжі .","t10-tit-7":"Офіцерське зібрання.","t10-20-1":"20. — Щоб вернутися додому, я сідав в електричний трамвай , зупинка  якого коло стовпа перед офіцерським зібранням.","t10-20-2":"З балкона  зібрання, оздобленого якорями , гарматами і ядрами, я часто бачив блискуче товариство морських офіцерів: лейтенантів  зі шпагами, капітанів артилерії  і піхоти  з шаблями. Позаду них стояв матрос , який подавав їм підзорну трубу, коли вони хотіли роздивитися, що діється вдалині.","t10-21-1":"21. — Бачив я і молодих мічманів , які діставали накази від свого командира  або від адмірала , поки квартирмейстер  чекав, щоб відвезти їх на судно.","t10-22-1":"22. — З цього балкона краєвид чудовий: він панує над усім пляжем з його наметами  і купальними кабінами , і в годину купання видно, як купальники  весело пустують перед казино .","t10-23-1":"23. — У кінці пляжу берег утворює маленький скелястий півострів , об який розбиваються буруни  і на якому збудовано маяк , що вночі вказує морякам шлях. Цей півострів сполучений із землею лише дуже вузьким перешийком .","t10-tit-8":"Загальний вигляд берега.","t10-24-1":"24. — Стрімчак  тягнеться далі, порізаний морем, яке виточує в ньому химерну низку бухт  і мисів, роблячи його вельми мальовничим.","t10-24-2":"На плоскогір’ї , що панує над протокою , стоять дуже важливий форт  і кілька вілл.","t10-25-1":"25. — Ця протока відділяє від суходолу дуже небезпечний острів , оточений скелями  і рифами, де інколи гинуть човни і навіть великі судна. Хоч яка прудка поміч і хоч як швидко приходять рятувальні шлюпки, ці корабельні аварії жахливі, і в рівноденні бурі кілька суден загинуло з усією залогою і вантажем.","t10-25-2":"Попри таке сусідство, порт цей моряки відвідують охоче. ","t11-apar-1":"ТРЕТЯ СЕРІЯ ТАБЛИЦЯ № 11 Місто і його будівлі. — Пожежа.","t11-tit-1":"Околиці.","t11-c1-01-1":"1. — Я живу у великому місті за сто кілометрів від океану, яке проте є першорядним портом . Річка, що тече вздовж нього, завширшки чотириста метрів і утворює прекрасний рейд.","t11-c1-02-1":"2. — Уся частина міста вздовж набережних  має вигляд цілком морський і промисловий і утворює передмістя , де живуть самі моряки та робітники. Останні працюють на заводах  і на газовому заводі , чий високий димар  і газгольдер видно здалеку.","t11-c1-03-1":"3. — У Середні віки місто було укріплене, і деякі рештки його валів ще знаходять, надто браму  старого укріпленого замку  з двома баштами  по боках, які тепер правлять за в’язницю.","t11-c1-04-1":"4. — У всьому цьому кварталі, на вигляд дуже старому, тільки одна будівля порівняно нова: митниця . Вона стоїть між набережною і маленькою вулицею , що веде до старої ратуші . Цю останню будівлю легко впізнати по велетенській дозорній вежі , яка височіє над старим містом.","t11-c1-05-1":"5. — По другий бік вулиці стоїть будівля в тому самому стилі, що й митниця: це біржа . Один з її фасадів виходить на маленьку площу, де міститься префектура . Наше місто, правда, не столиця, але все ж важливий повітовий центр.","t11-tit-2":"Горішня частина міста.","t11-c1-06-1":"6. — Залога, доволі велика, міститься в просторих і дуже здорових касарнях ; вони тягнуться до самих ґрат міського парку . Бульвар , що веде до цього парку, проходить позаду ощадної каси  і виводить на площу собору .","t11-c1-07-1":"7. — Усі ці будівлі підіймаються уступами на невеликому пагорбі, де стоїть і наш великий ліцей .","t11-c1-07-2":"Якщо спуститися злегка похилою вулицею, що виходить на Велику вулицю, дійдеш до суду , перед яким лежить приємний сквер . Площа ця невелика, але посеред міста вона утворює оазу зелені й прохолоди. Тому її охоче відвідують городяни, які люблять посидіти під повіткою кав’ярні , слухаючи військовий оркестр, що грає щочетверга і щонеділі в альтанці  серед газонів і клумб.","t11-c1-08-1":"8. — На одному з цих газонів стоїть бронзова статуя , пам’ятник, поставлений на спомин про одного з наших городян, який зробив великі послуги рідному місту.","t11-tit-3":"Пересування.","t11-c1-09-1":"9. — Наше місто ще не освітлене електрикою; у нього тільки газові ліхтарі . Але місцева преса клопочеться про те, щоб цей спосіб освітлення було поліпшено, так само як уже поліпшено тягу на трамваях. Старі вагони, які тягли коні, замінено зручними електричними трамваями , які швидко возять пасажирів з одного кінця міста в другий за дуже низьку плату.","t11-c1-10-1":"10. — Біля суду — банк , де враховують торговельні векселі. Банкові посильні  ходять по домах збирати належне.","t11-tit-4":"Мистецтво і наука.","t11-c1-11-1":"11. — Гарна будівля неподалік — музей. У ньому містяться разом міська бібліотека , прекрасні природничі збірки  (природничо-історичний музей) і зграбна картинна галерея , що складає чудову постійну виставку.","t11-c1-11-2":"Він відкритий для публіки двічі на тиждень, але відвідувачі можуть оглянути його будь-якого дня за невеликий дарунок сторожеві . Художники  приходять туди працювати. Їх бачиш перед мольбертами, з палітрою в руці, як вони копіюють славетні картини.","t11-c1-12-1":"12. — На висотах за музеєм ледве розрізняєш баню  лікарні  і будівлі учительської семінарії , де вчилися викладачі наших міських шкіл. На Театральній площі є пошта , вміщена в приватному домі .","t11-tit-5":"Пожежа.","t11-tit-6":"Крик «Пожежа!».","t11-c2-01-1":"1. — Містом розноситься тривожна вість: у театрі щойно почалася пожежа! Коли я добираюся до площі , натовп уже зібрався на тротуарі  і на бруківці . Поштові урядовці  і листоноші  виходять із пошти. Вагоновод  змушений був спинити свій трамвай, щоб пропустити міську карету швидкої допомоги , яка прибула з хірургом  і доглядальницею , щоб допомогти пораненому , якого на ношах  несуть до місця біля газетного кіоска .","t11-c2-02-1":"2. — Рота піхоти, що верталася з навчання, спинилася, щоб помогти підтримувати лад разом із кінними міськими вартовими . Вершники, чиї коні стають дибки, дають раду краще за солдатів  і жандармів , відтісняючи роззяв . Жандарми до того ж дуже зайняті. Один із них указує поліціянтам , куди нести іншого потерпілого , хороброго пожежника, який упав з драбини.","t11-c2-03-1":"3. — Офіцер  указує достеменно, куди поставити парову помпу , яка якраз під’їжджає. Чекаючи на цю потужну машину, він велів поставити ручну помпу , довгий рукав  якої ллє на вогонь потоки води. Її качають шестеро пожежників, а їхній товариш, тримаючи брандспойт , спрямовує струмінь  у саме серце пожежі.","t11-c2-04-1":"4. — По другий бік театру підняли велику драбину . Вона дозволяє пожежникам підібратися до полум’я, що здіймається серед клубів чорного диму .","t11-tit-7":"Сміливі вчинки.","t11-c2-05-1":"5. — Вогонь  почався у фойє театру , під час репетиції опери, перша вистава якої мала відбутися завтра. На щастя, в залі було лише кілька глядачів . Бідні люди сховалися на балконі , куди хоробрі пожежники  йдуть їм на поміч із драбиною і мотузками.","t11-c2-06-1":"6. — Під портиком , де афіша  оголошує виставу, видно, як біжать музиканти  оркестру , несучи свої інструменти: скрипку , флейту , віолончель , тромбон , барабан  і так далі. Намагаються врятувати частину обстави .","t11-c2-07-1":"7. — Акторам  і акторкам , співакам і співачкам, довелося вибігти в сценічних костюмах . Тенор пояснює журналістові , як це сталося. Репортер прибіг із найпершої хвилини разом із владою: префектом , мером , поліцмейстером  і слідчим , який поведе дізнання, щоб установити, на кому лежить відповідальність. ","t12-apar-1":"ТАБЛИЦЯ № 12 Вокзал. — Залізниці. — Судна. Примітка. — Розклади в кожній країні свої, тому за взірець ми взяли години французької таблиці.","t12-01-1":"1. — Я щойно вчинив подорож по Німеччині. Перед від’їздом я купив розклад , щоб знати години відходу потягів. Переконавшись, що найзручніший потяг іде з Парижа о дев’ятій вечора і приходить до Страсбурга о першій тринадцять, я зібрався в дорогу, а назавтра велів відвезти себе на вокзал.","t12-02-1":"2. — Коли я ввійшов у велику залу відправлення слідом за старим сільським священником , який ніс свою дорожню торбу , чимало пасажирів  уже зібралося.","t12-02-2":"Що мені треба було послати телеграму , я попросив контролера  показати мені телеграф .","t12-03-1":"3. — Перш ніж пройти до зали чекання , я пішов узяти зворотний квиток .","t12-04-1":"4. — Коло каси  я чекав недовго, бо народу було мало. Солдат , що їхав у відпустку, чемно поступився мені своєю чергою, тож у мене вистачило часу поставити кілька запитань начальникові вокзалу , який розмовляв із поліційним приставом  і з черговим жандармом .","t12-tit-1":"Здача багажу.","t12-05-1":"5. — Купивши газету в кіоску , я велів зважити свій багаж  — носій  щойно привіз його на багажному візку . Урядовець  при вагах  сказав мені, що моя скриня важить тридцять п’ять кілограмів, тобто на п’ять кілограмів понад норму, за які довелося доплатити в багажній касі .","t12-06-1":"6. — Що я приїхав завчасно, у мене був час подивитися на рух пасажирів по вокзалу. Одні здавали або одержували невеликі торби в камері схову ; інші справлялися по розкладах . Приїжджі поспішали до виходу  з валізами  в руках. Дехто чекав коло видачі багажу  і подавав свою квитанцію , щоб одержати скрині, ящики  або кошики .","t12-07-1":"7. — Акцизні урядовці  уважно оглядали пакунки, чи немає чого до оголошення.","t12-08-1":"8. — Інші пасажири прямували до буфету , де кельнер  ретельно їх обслуговував. Доводилося поспішати, бо потяг , кур’єрський, стояв на вокзалі недовго.","t12-09-1":"9. — Тоді я вийшов на перон відправлення і став шукати прямий вагон , щоб не пересідати в дорозі. Я ввійшов у вагон з коридором, де було купе  для курців і одне, відведене «для дам, що їдуть самі».","t12-tit-2":"Нічний від’їзд.","t12-10-1":"10. — Піднявшись на підніжку , зачинивши дверцята , піднявши штору  і поклавши свої торби в сітку , я сів на диван . Побачивши, як ліхтарник  засвічує лампи, я згадав, що мені ночувати у вагоні, і покликав служника, який дає напрокат подушки , щоб узяти одну.","t12-11-1":"11. — Кондуктор прийшов перевіряти квитки. Я спитав його, чого ми не рушаємо, адже час підійшов. Він відповів, що обер-кондуктор  зайнятий вантаженням велосипедів у багажний вагон . До того ж не всі грілки  ще перемінили.","t12-12-1":"12. — Але вирушати нам мало бути скоро, бо кочегар  на своєму тендері  набирав вугілля, щоб підтримати вогонь паротяга , а машиніст  чекав тільки знаку від помічника начальника вокзалу , що стояв на пероні .","t12-13-1":"13. — Казан  паротяга глухо гудів; димар  викидав потоки диму навпіл із парою . Пролунав пронизливий свисток , і поршні  прийшли в рух, приводячи в хід колеса  важкої машини.","t12-tit-3":"Поїхали!","t12-14-1":"14. — Потяг, що біг по рейках , набирав ходу; перони  скінчилися; ми минули вбиральні , а також ряд вагонів, що стояли на іншій колії : спальні вагони , вагон-ресторан , поштовий вагон .","t12-15-1":"15. — Тоді перед нашими очима пройшла товарна станція . Під повітками урядовці вантажили товари , що відправляються малою швидкістю. Зчіплювачі  біля водонапірної вежі  пересували вагони для худоби  і платформи , складаючи товарний потяг .","t12-16-1":"16. — Ми минули останню стрілку , коло якої стояв стрілочник; ми пройшли семафор , і вокзал зник удалині.","t12-17-1":"17. — Незабаром ми виїхали на залізний міст , який перетинає річку . Минувши міст, ми побігли вздовж річки, по якій потужні буксири  тягли важкі баржі . Ми бачили й пасажирський пароплав , який щойно підходив до пристані .","t12-18-1":"18. — Промчавши через кілька станцій, ми пройшли кілька тунелів  і лишили позаду незліченні будиночки  колійних сторожів. Заколисаний хитанням потяга, я заснув міцним сном.","t12-tit-4":"Станція Дойч-Аврікур.","t12-19-1":"19. — Мене раптом розбудив голос урядовця, який гукав: «Дойч-Аврікур! Пересадка!» Це був митний огляд і всі докучні прикордонні формальності. Мені довелося поставити годинник за вокзальним годинником , який ішов на п’ятдесят п’ять хвилин уперед; спросоння я ледве відрізняв велику стрілку  від маленької ; сам циферблат  був геть розмитий ранковим туманом.","t12-20-1":"20. — Поки митники вели свій огляд, я, позіхаючи, розглядав афіші , якими оздоблено стіни вокзалу. Я поснідав, щоб згаяти час, справився по карті німецької мережі , чи далеко ще до Страсбурга, і вернувся до свого вагона, підбадьорений надією скоро дістатися до мети. ","t13-apar-1":"ТАБЛИЦЯ № 13 Готель. — Ресторан. — Кав’ярня.","t13-01-1":"1. — Приїхавши вчора ввечері до Руаяна, я спинився в Готелі Океану, який мені порадив один приятель.","t13-01-2":"Мені дали прекрасну кімнату  на другому поверсі , де я чудово виспався .","t13-02-1":"2. — Сьогодні вранці, вийшовши зі своєї кімнати, куди покоївка  принесла мені сніданок, я зайшов до курильні , яка править і за читальню , щоб проглянути газети , покурюючи цигарку . Скінчивши читати, я спустився ліфтом  і пішов прогулятися містом.","t13-03-1":"3. — Що я забув спитати в готельного конторника , о котрій годині подають за спільним столом , я вернувся рано і скористався з нагоди взяти купіль у готельній ванній . Потім я пішов до каси , щоб подзвонити одному приятелеві. Але телефон  був зайнятий; бачачи мій клопіт, касирка , що вносила рахунок  до книги приїжджих , попросила швейцара  послати посильного  справити моє доручення на його велосипеді .","t13-04-1":"4. — Я подякував їй і вийшов дати на чай носієві  (чоловікові на всі руки), який привіз із вокзалу на своєму ручному візку  мою капелюшну коробку , мою валізу  і мій дорожній мішок . Листоноша , що підійшов саме тієї хвилини, подав мені лист .","t13-05-1":"5. — Я затримався ще трохи на порозі, коло поштової скриньки , дивлячись на рух по вулиці. Кучер  омнібуса  вантажив на свого воза скриню  одного пожильця , з яким прощався господар готелю . Молодий телеграфіст  ніс, анітрохи не поспішаючи, депешу  одному з пожильців; турист  з фотографічним апаратом  через плече справлявся зі своїм путівником .","t13-tit-1":"Година сніданку.","t13-06-1":"6. — Перед ґратами безжурний комісіонер  дрімав між своїми гаками  і своєю скринькою чистильника , а молода пралька  з кошиком  білизни сміялася з поважного вигляду метрдотеля , що стояв коло дверей.","t13-07-1":"7. — Вигляд кухаря , який вийшов зі своєї кухні  у підвалі , щоб послати кухарчука  з дорученням, нагадав мені, що близька година сніданку, і я пішов до ресторану на другому боці подвір’я, де автомобіліст  ставив свій автомобіль , а механік  лагодив, за вказівками велосипедиста , бензиновий трицикл , який щойно зазнав аварії.","t13-08-1":"8. — Я спитав у молодого грума , який ніс кухлі пива , чи під верандою спільний стіл, і, коли він сказав, що так, сів за один зі столиків, і мені подали чудовий сніданок.","t13-tit-2":"Добірний сніданок.","t13-09-1":"9. — Лакей приніс мені меню сніданку і карту вин. Я вибрав і замовив на закуску креветок з маслом, а на першу страву — рубці по-канському. Риби я не брав, але попросив порцію баранячої ноги і, на городину, шпинату з вершками. Потім, що жодна з солодких страв мені не сподобалася, я велів подати різні десерти: сир, садовину і печиво. Я додав чудового сент-емільйонського вина і, дуже вдоволений своїм сніданком, устав з-за столу, давши лакеєві  щедрі чайові .","t13-10-1":"10. — Бачачи, що я збираюся йти, управитель  запропонував мені вийти на балкон помилуватися чудовою панорамою океану . Удалині розрізнялися маленькі рибальські човни , вітрильники  і величезний пакетбот , чий чорний силует вирізувався на білих хмарах  коло обрію . Легкий вітерець ворушив прапор , укріплений над вивіскою  вестибюля .","t13-tit-3":"Розваги.","t13-11-1":"11. — Видовище було таке цікаве, що я вирішив другого дня піднятися на терасу кав’ярні, взявши з собою бінокль  або підзорну трубу .","t13-12-1":"12. — Пішовши з балкона, я подався до готельної кав’ярні випити чогось  і зіграти партію на більярді . Я пройшов просто через залу кав’ярні, де багато відвідувачів грало в шахи , у шашки , у доміно , у триктрак  або в карти , і піднявся просто до більярдної .","t13-13-1":"13. — Скінчивши партію, я спустився в нижній поверх і попросив у лакея конверт , паперу , марку , перо  і чорнила , щоб написати листа.","t13-13-2":"Потім я підкликав візника , чий екіпаж  спинився перед кав’ярнею. Я спитав його ціну за годину і за кінець, і, коли ми сторгувалися, він відчинив мені дверцята  і всадовив усередину. Він знову виліз на свої козли , жваво торкнув коней своїм батогом , і ми покотили на чудову прогулянку. ","t14-apar-1":"ТАБЛИЦЯ № 14","t14-tit-1":"Вулиця. — Торговці.","t14-01-1":"1. — Мій друг Іван, який живе на селі, приїхав провести три дні в моїх. До цього часу йому жодного разу не траплялося бачити великого міста, тож ми цілими днями гуляємо, і я пояснюю йому все, чого він не знає.","t14-02-1":"2. — Спершу ми пішли дивитися обсерваторію , яка дуже його зайняла. Вертаючись вулицею , де містяться турецькі лазні , ми стріли похорон . На чолі похоронної ходи йшло духівництво, поперед катафалка, на який поставили труну. Багато друзів ішло за родиною в жалобі.","t14-02-2":"Коли хода пройшла, ми перейшли вулицю перед великою пивницею , де багато відвідувачів пило пиво на терасі під заскленим дашком .","t14-03-1":"3. — Івана спантеличив герб, поміщений між крамницею торговця винами й горілками  і крамницею продавця нот . Він спитав мене, що це значить; я сказав йому, що це англійське консульство , і показав консула , що стояв на балконі.","t14-tit-2":"Розглядаючи вітрини.","t14-04-1":"4. — Певна річ, ми спинилися перед виставкою музичних інструментів, фісгармоній, органів і роялів; ми розглядали ілюстровані обкладинки нот і фортепіанних п’єс і милувалися золоченою дерев’яною лірою, що правила за вивіску.","t14-05-1":"5. — Хмари пилу, зняті двірниками  і замітальною машиною , змусили нас швидше пройти повз прекрасні меблеві гарнітури в мебляра  і повз виставку печей і ламп у залізній крамниці .","t14-06-1":"6. — У цьому самому місці нам і справді довелося зійти з тротуару, бо він був захаращений паками, які знімали з меблевого фургона , щоб унести до щойно винайнятої крамниці .","t14-06-2":"Це завадило нам побачити прекрасні екіпажі в каретника , але не завадило спинитися й подивитися, як пакувальник  збиває ящик для свого сусіда, торговця велосипедами й автомобілями . Потім, що було вже доволі пізно, ми вернулися додому.","t14-tit-3":"Прогулянка містом.","t14-07-1":"7. — Другого дня мати запропонувала, щоб Іван знявся, і попросила мене провести його до фотографа . Після сніданку ми пішли до ательє художника, де довелося чимало почекати. Щоб згаяти час, ми розглядали портрети , що висіли на стіні.","t14-07-2":"Коли прийшла наша черга, справа вийшла недовга, і, ледве мій друг скінчив позувати перед апаратом , ми спустилися.","t14-08-1":"8. — На першому поверсі ми побачили крізь відчинені двері перукарні , як підмайстер стриг клієнта.","t14-08-2":"Знову вийшовши на вулицю, ми пройшли повз тютюнову крамницю . Івана так потішили червоний ліхтар  і велика люлька, що правила за вивіску , що він налетів на двох стариків, які розмовляли за понюшкою тютюну .","t14-tit-4":"Цукерня.","t14-09-1":"9. — Асигнації і монети всіх країн, виставлені у вітрині міняйла , затримали нас на хвилину, але що була година підвечірка, ми, не гаючись довше, увійшли до цукерні .","t14-10-1":"10. — Побачивши всі ласощі, які були в крамниці — тістечка, медяники, печиво і цукерки всякого роду — ми насилу могли вибрати. Кінець кінцем Іван спинився на кремових тістечках, а я взяв тільки маленький вишневий торт, бо від солодкого у мене болять зуби, а мені зовсім не хочеться надто часто ходити до зубного лікаря .","t14-tit-5":"Писання на машинці.","t14-11-1":"11. — Щоб показати другові друкарську машинку, про яку він чув, але якої не бачив, ми зайшли до контори  мого двоюрідного брата . Ми застали його, як він диктував листи своїй секретарці , яка стенографістка. Ледве лист був скінчений, переписувач  переписував його на своїй машинці. Не хотівши заважати роботі родича, ми пробули в нього лише кілька хвилин.","t14-12-1":"12. — Під конторою двоюрідного брата живе великий годинникар і ювелір , який до того ж срібляр. У його чудовій крамниці багато стінних годинників, камінних годинників, кишенькових годинників, ланцюжків і дорогих коштовностей: перлових намист, золотих браслетів, сережок і перснів із самоцвітами і діамантами. Одну з вітрин віддано цілком сріблу, і вона вміщає велику збірку срібних приборів.","t14-13-1":"13. — Завертаючи за ріг вулиці, я помітив, що табличку  поруч із номером дому перемінили. Я збирався сказати це вголос, коли залунали веселі звуки військового оркестру. Ми пустилися бігти до полку, не подумавши, що він пройде повз крамниці капелюшника  і рукавичника  і що ми були б так само добре поставлені, щоб дивитися на його проходження, якби зосталися перед вітриною оптика , повною пенсне, окулярів і біноклів.","t14-tit-6":"Проходження полку.","t14-14-1":"14. — На чолі полку  йшов тамбурмажор , за ним барабанщики , сурмачі  і весь оркестр. Генерал , який був на площі зі своїм ад’ютантом, спинився біля струменя  фонтана , щоб дивитися парад.","t14-14-2":"Штабні офіцери , полковник і підполковник салютували йому шпагами. Майори йшли на чолі своїх батальйонів , і кожен капітан командував своєю ротою, а поручники, підпоручники і унтер-офіцери займали свої звичайні місця поруч зі своїми людьми.","t14-15-1":"15. — Багато перехожих зібралося на перехресті ; крамарі — парасольник , фарбар , зброяр  — вийшли подивитися на солдатів. Усі екіпажі — візницькі прольотки , власні екіпажі , а також поливальна бочка  — притислися до тротуару.","t14-tit-7":"Сцени на вулиці.","t14-15-2":"Комівояжер , що ніс у руках свої валізи зі зразками, жваво перейшов вулицю, а ті, що сиділи на імперіалі  омнібуса , оберталися, щоб помилуватися видовищем. Бідний вуличний співак  зі своєю катеринкою  мусив урвати свою пісню, бо гуркіт барабанів заглушав його голос.","t14-16-1":"16. — Коли полк порівнявся із суконною крамницею , швачки  і кравці  покинули свої швейні машини і роботу, щоб виглянути у вікно. Крамар , який щойно виставив нові костюми  у свою вітрину, мусив прибрати штуки сукна  і полотна, розкладені на тротуарі коло водостоку , боячись, що натовп їх поперекидає; навіть старому рознощикові , у якого воротарка торгувала панчохи, довелося зайти в підворіття, щоб докінчити продаж.","t14-16-2":"Ми провели полк до касарень і, дуже вдоволені своїм днем, вернулися додому на обід.","t14-tit-8":"Різні ремесла й заняття.","t14-17-1":"17. — Другого дня батько запропонував звести нас до друкарні місцевої газети. Ми пристали із захватом.","t14-17-2":"Друкар — він же й книгар , видавець, паперовик і палітурник. Він помістив на першому поверсі редакцію  газети, а також граверню, де працюють літографи  і гравери по міді , і, нарешті, складальню, де сидять складачі . Власне машинна зала , друкарські верстати і різні машини — у нижньому поверсі.","t14-tit-9":"Іван ставить безліч запитань.","t14-18-1":"18. — Вийшовши з друкарні, Іван спинився у великому подиві перед скляною скринькою на стовпі проти галантерейної крамниці  і спитав, нащо вона. Батько пояснив, що це пожежний сповіщувач . І справді, все в місті було для мого друга дивом: і простий питний фонтанчик , і легкий розвізний трицикл , на якому їхав посильний  у лівреї, і поштовий фургон .","t14-19-1":"19. — Поки батько лишив нас на хвилину, щоб поговорити зі збирачем податків , який спинився порозмовляти з адвокатом  і нотарем , ми бавилися, стежачи за рухом на вулиці. Повз нас проходив найрізніший народ: цукерничий хлопець , що ніс у кошику чудовий пиріг, ішов за лахмітником ; ліхтарник  розмовляв із газівником ; черниця , що тримала за руку малу сирітку, верталася до свого монастиря.","t14-tit-10":"На зворотному шляху.","t14-20-1":"20. — Якраз коли батько до нас вернувся, Іван зареготав, побачивши замурзані обличчя і дивне вбрання двох сажотрусів , чорних від сажі.","t14-21-1":"21. — Я хотів купити матері рослину в квіткарки , але батько зауважив, що її важко буде нести і що краще взяти помаранчів. Ми підійшли до торговки з лотка , і, коли гувернантка , яка вибирала їх своєму вихованцеві, скінчила купувати, нас обслужили.","t14-22-1":"22. — На зворотному шляху ми стріли кількох знайомих: стару приятельку нашої родини, що спиралася на руку своєї компаньйонки , інженера  шляхів сполучення і одну з моїх двоюрідних сестер з її нянею .","t14-22-2":"Потім ми пройшли повз модистку  моєї матері і двох ченців , приїжджих у місті, які підійшли спитати в батька дорогу на вокзал. ","t15-apar-1":"ТАБЛИЦЯ № 15","t15-tit-1":"Ринок. — Харчові припаси.","t15-01-1":"1. — Більша частина торговців, які постачають нам потрібні припаси, зібрана під повіткою  критого ринку або на сусідніх вулицях.","t15-02-1":"2. — Ковбасник , який продає окіст , кров’янку , ковбасу , сардельки  і сало , стоїть поруч із торговкою маслом і сиром , чий прилавок заставлений голландськими сирами  з червоною скоринкою, камамберами , великими кругами ґрюєру  і свіжими грудками масла .","t15-03-1":"3. — Перед нею городниця  пропонує своїм покупцям прекрасні помідори , цвітну капусту , салату , капусту , гарбузи , дині  і навіть гриби . Але пивовар, який спинив свій розвізний віз , навантажений пивними барильцями , просто перед її прилавком, заважає покупцям підійти. Городник несе їй кошик артишоків .","t15-tit-2":"Продавати й купувати.","t15-04-1":"4. — На ринку велике пожвавлення, бо настала година торгу . Господині , які приходять сюди по покупки, спиняються дорогою перед прилавком торговки потрухами , щоб купити рубці або телячу голову.","t15-05-1":"5. — Товстий кухар  торгується про прекрасного тунця з рибницею , яка набавляє ціну як їй заманеться. Їй привезли багато вугрів, камбали, форелі і коропів. Її тріска і її мідії дуже свіжі.","t15-tit-3":"Дешеве і дороге.","t15-06-1":"6. — Торговка птицею , що влаштувалася поруч із нею, дуже чесна. Продаючи індика, гуску, качку чи просту курку, вона не просить більше за справедливу ціну.","t15-07-1":"7. — На розі площі, на першому поверсі, недавно завела торгівлю білизняниця , у якої покупці завжди напевно знайдуть дуже добрий вибір скатертин, серветок, фартухів і кухонних рушників. На тому самому поверсі влаштував свою майстерню ножар . Він гострить ножі торговок і робить городникам садові ножі з найтвердішої сталі.","t15-tit-4":"Бакалія.","t15-08-1":"8. — Під його майстернею не так давно відкрилася велика харчова крамниця. Це вже не проста, скромна бакалійна крамничка  давніх часів, де продавали тільки вжиткові товари — чай , шоколад , голову цукру  і мило . Тут продають усе: хрустке печиво, консерви , лікери , ром, коньяк, кірш, анисівку і кюрасао. Дичину дістати тут так само легко — зайця , дроздів , куріпок , перепілок , дику качку  чи фазана  — як і тропічні плоди на кшталт бананів  і ананасів.","t15-09-1":"9. — Дуже послужливий продавець  готовий подати все, що попросять: варення , смородинове чи айвове, смалець , корнішони  чи солоні сардини .","t15-09-2":"Це дуже зручно покупчиням , які знаходять поруч із найзвичайнішими товарами найрідкісніший ранній овоч і найсмачніші плоди: соковиті груші , сливи , виноград , персики , мигдаль  і горіхи .","t15-tit-5":"Покупці.","t15-10-1":"10. — Рис  і сочевиця  стоять поруч зі скринею копчених оселедців ; картопля  і квасоля  сусідять із яблуками , інжиром , чорносливом  і ліщиновими горішками . Свіжі яйця  і маслини  теж є в цій крамниці, тож кошики  і сітки  наповнюються дуже швидко.","t15-11-1":"11. — Кава  цієї добірної фірми заслужено славиться серед служниць  і куховарок, бо старий бакалійник  смажить її сам із якнайбільшим дбанням.","t15-tit-6":"Що тут можна побачити.","t15-12-1":"12. — Не всі приходять на ринок по припаси. У мальовничому русі вулички, що веде до повітки, бачиш найрізніший народ. Поруч із добродушним різницьким робітником , який штовхає перед собою тачку , ось два солдати у відпустці, дуже горді своїми яскравими мундирами: гусар  у синьому доломані і ківері із султаном та капрал зуавів у широких шароварах і з фескою на голові.","t15-13-1":"13. — Пекар , що стоїть на порозі пекарні , щойно вимісив тісто на свій хліб  і вийняв із печі рогалики , булочки  і паляниці , що лежать у вітрині.","t15-14-1":"14. — Над пекарнею живе вправна швачка , у якої працює кілька вишивальниць . Поруч із нею живе пралька і прасувальниця , яка крохмалить білизну , виправши й висушивши її, і прасує її праскою .","t15-tit-7":"М’ясо, риба і городина.","t15-15-1":"15. — У м’ясній крамниці  на нижньому поверсі продають усяке м’ясо — баранину , яловичину  чи телятину  — у вигляді баранячих ніг, вирізки, печені і відбивних. Різників підручний  розбирає все це м’ясо і відкладає мозкові кістки . Коло дверей м’ясної стоїть торговка устрицями , яка продає устриці . Вона їх відкриває, як попросять.","t15-16-1":"16. — Усі ці торговці платять патент або місцеве; ось чому городовий  без пощади ганяє бідних рознощиць городини , які складають їм конкуренцію, розвозячи на своїх візках моркву, редиску, ріпу, цибулю-порей або пучки спаржі, свіжий горошок, шпинат, щавель, крес і петрушку.","t15-tit-8":"Стережися городового!","t15-17-1":"17. — Хлопець, що торгує часником  і цибулею, чудово знає, що й йому не вільно продавати свій товар коло ринку. Він пускається бігти, важачи перекинути кошик крабів, раків і креветок, що належить торговці  лангустами й омарами.","t15-18-1":"18. — Усі клопочуться і зчиняють великий гамір; але це не заважає ясно чути заклик мандрівного скляра  і крик вугляра , який щойно лишив на хвилину свого візка, щоб доставити мішок вугілля . ","t16-apar-1":"ТАБЛИЦЯ № 16 Великий магазин. — Базар. — Іграшки.","t16-01-1":"1. — Наближається новий рік. Великі магазини приготували свої виставки іграшок  і новорічних подарунків.","t16-01-2":"Я попросив дідуся звести мене на базар подивитися на цю прекрасну виставку, і він погодився.","t16-02-1":"2. — Спершу ми спинилися перед гарними збройними панно, на яких були рушниця, кашкет, шабля, портупея і пара еполетів, або ж шолом, кіраса  і пістолет . Усе це займало мене куди більше, ніж чарівні ліхтарі .","t16-tit-1":"Прекрасні видовища.","t16-03-1":"3. — У тому самому відділі стояв вартовий  у своїй будці; він немов стеріг цілий картонний звіринець. Скільки там було тварин! Папуга  на жердинці, носоріг  з рогом на носі, північний олень , страус , мавпа , що гризе горіх, лисиця , що несе курку, крокодил , який роззявив величезну пащу, верблюд , зграбний хорт , пантера , а потім два звірі, яких я не знав і які, як мені сказали, — ласка  і гієна . Був там ще леопард  і вовк ; зовсім поруч — премилі щури  і крихітні гумові миші . Нарешті, бегемот  і горбатий дромадер  довершували збірку. Я простояв би там цілі години, якби поруч не опинився чудовий табір, повний олов’яних солдатиків , який привернув мою увагу.","t16-tit-2":"Солдати і війна.","t16-04-1":"4. — Дідусь, який інвалід  і мусив лишити службу через рану, що принесла йому військову медаль, любить розповідати мені про походи, у яких брав участь. Він залюбки пояснив мені різні пересування цього маленького війська в мініатюрі. Гурт справжніх солдатів, які оглядали базар — сапер , альпійський стрілець  у своєму береті, піхотний фельдфебель  і артилерійський сержант  із золотою нашивкою на рукаві — спинився біля нас послухати пояснення.","t16-05-1":"5. — Дідусь, дуже гордий таким поважним слухачем, тут же зімпровізував цілий план битви.","t16-05-2":"Фортецю з її валами і ровами обложило вороже військо, яке після довгого бомбардування готувалося взяти її приступом. Але обложені, доведені голодом, учинили вилазку проти табору обложників. Відбивши напад у жорстокому бою навколо наметів, переможні обложники послали свої ескадрони в погоню за переможеними нападниками. Ті відступили, лишивши поле бою всіяним убитими і пораненими. Санітари винесли поранених до польового шпиталю, щоб їх лікував хірург.","t16-05-3":"Попри геройський опір кількох батальйонів, що вишикувалися в каре, поразка була цілковита; решта війська втекла, лишивши безліч полонених. Ворог готувався увінчати свою перемогу взяттям фортеці. Можливо, то був би кінець походу, і після перемир’я можна було б підписати мирний договір.","t16-tit-3":"Новорічні подарунки.","t16-06-1":"6. — Молоді солдати, які сміялися, слухаючи барвисту розповідь ветерана, поставили йому ще кілька запитань. Що до мене, я обійшов прилавок, щоб подивитися на прекрасний арбалет  і на лук  з його стрілою . Там я знайшов ще одну збірку тварин: двох співочих птахів , накрутних солов’я і кропив’янку, що співали на все горло, і низку дивних створінь — кажана , удава , черепаху , тюленя , кита  і акулу  з бодрюшу.","t16-07-1":"7. — Я недовго на них дивився, бо помітив те, про що мріяв: чудовий ляльковий театр  з прекрасними декораціями і чарівною червоною завісою. На сцені два актори немов грали роль у найцікавішій п’єсі, бо маленькі картонні глядачі в ложах, а також ті, що сиділи в партері і на гальорці позаду диригента, гаряче плескали.","t16-07-2":"На жаль, той театр був дуже дорогий.","t16-08-1":"8. — До того ж вибрати серед іграшок було важко, бо вітрини були завалені іграшками всякого роду: Арлекін , Полішинель , П’єро , сови , що плескають крилами, свистючі дрозди , гавкучі пуделі, грамофон  і головоломки. Одна з цих іграшок дуже мене потішила: вона зображувала морський бій , у якому корабель атакований піратами коло берега, засадженого кокосовими пальмами.","t16-09-1":"9. — Усі ці дива я міг розглядати зовсім спокійно, бо в магазині було мало народу — ледве жменька роззяв, драгун  та інкасатор , який подавав вексель у головній касі .","t16-10-1":"10. — Я спитав дідуся, нащо книжки на полицях позаду касира; він сказав мені, що це конторські книги.","t16-tit-4":"Оглядаючи магазин.","t16-11-1":"11. — Вийшовши з відділу іграшок, ми пішли до лимарського, щоб глянути на сідла , стремена , вуздечки , вудила  і хлисти. Поки завідувач відділу  давав дідусеві довідки, я пішов дивитися виставку порцеляни і скла , де були прекрасні салатниці і зграбні чайники .","t16-12-1":"12. — Щоб піднятися на перший поверх, ми пройшли позаду вітрини корсетів , поруч із панчішним відділом, де були розкладені прекрасні панталони . Поруч продавщиця  помагала покупчині  вибирати прекрасні шовкові тканини .","t16-12-2":"Підіймаючись сходами, я помітив, що магазин оздоблено японськими ліхтариками , парасольками  і величезними пальмами .","t16-13-1":"13. — На першому поверсі дивитися було майже нічого: тільки меблі , вогнетривкі шафи , комоди  і дитячі візочки . Зате загальний вигляд магазину був дуже цікавий.","t16-14-1":"14. — Під нами я бачив музичні інструменти: арфи , гітари , мандоліни , корнети , кларнети , скрипки з їхніми смичками  і навіть великий барабан . Трохи далі, коло паперового прилавка, студент  торгувався з продавцем  про теку на папери. Біля них я розрізняв прекрасну абетку .","t16-14-2":"Посеред магазину стояла висока різдвяна ялинка , уся обвішана свічками, дрібничками та іграшками всякого роду: дерев’яними кониками , ляльками  тощо.","t16-14-3":"Парфумерний відділ  зі своїми зубними еліксирами і різними парфумами видавав дуже приємний запах, який підіймався до нас.","t16-tit-5":"Ми дещо купуємо.","t16-15-1":"15. — Що дідусеві ставало нудно, ми знову спустилися великими сходами. Він на хвилину спинився перед астрономічною таблицею , на якій, як він мені сказав, були зображені комети , затемнення місяця і сонця , роза вітрів із чотирма сторонами світу (північ, південь, схід і захід), карта двох півкуль , планети і сонячна система . Я нічого в цьому не зрозумів, і мене куди більше займала галунна ліврея посильного , який проходив повз, і гарненькі віяла  поруч зі мною, коло гаманців  і портмоне .","t16-16-1":"16. — Я милувався також на прилавку пір’ям  і пряжками до поясів , і гарненькими штучними квітами , зграбно вкладеними в кошики. Фіалки, левкої, гіацинти , герані , лілії  і настурції  були дуже добре підроблені.","t16-tit-6":"Дідусів подарунок.","t16-17-1":"17. — Я попросив дідуся купити мені одну із зубних щіток  у коробці біля шпильок . Він погодився, і я сам пішов заплатити за свою покупку в касу, коло якої зав’язували великий пакунок  для одного покупця .","t16-18-1":"18. — Раптом серед людей, що стояли коло мистецьких бронз , знявся легкий заколот. Злодія  щойно спіймав на гарячому магазинний детектив  тієї хвилини, коли той намагався когось обікрасти. Послали по городового, щоб його затримати, і якраз коли ми виходили, винного вели до дільниці. "},"noto":{"t01-noto-1":"(*) Для імен теж радимо передавати їх у латинській формі. Тільки так можна уникнути незліченних різночитань. Та й як вибрати між Giovanni, Jean, Johann, Jan, Hans, John, Іван та іншими? Не створювати ж окремого словника імен? Візьмімо латинський називний відмінок і скажімо: Ioannes, Ioanna; Iulius, Iulia; Iakobus; Andreas; Lukas. (Повна граматика).","t02-noto-1":"(*) Дитячі ігри часто мають суто національні імена. Ми назвали їх на ідо як уміли: то за самою дією, яка їх вирізняє, то прийнявши національне ім’я тієї чи іншої країни, коли воно не надто збиває з пантелику. Наприклад: бочка (німецька і французька) — це жаба  (англійська), де гравці силкуються закинути свої круглі кружальця в пащу металевої жаби, роззявлену на дірявій скрині (бочці). Стрибок через плечі  відрізняється від чехарди тільки тим, що, перестрибуючи через голову, гравці спираються руками на плечі товариша, тоді як у «чехарді» вони спираються тільки на спину. — Або ще: одні гравці нагинаються, а інші перескакують через їхні спини, спираючись руками на плечі; перші мусять витримати поштовх не подавшись, другі — стрибнути не втративши рівноваги (див. саму таблицю).","t05-noto-1":"(*) Balk-o = нім. Balken, англ. joist, фр. solive, іт. travicello, укр. балка, ісп. і порт. viga. Технічний корінь, ще не прийнятий, але пропонований тут для передачі змісту французького слова solive, яке не є ні trabo (фр. poutre), ні брусок. Це обтесана колода, що несе підлогу і стелю.","t06-noto-1":"(*) Babo = маленька дитина; англ. baby, фр. bébé, іт. bambino.","t06-noto-2":"(*) Lambrequino = фр. lambrequin, ісп. lambrequines, порт. lambrequins, і навіть нім. і англ. lambrequins — тобто і по-німецькому, і по-англійському, і по-французькому, і по-португальському, і по-іспанському.","t07-noto-1":"(*) Подробиці обіду див. у таблицях 6 і 13.","t08-noto-1":"(*) Бо це слово неточне: жнива льону, збір винограду, збір яблук? Можливо, краще було б узяти « mesono », запропоноване в Mondo XIV, стор. 242. Але поки цей новий корінь не прийнято Академією і він чекає на обговорення за звичайними правилами ідо-руху.","t12-noto-1":"(*) Примітка. — Подорож, звісно, описано так, як вона проходила по довоєнному кордоні.","t13-noto-1":"(*) Подробиці спальні див. у таблиці № 6.","t13-noto-2":"(*) За допомогою списку страв, поданого в словнику, учитель легко може урізноманітнити наведене нижче меню.","t16-noto-1":"(*) Див. таблицю № 6."}}