{"k":{"t01-apar-0":"وضاحتی کتابچہ منسلک دلماس کے مددگار جدولوں کا ❦ پہلا سلسلہ ","t01-apar-1":"جدول نمبر 1 اسکول۔ — ثانوی اسکول۔ — جماعت۔ ","t01-tit-1":"عام وضاحت۔","t01-01-1":"1. — یہ جدول ایک ثانوی اسکول کی جماعت دکھاتا ہے۔ اس جماعت میں آٹھ میزیں  اور آٹھ بینچیں  ہیں۔ ہر بینچ پر تین طالب علم بیٹھتے ہیں۔ استاد  ایک کرسی پر  بیٹھے ہیں ؛ وہ کرسی اُن کے چبوترے  پر ہے۔","t01-02-1":"2. — چبوترے کی بائیں طرف شیشے کی الماری  ہے۔ دائیں طرف تختۂ سیاہ  ہے ؛ اُس کے ساتھ جھاڑن  اور چاک  رکھے ہیں۔","t01-02-2":"چبوترے کے اوپر دیواری تختیاں (, , ) اور ایک نقشہ  لٹکے ہوئے ہیں۔","t01-03-1":"3. — سب طالب علم اپنی جگہ  پر نہیں بیٹھے۔ یوآنیس  تختۂ سیاہ کے پاس کھڑا ہے ؛ وہ جھاڑن پکڑے ہوئے ہندسی شکلیں مٹا رہا ہے۔","t01-03-2":"پیٹرس چبوترے کے قریب ہے۔ وہ تحریری کام  جمع کر کے استاد کے پاس لے جا رہا ہے۔","t01-04-1":"4. — یہ استاد زندہ زبانوں کے ہیں۔ وہ طالب علموں کو غیر ملکی زبانیں بولنا، پڑھنا اور لکھنا سکھاتے ہیں (جرمن، انگریزی، ہسپانوی، اطالوی، روسی یا فرانسیسی)۔","t01-05-1":"5. — جماعت بہت کشادہ اور بہت روشن ہے۔ پیچھے کی طرف دو روشندانوں  والی ایک چوڑی کھڑکی اور ایک شیشے کا دروازہ ہے ؛ ان سے ہوا اور روشنی آتی ہے۔","t01-05-2":"یہ جماعت ٹھنڈی نہیں ہے۔ بیچ میں کمرہ گرم کرنے کے لیے ایک بہت اچھی انگیٹھی  ہے ؛ اُس کے ساتھ ایک دھوئیں کی نلی  لگی ہے۔","t01-05-3":"دیوار میں کھونٹیاں  جڑی ہیں ؛ اُن پر طالب علموں کی ٹوپیاں اور اوور کوٹ لٹکے ہیں۔","t01-tit-2":"کھیل کا میدان","t01-06-1":"6. — گھڑی  نو بج کر پانچ منٹ بتا رہی ہے۔","t01-06-2":"تفریح کا وقت  ابھی ختم ہوا ہے اور سبق دوبارہ شروع ہو رہا ہے۔ کھیلنے کی جگہ صحن  میں ہے۔ کچھ طالب علم کھیلتے ہوئے نظر آتے ہیں۔ نگران استاد  اُن کی نگرانی کر رہے ہیں۔","t01-07-1":"7. — صحن میں اور بھی کئی لوگ نظر آتے ہیں، یعنی معائنہ کار ، اسکول کے سربراہ (صدر مدرس)  اور ناظم ۔","t01-07-2":"معائنہ کار اسکولوں کا معائنہ کرتے ہیں، صدر مدرس ثانوی اسکول چلاتے ہیں، ناظم پڑھائی کی نگرانی کرتے ہیں۔","t01-07-3":"چوتھا آدمی چپراسی  ہے۔ وہ غیر حاضری لکھنے کے لیے بغل میں ایک رجسٹر دبائے پھرتا ہے۔","t01-08-1":"8. — صحن کے پیچھے ورزشی آلات  اور دستکاری  کی کارگاہ ہے۔","t01-08-2":"جدول کی دائیں طرف موسیقی اور خاکہ کشی کی جماعتیں نظر آنے لگتی ہیں۔","t01-tit-3":"تفصیلی وضاحت۔","t01-tit-4":"اچھے طالب علم۔","t01-09-1":"9. — چبوترے کی دائیں طرف پہلی بینچ کے طالب علم ہنریکس ، سٹیفانس اور کارولس ہیں۔","t01-09-2":"ہنریکس بہت توجہ دینے والا اور محنتی ہے ؛ وہ استاد کی بات سنتا ہے۔ اپنی میز پر اُس کے پاس کاپی ، کتاب ، لغت  اور قلمدان  ہیں۔ اُس کی کتاب میں بہت سے صفحے ہیں، ہر باب میں کئی پیرے ہیں، اور ہر سطر میں بہت سے الفاظ۔","t01-09-4":"اُس کے ساتھ والا سٹیفانس  پُر جوش ہے۔ وہ اگلی بار کا سبق اپنی کاپی میں لکھ لیتا ہے۔ اُس کی لکھائی خوبصورت ہے۔ اُس کی کتاب بند ہے ؛ ہمیں صرف جلد  نظر آتی ہے۔ اُس کے پاس اُس کا پرکار  رکھا ہے۔","t01-09-5":"کارولس  اپنی کتاب ہاتھ سے پکڑے ہوئے ہے ؛ اپنا سبق دوبارہ پڑھنے کے لیے اُسے کھولتا ہے۔ ہر طالب علم کی طرح اُس کے سامنے بھی دوات  ہے۔ وہ فرماں بردار ہے۔","t01-10-1":"10. — ساتھ والی میز پر لودوویکس، انتونیس اور پالس ہیں۔ لودوویکس اپنا سبق  سناتا ہے اور استاد کے سوالوں کا جواب دیتا ہے۔ انتونیس  بہت بے توجہ ہے ؛ کبھی کبھی استاد اُسے سزا بھی دیتے ہیں۔ پالس  اچھا ساتھی ہے، ملنسار اور مددگار۔ وہ بہت توجہ دینے والا ہے۔","t01-tit-5":"برے طالب علم۔","t01-11-1":"11. — ہنریکس کے پیچھے جارجیس  ہے۔ وہ برا لڑکا نہیں ہے، مگر باتونی، بے توجہ اور شرارتی ہے۔ اُس کی ہلکی مزاجی اور نافرمانی سبق کے دوران ہنگامہ پیدا کرتی ہیں ؛ اسی لیے اُسے اکثر سخت تنبیہ ملتی ہے۔ اُس کی مسودے کی کاپی  میلی ہے ؛ وہ اپنے قلم  سے اُس پر سیاہی گراتا ہے، اسی لیے ہمیشہ اپنی ربڑ  استعمال کرتا ہے ؛ اُس کا کاپیوں کا بستہ  پھٹا ہوا ہے، کیونکہ وہ بہت بے پروا ہے۔ پھر وہ زندہ زبانوں کی جماعت میں اپنا پنسل دان  کیوں لے آتا ہے؟","t01-11-2":"اُس کے ساتھ والا ایڈمنڈس  اُسے پسند نہیں کرتا۔ وہ سچ مچ کچھ سست ہے، مگر کم گو اور خاموش ہے۔ وہ باتیں نہیں کرتا ؛ البتہ سننے کے بجائے اپنی قرأت کی کتاب کی کہانیاں پڑھنا زیادہ پسند کرتا ہے۔","t01-11-3":"اس بینچ کا تیسرا طالب علم لودوویکس  ہے۔ وہ محنتی ہے۔ سفید کاغذ پر لکھتا ہے۔ اپنے سامنے اپنا جاذب کاغذ  رکھ لیا ہے۔","t01-12-1":"12. — استاد کی بائیں طرف دوسری بینچ کے طالب علم بہت چھوٹے ہیں۔ پہلا، ننھا ایمیلیس، ابھی اچھی طرح لکھنا نہیں جانتا ؛ وہ اپنی سلیٹ ، اپنی سلیٹی اور اپنا اسفنج  ساتھ لاتا ہے۔","t01-12-2":"اُس کے پاس اگستس اور برنارڈس  ہیں۔ یہ اچھی طرح کام کرتا ہے، مگر اُس کا لباس بہت بے ترتیب ہے۔","t01-13-1":"13. — اُن کے پیچھے تین سست لڑکے ہیں۔ البرٹس اپنے سبق یاد نہیں کرتا۔ یاکوبس  سننے کے بجائے سوتا ہے۔ اُس کی سستی اُسے سرزنش اور سزا دلاتی ہے۔ آخر میں کرسٹیانس  بہت غیر سنجیدہ ہے۔ وہ برا برتاؤ کرتا ہے اور سدھرنے کی ذرا کوشش نہیں کرتا۔","t01-14-1":"14. — اُس کے برعکس اُس کے ساتھی خوش اطوار ہیں۔ ارنسٹس  ترتیب اور سلیقے کو پسند کرتا ہے ؛ ہمیشہ اپنا پیمانہ  اور اپنی پنسل  استعمال کرتا ہے۔ وہ روزانہ آنے والا طالب علم ہے۔","t01-14-2":"فرانسسکس  اقامتی طالب علم ہے ؛ وردی پہنتا ہے اور ثانوی اسکول ہی میں کھاتا اور سوتا ہے۔ وہ اچھا ساتھی ہے۔","t01-14-3":"مورسیس اپنے چاقو  سے اپنی پنسل چھیلتا ہے۔ وہ بہت محتاط ہے۔","t01-14-4":"وہ اپنی سب کتابیں ساتھ لاتا ہے — اپنی قواعد کی کتاب ، اپنی بیاض ، حتیٰ کہ اپنا تختۂ تحریر  بھی۔ اُس کا بستہ  اُس کے پیچھے فرش پر رکھا ہے۔","t01-14-5":"جماعت کے پیچھے کی دونوں میزیں اچھے طالب علم  استعمال کرتے ہیں۔","t01-tit-6":"خاکہ کشی اور موسیقی۔","t01-15-1":"15. — خاکہ کشی کے کمرے میں دیوار پر لٹکے خوبصورت نمونے ہیں، اور چھت سے سایہ بان والا ایک لیمپ  لٹکا ہے۔ استاد  بہت صابر ہیں۔ وہ طالب علموں کے خاکے  درست کرتے ہیں اور اُنھیں اصل دیکھ کر نیم تن مجسمہ  بنانا سکھاتے ہیں۔","t01-16-1":"16. — موسیقی کا کمرہ بہت دلچسپ لگتا ہے۔ وہاں موسیقی پڑھنا، سرگم کی لکیروں پر لکھے سُر  گانا (دو، رے، می، فا، سول، لا، سی = C. D. E. F. G. A. B.)، کلیدیں پہچاننا اور خوبصورت دھنیں گانا سکھایا جاتا ہے۔ موسیقی کے کاغذ ریحل  پر رکھے جاتے ہیں۔ ایک طالب علم پیانو بجاتا ہے  اور موسیقی کے استاد  تال دیتے ہیں ۔","t01-17-1":"17. — دستکاری  کی کارگاہ کا ایک کونہ نظر آنے لگتا ہے ؛ وہاں لڑکے لکڑی رندنا اور لوہا ریتنا سیکھ سکتے ہیں۔ یہ ہر ثانوی اسکول میں نہیں ہوتا۔","t01-tit-7":"سائنس کی جماعت۔","t01-18-1":"18. — ریاضی کے استاد طالب علموں کو ہندسہ، حساب، شمار اور میٹری نظام پڑھاتے ہیں۔ تختۂ سیاہ پر ہمیں اہم ہندسی شکلیں نظر آتی ہیں : دائرہ ، مربع ، مثلث ، خط ۔","t01-18-2":"ہمیں ایک سوال بھی نظر آتا ہے۔ وہ نہ جمع ہے، نہ تفریق، نہ ضرب ؛ وہ تو تقسیم ہے۔","t01-19-1":"19. — میٹری نظام کے جدول پر ہمیں یہ نظر آتے ہیں : میٹر ، ترازو اور اُس کے باٹ، لیٹر ، ڈیکا لیٹر ، ڈیسی لیٹر، مکعب میٹر ۔","t01-19-2":"طالب علم علومِ فطرت ، علمِ حیوانات ، علمِ نباتات ، علمِ ارضیات اور تاریخ  بھی پڑھتے ہیں۔","t01-19-3":"الماری میں طبیعیات  اور کیمیا  کے آلات ہیں۔","t01-19-4":"الماری کے اوپر کرہ ، مخروط اور کرۂ ارض  رکھے ہیں۔","t01-19-5":"جدولوں کے اوپر ایک نقشہ لٹکا ہے جو دنیا کے پانچ حصے دکھاتا ہے : یورپ ، ایشیا ، افریقہ ، امریکہ ()، اوقیانوسیہ ، اور دو بڑے سمندر — بحرالکاہل اور بحرِ اوقیانوس ۔ ","t02-apar-1":"جدول نمبر 2 انسانی جسم۔ — تفریح کا وقت۔ کھیل۔","t02-tit-0":"انسانی جسم۔ (علومِ فطرت کا ایک سادہ سبق۔)","t02-01-1":"1. — انسانی جسم کے بڑے حصے یہ ہیں : سر، دھڑ اور اعضا۔","t02-tit-1":"سر۔","t02-02-1":"2. — سر میں دو حصے ہیں : کھوپڑی، جس کے اندر دماغ ہے اور جسے بال ڈھانپتے ہیں ؛ اور چہرہ۔","t02-03-1":"3. — ہماری تصویر میں نہ کھوپڑی نظر آتی ہے، نہ دماغ ؛ مگر چہرے کے اہم حصے ہمیں بہت صاف نظر آتے ہیں۔","t02-04-1":"4. — سب سے پہلے یہ ماتھا ہے ؛ یہ زور دار عقل اور ہمیشہ کام کرنے والی سوچ کا پتا دیتا ہے۔ کنپٹیاں بہت کشادہ ہیں۔ آنکھ چمکدار اور خوب کھلی ہوئی ہے۔ گھنی بھویں اور لمبی پلکیں اُس کی حفاظت کرتی ہیں۔","t02-05-1":"5. — یہ رہے ناک اور نتھنے۔ ناک سے ہم سونگھتے اور سانس لیتے ہیں۔ ناک کے دونوں طرف گال ہیں، اور کچھ دور کان۔ چہرے کا نچلا حصہ منہ اور ٹھوڑی سے بنتا ہے۔","t02-06-1":"6. — ہمیں وہ اچھی طرح نظر نہیں آتے، کیونکہ مونچھیں اور گلمچھے اُنھیں ہم سے چھپا دیتے ہیں۔ مگر ہم جانتے ہیں کہ منہ میں دو ہونٹ، اوپر کا جبڑا اور نیچے کا جبڑا اپنے دانتوں کے ساتھ، اور زبان ہوتی ہے۔ منہ سے ہم بولتے اور کھاتے ہیں۔ زبان سے کھانے کا مزہ چکھتے ہیں۔","t02-07-1":"7. — آنکھ، کان، ناک اور منہ، انگلیوں کی طرح، پانچ حواس کے اعضا ہیں : بینائی، سماعت، شامہ، ذائقہ، لمس۔","t02-08-1":"8. — پس سر انسانی جسم کے سب سے دلچسپ حصوں میں سے ایک ہے۔","t02-tit-2":"دھڑ۔","t02-09-1":"9. — گردن سر کو دھڑ سے ملاتی ہے۔ اس میں گلا اور گدی شامل ہیں۔","t02-10-1":"10. — دھڑ میں کئی ضروری اعضا بھی ہیں۔ سینے میں پھیپھڑے ہیں، جن سے ہم سانس لیتے ہیں، اور دل ہے، جو زندگی کا مرکز ہے۔ جب دل دھڑکنا بند کر دے تو جاندار مر جاتا ہے۔","t02-11-1":"11. — پسلیاں سینے کو سنبھالتی ہیں۔","t02-12-1":"12. — دھڑ کے باقی حصے پہلو، پیٹھ، کندھے اور پیٹ ہیں۔ ہم سونے کے لیے پہلو یا پیٹھ کے بل لیٹتے ہیں ؛ بوجھ اپنے کندھے پر اٹھاتے ہیں۔","t02-13-1":"13. — پیٹ کے اندر معدہ اور آنتیں ہیں۔ وہ ہمیں کھانا ہضم کرنے میں مدد دیتی ہیں۔","t02-tit-3":"اعضا۔","t02-14-1":"14. — ہمارے چار اعضا ہیں : دو بازو اور دو ٹانگیں۔ بازوؤں سے ہم چیزیں پکڑتے، تھامتے، اٹھاتے اور جمع کرتے ہیں ؛ ٹانگوں سے کھڑے ہوتے، چلتے اور دوڑتے ہیں۔","t02-15-1":"15. — کندھا بازو کو جسم سے ملاتا ہے۔ ایک بہت مضبوط عضلہ، بائسپس، بازو کو ہلاتا ہے ؛ اُس بازو کو کہنی کلائی کے اوپر والے حصے سے ملاتی ہے۔ گٹّا ہاتھ کا جوڑ بناتا ہے ؛ ہاتھ انگلیوں اور ناخنوں پر ختم ہوتا ہے۔ ہاتھ پر ہم رگ (اور شریان) پہچانتے ہیں ؛ اُن میں خون بہتا ہے۔","t02-16-1":"16. — ٹانگ کے حصے یہ ہیں : ران، گھٹنا، گھٹنے کی پشت، پنڈلی — جس کے گوشت کو کھال ڈھانپتی ہے — ، ٹخنہ اور پاؤں۔ ٹانگ کی ہڈیاں بہت موٹی اور بہت مضبوط ہیں۔ پاؤں کے سرے پر پاؤں کی انگلیاں ہیں۔ باقی حصے تلوا اور ایڑی ہیں۔","t02-17-1":"17. — انسانی جسم کی تقریباً مکمل وضاحت یہی ہے۔","t02-17-2":"نوٹ۔ — « مجھے... (سر وغیرہ) میں درد ہے » اس جملے کی مدد سے استاد یہ سارے الفاظ اچھی یا بری جسمانی حالت کے پہلو سے دوبارہ استعمال کرا سکتا ہے۔","t02-tit-4":"ورزش۔ (ایک طالب علم کی زبانی۔)","t02-18-1":"18. — لچکدار، پھرتیلا اور تندرست رہنے کے لیے ہمیں اپنی ٹانگوں اور بازوؤں کو ورزش کرانی چاہیے۔ اسی لیے ہم کھیلتے ہیں اور ورزش کرتے ہیں۔","t02-19-1":"19. — ہفتے کے دوران یہ دونوں مشقیں ثانوی اسکول کے صحن میں ہوتی ہیں (جدول نمبر 1 دیکھیے)۔ مگر جمعرات اور اتوار کو ہم ایک بڑے سبزہ زار میں جاتے ہیں ؛ وہاں دوڑنے اور کھیلنے کی جگہ ہوتی ہے۔","t02-20-1":"20. — ہمارے استاد اور ہمارے والدین کبھی کبھی ہمارے ساتھ وہاں آتے ہیں ؛ مگر مشقیں چلاتے تو ورزش کے استاد  ہی ہیں۔","t02-21-1":"21. — سبزہ زار میں، داخلی دروازے کی بائیں طرف، ورزشی آلات  ہیں۔ سیڑھی  سے ہم چڑھتے ہیں ؛ حلقوں  اور لٹکتی ڈنڈی  پر الٹے لٹکتے ہیں ؛ رسے کی سیڑھی  یا گرہ دار رسے  کی چوٹی تک ہاتھوں سے اپنے آپ کو کھینچتے ہیں۔","t02-22-1":"22. — اُسی وقت ہمارے ساتھی لکڑی کے گھوڑے  یا متوازی ڈنڈوں  کے اوپر سے کودتے ہیں۔ کچھ اور مکے بازی کرتے  ہیں یا منہ پر جالی پہن کر پتلی تلوار سے تلوار بازی کرتے  ہیں۔ آخر میں کچھ اور وزن اٹھاتے  ہیں۔","t02-tit-5":"کھیل۔","t02-23-1":"23. — ورزش کرنے والوں کے گرد لڑکے اور لڑکیاں کئی کھیل کھیلتے ہیں۔ لڑکیاں اپنے بڑے چھلے  سے کھیلتی ہیں ؛ رسّی  کودتی ہیں، یا اپنے بھائیوں اور کزنوں کو کروکے  کے کھیل میں بلاتی ہیں۔ جس لمحے مخالف سمجھتا ہے کہ وہ محراب کے نیچے سے آسانی سے گزر جائے گا، اُسی لمحے اُس کی گیند کو اپنے لکڑی کے ہتھوڑے سے پرے دھکیلنے میں اُنھیں مزہ آتا ہے!","t02-24-1":"24. — لڑکے زیادہ زور والے کھیل پسند کرتے ہیں۔ وہ شوق سے ڈنڈوں  سے کھیلتے ہیں ؛ اُنھیں مہارت سے گیند  سے گراتے ہیں۔ لٹو ، بلبوکے ، حتیٰ کہ مینڈک کے کھیل  کو بھی وہ حقیر نہیں سمجھتے۔ مگر اُن کے سب سے پسندیدہ کھیل کنچے  اور دیوار گیند  ہیں ؛ کیونکہ شیشہ گھر  کی دیوار ہلکی گیند کو واپس اچھالنے کے لیے بہت موزوں ہے۔","t02-25-1":"25. — ننھا یوآنیس اپنے لمبے پایوں  پر چلتا ہے ؛ وہ بہت ماہر ہے اور توازن رکھنا خوب جانتا ہے۔ اُس کے قریب کچھ ساتھی اُسی شیشہ گھر میں اور باڑ کے پیچھے چھپن چھپائی  کھیلتے ہیں۔ کچھ اور مارنے والے کو پہچاننا  یا ایک بلّے سے دوسرے بلّے کی طرف اڑنے والی اڑتی گیند  پسند کرتے ہیں۔","t02-26-1":"26. — سبزہ زار کے بیچ میں دو درخت ہیں۔ اُن میں سے ایک کے نیچے سات آٹھ لڑکوں نے کندھا پھلانگ  کا کھیل جمایا ہے۔ ہر ملک میں یہ کھیل نہیں جانا جاتا ؛ مگر پیٹھ پھلانگ کیا ہے، یہ سب جانتے ہیں — اِس بار لڑکے وہ نہیں کھیل رہے۔","t02-tit-6":"کھلی ہوا کے کھیل۔","t02-27-1":"27. آنکھ مچولی  بھی بہت مزے کا کھیل ہے ؛ لڑکیاں اور لڑکے باری باری اپنی آنکھوں پر پٹی باندھتے ہیں اور اُن ناتجربہ کاروں کو پکڑتے ہیں جو خود کو پکڑوا لیتے ہیں۔","t02-28-1":"28. — سبزہ زار کے بیچ میں، یہ رہا ایک بہت فرانسیسی مگر کچھ سخت کھیل : وہ ریچھ کا کھیل  ہے ؛ یہ خاموش پتنگ  کے کھیل سے، حتیٰ کہ انگریزی کھیل ٹینس  سے بھی کہیں زیادہ شور والا ہے۔","t02-29-1":"29. — یہ آخری کھیل بڑے طالب علموں کی خوشی ہے۔ ہمارے استاد خود شوق سے کھیلتے ہیں۔ اِس کے لیے بڑی مہارت اور پھرتی چاہیے، اور مجھے یہ بہت پسند ہے۔ جھولے  کے کھیل میں لڑکیوں ہی کے لیے چھوڑ دیتا ہوں۔","t02-30-1":"30. — ایک اور انگریزی کھیل مجھے پسند نہیں، جو شاید خطرناک ہو جائے۔","t02-30-1b":"میں فٹ بال  کی بات کر رہا ہوں ؛ وہ میرے بڑے بھائی کو خوش کرتا ہے۔ میں اپنا پرانا روک ٹوک کا کھیل  زیادہ پسند کرتا ہوں ؛ وہ اُتنا ہی صحت بخش اور سچ مچ کم سخت ہے۔","t02-tit-7":"سائیکل اور گیند۔","t02-31-1":"31. — سائیکل  پر سبزہ زار کے گرد چکر لگانا بھی مجھے پسند ہے۔","t02-32-1":"32. — اگلے سال گھڑ سواری  سیکھوں گا۔ خوبصورتی سے قدم اٹھاتا، تیز چلتا اور رکاوٹوں کے اوپر سے چھلانگ لگاتا گھوڑا کتنا خوبصورت ہوتا ہے!","t02-33-1":"33. — گرمیوں میں ہم تیراکی  سیکھتے ہیں۔ دریا کے صاف ٹھنڈے پانی میں مزے سے غوطہ لگاتے اور نہاتے ہیں۔ کبھی کبھی آخر میں ایک کاغذی غبارہ  چھوڑتے ہیں ؛ گرم ہوا سے بھرتے ہی وہ شان سے فضا میں چڑھ جاتا ہے۔","t02-34-1":"34. — اور بھی بہت سے کھیل ہیں، مگر اُنھیں گنتے گنتے میں ختم نہ کر سکوں گا ؛ اِس خلاصے ہی سے سمجھ آ جاتا ہے کہ جمعرات کو ہمارے خوبصورت سبزہ زار میں زیادہ اکتاہٹ نہیں ہوتی۔","t02-34-2":"تنبیہ۔ — استاد اِس باب کو آسانی سے مکمل کر سکتا ہے ؛ سب سے اہم کھیلوں میں سے ہر ایک کی زیادہ تفصیل سے وضاحت کر کے۔","t03-apar-1":"جدول نمبر 3 لڑکپن اور جوانی۔","t03-apar-2":"(تیسرا اور چوتھا جدول اِس طرح جوڑے گئے ہیں کہ چار گھریلو مناظر میں موسم، عمر، خاندان، لباس اور حالت کے بنیادی تصور دکھائیں۔)","t03-tit-1":"پہلا منظر۔","t03-tit-2":"گاؤں میں بپتسمے کی تقریب۔","t03-tit-3":"بہار۔","t03-c1-01-1":"1. — ہم بہار میں ہیں ؛ مارچ، اپریل یا مئی کے مہینوں میں، ہفتے کے دنوں میں — پیر، منگل یا بدھ۔ صبح کے دس بجے ہیں۔","t03-c1-02-1":"2. — موسم خوشگوار ہے، ہوا صاف ہے۔ سورج چمک رہا ہے۔ کچھ بادل کے ٹکڑے  نیلے آسمان  میں اٹھ رہے ہیں۔","t03-c1-03-1":"3. — درختوں پر ابھی مشکل سے پتے ہیں۔ دبلے پاپلر  اور اونچے چنار  پر اب تک صرف کلیاں ہیں۔","t03-c1-04-1":"4. — ابابیلیں  لوٹ آئی ہیں اور خوشی سے چہچہاتی ہوئی نوکدار مینار  کے گرد اڑ رہی ہیں ؛ وہ مینار گھنٹہ گھر  کی چوٹی پر ہے، اور وہ گھنٹہ گھر گاؤں کے کلیسا  کو تاج پہناتا ہے۔","t03-tit-4":"کلیسا۔","t03-c1-05-1":"5. — وہ کلیسا بہت سادہ ہے ؛ اُس کا بڑا دروازہ  اور موٹی گھڑی  ہے۔ چھوٹی سوئی  X کے ہندسے پر ہے ؛ وہ گھنٹے بتاتی ہے۔ بڑی سوئی  XII پر ہے (دوپہر) ؛ وہ منٹ بتاتی ہے۔","t03-c1-06-1":"6. — گھنٹہ گھر میں گھنٹے  خوشی سے بج رہے ہیں۔ چھت کی چوٹی پر پتھر کی ایک چھوٹی صلیب  کھڑی ہے۔","t03-c1-07-1":"7. — کلیسا کا صرف بڑا دروازہ  ہی نہیں، ایک چھوٹا پہلو دروازہ بھی ہے۔ اُسی چھوٹے دروازے سے، اپنا چوغہ پہنے ہوئے پادری صاحب  لباس خانے  سے نکل کر پادری کے گھر  کی طرف جاتے ہیں۔","t03-c1-08-1":"8. — اُن کے قریب، یہ رہی دودھ والی  ؛ اُس کے ساتھ اُس کا گدھا  ہے۔ وہ شہر سے لوٹ رہی ہے ؛ وہاں بچوں کے لیے اچھا دودھ لے گئی تھی۔","t03-tit-5":"پھلوں کا باغ۔","t03-c1-09-1":"9. — الیبورون صاحب (گدھا) اُس صبح کی سیر سے پوری طرح مطمئن ہے۔ وہ مہکتی ہوا مزے سے کھینچتا ہے ؛ وہ مہک پھولوں  کی ہے، اور وہ پھول ساتھ والے پھلوں کے باغ کے پھل دار درختوں  کو ڈھانپے ہوئے ہیں۔ وہ آڑو کے درخت  اور خوبانی کے درخت  بالکل گلابی اور سفید ہیں ؛ اچھی فصل کی امید دلاتے ہیں۔","t03-c1-10-1":"10. — اُسی وقت چھوٹی شہد کی مکھیاں  وہاں لوٹ مارنے جا رہی ہیں ؛ وہ چھتے  کی ہیں، اور بھنبھناتی ہوئی اپنا میٹھا شہد جمع کرتی ہیں۔","t03-c1-11-1":"11. — مگر کیا ہو رہا ہے؟ یہ رہے گاؤں کے لڑکے، دوڑ کر آتے ہیں اور ڈری ہوئی ہنسوں  کو بھگاتے ہیں۔ یہ تو نوٹری کے بیٹے کے بپتسمے کے بعد کلیسا سے مجمع کا نکلنا ہے۔","t03-c1-12-1":"12. — ننھا یاکوبس اپنے جھولے  میں گھنٹوں کی خوشی بھری آواز سے جاگ اٹھتا ہے ؛ اور اُس کی بہن مگدلینا، جو خود بھی بپتسمے کا جلوس دیکھنا چاہتی ہے، اپنی ماں سے کہتی ہے کہ گھر کی دہلیز پر آ کر اُس کے بال بنا دے اور اُسے کپڑے پہنا دے۔","t03-c1-13-1":"13. — ماں مان جاتی ہے۔ وہ اپنا دوپٹہ ، اپنی انگیا  اور اپنا تہبند  پہن کر دروازے کے سامنے ایک چھوٹی کرسی پر آ بیٹھتی ہے۔ مگدلینا کے پاس صرف اُس کا پیٹی کوٹ  اور اُس کی چولی  ہیں۔","t03-c1-14-1":"14. — وہ کتنی خوش ہے! اپنے پسندیدہ پھول بھول جاتی ہے — اپنے کارنیشن ، جن پر تتلیاں  آ بیٹھتی ہیں ؛ اپنے ٹیولپ  ؛ اپنے مئی کے پھول  — گملوں  میں، دیوار  پر — ؛ اپنے گلاب ، جو اتنی خوبصورت باڑ بناتے ہیں۔ وہ جلوس کی عورتوں کے قیمتی لباس دیکھ رہی ہے۔","t03-c1-15-1":"15. — گاؤں کے لڑکے لباس پر زیادہ دھیان نہیں دیتے۔ مٹھائیاں  یا ریزگاری  پانے کے لیے ایک دوسرے کو دھکیلتے ہوئے دوڑتے ہیں۔ اُن میں سے ایک رو رہا ہے ۔","t03-c1-16-1":"16. — دوسرے نے کتے  کے پاؤں پر پاؤں رکھ دیا ؛ وہ چیختا ہوا بھاگتا ہے اور مرغی  اور اُس کے چوزوں  کو بھگا دیتا ہے۔","t03-tit-6":"بپتسمے کا جلوس۔","t03-c1-17-1":"17. — جلوس کے آگے دایہ  چل رہی ہے۔ اُس کے سر پر لمبے ربنوں والی خوبصورت اوڑھنی  ہے۔ وہ نومولود  کو اٹھائے ہوئے ہے ؛ وہ بچہ سر تا پا جالی دار کام  میں لپٹا ہوا ہے۔","t03-c1-18-1":"18. — دایہ کے پیچھے منہ بولا باپ  اور منہ بولی ماں  آتے ہیں۔ وہ مٹھائیاں اور ریزگاری بانٹتے ہیں۔ منہ بولے باپ کے پاس دستانے  اور اونچی ٹوپی  ہیں۔ منہ بولی ماں ہاتھ میں خوبصورت گلدستہ  پکڑے ہوئے ہے۔","t03-c1-19-1":"19. — اُن کے پیچھے ہمیں بچے کے چچا  اور چچی  نظر آتے ہیں۔ چچی کے سر پر نفیس ٹوپی  ہے ؛ چچا کے پاس کالا لمبا کوٹ  اور سفید واسکٹ ہیں۔ یہ رہے پھر چچا زاد بھائی  اور چچا زاد بہن ۔ یہ نومولود کی بہن ، ننھی برتھا کا، ہاتھ پکڑے ہوئے ہے۔","t03-c1-20-1":"20. — برتھا کا دوسرا بھائی  پیچھے چل رہا ہے۔ وہ ایک رشتے دار  کو ہاتھ دیتا ہے۔ خاندان کے دوست  بعد میں آتے ہیں۔","t03-tit-7":"دیکھنے والے۔","t03-c1-21-1":"21. — جلوس کے قریب، یہ رہا ایک فقیر  ؛ وہ اپنی بیساکھی  پر ٹیک لگائے ہوئے ہے۔ وہ خیرات مانگ رہا ہے۔","t03-c1-22-1":"22. — دوسری طرف ایک بہت مہذب  لڑکا ہے۔ وہ اپنے جان پہچان والوں کو سلام کرتا اور « السلام علیکم » کہتا ہے۔","t03-c1-23-1":"23. — بپتسمے کا جلوس دیکھنے کے لیے گاؤں والے اپنے گھروں سے نکل آئے ہیں۔ ہمیں ایک دیہاتی  نظر آتا ہے ؛ اُس کے سر پر سوتی ٹوپی ہے، اور اُس کے پاس ایک دیہاتی عورت ۔ پھر ایک بڑھیا  ؛ وہ اپنی لاٹھی  پر ٹیک لگائے ہوئے ہے۔ آخر میں چکی والا  ؛ اُس کے پاس بڑی نمدے کی ٹوپی  ہے۔ لکڑی کے کھڑاوے  پہنے ایک جوان دیہاتی عورت بھی ہے ؛ وہ اپنے بچے کو چلنا سکھا رہی ہے۔","t03-c1-24-1":"24. — یہ منظر بہت مزے کا ہے۔","t03-tit-8":"دوسرا منظر۔","t03-tit-9":"عام میلہ۔","t03-tit-10":"پانی کے کھیل اور کشتی دوڑ۔","t03-c2-01-1":"1. — گرمی آ گئی۔ جون کے مہینے کی (جولائی یا اگست) تیز دھوپ نوجوانوں کو نہانے اور کشتی چلانے پر اکساتی ہے۔","t03-c2-02-1":"2. — دریا کے دائیں کنارے پر کشتی ران پانی کے کھیلوں اور کشتی دوڑ میں شریک ہونے کے لیے کپڑے اتار رہے ہیں۔","t03-c2-03-1":"3. — اُن میں سے ایک اپنے جوتے  اتار رہا ہے ؛ اُن کے تسمے کھول رہا ہے (بٹن کھول رہا ہے)۔ اُس کے دو ساتھی پہلے ہی تیار ہیں۔ اب اُن کے پاس صرف اپنی بُنی ہوئی بنیان  اور نہانے کا جانگیا  ہیں۔ اپنے دوستوں کا انتظار کرتے ہوئے باتیں کر رہے ہیں۔ چھٹی کی اور دوسرے کنارے پر ہونے والے میلے کی بات کر رہے ہیں۔","t03-c2-04-1":"4. — اُن کے قریب زمین پر اُن کے ساتھیوں کے کپڑے پڑے ہیں : ایک جوڑا چھوٹے بوٹ ، جوتے ، جرابیں ، نمدے  اور تنکے  کی ٹوپیاں، اور ایک گلوبند ۔","t03-c2-05-1":"5. — نوجوانوں میں سے ایک نے اپنا کوٹ  احتیاط سے تہ کیا۔ اُسے ایک تولیے پر رکھ رہا ہے ؛ اُس میں اُس کا ساتھی جلد ہی دونوں کپڑے رکھ دے گا۔","t03-c2-06-1":"6. — چھٹا لڑکا دیر کر رہا ہے۔ اُس کی ٹوپی  ابھی سر پر ہے۔ اُس نے نہ اپنی قمیص  اتاری، نہ اپنا کالر ، نہ اپنے کف ۔ ہاتھ میں اپنی واسکٹ  پکڑے ہوئے ہے ؛ اُس کا پتلون  اور گیلس  ابھی موجود ہیں۔ اگلی دوڑ کے لیے وہ یقیناً تیار نہ ہو گا۔","t03-c2-07-1":"7. — نوجوانوں کے قریب ایک پگڈنڈی دریا کے کنارے تک جاتی ہے ؛ اُس کے دونوں طرف بہت سی کانٹے دار جھاڑیاں  ہیں۔ وہاں یاکوبس بابا سرکنڈوں  کے بیچ آتش بازی  تیار کر رہے ہیں ؛ شام کو وہ چھوڑی جائے گی۔","t03-tit-11":"دوڑ۔","t03-c2-08-1":"8. — دریا پر کچھ عورتیں اپنی چھتریوں سے خود کو چھپائے کشتی  میں سیر کر رہی ہیں۔ وہ بہت دلچسپ دوڑ دیکھ رہی ہیں۔ ہر چھوٹی کشتی  میں چار چپو والے  اپنی پوری طاقت سے چپو چلا رہے ہیں ؛ اُسی وقت پتوار پکڑنے والا  پتوار  تھامے اُس نازک کشتی کو چلا رہا ہے۔ چپو  تال کے ساتھ پانی پر پڑتے ہیں ؛ ہلکی کشتیاں چکرا دینے والی تیزی سے چل رہی ہیں۔","t03-c2-09-1":"9. — کچھ نوجوان پُل کے ستون کے قریب کشتی کے آگے والے کھمبے  کے انعام کے لیے مقابلہ کر رہے ہیں۔ اُن میں سے ایک، سرے پر بندھے چھوٹے جھنڈے  تک پہنچنے کے لیے، اُس لچکدار اور پھسلنے والے کھمبے پر احتیاط سے چل رہا ہے۔ اُس کا بدقسمت مقابل  پانی میں گر گیا۔ وہ کنارے تک پہنچنے کے لیے تیر رہا ہے۔","t03-c2-10-1":"10. — بڑی عمر کے نوجوان کشتیوں کی لڑائی  کر رہے ہیں ؛ وہ پکے گھاٹ  کے قریب ہوتی ہے۔ اِن سب کھیلوں کو ایک بہت بڑا مجمع  دیکھ رہا ہے ؛ وہ پُل  کی جنگلے دار دیوار پر ٹیک لگائے اور کنارے پر جمع ہے۔ پھر بھی کچھ تماشائی انعام کے کھمبے  کا کھیل دیکھنے یا انعام بانٹنے کے لیے آنے والے شہری جلوس کو سراہنے کے لیے مڑ کر دیکھتے ہیں۔","t03-c2-11-1":"11. — سب سے پہلے، یہ رہے کچھ لڑکے  ؛ وہ موسیقاروں  کے آگے چل رہے ہیں۔ پھر میئر ، نائب میئر اور قصبے کی بلدیہ آتے ہیں۔ آخر میں آتش بجھانے والے  چل رہے ہیں۔","t03-tit-12":"میلہ۔","t03-c2-12-1":"12. — میلے کے میدان  میں بہت سے لوگ ہیں۔ طرح طرح کے کھوکھے دیکھنے آتے ہیں : لکڑی کے گھوڑے  ؛ سرکس ، جہاں تماشا شروع بھی ہو چکا ہے ؛ عام ناچ ، جہاں شہر کے نوجوان لڑکے اور لڑکیاں ناچنے کا لطف اٹھاتے ہیں۔","t03-c2-13-1":"13. — پیچھے کی طرف ہمیں بیل کا اکھاڑا  نظر آتا ہے ؛ وہاں بہادر ہسپانوی بیل باز غصے بھرے بیل  سے لڑتا ہے۔ پھر پھسلن پٹری ، نشانہ بازی کی جگہ  — وہاں بندوقیں چلانے اور نشانے پر مارنے کی مشق کی جاتی ہے۔","t03-c2-14-1":"14. — قریب ہی، یہ رہا میلے کا تماشا گھر  ؛ وہاں مزاحیہ اور المیہ کھیل کھیلے جاتے ہیں۔ بالکل پاس بہت بڑے آدمی  کا کھوکھا اور بہت چھوٹے آدمی کا کھوکھا ہیں۔ پہلے کا قد دو میٹر پندرہ سنٹی میٹر ہے ؛ دوسرا ایک بچے جتنا بھی نہیں۔","t03-c2-15-1":"15. — آخر میں، یہ رہا بڑا چڑیا گھر  ؛ اُس میں جنگلی جانور ہیں — زور دار پنجوں والا شیر ، گھنے ایال والا ببر شیر ، دو زرافے ، اور اپنی سونڈ کو بہت مہارت سے استعمال کرنے والا ہاتھی ۔","t03-c2-16-1":"16. — اُن جانوروں کو سدھانے والا سدھانے والا  کھوکھے کے دروازے پر ہے۔ ","t04-apar-1":"جدول نمبر 4 بھرپور عمر اور بڑھاپا۔","t04-tit-1":"پہلا منظر۔ شادی کی دعوت۔","t04-tit-2":"خزاں۔","t04-c1-01-1":"1. — نوجوان بڑے ہو گئے۔ اُن میں سے ایک، یوآنیس، شادی کر رہا ہے۔ ہم شادی کی دعوت میں شریک ہیں ؛ وہ دولہا دلہن کے خاندانوں کو ایک ہی میز کے گرد جمع کرتی ہے۔","t04-c1-02-1":"2. — ہم خزاں میں ہیں، ستمبر کے مہینے میں۔ اکتوبر اور نومبر کی ٹھنڈی ہوا نے دیہات سے اُس کے سبز پتے ابھی نہیں چھینے۔ شام کی ہوا نیم گرم اور مہکتی ہے ؛ اسی لیے رات کا کھانا باغ سے لگے برآمدے  کے نیچے ہو رہا ہے۔","t04-c1-03-1":"3. — دور، پہاڑی  پر، یوآنیس کے والدین کا گھر ہے — ہریالی میں چھپی نفیس حویلی ۔ بہترین شراب دینے والے خوبصورت انگور کے باغ اُس پہاڑی کی ڈھلان کو ڈھانپے ہوئے ہیں۔ انگور کا کاشتکار اُن کی کاشت اور دیکھ بھال کرتا ہے۔","t04-c1-04-1":"4. — انگور کے باغوں کے اوپر تیتروں  کا ایک جھنڈ اڑ رہا ہے ؛ شکار کے محافظ  کے قریب آنے سے وہ ڈر گئے ہیں۔ وہ بغل میں بندوق اور کندھے پر شکار کا تھیلا لیے جھاڑی  کی تلاشی لے رہے ہیں ؛ اُن کے ساتھ اُن کا کتا  ہے۔ وہ جاگیر کی نگرانی کرتے ہیں اور چوری کے شکاریوں کو جانور مارنے سے روکتے ہیں۔","t04-c1-05-1":"5. — برآمدے کے باہر انگور کی ایک بیل چڑھی ہے ؛ اُس سے گھنے انگور کے گچھے  لٹک رہے ہیں۔","t04-c1-06-1":"6. — میز  کو سجانے والے خوبصورت خزاں کے پھول گل داؤدی  ہیں ؛ دلہن کے باپ  نے اُن میں سے ایک اپنے لمبے کوٹ کے بٹن کے سوراخ میں لگا رکھا ہے۔","t04-c1-07-1":"7. — کھانا ختم ہونے کو ہے۔ خادم  میٹھے کی رکابیاں لانے لگا ہے ؛ اور جلد ہی وہ سب چیزیں اٹھا لے جائے گا جن کی اب ضرورت نہیں — چمچے ، کانٹے ، چھریاں ، بڑی رکابیاں ۔","t04-tit-3":"رشتے دار۔","t04-c1-08-1":"8. — سب خوش نظر آتے ہیں ؛ اور دولہا کی ماں  جس مسکراہٹ سے اپنے بچوں کو دیکھتی ہے، وہ اُس کی خوشی کا ثبوت ہے۔","t04-c1-09-1":"9. — یہ شادی ملک کے دو دولت مند خاندانوں کو جوڑتی ہے۔ شوہر  یوآنیس ایک بڑے زمیندار کا بیٹا ہے ؛ اور ایک ماہر صنعت کار کا داماد بن رہا ہے۔","t04-c1-10-1":"10. — دولہا دلہن جوان ہیں، پھر بھی اُن کی منگنی مدت سے ہو چکی تھی۔ نوجوان بیوی  مارتھا، نارنگی کے پھولوں سے سجے اپنے سفید لباس میں دلکش لگتی ہے۔","t04-c1-11-1":"11. — اُس کے سسر  اتنی نیک بہو پا کر بہت خوش ہیں ؛ اور یوآنیس کی ساس  اپنی بیٹی کو اتنا خوبصورت دیکھ کر مسکرا رہی ہیں۔","t04-c1-12-1":"12. — میز کے سرے پر باقی مہمان  بیٹھے ہیں — رشتے دار، دوست، چچا زاد بھائی، چچا زاد بہنیں۔ بغل میں خدمت کا رومال دبائے کھانے کا نگران  اُنھیں مستعدی سے کھانا پیش کر رہا ہے۔","t04-tit-4":"دوست۔","t04-c1-13-1":"13. — میز کی دائیں طرف، یہ رہی ایک نوجوان خاتون ، نوجوان بیوی کی سہیلی ؛ پھر اُس کا بھائی، جو اُس کا شادی کا ساتھی  ہے۔ وہ اپنی شادی کی ساتھی  سے باتیں کر رہا ہے ؛ وہ دولہا کی بہن ہے، اور اِس شادی سے مارتھا کی نند بن رہی ہے۔ وہ دلکش نوجوان ہے۔ اُس کے پاس خوبصورت زیورات، موتیوں کا ہار اور سونے کا کنگن ہیں۔","t04-c1-14-1":"14. — اُن کے قریب، جو صاحب کھڑے ہو کر اپنا گلاس اٹھا رہے ہیں، وہ خاندان کے دوست  ہیں۔ وہ دولہا کے گواہوں میں سے ایک ہیں۔ وہ جام صحت پیتے ہیں، نوجوان جوڑے کی صحت کے لیے پیتے ہیں اور اُنھیں لمبی خوشی کی دعا دیتے ہیں۔ وہ تقریب کے لباس میں ہیں — لمبے کوٹ کے ساتھ چمکدار جوتے ۔ وہ دادی  کے ساتھ آئے ہیں ؛ وہ دادی بیوہ ہیں۔","t04-c1-15-1":"15. — لمبا کوٹ  پہنے، پتلی کالی مونچھوں والا نوجوان یوآنیس کا ہم زلف  ہے۔ وہ نامور انجینئر ہے۔ وہ ایک بہت نفیس نوجوان خاتون  کے پاس بیٹھا ہے ؛ وہ مارتھا کی بڑی بہن ہے، اور اُس دلکش بچی کی ماں ہے جو اپنے چچا زاد بھائی کا بازو تھامے پھول دینے اور شام بخیر کی دعا دینے آ رہی ہے۔ اُس خاتون کے پاس بہت خوبصورت بالیاں اور نفیس سر کا زیور ہیں۔","t04-c1-16-1":"16. — اپنی قمیص  اور اپنے پھولے ہوئے گھٹنے تک کے پاجامے  کی وجہ سے بہت عجیب لگنے والا وہ ننھا چچا زاد بھائی بہت قابلِ رحم ہے۔ وہ یتیم  ہے۔ بہت چھوٹی عمر میں اپنے باپ اور ماں کو کھو بیٹھا۔ اُس کا ماموں اُس کا سرپرست  ہے ؛ اُس بے چارے بچے کی پرورش کے لیے کنوارا رہ گیا۔ وہ نیک آدمی ہے۔ کچھ گنجا اور بہت قریب بین ہے ؛ ناک کی عینک استعمال کرتا ہے۔","t04-tit-5":"میٹھا۔","t04-c1-17-1":"17. — دعوت میں شریک لوگوں کے پیچھے، میز پوش سے ڈھکی ایک میز پر میٹھا  تیار ہے۔ بڑے پیالے میں یہ رہے پھل : آڑو ، ناشپاتیاں ، سیب ، خوبانیاں ، انگور ۔ قریب ہی انناس ، خوبصورت کیک ، شراب کی بوتلیں ، شیمپین ، اور صاف رکابیوں  کے ڈھیر۔","t04-c1-18-1":"18. — تہ خانے کا خادم  پرانی شراب کی بوتل  کارک کھولنے والے  سے کھول رہا ہے۔ کارک  کھینچنا بہت مشکل لگتا ہے۔ اُس خادم کی بغل میں خدمت کا رومال  ہے۔","t04-c1-19-1":"19. — رات کے کھانے کے بعد مرد تمباکو نوشی کے کمرے میں جائیں گے، اور عورتیں ناچ کی محفل کے لیے تیار ہونے جائیں گی۔","t04-tit-6":"دوسرا منظر۔ دادا کی سالگرہ۔","t04-tit-7":"ملاقات۔","t04-c2-01-1":"1. — دس سال گزر گئے ؛ یوآنیس کے والدین بوڑھے ہو گئے اور اپنے تین پوتے پوتیوں سے — دو پوتوں  اور ایک پوتی  سے — بہت محبت کرتے ہیں۔ آج دادا کی سالگرہ ہے، اِس لیے بچے اُنھیں سالگرہ کی مبارک باد دینے آ رہے ہیں۔","t04-c2-02-1":"2. — ننھا پیٹرس ابھی بہت چھوٹا ہے، اُس کی عمر صرف تین سال ہے۔ وہ بلی  کو قریب آتے دیکھتا ہے۔ اُس کے خوبصورت ریشمی روئیں اور لمبی دم کو سہلانا چاہتا ہے ؛ وہ نہیں سوچتا کہ اُن نازک پنجوں کے نیچے تیز شرارتی ناخن چھپے ہیں جو شاید اُسے نوچ لیں۔","t04-c2-03-1":"3. — اُسے ہاتھ دینے والی اُس کی بہن گیبریلا کہیں زیادہ سنجیدہ ہے ؛ اور مارسیلس اپنے بڑے کوٹ  اور چمڑے کی پیٹی  کے ساتھ کچھ مرد بن گیا لگتا ہے — اگرچہ اُس کا چھوٹا پاجامہ اُس کی جرابیں  دکھا دیتا ہے۔","t04-c2-04-1":"4. — اُن کے باپ نے اپنا موٹا سردی کا اوور کوٹ  پہن رکھا ہے ؛ اُس کا روئیں دار کالر  ہے۔ اپنی جیب  میں ایک گلوبند رکھا ہے۔ اُن کی بیوی کے پاس پروں  سے سجی نمدے کی ٹوپی، اپنی چھوٹی جیکٹ ، اپنا روئیں دار گلوبند  اور اپنا ہاتھ گرم رکھنے کا غلاف  ہیں۔","t04-c2-05-1":"5. — بہت سردی ہے، کیونکہ جاڑے کا راج ہے۔ سارا دن برف  گرتی رہی ؛ گھروں کی چھتیں بالکل سفید ہیں۔ رات کے ساتھ سردی اور تیز ہو جاتی ہے۔ آسمان میں چاند  اور ستارے  چمکتے ہوئے اندھیرے کو چیرتے ہیں۔","t04-tit-8":"بیماری۔","t04-c2-06-1":"6. — بے چارا نابینا  دوا خانے  کے سامنے والا چوک پار کر رہا ہے ؛ اُسے اُس کا پوڈل کتا  راستہ دکھا رہا ہے۔ وہ بہت بدنصیب ہے۔ خادمہ  یوستینیا باورچی خانے سے بہت گرم پیالہ  لا رہی ہے ؛ اُس میں کھلے دل سے میٹھا کیا ہوا جڑی بوٹیوں کا قہوہ ہے۔","t04-c2-07-1":"7. — دادی  میز پر اپنی ڈوری والی عینک  ڈھونڈنا چاہتی ہیں ؛ وہ نسخہ  پڑھنے کے لیے، جو ڈاکٹر  نے ابھی لکھا ہے۔ اپنی چھڑی  پر ٹیک لگا کر وہ اپنی آرام کرسی سے اٹھتی ہیں۔","t04-c2-08-1":"8. — اکثر وہ چھوٹی بیماریوں، چکروں، زکام، دانت کے درد سے تکلیف اٹھاتی ہیں ؛ اُن کی ٹانگیں کمزور ہیں اور آنکھیں بھی اب اچھی نہیں۔ پھر بھی وہ اپنے پرانے ڈاکٹر کا شوق سے مذاق اڑاتی ہیں، جو ہمیشہ اُنھیں دوا کا شربت  لکھنا چاہتے ہیں۔ آج وہ بہت خوش ہیں، کیونکہ اُن کے گرد اُن کا نوجوان خاندان ہے۔","t04-c2-09-1":"9. — اچھی طرح بند کمرے میں آرام ہے۔ سنگ مرمر کی انگیٹھی  میں بہت خوبصورت آگ  جل رہی ہے ؛ اور ابھی جلائے گئے لیمپ  کی نرم روشنی میں سب خود کو خوش محسوس کرتے ہیں۔","t04-tit-9":"دادا۔","t04-c2-10-1":"10. — خود دادا  بھول گئے کہ وہ بیمار تھے ؛ کہ اُن کا جوڑوں کا درد اُنھیں اُن کی آرام کرسی  سے باندھے رکھتا ہے ؛ اور کہ کل ہی اُنھیں بخار اور غش تھے۔ اُنھیں اب یاد نہیں کہ پچھلے جاڑے میں وہ نمونیا سے تکلیف میں تھے، اور کھردری تکلیف دہ کھانسی نے اُنھیں بہت ستایا تھا۔","t04-c2-10-2":"پھر بھی اُن کا تندرست ہونا بہت مشکل رہا۔ اب کچھ بہتر ہیں۔ مگر اُن کی جو ٹانگ وہ ایک گدی  پر ٹکائے رکھتے ہیں، وہ اب بھی دکھتی ہے ؛ وہ گدی ایک چھوٹی چوکی  پر رکھی ہے۔","t04-c2-11-1":"11. — جب وہ اپنے گرم گھر کے چوغے  میں احتیاط سے لپٹے ہوتے ہیں — اُس کے سیپ کے موٹے بٹن  ہیں — اور جب اُن کے پاس اخبار پڑھ کر سنانے کے لیے ننھی یتیم لڑکی  ہوتی ہے، تو وہ شکایت نہیں کرتے۔ وہ سفید اوڑھنی، نیلا لباس  اور کندھوں کی چادر  پہنے ہوئے ہے۔","t04-c2-12-1":"12. — ہر سال جب جنتری  پھر دسمبر کی پہلی تاریخ دکھاتی ہے، وہ بے صبری سے اپنے پوتے پوتیوں کا انتظار کرتے ہیں ؛ کیونکہ وہ جانتے ہیں کہ وہ اُس اہم تاریخ کو نہیں بھولیں گے۔","t04-c2-13-1":"13. — وہ بہت پرانا زمانہ جذباتی ہو کر یاد کرتے ہیں — جب وہ خود شاہی سپہ سالار کو مبارک باد دینے گئے تھے۔ اُن کی تصویر  دیوار پر لٹکی ہے ؛ وہی اُن کے بچوں کے پردادا ہیں۔ ","t05-apar-1":"جدول نمبر 5 گھر اور اُس کی تعمیر۔","t05-tit-1":"اچھی ملاقات۔","t05-01-1":"یوآنیس۔ — ماموں جان، میں بہت جاننا چاہتا ہوں کہ گھر کیسے بنایا جاتا ہے۔","t05-01-2":"ماموں ۔ — یہ تو بہت آسان ہے، میرے دوست ؛ میرے ساتھ آؤ۔ میں تمھیں وہ گھر دکھاتا ہوں جو برنارڈس صاحب  بنوا رہے ہیں اور جس میں میں رہوں گا۔","t05-01-3":"یوآنیس۔ — اِس گھر کا نقشہ  کس نے بنایا؟","t05-01-4":"ماموں۔ — ماہرِ تعمیر  نے۔ اُنھوں نے بہت صاف خاکہ پیش کیا، جو منظور ہو گیا ؛ پھر ٹھیکیدار  نے کام شروع کیا۔","t05-01-5":"یوآنیس۔ — ٹھیکیدار کون ہیں؟","t05-01-6":"ماموں۔ — وہ بلانکو صاحب ہیں، تمھارے دوست یاکوبس کے والد۔ وہ ماہرِ تعمیر روفو صاحب کے ساتھ مل کر مزدوروں کو چلاتے ہیں۔","t05-01-7":"لو! ٹھیک وقت پر بلانکو صاحب اپنا پیمانہ  لیے آ رہے ہیں ؛ اور روفو صاحب بھی اپنا نقشہ لیے آ رہے ہیں۔","t05-01-8":"السلام علیکم، صاحبو۔ مزاج کیسے ہیں؟","t05-01-9":"روفو صاحب۔ — بہت اچھے، شکریہ۔ السلام علیکم، یوآنیس ؛ یہ بچہ کتنا بڑا ہو گیا!","t05-01-10":"ماموں۔ — ہاں، واقعی، یہ چھوٹا آدمی ہے۔ بہت سنجیدہ ہے ؛ جو کچھ دیکھتا ہے، اُس کے بارے میں اِسے بتانا پڑتا ہے۔ آج یہ جاننا چاہتا ہے کہ گھر کیسے بنایا جاتا ہے۔","t05-tit-2":"مزدور۔","t05-01-11":"بلانکو صاحب۔ — آؤ میرے ساتھ، ننھے دوست ؛ ابھی تمھیں سمجھا دیتا ہوں، کیونکہ مجھے وہ لڑکے بہت پسند ہیں جو سیکھنا چاہتے ہیں۔","t05-01-12":"تم وہ مزدور دیکھ رہے ہو جس کے ہاتھ میں بیلچہ  ہے : وہ مٹی کا مزدور  ہے۔ وہ پانی کے پائپ ڈالنے کے لیے خندق  کھود رہا ہے۔ اُس نے اُس جگہ کی زمین بھی کھودی جہاں گھر ہے، تاکہ معمار چار دیواریں اٹھا سکے۔ اُن دیواروں کا جو حصہ زمین کے اندر ہے، اُسے بنیاد  کہتے ہیں۔ بنیادوں کے بیچ کی جگہ تہ خانہ  بناتی ہے۔ اُس تہ خانے میں تہ خانے کی کھڑکی  نامی ایک چھوٹی کھڑکی، ایک دروازہ  اور ایک زینہ ہے۔","t05-01-13":"معمار  نے دروازوں  اور کھڑکیوں  کے لیے سوراخ چھوڑتے ہوئے دیواریں بناتا رہا۔","t05-01-14":"یوآنیس۔ — مگر وہ معمار مجھے نظر نہیں آ رہا!","t05-01-15":"بلانکو صاحب۔ — اب اُس نے گھر میں کام ختم کر لیا۔ وہ اصطبل  کے قریب، اپنے ٹھاٹھ  پر ہے ؛ وہ دھوبی خانے  کی دیوار بنا رہا ہے۔","t05-01-16":"اُس کے پاس کرنی، تسلا اور ساہول  ہیں۔ مگر یہ نام تمھیں یاد نہیں رہیں گے۔","t05-01-17":"یوآنیس۔ — ضرور رہیں گے ؛ کیونکہ ابھی اپنے ماموں سے چھوٹی کرنی اور تسلا مانگوں گا ؛ اور ساہول خود ایک ڈوری سے بنا لوں گا۔","t05-tit-3":"تعمیر کا سامان۔","t05-01-18":"ماموں۔ — آہا! بہت خوب۔ مگر بتاؤ یوآنیس، گھر بنانے کے لیے کیا چاہیے؟","t05-01-19":"یوآنیس۔ — تراشے ہوئے پتھر  اور گارا  چاہیے۔","t05-01-20":"ماموں۔ — ٹھیک۔ بڑی ٹوپی پہنے اپنی گاڑی  پر بیٹھے اُس آدمی کو دیکھو۔ وہ گاڑی بان  ہے۔ روز یہاں پتھر کے بلاک  لاتا ہے۔ صحن میں اپنی گاڑی خالی کرتا ہے ؛ پتھر تراشنے والے  اُن بلاکوں کو تراشتے ہیں اور اپنے پتھر کے آرے  سے چیرتے ہیں۔ راج مزدور  اُنھیں معمار کے پاس لے جاتا ہے ؛ معمار اُنھیں جگہ پر رکھتا ہے۔","t05-01-21":"اُسی وقت گارا گھولنے والا  گارا تیار کرتا ہے۔ اُسے ریت ، چونا  اور پانی  چاہیے۔ چونا اُس کے پاس ایک بورے  میں ہے ؛ معمار کا مددگار  ایک ٹھیلے  میں ریت لاتا ہے ؛ شاگرد  نلکے  کے پاس ہے۔ وہ ایک بالٹی  بھر رہا ہے۔ گارا جلد تیار ہو جاتا ہے۔ گارا ڈھونے والا  اُسے لے کر سیڑھی کے راستے ٹھاٹھ پر چڑھاتا ہے ؛ وہاں گھر کا وہ پہلو ختم کرنے والا معمار کام کر رہا ہے۔","t05-01-22":"اور اب بتاؤ، چھت  پر کام کرنے والے مزدور کو کیا کہتے ہیں؟","t05-01-23":"یوآنیس۔ — وہ چھت بنانے والا  ہے۔","t05-tit-4":"گھر کی چھت۔","t05-01-24":"بلانکو صاحب۔ — ہاں ؛ مگر پہلے نجار  آتا ہے۔","t05-01-25":"نجار لکڑی کے ڈھانچے  پر کام کرتا ہے۔ وہ شہتیروں  کو لکڑی کی میخوں  سے جوڑتا ہے۔ وہاں اوپر، چوڑے مخملی پاجامے پہنے وہ مزدور نجار ہیں۔ ایک چھوٹا شہتیر پکڑے ہوئے ہے ؛ دوسرا اپنے کلہاڑے  سے میخ کاٹ رہا ہے۔ دھوئیں کی چمنی  کے قریب جو ہے، وہ چھت بنانے والا ہے۔ وہ شہتیریوں پر پٹیاں اور پٹیوں پر سلیٹ کے تختے  جماتا ہے۔ کبھی کبھی کھپرے ڈالتا ہے۔","t05-01-26":"اصطبل کی چھت کھپروں سے ڈھکی  ہے ؛ گھر کی چھت سلیٹ سے ڈھکی  ہے ؛ برآمدے کی چھت جست  کی ہے۔","t05-01-27":"یوآنیس۔ — کیا جست کی چھتوں پر بھی چھت بنانے والا ہی کام کرتا ہے؟","t05-01-28":"بلانکو صاحب۔ — نہیں ؛ جست کا کاریگر  یا سیسے کا کاریگر کرتا ہے ؛ وہی گھر کی چھت پر روشن دان  لگاتا ہے۔ برساتی نالیاں  اور چھت کے پرنالے  بھی وہی لگاتا ہے۔ جست اور ٹین کو وہ ٹانکا لگاتا ہے۔ آسمانی بجلی کا محافظ  اور ہوا کا رخ بتانے والا  اُسی نے لگائے ؛ وہ کھپریل کی نوکدار دیوار  پر ہیں۔","t05-01-29":"یوآنیس۔ — تو کیا گھر پورا ہو گیا؟","t05-tit-5":"اوزار۔","t05-01-30":"بلانکو صاحب۔ — بالکل نہیں۔ پلستر کرنے والا  اینٹوں  سے وہ دیواریں بناتا ہے جو گھر کو کئی کمروں میں بانٹتی ہیں۔ وہ پلستر  سے چھتوں  اور دیواروں کو لیپتا ہے۔ اب وہ برآمدے  کی چھت پر کام کر رہا ہے۔ معمار کی طرح اُس کے پاس بھی کرنی  اور تسلا  ہیں۔","t05-01-31":"پھر ترکھان دروازوں، کھڑکیوں، لکڑی کے فرشوں  اور کھڑکیوں کے پٹوں  پر کام کرتا ہے۔","t05-01-32":"اب وہ صحن میں اپنے کام کے تختے  پر کام کر رہا ہے۔ اُس کے پاس آرا  ہے — وہ لکڑی  چیرتا ہے — ، اور رندہ ، شکنجہ ، چھینی ، پرکار ، لکڑی کا ہتھوڑا ہیں۔","t05-01-33":"یوآنیس۔ — آہا! مگر معماری سے ترکھانی زیادہ مزے کی ہے۔ ماموں جان، مجھے کام کا تختہ، آرا اور رندہ خرید دیں گے؟ میں جلد میدور کے لیے ایک جھونپڑی بناؤں گا۔","t05-01-34":"ماموں۔ — ہاں، بیٹا۔","t05-01-35":"یوآنیس۔ — میں کتنا خوش ہوں! اور داخلی دروازے کے پاس جو کھڑا ہے، وہ کون ہے؟","t05-tit-6":"رنگ کرنا۔","t05-01-36":"بلانکو صاحب۔ — وہ رنگ ساز  ہے۔ رنگ  کی ہانڈی اور اپنا برش  لیے اپنی سیڑھی پر کھڑا ہے۔ داخلی دروازے کی لکڑی زیادہ دیر چلے، اِس لیے اُس پر رنگ کر رہا ہے۔","t05-01-37":"کمروں میں کاغذ چپکانا بھی وہی کرتا ہے۔","t05-01-38":"کاغذ چپکانے والا  — وہ ایک سیڑھی  پر، بالکونی  میں ہے — پردہ  لگا رہا ہے۔","t05-01-39":"بڑی کھڑکی کے پاس کھڑا مزدور شیشہ ساز  ہے۔ وہ شیشے کے تختے  لیس  سے جماتا ہے۔ تہ خانے کے دروازے کے پاس گھٹنے ٹیکے وہ دوسرا مزدور قفل ساز  ہے۔ وہ قفل  لگا رہا ہے۔ اُس کی ریتی  اُس کے پاس ہے۔","t05-01-40":"یوآنیس۔ — اپنے ہتھوڑے  سے لوہے پر مارنے والا وہ مزدور بھی قفل ساز ہے؟","t05-01-41":"بلانکو صاحب۔ — زیادہ ٹھیک کہوں تو وہ لوہار  ہے۔ وہ لوہے کا سامان  گھڑتا ہے ؛ وہ سامان بجلی والے  کے لیے ہے۔ وہ بجلی والا گاڑی خانے  کی چھت پر ہے۔ لوہار کے پاس بھٹی ، نہائی  اور سنڈسی  ہیں۔","t05-01-42":"بجلی والا ٹیلیفون کا تانبے  کا تار لگا رہا ہے۔","t05-tit-7":"باغبانی۔","t05-01-43":"ماموں۔ — صحن  کے پیچھے، لوہے کے جنگلے  اور بڑے پھاٹک  کے قریب تمھیں مالی  نظر آتا ہے۔ وہ چھوٹا باغ  تیار کر رہا ہے۔ اپنے بیلچے  سے مٹی کھودی، بیج بوتا ہے، لوہے کے پنجے  سے ہموار کرتا ہے۔ پھر اپنے فوارے  سے کیاریوں  کو پانی دے گا، اور پودے بڑھیں گے۔","t05-01-44":"گھوڑے کی دیکھ بھال کر کے اُسے چارا دے چکنے والا سائیس  گاڑی  کو اسفنج، ہاتھ کے پمپ  اور ایک بالٹی پانی سے دھو رہا ہے۔ پھر اُسے گاڑی خانے میں واپس لے جائے گا اور موٹی کنڈی  سے دروازہ بند کرے گا۔","t05-01-45":"لو، میرے خیال میں تم خوش ہو ؛ تمھیں کافی وضاحتیں مل گئیں۔","t05-01-46":"یوآنیس۔ — ہاں ماموں جان ؛ مگر گھر کے اندر بھی شوق سے دیکھوں گا۔","t05-01-47":"ماموں۔ — وہ کل ہو گا۔ روفو صاحب تمھیں نقشہ سمجھائیں گے اور ہر کمرے کا نام بتائیں گے۔","t05-tit-8":"گھر کی اندرونی ترتیب۔","t05-apar-2":"(نقشہ دیکھیے۔)","t05-01-48":"ماہرِ تعمیر۔ — آؤ یوآنیس، ابھی تمھیں گھر کے مختلف حصے گھما دیتا ہوں۔","t05-01-49":"زمینی منزل  میں داخل ہوں۔ یہ رہا گھنٹی  کا بٹن۔ ہم تین زینوں  پر چڑھتے ہیں ؛ وہ داخلی زینے  کے ہیں۔ پھر دہلیز  پار کرتے ہیں ؛ وہ داخلی دروازے  کی ہے۔ اب ہم زینے  کے نیچے ہیں۔","t05-01-50":"یوآنیس۔ — یہ راہداری ہے۔","t05-01-51":"ماہرِ تعمیر۔ — نہیں، یہ ڈیوڑھی  ہے۔ راہداری سرے پر ہے۔ دائیں طرف یہ رہے بیٹھک اور کھانے کا کمرہ ؛ کھانے کے کمرے کے سامنے باورچی خانہ اور خدمت گاہ ؛ پھر آگے لکھنے کا کمرہ ۔ برآمدہ  بیٹھک کے قریب ہے ؛ اُس کا اپنا شیشے کا دروازہ  ہے۔","t05-01-52":"اب زینے پر چڑھتے ہیں۔ جنگلے  کو تھام لو اور زینے گنو۔ وہ چودہ ہیں۔ یہ رہا زینے کا چبوترہ ؛ ہم پہلی منزل  پر ہیں۔","t05-tit-9":"پہلی منزل۔","t05-01-53":"زینے کے سامنے بیت الخلا  اور بناؤ سنگھار کا کمرہ ہیں۔ دائیں طرف خوبصورت سونے کا کمرہ ؛ اُس کی گھر کے اگلے رخ  پر دو کھڑکیاں ہیں۔ بائیں طرف غسل خانہ  اور مہمانوں کا کمرہ ؛ اُس کمرے میں بڑا طاق نما ہے۔ سونے کے کمرے کے قریب بچوں کا کمرہ ۔ وہ ایک کشادہ چھت  سے لگا ہے۔ اُس چھت کے نیچے ایک اور بیت الخلا  ہے ؛ اور دیوار پر یہ رہی وہ گھنٹی  جو رات کے کھانے کے لیے بجتی ہے۔","t05-01-54":"یوآنیس۔ — دوسری منزل پر چلیں۔","t05-01-55":"ماہرِ تعمیر۔ — دوسری منزل نہیں ہے۔ چھت کے نیچے صرف چھجے کے کمرے  اور اناج کا گودام  ہیں۔ ہم نے دیکھ لیا، اب اتر سکتے ہیں۔","t05-01-56":"یوآنیس۔ — شکریہ صاحب، یہ بہت دلچسپ تھا۔ جو کچھ دیکھا، وہ سب ابھی اپنے والد کو سناؤں گا۔ ","t06-apar-1":"جدول نمبر 6 گھر کے اندر، سامان، خوراک، روشنی۔","t06-apar-2":"گھر مکمل ہو گیا۔ یوآنیس کے ماموں اپنے نئے مکان میں آباد ہو گئے ہیں ؛ اُس کی ترتیب ہم جانتے ہیں۔ اب دیکھیں کہ اُنھوں نے اپنا گھر کیسے سجایا ہے۔ پہلے یہ دیکھتے ہیں :","t06-tit-1":"سونے کا کمرہ۔","t06-c1-01-1":"1. — ہم بے وقت آ گئے، کیونکہ خادمہ کمرہ صاف کرنے میں لگی ہے۔","t06-c1-02-1":"2. — بناؤ سنگھار کی میز  پر ادھر ادھر کئی چیزیں ہیں ؛ اُن سے منہ ہاتھ دھوتے، کنگھی کرتے، مختصراً بناؤ سنگھار کرتے ہیں۔ وہ چھوٹا طشت  اور پانی کا جگ ، بالوں کا برش ، کنگھا ، صابن ، اسفنج ، اور آخر میں دانت صاف کرنے کے مائع کے لیے چھوٹی شیشی  ہیں۔","t06-c1-03-1":"3. — فرش پر، بناؤ سنگھار کی میز کے سامنے، یہ رہی گندا پانی جمع کرنے کی بالٹی ۔","t06-c1-04-1":"4. — ڈیوڑھی  میں ہمیں کچھ کپڑوں کی کھونٹیاں  اور دو چھتریاں  نظر آتی ہیں ؛ وہ چھتریاں چھتری دان  میں ہیں۔","t06-c1-05-1":"5. — دروازے کی دوسری طرف شیشے والی الماری  ہے ؛ اُس میں کپڑے  ہیں۔","t06-c1-06-1":"6. — خادمہ  جس وقت پلنگ  درست کر رہی ہے، اُس وقت اُس کے مختلف حصے دیکھ لیں۔ پلنگ کے ڈھانچے  میں اچھا کمانی دار گدا  ہے ؛ اُس پر یوستینا ابھی اونی گدا  بچھائے گی۔ پھر کرسیوں سے دو چادریں  اور کمبل  اٹھائے گی۔ تب پلنگ کے سرہانے لمبا تکیہ  اور تکیہ  رکھے گی ؛ وہ پروں والی رضائی  کے ساتھ پلنگ پوش  پر ہیں۔ پردوں  اور پلنگ کی چاندنی  کی گرد جھاڑنے کے لیے وہ پروں کا جھاڑن استعمال کرتی ہے ؛ یوں کام کا ایک حصہ مکمل ہو جاتا ہے۔","t06-c1-07-1":"7. — پھر اُسے پلنگ کے پاس کی میز  کچھ ٹھیک کرنی ہو گی، جگانے والی گھڑی  کو چابی دینی ہو گی، رات کا چراغ  تیار کرنا ہو گا، اور شمع دان صاف کرنے کے لیے موم بتی  اٹھانی ہو گی۔","t06-tit-2":"سلائی کی ٹوکری اور انگیٹھی کا سامان۔","t06-c1-08-1":"8. — سلائی کی ٹوکری  — وہ چھوٹی چوکی  کے پاس ہے — بھی بہت ترتیب مانگتی ہے۔ اُسے کڑھائی کے کام  تہ کرنے ہوں گے ؛ سلائی کی میز  میں انگشتانہ، دھاگا ، سوئیاں  اور قینچی  رکھنے ہوں گے ؛ اور میز کا ڈھکن چابی  سے بند کرنا ہو گا۔","t06-c1-09-1":"9. — بیچ میں رکھی ایک پائے والی میز  پر یوستینا صراحی  کا پانی بدلے گی۔ چینی چینی دان  میں ڈالے گی، چینی کی چمٹی  صاف کرے گی، اور کپڑوں کا برش  اٹھا لے گی۔","t06-c1-10-1":"10. — کمرے کی دائیں طرف اُس سے کم کام مانگے گی ؛ کیونکہ لمبی آرام کرسی  اور اُس کی گدی  اپنی ٹھیک جگہ پر ہیں ؛ اور سردی نہ ہونے کی وجہ سے آتش دان  کے سامان میں سے کوئی چیز اپنی جگہ سے نہیں ہٹی۔ راکھ کا بیلچہ ، بڑا چمٹا ، لکڑی کے سہارے ، راکھ کی روک  صاف ہیں ؛ آگ کا پردہ  اپنی جگہ سے نہیں ہٹا ؛ اور لکڑی کا صندوق  لکڑیوں  سے اچھی طرح بھرا ہے۔","t06-c1-11-1":"11. — پھر بھی اُسے پنڈولم گھڑی ، شمع دانوں  اور چھوٹی ڈبیوں  کی گرد جھاڑنی ہو گی ؛ آخر میں آئینہ  پونچھنا ہو گا۔","t06-c1-12-1":"12. — ننھے بچے (بابو ) کا جھولا  پہلے ہی تیار ہے۔","t06-tit-3":"بیٹھک۔","t06-c2-01-1":"1. — اب یہ رہی بیٹھک۔ وہ بہت خوبصورت کمرہ ہے۔ دائیں کونے میں رکھا آتش دان نفیس چھوٹے مجسمے  اور دو خوبصورت گلدانوں  سے سجا ہے ؛ اور مخملی جھالر  سے ڈھکا ہے۔","t06-c2-02-1":"2. — چولھے کی چنگاریاں قالین کو جلا نہ دیں، اِس لیے چولھے کے سامنے تانبے کی چنگاری روک  رکھی ہے۔","t06-c2-03-1":"3. — قریب ہی خواتین کی نفیس لکھنے کی میز  کھلی ہے۔ اُس پر گھر کی مالکن  اپنے خط لکھتی ہے۔","t06-c2-04-1":"4. — کھڑکی پر باریک پردے  ہیں ؛ اُن کے بند  ہیں، جو کھونٹیوں  میں اٹکے ہیں ؛ اور اوپر سے جھالر دار  موٹے پردے بھی ہیں۔","t06-c2-05-1":"5. — کھڑکی کے طاق میں ایک گملے کا خول  ہے ؛ اُس میں سبز پودا  ہے — شاندار کھجور نما پودا ؛ اُس کے پتے تقریباً مٹی کے تیل کے لیمپ  تک پھیلے ہیں۔","t06-c2-06-1":"6. — لیمپ کا روشنی کا غلاف  ماریا نے سجایا ہے — وہ دلکش نوجوان لڑکی  ؛ وہ پیانو  کے پاس ہے۔ چوکی  پر بہت سیدھی بیٹھ کر ایک موسیقی کا سبق سیکھ رہی ہے۔ وہ بہت ماہر اور محتاط ہے ؛ اُس کی موسیقی کی الماری  اِس کا ثبوت ہے — وہ بالکل ترتیب سے ہے۔","t06-tit-4":"شرارتی لڑکا۔","t06-c2-07-1":"7. — اُس کا بھائی پالس ایک کتاب  ڈھونڈ رہا ہے ؛ وہ کتابوں کی الماری  میں ہے۔ وہ نوجوان  ہے، بے چین اور ناقابلِ برداشت۔ بہت اوپر رکھی کتاب تک پہنچنے کے لیے الماری سے لٹک رہا ہے ؛ اوپر رکھے نیم تن مجسمے  کو گرا دینے کا خطرہ ہے۔","t06-c2-08-1":"8. — یہ حماقت کرنے کے لیے وہ ایک موقع سے فائدہ اٹھا رہا ہے : اُس کی ماں ایک سہیلی سے باتوں میں لگی ہے۔ وہ خاتون  کچھ دن اُن کے گھر رہنے آئی ہے۔ ماں صوفے  پر بیٹھی ہے ؛ وہ آرام کرسی  کے پاس ہے۔ اُس کی سہیلی کرسی  پر ہے ؛ ہمیں اُس کی صرف پشت  نظر آتی ہے۔","t06-c2-09-1":"9. — دیوار پر لٹکے بڑے چوکھٹے  میں ایک رشتے دار کی تصویر  ہے۔ میز پر رکھے تصویروں کے مرقع  میں باقی گھر والوں کی تصویریں  جمع ہیں۔ بچوں نے ابھی اُسے ورق گردانی کی ہے ؛ کیونکہ کرسیاں  اب تک میز کے گرد جمع ہیں۔","t06-c2-10-1":"10. — چینی مٹی کا چینی گلدان  — وہ کاغذ کاٹنے کی چھری  کے پاس ہے — ماریا کو اُس کے تہوار پر تحفے میں ملا تھا ؛ اور کمرے کا کونہ سجانے والا اوٹ کا پردہ  اُس کے ماموں چین سے لائے تھے۔","t06-c2-11-1":"11. — بہت خوبصورت تصویریں  اُسے خوشگوار بناتی ہیں ؛ وہ دیوار  پر لٹکی ہیں۔ چھت کا فانوس  اُسے روشنی دیتا ہے ؛ اُس کے بجلی کے قمقمے  شام کو خوشی سے چمکتے ہیں۔ اِس لیے یہ بیٹھک بہت خوشگوار لگتی ہے۔ لکڑی کے فرش پر بچھا نرم قالین  اور بہت آسانی سے کام کرنے والی بجلی کی گھنٹی  اُس کے آرام کو پورا کرتے ہیں۔","t06-tit-5":"کھانے کا کمرہ۔","t06-c3-01-1":"1. — رات کے کھانے کی گھنٹی بجی۔ ماریا کے سوا سارا خاندان میز کے گرد جمع ہے۔ چینی مٹی کی بہترین انگیٹھی  کھانے کے کمرے کو خوشگوار طور پر گرم رکھتی ہے ؛ اُس کی باریک نلی  ہے۔","t06-c3-02-1":"2. — اِس کمرے میں زیادہ سامان نہیں۔ دیوار کے ساتھ، چھوٹی چوکی  کے اوپر ایک سجاوٹی چھوٹا فوارہ  لٹکا ہے۔ بالکل قریب پیش خوان  ہے ؛ اُس پر ٹھنڈے کھانے، میٹھے کی رکابیاں، اور میز کی وہ سب چیزیں رکھی جاتی ہیں جن کی فوراً ضرورت نہیں۔","t06-c3-03-1":"3. — یوں اوپر والے تختے پر ہمیں بھنا ہوا مرغی کا بچہ ، مچھلی  اور پیالہ  نظر آتے ہیں — اُس میں پھل  ہیں۔ نیچے یہ رہے پنیر ، روٹی ، شیشیوں کی ٹرے  — اُس میں سلاد کو مزے دار بنانے کی سب چیزیں ہیں : تیل، سرکہ، نمک ، کالی مرچ ۔ آخر میں نیچے والے تختے پر کیک  ہے ؛ وہ رائی دان  کے پاس ہے۔","t06-c3-04-1":"4. — دیوار گیر گھڑی  کہلانے والی کھانے کے کمرے کی گھڑی کی شکل بہت انوکھی ہے۔ وہ لکڑی کے چوکھٹے میں جڑی ہے ؛ اُس چوکھٹے میں ہوا کا دباؤ ناپنے والا  اور حرارت پیما  بھی ہیں۔","t06-tit-6":"رات کا کھانا پیش کرنا۔","t06-c3-05-1":"5. — کمرے کی سب دیواروں پر موم کیے بلوط کی لکڑی کی تختیاں  لگی ہیں۔ برآمدے کی طرف کھلنے والے دروازے کو دروازے کا پردہ  اچھی طرح بند کرتا ہے۔ رات کے کھانے کے بعد خاندان وہاں کافی پینے جائے گا۔ پیالیاں  اور طشتریاں  پہلے ہی رکابیوں کی الماری  پر تیار ہیں۔","t06-c3-06-1":"6. — میز کے اوپر چھت میں لٹکتا چراغ  لگا ہے ؛ اُس کا بہت چمکدار قمقمہ شام کو سارے کھانے کے کمرے کو روشن کرتا ہے۔","t06-c3-07-1":"7. — اب خود کھانے کی میز  دیکھیں۔ جب خاندان اندر آیا تو میز تیار تھی۔ میز پوش  پر، ہر کھانے والے کی جگہ رکابی ، منہ کا رومال ، چمچہ ، کانٹا ، چھری  اور گلاس  رکھے تھے۔ شراب کے لیے بوتلیں  اور پانی کے لیے صراحی  بھی تھیں۔","t06-c3-08-1":"8. — خادم  پہلے شوربے کا پیالہ  لایا ؛ اُس میں کچھ شوربہ اب تک بھاپ اڑا رہا ہے۔ اب وہ پہلا کھانا  — گوشت کا کھانا — پیش کر رہا ہے۔ پھر وہ چیزیں لائے گا جن کے نام ہم لے چکے ہیں ؛ آخر میں میٹھے کے بعد، جب اُس کے مالک برآمدے میں چلے جائیں گے، وہ میز کا سامان اٹھا کر کھانے کا کمرہ پھر ترتیب دے گا۔","t06-c3-08-2":"نوٹ۔ — خوراک سے متعلق عام الفاظ یہاں بہت مختصراً دیے گئے ہیں۔ « ہوٹل » (نمبر 13) اور « بازار » (نمبر 15) کے دو جدولوں میں یہ فہرست مکمل کی جائے گی۔","t06-tit-7":"باورچی خانہ۔","t06-c4-01-1":"1. — آدھے کھلے دروازے سے جس باورچی خانے میں ہم جھانکتے ہیں، وہاں خوبصورت بے ترتیبی نظر آتی ہے۔ انگیٹھی  کے سامنے — اُس میں آگ  چٹخ رہی ہے — سیخ گھمانے کا آلہ  لگا ہے۔ خوبصورت بھنا گوشت  سیخ میں پرویا  ہوا پک رہا ہے۔","t06-c4-02-1":"2. — ابھی استعمال کی گئی دھونکنی  اور کوئلے کا بیلچہ  لکڑیوں  کی طرح فرش پر ہی رہ گئے۔","t06-c4-03-1":"3. — انگیٹھی کا اوپر کا حصہ ترتیب سے ہے۔ لالٹین ، ماچس کی ڈبیا  — اُس میں ماچس کی تیلیاں  ہیں — ، شمع دان ، اور موم بتی کا غلاف  — اُس میں موم بتی  ہے — اپنی جگہ پر ہیں۔ مگر بڑی کوئلے کی بالٹی  — وہ پتھر کے کوئلے  سے بھری ہے، جسے باورچن  نے ابھی تہ خانے میں بھرا — باورچی خانے کے بیچ ہی میں رہ گئی۔","t06-c4-04-1":"4. — سچ تو یہ ہے کہ بے چاری عورت کو جلدی کرنی ہے تاکہ ناشتہ ٹھیک وقت پر تیار ہو۔ اب وہ چولھے  کے پاس ہے اور شوربہ  ہلا رہی ہے ؛ وہ زیادہ جل نہ جائے۔","t06-c4-05-1":"5. — تنور  میں ایک کیک پک رہا ہے ؛ اُسے اُس نے بچوں کے ہلکے کھانے کے لیے بنایا۔ چولھے کے اوپر کفگیر  اور جھاگ نکالنے والا چمچہ  لٹکے ہیں۔","t06-tit-8":"برتن۔","t06-c4-06-1":"6. — کمرے کے پیچھے لٹکے باورچی خانے کے برتن  بہت صاف ہیں۔ خوبصورت تانبے کی دیگچیاں ، دودھ کی ہانڈی ، چھلنی  اور کدو کش  احتیاط سے صاف کیے گئے تھے۔","t06-c4-07-1":"7. — نمک دان  رکابیوں کی الماری پر رکھا ہے ؛ اُس کے پاس چائے کا جگ  اور تیل کی بڑی بوتل  ہیں۔ دراز  میں شاید باورچی خانے کے چمچے اور چھریاں ہیں۔","t06-c4-08-1":"8. — جھاڑو  اور پروں کا جھاڑن  ایک کونے میں ہیں۔ باورچن نے ابھی لکڑی کا کندہ  استعمال کیا ؛ اُسے کھڑکی کے پاس چھوڑ دیا۔","t06-c4-09-1":"9. — ہاتھ پونچھنے کا کپڑا  دیوار پر لٹکا ہے ؛ وہ قیف  کے پاس ہے۔ باورچی خانے کے اُس حصے میں بھوننے کی جالی ، قیمہ کرنے کی چھری  اور کاٹنے کا تختہ  رکھے ہیں۔ پھر، چھری کے اوپر تختے  پر ہانڈیاں ، ابالنے کی ہانڈی  — اُس کا اپنا ڈھکن  ہے — اور بڑی دیگ  ہیں۔ کڑاہی  پاس ہی لٹکی ہے۔","t06-c4-10-1":"10. — اِس کونے میں صرف تانبے کی ٹونٹی  چمکتی ہے۔ دھونے کا حوض  — اُس پر موٹا بڑا گھڑا  رکھا ہے — اپنی چھوٹی الماری کے ساتھ شاید بہت آرام دہ ہے ؛ اُس الماری میں سرکے کا پیپا  — اُس کی اپنی ٹونٹی  ہے — ، کوڑے کا ڈبہ  اور میلی رکابیاں  رکھی جاتی ہیں۔","t06-tit-9":"باورچی خانے میں رکھی دوسری چیزیں۔","t06-c4-11-1":"11. — بڑا ٹب  — اُس میں سبزیاں  دھوئی جاتی ہیں — اور ڈھالے لوہے کا کڑھاؤ  — وہ اینٹوں کے فرش  پر رکھا ہے — شاید اُسی الماری میں اپنی جگہ رکھتے ہیں۔","t06-c4-12-1":"12. — باورچن کو چولھوں کی کمی نہیں ؛ کیونکہ یہ رہا میز کے کونے پر گیس کا چولھا  ؛ اُس پر چھوٹی دیگچی میں پانی گرم ہو رہا ہے۔ اُس سے نکلتی بھاپ  بتاتی ہے کہ وہ ابل رہا ہے۔ یہ پانی کافی کے لیے استعمال ہو گا ؛ کیونکہ یہ رہے میز کے دوسرے سرے پر کافی کا جگ  اور کافی پیسنے کی چکی ۔","t06-c4-13-1":"13. — چولھا گیس کے جلانے والے  سے جڑا ہے ؛ لمبی ربڑ کی نلی  اُنھیں ملاتی ہے۔","t06-c4-14-1":"14. — باورچن کی مدد کو آنے والی دہاڑی کی خادمہ  رات کے کھانے کے لیے سبزیاں تیار کر رہی ہے۔ جب وہ صاف اور دھل جائیں گی، تو پکانے کا وقت آنے تک اُنھیں بڑے پیالے  میں رکھے گی۔","t06-tit-10":"غسل خانہ۔ (نہانے کا کمرہ۔)","t06-c5-01-1":"1. — مکان کے اہم کمرے جاننے کے لیے ہمیں صرف ایک بے تکلفی باقی ہے — غسل خانے کی ترتیب دیکھنا۔ اُس میں زیادہ وقت نہیں لگے گا، کیونکہ وہ بڑا نہیں ؛ ہم جلد جان لیں گے کہ غسل کے ٹب  کے ساتھ اچھا پانی گرم کرنے والا  ہے، کہ صابن دان  نہانے والے کے ہاتھ تک پہنچتا ہے، اور کہ تولیہ ٹانگنے کی ڈنڈی  تولیوں  کو آسانی سے سکھا دے گی۔","t06-c5-02-1":"2. — اِس کمرے کی دیواریں چینی مٹی کی ٹائلوں  سے ڈھکی ہیں ؛ اُن کی وجہ سے پھوار کا آلہ  لگانا ممکن ہوا — استعمال کے وقت اچھلنے والا پانی دیواروں کو خراب کرے گا، اِس کا ڈر نہیں۔ پاؤں دھونے کے کام آنے والا جست کا چھوٹا حوض  سامان کو پورا کرتا ہے۔ ","t07-apar-1":"دوسرا سلسلہ جدول نمبر 7","t07-tit-1":"پہلا منظر۔","t07-tit-2":"جاڑے میں گاؤں۔","t07-c1-01-1":"1. — نئے سال کی چھٹیوں میں، میں اپنے والد کے ساتھ نو اُوربو نامی ایک چھوٹے گاؤں گیا ؛ وہاں اُنھیں کچھ کاروباری کام تھے۔","t07-c1-02-1":"2. — ہم نے شہر اور اُس قصبے کے بیچ چلنے والی ڈاک گاڑی  لی ؛ مگر بہت سردی تھی، اِس لیے اُس کم آرام دہ گاڑی کا سفر زیادہ خوشگوار نہ رہا۔","t07-c1-03-1":"3. — اسی لیے جب ہم نے گاڑی بان کو سفید ریچھ نامی سرائے  کے سامنے چوک میں اپنی گاڑی روکتے دیکھا تو ہمیں سچی خوشی ہوئی۔ سرائے والا  اپنے گھر کی دہلیز پر کھڑے اطمینان سے اپنا حقہ پیتے ہمارا انتظار کر رہے تھے۔","t07-c1-03-2":"اُنھوں نے ہمیں اندر بلایا ؛ چولھے میں چٹختی ٹہنیوں کی آگ کے سامنے بیٹھنے کے لیے میں نے دوسری بار کہلوانے کا انتظار نہ کیا۔ تب میں نے اُس تیز شمالی ہوا کا خوب مذاق اڑایا جو پرانے سائن بورڈ  کو چرچرا رہی تھی اور چمنی سے نکلتے دھوئیں  کو کالے بھنوروں میں اڑا لے جا رہی تھی۔","t07-c1-04-1":"4. — ناشتے کا وقت تھا۔ مزید انتظار کیے بغیر ہم نے وہ سادہ مگر مزے دار کھانا خوب کھایا جو ہمیں پیش کیا گیا ۔","t07-tit-3":"کچھ ملاقاتیں۔","t07-c1-05-1":"5. — ناشتے کے بعد میں اپنے والد کے ساتھ گیا، جو بیمہ کے ایجنٹ ہیں، اُن کے گاہکوں کے پاس۔ پہلے لوہار  کے پاس گئے ؛ وہ سرائے کے قریب رہتے ہیں۔ وہ ایک گھوڑے کو نعل لگانے میں مصروف تھے۔ میں نے اُن کے مددگار کی طاقت کو سراہا ؛ وہ اپنے چمڑے کے تہبند پر گھوڑے کا سُم مضبوطی سے تھامے ہوئے تھا ؛ اُسی وقت لوہار زور دار ہتھوڑے کی ضربوں سے نعل  جما رہے تھے۔","t07-c1-06-1":"6. — پھر ہم گاؤں کے موچی  کے پاس گئے، بوڑھے یاکوبس کے پاس۔ اگرچہ اُن کا سائن بورڈ ایک بہت خوبصورت بوٹ ہے، وہ ایک پرانے سوراخ دار جوتوں کے جوڑے میں نیا تلا لگانے پر ہی مطمئن تھے۔","t07-c1-06-2":"اُس بوڑھے نے ہنستے ہوئے ہم سے کہا : « شہر میں میں « جوتے بنانے والا » تھا اور میرے کوئی گاہک نہ تھے۔ یہاں میں « جوتے مرمت کرنے والا » ہوں اور کام بہت ہے۔ »","t07-c1-07-1":"7. — اُنھوں نے ہمیں اپنے پڑوسی حجام  کے بارے میں بتایا ؛ اُس کے گاہک خوش نہیں۔ اُس کے استرے ہمیشہ کند رہتے ہیں اور اُس کی قینچیاں کبھی اچھی طرح نہیں کاٹتیں۔ مگر وہی گاؤں کا واحد حجام ہے، اِس لیے مجبوراً اُسی سے حجامت اور بال کٹوانے پڑتے ہیں۔ اور وہ کنجوس اور بدمزاج آدمی بھی ہے۔","t07-c1-08-1":"8. — خوش قسمتی سے باقی پڑوسی اُس جیسے نہیں۔ مثلاً گاڑی بنانے والا  نیک آدمی ہے، محنتی اور مددگار۔ اُس سے گاڑی مرمت کرانا خوشی کی بات ہے۔ اُس کا کام ہمیشہ مکمل ہوتا ہے۔","t07-c1-09-1":"9. — بوڑھے یاکوبس نے زین ساز  کی شکایت بھی نہیں کی ؛ کام کے جلدی میں ہونے پر وہ کبھی کبھی اُس کے ساز سینے میں مدد کرتے ہیں۔","t07-c1-09-2":"میرے والد نے اُس سے اُس کے خاندان کے بارے میں پوچھا : « سب خیریت سے ہیں۔ میری پوتی اسکول  میں ہے۔ اُس کی استانی  اُس سے بہت خوش ہیں ؛ وہ اچھی طالبہ  ہے۔ وہ میرے نالائق بیٹے جیسی نہیں ؛ وہ صرف کھیلنے کا سوچتا ہے۔ استاد  اُسے کچھ بھی نہیں سکھا پاتے۔ »","t07-tit-4":"گاؤں کی باتیں۔","t07-c1-10-1":"10. — پھر اُس بوڑھے نے ہمیں گاؤں کی خبریں سنائیں۔ نیا اسکول بننے والا ہے، کیونکہ بلدیہ کے گھر میں بنا ہوا اسکول بہت چھوٹا پڑ گیا۔ یہ آسان ہے، کیونکہ چکی والے کے باغ کا ایک حصہ خرید لینا کافی ہو گا۔ اُس بے چارے آدمی کے لیے یہ بہت فائدہ مند ہو گا۔ سردی کی وجہ سے چکی  کے پاٹ اب گندم نہیں پیس سکتے ؛ کیونکہ پہیے  کو برف  نے جما کر روک دیا ہے ؛ وہ برف ندی  کی ہے۔","t07-c1-11-1":"11. — « عمارتوں کی بات کریں تو، ہمارا نیا کلیسا  آپ نے دیکھا؟ برف کی چادر کے نیچے وہ بہت خوبصورت لگتا ہے۔ کوے  اپنے پرانے گھنٹہ گھر کو اب نہیں پہچانتے، اور قبرستان  کے بڑے درخت پر اداس بیٹھے ہیں۔ »","t07-c1-12-1":"12. — قبرستان کے اُس خیال نے موچی کو وہ لوگ یاد دلائے جنھیں میرے والد جانتے تھے اور جو پچھلے سال مر گئے۔ « کتنی قبریں ، میرے اچھے صاحب، سرو  کے نیچے باقیوں میں جا ملیں! موت نے ہمارے پرانے نوٹری کو کاٹ ڈالا۔ سب گاؤں والے اُن کے جنازے میں شریک ہوئے۔ »","t07-c1-13-1":"13. — « یہ رہے اُن کے جانشین ؛ ندی پر پھسل رہے ہیں۔ ابھی آئے تھے کہ میں اُن کے ٹوٹے ہوئے برف کے جوتے  کا تسمہ مرمت کر دوں۔ »","t07-c1-14-1":"14. — « ندی کے کنارے یہ رہا نیا دیہاتی چوکیدار ۔ وہ سابق سپاہی ہے ؛ گاؤں کے شرارتی لڑکوں کو ڈراتا ہے۔ اُس کے پنڈلی پوش  اور اُس کی وردی کی ٹوپی  دیکھتے ہی وہ بھاگ جاتے ہیں۔ »","t07-c1-15-1":"15. — « آہا! یہ رہے بوڑھے یوسف ؛ نان بائی کے لیے لکڑی کے گٹھوں کی چھوٹی گاڑی  ہانک رہے ہیں۔ — سچ ہے، کہا میرے والد نے ؛ اُن کے خچروں  کی جوڑی میں پہچانتا ہوں۔ مجھے اُن سے بات کرنی ہے ؛ اِس موقع سے فائدہ اٹھاتا ہوں۔ پھر ملیں گے، یاکوبس بابا۔ »","t07-c1-16-1":"16. — جس وقت ہم باہر نکلے، گاؤں کے لڑکے اسکول سے نکل کر دوڑتے ہوئے پھسلنے کی جگہ  کی طرف لپکے — گر  کر ہاتھ پاؤں توڑ لینے کے خطرے کی پروا کیے بغیر۔ اُن میں سے ایک نے گاڑی بنانے والے سے اپنی پھسل گاڑی  لی، اُس میں اپنے ایک ساتھی کو بٹھایا، اور دوڑتا ہوا چل دیا۔","t07-c1-17-1":"17. — کچھ اور برف کے ڈھیر  کی طرف لپکے ؛ وہ پُل  کے قریب ہے۔ کل جو برف کا مجسمہ  اُنھوں نے بنایا تھا، اُس پر گولہ باری شروع کر دی ؛ اُس مجسمے کو اُنھوں نے ٹوپی، حقہ اور کندھے پر لٹکتا بستہ پہنایا تھا۔","t07-c1-18-1":"18. — جما دینے والی ہوا اور سردی کی وہ زیادہ پروا نہیں کرتے۔ اُن میں سے اکثر کے پاس گلوبند  تک نہیں۔ برف کے گولوں  کی لڑائی کے بعد پھر گرم ہونے کے لیے اُنھیں مٹھی بھر بہت گرم شاہ بلوط  کافی ہیں ؛ وہ اُنھیں بوڑھی بیچنے والی یاکوبینا سے خریدتے ہیں ؛ وہ اپنی بہت باریک پھٹی چادر  کے نیچے سردی سے کانپ رہی ہے۔","t07-tit-5":"دوسرا منظر۔","t07-tit-6":"بہار میں کھیت کا گھر۔","t07-c2-01-1":"1. — جاڑے کی سب خوشیوں کے باوجود ہم بہار کی واپسی کا گہری خوشی سے استقبال کرتے ہیں۔","t07-c2-01-2":"مئی کے مہینے میں، شام کے وقت، کھیت کا صحن کیسا خوشگوار منظر لگتا ہے!","t07-c2-02-1":"2. — افق پر سورج  آہستہ آہستہ ڈھل رہا ہے ؛ دیہات  کو اپنی ارغوانی کرنوں  سے بھر رہا ہے۔ محنتی ہل چلانے والا  اپنا کھیت  جوتنے میں جلدی کر رہا ہے۔","t07-c2-02-2":"اپنے ہل  سے — وہ ایک زور دار گھوڑے  سے جتا ہے — وہ نالی  کھینچتا ہے ؛ اُس میں بیج بونے والا  مٹھی بھر بھر کر بیج ڈالے گا ؛ اُس سے سنہری بالیاں نکلیں گی۔","t07-c2-03-1":"3. — گھاس کاٹنے والوں  نے اپنی درانتیوں سے چراگاہ کی گھاس کاٹی ؛ سکھانے والوں نے سوکھی گھاس  کو کانٹوں  اور پنجوں سے الٹ پلٹ کر سکھایا ؛ اور یہ رہے وہ واپس آ رہے ہیں۔","t07-c2-03-2":"کچھ بیلوں کی کھینچی بھاری گاڑی کے آگے چل رہے ہیں ؛ اپنا اوزار کندھے پر اٹھائے ہوئے ہیں۔ کچھ اور، زیادہ سست، مہکتی سوکھی گھاس پر آرام سے بیٹھ گئے ہیں۔","t07-c2-04-1":"4. — گزرتے ہوئے وہ مالی  کو دوستانہ سلام کرتے ہیں ؛ وہ پھلوں کے باغ  میں پھل دار درختوں کی کانٹ چھانٹ اور ناشپاتی کے درختوں  کی پیوند کاری میں لگا ہے۔ آلوچے کے درخت  پھولنے لگے ہیں ؛ اور خوب گوبر ڈالے سبزیوں کے باغ  میں سبزیاں، بند گوبھیاں اور سلاد پہلے ہی اچھی حالت میں ہیں۔","t07-c2-04-2":"چھوٹی دیوار پر خوبصورت مور  اپنی دم پھیلا رہا ہے ؛ اپنے بہت خوبصورت پروں کو سراہوانے کے لیے۔","t07-tit-7":"کھیت کا صحن۔","t07-c2-05-1":"5. — اصطبل  کے دروازے کھلے ہیں ؛ چارے کی کھرلی اور بچھونے کی گھاس  نظر آتی ہیں ؛ وہ گھوڑی  کی ہیں ؛ اُس گھوڑی کو سائیس  نے ابھی کھولا ہے۔ لمبی ٹانگوں سے بہت مزاحیہ لگتا بچھیرا  کلیلیں کرتا اپنی ماں کے پیچھے چل رہا ہے۔","t07-c2-06-1":"6. — کنویں  کے قریب گائیں  لکڑی کے کھرلے  میں پانی پینے جا رہی ہیں ؛ وہ کھرلا اُن کے لیے پانی پینے کی جگہ ہے۔ بچھڑا  اِس موقع سے فائدہ اٹھا کر دودھ پی رہا ہے ؛ بیل  چارے کے گودام کی اچھی خوشبو سونگھ کر خوشی سے ڈکارتا ہے، اور زور دار سینگوں  والا اپنا سر فخر سے اٹھاتا ہے۔","t07-c2-07-1":"7. — سب کام کر رہے ہیں۔ خادمہ  کنویں کی رسّی  ہاتھ سے تھامے ہوئے ہے۔ مویشیوں کو پلانے کے لیے ڈول  سے پانی کھینچ رہی ہے۔ بھوسے کے گودام  کے قریب ایک آدمی بھوسا سمیٹ رہا ہے ؛ اور گھر  کے دروازے کے سامنے بوڑھی سوت کاتنے والی  اپنے چرخے اور اپنی تکلی سے پرانے زمانے کی طرح السی یا سن کات رہی ہے۔","t07-tit-8":"کاشتکار۔","t07-c2-08-1":"8. — کاشتکار  یہ سارے کام چلاتا ہے اور اپنے ملازموں کو ہدایتیں دیتا ہے۔ وہ سہاگے  اور کدال  کو چھت کے نیچے رکھنے کو کہتا ہے ؛ اُنھیں جھونپڑی  کے پاس بھول گئے ہیں ؛ وہ جھونپڑی کتے  کی ہے۔","t07-c2-09-1":"9. — اُس کی آوازیں ایک کبوتر  کو ڈرا دیتی ہیں ؛ وہ پورے پروں سے کبوتر خانے  میں اڑ جاتا ہے۔ مرغیاں  بھی ڈر جاتی ہیں ؛ وہ جلدی سے مرغی خانے  میں واپس چلی جاتی ہیں۔","t07-c2-10-1":"10. — بھیڑ خانے  کے سامنے، یہ رہا بوڑھا چرواہا  ؛ وہ اپنا ریوڑ  واپس لا رہا ہے۔ اپنی لاٹھی  تھامے ہوئے — جو کبھی اُس سے جدا نہیں ہوتی، اُس کی رنگ اڑی قمیص  کی طرح — ، وہ مینڈھوں ، بھیڑوں ، میمنوں ، بکریوں  اور بکری کے بچوں  کو باڑے کی طرف لے جا رہا ہے۔ اُس کا وفادار کتا  آرگس سب سے پیچھے آتا ہے ؛ اپنے بھونکنے سے پیچھے رہ جانے والوں کو تیز کرتا ہے۔","t07-c2-11-1":"11. — یہ سارا شور اور ہلچل اچھی دودھ دینے والی گائے  کے سکون میں خلل نہیں ڈالتی ؛ وہ اپنی گھنٹی  بجاتی ہے ؛ اُسی وقت طویلے  کے دروازے کے سامنے اُسے دوہا جا رہا ہے۔","t07-c2-12-1":"12. ایسا لگتا ہے کہ وہ سمجھتی ہے کہ اُسے دودھ دینا ہے ؛ تبھی تو کاشتکار کی بیوی  بلوونے  میں مکھن بنا سکے گی، یا وہ بہترین پنیر  جو بڑے ٹب  پر رکھے تختے سے ٹپکتے ہیں۔","t07-c2-13-1":"13. — سارا دودھ خانہ  کھیت کا ملازم  بہت صاف رکھتا ہے ؛ اُس نے ابھی دودھ کی ہانڈیاں  اُس بڑی بالٹی میں دھوئی ہیں جو وہ ہاتھ میں اٹھائے ہوئے ہے۔","t07-tit-9":"مرغی خانہ۔","t07-c2-14-1":"14. — اپنے موٹے لکڑی کے کھڑاووں کے ساتھ وہ کچھ بھاری چلتا ہے ؛ اِس لیے ٹرکی ، بطخوں ، بطخوں کے نروں  اور راج ہنسوں  کو بھگا دیتا ہے ؛ وہ اپنی چونچ  خوب کھول کر بے چینی سے چلاتے ہیں۔","t07-c2-14-2":"مرغا ، جو زیادہ لڑاکا ہے، اپنی سرخ کلغی  اٹھاتا ہے، اپنی دم  کے پر جھاڑتا ہے، اور گونجتی « کُکڑوں کوں » سناتا ہے۔","t07-c2-15-1":"15. — ماں مرغی  گوبر  پر اپنے چوزوں  کے ساتھ کرید رہی ہے۔ سؤر کا بچہ  اپنی ماں کی طرف بھاگتا ہے — اُس بڑی سؤرنی  کی طرف جو ہمیں سؤر خانے کے پاس نظر آتی ہے۔","t07-c2-16-1":"16. — اپنے خانوں میں خرگوش  نرم گھاس  شوق سے کھا رہے ہیں ؛ وہ گھاس کاشتکار کی بیٹی اُن کے لیے لاتی ہے۔ یوآنینا اپنے خرگوشوں سے بہت محبت کرتی ہے ؛ اور روز مرغی خانے میں تازہ انڈے  جمع کرنے کے بعد اپنے ننھے دوستوں سے ملنے آتی ہے۔ ","t08-apar-1":"جدول نمبر 8 پہلا منظر۔ فصل کی کٹائی ۔ دیہات کے مناظر۔","t08-c1-01-1":"1. — گرمیوں کے ساتھ دیہات کا منظر ایک بار پھر بدل گیا۔ نالی کے سپرد کیا ہوا بیج پھوٹا ؛ سبز ننھا پودا زمین سے نکلا اور بالی لے آیا۔ دانہ بنا، پھر پکا، اور اب اُسے کاٹنے کے سوا کچھ باقی نہیں۔","t08-c1-02-1":"2. — دیہاتی پھول کھل چکے ہیں۔ گل گندم ، لالہ کے ننھے پھول  اور گل انگشتانہ  گندم کے کھیتوں کے یکساں رنگ میں اپنی تازہ پنکھڑیوں کا شاداب تضاد ملا دیتے ہیں۔","t08-c1-03-1":"3. — پھل دار درخت پتوں سے بھر گئے ؛ پھل پک گیا۔ چھوٹے گیلاس کے درخت  پر خوبصورت گیلاس  لدے ہیں ؛ بچے اُنھیں بڑے شوق سے توڑتے اور کھاتے ہیں۔","t08-c1-04-1":"4. — اب سے مویشی سارا دن کھلی ہوا میں گزار سکتے ہیں۔","t08-c1-04-2":"میمنے  بڑے ہو گئے اور گھنی اُون والی خوبصورت بھیڑیں  اور خوبصورت مینڈھے  بن گئے۔ وہ اطمینان سے چراگاہ  کی گھاس چرتے ہیں ؛ وہ چراگاہ گل بہار سے رنگی ہوئی ہے۔","t08-c1-04-3":"جلد ہی اُن جانوروں کے بال کترے جائیں گے تاکہ اُن کی اُون ملے ؛ اُسی سے ہمارے کپڑوں کا کھدر بنتا ہے۔","t08-tit-2":"گڈریا۔","t08-c1-05-1":"5. — گڈریا  اُن کی زیادہ پروا کرتا نہیں لگتا۔ اُسے صرف اُس طوفان کی فکر ہے جو افق پر سے گزر رہا ہے ؛ اور بھیڑوں کا نگہبان ، جو اپنا تونبا  ہونٹوں سے لگاتا ہے، اُس سے بھی زیادہ بے فکر لگتا ہے۔","t08-c1-06-1":"6. — گرمی دم گھونٹ رہی ہے ؛ کیونکہ کتا  بھی اپنی پیاس بجھانے آتا ہے ؛ وہ ندی  کا ٹھنڈا پانی چاٹتا ہے اور کنارے کی گھاس میں دبکے ہوئے بے چارے ننھے مینڈک  کو ڈرا دیتا ہے۔ وہ صاف پانی میں کود جاتا ہے ؛ اُس پانی میں نیلوفر  کھلتے ہیں۔","t08-c1-07-1":"7. — ممولا  اُس ننھے چشمے  کے پاس نہاتا ہے جو دو چٹانوں کے بیچ سے پھوٹتا ہے، اور کانٹے دار جھاڑیوں  اور زعرور کی جھاڑیوں  کے نیچے چھپ جاتا ہے۔","t08-tit-3":"فصل کی کٹائی۔","t08-c1-08-1":"8. — دیہات کے بچوں کے لیے گندم کی کٹائی بہت دل چسپ موسم ہے۔ وہ خوشی خوشی قلابازیاں  کھاتے ہیں — بھوسے کے ڈھیروں  پر۔ وہ فصل کاٹنے والوں  کی مدد کرتے ہیں ؛ اور جب وہ گندم کا کھیت  اپنی بڑی درانتیوں  سے کاٹتے ہیں — جو سان  پر خوب تیز کی ہوئی ہیں — ، بچے گندم سمیٹ کر اُسے پولوں  یا چھوٹے گٹھوں  میں باندھتے ہیں۔","t08-c1-09-1":"9. — کبھی کبھی اُن میں سب سے بڑوں کو درانتی  سے وہ سنہری ڈنٹھل  کاٹنے کی اجازت ملتی ہے جن پر دانوں سے بھری بھاری بالیاں  لگی ہیں ؛ اور چھوٹے، مویشیوں  کی نگرانی کرتے ہوئے — وہ مویشی مرغزار  میں بڑے لنڈن کے درخت  کے سائے میں چرتے ہیں — ، اپنے جال  سے خوبصورت تتلیاں پکڑتے ہیں۔","t08-c1-09-2":"کچھ تو چھکڑے  پر چڑھ کر وہ پولے ترتیب سے رکھتے ہیں جو اُنھیں کانٹے  سے پکڑائے جاتے ہیں۔","t08-c1-10-1":"10. — سارے میدان  میں چہل پہل ہے ؛ اُسی میدان سے چنڈول  اُڑتے ہیں۔ سب فصل کی کٹائی میں لگے ہیں۔ مگر جہاں غریب لوگ پرانے اوزار ہی برتتے رہتے ہیں — بڑی درانتیاں، درانتیاں اور گہائی کی چھڑیاں  — ، وہاں امیر زمین دار اپنی گندم یا اپنا چاودار  فصل کاٹنے کی مشین  سے کٹواتے ہیں۔ پھر، پولوں کو کھلیان تک لے جانے کی ضرورت کے بغیر، وہیں پولوں کے بڑے ڈھیر  لگا دیے جاتے ہیں۔","t08-c1-11-1":"11. — تب گہائی کی مشین  لائی جاتی ہے ؛ اُسے بھاپ کا انجن  ایک پٹّے  کے ذریعے چلاتا ہے ؛ اور یوں دانہ بھوسے سے الگ ہو جاتا ہے، بغیر اُس کھیت کو چھوڑے جس میں وہ بویا گیا تھا۔","t08-tit-4":"طوفان۔","t08-c1-12-1":"12. — کٹائی کے موسم میں اکثر زبردست طوفان  آتے ہیں۔ پہلے دور سے گرج کی گڑگڑاہٹ سنائی دیتی ہے ؛ پچھوا آندھی  چلنے لگتی ہے اور ہانپتی ہوئی چھوٹے جنگل  کے موٹے سے موٹے درختوں کو جھکا دیتی ہے۔ کالے بادل  آسمان پر چڑھ آتے ہیں ؛ اُنھیں بجلی  کی چندھیا دینے والی ٹیڑھی لکیریں چیرتی ہیں۔ بارش اور کبھی کبھی اولے گرنے لگتے ہیں، اور کٹنے کو تیار فصل کو کچل دیتے ہیں۔","t08-c1-13-1":"13. — اکثر بجلی کسی عمارت کو جلا دیتی ہے۔ ایسے ہی پچھلے سال پون چکی  کی چھت راکھ ہو گئی اور اُس کے دو پنکھے  چور چور ہو گئے۔","t08-c1-14-1":"14. — کچھ گھنٹوں بعد سکون لوٹ آتا ہے۔ افق پر چمکتی دھنک  نمودار ہوتی ہے اور فطرت اپنی وہ زندگی پھر شروع کر دیتی ہے جو چند لمحوں کے لیے رُک گئی تھی۔ دیہاتی، جنھوں نے جھونپڑیوں  میں پناہ لی تھی، پھر کام پر لگ جاتے ہیں اور ہمت سے اُس نقصان کی تلافی کی کوشش کرتے ہیں جو اُنھیں ابھی اٹھانا پڑا۔","t08-tit-5":"دوسرا منظر۔","t08-tit-6":"شکار۔ — انگور کی کٹائی۔ مچھلی کا شکار۔","t08-c2-01-1":"1. — علاقے کے مطابق اگست کے آخر یا ستمبر کے وسط میں شکار کا موسم کھلتا ہے۔ سورج کی پہلی کرنوں نے ابھی ننھی چھپکلیوں  کو اُن کے بل سے نکالا ہی تھا کہ شکاری  اپنے کتوں  کے ساتھ نکل پڑا۔","t08-c2-02-1":"2. — اُس نے موٹے کھدر کا اپنا مضبوط شکاری لباس  پہنا، پاؤں میں چمڑے کے پنڈلی پوش چڑھائے — اُن کے سہارے وہ اُس گیلی گھاس میں چل سکے گا جہاں کھردرے مینڈک  چھپے رہتے ہیں — ، اپنی بندوق  اور اپنا شکار کا تھیلا  اٹھایا، اور یہ چلا۔","t08-c2-03-1":"3. — تعاقب کا جوش اُسے انگور کے ایک باغ کے بیچ لے آتا ہے جہاں انگور کی کٹائی زوروں پر ہے۔ انگور کے کاشتکار کے بچے، جو عام طور پر سڑک پر بکریاں چراتے ہیں، آج اُنھیں جہاں چاہیں چرنے کو چھوڑ دیتے ہیں، اور ایک بوڑھے بکرے  کو کھونٹے سے باندھنے کے بعد — جو اپنی آزادی سے فائدہ اٹھا کر بھاگ نکلنے میں ہرگز نہ چوکتا — ، وہ بھی اپنے حصے کی خوشی لے لیتے ہیں۔ ایک انگور توڑنے کی ٹوکری  سے انگور کا ایک گچھا اٹھاتا ہے اور رس  کٹورے  میں نچوڑ کر مست بنانے میں دل بہلاتا ہے (وہ شراب جس میں ابھی خمیر نہیں اٹھا)۔ دوسرا پتوں کا تاج  سر پر رکھتا ہے، جو اُس نے ابھی گوندھا ہے۔ اُن کے پاس ہی بے شرم چڑیاں  انگور کے دانے چگنے کولھو کے سامنے تک آ جاتی ہیں۔","t08-c2-04-1":"4. — جب بچے کھیل رہے ہیں، مرد کام کر رہے ہیں۔ انگور توڑنے والے  پیٹھ کی ٹوکریوں  میں انگور تہ خانے تک لاتے ہیں ؛ پیپا ساز  پیپوں  کی مرمت کرتا ہے، دیکھتا ہے کہ پیپے کے تختے  اور پیندے  ٹھیک حالت میں ہیں یا نہیں، اور ٹوٹے لوہے کے حلقے  بدل دیتا ہے۔ وہی بڑے ٹب  بھی بناتا ہے ؛ اُن میں انگور  ڈال کر خمیر اٹھایا جاتا ہے۔","t08-c2-05-1":"5. — خمیر اٹھ جانے کے بعد شراب نتھار لی جاتی ہے اور بچا ہوا گودا کولھو  پر رکھا جاتا ہے ؛ پیچ  کو رفتہ رفتہ کس کر رس نچوڑا جاتا ہے ؛ وہ رس چھوٹے ٹب  میں بہتا ہے ؛ اور یوں پھر شراب  حاصل ہوتی ہے۔","t08-tit-8":"بیئر اور سیب کی شراب۔","t08-c2-06-1":"6. — تہ خانے  کی دیوار پر ہاپس  کی ایک شاخ چڑھتی ہے۔ وہاں یہ صرف سجاوٹ کا پودا ہے، مگر کچھ ملکوں میں، جہاں انگور کی بیل بہت کم ہے، ہاپس بیئر بنانے کے لیے اُگایا جاتا ہے۔","t08-c2-07-1":"7. — چھوٹا سیب کا درخت  سیبوں سے لدا ہے ؛ وہ سیب پک جانے پر بہترین سیب کی شراب دیں گے۔ اپنے پنجرے  میں کنیری  اور گولڈ فنچ  اُن چڑیوں کو حسد بھری آنکھوں سے دیکھتے ہیں جو آزاد پھدکتی پھرتی ہیں۔","t08-c2-08-1":"8. — حد نگاہ تک، ٹیلوں کی ڈھلان پر انگور کے کھونٹے  قطار در قطار لگے ہیں ؛ وہ نہایت خوبصورت انگور کی بیلیں  تھامے ہوئے ہیں ؛ اُن بیلوں پر بھاری گچھے لدے ہیں۔","t08-c2-08-2":"سارا سال انگور کا کاشتکار  اپنے انگور کے باغ  کی دیکھ بھال میں محنت کرتا رہا، اور اب اُسے اُس محنت کا صلہ خوب فصل کی صورت میں ملتا ہے۔ انگور توڑنے والیاں  اُس چھکڑے پر رکھے ٹب بھرتی ہیں جسے خچریاں  کھینچتی ہیں، اور سب خوش ہیں۔","t08-tit-9":"مچھلی کا شکار۔","t08-c2-09-1":"9. — یہی حال بنسی سے مچھلی پکڑنے والوں  کا ہے ؛ وہ صبح ہی سے اپنی بنسی کی چھڑیاں  لے کر پانی کے کنارے آ بیٹھے ہیں۔","t08-c2-09-2":"مچھلی  کانٹے پر جھپٹتی ہے، جوں ہی وہ اپنی ڈور  پانی میں ڈالتے ہیں ؛ اور اُنھیں چارا بدلنے کی مہلت بھی مشکل سے ملتی ہے کہ ڈور کے سرے پر نیا شکار پھڑکنے لگتا ہے۔","t08-c2-09-3":"پھر بھی جال سے مچھلی پکڑنے والا  زیادہ مچھلیاں پکڑتا ہے ؛ وہ اپنی کشتی  سے پھینکنے کا جال دریا  کے بیچوں بیچ پھینکتا ہے۔","t08-c2-10-1":"10. — خزاں اچھی سیروں کا موسم ہے : پیدل، گھوڑے  پر، سائیکل  پر، موٹر گاڑی  میں۔ سڑکیں  صاف ہیں اور لوگ آخری خوشگوار دنوں سے فائدہ اٹھاتے ہیں، کیونکہ یہ رہیں ابابیلیں  جو چھتوں پر جمع ہو رہی ہیں تاکہ پورے پروں سے زیادہ گرم ملکوں کی طرف اُڑ جائیں۔ بوڑھے اخروٹ کے درخت  کے پتے زرد ہو رہے ہیں، اخروٹ گر رہے ہیں، اور گلدستے  کی طرح جھنڈ باندھے ٹیلے  پر کھڑے اونچے درخت جلد ہی بے پتے ہو جائیں گے۔","t08-c2-11-1":"11. — سورج  دیر سے نکلتا ہے، دن چھوٹے ہو رہے ہیں، صبح کو خاصی چبھتی ٹھنڈ محسوس ہونے لگی ہے، اور یہ رہیں چاہوں  کی ڈاریں جو ہماری بے مہمان نواز آب و ہوا چھوڑ رہی ہیں۔ ","t09-apar-1":"جدول نمبر 9","t09-tit-1":"پہلا منظر۔","t09-tit-2":"پہاڑ۔ — چشموں کا شہر۔","t09-c1-01-1":"1. — آٹھ دن سے میں پراٹس میں ہوں۔ جب میں پیرینیز کے حیرت انگیز پہاڑی سلسلے  کے سامنے کھڑا ہوا تو جو تحسین میں نے محسوس کی، اُسے پورا بیان نہیں کر سکتا ؛ اُس سلسلے کا کنگرہ  نیلے آسمان پر کسی دیو قامت جھالر کی طرح دکھائی دیتا ہے۔","t09-c1-02-1":"2. — مجھے گمان بھی نہ تھا کہ پیرینیز کی چوٹیاں  اتنی بلندی تک پہنچتی ہیں، اور میں اُن شاندار گلیشیئروں  اور اُن برف پوش نوکیلی چوٹیوں  کے سامنے دنگ رہ گیا جن پر سے اتنے ہولناک برفانی تودے لڑھکتے ہیں۔","t09-tit-3":"پہاڑی منظر۔","t09-c1-03-1":"3. — پہنچنے کے اگلے ہی دن میں اُس بجھے ہوئے پرانے آتش فشاں  تک گیا جو پراٹس کے قریب ہے۔ دہانے کے بنجر اور ننگے کناروں پر اُس لاوے کے بہنے کے نشان اب بھی صاف دکھائی دیتے ہیں جو کئی صدیاں پہلے پہاڑ کے پہلو  پر بہا تھا۔ ایک ڈھلان پر مجھے اُس لاوے کے چند ٹکڑے مل بھی گئے۔","t09-c1-04-1":"4. — پراٹس سرحد پر واقع ہے، اور جو قلعہ  فرانس اور ہسپانیہ کو جدا کرنے والے درّے  کی حفاظت کرتا ہے، وہ بالکل دریائے رائن کے کنارے کے اُن پرانے قلعوں کی یاد دلاتا ہے جو اپنی چٹان کی چوٹی سے شکار تاکتے لگتے ہیں۔","t09-c1-05-1":"5. — ایک بہت بڑا عقاب ، جس کا گھونسلا قلعے  سے دور نہیں، اکثر میری توجہ کھینچ لیتا ہے۔ وہ شکاری پرندہ، جس کی چونچ مضبوط ہے، اکثر اپنے بچوں کے لیے میمنا یا بکری کا بچہ اٹھا لاتا ہے اور اُسے اپنے پنجوں میں جکڑے رکھتا ہے۔ اُس کے پر اتنے بڑے ہیں کہ وہ اپنے بھاری بوجھ کے ساتھ دیر تک ہوا میں تیر سکتا ہے۔","t09-tit-4":"سیاح۔","t09-c1-06-1":"6. — وہاں سب سے خوشگوار سیر « کاؤ » کے آبشار  تک کی ہے۔ پانی کا جھرنا گھومتا ہوا گرتا ہے اور پھر شہر کے مغرب میں واقع صنوبر کے جنگل  میں ایک خوبصورت ندی بن کر غائب ہو جاتا ہے۔ ہم اِسی جنگل میں سے موسمیاتی رصدگاہ  تک چڑھے، اور نظارہ گاہ کی چوٹی سے ہمیں سارے علاقے کا پورا نظارہ دکھائی دیا۔ منظر حیرت انگیز ہے، اور قدرت اپنے سارے خزانے اِس سرزمین پر لٹا دیتی لگتی ہے۔","t09-c1-07-1":"7. — اترنے کے لیے ہم نے کیبل کار  استعمال کی اور ایک چھوٹے اسٹیشن پر رُکے، اُس پرانے جاگیردار قلعے کے کھنڈروں  کے پاس جس میں کبھی پراٹس کے سردار رہتے تھے۔","t09-c1-08-1":"8. — بے چارہ قلعہ! نیچے اُس بانکے چشموں کے شہر  کو دیکھ کر وہ کیا سوچتا ہو گا، جو اب فیشن کا گرم چشموں کا مرکز بن چکا ہے؟","t09-c1-08-2":"آب و ہوا اتنی خوشگوار ہے اور معدنی پانی اتنا اثر والا کہ شفا خانے  میں ہونے والا علاج سچ مچ ایک لطف ہے۔","t09-tit-5":"خوشگوار چشمہ نگر۔","t09-c1-09-1":"9. — ویسے بھی قیام کو خوشگوار بنانے کے لیے سب کچھ کیا گیا ہے۔ ریل ممکن بنانے کے لیے ایک بڑا اونچا پُل  بنایا گیا ؛ حمام گاہ کا باغ ، جہاں محفلِ موسیقی ہوتی ہے، بڑے دل کش انداز میں سجایا گیا ہے۔ کئی خوش نما « کوٹھیاں »  جوا خانے  کے گرد بنی ہیں، اور ایک بہت اچھی حالت میں رکھی پختہ سڑک  آمد و رفت کو بہت آسان کر دیتی ہے۔","t09-c1-10-1":"10. — ایک سادہ مٹی کا بند  سڑک  کو اصل وادی  سے جدا کرتا ہے ؛ اُس وادی کی تہ میں ایک خوش نما چھوٹی جھیل  پڑی ہے، جو ایک صاف شفاف ندی  کو پانی دیتی ہے۔","t09-c1-11-1":"11. — وادی کی دوسری طرف لوہے کی کان  سے کام لیا جاتا ہے۔ میں کئی بار کان کنوں کو کان کے کنویں میں اترتے دیکھنے گیا، اور اُس سرنگ میں بھی گھسا جس میں وہ اپنا دن گزارتے ہیں، اُس کچی دھات کو نکالتے ہوئے جس میں دھات ہوتی ہے۔","t09-c1-12-1":"12. — کان کے قریب ایک بڑا ڈھلائی گھر بنایا گیا ہے تاکہ وہاں سے نکلنے والی دولت فوراً کام میں آئے۔ بڑی بھٹّی ، جو یہاں کثرت سے ملنے والے پتھر کے کوئلے سے گرم کی جاتی ہے، ڈھلا لوہا جلد اور سستا حاصل کرنے کے قابل بناتی ہے۔","t09-c1-13-1":"13. — کان سے دور نہیں، ایک پتھر کی کان  کھودی جاتی ہے۔ بوڑھا پتھر کن اپنی کدال سے نہ گرینائٹ کاٹتا ہے، نہ سنگِ سماق، نہ ریتلا پتھر ہی، بلکہ صرف گھر بنانے کے لیے سادہ تراشا پتھر۔","t09-c1-14-1":"14. — اِس سرزمین کے سب سے خوبصورت زیوروں میں سے ایک صنوبر  ہیں۔ ہر جگہ — کھڈ  کی تہ میں، تیز نالے  کے کنارے، اتھاہ گہرائی  یا کھائی کے کنارے — اُن کی باریک سوئیاں سبز رنگ بکھیرتی ہیں۔","t09-tit-6":"پیدل سیر۔","t09-c1-15-1":"15. — میں اپنی چھٹیوں سے فائدہ اٹھا کر لمبی سیر کرتا ہوں۔ جو راستے  پہاڑ پر بل کھاتے ہیں، وہ فاصلے کی پروا کیے بغیر کئی کلومیٹر اور اکثر کئی کوس طے کرنے دیتے ہیں۔","t09-c1-15-2":"سنگِ میل  اور راہ نما کھمبے  اُن راستوں کو نشان زد کرتے ہیں جن پر اکثر کوئی جوان پہاڑی  ملتا ہے، پہلو میں خرجی  لٹکائے اور مارموٹ  اٹھائے ؛ یا کوئی بنجارا ، جس کی کھال کی ٹوپی  اُس کے پرانے پھٹے کُلاہ  سے عجیب طرح میل نہیں کھاتی۔ وہ ایک سدھایا ہوا زنجیر بندھا ریچھ  ہانکتا ہے۔","t09-tit-7":"کوہ پیمائی۔","t09-c1-16-1":"16. — تقریباً روز میں رہبر  کے ساتھ چڑھائی کی مشق کرنے جاتا ہوں، اور مجھے بڑا فخر ہوتا ہے جب پیٹھ پر پِٹھو  باندھے اور ہاتھ میں « الپن اسٹاک » لیے، کسی سچے سیاح  کی طرح میں چٹانوں  پر حملہ آور ہوتا ہوں۔","t09-c1-17-1":"17. — پہاڑ کی چوٹی سے میدان کے باشندے چیونٹیوں سے بڑے نہیں لگتے ؛ بھیڑوں کا ریوڑ ، جو چراگاہ  میں چر رہا ہے، بچوں کا کھلونا لگتا ہے۔ کوئی چیڑ  یا کوئی لکڑی کا گھروندا  ہریالی پر بمشکل ایک دھبے سا دکھائی دیتا ہے۔","t09-c1-18-1":"18. — اِن سیروں کے دوران ہمیں اکثر پگڈنڈی  پر کوئی شامو کا شکاری  ملتا ہے، کندھے پر وہ جانور اٹھائے جسے اُس نے ابھی مارا ہے۔","t09-c1-19-1":"19. — میں نے اپنے پودوں کے دفتر میں سرخس  کی ایک نہایت قابلِ ذکر شاخ رکھی ہے، اور ہیدر  کی ایک خوبصورت گلابی ٹہنی، جو میں نے اپنی پچھلی سیر میں ایک چھوٹے غار  کے دہانے پر توڑی تھیں۔","t09-tit-8":"دوسرا منظر۔","t09-tit-9":"جنگل۔ — شکار۔","t09-c2-01-1":"1. — کل میں نے جنگل میں ایک لذیذ دن گزارا۔ جن جانوروں اور کیڑوں  سے وہ آباد ہے، اُن میں جو مستعدی چھائی ہوئی ہے، اُس نے مجھے بہت دل چسپ لگا۔","t09-c2-01-2":"مکڑی ، جو دو شاخوں کے بیچ اپنا جالا  بُنتی ہے تاکہ گزرتی مکھی  پکڑ سکے ؛ گھونگا ، جو بڑی مشکل سے اپنا خول ڈھوتا ہے ؛ سینگوں والا بھونرا، جو اپنے شکار کا جائزہ لے رہا ہے ؛ مستعد چیونٹی، جو چیونٹیوں کے بھٹ  کے پاس بڑے جوش میں ہے — یہ سب ننھے جاندار غیر معمولی مستعدی سے آتے، جاتے اور کام کرتے رہے۔","t09-c2-02-1":"2. — ایک سانپ ، جسے میں نے پہلی نظر میں افعی سمجھا مگر جو سادہ دھامن کے سوا کچھ نہ تھا، درخت کے تنے کے نیچے دبکا ہوا تھا اور وقفے وقفے سے اپنا باریک سا سر باہر نکالتا تھا، جو ہر بار ڈسنے کو تیار لگتا تھا۔ میرے سامنے ایک موٹا بے خول گھونگا  بھاری چال سے رینگ رہا تھا، اُن مزے دار جنگلی اسٹرابیریوں  میں سے ایک نگل کر جو وہاں کثرت سے اُگتی ہیں۔","t09-c2-03-1":"3. — زمین جنگلی پھولوں سے بچھی ہوئی تھی ؛ پرائم روز ، سدا بہار  اور بہت سے دوسرے پودے، جنھیں میں نہیں جانتا تھا، گھاس کے گچھوں  کے بیچ کھلے ہوئے تھے۔","t09-c2-04-1":"4. — اُس علاقے میں ٹرفل تقریباً اتنی ہی عام ہے جتنی کھمبی ، اور ایک جنگل بان کا جنگلی سؤر کا بچہ  چٹورے پن سے ٹٹول رہا تھا کہ شاید اُسے کچھ مل جائے۔","t09-tit-10":"چوری کا شکار۔","t09-c2-05-1":"5. — میں ایک ایسے منظر کے اختتام پر پہنچا جس نے مجھے بہت محظوظ کیا۔ اپنے باسٹ کتّے  کی سونگھ کی مدد سے جنگل بان  نے ابھی ابھی ایک چور شکاری  کو عین اُس وقت جا لیا تھا جب وہ اپنا مارا ہوا شکار  اٹھا کر لے جانے کی تیاری کر رہا تھا۔ گرفتار ہونے سے بہتر اپنا مال چھوڑ دینا سمجھ کر چور شکاری بھاگ نکلا تھا، اور ایک جنگلی خرگوش ، ایک ہرنی ، ایک کاکڑ  اور ایک جنگلی سؤر  گھاس پر پڑے جنگل بان کو خوش کر رہے تھے۔","t09-c2-06-1":"6. — جنگل میں جتنی قسم کے درخت ہیں، وہ حیران کر دیتی ہے۔ بیچ کے درخت  اور بھوج پتر ، چیڑ، جو بیروزہ  دیتے ہیں، بلوط  اور اِن کے سوا بہت سے اور — سب اپنی شاخیں ایک دوسرے میں الجھائے ہوئے ہیں۔","t09-c2-06-2":"آئیوی ، جو اونچے درختوں کے تنے سے چمٹی رہتی ہے، بن  کو چمکیلی ہریالی سے رنگ دیتی ہے ؛ وہ ہریالی کائی  کے ہلکے اور پھیکے سبز رنگ سے خوشگوار طور پر مل جاتی ہے، اور اُسی کائی میں کٹھ پھوڑا  کیڑے تلاش کرتا ہے۔","t09-tit-11":"جنگل کا منظر۔","t09-c2-07-1":"7. — پرانے بلوطوں نے مجھے موہ لیا۔ اُن کی موٹی بل کھائی جڑیں ، جو زمین سے آدھی نکلی ہوئی ہیں، اُنھیں طاقت اور توانائی کا شان دار روپ دیتی ہیں، اور میں خود سے پوچھتا ہوں کہ مالک  اُنھیں کٹوا کر اُس آری  کے حوالے کرنے پر کیسے راضی ہو جاتا ہے جو لکڑہارے  کی ہے۔ وہ بے چارے تنے ، جو اپنی چھال  سے محروم کر دیے گئے یا اُس کلہاڑی  سے چیر دیے گئے جو دیہاڑی دار مزدور  کی ہے، مجھے دُکھ دیتے ہیں۔","t09-c2-08-1":"8. — پاس ہی ایک بوڑھے کوئلہ پکانے والے  نے اپنے بیلچے سے کوئلے کا ایک ڈھیر  تیار کیا تھا، اور ایک بڑھیا کٹے ہوئے درختوں کی ٹہنیوں کی سوکھی لکڑی کا گٹھا  اٹھا لائی تھی۔","t09-tit-12":"شکار۔","t09-c2-09-1":"9. — میں چند لمحے آرام کرنے جنگل بان کے گھر  جانا چاہتا تھا ؛ مگر جب میں اُس چھوٹی جھیل  کے پاس پہنچا جس پر ایک خوبصورت ہنس  تیرتا ہے، تو میں نے دیکھا کہ ایک حالیہ سیلاب  نے راستے کو سچ مچ کی دلدل میں بدل دیا ہے۔ مجھے مڑنا پڑا، اور جنگل کے کنارے کھڑے دیودار ، سفیدوں  اور نارون  کے پاس سے گزرتے ہوئے میں نے دیکھا کہ ایک جھاڑی زار  سے ایک نہایت خوبصورت بارہ سنگھا  نکلا، جس کے پیچھے ایک ضدی شکاری کتّوں کا غول  لگا ہوا تھا ؛ اُس غول کو وہ بگل  بھی بھڑکا رہا تھا جو گھڑ سوار شکاری  بجا رہے تھے۔ بے چارا جانور بالکل نڈھال تھا۔ وہ آ کر میرے چند قدم کے فاصلے پر مرتے مرتے گر پڑا۔","t09-c2-10-1":"10. — جنگل بان کا بیٹا، جسے دوڑے شکار کے شور نے کھینچ لیا تھا، گھر سے نکلا اور ہم دونوں پھر جنگل میں چلے گئے۔ اُس نے ایک پرانے بلوط کی شاخ پر ایک میگپائی  دیکھی تھی۔ اُس کا خیال تھا کہ اُس کا گھونسلا شاید پتوں کے جھنڈ  میں چھپا ہے، اور وہ گھونسلا پکڑنا چاہتا تھا۔","t09-c2-10-2":"گلہری  کی طرح پھرتیلا، وہ شاخ  سے شاخ پر چڑھتا گیا، مگر اُسے کچھ نہ ملا اور وہ صرف ایک بوڑھے کوّے  کو اُڑانے میں کامیاب ہوا، جو ایک ٹہنی  پر بیٹھا تھا۔ ","t10-apar-1":"جدول نمبر 10 سمندر۔ — بندرگاہ۔","t10-01-1":"1. — گرمیوں میں کچھ لوگ پہاڑ پر سکون اور ٹھنڈک ڈھونڈتے ہیں، اور کچھ ساحل کی طرف جانا پسند کرتے ہیں۔ ہم نے پچھلے سال یہی کیا، کیونکہ ہمیں بحرِ اوقیانوس  بہت بھاتا ہے۔","t10-02-1":"2. — جہاں تک میرا تعلق ہے، مجھے پانی کی اُس بے کراں وسعت کو دیکھنے میں بڑا لطف آتا ہے جو افق  تک پھیلی ہوئی ہے، اور اُن بہت بڑے بھاپ کے جہازوں  کو لمبے سمندری سفر پر روانہ ہوتے دیکھنے میں، جن پر امریکہ جانے والے مسافر سوار ہوتے ہیں۔","t10-03-1":"3. — اِسی لیے میرے والد، جو میرے شوق کو جانتے ہیں، چھٹیاں گزارنے کے لیے ہمیشہ کوئی ایسا نہایت پُرسکون ساحل چنتے ہیں جو ہمارے کسی بڑے بحری اڈّے کے قریب ہو۔","t10-03-2":"ہمارے پچھلے قیام میں بحری بیڑا اُس بہت بڑے بند  کے پیچھے لنگر ڈالنے آیا جو فوجی بندرگاہ  کو بند کرتا اور اُس کی حفاظت کرتا ہے، اور میں جی بھر کر طرح طرح کے جنگی جہاز دیکھ سکا — چھوٹی آبدوز  بھی، جو ڈوب کر پانی کے نیچے غائب ہو جاتی ہے، اور وہ بہت بڑا زرہ پوش جہاز  بھی، جو اب تک تقریباً صرف تارپیڈو کشتی  کے حملوں سے ڈرتا تھا۔","t10-tit-2":"چھوٹے جہاز۔","t10-04-1":"4. — یہ کشتی پہلے ہی بڑی مہارت سے موٹی دھاتی زرہ کا کمزور مقام ڈھونڈ لینا جانتی تھی تاکہ وہاں خطرناک تارپیڈو چپکا سکے، جس کا دھماکہ جہاز کو ڈبو دیتا ہے ؛ پھر بھی وہ آبدوز سے کم ڈراؤنی تھی، کیونکہ تارپیڈو شکن جہاز آسانی سے اُس کا پیچھا کر لیتے ہیں۔","t10-05-1":"5. — میں تیز رفتار زرہ پوش کروزر  بھی دیکھ سکا، جو اصل زرہ پوش جہاز کی طرح تقریباً ناقابلِ نقصان ہیں ؛ کئی بار بردار جہاز ، تین چار توپ کشتیاں  اور آخر میں ایک فریگیٹ ۔ اُس بیڑے کا منظر، جب وہ لنگر اٹھانے کے لیے چالیں چلتا ہے، سب سے دل چسپ ہوتا ہے۔","t10-06-1":"6. — اُن فولاد کے بڑے انباروں اور اُن خوش وضع سہ مستولی جہازوں یا اُن خوش نما بادبانی جہازوں  کی ساخت میں کتنا فرق ہے، جو آج بھی تجارتی بیڑے میں کام آتے ہیں اور جنھیں میں نے پورے بادبان کھولے بندرگاہ میں داخل ہوتے دیکھا، جب میں جیٹی  پر ٹہل رہا تھا۔ سچ ہے کہ ہوا مخالف ہونے پر یہ اپنے بہت سے فائدے کھو بیٹھتے ہیں۔ اُنھیں حوض میں دوبارہ داخل ہونے کے لیے سارے بادبان اتارنے پڑتے ہیں، اور اُنھیں لے جانے اور گھاٹ تک پہنچانے کے لیے ایک ٹگ  درکار ہوتا ہے — جیسے وہ سادہ مال بردار کشتیاں  ہوں۔","t10-tit-3":"تجارتی بندرگاہ۔","t10-07-1":"7. — جس بندرگاہ کی میں بات کر رہا ہوں، اُس کی دل چسپی یہ ہے کہ اُس میں صرف فوجی بندرگاہ ہی نہیں — جو دیو قامت کاموں سے بنائی گئی ہے — بلکہ ایک حیرت انگیز تجارتی بندرگاہ بھی ہے، جو ایک بڑے دریا کے دہانے پر واقع ہے۔","t10-08-1":"8. — زمین کی جو پٹّی دونوں حوضوں کو جدا کرتی ہے، وہ مضبوط کی گئی ہے اور توپ خانوں اور برجوں کے ایک سلسلے سے محفوظ ہے، جو سمندر کی طرف بڑھتے ہیں۔ فصیلوں  پر ٹہلنے کے لیے خاص اجازت درکار ہوتی ہے۔ وہ مجھے اپنے چچا کے ذریعے آسانی سے مل گئی تھی، جو جہاز سازی کے کارخانوں  کے انجینئر ہیں، اور میں وہ جہاز دیکھنے گیا جو وسیع شیڈوں کے نیچے بنائے جاتے ہیں۔","t10-09-1":"9. — میں تو ایک زرہ پوش جہاز کے پانی میں اتارے جانے پر بھی موجود تھا، اور مجھے وہ دل ہلا دینے والا لمحہ یاد ہے جو سارے مجمعے نے محسوس کیا، جب وہ بہت بڑا ڈھانچہ، اپنے حال پر چھوڑا ہوا، اپنی جھولے نما چوکھٹ پر سرکنے لگا اور دریا کے پانی پر آ تیرا۔","t10-10-1":"10. — کارخانوں تک جانے کے لیے مشقی میدان  میں سے گزرنا پڑتا ہے، جہاں چھاؤنی کے سپاہی روز مشق کرنے آتے ہیں ؛ پھر ایک لوہے کے چھوٹے پُل  پر سے گزرتے ہیں، جو پریڈ کے میدان کو اسلحہ خانے  سے ملاتا ہے۔","t10-tit-4":"اسلحہ خانہ اور گودیاں۔","t10-11-1":"11. — اپنے چچا کے ساتھ میں نے وہ بڑی عمارت دیکھی، جو توپوں ، گولوں  اور ہاوٹزر کے گولوں سے بھری ہے۔ میں نے وہ دھات کا کارخانہ  بھی دیکھا، جس میں بھاپ کے جہازوں کے بوائلر  بنائے جاتے ہیں۔","t10-12-1":"12. — بالکل پاس ہی گودیاں  ہیں — مرمت کی گودیاں — اور وہ نہایت قابلِ ذکر تیرتی گودیاں ، جن میں میں ایک زیرِ مرمت جہاز پر بہت قریب سے اُس کا پروپیلر ، اُس کا تلا  اور اُس کا پتوار  دیکھ سکا۔","t10-13-1":"13. — تجارتی بندرگاہ بھی فوجی بندرگاہ ہی کی طرح دیکھنے کے لائق ہے، اور میں نے کئی گھنٹے اُن گھاٹوں پر منہ اٹھائے گزارے جہاں وہ چرخی والے جہاز  بندھے رہتے ہیں جو دریا کے اوپر کی طرف جاتے ہیں ؛ اور اُن مستول دار کرینوں  کو کام کرتے دیکھتے ہوئے، جو بہت بھاری بوجھ پروں کی طرح اٹھا لیتی ہیں۔","t10-tit-5":"بندرگاہ کا رہبر۔","t10-14-1":"14. — میں نے اُن بحر پار جہازوں  کو سراہا جو بندرگاہ سے نکل رہے تھے، اپنے جھنڈے  کھلی ہوا میں لہراتے ہوئے، اور اُنھیں ایک ماہر بندرگاہ کا رہبر  چلا رہا تھا، جو تیرتے نشانوں  اور نشان دار کھمبوں سے نشان زد آبی گزرگاہ کے ساتھ ساتھ چلنا حیرت انگیز طور پر جانتا ہے اور اُن چوڑی کشتیوں  سے بچتا ہے جو اپنے اکلوتے چوکور بادبان سے مشکل ہی سے سنبھلتی ہیں۔ میں نے اگلے حصے  پر — یعنی جہاز کی نوک پر — دوسرے درجے کی کیبنیں  پہچانیں، اور پچھلے حصے  پر — یعنی دُم پر — پہلے درجے کے مسافروں کے کمرے۔","t10-15-1":"15. — کبھی کبھی میں ایسی مال بردار کشتی  کی لدائی پر بھی موجود رہا جس میں ابھی ابھی گودام  اور بحری اسٹیشن  کا مال جمع کیا گیا تھا — وہ مال گھاٹ کی ریل لائن  کی بے شمار گاڑیاں لاتی ہیں۔","t10-tit-6":"چپّو کی سیر۔","t10-16-1":"16. — میں اکثر تیراؤ گودی  میں کشتی چلاتا تھا، جس میں کشتیاں  پناہ لینے آتی ہیں، اور چپّو  چلانا میرے لیے خوشی تھی۔ میں ایک عرشے  پر چڑھا جو ایک بادبانی کشتی  کا تھا ؛ موٹے رسّوں  کے سہارے مستول  پر چڑھ کر عرضی ڈنڈوں  تک پہنچا ؛ پھر میں نے اپنی سیر ڈونگی سے  دہرائی، بھاری مچھیروں کی کشتیوں  کے بیچ، جہاں جال  سوکھتے رہتے ہیں۔","t10-17-1":"17. — گھاٹ  پر میرے سامنے سے طرح طرح کا مال  گزرتا رہا، صندوقوں  میں یا گٹھڑیوں  میں بند۔ وہی بڑی کشتیوں کا بار  بنتا تھا، اور زور دار کرینیں  اُسے اٹھا کر لاریوں  پر رکھتی تھیں، جب کہ مال بردار گاڑی بان اُسے ظاہر کرتے اور محصول خانے  میں محصول ادا کرتے تھے۔","t10-18-1":"18. — آخر جب میں گھومنے والے پُل  یا آبی پھاٹک  تک پہنچا، اُس گاد نکالنے کی مشین  کے سامنے سے گزرتے ہوئے جو نہر  کو صاف کرتی ہے، تو میں اشارہ گاہ  کے قریب جیٹی پر اترا۔","t10-19-1":"19. — اُس جیٹی کی دوسری طرف ہی وہ بڑی ناؤیں  آ لگتی ہیں جو بیڑے کے افسروں کو خشکی پر لاتی ہیں۔ ملّاحوں کو ایک تال پر اپنے چپّو اٹھاتے دیکھنا قابلِ تعریف منظر ہے، جب کہ لہر  پر اٹھی ہوئی کشتی آسانی سے اترنے کی سیڑھی سے جا لگتی ہے۔ اِسی جگہ سے مد و جزر اور ساحل  پر مد اور جزر کی حرکت بہتر دیکھی جا سکتی ہے۔","t10-tit-7":"کلب گھر۔","t10-20-1":"20. — گھر واپس آنے کے لیے میں نے بجلی کی ٹرام  لی، جس کا اڈّا  افسروں کے کلب کے سامنے گڑے کھمبے کے پاس ہے۔","t10-20-2":"کلب کے اُس چھجّے  سے، جو لنگروں ، توپوں اور گولوں سے سجا ہے، میں نے اکثر بحری افسروں کا شان دار مجمع دیکھا : لیفٹیننٹ  اپنی تلوار کے ساتھ، توپ خانے  اور پیادہ فوج  کے کپتان اپنی شمشیر کے ساتھ۔ اُن کے پیچھے ایک ملّاح  تھا، جو اُنھیں دوربین لا دیتا تھا جب وہ دور کی چیز پہچاننا چاہتے تھے۔","t10-21-1":"21. — میں نے جوان نائب لیفٹیننٹ  بھی دیکھے، جو اپنے کمانڈر  یا ایڈمرل  سے ہدایتیں لے رہے تھے، جب کہ ایک کوارٹر ماسٹر  اُنھیں جہاز تک لے جانے کے لیے انتظار کر رہا تھا۔","t10-22-1":"22. — اُس چھجّے سے نظارہ شان دار ہے : سارا ساحل اپنے خیموں  اور کیبنوں  سمیت نیچے دکھائی دیتا ہے، اور نہانے کے وقت نہانے والے  جوا خانے  کے سامنے خوشی سے اچھلتے کودتے نظر آتے ہیں۔","t10-23-1":"23. — ساحل کے سرے پر خشکی ایک چھوٹا چٹانی جزیرہ نما  بناتی ہے، جہاں موج  آ کر ٹوٹتی ہے اور جس پر ایک روشنی کا مینار  بنا ہے، جو رات کو جہاز رانوں کو راستہ دکھاتا ہے۔ وہ جزیرہ نما خشکی سے صرف ایک بہت تنگ برزخ  کے ذریعے ملا ہوا ہے۔","t10-tit-8":"ساحلوں کا عمومی منظر۔","t10-24-1":"24. — کھڑی چٹان  دور تک پھیلی ہوئی ہے، سمندر نے اُسے جگہ جگہ چیر رکھا ہے اور اپنی موج میں اُس میں خلیجوں  اور راسوں کا ایک سلسلہ کھینچ دیا ہے، جس سے وہ نہایت دل کش ہو گئی ہے۔","t10-24-2":"سطح مرتفع  پر، جو آبنائے  پر حاوی ہے، ایک بہت اہم قلعہ  ہے اور چند « کوٹھیاں »۔","t10-25-1":"25. — وہ آبنائے براعظم سے ایک نہایت خطرناک جزیرہ  جدا کرتی ہے، جو زیرِ آب چٹانوں  اور شکن موجوں سے گھرا ہوا ہے، جہاں کشتیاں اور بڑے جہاز تک کبھی کبھی جا لگتے ہیں۔ مدد کی تیاری اور بچاؤ کشتیوں کے جلد پہنچنے کے باوجود یہ جہاز کے حادثے دہشت ناک ہوتے ہیں، اور اعتدالِ شب و روز کے طوفانوں میں کئی جہاز آدمیوں اور مال سمیت تباہ ہو چکے ہیں۔","t10-25-2":"اِس ہمسائیگی کے باوجود بندرگاہ پر ملّاحوں کا بہت آنا جانا رہتا ہے۔ ","t11-apar-1":"تیسرا سلسلہ جدول نمبر 11 شہر اور اُس کی عمارتیں۔ — آتش زدگی۔","t11-tit-1":"مضافات۔","t11-c1-01-1":"1. — میں ایک بڑے شہر میں رہتا ہوں جو سمندر سے سو کلومیٹر کے فاصلے پر ہے، اور پھر بھی اونچے درجے کی بندرگاہ  ہے۔ جو دریا اُس کے کنارے بہتا ہے، وہ چار سو میٹر چوڑا ہے اور ایک نہایت خوبصورت موڑ بناتا ہے۔","t11-c1-02-1":"2. — شہر کا سارا وہ حصہ جو گھاٹوں  پر ہے، بالکل سمندری اور صنعتی دکھائی دیتا ہے، اور ایک ایسا مضافاتی محلہ  بناتا ہے جس میں صرف ملّاح اور مزدور رہتے ہیں۔ یہ لوگ کارخانوں  میں اور گیس گھر  میں کام کرتے ہیں، جس کی اونچی چمنی  اور جس کا گیس کا حوض بہت دور سے دکھائی دیتے ہیں۔","t11-c1-03-1":"3. — قرونِ وسطیٰ میں شہر قلعہ بند تھا، اور اُس کی فصیلوں کے کچھ باقیات آج بھی ملتے ہیں — خاص طور پر وہ دروازہ  جو پرانے مضبوط قلعے  کا ہے اور جس کے دونوں طرف اُس کے دو بُرج  کھڑے ہیں ؛ وہ برج اب قید خانے کے طور پر کام آتے ہیں۔","t11-c1-04-1":"4. — اِس سارے محلے میں، جو بہت پرانا لگتا ہے، صرف ایک عمارت نسبتاً جدید ہے : محصول خانہ ۔ وہ گھاٹ اور اُس گلی  کے بیچ واقع ہے جو پرانے بلدیہ کے گھر  کو جاتی ہے۔ اِس آخری عمارت کو اُس دیو قامت گھنٹہ گھر  سے آسانی سے پہچان لیا جاتا ہے جو قدیم شہر پر حاوی ہے۔","t11-c1-05-1":"5. — سڑک کی دوسری طرف ایک عمارت کھڑی ہے، جو محصول خانے ہی کے انداز میں بنی ہے : یہ اسٹاک ایکسچینج  ہے۔ اُس کا ایک رُخ ایک چھوٹے چوک کی طرف دیکھتا ہے، جہاں ڈپٹی کمشنر کا دفتر  ہے۔ حقیقت یہ ہے کہ ہمارا شہر دار الحکومت نہ ہونے کے باوجود ضلعے کا اہم صدر مقام ہے۔","t11-tit-2":"شہر کا سب سے اونچا حصہ۔","t11-c1-06-1":"6. — چھاؤنی، جو خاصی بڑی ہے، بہت صحت بخش اور کشادہ بیرکوں  میں ٹھہری ہوئی ہے ؛ وہ بیرکیں بلدیاتی باغ  کی جالی تک پھیلی ہوئی ہیں۔ جو شاہراہ  اِس باغ کو جاتی ہے، وہ بچت خانے  کے پیچھے سے گزرتی ہے اور بڑے کلیسا  کے چوک پر جا نکلتی ہے۔","t11-c1-07-1":"7. — یہ ساری عمارتیں ایک ٹیلے پر حلقہ در حلقہ پھیلی ہوئی ہیں، جہاں ہمارا کشادہ ثانوی اسکول  بھی ہے۔","t11-c1-07-2":"اگر کوئی ذرا ڈھلوان راستے سے اترے، جو بڑی سڑک سے جا ملتا ہے، تو عدالت  تک پہنچ جاتا ہے، جس کے سامنے ایک خوشگوار عوامی باغ  پھیلا ہوا ہے۔ یہ باغیچہ بہت بڑا نہیں، مگر شہر کے بیچ میں ہریالی اور ٹھنڈک کا ایک نخلستان بنا دیتا ہے۔ اِسی لیے شہر والوں کا وہاں بہت آنا جانا ہے ؛ وہ قہوہ خانے  کے شامیانے کے نیچے آ بیٹھنا پسند کرتے ہیں تاکہ اُن فوجی ساز نوازوں کو سن سکیں جو جمعرات اور اتوار کو اُس چھتری  میں بجاتے ہیں جو سبزہ زاروں اور پھولوں کے تختوں کے بیچ رکھی ہے۔","t11-c1-08-1":"8. — اُنھی سبزہ زاروں میں سے ایک پر کانسی کا ایک مجسمہ  کھڑا ہے — ہمارے ایک ہم شہری کی یاد میں کھڑی کی ہوئی یادگار، جس نے اپنے جنم شہر کی بڑی خدمت کی تھی۔","t11-tit-3":"سواریاں۔","t11-c1-09-1":"9. — اب تک ہمارا شہر بجلی کی روشنی سے روشن نہیں ؛ اُس کے پاس صرف گیس کے لیمپ  ہیں۔ مگر یہاں کے اخبارات اِس بات کی مہم چلا رہے ہیں کہ روشنی کا یہ نظام بہتر کیا جائے، جیسے ٹراموں کے چلانے کا نظام پہلے ہی بہتر کیا جا چکا ہے۔ وہ پرانی گاڑیاں، جنھیں گھوڑے کھینچتے تھے، عملاً بجلی کی ٹراموں  سے بدل دی گئیں ؛ وہ مسافروں کو شہر کے ایک سرے سے دوسرے سرے تک بہت سستے داموں تیزی سے پہنچاتی ہیں۔","t11-c1-10-1":"10. — عدالت گھر کے پاس بینک  ہے، جہاں تجارتی ہنڈیاں بھنائی جاتی ہیں۔ بینک کے وصولی کار  گھر گھر جا کر واجبات وصول کرتے ہیں۔","t11-tit-4":"فن اور تعلیم۔","t11-c1-11-1":"11. — جو خوبصورت عمارت پاس ہی کھڑی ہے، وہ عجائب گھر ہے۔ اُس میں شہر کا کتب خانہ ، قدرتی علوم کے خوبصورت ذخیرے  (قدرت گھر) اور ایک خوش نما تصویر گھر  اکٹھے ہیں ؛ یہ آخری ایک شان دار مستقل نمائش گاہ بناتا ہے۔","t11-c1-11-2":"وہ ہفتے میں دو بار عوام کے لیے کھلتا ہے، مگر باہر کے لوگ کسی بھی دن چوکیدار  کو تھوڑا سا انعام دے کر دیکھ سکتے ہیں۔ مصور  وہاں کام کرنے آتے ہیں۔ اُنھیں اپنی تپائی کے سامنے دیکھا جا سکتا ہے، ہاتھ میں رنگ تختی لیے، مشہور تصویروں کی نقل اتارتے ہوئے۔","t11-c1-12-1":"12. — عجائب گھر کے پیچھے، اونچائی پر، وہ گنبد  دکھائی دینے لگتا ہے جو اسپتال  کا ہے، اور دار المعلمین  کی عمارتیں بھی، جس میں ہمارے بلدیاتی اسکولوں کے اساتذہ کو تربیت دی جاتی تھی۔ تماشا گھر کے چوک پر ڈاک خانہ  ہے، جو ایک نجی مکان  میں قائم کیا گیا ہے۔","t11-tit-5":"آتش زدگی۔","t11-tit-6":"آگ کا شور۔","t11-c2-01-1":"1. — ایک دہشت ناک خبر سارے شہر میں پھیل جاتی ہے : تماشا گھر میں ابھی ابھی آگ لگی ہے! جس لمحے میں چوک  پر پہنچتا ہوں، مجمع پہلے ہی فٹ پاتھ  اور پختہ سڑک  پر جمع ہو چکا ہے۔ ڈاک کے اہلکار  اور خط بانٹنے والے  ڈاک خانے سے نکل رہے ہیں۔ ایک ٹرام بان  کو اپنی گاڑی روکنی پڑی تاکہ شہر کی ایمبولینس  گزر سکے، جو ایک جرّاح  اور ایک تیمار دار  کو لے کر آ رہی ہے تاکہ اُس زخمی  کی مرہم پٹی کریں جسے اسٹریچر  پر اخبار کے کھوکھے  کے پاس لایا گیا ہے۔","t11-c2-02-1":"2. — پیادہ فوج کا ایک دستہ، جو مشق سے واپس آ رہا تھا، رُک گیا تاکہ شہری گھڑ سوار پولیس  کے ساتھ نظم و ضبط قائم رکھے۔ گھڑ سوار، جن کے گھوڑے اگلی ٹانگیں اٹھا رہے ہیں، سپاہیوں  یا فوجی پولیس  سے بہتر طور پر تماشائیوں  کو پیچھے ہٹا رہے ہیں۔ ویسے بھی فوجی پولیس بہت مصروف ہے۔ اُن میں سے ایک پولیس والوں  کو بتا رہا ہے کہ ایک اور حادثے کے شکار  کو کہاں لے جانا ہے — ایک بہادر آگ بجھانے والا، جو سیڑھی سے گر پڑا ہے۔","t11-c2-03-1":"3. — افسر  وہ جگہ بتا رہا ہے جہاں آنے والا بھاپ کا پمپ  رکھنا ہے۔ اُس زور دار مشین کا انتظار کرتے ہوئے اُس نے جلدی سے ایک ہاتھ کا پمپ  لگوا دیا، جس کی لمبی نلی  آگ پر ندی کی طرح پانی پھینکتی ہے۔ چھ آگ بجھانے والے اُسے چلا رہے ہیں، جب کہ اُن کا ساتھی، جو نلی کا منہ  تھامے ہوئے ہے، دھار  کو آگ کے بیچوں بیچ کی طرف موڑتا ہے۔","t11-c2-04-1":"4. — تماشا گھر کی دوسری طرف بڑی سیڑھی  ٹکائی گئی ہے۔ اُس کے سہارے آگ بجھانے والے اُن شعلوں کے قریب پہنچ سکتے ہیں جو کالے دھوئیں  کے بھنوروں کے بیچ سے لپک رہے ہیں۔","t11-tit-7":"بہادری کے کارنامے۔","t11-c2-05-1":"5. — آتش زدگی  تماشا گھر  کے غلام گردش میں شروع ہوئی، اُس وقت جب اوپیرا کی مشق ہو رہی تھی، جس کا پہلا کھیل کل ہونا تھا۔ خوش قسمتی سے ہال میں ناظرین  تھوڑے ہی تھے۔ بے چاروں نے چھجّے  پر پناہ لی، جہاں بہادر آگ بجھانے والے  سیڑھی اور موٹے رسّوں سے اُنھیں بچانے آتے ہیں۔","t11-c2-06-1":"6. — ستون دار برآمدے  کے نیچے، جہاں اشتہار  کھیل کی خبر دیتا ہے، ساز نواز  بھاگتے دکھائی دیتے ہیں، جو ارکسٹرا  کے ہیں ؛ وہ اپنے ساز اٹھائے جا رہے ہیں : وائلن ، بانسری ، چیلو ، ٹرومبون ، ڈھول  وغیرہ۔ لوگ ساز و سامان  کا کچھ حصہ بچانے کی کوشش کر رہے ہیں۔","t11-c2-07-1":"7. — اداکاروں  اور اداکاراؤں  کو، گلوکاروں اور گلوکاراؤں کو اپنے تماشے کے لباس  ہی میں بھاگنا پڑا۔ ٹینر ایک صحافی  کو بتا رہا ہے کہ یہ سب کیسے ہوا۔ نامہ نگار پہلے ہی لمحے سے حکام کے ساتھ دوڑا آیا تھا : ڈپٹی کمشنر ، ناظمِ شہر ، پولیس کمشنر  اور عدالتی افسر ، جو ذمہ داریوں کا فیصلہ کرنے کے لیے تفتیش کریں گے۔ ","t12-apar-1":"جدول نمبر 12 اسٹیشن۔ — ریلیں۔ — جہاز۔ نوٹ۔ — ہر ملک میں مستعمل اوقات کے نقشے مختلف ہیں، اِس لیے ہم مثال کے طور پر فرانسیسی نقشے کے اوقات لیتے ہیں۔","t12-01-1":"1. — میں ابھی جرمنی کے سفر سے ہو کر آیا ہوں۔ روانگی سے پہلے میں نے ایک اوقات نامہ  خریدا تاکہ گاڑیوں کے چلنے کا وقت معلوم ہو۔ یہ دیکھ لینے کے بعد کہ سب سے موزوں گاڑی پیرس سے رات نو بجے چلتی ہے اور اسٹراسبورگ ایک بج کر تیرہ منٹ پر پہنچتی ہے، میں نے اپنا سفر تیار کیا، اور اگلے دن خود کو اسٹیشن پہنچوا دیا۔","t12-02-1":"2. — جب میں بڑے روانگی ہال میں داخل ہوا، ایک بوڑھے دیہاتی پادری  کے پیچھے، جو ہاتھ میں اپنا سفری تھیلا  اٹھائے ہوئے تھا، بہت سے مسافر  پہلے ہی آ چکے تھے۔","t12-02-2":"چونکہ میں ایک تار  بھیجنا چاہتا تھا، میں نے ایک نگران  سے تار گھر  کا پتا پوچھا۔","t12-03-1":"3. — انتظار گاہ  میں جانے سے پہلے میں واپسی کا ٹکٹ  لینے گیا۔","t12-04-1":"4. — کھڑکی  پر مجھے زیادہ دیر انتظار نہ کرنا پڑا، کیونکہ وہاں لوگ کم تھے۔ ایک سپاہی ، جو چھٹی پر جا رہا تھا، مہربانی سے مجھے اپنی باری دے گیا ؛ چنانچہ مجھے اتنا وقت مل گیا کہ اسٹیشن ماسٹر  سے کچھ باتیں پوچھ لوں، جو نگرانی کے افسر  اور ڈیوٹی پر موجود فوجی پولیس کے سپاہی  سے باتیں کر رہے تھے۔","t12-tit-1":"سامان کی درج کاری۔","t12-05-1":"5. — کتابوں کے کھوکھے  سے ایک اخبار خرید کر میں نے اپنا سامان  تلوایا، جو ایک قلی  ابھی ابھی سامان کی ریڑھی  پر لایا تھا ؛ وہ منشی ، جو تولنے کے آلے  پر مامور ہے، نے مجھے بتایا کہ میرا صندوق پینتیس کلو کا ہے ؛ یعنی پانچ کلو زائد وزن، جس کے لیے مجھے سامان کی کھڑکی  پر اضافی رقم دینی پڑی۔","t12-06-1":"6. — چونکہ میں وقت سے بہت پہلے پہنچ گیا تھا، مجھے فرصت تھی کہ اسٹیشن پر مسافروں کی آمد و رفت دیکھوں۔ کچھ لوگ اپنا معمولی سامان امانتی سامان گھر  میں رکھوا رہے تھے یا واپس لے رہے تھے ؛ کچھ اور اوقات کے نقشے  دیکھ رہے تھے۔ آنے والے مسافر نکاس  کی طرف لپک رہے تھے — ہاتھ میں اپنا اٹیچی  لیے۔ کچھ لوگ سامان بانٹنے کی جگہ  پر انتظار کر رہے تھے اور اپنی رسید  دکھا کر اپنے صندوق، بکس  یا ٹوکرے  واپس لے رہے تھے۔","t12-07-1":"7. — محصول کے اہلکار  گٹھڑیوں کو غور سے دیکھ رہے تھے کہ کہیں کوئی ظاہر کرنے کی چیز تو نہیں۔","t12-08-1":"8. — کچھ مسافر کھانے کے کمرے  کی طرف گئے، جہاں ایک بیرا  اُنھیں پیش کرنے میں مستعد تھا۔ اُنھیں جلدی کرنی ہے، کیونکہ ریل گاڑی ، جو تیز رفتار ہے، اسٹیشن پر زیادہ دیر نہیں ٹھہرے گی۔","t12-09-1":"9. — پھر میں روانگی کے پلیٹ فارم پر گیا اور سیدھا ڈبّا  ڈھونڈا تاکہ سفر کے دوران ڈبّا بدلنے پر مجبور نہ ہوں۔ میں ایک راہ دار والی گاڑی میں چڑھا، جس میں تمباکو نوشوں کے لیے ایک خانہ  ہے اور ایک خانہ « اکیلی خواتین » کے لیے مخصوص۔","t12-tit-2":"رات میں روانگی۔","t12-10-1":"10. — پائیدان  پر چڑھ کر، دروازہ  بند کر کے، پردہ  لپیٹ کر اور اپنا چھوٹا سامان جالی  پر رکھ کر میں بنچ  پر بیٹھ گیا۔ لیمپ والے  کو لیمپ جلاتے دیکھ کر میں نے سوچا کہ مجھے رات ڈبّے ہی میں گزارنی ہو گی، اور میں نے تکیوں  کے کرائے پر مامور اہلکار کو بلا کر ایک تکیہ مانگا۔","t12-11-1":"11. — ٹکٹ چیکر ٹکٹ دیکھنے آیا۔ میں نے اُس سے پوچھا کہ ہم اب تک روانہ کیوں نہیں ہوئے، جب کہ وقت ہو چکا ہے۔ اُس نے جواب دیا کہ گارڈ  سامان کے ڈبّے  میں سائیکلیں رکھوانے میں لگا ہے۔ اِس کے علاوہ سارے پاؤں گرم رکھنے والے  ابھی بدلے نہیں گئے۔","t12-12-1":"12. — مگر ہم جلد ہی روانہ ہونے والے تھے، کیونکہ کوئلہ جھونکنے والا  اپنی کوئلہ گاڑی  پر سے کوئلہ اٹھا رہا تھا تاکہ انجن  کی آگ بھڑکائے، اور ڈرائیور  صرف اسٹیشن کے نائب افسر  کے اشارے کا منتظر تھا، جو پلیٹ فارم  پر کھڑا تھا۔","t12-13-1":"13. — انجن کا بوائلر  دبی دبی گرج رہا تھا ؛ چمنی  بھاپ  میں ملے دھوئیں کے دریا اُگل رہی تھی۔ ایک چیختی سیٹی  گونجی اور پسٹن  حرکت میں آئے، اُس بھاری مشین کے پہیوں  کو دھکیلتے ہوئے۔","t12-tit-3":"روانگی!","t12-14-1":"14. — پٹریوں  پر دوڑتی گاڑی کی رفتار تیز ہوتی گئی ؛ پلیٹ فارم  غائب ہو گئے ؛ ہم بیت الخلا  کے پاس سے گزرے، اور اُن ڈبّوں کے پاس سے بھی جو دوسری لائن  پر کھڑے تھے : سونے کے ڈبّے ، کھانے کا ڈبّا ، ڈاک کا ڈبّا ۔","t12-15-1":"15. — پھر مال گودی  ہماری آنکھوں کے سامنے سے گزری۔ شیڈوں کے نیچے اہلکار وہ مال  لاد رہے تھے جو سست رفتار گاڑی سے بھیجا جاتا ہے۔ مزدوروں کے دستے  پانی کی ٹنکی  کے پاس جانوروں کے ڈبّے  اور کھلے ڈبّے  اِدھر اُدھر کر رہے تھے تاکہ ایک مال گاڑی  بنائیں۔","t12-16-1":"16. — ہم آخری پٹری کا کانٹا  پار کر گئے، جس کے پاس کانٹے والا کھڑا تھا ؛ ہم سگنل  سے آگے نکل گئے اور اسٹیشن دور جا کر غائب ہو گیا۔","t12-17-1":"17. — جلد ہی ہم ایک لوہے کے پُل  سے گزرے، جو دریا  کے اوپر سے جاتا ہے۔ وہ پُل پار کرنے کے بعد ہم دریا کے ساتھ ساتھ چلے، جس پر زور دار ٹگ  بھاری مال بردار کشتیاں  کھینچ رہے تھے۔ ہم نے ایک مسافر جہاز  بھی دیکھا، جب وہ ایک تیرتے گھاٹ  سے لگ رہا تھا۔","t12-18-1":"18. — کئی اسٹیشنوں کے پاس سے تیزی سے گزرنے کے بعد ہم چند سرنگوں  سے گزرے اور پھاٹک والوں کے بے شمار گھروندے  پیچھے چھوڑ آئے۔ گاڑی کے جھولے میں جھولتے ہوئے مجھے گہری نیند آ گئی۔","t12-tit-4":"ڈوئچ-آورِیکور اسٹیشن۔","t12-19-1":"19. — مجھے اچانک ایک اہلکار کی آواز نے جگا دیا، جو پکار رہا تھا : « ڈوئچ-آورِیکور! سب اتر جائیں! » محصول کا معائنہ ہوا اور سرحد کی وہ ساری اکتا دینے والی کارروائیاں۔ مجھے اپنی جیبی گھڑی اسٹیشن کی اُس بڑی گھڑی  کے مطابق کرنی پڑی، جو پچپن منٹ آگے تھی ؛ ابھی ابھی جاگا ہوا میں بمشکل بڑی سوئی  کو چھوٹی  سے الگ پہچان سکا ؛ اور گھڑی کا چہرہ  خود صبح کی دھند سے بالکل دھندلا تھا۔","t12-20-1":"20. — جب تک محصول کے اہلکار معائنہ کرتے رہے، میں جماہیاں لیتے ہوئے وہ اشتہار  پڑھتا رہا جو اسٹیشن کی دیواروں کو سجاتے ہیں۔ وقت گزارنے کے لیے میں نے ناشتہ کیا، جرمن ریل کے جال  کا نقشہ دیکھا تاکہ معلوم ہو کہ اسٹراسبورگ ابھی کتنا دور ہے، اور اپنے ڈبّے میں واپس آ گیا — اِس اُمید سے تازہ دم کہ اپنے سفر کی منزل جلد پہنچ جاؤں گا۔ ","t13-apar-1":"جدول نمبر 13 ہوٹل۔ — کھانے کا ہوٹل۔ قہوہ خانہ۔","t13-01-1":"1. — کل شام روآں پہنچ کر میں « بحرِ اوقیانوس ہوٹل » میں ٹھہرا، جس کی سفارش ایک دوست نے کی تھی۔","t13-01-2":"مجھے ایک خوبصورت کمرہ  دیا گیا — دوسری منزل  پر — ، جہاں میں بہت اچھی طرح سویا ۔","t13-02-1":"2. — آج صبح اپنے کمرے سے نکل کر، جہاں خادمہ  ناشتہ لے آئی تھی، میں تمباکو نوشی کے کمرے  میں گیا، جو مطالعے کے کمرے  کے طور پر بھی کام آتا ہے، تاکہ اخبار  پڑھوں، سگریٹ  پیتے ہوئے۔ پڑھ چکنے کے بعد میں لفٹ  سے نیچے اترا اور شہر کی سیر کو نکل گیا۔","t13-03-1":"3. — چونکہ میں ہوٹل کے منشی  سے یہ پوچھنا بھول گیا تھا کہ مشترکہ دستر خوان  پر کھانا کس وقت لگتا ہے، میں جلد واپس آ گیا اور اِس کا فائدہ اٹھا کر ہوٹل کے غسل خانے  میں نہانے چلا گیا۔ پھر میں دوبارہ گلّے  کی طرف گیا تاکہ اپنے ایک دوست کو ٹیلی فون کروں۔ مگر ٹیلی فون  مصروف تھا ؛ میری پریشانی دیکھ کر خزانچی خاتون ، جو ایک بل  درج کر رہی تھیں — مسافروں کے رجسٹر  میں — ، نے دربان  سے کہا کہ چھوٹے  کو سائیکل پر  میرا کام کرنے بھیج دے۔","t13-04-1":"4. — میں نے اُن کا شکریہ ادا کیا اور اُس قلی  کو انعام دینے باہر نکلا (وہ محنت کش)، جو اسٹیشن سے اپنی ہاتھ ریڑھی  پر میرا ٹوپی کا ڈبّا ، میرا اٹیچی  اور میرا سفری تھیلا  لایا تھا۔ ڈاکیا ، جو ابھی ابھی پہنچا تھا، مجھے ایک خط  دے گیا۔","t13-05-1":"5. — میں کچھ دیر اور دروازے کی دہلیز پر رُکا رہا، خط کے ڈبّے  کے پاس، تاکہ سڑک کی آمد و رفت دیکھوں۔ کوچوان ، جو اومنی بس  کا تھا، اپنی گاڑی پر ایک صندوق  لاد رہا تھا، جو ایک مسافر  کا تھا ؛ اُس مسافر کو ہوٹل کا مالک  رخصت کر رہا تھا۔ ایک جوان تار والا  بغیر جلدی کیے ہوٹل کے ایک گاہک کے لیے تار  لایا ؛ ایک سیاح ، کندھے پر اپنا کیمرہ  لٹکائے، اپنی رہنما کتاب  دیکھ رہا تھا۔","t13-tit-1":"دوپہر کے کھانے کا وقت۔","t13-06-1":"6. — جالی کے سامنے ایک بے فکر قاصد  اپنے بوجھ کے کنڈے  اور اپنے پالش کے صندوق  کے بیچ اونگھ رہا تھا، جب کہ ایک جوان دھوبن ، جو کپڑوں کا ٹوکرا  اٹھائے ہوئے تھی، اُس خانساماں  کے سنجیدہ چہرے پر ہنس رہی تھی، جو دروازے کے پاس کھڑا تھا۔","t13-07-1":"7. — باورچی  کو دیکھ کر، جو اپنے باورچی خانے  سے نکلا تھا — وہ باورچی خانہ تہ خانے  میں ہے — تاکہ باورچی کے شاگرد  کو کسی کام پر بھیجے، مجھے یاد آیا کہ کھانے کا وقت قریب ہے، اور میں کھانے کے کمرے میں داخل ہوا، اُس صحن سے گزر کر جہاں ایک موٹر بان  اپنی موٹر گاڑی  کھڑی کر رہا تھا، اور جہاں ایک مستری  سائیکل سوار  کی ہدایتوں کے مطابق اُس تیل والی تین پہیوں کی گاڑی  کی مرمت کر رہا تھا جس کا ابھی حادثہ ہوا تھا۔","t13-08-1":"8. — میں نے ایک جوان چھوٹے  سے، جو بیئر کے گلاس  اٹھائے ہوئے تھا، پوچھا کہ مشترکہ دستر خوان برآمدے کے نیچے ہے یا نہیں، اور اُس کے ہاں کہنے پر میں نے ایک میز پر جگہ لے لی اور اپنے لیے بہت عمدہ کھانا منگوایا۔","t13-tit-2":"عمدہ کھانا۔","t13-09-1":"9. — بیرا میرے لیے کھانے کا نقشہ اور شرابوں کی فہرست لے آیا۔ میں نے چن کر پہلے لوازمے کے طور پر مکھن کے ساتھ جھینگے منگوائے، اور پہلے کھانے کے طور پر کان کے انداز کی اوجھڑی۔ میں نے مچھلی نہیں کھائی، بلکہ میمنے کی ران کا ایک حصہ مانگا، اور ترکاری کے طور پر بالائی کے ساتھ پالک۔ پھر، چونکہ درمیانی کھانوں میں سے کوئی مجھے نہ بھایا، میں نے طرح طرح کی میٹھی چیزیں منگوائیں — پنیر، پھل اور بسکٹ۔ اِن پر میں نے ایک عمدہ سان-امیلیوں شراب کا اضافہ کیا، اور اپنے کھانے سے بہت خوش ہو کر بیرے  کو اچھا انعام  دے کر میز سے اٹھ گیا۔","t13-10-1":"10. — مجھے جانے کو تیار دیکھ کر منتظم  نے تجویز کیا کہ میں چھجّے پر جا کر بحرِ اوقیانوس  کا شان دار نظارہ دیکھوں۔ دور مچھیروں کی چھوٹی کشتیاں ، بادبانی جہاز  اور ایک بہت بڑا ڈاک جہاز  دکھائی دینے لگے ؛ اُس جہاز کا کالا خاکہ سفید بادلوں  پر ابھرتا ہے — افق  کے بادلوں پر۔ ایک ہلکی ہوا اُس جھنڈے  کو لہرا رہی تھی جو نشان  کے اوپر لگا ہے — ہال  کے نشان کے اوپر۔","t13-tit-3":"دل بہلاوے۔","t13-11-1":"11. — نظارہ اتنا دل چسپ تھا کہ میں نے طے کیا کہ کل قہوہ خانے کی چھت پر دوہری دوربین  یا دوربین  لے کر چڑھوں گا۔","t13-12-1":"12. — چھجّا چھوڑ کر میں ہوٹل کے قہوہ خانے کی طرف گیا تاکہ کوئی مشروب  پیوں اور بلیئرڈ کی بازی  کھیلوں۔ میں بغیر رُکے اُس قہوہ خانے کے ہال سے گزرا جہاں بہت سے گاہک شطرنج ، ڈرافٹس ، ڈومینو ، نرد  یا تاش  کھیل رہے تھے، اور سیدھا بلیئرڈ کے کمرے  میں چڑھ گیا۔","t13-13-1":"13. — بازی ختم ہونے پر میں نیچے کی منزل پر اترا اور بیرے سے ایک لفافہ ، کاغذ ، ڈاک ٹکٹ ، قلم  اور سیاہی  مانگی تاکہ ایک خط لکھ سکوں۔","t13-13-2":"پھر میں نے ایک کوچوان  کو بلایا، جس کی بگھی  قہوہ خانے کے سامنے کھڑی تھی۔ میں نے اُس سے گھنٹے کے حساب سے یا ایک چکر کے کرائے کے بارے میں پوچھا، اور جب ہماری قیمت طے ہو گئی تو اُس نے میرے لیے گاڑی کا دروازہ  کھولا اور مجھے بٹھایا۔ وہ پھر اپنی نشست  پر چڑھا، چابک  سے گھوڑوں کو تیزی سے چلایا، اور ہم ایک دل کش سیر پر روانہ ہو گئے۔ ","t14-apar-1":"جدول نمبر 14","t14-tit-1":"سڑک۔ — بیوپاری۔","t14-01-1":"1. — میرا دوست یوآنیس، جو دیہات میں رہتا ہے، تین دن میرے گھر والوں کے پاس گزارنے آیا۔ اُس وقت تک اُسے کوئی بڑا شہر دیکھنے کا موقع نہیں ملا تھا ؛ اِسی لیے ہم اپنے سارے دن سیر میں گزارتے ہیں اور میں اُسے وہ سب سمجھاتا ہوں جو وہ نہیں جانتا۔","t14-02-1":"2. — پہلے ہم رصدگاہ  دیکھنے گئے، جو اُسے بہت دل چسپ لگی۔ اُس سڑک  سے واپس آتے ہوئے، جہاں ترکی حمام  ہے، ہمیں ایک جنازہ  ملا۔ جنازے کے جلوس کے آگے پادری چل رہے تھے، اُس میت کی گاڑی کے آگے آگے جس میں تابوت رکھا تھا۔ بہت سے دوست سوگوار خاندان کے ساتھ تھے۔","t14-02-2":"جلوس گزر جانے کے بعد ہم اُس بڑے بیئر خانے  کے سامنے سے سڑک پار کر گئے جس کی چھت پر بہت سے گاہک بیئر پی رہے تھے، شیشے کے سائبان  کی چھاؤں میں۔","t14-03-1":"3. — یوآنیس اُس ڈھال پر بہت حیران ہوا جو شراب فروش  کی دکان اور ساز فروش  کی دکان کے بیچ لگی تھی۔ اُس نے مجھ سے اُس کا مطلب پوچھا ؛ میں نے جواب دیا کہ وہ انگریزی قونصل خانہ  بتاتی ہے، اور اُسے وہ قونصل  دکھایا جو چھجّے پر کھڑا ہے۔","t14-tit-2":"دکانوں کی سیر۔","t14-04-1":"4. — ظاہر ہے کہ ہم سازوں، ہارمونیموں، آرگنوں اور پیانوؤں کی نمائش کے سامنے رُکے ؛ ہم نے سُر ناموں اور پیانو کی دھنوں کے تصویری سرورق دیکھے، اور سونے کے پانی چڑھی لکڑی کے اُس بربط کو سراہا جو نشان کے طور پر لگایا جاتا ہے۔","t14-05-1":"5. — جھاڑو دینے والوں  اور صفائی کی گاڑی  کے اٹھائے ہوئے گرد کے بادلوں نے ہمیں مجبور کیا کہ فرنیچر فروش  کے خوبصورت فرنیچر کے سامنے سے اور ٹھٹیرے  کی انگیٹھیوں اور لیمپوں کی نمائش کے سامنے سے جلدی گزر جائیں۔","t14-06-1":"6. — ویسے بھی یہاں ہمیں فٹ پاتھ چھوڑنا پڑا، کیونکہ وہ گٹھڑیوں سے بھرا ہوا تھا، جو ایک سامان کی گاڑی  سے اتار کر اُس دکان  میں رکھی جا رہی تھیں جو ابھی کرائے پر لی گئی ہے۔","t14-06-2":"اِس نے ہمیں گاڑی ساز  کی خوبصورت گاڑیاں دیکھنے سے روک دیا، مگر یہ نہ روک سکا کہ ہم رُک کر اُس بندھائی کرنے والے  کو دیکھیں جو اپنے پڑوسی — سائیکل اور موٹر کے بیوپاری  — کے لیے صندوق بنا رہا تھا۔ پھر، چونکہ کچھ دیر ہو چکی تھی، ہم گھر واپس آ گئے۔","t14-tit-3":"شہر میں سیر۔","t14-07-1":"7. — اگلے دن میری والدہ نے یوآنیس سے کہا کہ اُس کی تصویر بنوائی جائے، اور پھر مجھے ذمہ داری دی کہ اُسے عکاس  کے پاس لے جاؤں۔ دوپہر کے کھانے کے بعد ہم اُس فن کار کی کارگاہ میں گئے، جہاں ہمیں خاصی دیر انتظار کرنا پڑا۔ وقت گزارنے کے لیے ہم دیوار پر لٹکی تصویریں  دیکھتے رہے۔","t14-07-2":"جب ہماری باری آئی تو کام زیادہ دیر نہ چلا، اور جوں ہی میرا دوست کیمرے  کے سامنے بیٹھ چکا، ہم نیچے اتر آئے۔","t14-08-1":"8. — پہلی منزل پر ہم نے حجام  کے کھلے دروازے سے اُس کے لڑکے کو ایک گاہک کے بال کاٹتے دیکھا۔","t14-08-2":"سڑک پر پہنچ کر ہم تمباکو کی دکان  کے سامنے سے گزرے۔ یوآنیس کو سرخ لالٹین  اور اُس موٹے پائپ نے، جو نشان  کے طور پر لگا ہے، اتنا محظوظ کیا کہ وہ دو بوڑھے صاحبوں سے ٹکرا گیا، جو نسوار سونگھتے  باتیں کر رہے تھے۔","t14-tit-4":"حلوائی کی دکان۔","t14-09-1":"9. — صرّاف  کے شو کیس میں سجے ہر ملک کے نوٹوں اور سکّوں نے کچھ دیر ہماری توجہ کھینچی، مگر چونکہ کچھ کھانے کا وقت ہو چکا تھا، ہم زیادہ رُکے بغیر حلوائی  کے ہاں چلے گئے۔","t14-10-1":"10. — دکان میں جتنی لذیذ چیزیں تھیں — کیک، شہد کے کیک، بسکٹ اور ہر طرح کی ٹافیاں — اُنھیں دیکھ کر ہم آسانی سے چن نہ سکے۔ آخر یوآنیس نے بالائی والا کیک چنا، اور میں نے صرف ایک چھوٹی گیلاس کی ٹارٹ لی، کیونکہ میٹھی چیزیں میرے دانتوں میں درد کرتی ہیں، اور میں ہرگز نہیں چاہتا کہ بار بار دانتوں کے ڈاکٹر  کے پاس جانا پڑے۔","t14-tit-5":"مشین سے لکھائی۔","t14-11-1":"11. — اپنے دوست کو وہ ٹائپ رائٹر دکھانے کے لیے جس کا ذکر اُس نے سنا تھا مگر جسے وہ جانتا نہ تھا، ہم اُس دفتر  میں گئے جو میرے چچا زاد بھائی  کا ہے۔ ہم نے اُنھیں اپنے سیکرٹری  کو خط لکھواتے پایا، جو شارٹ ہینڈ نویس ہیں۔ خط ختم ہوتے ہی ایک ٹائپسٹ  نے اُسے اپنی مشین پر نقل کر لیا۔ اپنے رشتہ دار کے کاموں میں خلل نہ ڈالنا چاہتے ہوئے ہم اُن کے پاس صرف چند لمحے رہے۔","t14-12-1":"12. — میرے چچا زاد بھائی کے دفتر کے نیچے ایک بڑا گھڑی ساز اور جوہری  رہتا ہے، جو سنار بھی ہے۔ اُس کی شان دار دکان میں بہت سی گھڑیاں، پنڈولم گھڑیاں، جیبی گھڑیاں، زنجیریں اور قیمتی زیورات ہیں — مثلاً موتیوں کے ہار، سونے کے کنگن، بالیاں اور انگوٹھیاں جن پر نگینے اور ہیرے جڑے ہیں۔ ایک شو کیس خاص طور پر سونے کے کام کے لیے مخصوص ہے اور اُس میں چاندی کے کھانے کے برتنوں کا بڑا ذخیرہ ہے۔","t14-13-1":"13. — سڑک کے موڑ پر مڑتے ہوئے میں نے دیکھا کہ گھر کے نمبر کے پاس لگی تختی  بدل دی گئی ہے۔ میں اپنی یہ بات اونچی آواز میں کہنے ہی والا تھا کہ فوجی باجے کی خوشی بھری آوازیں سنائی دیں۔ ہم پلٹن کی طرف دوڑ پڑے، یہ سوچے بغیر کہ وہ ٹوپی ساز  اور دستانہ ساز  کی دکانوں کے سامنے سے گزرنے والی ہے، اور یہ کہ ہم عینک ساز  کے شو کیس کے سامنے کھڑے رہ کر بھی اُس کی پریڈ اُتنی ہی اچھی طرح دیکھ سکتے تھے — اُس شو کیس کے سامنے جو ناک کی عینکوں، کان والی عینکوں اور دستی عینکوں سے بھرا ہے۔","t14-tit-6":"پریڈ کا جلوس۔","t14-14-1":"14. — پلٹن  کے آگے ڈھول باجے کا سربراہ  چل رہا تھا، اُس کے پیچھے ڈھول بجانے والے ، بگل بجانے والے  اور سارا باجا۔ جرنیل ، جو اپنے معاون افسر کے ساتھ چوک میں تھا، پانی کی دھار  کے پاس رُک گیا تھا — اُس فوارے  کی دھار کے پاس — تاکہ پریڈ دیکھے۔","t14-14-2":"اسٹاف کے افسروں ، کرنل اور لیفٹیننٹ کرنل نے اُنھیں تلوار سے سلامی دی۔ میجر اپنی بٹالینوں  کے آگے تھے اور ہر کپتان اپنی کمپنی کی قیادت کر رہا تھا، جب کہ لیفٹیننٹ، نائب لیفٹیننٹ اور نائب افسر اپنے آدمیوں کے پاس اپنی مقررہ جگہ پر تھے۔","t14-15-1":"15. — بہت سے راہ گیر چوراہے  پر جمع ہو گئے تھے ؛ دکان دار — چھتری ساز ، رنگ ریز ، اسلحہ ساز  — سپاہیوں کو دیکھنے باہر نکل آئے۔ ساری سواریاں — کرائے کی بگھیاں ، لمبی مال گاڑیاں  اور چھڑکاؤ کا پیپا  بھی — فٹ پاتھ کے ساتھ ساتھ کھڑی ہو گئیں۔","t14-tit-7":"سڑک کے مناظر۔","t14-15-2":"ایک سفری بیوپاری ، ہاتھ میں اپنے نمونوں کے ڈبّے اٹھائے، تیزی سے سڑک پار کر گیا، اور جو لوگ اوپر کی چھت  پر بیٹھے تھے — اُس اومنی بس  کی چھت پر — وہ تماشا دیکھنے کے لیے مڑ گئے۔ ایک بے چارا آوارہ گویّا  اپنے ہتھ باجے  سمیت اپنا گیت روکنے پر مجبور ہوا، کیونکہ ڈھولوں کے شور نے اُس کی آواز دبا دی۔","t14-16-1":"16. — جب پلٹن کپڑے کی دکان  کے سامنے پہنچی تو سینے والیاں  اور درزی  اپنی سلائی مشینیں اور اپنا کام چھوڑ کر کھڑکی سے دیکھنے لگے۔ دکان دار ، جس نے ابھی نئے سوٹ  اپنی نمائش کی جگہ پر لگائے تھے، اُسے وہ کھدر  اور سوتی کپڑے اندر رکھوانے پڑے جو فٹ پاتھ پر گٹر کے ڈھکن  کے پاس رکھے تھے، اِس ڈر سے کہ مجمع اُنھیں گرا نہ دے ؛ یہاں تک کہ بوڑھے پھیری والے  کو بھی، جس سے ایک دربان عورت جرابوں کا مول کر رہی تھی، اپنا سودا مکمل کرنے کے لیے ایک راہ داری میں گھسنا پڑا۔","t14-16-2":"ہم پلٹن کے ساتھ چھاؤنی تک گئے، اور اپنے دن سے بہت خوش ہو کر رات کے کھانے کے وقت واپس آ گئے۔","t14-tit-8":"طرح طرح کے کاروبار اور پیشے۔","t14-17-1":"17. — اگلے دن میرے والد نے ہمیں وہاں کے اخبار کا چھاپہ خانہ دیکھنے کی تجویز دی۔ ہم نے جوش سے قبول کر لیا۔","t14-17-2":"چھاپنے والا کتب فروش  (یعنی کتابیں بیچنے والا)، ناشر، کاغذ فروش اور جلد ساز بھی ہے۔ اُس نے پہلی منزل پر اخبار کا ادارتی دفتر  بنا رکھا ہے، اور کندہ کاری کا کمرہ بھی، جہاں لیتھو کے کاری گر  اور تانبے پر کندہ کرنے والے  کام کرتے ہیں ؛ اور آخر میں کتابت خانہ، جہاں چھپائی کے کاری گر  ہیں۔ اصل چھاپہ گھر ، چھاپنے کی مشینیں اور طرح طرح کی مشینیں نیچے کی منزل پر ہیں۔","t14-tit-9":"یوآنیس بہت سے سوال کرتا ہے۔","t14-18-1":"18. — چھاپہ خانے سے نکلتے ہوئے یوآنیس بہت حیران ہو کر ایک چھوٹے شیشے کے ڈبّے کے سامنے رُک گیا، جو سوت اور بٹنوں کی دکان  کے سامنے ایک ستون پر لگا تھا، اور پوچھا کہ یہ کس کام آتا ہے۔ میرے والد نے اُسے سمجھایا کہ یہ آگ کا اطلاعی بکس  ہے۔ ویسے بھی شہر میں ہر چیز میرے دوست کے لیے حیرت کی بات تھی — سادہ پتھر کے فوارے  سے لے کر اُس ہلکی تین پہیوں کی مال گاڑی  تک، جسے وردی پہنے ایک چھوٹا  چلا رہا تھا، اور ڈاک کی گاڑی  تک۔","t14-19-1":"19. — جب میرے والد کچھ دیر کے لیے ہمیں چھوڑ کر تحصیل دار  سے بات کرنے گئے، جو ایک وکیل  اور ایک نوٹری  سے باتیں کرنے رُکے ہوئے تھے، ہم سڑک کی آمد و رفت آنکھوں سے پیچھا کرتے ہوئے دل بہلاتے رہے۔ طرح طرح کے لوگ ہمارے سامنے سے گزرے : ایک حلوائی کا لڑکا ، جو ٹوکرے میں شان دار پیسٹری اٹھائے ہوئے تھا، ایک کپڑوں کے بیوپاری  کے پیچھے آیا ؛ ایک لالٹین جلانے والا  ایک گیس والے  سے باتیں کر رہا تھا ؛ ایک راہبہ  ایک یتیم لڑکی کا ہاتھ تھامے اپنی خانقاہ کو واپس جا رہی تھی۔","t14-tit-10":"گھر واپسی کے دوران۔","t14-20-1":"20. — جس لمحے میرے والد ہم سے آ ملے، یوآنیس زور سے ہنس پڑا — دو چمنی صاف کرنے والوں  کے میلے چہرے اور عجیب پھٹے کپڑے دیکھ کر، جو کالک سے اَٹے ہوئے تھے۔","t14-21-1":"21. — میں پھول والی  سے اپنی والدہ کے لیے ایک پودا خریدنا چاہتا تھا، مگر میرے والد نے مجھے یاد دلایا کہ وہ اٹھا کر لے جانے میں بہت بھاری ہو گا اور بہتر ہے کہ مالٹے لے لیے جائیں۔ ہم بیچنے والی  کے پاس گئے، اور جب اتالیق خاتون ، جو اپنے شاگرد کے لیے چن رہی تھیں، اپنی خریداری ختم کر چکیں، تو ہم نے اپنا سودا لیا۔","t14-22-1":"22. — گھر واپس آتے ہوئے ہمیں کئی جان پہچان کے لوگ ملے : میرے خاندان کی ایک بوڑھی دوست، جو اپنی ہم نشین خاتون  کے بازو پر ٹیک لگائے ہوئی تھیں ؛ پُلوں اور سڑکوں کے انجینئر  ؛ اور میری ایک چچا زاد بہن اپنی آیا  کے ساتھ۔","t14-22-2":"پھر ہمیں میری والدہ کی ٹوپی ساز خاتون  ملیں اور دو راہب ، جو شہر کے لیے اجنبی تھے اور ہمارے پاس آ کر میرے والد سے اسٹیشن کا راستہ پوچھنے لگے۔ ","t15-apar-1":"جدول نمبر 15","t15-tit-1":"منڈی۔ — کھانے کی چیزیں۔","t15-01-1":"1. — جو بیوپاری ہمیں ہماری خوراک کی ضروری چیزیں پہنچاتے ہیں، اُن میں سے اکثر ڈھکی منڈی کے ہال  کے نیچے یا پاس والی گلیوں میں جمع ہوتے ہیں۔","t15-02-1":"2. — سؤر کے گوشت کا بیوپاری ، جو ران کا گوشت ، خون کا ساسیج ، چھوٹے ساسیج ، اوجھڑی کے ساسیج  اور چربی  بیچتا ہے، مکھن اور پنیر بیچنے والی  کے پاس کھڑا ہوتا ہے، جس کی نمائش ولندیزی پنیروں  سے بھری ہے — جن کی چھال سرخ ہے — ، کامامبیر پنیروں  سے، گرویئر کے چکّوں  سے اور تازہ مکھن کی ڈلیوں  سے۔","t15-03-1":"3. — اُس کے سامنے ایک سبزی والی  اپنی گاہک عورتوں کو خوبصورت ٹماٹر ، پھول گوبھیاں ، سلاد ، بند گوبھیاں ، کدو ، خربوزے  اور کھمبیاں  تک پیش کرتی ہے۔ مگر بیئر کا لڑکا، جس نے اپنی ترسیل کی گاڑی  — بیئر کے پیپوں  سے لدی ہوئی — ٹھیک اُس کی نمائش کے سامنے روک دی ہے، اُس کے گاہکوں کو پاس آنے سے روک رہا ہے۔ ایک باغبان عورت اُس کے لیے ہاتھی چک  کا بڑا ٹوکرا لے آتی ہے۔","t15-tit-2":"بیچنا اور خریدنا۔","t15-04-1":"4. — منڈی میں بڑی چہل پہل ہے، کیونکہ نیلام  کا وقت آ گیا ہے۔ گھر والیاں ، جو یہاں اپنی خریداری کے لیے آتی ہیں، اوجھڑی بیچنے والی  کی دکان کے سامنے سے گزرتے ہوئے رُک جاتی ہیں تاکہ اوجھڑی یا بچھڑے کا سر خریدیں۔","t15-05-1":"5. — ایک موٹا باورچی  مچھلی والی  سے ایک بہت خوبصورت ٹونا کا مول کر رہا ہے ؛ وہ اپنی مرضی سے اپنی قیمتیں بڑھا دیتی ہے۔ اُسے بام، سول مچھلیاں، ٹراؤٹ اور روہو کی بڑی کھیپ ملی ہے۔ اُس کی کاڈ اور اُس کی سیپیاں بہت تازہ ہیں۔","t15-tit-3":"سستی اور مہنگی چیزیں۔","t15-06-1":"6. — مرغی والی ، جو اُس کے پاس بیٹھی ہے، بہت دیانت دار ہے۔ جب وہ ٹرکی، راج ہنس، بطخ یا سادہ مرغی کا بچہ بیچتی ہے تو صرف ٹھیک قیمت مانگتی ہے۔","t15-07-1":"7. — چوک کے کونے پر، پہلی منزل پر، کچھ عرصے سے ایک کپڑا فروش  بیٹھا ہے، جس کے ہاں خریدنے والی عورتوں کو ہمیشہ میز پوش، رومال، تہبند اور تولیوں کا بہت خوبصورت انتخاب یقینی ملتا ہے۔ اُسی منزل پر ایک چھری ساز  نے اپنی کارگاہ لگائی ہے۔ وہ ہال کی بیچنے والیوں کی چھریاں تیز کرتا ہے اور باغبانوں کے لیے سب سے سخت فولاد کی درانتیاں بناتا ہے۔","t15-tit-4":"پنساری کا سامان۔","t15-08-1":"8. — اُس کی کارگاہ کے نیچے کچھ عرصے سے کھانے پینے کی چیزوں کی ایک بڑی دکان کھلی ہے۔ اب وہ پہلے جیسی سادہ اور معمولی پنساری کی دکان  نہیں رہی، جو صرف روزمرہ کی چیزیں بیچتی تھی — چائے ، چاکلیٹ ، ڈلی کی چینی  اور صابن ۔ وہاں ہر چیز بکتی ہے : کرکرے بسکٹ، ڈبّا بند چیزیں ، شربتی شرابیں ، رَم، کونیاک، کِرش، سونف کی شراب اور کیوراساؤ۔ وہاں شکار کا گوشت بھی ملتا ہے : جنگلی خرگوش ، شامہ ، تیتر ، بٹیر ، جنگلی بطخ  یا مرغِ زریں  — اُتنی ہی آسانی سے جتنی باہر کے پھل، جیسے کیلے  اور انناس۔","t15-09-1":"9. — پنساری کا لڑکا  بہت خدمت گزار ہے اور جو مانگو دینے کو تیار رہتا ہے : کرنٹ یا کوئنس کا مربّہ ، چربی ، اچار والے کھیرے  یا نمکین سارڈین ۔","t15-09-2":"یہ گاہک عورتوں  کے لیے بہت آسان ہے، جو روزمرہ کی چیزوں کے ساتھ ساتھ سب سے نایاب اولین پھل اور سب سے مزے دار پھل بھی پا لیتی ہیں : رس بھری ناشپاتیاں ، آلوبخارے ، انگور ، آڑو ، بادام  اور اخروٹ ۔","t15-tit-5":"گاہک۔","t15-10-1":"10. — چاول  اور مسور  دھوئیں میں پکی ہیرنگ  کے صندوق کے پاس ہیں ؛ آلو  اور لوبیا  سیبوں ، انجیروں ، سوکھے آلوبخاروں  اور فندق  کے پڑوس میں ہیں۔ اِس دکان میں تازہ انڈے  اور زیتون  ملتے ہیں ؛ اِسی لیے ٹوکرے  اور سودے کے جالی تھیلے  بہت جلد بھر جاتے ہیں۔","t15-11-1":"11. — اِس عمدہ دکان کی کافی  نے ملازماؤں  اور باورچنوں میں جائز شہرت پائی ہے، کیونکہ بوڑھا پنساری  خود اُسے بڑی احتیاط سے بھونتا ہے۔","t15-tit-6":"تماشے۔","t15-12-1":"12. — سب لوگ منڈی میں سودا لینے نہیں آتے۔ اُس گلی کی دل کش آمد و رفت میں، جو ہال کو جاتی ہے، طرح طرح کے لوگ دکھائی دیتے ہیں۔ ایک خوش مزاج قصاب کے نوکر  کے پاس، جو اپنے آگے ٹھیلا  دھکیل رہا ہے، یہ رہے چھٹی پر آئے دو سپاہی، جو اپنی چمکتی وردی دکھاتے ہوئے بہت فخر میں ہیں : ہُسار  اپنے نیلے ڈولمان اور پروں والی ٹوپی کے ساتھ، اور زواو کا حوالدار، جس کی آستینیں پھولی ہوئی ہیں اور سر پر ترکی ٹوپی ہے۔","t15-13-1":"13. — نان بائی ، جو نان بائی کی دکان  کی دہلیز پر کھڑا ہے، ابھی اپنی روٹی  کا آٹا گوندھ چکا ہے اور تنور سے وہ ہلال روٹیاں ، میدے کی روٹیاں  اور گول روٹیاں  نکال چکا ہے جو شو کیس میں رکھی ہیں۔","t15-14-1":"14. — نان بائی کی دکان کے اوپر ایک ماہر سلائی کرنے والی  رہتی ہے، جو کئی کاڑھنے والیاں  رکھتی ہے۔ اُس کے پاس ہی ایک دھوبن اور استری کرنے والی  رہتی ہے، جو کپڑوں  کو دھو اور سکھا کر اُن پر کلف لگاتی ہے اور اُنھیں استری  سے چکنا کرتی ہے۔","t15-tit-7":"گوشت، مچھلی اور سبزیاں۔","t15-15-1":"15. — قصاب خانے  میں، جو نیچے کی منزل پر ہے، ہر طرح کا گوشت بکتا ہے — بھیڑ کا گوشت ، گائے کا گوشت  یا بچھڑے کا گوشت  — رانوں، بیف اسٹیکوں، بھنے گوشت اور کٹلیٹوں کی صورت میں۔ قصاب کا لڑکا  یہ سارا گوشت کاٹتا ہے اور نلی کی ہڈیاں  الگ رکھتا ہے۔ قصاب خانے کے دروازے پر ایک سیپ بیچنے والی  ہے، جو سیپیاں  بیچتی ہے۔ اگر کوئی چاہے تو وہ اُنھیں کھول بھی دیتی ہے۔","t15-16-1":"16. — یہ سارے بیوپاری اجازت نامے یا جگہ کا محصول دیتے ہیں ؛ اِسی لیے پولیس والا  بے رحمی سے اُن بے چاری سبزی کی پھیری والیوں  کا پیچھا کرتا ہے جو اپنی ریڑھیوں پر گاجریں، مولیاں، شلغم، گندنا یا مارچوبے کے گٹھے، تازہ مٹر، پالک، چوکا، حلیم کا ساگ اور اجمود بیچتی پھر کر اُن کا مقابلہ کرتی ہیں۔","t15-tit-8":"پولیس والے سے ہوشیار!","t15-17-1":"17. — جو لڑکا لہسن  اور پیاز بیچتا ہے، وہ بھی خوب جانتا ہے کہ اُسے منڈی کے پاس اپنا سودا بیچنے کی اجازت نہیں۔ وہ بھاگتا ہے، اور دوڑتے ہوئے اُس بیچنے والے  کا کیکڑوں، نہری کیکڑوں اور جھینگوں کا ٹوکرا الٹ دینے کا خطرہ مول لیتا ہے، جو بڑے جھینگے اور لابسٹر بیچتا ہے۔","t15-18-1":"18. — سب لوگ ہل چل مچائے ہوئے ہیں اور بہت شور ہے ؛ مگر اِس سے پھیری لگاتے شیشہ ساز  کی آواز صاف سننے میں رکاوٹ نہیں پڑتی، نہ کوئلے والے  کی صدا میں، جو ابھی چند لمحوں کے لیے اپنا چھکڑا چھوڑ کر کوئلے کی بوری  پہنچانے گیا ہے۔ ","t16-apar-1":"جدول نمبر 16 بڑی دکان۔ — بازار۔ کھلونے۔","t16-01-1":"1. — نیا سال قریب آ رہا ہے۔ بڑی دکانوں نے کھلونوں  اور نئے سال کے تحفوں کی نمائشیں تیار کر لی ہیں۔","t16-01-2":"میں نے اپنے دادا سے کہا کہ وہ مجھے یہ خوبصورت نمائش دکھانے بازار لے چلیں، اور وہ مان گئے۔","t16-02-1":"2. — پہلے ہم ہتھیاروں کی خوبصورت ڈھالوں کے سامنے رُکے، جن پر بندوق، وردی کی ٹوپی، شمشیر، تلوار کی پیٹی اور کندھے کے پھولوں کا جوڑا لگا تھا، یا خود، زرہ  اور پستول ۔ یہ سب مجھے روشنی کے پروجیکٹروں  سے کہیں زیادہ دل چسپ لگے۔","t16-tit-1":"خوبصورت نظارے۔","t16-03-1":"3. — اُسی شعبے میں ایک پہرے دار  اپنی پہرے کی کوٹھری میں تھا ؛ وہ گتّے کے پورے چڑیا گھر کے سامنے پہرہ دیتا لگتا تھا۔ وہاں کتنے سارے جانور تھے : اپنے اڈے پر طوطا ، ناک پر سینگ والا گینڈا ، قطبی ہرن ، شتر مرغ ، اخروٹ چباتا بندر ، مرغی اٹھا لے جاتی لومڑی ، بہت بڑے جبڑے کھولے مگرمچھ ، اونٹ ، خوش وضع تازی کتا ، چیتا ، پھر دو جانور جنھیں میں نہیں جانتا تھا اور جو، بتایا گیا، راسو  اور لگڑ بگڑ  ہیں۔ وہاں تیندوا  اور بھیڑیا  بھی تھے ؛ بالکل پاس ہی ننھے منے چوہے  اور ربڑ کی بہت چھوٹی چوہیاں ۔ آخر میں دریائی گھوڑے  اور کوہان دار یک کوہانے اونٹ  نے یہ ذخیرہ پورا کیا۔ میں وہاں اور کئی گھنٹے رُکا رہتا اگر پاس ہی سیسے کے سپاہیوں  سے بھری شان دار لشکر گاہ نہ ہوتی، جس نے میری توجہ کھینچ لی۔","t16-tit-2":"سپاہی اور جنگ۔","t16-04-1":"4. — میرے دادا، جو معذور  ہیں اور جنھیں ایک زخم کی وجہ سے فوج چھوڑنی پڑی — اُسی زخم پر اُنھیں فوجی تمغہ ملا — ، مجھے وہ مہمات سنانا بہت پسند کرتے ہیں جن میں وہ شریک ہوئے۔ وہ خوش تھے کہ اُس چھوٹی سی کھلونا فوج کی مختلف چالیں سمجھا رہے ہیں۔ بازار دیکھنے آئے ہوئے سچے سپاہیوں کا ایک گروہ — ایک انجینئر سپاہی ، ایک الپائن شکاری فوجی  جس کے سر پر بیرٹ تھی، پیادہ فوج کا ایک صوبیدار میجر  اور توپ خانے کا ایک حوالدار  جس کی آستین پر سنہرا فیتا تھا — ہمارے پاس رُک کر یہ باتیں سننے لگا۔","t16-05-1":"5. — میرے دادا، اتنے شان دار سامعین پا کر بہت فخر میں، فوراً ایک مکمل لڑائی کا نقشہ بنا بیٹھے۔","t16-05-2":"قلعہ بند شہر، اپنی فصیلوں اور خندقوں سمیت، دشمن فوج کے محاصرے میں تھا، جو لمبی گولہ باری کے بعد دھاوا بولنے کو تیار تھی۔ مگر محصورین، بھوک سے مجبور ہو کر، محاصرہ کرنے والوں کی لشکر گاہ پر یورش کرنے نکلے۔ خیمہ گاہ کے گرد سخت لڑائی کے بعد حملہ پسپا کر کے فتح یاب محاصرین نے شکست خوردہ حملہ آوروں کا پیچھا کرنے کے لیے اپنے رسالے دوڑا دیے۔ وہ پیچھے ہٹے، میدانِ جنگ کو مقتولوں اور زخمیوں سے ڈھانپتے ہوئے۔ اسٹریچر والے اِن آخری لوگوں کو ایمبولینس تک لے گئے تاکہ جرّاح اُن کا علاج کرے۔","t16-05-3":"کچھ بٹالینوں کی بہادرانہ مزاحمت کے باوجود، جنھوں نے مربع بنا لیا تھا، شکست مکمل رہی ؛ باقی فوج بھاگ گئی اور بہت سے قیدی چھوڑ گئی۔ دشمن شہر پر قبضہ کر کے اپنی فتح مکمل کرنے چلا گیا۔ شاید یہی مہم کا خاتمہ ہو اور جنگ بندی کے بعد صلح نامے پر دستخط ہو سکیں۔","t16-tit-3":"نئے سال کے تحفے۔","t16-06-1":"6. — جوان سپاہی، جو اُس پرانے فوجی کی رنگین کہانی سن کر ہنس رہے تھے، اُن سے کچھ اور باتیں پوچھنے لگے۔ میں تو دکان کا چکر لگانے چلا گیا تاکہ ایک خوبصورت صلیبی کمان  اور ایک کمان  اُس کے تیر  سمیت دیکھوں۔ وہاں مجھے جانوروں کا ایک اور ذخیرہ ملا : دو گانے والے پرندے  — ایک خود کار بلبل اور ایک پھدکی جو پورے حلق سے گا رہی تھی — اور عجیب جانوروں کا ایک سلسلہ : چمگادڑ ، اژدہا ، کچھوا ، سیل ، وھیل  اور ٹین کی شارک ۔","t16-07-1":"7. — میں اُنھیں دیکھنے زیادہ دیر نہ رُکا، کیونکہ مجھے وہ چیز نظر آ گئی جس کے میں خواب دیکھتا تھا : ایک نہایت خوبصورت کٹھ پتلی گھر ، شان دار منظروں اور دل موہ لینے والے سرخ پردے کے ساتھ۔ اسٹیج پر دو اداکار کسی بہت دل چسپ ڈرامے میں اپنا کردار ادا کرتے لگ رہے تھے، کیونکہ گتّے کے چھوٹے ناظرین، جو بالکونیوں میں بٹھائے گئے تھے یا کرسیوں پر اور ارکسٹرا کے سربراہ کے پیچھے نیچے کے حصے میں بیٹھے تھے، خوب تالیاں بجا رہے تھے۔","t16-07-2":"افسوس کہ یہ تماشا گھر بہت مہنگا تھا۔","t16-08-1":"8. — ویسے بھی کھلونے چننا مشکل تھا، کیونکہ شو کیسوں میں ہر طرح کے کھلونے ڈھیر تھے : ہرلیکوئن ، پولچینیلا ، پیئرو ، پر پھڑپھڑاتے الّو ، سیٹیاں بجاتے کستورے ، بھونکتے پوڈل، گراموفون  اور صبر کے کھیل۔ اِن میں سے ایک کھلونے نے مجھے بہت محظوظ کیا : وہ ایک بحری جنگ  دکھاتا تھا، جس میں ایک جہاز پر قزاق حملہ کر رہے تھے — ناریل کے درختوں سے بھری ایک سرزمین کے پاس۔","t16-09-1":"9. — میں یہ سارے عجائب بڑے آرام سے دیکھ سکا، کیونکہ دکان میں لوگ کم تھے — بمشکل چند سیر کرنے والے، ایک ڈریگون سوار  اور ایک وصولی کار  جو مرکزی گلّے  پر ایک ہنڈی پیش کر رہا تھا۔","t16-10-1":"10. — میں نے اپنے دادا سے پوچھا کہ خزانچی خاتون کے پیچھے تختوں پر رکھی کتابیں کس کام آتی ہیں ؛ اُنھوں نے جواب دیا کہ وہ بہی کھاتے ہیں۔","t16-tit-4":"دکان کے گرد تماشا۔","t16-11-1":"11. — کھلونوں کا شعبہ چھوڑ کر ہم زین ساز کی دکان کی طرف گئے تاکہ زینوں ، رکابوں ، لگاموں ، دہانوں  اور ہنٹروں پر ایک نظر ڈالیں۔ جب شعبے کا سربراہ  میرے دادا کو کچھ باتیں بتا رہا تھا، میں چینی کے برتنوں اور بلور  کی نمائش دیکھنے چلا گیا، جہاں خوبصورت سلاد کے پیالے اور نازک چائے دان  ہیں۔","t16-12-1":"12. — پہلی منزل پر جانے کے لیے ہم کارسٹوں  کے شو کیس کے پیچھے سے گزرے، جرابوں کی دکان کے پاس، جہاں بہت خوبصورت پاجامے  سجے تھے۔ پاس ہی ایک دکان کی لڑکی  ایک خریدار خاتون  کو خوبصورت ریشمی بُنے کپڑے  چنوا رہی تھی۔","t16-12-2":"سیڑھیوں سے چڑھتے ہوئے میں نے دیکھا کہ دکان جاپانی لالٹینوں ، دھوپ چھتریوں  اور بہت بڑے کھجور کے درختوں  سے سجائی گئی ہے۔","t16-13-1":"13. — پہلی منزل پر دیکھنے کو زیادہ کچھ نہ تھا ؛ صرف فرنیچر ، لوہے کے صندوق ، دراز دار الماریاں  اور بچوں کی گاڑیاں ۔ مگر دکان کا مجموعی منظر بہت دل چسپ تھا۔","t16-14-1":"14. — اپنے قدموں کے نیچے میں نے ساز دیکھے : بربط ، گٹار ، مینڈولن ، والو والے کارنٹ ، کلارینٹ ، وائلن اپنے گز  سمیت اور ایک بڑا ڈھول  بھی۔ کچھ آگے، کاغذ کے شعبے کے پاس، ایک طالب علم  دکان کے لڑکے  سے کاپیوں کے خانے کا مول کر رہا تھا۔ اُن کے پاس مجھے ایک خوبصورت قاعدہ  دکھائی دیا۔","t16-14-2":"دکان کے بیچ میں ایک اونچا کرسمس کا درخت  کھڑا کیا گیا تھا، جو موم بتیوں، چھوٹی چھوٹی چیزوں اور ہر طرح کے کھلونوں سے لدا تھا : لکڑی کے گھوڑے ، گڑیاں  وغیرہ۔","t16-14-3":"عطر کی دکان  اپنے دانتوں کے منجنوں اور طرح طرح کے عطروں سے بہت اچھی خوشبو پھیلا رہی تھی، جو ہم تک آ رہی تھی۔","t16-tit-5":"ہم کچھ خریدتے ہیں۔","t16-15-1":"15. — چونکہ میرے دادا کو وقت بہت لمبا لگنے لگا، ہم بڑی سیڑھی سے نیچے اترے۔ وہ ایک فلکیات کے نقشے  کے سامنے کچھ دیر رُکے، جس پر، اُنھوں نے مجھے بتایا، دم دار ستارے ، چاند اور سورج گرہن ، ہوا کا گلاب چار اصلی سمتوں کے ساتھ (شمال، جنوب، مشرق اور مغرب)، دونوں نصف کروں کا نقشہ، سیارے اور نظامِ شمسی بنے تھے۔ مجھے اِس سب میں سے کچھ سمجھ نہ آیا، اور مجھے اُس ترسیل کے لڑکے  کی فیتے دار وردی زیادہ دل چسپ لگی جو پاس سے گزرا، اور وہ خوبصورت پنکھے  جو میرے پاس ہی تھے — سکّوں کی تھیلیوں  اور بٹووں  کے قریب۔","t16-16-1":"16. — میں نے نمائش پر پروں  اور پیٹی کے بکسوؤں  کو بھی سراہا، اور اُن خوبصورت بناوٹی پھولوں  کو جو ٹوکروں میں خوش سلیقگی سے سجائے تھے۔ بنفشے، گل شب بو، سنبل ، جیرانیم ، سوسن  اور نسٹرشیم  بہت اچھی طرح نقل کیے گئے تھے۔","t16-tit-6":"میرے دادا کا تحفہ۔","t16-17-1":"17. — میں نے اپنے دادا سے کہا کہ مجھے اُن دانتوں کے برشوں  میں سے ایک خرید دیں جو بالوں کی پنوں  کے پاس ایک ڈبّے میں تھے۔ وہ مان گئے اور میں خود اپنی خریداری کی قیمت گلّے پر ادا کرنے گیا، جس کے پاس ایک بڑا بھیجنے کا پارسل  تیار کیا جا رہا تھا — ایک گاہک  کے لیے۔","t16-18-1":"18. — اچانک اُن لوگوں میں ہلکی سی بے چینی پھیل گئی جو فن کارانہ کانسی کی چیزوں  کے پاس رُکے ہوئے تھے۔ ایک چور  کو ابھی ابھی ایک نگران  نے عین جرم کرتے پکڑ لیا تھا، جب وہ کسی کی جیب کاٹنے کی کوشش کر رہا تھا۔ اُسے گرفتار کرنے کے لیے پولیس والا بلوایا گیا، اور جوں ہی ہم باہر نکلے، مجرم کو قید خانے لے جایا جا رہا تھا۔ "},"noto":{"t01-noto-1":"(*) بپتسمے کے ناموں کو بھی لاطینی صورت کے مطابق لکھنے کا مشورہ دیا جاتا ہے۔ بے شمار اختلافات سے بچنے کا یہی ایک طریقہ ہے۔ پھر Giovanni, Jean, Johann, Jan, Hans, John, Ivan وغیرہ میں سے کس کو چنیں؟ کیا ہم صرف بپتسمے کے ناموں کے لیے الگ لغت بنائیں؟ لاطینی سے اُن کی فاعلی صورت لے کر یوں کہیں : Ioannes, Ioanna; Iulius, Iulia; Iakobus; Andreas; Lukas. (Gram. Kompleta).","t02-noto-1":"(*) بچوں اور لڑکوں کے کھیلوں کے اکثر خالص قومی نام ہوتے ہیں۔ ہم نے اُنھیں اِدو میں جہاں تک ہو سکا اچھی طرح نام دینے کی کوشش کی — کبھی اُس کام سے جس سے وہ پہچانے جاتے ہیں، کبھی اِس یا اُس ملک کا نام چن کر، جب وہ زیادہ نامناسب نہ ہو۔ مثلاً : پیپے کا کھیل (جرمنی اور فرانس میں) وہی مینڈک کا کھیل  ہے (انگریزی میں) ؛ اُس میں کھیلنے والے اپنی گول ٹکیاں سوراخ دار صندوق (پیپے) پر منہ کھولے کھڑے دھات کے مینڈک کے منہ میں پھینکنے کی کوشش کرتے ہیں۔ کندھا پھلانگ  پیٹھ پھلانگ سے صرف اِس میں مختلف ہے : سر کے اوپر سے کودنے کے لیے کھیلنے والے اپنے ہاتھ ساتھی کے کندھوں پر ٹیکتے ہیں ؛ « پیٹھ پھلانگ » میں صرف اُس کی پیٹھ پر ٹیکتے ہیں۔ — یا پھر شریک ہونے والوں میں سے کچھ جھک کر کھڑے ہوتے ہیں اور باقی ہاتھ کندھے پر ٹیک کر اُن کی پیٹھ کے اوپر سے کودتے ہیں ؛ پہلوں کو جھٹکا بغیر جھکے سہنا ہوتا ہے، دوسروں کو توازن کھوئے بغیر کودنا ہوتا ہے (خود جدول دیکھیے)۔","t05-noto-1":"(*) Balk-o = ج۔ Balken، ا۔ joist، ف۔ solive، ا۔ travicello، ر۔ balka، ہ۔ پ۔ viga۔ یہ فنی مادہ اب تک قبول نہیں کیا گیا ؛ مگر ف۔ solive کے معنی کے ترجمے کے لیے تجویز کے قابل ہے۔ وہ trabo (ف۔ poutre) نہیں، نہ trabeto۔ وہ چوکور تراشی ہوئی لکڑی کی شہتیری ہے جو فرش اور چھت کو تھامتی ہے۔","t06-noto-1":"(*) Babo = ننھا بچہ ؛ ا۔ baby، ف۔ bébé، ا۔ bambino۔","t06-noto-2":"(*) Lambrequino = ف۔ lambrequin، ہ۔ lambrequines، پ۔ lambrequins ؛ ج۔ ا۔ میں بھی lambrequins ؛ پس ج۔ ا۔ ف۔ پ۔ ہ۔","t07-noto-1":"(*) کھانے کی تفصیل کے لیے جدول 6 اور 13 دیکھیے۔","t08-noto-1":"(*) کیونکہ یہ لفظ دقیق نہیں : کیا یہ سن کی کٹائی ہے، انگور کی کٹائی ہے، سیب کی کٹائی ہے؟ شاید Mondo XIV، ص۔ 242 میں تجویز کیا ہوا « mesono » استعمال کرنا بہتر ہو۔ مگر اب تک اُس نئے مادّے کو اکادمی نے قبول نہیں کیا ؛ اِدو کے مقررہ قواعد کے مطابق وہ بحث کا منتظر ہے۔","t12-noto-1":"(*) نوٹ۔ — ظاہر ہے کہ سفر کا یہ بیان جنگ سے پہلے کی سرحد کے مطابق ہے۔","t13-noto-1":"(*) کمرے کی تفصیل کے لیے جدول نمبر 6 دیکھیے۔","t13-noto-2":"(*) لغت میں دی ہوئی کھانوں کی فہرست کی مدد سے استاد نیچے دیا ہوا کھانوں کا نقشہ آسانی سے بدل سکیں گے۔","t16-noto-1":"(*) جدول نمبر 6 دیکھیے۔"}}