{"k":{"t01-apar-0":"說明手冊 附於 德爾馬斯輔助掛圖 ❦ 第一組 ","t01-apar-1":"圖表第 1 號 學校。— 中學。— 課室。 ","t01-tit-1":"總體描述。","t01-01-1":"1. — 呢張圖表畫嘅係一間中學嘅課室。呢間課室入面有八張檯 同八張長凳 。每張長凳坐三個學生。老師 坐喺椅 上面，喺自己嘅講檯 度。","t01-02-1":"2. — 講檯左邊有個玻璃門櫃 。右邊係黑板 ，仲有黑板擦 同粉筆 。","t01-02-2":"講檯上面掛住幾幅掛圖 (, , ) 同一幅地圖 。","t01-03-1":"3. — 唔係個個學生都坐喺自己嘅位 度。約翰 企喺黑板旁邊；佢攞住黑板擦，抹緊啲幾何圖形。","t01-03-2":"彼得喺講檯附近；佢收緊啲功課 ，攞去畀老師。","t01-04-1":"4. — 呢位老師係教現代語嘅。佢教啲學生講、讀同寫外國話（德文、英文、西班牙文、意大利文、俄文或者法文）。","t01-05-1":"5. — 課室好大好光。入面盡頭有一扇闊嘅窗，上面有兩個氣窗 ，仲有一道玻璃門，用嚟通風同採光。","t01-05-2":"呢間課室唔凍。中間有個好好嘅火爐 同佢嘅煙通 用嚟取暖。","t01-05-3":"牆上釘住幾個衣鈎 ；學生嘅帽同大褸就掛喺嗰度。","t01-tit-2":"操場。","t01-06-1":"6. — 鐘 指住九點零五分。","t01-06-2":"小息 啱啱完，堂又開始返。小息係喺操場 度玩嘅。我哋見到有幾個學生喺度玩。一位訓導 睇住佢哋。","t01-07-1":"7. — 喺操場度我哋仲見到第啲人：督學 、校長 同教務主任 。","t01-07-2":"督學視察啲學校，校長管住間中學，教務主任就睇住啲功課。","t01-07-3":"第四個人係看更 。佢挾住本簿，用嚟記低邊個缺席。","t01-08-1":"8. — 操場盡頭有體操器械 同做手工 嘅工場。","t01-08-2":"圖表右邊我哋開始見到音樂同美術嘅課室。","t01-tit-3":"詳細描述。","t01-tit-4":"好學生。","t01-09-1":"9. — 講檯右邊第一張長凳嘅學生係亨利、司提反同查理。","t01-09-2":"亨利好專心好勤力；佢聽住老師講。佢張檯上面有一本簿 、一本書 、一本字典 同一個筆盒 。佢本書有好多頁；每一章有幾個段落，每一行有好多字。","t01-09-4":"佢隔籬嘅司提反 好用功。佢喺簿上面抄低下堂要用嘅嘢。佢寫得一手好字。佢本書閂咗，我哋淨係見到個書皮 。佢個圓規 就喺佢隔籬。","t01-09-5":"查理 攞住本書；佢揭開嚟溫書。同每個學生一樣，佢面前有個墨水樽 。佢好聽話。","t01-10-1":"10. — 隔籬張檯坐住路易、安東同保羅。路易背緊佢嘅書 ，又答老師嘅問題。安東 好唔專心，老師有時仲要罰佢添。保羅 係個好同學，又和氣又肯幫人。佢好專心。","t01-tit-5":"壞學生。","t01-11-1":"11. — 亨利後面坐住佐治 。佢唔算係曳仔，不過佢多口、唔專心、坐唔定。佢嘅輕浮同唔聽話喺堂上搞出混亂，所以佢成日要俾人嚴厲警告。佢本草稿簿 好污糟，佢用支筆嘴 喺上面搞到成篇墨漬，所以佢成日要用擦膠 ；佢個書袋 爛咗，因為佢好大意。點解佢會攞住個筆筒 入現代語堂呢？","t01-11-2":"佢隔籬嘅愛德蒙 唔中意佢。呢個雖然的確有啲懶，但係佢靜靜哋唔搞事。佢唔多口；不過佢唔聽書，寧願睇自己本讀本入面嘅故事。","t01-11-3":"呢張長凳第三個學生係路多維 。佢好勤力。佢喺一張白紙上面寫嘢。佢面前擺住張吸墨紙 。","t01-12-1":"12. — 老師左邊第二張長凳嘅學生仲細個。第一個係細細個嘅愛美，佢仲未識寫得好；佢帶住自己嘅石板 、石筆同海綿 。","t01-12-2":"佢隔籬係奧古同伯納 。後者讀書幾好，不過佢嘅衣著好邋遢。","t01-13-1":"13. — 佢哋後面坐住三個懶蟲。亞爾拔唔溫書。雅各 唔聽書，喺度瞓覺。佢嘅懶惰為佢招嚟責備甚至懲罰。最後，基士頓 太過輕浮。佢品行唔好，又完全唔肯改。","t01-14-1":"14. — 相反，坐喺佢隔籬嘅同學品行好好。恩尼斯 中意整齊同有規矩；佢成日用自己支間尺 同支鉛筆 。佢係走讀生。","t01-14-2":"方濟 係寄宿生；佢著校服，喺學校食飯瞓覺。佢係個好同學。","t01-14-3":"毛里斯用自己把小刀 削鉛筆；佢好細心。","t01-14-4":"佢帶齊自己所有書，佢本文法 、佢本記事簿 ，仲有塊墊寫板 。佢個書包 就喺佢後面地下。","t01-14-5":"課室盡頭嗰兩張檯係好學生 嘅位。","t01-tit-6":"美術同音樂。","t01-15-1":"15. — 美術室入面有幾個靚模型掛喺牆上，仲有一盞有燈罩嘅燈 吊喺天花。老師 好有耐性；佢改學生嘅畫 ，又教佢哋照真人畫半身像 。","t01-16-1":"16. — 音樂室好似好有趣。喺嗰度人哋學讀樂譜，唱寫喺五線譜上面嘅音階音 （do、re、mi、fa、sol、 la、si = C. D. E. F. G. A. B.），學識啲譜號，又唱好聽嘅曲調。啲樂譜擺喺譜架 上面。一個學生彈鋼琴 ，音樂老師 就打拍子 。","t01-17-1":"17. — 我哋開始見到做手工 嘅工場一角，喺嗰度啲男仔可以學刨木同銼鐵。唔係間間中學都有呢啲。","t01-tit-7":"科學室。","t01-18-1":"18. — 數學老師教學生幾何、算術、計算同米制。我哋喺黑板上面見到幾何嘅主要圖形：圓 、正方形 、三角形 、線 。","t01-18-2":"我哋仲見到一條運算；佢唔係加法，唔係減法，亦都唔係乘法：佢正正係除法 。","t01-19-1":"19. — 喺米制嗰幅掛圖上面，我哋見到：米 、天秤 同佢啲砝碼、公升 、十升 、分升同立方米 。","t01-19-2":"學生仲學自然科學 — 動物學 、植物學 、地質學 — 同歷史 。","t01-19-3":"櫃入面擺住物理 同化學 嘅儀器。","t01-19-4":"櫃頂擺住：一個球體 、一個圓錐同一個地球儀 。","t01-19-5":"啲掛圖上面掛住一幅地圖，畫住世界五大洲：歐洲 、亞洲 、非洲 、美洲 () 同大洋洲 ，仲有兩個大洋，太平洋 同大西洋 。 ","t02-apar-1":"圖表第 2 號 人體。— 小息。 啲遊戲。","t02-tit-0":"人體。 （自然科學嘅簡單一課。）","t02-01-1":"1. — 人體嘅主要部分係：頭、身同四肢。","t02-tit-1":"個頭。","t02-02-1":"2. — 頭分兩部分：頭骨，入面裝住腦，外面畀頭髮蓋住；仲有塊面。","t02-03-1":"3. — 喺我哋幅圖上面，頭骨同腦都睇唔到；不過塊面重要嘅部分就睇得好清楚。","t02-04-1":"4. — 首先係額頭，佢顯出強大嘅才智同不斷運轉嘅思想。太陽穴好開闊。隻眼靈活，張得好大。濃密嘅眉毛同長長嘅眼睫毛護住佢。","t02-05-1":"5. — 跟住係個鼻同鼻孔。個鼻幫我哋聞嘢同呼吸。鼻嘅兩邊係面珠，再遠啲就係對耳。塊面下半部係把口同下巴。","t02-06-1":"6. — 我哋睇得唔算好清楚，因為上唇鬚同腮鬚遮住咗佢哋。不過我哋知道把口有兩片嘴唇、上顎同下顎連埋佢哋嘅牙，仲有條脷。我哋用把口講嘢同食嘢。我哋用條脷嚟試味。","t02-07-1":"7. — 眼、耳、鼻同口，同啲手指一樣，都係五官嘅器官：視覺、聽覺、嗅覺、味覺、觸覺。","t02-08-1":"8. — 所以個頭係人體最有趣嘅部分之一。","t02-tit-2":"個身。","t02-09-1":"9. — 條頸接住個頭同個身。佢包括喉嚨同頸背。","t02-10-1":"10. — 個身入面仲有好多重要嘅器官。胸腔入面有肺，我哋靠佢呼吸；仲有個心，佢係生命嘅中心。個心一停，生物就死。","t02-11-1":"11. — 肋骨托住個胸腔。","t02-12-1":"12. — 個身其餘嘅部分係腰、個背、膊頭同個肚。我哋瞓覺嗰陣側住或者仰住瞓；我哋用膊頭孭嘢。","t02-13-1":"13. — 個肚入面有個胃同啲腸。佢哋幫我哋消化食物。","t02-tit-3":"四肢。","t02-14-1":"14. — 我哋有四條肢：兩隻手臂同兩隻腳。我哋用手臂攞嘢、揸嘢、抬嘢、執嘢；用腳企、行同跑。","t02-15-1":"15. — 膊頭接住手臂同個身。一嚿好強壯嘅肌肉，二頭肌，令手臂郁到；手踭就接住手臂同前臂。手腕組成隻手嘅關節，隻手末端係手指同指甲。喺隻手上面，我哋分得出靜脈（同動脈），血就喺入面流。","t02-16-1":"16. — 隻腳嘅部分係：大髀、膝頭哥同膝彎、小腿肚—— 佢嘅肉畀皮包住—— 腳眼同腳板。腳嘅骨好粗好硬。腳前面係腳趾。其餘嘅部分係腳底同腳踭。","t02-17-1":"17. — 呢個就係人體差唔多完整嘅描述。","t02-17-2":"註。 — 用「我……（個頭等等）痛」呢句講法，老師可以喺身體狀況好定唔好呢個角度，將呢一整套詞語再用一次。","t02-tit-4":"體操。 （一位學生講嘅故事。）","t02-18-1":"18. — 為咗身體柔軟、靈活同健康，我哋要練我哋嘅腳同手臂。所以我哋玩嘢，又做體操。","t02-19-1":"19. — 平日呢兩樣都喺中學嘅操場度做（睇圖表第 1 號）。不過星期四同星期日，我哋會去一塊大草地，喺嗰度有位跑同玩。","t02-20-1":"20. — 我哋啲老師同父母有時同我哋一齊去；不過帶操嘅係體育老師 。","t02-21-1":"21. — 草地上面，入口左邊有體操器械 ；我哋爬梯 ，喺吊環 同吊槓 上面翻筋斗，又用手攀上繩梯 或者打結繩 嘅頂。","t02-22-1":"22. — 同時，我哋啲同學跳過木馬 或者雙槓 。第啲人就打拳 或者劍擊 ，戴住面罩，攞住花劍。最後仲有人舉啞鈴 。","t02-tit-5":"啲遊戲。","t02-23-1":"23. — 喺做體操嗰班人周圍，男仔女仔玩緊唔同嘅遊戲。啲女仔玩鐵環 ；佢哋跳繩 ，或者叫自己嘅細佬同表兄弟一齊玩一局槌球 。佢哋最開心就係喺對手以為好易穿過拱門嗰陣，用自己嘅木槌撞開佢個波！","t02-24-1":"24. — 啲男仔中意用力嘅遊戲。佢哋鍾意打木瓶 ，用一個波 好準咁撞冧佢哋。佢哋亦都唔嫌棄陀螺 同杯球 ，甚至青蛙戲 。不過佢哋最中意嘅仲係波子 同撞牆波 ，因為溫室 嗰幅牆好啱畀輕波彈返轉頭。","t02-25-1":"25. — 細個嘅約翰踩住高蹺 ，好靈活，平衡好得好好。喺佢附近，幾個同學喺溫室入面同籬笆後面玩捉迷藏 。第啲人就中意打手掌 ，或者玩羽毛球 ，個球喺一支球拍同另一支之間飛來飛去。","t02-26-1":"26. — 草地中間有兩棵樹。喺其中一棵樹腳下，七八個男仔組織咗一局跳膊頭 。呢個遊戲唔係個個國家都識；不過個個都知跳山羊係乜，雖然今次啲細路唔係玩緊呢個。","t02-tit-6":"露天嘅遊戲。","t02-27-1":"27. 蒙眼捉人 都好好玩；女仔同男仔輪流將眼罩戴上眼，去捉嗰啲唔夠醒目、畀人捉到嘅人。","t02-28-1":"28. — 草地中間，呢個係好法國、不過有啲粗野嘅遊戲：叫做熊仔戲 ，佢比起靜靜哋嘅放紙鳶 嘈好多，甚至比英國人嗰個網球 都嘈。","t02-29-1":"29. — 最後嗰項運動係啲大學生嘅樂趣。連我哋啲老師都好樂意去打。佢要好多技巧同敏捷，我好中意。至於鞦韆 嘅樂趣，我就留返畀啲女仔。","t02-30-1":"30. — 我唔中意英國人另一個遊戲，佢可能會變得危險。","t02-30-1b":"我想講嘅係足球 ，我大佬就好鍾意佢。我情願玩我哋舊時嗰個奪旗戲 ，一樣咁有益身體，而且真係冇咁粗野。","t02-tit-7":"單車同球類。","t02-31-1":"31. — 我亦都好中意踩單車 圍住草地兜一個圈。","t02-32-1":"32. — 出年我會學騎馬 。一隻馬優雅咁行同小跑，又飛奔跳過障礙，幾咁靚呀！","t02-33-1":"33. — 夏天，我哋學游水 。我哋好開心咁潛落河、喺清涼嘅河水入面浸。有時最後我哋會放一個紙氣球 ，佢一裝滿熱氣就威威咁升上天。","t02-34-1":"34. — 仲有好多第啲遊戲，不過我數極都數唔完；睇完呢個簡略嘅講法，人人都明白，逢星期四喺我哋塊靚草地度，係唔會悶嘅。","t02-34-2":"附註。— 老師可以好容易咁將每一個最重要嘅遊戲講得再詳細啲，去補足呢一章。 ","t03-apar-1":"圖表第 3 號 童年同青年。","t03-apar-2":"（第 3 同第 4 張圖表咁樣配埋一齊，係為咗喺四個家庭場面入面，講出關於天氣、年紀、家庭、衣著同身分嘅基本概念。）","t03-tit-1":"第一場。","t03-tit-2":"鄉下嘅洗禮。","t03-tit-3":"春天。","t03-c1-01-1":"1. — 我哋而家係春天，喺三月、四月或者五月，喺一個星期入面嘅星期一、星期二或者星期三。而家係朝早十點。","t03-c1-02-1":"2. — 天氣好好，空氣清新。日頭照住。幾朵雲仔 喺藍色嘅天 上面升起。","t03-c1-03-1":"3. — 啲樹啱啱先至有葉。幼身嘅白楊 同高大嘅梧桐 到而家仲淨係有芽。","t03-c1-04-1":"4. — 啲燕 返嚟喇，佢哋開開心心咁吱吱喳喳，繞住個尖頂 飛—— 嗰個係鐘樓 嘅尖頂，而鐘樓就企喺村裏面間教堂 上面。","t03-tit-4":"教堂。","t03-c1-05-1":"5. — 呢間教堂好簡樸，有度大門 同一個大鐘 。短針 指住 X 字，佢指鐘數。長針 指住 XII（半個字）；佢指分鐘。","t03-c1-06-1":"6. — 鐘樓入面，啲鐘 開開心心咁響。屋頂尖上企住一個細細嘅石十字架 。","t03-c1-07-1":"7. — 教堂唔淨止有度大門 ，佢仲有度側門仔。神父 就係由呢度側門，著住長袍行出聖器房 ，去神父樓 。","t03-c1-08-1":"8. — 喺佢附近，就係賣牛奶嘅婦人 同佢隻驢 。佢由城入面返嚟，喺嗰度佢送咗好牛奶畀啲細路。","t03-tit-5":"果園。","t03-c1-09-1":"9. — 阿黎伯先生（隻驢）對今朝呢趟嘢好滿意。佢好陶醉咁吸住滿係花 香嘅空氣，嗰啲花開滿咗隔籬果園裏面嘅果樹 。嗰啲桃樹 同杏樹 一片粉紅雪白，睇嚟會有好收成。","t03-c1-10-1":"10. — 同時，細細隻嘅蜜蜂 由蜂竇 嗡嗡聲飛去嗰度，採佢哋甜嘅蜜糖。","t03-c1-11-1":"11. — 不過發生咩事呢？原來係村裏面啲細路走埋嚟，嚇到啲鵝 走晒。原來係公證人個女領洗之後，隊人由教堂行出嚟。","t03-c1-12-1":"12. — 細細個嘅雅各喺自己搖籃 入面，畀開心嘅鐘聲嘈醒；佢家姐瑪德蓮都想睇領洗嘅隊伍，就求佢阿媽出嚟喺門檻度同佢梳頭著衫。","t03-c1-13-1":"13. — 阿媽應承咗。佢戴上自己嘅頭巾 ，著上胸衣 同圍裙 ，然後出嚟坐喺門前一張細凳度。瑪德蓮身上仲淨係得件襯裙 同件束腰 。","t03-c1-14-1":"14. — 佢幾咁開心呀！佢連自己至愛嘅花都唔記得咗：佢啲石竹 ，有蝴蝶 停喺上面；佢啲鬱金香 ；佢啲鈴蘭 ，裝喺花盆 入面，擺喺牆 上面；仲有砌成咁靚一行籬笆嘅玫瑰 。佢望住隊伍裏面啲太太嘅華麗衫裙。","t03-c1-15-1":"15. — 村裏面啲細路唔多理啲衫。佢哋衝埋去，你推我撞，想攞到糖 或者散銀 。其中一個喊咗 。","t03-c1-16-1":"16. — 另一個踩親隻狗 隻腳，隻狗嗌住走，又嚇到隻雞乸 同佢啲雞仔 走晒。","t03-tit-6":"領洗嘅隊伍。","t03-c1-17-1":"17. — 行喺隊頭嘅係奶媽 。佢戴住一頂靚布帽 ，有長長嘅絲帶。佢抱住個初生嬰兒 ，個嬰兒成身裹住花邊 。","t03-c1-18-1":"18. — 奶媽後面係代父 同代母 。佢哋派糖同散銀。代父戴住手套 同一頂高禮帽 。代母手上攞住一束靚花 。","t03-c1-19-1":"19. — 佢哋後面，我哋見到個細路嘅伯父 同伯娘 。伯娘戴住一頂好雅致嘅帽 ，伯父就著住黑色禮服大衣 同白背心。跟住係表哥 同表姐 。表姐拖住初生嬰兒個家姐 ，細細個嘅貝爾達。","t03-c1-20-1":"20. — 貝爾達另一個阿哥 行喺後面。佢拖住一個親戚 。屋企嘅朋友 跟住嚟。","t03-tit-7":"睇熱鬧嘅人。","t03-c1-21-1":"21. — 隊伍附近有個乞兒 ，扶住佢支柺杖 。佢喺度討錢（佢乞食）。","t03-c1-22-1":"22. — 另一邊有個好有禮貌 嘅細路仔。佢向自己識得嘅人打招呼，講「早晨」。","t03-c1-23-1":"23. — 村裏面啲人行晒出屋，睇領洗嘅隊伍行過。我哋見到一個戴住棉帽嘅鄉下佬 ，隔籬係個鄉下婆 。跟住係個老婆婆 ，扶住佢支枴杖 。最後係磨坊佬 ，戴住頂大氈帽 ，仲有個著住木屐 嘅後生鄉下女，佢喺度教個細路仔行路。","t03-c1-24-1":"24. — 呢個場面好得意。","t03-tit-8":"第二場。","t03-tit-9":"公眾嘅節日。","t03-tit-10":"水上遊戲同賽艇。","t03-c2-01-1":"1. — 夏天到喇。六月（七月或者八月）火辣辣嘅日頭引到啲後生仔去游水同划艇。","t03-c2-02-1":"2. — 喺大河右岸，啲划艇嘅人喺度除衫，準備參加水上遊戲同賽艇。","t03-c2-03-1":"3. — 其中一個除緊自己對鞋 ；佢解緊鞋帶（解鈕）。佢兩個同伴已經準備好。佢哋而家身上淨係得件冷衫 同條泳褲 。佢哋一邊等朋友一邊傾偈。佢哋講緊對岸嘅市集同節日。","t03-c2-04-1":"4. — 佢哋隔籬地下放住同伴嘅衫：一對短靴 、幾對鞋 、襪 、幾頂氈帽 同草帽 ，仲有一條領呔 。","t03-c2-05-1":"5. — 其中一個後生仔好小心咁摺好自己件外套 。佢將佢放喺一條毛巾上面，佢隔籬嗰個一陣就會用呢條毛巾將兩人嘅衫包埋。","t03-c2-06-1":"6. — 第六個男仔遲咗。佢頭上仲戴住頂鴨舌帽 。佢仲未除恤衫 ，未除硬領 ，亦未除袖口 。佢手上攞住件背心 ，身上仲著住條長褲 同吊住條褲吊帶 。佢實趕唔切下一場比賽。","t03-c2-07-1":"7. — 喺啲後生仔附近，有條兩邊生滿薊 嘅小路通去河邊，喺嗰度雅各伯喺蘆葦 叢入面準備緊夜晚要放嘅煙花 。","t03-tit-11":"比賽。","t03-c2-08-1":"8. — 河上面幾位太太打住遮坐喺艇 度遊河。佢哋睇緊嗰場好精彩嘅比賽。每一隻賽艇 上面，四個划手 用盡力划，而舵手 就揸住個舵 ，控制住隻薄薄嘅艇。啲槳 合住拍子拍水，輕身嘅艇飛咁快咁走。","t03-c2-09-1":"9. — 幾個後生仔喺橋躉附近爭水上滑竿 嘅彩。其中一個小心咁行喺又軟又滑嘅竿上面，想攞到竿尾嗰面細細嘅旗 。佢個倒霉嘅對手 就跌咗落水。佢游返上岸。","t03-c2-10-1":"10. — 大啲嘅後生仔喺度水上比武 ，就喺碼頭 附近。好多觀眾 靠喺橋 嘅欄杆度、擠喺河岸度睇呢啲玩意。不過有幾個睇熱鬧嘅人回轉頭去睇爬竿 嘅遊戲，又或者去望市長嘅隊伍行嚟派獎。","t03-c2-11-1":"11. — 頭先係幾個頑童 行喺啲樂手 前面；跟住嚟嘅係市長 、佢啲助理同小城嘅市議會。行最後嘅係消防員 。","t03-tit-12":"市集。","t03-c2-12-1":"12. — 市集廣場 上面人山人海。人哋嚟睇唔同嘅棚：木馬 、馬戲班 —— 嗰度已經開場—— 仲有公眾舞場 ，城裏面啲後生男女喺嗰度盡情跳舞。","t03-c2-13-1":"13. — 入面盡頭見到鬥牛場 ，勇敢嘅西班牙鬥牛士喺嗰度同暴怒嘅公牛 相鬥；跟住係過山車 同打靶棚 ，人哋喺嗰度學用槍打靶。","t03-c2-14-1":"14. — 就喺附近係江湖戲棚 ，喺嗰度做喜劇同正劇。緊挨住嘅係巨人 同侏儒嘅棚。前者嘅身高係兩米一十五；後者就只不過同個細路一樣咁高。","t03-c2-15-1":"15. — 最後就係大動物棚 ，入面有啲猛獸：爪好利嘅老虎 、鬃毛好密嘅獅子 、兩隻長頸鹿 ，仲有隻用鼻用得好靈嘅大笨象 。","t03-c2-16-1":"16. — 訓練呢啲野獸嘅馴獸師 企喺棚門口。 ","t04-apar-1":"圖表第 4 號 壯年同老年。","t04-tit-1":"第一場。 喜酒。","t04-tit-2":"秋天。","t04-c1-01-1":"1. — 啲後生仔大咗喇。其中一個，約翰，娶老婆。我哋而家喺喜酒度，兩家人坐埋同一張檯。","t04-c1-02-1":"2. — 我哋而家係秋天，喺九月。十月同十一月嘅冷風仲未將鄉下嘅綠葉吹得晒。夜晚嘅空氣溫暖又香；所以晚飯就擺喺花園嗰邊嘅騎樓底 。","t04-c1-03-1":"3. — 遠處嘅山崗 上面，就係約翰父母嘅屋，一座掩喺綠蔭裏面嘅雅致城堡 ；山坡上面滿係靚葡萄園，出好靚嘅酒。種葡萄嗰個打理住佢哋。","t04-c1-04-1":"4. — 葡萄園上面飛過一群鷓鴣 ，佢哋畀行近嘅看守 嚇親。呢位看守挾住支槍，孭住個獵袋，搜緊啲矮樹叢 ，佢隻狗 就喺佢身邊。佢睇住呢片地，唔畀偷獵嘅人殺絕啲野味。","t04-c1-05-1":"5. — 騎樓底外面爬住一棚葡萄，掛住一串串沉甸甸嘅葡萄 。","t04-c1-06-1":"6. — 裝飾住張檯 嘅靚秋花係菊花 ；新娘個老豆 摘咗一朵插喺自己禮服嘅鈕門度。","t04-c1-07-1":"7. — 餐飯就嚟食完。侍應 開始攞甜品出嚟，一陣間就會收埋啲唔再用嘅餐具：匙羹 、叉 、刀 同大碟 。","t04-tit-3":"親戚。","t04-c1-08-1":"8. — 個個都好開心；新郎個阿媽 望住自己啲仔女嗰個笑容，就證明佢好幸福。","t04-c1-09-1":"9. — 呢頭婚事將本地兩家有錢人結埋一齊。約翰，就係個新郎 ，係一個大地主嘅仔，佢而家做咗一個能幹嘅工業家嘅女婿。","t04-c1-10-1":"10. — 呢對夫婦好後生，不過佢哋好耐之前已經訂咗婚。新娘 瑪爾達，著住鑲住橙花嘅白色婚紗，好迷人。","t04-c1-11-1":"11. — 佢個家公 好開心有咁乖嘅心抱，而約翰個外母 就見到自己個女咁靚，笑咗。","t04-c1-12-1":"12. — 檯尾坐住其餘嘅客 ：親戚、朋友、表兄弟、表姊妹。一個管酒席嘅 ，餐巾搭喺手臂上面，好殷勤咁招呼佢哋。","t04-tit-4":"朋友。","t04-c1-13-1":"13. — 檯右邊，就係一位小姐 ，係新娘嘅朋友；跟住係佢阿哥，做伴郎 。佢同自己嘅伴娘 傾偈，佢係新郎個細妹，因為呢頭婚事而做咗瑪爾達嘅姑仔。佢係個迷人嘅少女。佢有靚首飾、一串珍珠鏈同一隻金手鈪。","t04-c1-14-1":"14. — 喺佢哋附近，企起身舉起酒杯嗰位先生係屋企嘅一位朋友 。佢係新郎嘅證婚人之一。佢祝酒，飲杯酒祝新人身體健康，又祝佢哋長久幸福。佢著住禮服：燕尾服同漆皮鞋 。就係佢陪住已經守寡嘅嫲嫲 。","t04-c1-15-1":"15. — 著住燕尾服 、留住幼幼黑鬚嘅後生仔，係約翰嘅姐夫 。佢係個出色嘅工程師。佢隔籬坐住一位好雅致嘅少婦 ，佢係瑪爾達嘅家姐，亦係個嬌俏女仔嘅阿媽—— 嗰個女仔而家挽住表哥隻手，行嚟送花同祝佢晚安。呢位太太戴住好靚嘅耳環，梳住雅致嘅髮髻。","t04-c1-16-1":"16. — 個細表哥著住件罩衫 同條鬆身短褲 ，樣衰衰，好值得可憐。佢係孤兒 。佢好細個就冇咗父母。佢阿叔做咗佢嘅監護人 ，仲為咗養大呢個可憐嘅細路而唔娶老婆。佢係個好人。佢有啲禿頭，又好深近視；佢戴住夾鼻眼鏡。","t04-tit-5":"甜品。","t04-c1-17-1":"17. — 喺啲食客後面，一張鋪住檯布嘅檯上面，甜品 已經擺好。一個大杯入面係生果：桃 、梨 、蘋果 、杏 同葡萄 。隔籬係菠蘿 、一個靚蛋糕 、幾樽烈酒 同香檳 ，仲有一疊疊乾淨嘅碟 。","t04-c1-18-1":"18. — 侍酒 開緊一樽 陳年酒，用嘅係開瓶器 。個軟木塞 睇嚟好難拔。呢位侍酒手臂上面搭住一條餐巾 。","t04-c1-19-1":"19. — 食完晚飯，啲男士會去吸煙室，啲太太就去打扮，準備跳舞。","t04-tit-6":"第二場。 阿爺嘅生日。","t04-tit-7":"探訪。","t04-c2-01-1":"1. — 十年過去咗。約翰嘅父母老咗，好錫自己三個孫，兩個孫仔 同一個孫女 。因為今日係阿爺嘅生日，啲仔女就嚟同佢拜壽。","t04-c2-02-1":"2. — 細細個嘅彼得仲好細，佢先至三歲。佢見到隻貓 行埋嚟。佢想摸佢滑溜溜嘅毛同條長尾；佢冇諗到喺嗰啲靚爪仔下面收埋咗尖尖嘅惡爪，隨時會抓損佢。","t04-c2-03-1":"3. — 拖住佢嘅家姐加比拉認真好多；至於馬素，著住件大褸 同條皮腰帶 ，就有啲大人款，雖然條短褲露出佢對襪 。","t04-c2-04-1":"4. — 佢哋老豆著咗件厚厚嘅冬天大褸 ，有毛皮領 ，袋 入面放住條頸巾。佢老婆戴住頂插住羽毛 嘅氈帽，著住件短外套 ，圍住條毛皮圍巾 ，拎住個暖手筒 。","t04-c2-05-1":"5. — 天氣好凍，因為而家係冬天。雪 落咗成日，啲屋頂白晒。跟住夜一到，就更加凍。天上面，月 同啲星 照住，穿透黑暗。","t04-tit-8":"病。","t04-c2-06-1":"6. — 嗰個可憐嘅盲人 真係好唔幸，佢喺藥房 前面過緊廣場，由自己隻貴婦狗 帶路。女傭 玉婷由廚房捧上嚟一碗 放咗好多糖、滾熱辣嘅草藥茶。","t04-c2-07-1":"7. — 嫲嫲 想去檯上面攞自己副眼鏡 嚟睇張藥方 —— 嗰張藥方係醫生 啱啱寫嘅—— 佢就撐住自己支枴杖 由張大椅企起身。","t04-c2-08-1":"8. — 佢成日唔舒服、頭暈、傷風同牙痛；佢對腳好弱，對眼亦都唔靈光。雖然係咁，佢仲好中意笑自己嗰個老醫生，話佢成日淨係識開一劑藥水 。今日佢好開心，因為身邊有成家後生。","t04-c2-09-1":"9. — 間房閂到密密實實，好舒服。大理石壁爐 入面燒住一爐靚火 ，喺啱啱點著嘅燈 柔和嘅光下面，人人都覺得幸福。","t04-tit-9":"阿爺。","t04-c2-10-1":"10. — 連阿爺 自己都唔記得咗自己病緊，唔記得咗風濕將佢綁死喺張大椅 度，仲唔記得咗噖日佢先至發燒同暈過。佢已經唔記得舊年冬天佢生過肺炎，又畀一啲沙聲又辛苦嘅咳折磨到好慘。","t04-c2-10-2":"但係當時佢真係好難先至好返。之後佢好返少少。不過佢隻腳都仲會痛，佢將佢架喺一個墊 上面，個墊就擺喺一張細凳仔 度。","t04-c2-11-1":"11. — 當佢畀人小心咁裹喺自己件暖笠笠嘅睡袍 入面 —— 嗰件睡袍釘住大粒螺鈿鈕 —— 又有個細細個嘅孤女 喺身邊讀報紙畀佢聽，佢戴住白布帽，著住藍裙 同短披肩 —— 嗰陣佢就唔會出聲嗌苦。","t04-c2-12-1":"12. — 每年，當月曆 又指住十二月初一呢個日子嗰陣，佢就急住等啲孫嚟，因為佢知佢哋唔會忘記呢個重要嘅日子。","t04-c2-13-1":"13. — 佢好感觸咁記得好耐好耐之前，佢親自去同帝國嗰位威名顯赫嘅元帥拜壽—— 嗰位元帥嘅畫像 而家掛喺牆上面，佢就係佢啲仔女嘅太公。 ","t05-apar-1":"圖表第 5 號 屋同起屋。","t05-tit-1":"好彩遇到。","t05-01-1":"約翰。— 阿叔，我好想知人哋點樣起一間屋。","t05-01-2":"阿叔 。— 好易啫，仔；同我嚟啦，我帶你去睇貝納先生 起緊嗰間，我以後就住嗰度。","t05-01-3":"約翰。— 咁呢間屋嘅圖則 係邊個畫㗎？","t05-01-4":"阿叔。— 則師 囉；佢交咗一張好清楚嘅圖，批咗，判頭 就開工。","t05-01-5":"約翰。— 咁判頭係邊個呀？","t05-01-6":"阿叔。— 係白先生，你朋友雅各佢老豆。佢同則師盧先生一齊指揮啲工人。","t05-01-7":"睇！啱啱白先生攞住把尺 嚟緊，盧先生就攞住張圖則。","t05-01-8":"早晨，兩位。你哋好嘛？","t05-01-9":"盧先生。— 好好，多謝。早晨，約翰，呢個細路大得咁快！","t05-01-10":"阿叔。— 係呀，真係，佢已經似個細路男人。佢好認真，見到乜都要問。今日佢想知人哋點樣起一間屋。","t05-tit-2":"啲工人。","t05-01-11":"白先生。— 好啦，同我嚟啦，細路，我即刻講畀你聽，因為我好中意肯學嘢嘅細路。","t05-01-12":"你見到手上攞住把鏟 嗰個工人啦：佢係泥工 。佢喺度挖緊一條坑 嚟埋水管。佢又喺屋嘅位置度挖咗地，等泥水佬起得起四幅牆。呢啲牆喺泥下面嗰部分叫做地基 。地基之間圍起嘅空間就係地牢 。呢個地牢有個細窗叫地窗 ，有度門 ，仲有條樓梯。","t05-01-13":"泥水佬 跟住起啲牆，留低啲窿位畀門 同窗 。","t05-01-14":"約翰。— 但係我見唔到嗰個泥水佬喎！","t05-01-15":"白先生。— 佢喺間屋度做完嘞。佢而家喺馬房 附近、企喺自己個棚架 上面；佢起緊洗衣房 嗰幅牆。","t05-01-16":"佢有把批刀、一個灰槽同一條吊線 。不過呢啲名你係記唔住嘅。","t05-01-17":"約翰。— 記得住㗎，因為我即刻會問阿叔攞把細批刀同個灰槽，至於吊線，我自己用條繩整就得。","t05-tit-3":"材料。","t05-01-18":"阿叔。— 呀！好好。不過你話我知，約翰，起一間屋要啲乜嘢？","t05-01-19":"約翰。— 要石磚 同灰漿 。","t05-01-20":"阿叔。— 啱晒。你睇下坐喺架牛車 上面戴住頂大帽嗰個人。佢係車伕 。佢日日運石塊 嚟呢度。佢喺個天井度卸貨，跟住石匠 就鑿啲石塊，用石鋸 鋸開佢哋。一個雜工 搬去畀泥水佬砌。","t05-01-21":"同時，開灰佬 撈緊灰漿。佢要沙 、石灰 同水 。石灰喺佢隔籬一個袋 度；一個泥水學徒 用手推車 運沙畀佢，而學師仔 就企喺水泵 度。佢裝滿一個水桶 。灰漿就嚟撈好。擔灰佬 攞咗佢，沿住梯擔上棚架，喺嗰度有個泥水佬做緊屋嘅呢一邊。","t05-01-22":"咁而家，做屋頂 嗰個工人叫做乜？","t05-01-23":"約翰。— 叫做蓋瓦佬 。","t05-tit-4":"屋頂。","t05-01-24":"白先生。— 啱，不過首先要有棟樑木匠 。","t05-01-25":"棟樑木匠做屋架 。佢將啲樑 用木榫 駁埋。上面嗰啲著住闊身絨褲嘅工人就係棟樑木匠。一個攞住條細樑，另一個用把斧頭 削緊個榫。企喺煙囪 附近嗰個就係蓋瓦佬。佢釘啲桷木上 桁條，跟住又釘石片瓦 上桷木。佢有時亦都鋪泥瓦。","t05-01-26":"馬房嘅屋頂鋪泥瓦 ，間屋嘅鋪石片瓦 ，騎樓嘅就鋪鋅鐵 。","t05-01-27":"約翰。— 蓋瓦佬做唔做鋅鐵屋頂㗎？","t05-01-28":"白先生。— 唔做，嗰啲係鋅鐵佬 或者水喉佬做，即係喺屋頂裝緊一個天窗 嗰個工人。佢又裝簷槽 同水落 。佢將鋅鐵同白鐵燒焊埋。避雷針 同風信雞 都係佢裝上山牆 嘅。","t05-01-29":"約翰。— 咁間屋就起好喇？","t05-tit-5":"工具。","t05-01-30":"白先生。— 仲未完全。批盪佬 用磚 砌啲間隔牆，將間屋分做唔同嘅房。佢批石膏 上天花 同啲牆。而家佢做緊騎樓 嘅天花。佢同泥水佬一樣，有把批刀 同個灰槽 。","t05-01-31":"之後，木匠就做啲門、窗、木地板 同百葉窗 。","t05-01-32":"佢而家喺天井度、喺自己張工作檯 上面做嘢。佢有把鋸 嚟鋸木 ，有個刨 、一個夾 、一把鑿 、一個圓規 同一個木槌 。","t05-01-33":"約翰。— 呀！做木工好過做泥水喎。阿叔，你買張工作檯、一把鋸同一個刨畀我好唔好？因為我就嚟要為美多整個狗竇。","t05-01-34":"阿叔。— 好呀，細路。","t05-01-35":"約翰。— 我好開心呀！咁企喺大門附近嗰個又係邊個呢？","t05-tit-6":"油漆。","t05-01-36":"白先生。— 佢係油漆佬 。佢企喺自己張梯上面，攞住罐油 同把油掃 。佢油大門嘅木，等啲木耐用啲。","t05-01-37":"啲單位入面嘅牆紙都係佢貼㗎。","t05-01-38":"裝飾佬 企喺一張梯 上面，喺騎樓 度裝緊一塊窗簾 。","t05-01-39":"企喺大窗附近嗰個工人係玻璃佬 。佢裝住啲玻璃 ，用嘅係玻璃膠泥 。另外嗰個跪喺地牢門口嘅工人係鎖匠 。佢裝緊個鎖 。佢把銼 就喺佢隔籬。","t05-01-40":"約翰。— 咁用鎚 敲鐵嗰個又係咪鎖匠呀？","t05-01-41":"白先生。— 佢應該算係打鐵佬 。佢打緊啲鐵件 畀電工 ，嗰位電工而家喺車房 嘅屋頂上面。佢有個風爐 、一個鐵砧 同一把鉗 。","t05-01-42":"電工裝緊電話嘅銅線 。","t05-tit-7":"種花。","t05-01-43":"阿叔。— 喺天井 盡頭、鐵閘 同車閘 附近，你見到花王 。佢執緊個細花園 。佢用自己把鋤 翻咗泥，佢撒種，又用個耙 耙平。跟住佢會用個花灑 淋啲花圃 ，啲植物就會生。","t05-01-44":"馬伕 啱啱幫隻馬洗完澡餵完飼料，而家抹緊架車 ，用嘅係海綿、手泵 同一桶水。跟住佢會推架車入車房，用條粗門閂 閂門。","t05-01-45":"我諗你滿意喇；你已經聽咗夠多解釋。","t05-01-46":"約翰。— 係呀，阿叔，不過我好想睇下間屋入面。","t05-01-47":"阿叔。— 聽日先啦。盧先生會同你講張圖則，話你知每間房叫乜名。","t05-tit-8":"間屋入面點分佈。","t05-apar-2":"（睇張圖則。）","t05-01-48":"則師。— 嚟啦，約翰，我帶你行下間屋唔同嘅部分。","t05-01-49":"我哋入地下 。嗰個就係門鐘 掣。我哋行上三級梯級 ，即係門口石級 嘅梯級，跨過個門檻 ，即係大門 嘅門檻，而家我哋就企喺條樓梯 腳。","t05-01-50":"約翰。— 呢度係走廊。","t05-01-51":"則師。— 唔係，呢度係玄關 。走廊 喺盡頭。右邊係客廳 同飯廳 ；飯廳對面係廚房 同儲物房 ，前面就係書房 。騎樓 就喺客廳隔籬，佢有度玻璃門 。","t05-01-52":"而家我哋上樓梯。你扶住條扶手 ，數下有幾多級。有十四級。呢度係樓梯平台 ：我哋而家喺一樓 。","t05-tit-9":"一樓。","t05-01-53":"樓梯對面係廁所 同梳洗房 。右邊係一間靚睡房 ，有兩隻窗向住間屋嘅正面 。左邊係浴室 同客房 ，客房有個大凹位 。睡房隔籬係仔女房 。呢間房向住一個大平台 。平台下面仲有另一個廁所 ，而牆上面嗰個就係開飯嗰陣響嘅鐘 。","t05-01-54":"約翰。— 我哋上二樓啦。","t05-01-55":"則師。— 冇二樓。屋頂下面淨係得閣仔 同貨倉 。我哋睇完喇，可以落返去。","t05-01-56":"約翰。— 多謝先生，真係好有趣。我即刻返去同我老豆講返我見到嘅嘢。 ","t06-apar-1":"圖表第 6 號 屋入面、傢俬、食嘢、 照明。","t06-apar-2":"間屋起好喇。約翰阿叔搬咗入新居，我哋已經知道佢點樣分佈。而家我哋睇下佢點樣擺傢俬。我哋先去睇：","t06-tit-1":"睡房。","t06-c1-01-1":"1. — 我哋嚟得唔啱時候，因為個房務女工執緊間房。","t06-c1-02-1":"2. — 梳妝檯 上面周圍擺住啲用嚟洗面、梳頭，總之用嚟梳洗嘅嘢。就係個面盆 同個水壺 、把頭刷 、把梳 、一嚿梘 同一嚿海綿 ，最後係一個裝漱口水嘅樽仔 。","t06-c1-03-1":"3. — 地下、梳妝檯前面，就係嗰個裝污水嘅桶 。","t06-c1-04-1":"4. — 我哋喺前廳 見到幾個衣鈎 同兩把遮 ，插喺個遮筒 度。","t06-c1-05-1":"5. — 門另一邊係個鏡櫃 ，入面裝住被鋪 。","t06-c1-06-1":"6. — 趁房務女工 執緊張床 ，我哋睇下佢有咩部分。床架 上面托住一張好嘅彈簧褥 ，玉婷一陣就會喺上面鋪張羊毛褥 。跟住佢會由啲椅上面攞兩張床單 同張被 。之後佢會喺床頭擺條長枕 同個枕頭 —— 呢兩樣而家同張羽絨被 一齊擺喺床邊地氈 上面。佢用支雞毛掃掃走窗簾 同床帳 嘅塵，咁就做完一部分嘢喇。","t06-c1-07-1":"7. — 跟住佢仲要執下張床頭櫃 ，上下個鬧鐘 嘅鏈，準備好夜燈 ，攞走支蠟燭 去抹燭台。","t06-tit-2":"針線籃同壁爐嘅用具。","t06-c1-08-1":"8. — 個針線籃 就喺張凳仔 隔籬，一樣好需要執下。佢要摺埋幅刺繡 ，將啲嘢收入個針線檯 度—— 個頂針、啲線 、啲針 同把較剪 —— 再用條鎖匙 鎖埋個檯蓋。","t06-c1-09-1":"9. — 房中間張獨腳檯 上面，玉婷會換咗個水樽 嘅水。佢會將糖放入個糖罌 ，抹乾淨把糖鉗 ，仲會收起把衣刷 。","t06-c1-10-1":"10. — 房右邊冇咁多嘢要佢做，因為張長椅 同佢個墊 都擺得啱位，而且因為唔凍，壁爐 嘅用具冇乜郁過。把鏟 、對火鉗 、對柴架 同塊擋灰板 都乾淨；塊擋火屏 冇畀人郁過，個柴箱 亦裝滿咗柴 。","t06-c1-11-1":"11. — 不過佢仲要掃走個擺鐘 、啲燭台 同啲零碎碟 嘅塵，跟住抹面鏡 。","t06-c1-12-1":"12. — 至於個嬰兒（即係 babo ）嘅搖籃 ，就已經準備好喇。","t06-tit-3":"客廳。","t06-c2-01-1":"1. — 而家係客廳。呢間房好靚。喺右角嘅壁爐，擺住一個精緻嘅小像 同兩個靚花瓶 ，仲披住一幅絲絨垂簾 。","t06-c2-02-1":"2. — 為咗唔畀爐裏面嘅火星燒著張地氈，人哋喺爐前面擺咗一塊銅嘅擋火星板 。","t06-c2-03-1":"3. — 就喺隔籬，一張雅致嘅女士寫字檯 開住。女主人 就係喺嗰度寫信。","t06-c2-04-1":"4. — 隻窗掛住窗紗 ，用窗簾帶 束起，束帶就掛喺掛鈎 度；上面仲有大幅布簾，頂住一幅簷飾 。","t06-c2-05-1":"5. — 窗嘅凹位裏面有個花盆套 ，裝住一棵綠色植物 ，係一棵好靚嘅棕櫚，啲葉伸到差唔多掂到盞火水燈 。","t06-c2-06-1":"6. — 盞燈嘅燈罩 係瑪利亞整嘅，佢係個迷人嘅少女 ，而家坐喺鋼琴 前面。佢好直咁坐喺張琴凳 上面，練緊一首曲。佢好叻又好細心，睇下佢個執到井井有條嘅樂譜櫃 就知。","t06-tit-4":"曳仔。","t06-c2-07-1":"7. — 佢細佬保羅搵緊一本書 ，就喺個書櫃 度。佢係個坐唔定又難搞嘅男仔 。佢攀住個書櫃想攞太高嗰本書，隨時會整跌上面嗰個半身像 。","t06-c2-08-1":"8. — 佢趁阿媽同一位朋友傾偈嗰陣做呢件蠢事—— 嗰位太太 嚟咗佢屋企住幾日。阿媽坐喺張梳化 上面，就喺張大椅 隔籬，佢個朋友就坐喺張凳 上面，我哋淨係見到個椅背 。","t06-c2-09-1":"9. — 掛喺牆上面嗰個大相架 入面係一位親戚嘅相 。擺喺檯上面嗰本相簿 入面就收埋咗屋企其他人嘅相片 。啲細路啱啱揭過佢，因為啲椅 仲圍住張檯。","t06-c2-10-1":"10. — 個瓷中國花瓶 擺喺把裁紙刀 隔籬，佢係人哋喺瑪利亞生日送畀佢嘅，而裝飾住房角嘅嗰塊屏風 就係佢阿叔由中國帶返嚟嘅。","t06-c2-11-1":"11. — 呢間客廳畀啲靚畫 令佢生色—— 嗰啲畫掛喺間板 上面—— 又畀盞吊燈 照住，盞燈嘅電燈膽 夜晚開心咁著住，所以睇落好舒服。鋪喺木地板上面軟綿綿嘅地氈 ，同埋咁方便嘅電鐘 ，令佢更加舒適。","t06-tit-5":"飯廳。","t06-c3-01-1":"1. — 開飯嘅鐘響咗。除咗瑪利亞，成家人都圍埋張檯。飯廳畀一個好好嘅陶火爐 焗得好舒服，個爐有條幼幼嘅煙通 。","t06-c3-02-1":"2. — 呢間房冇乜傢俬。沿住幅牆，喺張矮凳 上面掛住一個裝飾用嘅細水缸 。就喺隔籬係個碗櫃 ，人哋喺上面擺凍嘅餸、甜品同啲一時未用得著嘅餐具。","t06-c3-03-1":"3. — 咁樣，喺上層我哋見到一隻燒雞 、一條魚 同一個大杯 ，入面裝住生果 。下面就係芝士 、麵包 同個油醋架 ，入面有拌沙律要用嘅嘢：油、醋、鹽 同胡椒 。最後，喺最低嗰層有個蛋糕 ，就喺個芥辣罌 隔籬。","t06-c3-04-1":"4. — 飯廳嗰個鐘，人哋叫佢做掛鐘 ，樣好特別。佢嵌喺一個木框裏面，個框仲裝住氣壓計 同溫度計 。","t06-tit-6":"開晚飯。","t06-c3-05-1":"5. — 房入面每幅牆下面都鋪住一行打咗蠟嘅橡木牆板 。一幅布門簾 差唔多遮實咗通往騎樓嘅門。食完晚飯，成家人就會去嗰度飲咖啡。啲杯 同碟 已經擺好喺餐具櫃 上面。","t06-c3-06-1":"6. — 檯上面，天花度裝住一盞吊燈 ，佢好光嘅燈夜晚照住成間飯廳。","t06-c3-07-1":"7. — 而家我哋睇下飯檯 本身。成家人入嚟嗰陣，檯已經擺好。喺張檯布 上面，每位食客面前擺住一隻碟 、一條餐巾 、一隻匙羹 、一把叉 、一把刀 同一隻杯 。仲有裝酒嘅樽 同裝水嘅水樽 。","t06-c3-08-1":"8. — 男工 首先端上個湯窩 ，入面啲湯仲喺度冒煙。而家佢上緊第一道 餸，係肉。跟住佢會上我哋已經講過嗰啲；最後，食完甜品之後，佢會趁主人過咗去騎樓嗰陣收埋啲餐具，執返好間飯廳。","t06-c3-08-2":"註。 — 有關食嘢嘅常用詞，喺呢度只係好簡略咁講。喺「酒店」（第 13 號）同「街市」（第 15 號）兩張圖表度會補足呢張表。","t06-tit-7":"廚房。","t06-c4-01-1":"1. — 由半開嘅門望入廚房，我哋見到一片好有畫意嘅凌亂。喺個灶 前面—— 爐入面火 噼啪響—— 裝住一個轉肉架 。一嚿靚燒肉 串住 ，就嚟燒熟。","t06-c4-02-1":"2. — 啱啱用完嘅風箱 同把炭鏟 仲擺喺地下，啲柴 都係。","t06-c4-03-1":"3. — 爐面執得好整齊：盞燈籠 、個火柴筒 —— 入面裝住啲火柴 —— 個燭台 同個矮燭盤 ，上面插住支蠟燭 ，全部都擺返好位。不過個大煤桶 裝滿煤 —— 廚娘 啱啱落地牢裝返嚟—— 就仲擺喺廚房中間。","t06-c4-04-1":"4. — 的確，呢個可憐嘅女人要趕住整好晏晝飯。而家佢喺個爐頭 旁邊，撈緊一味唔可以燒燶咗嘅汁 。","t06-c4-05-1":"5. — 焗爐 入面焗緊一個佢為啲細路整嘅餅。爐頭上面掛住個湯殼 同個漏殼 。","t06-tit-8":"鑊同碗碟。","t06-c4-06-1":"6. — 掛喺房尾嘅廚具 好乾淨。啲靚銅鑊 、個奶壺 、個隔篩 同個刨 都抹得好乾淨。","t06-c4-07-1":"7. — 個鹽罐 擺喺細櫃上面，就喺個茶壺 同裝油嘅大瓶 隔籬。個抽屜 應該係裝住餐具同廚刀。","t06-c4-08-1":"8. — 把掃把 同支雞毛掃 擺喺一角。廚娘啱啱用過個砧板 ；佢將佢擺喺窗邊。","t06-c4-09-1":"9. — 一條抹手巾 掛喺牆上面，就喺個漏斗 隔籬。就係喺廚房呢一角，人哋放埋個燒烤架 、把剁刀 同塊剁板 。跟住，喺剁刀上面一塊木板 上，擺住幾個罌 、個湯煲 連佢個蓋 ，同個大鑊 。個煎鑊 就掛喺附近。","t06-c4-10-1":"10. — 呢個角落淨係得個銅水喉 有啲光。個洗碗盆 —— 上面擺住個大水埕 —— 同佢個細櫃應該好方便，個櫃入面收住個醋桶 連佢個喉 、個垃圾桶 同啲污糟碗碟 。","t06-tit-9":"廚房入面第啲嘢。","t06-c4-11-1":"11. — 嗰個大盆 係用嚟洗菜 嘅，仲有嗰個生鐵鼎 擺喺階磚地 上面—— 呢兩樣應該都係收喺嗰個櫃度。","t06-c4-12-1":"12. — 廚娘實唔會唔夠火，因為喺檯角度仲有個煤氣爐 ，上面用個細鑊煲緊水。走出嚟嘅水蒸氣 話畀我哋知啲水應該滾緊。呢啲水多數係整咖啡用，因為喺檯另一頭就擺住個咖啡壺 同個咖啡磨 。","t06-c4-13-1":"13. — 個煤氣爐駁住個煤氣掣 ，中間係一條長長嘅膠喉 。","t06-c4-14-1":"14. — 嚟幫廚娘手嘅散工女工 喺度整緊晚飯要用嘅菜。啲菜擇好洗好之後，佢就會放入個搪瓷盆 度，等到時候先至煮。","t06-tit-10":"浴室。（沖涼房。）","t06-c5-01-1":"1. — 我哋淨係仲要好奇多一次，就識晒呢個單位嘅主要房間喇：睇下浴室點裝修。呢樣唔會耐，因為間房唔大，我哋好快就知個浴缸 有個好嘅熱水爐 ，個梘盤 就喺沖涼嗰個人伸手可及嘅地方，而個毛巾架 實會令啲毛巾 好易乾。","t06-c5-02-1":"2. — 呢間房嘅牆鋪住瓷磚 ，所以可以裝一個花灑 ，唔使驚用嗰陣濺出嚟嘅水整壞幅牆。仲有個浸腳用嘅細鋅盆 ，令啲設備更加齊全。 ","t07-apar-1":"第二組 圖表第 7 號","t07-tit-1":"第一場。","t07-tit-2":"冬天嘅村。","t07-c1-01-1":"1. — 新年假期嗰陣，我跟住叔叔去咗新城，個細村嚟嘅，佢喺嗰度有幾單生意要傾。","t07-c1-02-1":"2. — 我哋搭嘅係城同嗰條村之間行嘅驛車 ；不過天時凍到痺，坐架咁唔舒服嘅車行一趟，真係唔多好受。","t07-c1-03-1":"3. — 所以當我哋見到車伕喺廣場度勒停架車，就喺白熊客棧 門口，我哋真係鬆一口氣。掌櫃 企喺門檻度等我哋，靜靜哋食緊佢支煙斗。","t07-c1-03-2":"佢請我哋入去，我都唔使人請第二次，即刻坐埋去灶膛前面，嗰堆藤枝火燒到噼啪響。嗰陣我先至笑得出：出面嗰陣削骨嘅北風吹到塊舊招牌 吱吱聲，仲捲起一道道黑色嘅漩渦，將煙囪出嘅煙 扯走晒。","t07-c1-04-1":"4. — 啱啱夠鐘食晏。我哋冇再等，就將人哋端上嚟嗰餐簡單但係好有味嘅飯食清光 。","t07-tit-3":"幾家探訪。","t07-c1-05-1":"5. — 食完晏，我陪叔叔去見佢啲客—— 佢做保險嘅。我哋第一個去嘅係打鐵佬 ，佢住喺客棧隔籬。佢正話幫匹馬釘蹄。我幾佩服佢個夥計嘅臂力：佢用條皮圍裙穩穩噉托住隻馬蹄，打鐵佬就一錘一錘將塊蹄鐵 釘實。","t07-c1-06-1":"6. — 跟住我哋去咗村入面嗰個補鞋佬 度，老雅各布。佢個招牌係隻靚到不得了嘅長靴，但係佢肯做嘅，就係幫一對穿咗窿嘅舊鞋換底。","t07-c1-06-2":"老人家笑住同我哋講：「喺城入面，我叫做『造鞋師傅』，就冇客。喺呢度，我叫做『補鞋佬』，做極都做唔完。」","t07-c1-07-1":"7. — 佢同我哋講起佢隔籬嗰個飛髮佬 ，啲客個個都唔滿意。佢啲剃刀成日都崩晒口，佢啲鉸剪又冇一次剪得好。村入面淨係得佢一個飛髮佬，所以大家梗係要搵佢剃鬚同飛髮啦。何況佢個人又孤寒又臭串。","t07-c1-08-1":"8. — 好彩其他街坊唔似佢。譬如話造車佬 就係個好人，勤力又肯幫手。搵佢整車真係一件樂事，佢做嘅嘢次次都執得妥妥當當。","t07-c1-09-1":"9. — 老雅各布對造鞍佬 都冇乜怨言，趕工嗰陣，佢仲間中去幫手車馬具添。","t07-c1-09-2":"叔叔問起佢頭家：「個個都好。我個孫女喺學校 讀書。佢個女先生 好滿意佢，話佢係個好學生 。佢就唔似我個衰仔嘞；嗰條友淨係識得玩。個先生 教極都教唔入。」","t07-tit-4":"村頭村尾。","t07-c1-10-1":"10. — 老人家跟住講起村入面嘅新聞。就快起間新學校嘞，因為擺喺鄉公所嗰間已經細到唔夠用。呢單嘢話都冇咁易，買落磨粉佬個花園嘅一半就得。對嗰個可憐人嚟講，仲要係一筆好賺。天時凍，磨坊 嘅磨盤再磨唔到麥，因為架水輪 畀啲冰 凍住咗—— 即係河仔 結嗰啲冰。","t07-c1-11-1":"11. — 「講起起樓，你見過我哋間新教堂 未呀？披住層雪，靚到似幅畫噉。啲烏鴉 認唔返自己個舊鐘樓，唯有孤伶伶噉企喺墳場 嗰棵大樹上面。」","t07-c1-12-1":"12. — 一講到墳場，補鞋佬就記起啲人—— 叔叔識嘅，舊年過咗身嗰啲。「好世界呀，唔知添咗幾多個墳 喺人哋隔籬，就喺柏樹 樹蔭下面！死神連我哋個老公證人都收埋咗。成條村嘅人都去咗送佢殯。」","t07-c1-13-1":"13. — 「喏，接佢手嗰位喺河仔度溜緊冰。佢啱啱先攞咗對溜冰鞋 嚟叫我整，條皮帶斷咗。」","t07-c1-14-1":"14. — 「河邊嗰個，係新嚟嘅鄉警 。佢做過憲兵，村入面啲曳仔見到佢都驚。佢哋一見到佢對綁腿 同頂軍帽 ，即刻鼠晒。」","t07-c1-15-1":"15. — 「哈！嗰個係老約瑟，佢趕住車柴嘅細車 去麵包鋪。—— 係喎，」叔叔話，「我認得佢套騾 車。我啱好有嘢想同佢講，就趁呢個機會啦。再見嘞，雅各布伯伯。」","t07-c1-16-1":"16. — 我哋啱啱行出門口，村入面啲細路就散學嘞，一窩蜂衝去個溜冰坡 ，唔理跌親，唔理跌落嚟 會唔會跌斷手腳。其中一個喺造車佬度攞返架雪橇仔 ，抱個同伴坐上去，就一路跑一路拉住走。","t07-c1-17-1":"17. — 另外嗰啲就衝上個雪堆 —— 即係橋 旁邊嗰個—— 開始射昨日砌好嗰個雪人 ，仲同佢戴埋頂帽、插支煙斗、孭埋個書包。","t07-c1-18-1":"18. — 佢哋唔點理個冰死人嘅風，又唔點理凍。大半個都冇頸巾 圍；打完雪球 之後要暖返身，一手熱栗子 就夠—— 喺老賣嘢婆雅各賓娜度買嘅。佢自己就披住條薄過紙嘅披肩 ，凍到抖晒。","t07-tit-5":"第二場。","t07-tit-6":"春天嘅農莊。","t07-c2-01-1":"1. — 冬天雖然有佢嘅樂趣，我哋仲係打從心底歡迎春天返嚟。","t07-c2-01-2":"五月天，黃昏時分嘅農家院子，望落幾咁令人開懷！","t07-c2-02-1":"2. — 天邊嘅太陽 慢慢落緊山，將成片郊野 浸喺佢紫紅色嘅光 裏面。勤力嘅犁田佬 趕住犁完自己塊田 。","t07-c2-02-2":"佢用把犁 —— 套住匹夠力嘅馬 —— 劃出條犁溝 ，等播種佬 一把把噉將種子撒落去，第日就結出金黃嘅麥穗。","t07-c2-03-1":"3. — 割草佬 攞住鐮刀，已經將草地嘅草割晒，翻草嘅就用乾草 翻嚟翻去曬乾—— 用草叉 同耙—— 而家佢哋返緊嚟嘞。","t07-c2-03-2":"有幾個行喺架牛拉嘅重車前面，孭住自己啲傢俬。另外幾個懶啲嘅，就舒舒服服攤咗喺啲香噴噴嘅乾草上面。","t07-c2-04-1":"4. — 行過嗰陣，佢哋友好噉同花王 打個招呼。佢喺果園 度忙緊，一路剪果樹，一路接梨樹 嘅枝。啲李樹 開緊花；菜園 落足咗肥，啲菜、啲椰菜同啲生菜都長得好好。","t07-c2-04-2":"矮牆上面，一隻靚孔雀 開緊屏，等人哋讚佢啲毛靚。","t07-tit-7":"農家院子。","t07-c2-05-1":"5. — 馬房 啲門開晒，望到入面個草架同堆草墊 —— 係嗰匹母馬 嘅，馬伕 啱啱先幫佢卸咗套。隻馬駒 對腳長到咁滑稽，一路彈跳一路跟實佢阿媽。","t07-c2-06-1":"6. — 水井 附近，啲乳牛 行去飲水，飲嗰個木水槽 ，就係佢哋嘅飲水處。隻牛仔 趁機食奶；牛公 嗅到牧場嗰陣香味，開心到吼起上嚟，威威噉揚起佢對夠曬惡嘅角 。","t07-c2-07-1":"7. — 個個都做緊嘢。工人婆 用手扯住口井條繩 ，用個水桶 打水畀啲牲口飲。穀倉 隔籬，有個男人喺度耙禾稈；屋 門口坐住個老紡紗婆 ，用住架紡車同支紡桿，好似舊時噉紡緊啲亞麻或者大麻。","t07-tit-8":"農莊主人。","t07-c2-08-1":"8. — 農莊主人 指揮住呢一切，逐樣吩咐啲工人。佢叫人執返把釘耙 同把鋤頭 入去有瓦遮頭嘅地方，唔好擺喺個狗竇 側邊—— 即係嗰隻狗 瞓嗰個。","t07-c2-09-1":"9. — 佢把聲嚇親隻白鴿 ，佢拍晒對翼飛返入個鴿舍 ；又嚇親啲雞乸 ，佢哋一窩蜂走返入雞竇 。","t07-c2-10-1":"10. — 羊欄 前面，就係老牧羊人 趕緊佢群羊 返嚟。佢手上攞住支從來唔離身嘅牧羊杖 ，身上着住件甩晒色嘅罩衫 ，將啲羊公 、羊乸 、羊仔 、山羊乸 同山羊仔 趕入欄。佢隻忠心嘅狗 阿古士行喺最後，一路吠一路催啲落後嘅行快啲。","t07-c2-11-1":"11. — 咁嘈咁郁都攪唔亂隻好奶牛 嘅心情，佢個鈴 叮叮噉響，人哋就喺牛欄 門口幫佢擠奶。","t07-c2-12-1":"12. 佢好似明白噉，知道自己要出奶，等農婦 可以喺個攪奶桶 度打牛油，又或者做啲一流嘅芝士 —— 擺喺塊板上面滴住水嗰啲，塊板就架喺個大木盆 上面。","t07-c2-13-1":"13. — 成間奶房 畀農場工人 執得乾乾淨淨，佢啱啱先喺手上攞住嗰個大桶度洗好啲奶罐 。","t07-tit-9":"家禽場。","t07-c2-14-1":"14. — 佢着住對厚厚嘅木屐，行起上嚟有啲論盡，就嚇到隻火雞公 、啲鴨乸 、啲鴨公 同啲鵝 周圍走，個個擘大把嘴 慌失失噉嗌。","t07-c2-14-2":"隻雞公 就好鬥啲，佢豎起個紅色嘅雞冠 ，抖一抖條尾 嘅毛，然之後「喔喔啼」噉大大聲叫。","t07-c2-15-1":"15. — 一隻雞乸阿媽 帶住啲糞堆 上面搵食嘅雞仔 周圍啄。隻豬仔 就走返去搵佢阿媽，即係我哋喺豬欄隔籬見到嗰隻大隻豬乸 。","t07-c2-16-1":"16. — 喺自己嘅籠入面，啲兔仔 大啖大啖噉食住啲嫩草 ，係農莊主人個女攞嚟畀佢哋嘅。若安娜好錫佢啲兔仔；佢日日喺雞竇度執完啲新鮮雞蛋 之後，就嚟探佢班小朋友。 ","t08-apar-1":"圖表第 8 號 第一場。 收成 。 郊野嘅景色。","t08-c1-01-1":"1. — 夏天一到，郊野嘅樣又變過。落咗喺犁溝度嘅種子發咗芽；青青哋嘅細苗鑽出泥面，跟住抽穗。穀粒結咗出嚟，之後熟晒，而家就淨係差收割。","t08-c1-02-1":"2. — 野花開晒。矢車菊 、虞美人 同毛地黃 喺一片一式一樣嘅麥田色度，加返幾筆鮮嫩花冠嘅開懷顏色。","t08-c1-03-1":"3. — 啲果樹長晒葉，啲果都熟嘞。細細棵車厘子樹 結到成樹靚車厘子 ，啲細路摘得又食得，開心到不得了。","t08-c1-04-1":"4. — 由今日起，啲牲口成日都可以留喺露天度。","t08-c1-04-2":"啲羊仔 大咗，變成靚羊乸 同靚羊公 ，一身毛厚笠笠。佢哋靜靜哋喺牧場 度食草，成塊地畀雛菊點到花花斑斑。","t08-c1-04-3":"好快就要幫呢啲牲口剪毛嘞，攞佢哋啲羊毛去織我哋着嗰啲布。","t08-tit-2":"牧羊人。","t08-c1-05-1":"5. — 牧羊人 好似唔點理佢哋。佢淨係望住天邊掠過嗰場風暴。至於個睇羊嘅 ，佢揞住個水壺 埋口飲，睇落仲要無所謂。","t08-c1-06-1":"6. — 熱到侷住；連隻狗 都行埋去解渴，佢 𠹌住河仔 嘅涼水，嚇親隻匿埋喺岸邊草叢嘅可憐蛤乸 。隻蛤乸一嘢彈落清水度，水面開住啲睡蓮 。","t08-c1-07-1":"7. — 一隻鶺鴒 喺泉眼 邊沖涼，度泉水喺兩嚿石中間噴出嚟；佢仲匿埋喺有刺嘅矮樹 同啲山楂叢 下面。","t08-tit-3":"收成。","t08-c1-08-1":"8. — 對鄉下細路嚟講，割麥係一年之中最好玩嘅日子。佢哋開開心心噉打筋斗 ，就喺啲禾稈堆 度；佢哋又幫手收割佬 。呢啲人一路割緊塊麥田 ，佢哋把鐮刀 畀磨刀石 磨到好鋒利；啲細路就執麥，紮成禾把 或者細紮 。","t08-c1-09-1":"9. — 有時大人會畀最大嗰個攞把鐮仔 割啲金黃嘅稈 ，稈上面孭住沉甸甸、滿係穀粒嘅麥穗 。細嗰啲就睇住啲牲口 ，佢哋喺牧場 度食草，就喺棵大椴樹 嘅樹蔭下面；細路就用個網仔 捉靚蝴蝶。","t08-c1-09-2":"仲有幾個爬上架車仔 度，人哋用草叉 遞禾把上嚟，佢哋就負責擺好。","t08-c1-10-1":"10. — 成片平原 都熱鬧晒，啲雲雀 喺上面飛起飛落。個個都忙住收成。不過窮嗰啲仲用緊舊家生 —— 鐮刀、鐮仔同連枷 ；有錢嘅地主就叫人割佢哋啲麥同黑麥 ，用嘅係收割機 。之後唔使將禾把運返穀倉，就地砌成一個個大禾堆 。","t08-c1-11-1":"11. — 跟住就拉架打穀機 埋嚟，架蒸汽機 用條傳動皮帶 帶動佢；噉樣穀就同禾稈分開咗，都唔使離開播佢落去嗰塊田。","t08-tit-4":"風暴。","t08-c1-12-1":"12. — 收成嗰陣時，成日有大風暴 。首先聽到遠處行雷隆隆聲；跟住西邊嘅大風 吹起，呼呼哋吹到樹林 入面最粗嗰啲樹都彎晒腰。黑色嘅烏雲 攻上天，一道道刺眼嘅閃電 打橫劃過。雨落嘞，有時仲落雹，將就快收得嘅莊稼壓到扁晒。","t08-c1-13-1":"13. — 閃電時時燒着屋。舊年就係噉，風車 個頂燒到淨返灰，佢兩塊風翼 都撞爛咗。","t08-c1-14-1":"14. — 過幾個鐘，天又靜返。天邊出咗條光閃閃嘅彩虹 ，大自然又接返啱啱斷咗一陣嘅生活。啲鄉下人本來匿咗入啲茅屋 ，而家又出返嚟做嘢，好硬淨噉去執返頭先損失嗰啲。","t08-tit-5":"第二場。","t08-tit-6":"打獵。— 摘葡萄。 釣魚。","t08-c2-01-1":"1. — 大約八月尾或者九月中，睇地方而定，就開獵期嘞。第一道日頭先啱啱令到啲蜥蜴 出返個窿口，個打獵佬 就已經帶住佢啲狗 上路。","t08-c2-02-1":"2. — 佢着咗套厚布做嘅結實獵裝 ，腳上綁住皮綁腿，噉先至行得入啲濕草度—— 啲蠄蟝 就匿喺嗰度；佢攞埋支獵槍 同個獵物袋 ，就出發嘞。","t08-c2-03-1":"3. — 佢一心追獵物，就走到葡萄園中間，嗰度摘葡萄摘得好熱鬧。種葡萄佬啲細路平時要喺路邊睇住啲山羊，今日就由得佢哋周圍食草；佢哋將隻老山羊公 綁咗喺條柱度—— 嗰隻梗係唔會放過機會走人嘅—— 之後就自己攞返一份熱鬧。有個喺個摘葡萄籃 度捉住一梳葡萄，玩住將啲汁 倒落個細杯 度，扮做葡萄汁（即係未發酵嘅酒）。另一個就將啱啱織好嘅葉冠 戴上頭。 佢哋隔籬，一啲唔怕醜嘅麻雀 走到榨汁機前面偷葡萄食。","t08-c2-04-1":"4. — 細路仔玩嘅時候，大人就做嘢。摘葡萄佬 用揹籮 將葡萄擔入酒窖；箍桶佬 喺度整啲木桶 ，睇下啲桶板 同啲桶底 妥唔妥當，又換走爛咗嘅鐵箍 。啲大木盆 都係佢做嘅，人哋將啲葡萄 倒落去發酵。","t08-c2-05-1":"5. — 發酵完，就抽走啲酒，將啲渣擺上榨汁機 ，慢慢扭緊條大螺絲 榨出啲汁，汁就流落個細盆 度，仲可以再攞多啲酒 。","t08-tit-8":"啤酒同蘋果酒。","t08-c2-06-1":"6. — 酒窖 幅牆上面爬住一枝啤酒花 。喺呢度佢淨係做裝飾，不過有啲地方好少葡萄，就特登種啤酒花嚟釀啤酒。","t08-c2-07-1":"7. — 細細棵蘋果樹 結到成樹蘋果，熟咗就可以釀出一流嘅蘋果酒。喺個籠 入面，隻金絲雀 同隻金翅雀 眼紅紅噉望住啲自出自入嘅麻雀。","t08-c2-08-1":"8. — 一路望到天邊，山坡上面排住一行行葡萄架 ，撐住啲靚到極嘅葡萄藤 ，藤上掛滿沉甸甸嘅葡萄梳。","t08-c2-08-2":"成年落嚟，種葡萄佬 都喺度打理佢個葡萄園 ，而家就得返一造靚收成做報酬。啲摘葡萄婆 將車上面啲盆裝到滿瀉，架車就由啲騾 拉住，個個都笑騎騎。","t08-tit-9":"釣魚。","t08-c2-09-1":"9. — 啲釣魚佬 都係一樣，佢哋一早就攞住啲魚竿 嚟到水邊坐低。","t08-c2-09-2":"啲魚 一見到佢哋將條魚絲 放落水就咬魚鈎；佢哋仲未嚟得切換過條魚餌，又有新一條上釣，喺魚絲尾度彈跳。","t08-c2-09-3":"不過撒網佬 就捉得多啲：佢企喺自己隻艇 度，將個網撒落條河 中間。","t08-c2-10-1":"10. — 秋天係最啱去散步嘅季節：行路、騎馬 、踩單車 、揸汽車 都得。啲路 乾乾淨淨，大家就趁最後幾日好天。因為啲燕子 已經喺屋頂度埋堆，就快拍晒對翼飛去暖啲嘅地方。老棵核桃樹 啲葉黃咗，啲核桃跌落地；啲高樹一叢叢好似一束花 噉企喺高地 上面，都快啲落清啲葉嘞。","t08-c2-11-1":"11. — 太陽 遲咗先出，日頭短咗，一早朝頭早就有股相當刺骨嘅凍意；而家一群群山鷸 已經離開我哋呢啲留唔住客嘅天氣嘞。 ","t09-apar-1":"圖表第 9 號","t09-tit-1":"第一場。","t09-tit-2":"山。— 溫泉鎮。","t09-c1-01-1":"1. — 我嚟咗普拉茲八日嘞。當日我企喺庇里牛斯山嗰道靚到極嘅山脈 前面，心入面嗰份佩服，我真係講唔出：佢啲山脊 喺藍色天空上面，好似一條巨型花邊噉。","t09-c1-02-1":"2. — 我從來估唔到庇里牛斯啲山峰 有咁高海拔；我望住嗰啲靚到極嘅冰川 ，同埋啲蓋住雪嘅山尖 —— 嗰度成日滾落好嚇人嘅雪崩—— 真係睇到呆咗。","t09-tit-3":"山景。","t09-c1-03-1":"3. — 到埗第二日，我就去咗普拉茲附近嗰座熄咗火嘅老火山 。個火山口邊又乾又光禿禿，仲清清楚楚睇到當年熔岩流過嘅痕跡—— 幾百年前流落山坡 嗰啲。我喺其中一道斜坡度，仲搵到幾嚿嗰啲熔岩。","t09-c1-04-1":"4. — 普拉茲喺邊境上面。有座堡壘 守住個隘口 ，將法國同西班牙分開；佢令人諗返起萊茵河邊嗰啲舊城堡：佢哋企喺石頂上面，好似盯實獵物噉。","t09-c1-05-1":"5. — 有隻大鷹 ，個巢就喺炮台 唔遠處，成日引到我望。 呢隻猛禽把嘴好夠力，佢時時用對爪捉住隻羊仔或者山羊仔返去餵佢啲細嘅。佢對翼大到，就算孭住咁重嘅嘢，都可以滑翔好耐。","t09-tit-4":"行山客。","t09-c1-06-1":"6. — 呢頭最舒服嘅散步，就係行去「高」嗰道瀑布 。度飛瀑打住漩渦跌落嚟，跟住化成一條靚河仔，冇入城西邊嗰片杉樹林 。我哋穿過呢片樹林一路上，去到個氣象台 ；企喺個觀景台頂，成區嘅全景都收晒喺眼底。啲風景靚到唔講得，大自然好似將自己有嘅寶都倒晒畀呢笪地方。","t09-c1-07-1":"7. — 落山我哋搭纜車 ，喺個細站停低，就喺一座舊封建城堡嘅頹垣 隔籬—— 以前普拉茲啲領主住嗰座。","t09-c1-08-1":"8. — 可憐嘅城堡！佢望住山下面嗰個靚靚哋嘅溫泉鎮 —— 而家已經係間時髦嘅溫泉站—— 唔知佢心入面點諗呢？","t09-c1-08-2":"呢度氣候咁舒服，度礦泉水又咁見效，就算喺間療養院 度療養，都真係一件樂事。","t09-tit-5":"舒舒服服嘅溫泉鎮。","t09-c1-09-1":"9. — 何況呢度乜都做齊晒，令人住得舒服。起咗道大高架橋 ，等火車入得嚟；溫泉院嗰個公園 —— 入面有音樂會聽—— 就佈置得好有味道。起咗好幾間靚靚哋嘅「別墅」 ，圍住個賭場 ；仲有條保養得好好嘅大馬路 ，來往就方便好多。","t09-c1-10-1":"10. — 一道普普通通嘅斜坡 ，就將條路 同真真正正嘅山谷 隔開；谷底躺住個靚靚哋嘅細湖 ，供住一條清見底嘅河仔 。","t09-c1-11-1":"11. — 山谷另一邊，有個鐵礦 開緊。我去過幾次睇啲礦佬落豎井，仲入過佢哋成日喺度嘅巷道，睇佢哋鑿出啲含住金屬嘅礦石。","t09-c1-12-1":"12. — 礦場隔籬起咗間好大嘅鑄鐵廠，即刻用得着礦入面挖出嚟嘅嘢。個高爐 燒嘅係呢頭多到不得了嘅煤，又快又平就出到生鐵。","t09-c1-13-1":"13. — 離礦場唔遠，仲開緊個石礦場 。老打石佬用把鶴嘴鋤鑿出嚟嘅，唔係花崗石，唔係斑岩，連沙石都唔係，係起屋用嘅普通方石。","t09-c1-14-1":"14. — 呢笪地方最靚嘅裝飾之一，就係啲杉樹 。無論峽谷 谷底、急流 岸邊、深淵 或者崖邊，佢哋啲幼針葉都染出一片綠。","t09-tit-6":"行路。","t09-c1-15-1":"15. — 我趁住假期行遠啲。啲喺山上面彎彎曲曲嘅路 ，行起上嚟唔使理幾遠，一行就幾個公里，成日仲行到成幾十公里。","t09-c1-15-2":"啲路有界石 同路標柱 做記號；路上時時撞到後生嘅山裏人 ，腰間掛住個褡褳 ，孭住隻土撥鼠 ；又或者撞到幾個吉卜賽人 ，佢件皮褸 同佢頂爛晒嘅舊兜帽 襯到好古怪。佢用條鏈拖住隻馴咗嘅熊 。","t09-tit-7":"爬山。","t09-c1-16-1":"16. — 我差唔多日日都跟住個嚮導 去練爬山；孭住個背囊 、手攞住支「冰鎬」，好似個真正遊客 噉衝上啲石堆 嗰陣，我真係威到爆。","t09-c1-17-1":"17. — 企喺山頂望落去，平原上面啲人望落唔大過隻螞蟻；一群羊 喺個牧場 度食草，望落好似細路仔嘅玩具。一棵松樹 ，或者一間木屋 ，喺片綠色上面就只不過係一點斑。","t09-c1-18-1":"18. — 行呢啲山嗰陣，我哋成日喺條山路仔 度撞到獵岩羚嘅 ，佢哋膊頭孭住啱啱打低嗰隻嘢。","t09-c1-19-1":"19. — 我本標本簿度夾咗一枝好值得留嘅蕨 ，同一枝靚粉紅色嘅石南花 —— 兩枝都係我最後嗰次散步喺個細石洞 門口摘嘅。","t09-tit-8":"第二場。","t09-tit-9":"森林。— 打獵。","t09-c2-01-1":"1. — 尋日我喺森林度過咗好正嘅一日。住喺入面嗰啲動物同昆蟲 幾咁勤力，睇到我好有興趣。","t09-c2-01-2":"隻蜘蛛 喺兩枝樹枝之間織住個網 ，等隻飛過嘅烏蠅 撞落嚟；隻蝸牛 辛辛苦苦孭住個殼；隻鍬形蟲喺度巡佢嘅收穫；勤力嘅螞蟻喺蟻竇 隔籬忙到飛起—— 呢班細嘢行來行去、做嚟做去，勤力到唔尋常。","t09-c2-02-1":"2. — 有條蛇 ，我一眼望落以為係蝰蛇，原來淨係條普通草蛇；佢匿咗喺樹頭下面，時不時伸出個幼幼嘅頭，成副樣好似隨時想咬人噉。我面前有隻大鼻涕蟲 慢慢噉爬，佢啱啱食咗一粒呢度周圍都係嘅香士多啤梨 。","t09-c2-03-1":"3. — 地面鋪滿林裏嘅花：報春花 、長春花 ，仲有好多我唔識嘅草，喺一叢叢草 中間開住。","t09-c2-04-1":"4. — 喺呢一頭，松露差唔多同蘑菇 一樣咁常見；有隻護林員養嘅豬仔 就饞嘴噉周圍拱，睇下搵唔搵到幾隻。","t09-tit-10":"偷獵。","t09-c2-05-1":"5. — 我睇到一幕戲嘅結尾，真係幾好笑。靠住隻矮腳獵犬 嘅鼻，護林員 啱啱撞破咗個偷獵佬 —— 就喺嗰條友準備孭走佢打低嘅野味 嗰陣。 偷獵佬情願唔要啲收穫，都唔想畀人拉，於是就走咗人；地上啲草度就剩返隻野兔 、隻鹿乸 、隻麅 同隻野豬 ，睇到個護林員笑騎騎。","t09-c2-06-1":"6. — 森林入面啲樹之多，真係令人咋舌。山毛櫸 同白樺 、出松脂 嘅松樹、橡樹 ，仲有好多好多，啲樹椏都纏埋一齊。","t09-c2-06-2":"常春藤 攀住啲高樹嘅樹幹，將成片樹林 染成閃住光嘅綠色；呢種綠同啲青苔 淺啲、白啲嘅綠襯得好夾，隻啄木鳥 就喺青苔度搵蟲食。","t09-tit-11":"森林嘅景。","t09-c2-07-1":"7. — 啲老橡樹迷到我。佢哋啲粗樹根 扭曲晒，一半拱咗出泥面，望落夠曬硬淨夠曬有力；我真係唔明個業主 點捨得斬咗佢哋，交畀把鋸 —— 即係伐木佬 嗰把。啲可憐嘅樹幹 畀人剝清樹皮 ，又畀把斧頭 劈開—— 散工 手上攞嗰把—— 睇到我心都實。","t09-c2-08-1":"8. — 隔籬有個老燒炭佬 ，用把鏟堆起一堆 炭；仲有個阿婆孭住一紮 枯柴，係斬低嘅樹上面啲細枝。","t09-tit-12":"追獵。","t09-c2-09-1":"9. — 我本來想入護林員屋 度歇一陣，但係行到個湖仔 附近—— 湖面上游住隻靚天鵝 —— 先發覺頭先場水浸 已經將條路變成一片沼澤。我唯有兜路走；行經森林邊嗰棵香柏 、幾棵白楊 同棵榆樹 嗰陣，我見到由片矮樹林 度衝出一隻靚到極嘅鹿公 ，後面一群死咬唔放嘅獵狗 追住；仲有把號角 催住佢哋—— 係啲騎馬嘅獵人 吹嘅。可憐嗰隻嘢已經冇晒力，行到離我幾步遠就瞓低死咗。","t09-c2-10-1":"10. — 護林員個仔畀追獵嘅聲吸引咗出嚟，我哋兩個就一齊行返入森林。佢頭先見到隻喜鵲 企喺棵老橡樹嘅樹椏上面。佢估個巢應該匿咗喺啲樹葉 度，就想去掏。","t09-c2-10-2":"佢好似隻松鼠 噉靈活，由呢枝樹椏 爬去嗰枝；不過乜都搵唔到，就淨係嚇到隻老烏鴉 飛咗走—— 嗰隻本來企喺條大樹椏 上面。 ","t10-apar-1":"圖表第 10 號 海。— 港口。","t10-01-1":"1. — 夏天，有啲人上山搵清涼，有啲人就寧願去海邊。舊年我哋就係噉，因為我哋好鍾意個大海 。","t10-02-1":"2. — 我自己就好享受望住嗰片一直伸到海平線 嘅無邊水面，又望住啲大輪船 開出去行長途，船上載住啲去美洲嘅旅客。","t10-03-1":"3. — 所以我叔叔知我呢個癖好，年年放假都揀個好靜嘅沙灘，就喺我哋其中一個大軍港附近。","t10-03-2":"上次我哋去嗰陣，成隊艦隊埋咗喺條大防波堤 後面落錨—— 條堤圍住兼護住個軍港 ；我就如願以償，睇晒各式各樣嘅軍艦：會潛落水面唔見咗嘅細潛水艇 ，仲有隻巨型鐵甲艦 —— 佢到而家為止，就差唔多淨係怕魚雷艇 嘅攻擊。","t10-tit-2":"細船。","t10-04-1":"4. — 呢啲細嘢已經好有辦法，識得搵出厚鐵甲上面最弱嗰點，就喺嗰度插支好危險嘅魚雷；炸起上嚟成隻船都會沉。不過佢仲係冇潛水艇咁得人驚，因為驅逐艦好容易就追到佢。","t10-05-1":"5. — 我仲見到啲快速嘅裝甲巡洋艦 ，差唔多同真正嘅鐵甲艦一樣打唔穿；仲有幾隻運輸艦 、三四隻炮艇 ，最後仲有一隻護衛艦 。呢隊船起錨開行嗰陣嘅場面，真係最好睇不過。","t10-06-1":"6. — 嗰啲大鋼堆同啲靚三桅船、啲斯斯文文嘅帆船 比，起法真係差好遠—— 帆船到而家商船隊仲用緊。我喺碼頭 度散步嗰陣，就見到佢哋扯埋晒帆駛入港。講真，一遇逆風，佢哋就冇晒着數：要落晒帆先入得返個船池，仲要有隻拖輪 去接佢哋、拖佢哋埋岸，好似拖啲普通貨艇 噉。","t10-tit-3":"商港。","t10-07-1":"7. — 我講緊呢個港口有趣嘅地方，就係佢唔淨止有個用巨型工程人手起出嚟嘅軍港，仲有個靚到極嘅商港，就喺一條大河嘅河口度。","t10-08-1":"8. — 分開兩個船池嗰條地嘴築咗防禦工事，有一連串伸出海面嘅炮台同稜堡守住。想上城牆 行，要有特別批准。我好易就攞到 —— 我舅父係造船廠 嘅工程師—— 於是我就入去睇啲喺大棚廠底下起緊嘅船。","t10-09-1":"9. — 我仲親眼睇過一隻鐵甲艦下水。嗰個令人心口翳住嘅一刻我到而家都記得：成個巨型鐵團自己一放，就沿住個搖籃式船架滑落去，浮咗喺條河嘅水面上。","t10-10-1":"10. — 想去造船廠，要行過個操場 —— 駐軍啲兵日日喺嗰度操練—— 再行過條鐵橋仔 ，橋通住閱兵廣場同個兵工廠 。","t10-tit-4":"兵工廠同船塢。","t10-11-1":"11. — 我同舅父入咗嗰座大廠，入面堆滿大炮 、炮彈 同榴彈。我又睇到個鑄造廠 ，輪船啲鍋爐 就係喺嗰度造。","t10-12-1":"12. — 就喺隔籬，係啲船塢 —— 修船嗰啲—— 仲有好值得一睇嘅浮塢 。喺浮塢入面，我近距離睇到一隻等修嘅船，睇到佢個螺旋槳 、條龍骨 同個舵 。","t10-13-1":"13. — 商港同軍港一樣咁值得研究。我喺啲碼頭度呆咗好多個鐘，望住泊住嗰啲逆流上返條河嘅明輪船 ，又望住啲桅式吊機 做嘢—— 佢哋吊起大件貨，好似吊條羽毛噉輕鬆。","t10-tit-5":"引水人。","t10-14-1":"14. — 我望住啲大西洋郵輪 駛出錨地，佢哋啲旗 喺風中飄晒，由熟手嘅引水人 帶住—— 佢真係識行，沿住條用浮標 同標桿標出嚟嘅窄航道走，又閃開啲躉船 —— 嗰啲淨係得一塊四方帆，好難掌得住。喺船頭 —— 即係艏—— 我認得出二等嘅艙房 ；喺船尾 —— 即係艉—— 就係頭等客嘅大廳。","t10-15-1":"15. — 我有時仲睇住人裝貨艇 ，啱啱堆入去嗰啲貨，係由貨倉 同海運站 出嘅，用碼頭鐵路 一列又一列火車運埋嚟。","t10-tit-6":"划艇之樂。","t10-16-1":"16. — 我成日喺個浮船塢 度划艇，啲艇 都係入去避風嘅；揸支槳 對我嚟講真係樂事。我行上過個甲板 —— 一隻帆船 嘅甲板；我攀住啲粗纜 爬上支桅杆 ，上到啲橫桁 度；之後我又搭細艇 繼續遊，穿過啲笨重嘅漁艇 ，啲魚網 就喺嗰度晾乾。","t10-17-1":"17. — 碼頭 上面，各式各樣嘅貨 喺我面前一批批過，有啲裝喺木箱 度，有啲紮成大包 。呢啲就係啲駁船嘅貨物 ；啲夠力嘅吊機 將佢哋吊起，再放落啲貨車 度，啲運貨佬就喺海關 度報關交稅。","t10-18-1":"18. — 最後，我行到座旋轉橋 或者個水閘 嗰陣，經過隻挖泥船 —— 佢正喺度清條運河 —— 就喺個訊號台 附近嘅碼頭上咗岸。","t10-19-1":"19. — 呢個碼頭另一邊，就係啲舢舨 埋岸嘅地方，佢哋送艦隊啲軍官上岸。睇啲水手一齊落槳，真係好睇：隻艇畀個浪 托住，輕輕鬆鬆就埋到上岸嗰道梯。喺呢笪地方，睇潮水、睇漲潮同退潮喺沙灘 上面嘅來去，就最清楚。","t10-tit-7":"會所。","t10-20-1":"20. — 返屋企我搭電車 ，個車站 就喺軍官會所門口嗰條柱隔籬。","t10-20-2":"喺會所個露台 上面—— 欄杆掛住錨 、大炮同炮彈—— 我成日見到一班威威武武嘅海軍軍官：佩住劍嘅中尉 、佩住軍刀嘅炮兵上尉 同步兵上尉 。佢哋後面企住個水手 ，佢哋想睇清楚遠處啲乜嘢嗰陣，就由佢遞支望遠鏡上嚟。","t10-21-1":"21. — 我又見到啲後生少尉 喺度接艦長 或者海軍上將 嘅指示，個軍需長 就喺一邊等住攞返上船。","t10-22-1":"22. — 由呢個露台望出去，個景真係一流：成個沙灘連埋啲帳篷 同啲更衣房 都收晒喺眼底；到咗落水嘅鐘數，仲見到啲游水嘅人 喺個賭場 前面玩到癲晒。","t10-23-1":"23. — 沙灘盡頭，海岸伸出一個石多多嘅細半島 ，啲大浪 就打埋嚟撞碎；島上起咗座燈塔 ，夜晚同啲船指路。呢個半島同陸地淨係靠一條好窄嘅地峽 連住。","t10-tit-8":"海岸全景。","t10-24-1":"24. — 懸崖 一路伸開去，畀海劈開；海隨自己意思喺崖上面畫出一連串海灣 同岬角，令佢靚到似幅畫。","t10-24-2":"喺片台地 上面—— 即係俯瞰海峽 嗰片—— 有座好重要嘅炮台 ，仲有幾間「別墅」。","t10-25-1":"25. — 呢條海峽將一個好危險嘅島 同大陸分開；個島周圍都係暗礁 同碎浪，時不時有艇、甚至大船喺嗰度擱淺。就算救援幾快、救生艇幾快到，啲沉船都係好得人驚；一到秋分嘅風暴，就有好幾隻船連人帶貨一齊冇咗。","t10-25-2":"就算隔籬有噉嘅地方，呢個港啲海員一樣照嚟。 ","t11-apar-1":"第三組 圖表第 11 號 城市同佢啲建築。— 火警。","t11-tit-1":"城邊。","t11-c1-01-1":"1. — 我住喺一個大城市度，離大海一百公里，但係佢一樣係個一流嘅港口 。城邊嗰條大河有四百米闊，仲圍出一個好靚嘅錨地。","t11-c1-02-1":"2. — 城入面靠碼頭 嗰一大片，成個樣都係海同工廠，變成一個城邊區 ，住嘅淨係船員同工人。呢啲工人喺啲工廠 同個煤氣廠 度做嘢；煤氣廠嗰條高煙囪 同個氣鼓，老遠都望得到。","t11-c1-03-1":"3. — 中世紀嗰陣，呢個城係有城牆嘅，而家仲搵得返幾段殘跡：尤其係度城門 —— 舊城堡 嗰度—— 兩邊夾住佢嗰兩座塔 ，而家改咗做監獄。","t11-c1-04-1":"4. — 成個區望落都好舊，得一座建築算係比較新嘅：就係個海關 。佢就喺碼頭同條橫街 之間，條街通去舊市政廳 。 呢座建築好易認：佢有座壓住成個舊城嘅巨型鐘樓 。","t11-c1-05-1":"5. — 街嘅另一邊，企住一座同海關同一個式樣嘅樓：就係交易所 。佢其中一道門面向住個細廣場，廣場上就係專區公署 。講真，我哋個城雖然唔係首府，都算係個重要嘅省城。","t11-tit-2":"城入面最高嗰一帶。","t11-c1-06-1":"6. — 駐軍人數唔少，住喺幾座又闊落又衛生嘅兵營 度；營房一路伸到市立公園 嘅欄杆邊。通去呢個公園嘅條大馬路 經過儲蓄銀行 後面，一直去到大教堂 個廣場。","t11-c1-07-1":"7. — 呢啲建築好似圓形劇場噉排喺個小山丘上面；我哋間好大嘅中學 都喺嗰度。","t11-c1-07-2":"沿住條斜斜哋、接返大街嘅路行落去，就到法院 ；法院前面攤開一個舒舒服服嘅公園 。呢個花園廣場唔算大，但係喺城中心就做咗一片綠色同清涼嘅綠洲。所以市民好鍾意嚟，坐喺茶座 嘅帳篷底下，聽軍樂隊逢禮拜四同禮拜日喺個音樂亭 度演奏—— 個亭就擺喺草地同花叢中間。","t11-c1-08-1":"8. — 其中一片草地上面企住一座銅像 ，係為咗紀念我哋一位同鄉而立嘅—— 嗰位為出世嘅城做過好多嘢。","t11-tit-3":"交通。","t11-c1-09-1":"9. — 到而家為止，我哋個城仲未用電燈照明，淨係得啲煤氣燈 。不過本地啲報紙一路喺度催，要改善呢套照明；就好似人哋已經改好咗電車嘅牽引方式噉。啲馬拉嘅舊車，實際上已經畀電車 取代咗；電車好平就將乘客由城嘅一頭送到另一頭。","t11-c1-10-1":"10. — 法院隔籬就係銀行 ，商業票據就喺嗰度貼現。啲收數佬 就上門去收數。","t11-tit-4":"藝術同教育。","t11-c1-11-1":"11. — 隔籬企住嗰座靚樓，就係博物館。入面同時有全城嘅圖書館 、一批靚到極嘅自然科學藏品 （自然史館），仲有一間雅雅致致嘅畫館 ，本身就係個一流嘅長設展館。","t11-c1-11-2":"博物館一個禮拜開兩日畀公眾入；不過外地人畀啲貼士個看更 ，就日日都入得。啲畫家 會嚟呢度做嘢，你會見到佢哋企喺畫架前面，手上攞住調色板，臨摹啲名畫。","t11-c1-12-1":"12. — 博物館後面嗰片高地，隱隱望到個圓頂 —— 即係醫院 嗰個—— 仲有師範學校 嘅樓；我哋啲市立學校嘅老師就係喺嗰度練出嚟。戲院廣場上面有間郵政局 ，設喺一間私人樓 入面。","t11-tit-5":"火警。","t11-tit-6":"「火燭呀！」","t11-c2-01-1":"1. — 一個嚇人嘅消息傳遍成個城：戲院啱啱火燭！我趕到個廣場 嗰陣，班人已經逼晒喺行人路 同條馬路 度。啲郵差 同啲派信嘅 由郵政局衝咗出嚟。個電車司機 要停低架車，讓市政嘅救護車 過；車上落嚟個外科醫生 同個看護 ，去救個傷者 —— 人哋用擔架 抬咗佢埋去個報紙檔 隔籬。","t11-c2-02-1":"2. — 有隊步兵啱啱操完返嚟，就停低幫手維持秩序，同埋啲騎馬嘅市警 一齊。啲騎警啲馬企起前腳，撥人退後就好過班兵 或者班憲兵 ，將啲睇熱鬧嘅 逼開。何況班憲兵都忙到飛起。其中一個喺度同啲差人 講，要將另一個傷者 抬去邊—— 嗰個係勇敢嘅消防員，由條梯度跌落嚟。","t11-c2-03-1":"3. — 個軍官 指明嚟緊嗰部蒸汽泵 要擺喺邊。等緊呢部夠力嘅機器嗰陣，佢先叫人架起部手泵 ，泵條長水喉 就將水好似洪水噉射落火度。 六個消防員喺度泵，佢哋另一個同伴就攞住個喉嘴 ，將條水柱 對正火場中心。","t11-c2-04-1":"4. — 戲院另一邊，人哋架起咗條大雲梯 。有咗佢，啲消防員先埋得近啲火舌—— 啲火喺一團團黑煙 中間竄出嚟。","t11-tit-7":"英勇嘅事。","t11-c2-05-1":"5. — 場火警 由個休息廳燒起—— 即係戲院 嗰個休息廳—— 當時人哋喺度排歌劇，首演本來聽日先。好彩戲棚入面得幾個觀眾 。呢幾個可憐人避咗上個露台 ，勇敢嘅消防員 就用梯同粗纜上去救佢哋。","t11-c2-06-1":"6. — 喺柱廊 底下—— 嗰度貼住張講戲嘅海報 —— 見到啲樂師 走出嚟，係樂隊 嗰班；佢哋孭埋自己啲樂器：小提琴 、長笛 、大提琴 、長號 、鼓 ，如此類推。大家仲盡力搶救返一部分傢俬 。","t11-c2-07-1":"7. — 啲男演員 同啲女演員 、男歌手同女歌手，着住成套戲服 就要走。個男高音喺度同個記者 講件事點發生。呢位採訪嘅一開頭就同啲當官嘅一齊趕到：專員 、市長 、警司 同司法官 —— 佢哋會查清楚，判定邊個孭鑊。 ","t12-apar-1":"圖表第 12 號 火車站。— 鐵路。— 船。 註。 — 各國用嘅時間表都唔同，所以我哋攞法國表嘅鐘數做例。","t12-01-1":"1. — 我啱啱去咗德國一趟。出發之前，我買咗本火車時間表 ，睇下啲車幾點開。查到最就手嗰班係夜晚九點喺巴黎開，凌晨一點十三分到史特拉斯堡，我就執定行李；第二日，我就叫人送我去火車站。","t12-02-1":"2. — 我行入個大候車大堂嗰陣，前面有位鄉下嚟嘅老神父 ，佢手上攞住個旅行袋 ；佢後面已經到咗好多旅客 。","t12-02-2":"我想打份電報 ，就叫個查票員 指個電報房 畀我。","t12-03-1":"3. — 入候車室 之前，我去買咗張來回飛 。","t12-04-1":"4. — 我喺個售票窗 冇等好耐，因為冇乜人。有個放假出發嘅兵 好人噉讓咗個位畀我，我就仲夠時間去問個站長 幾樣嘢—— 佢當時同負責巡查嘅督察 、同埋當值嘅憲兵 傾緊偈。","t12-tit-1":"寄行李。","t12-05-1":"5. — 我喺個書報檔 買咗份報紙，跟住去磅我啲行李 —— 啲行李係個搬運佬 啱啱用架行李車 推埋嚟嘅。個職員 —— 負責架磅 嗰個—— 話我知我個櫳三十五公斤，即係超重五公斤；超重就要喺行李窗口 補錢。","t12-06-1":"6. — 我早咗好多，得閒就睇下站入面啲旅客點行點走。有啲喺個寄存處 寄或者攞返啲唔重要嘅行李；有啲就睇緊個時間表 。啱到站嘅旅客趕住去出口 ，手上攞住個皮箱 。有幾個喺領行李處 等，遞上張收據 攞返自己啲櫳、木箱 或者籮 。","t12-07-1":"7. — 啲稅局人員 就仔細噉查啲包裹，睇下有冇嘢要報。","t12-08-1":"8. — 有啲旅客入咗個餐室 ，個侍應 落足心機服侍佢哋。佢哋要快手啲，因為架火車 係特快，唔會喺站度停耐。","t12-09-1":"9. — 之後我行去開車嗰邊月台，搵架直通嘅車卡 ，噉就唔使中途轉車。我上咗架有走廊嘅車，入面有煙民用嘅車廂 ，仲有一個係留畀「單身女士」嘅。","t12-tit-2":"夜晚開車。","t12-10-1":"10. — 我踏上踏板 、閂埋道門 、捲起塊窗簾 ，將啲細行李擺上個行李網 ，然之後就坐低喺張座位 度。見到個點燈嘅 嚟着燈，我先諗起自己要喺車上瞓一晚，就叫住個負責租枕頭 嘅職員，問佢攞一個。","t12-11-1":"11. — 列車員嚟查飛。我問佢點解仲未開車，明明夠鐘㗎喇。佢答我話個列車長 仲喺度擺緊啲單車入行李卡 。何況啲暖腳器 都仲未換晒。","t12-12-1":"12. — 不過就快開嘞：個司爐 喺自己架煤水車 度剷煤，去谷旺火車頭 嘅火；個司機 就淨係等副站長 打訊號 —— 副站長就企喺月台 上面。","t12-13-1":"13. — 火車頭個鍋爐 悶聲噉隆隆響；條煙囪 噴出一道道煙，撈埋啲蒸氣 。刺耳嘅汽笛 大大聲響，啲活塞 動起嚟，推住成部重機器嘅車輪 。","t12-tit-3":"開車！","t12-14-1":"14. — 架車喺路軌 上面越走越快；啲月台 唔見咗；我哋掠過啲廁所 ，仲掠過 一列停咗喺另一條路軌 上面嘅車：臥車 、餐卡 、郵政卡 。","t12-15-1":"15. — 跟住，個貨站 喺我哋眼前掠過。棚廠底下，啲職員裝緊搭慢車走嘅貨 。有班調車工 喺個水塔 附近調緊啲牲口卡 同啲平板卡 ，砌一列貨車 出嚟。","t12-16-1":"16. — 我哋過咗最後一個分岔 ，扳道工就企喺隔籬；我哋掠過個訊號牌 ，個站就喺後面愈行愈遠，冇埋。","t12-17-1":"17. — 好快我哋就過咗條鐵橋 ，橋跨住條大河 。過完橋，我哋沿住條河行；河面上有啲夠力嘅拖輪 拖住笨重嘅貨艇 。我哋仲見到一隻客船 ，佢啱啱埋緊個躉船碼頭 。","t12-18-1":"18. — 飛快噉掠過幾個站之後，我哋穿過幾條隧道 ，拋低後面數唔清嘅屋仔 —— 係啲看柵佬住嘅。畀架車搖到似搖籃噉，我就瞓咗個大覺。","t12-tit-4":"德意志－阿夫里庫爾站。","t12-19-1":"19. — 我畀一把職員嘅聲嗌醒：「德意志－阿夫里庫爾！ 全部落車！」跟住就係海關檢查，同埋過境嗰堆煩到死嘅手續。我要照個站嘅大鐘 校返自己隻錶—— 個鐘快咗五十五分鐘； 啱啱瞓醒，我睇極都分唔清邊條係長針 、邊條係短針 ；連個錶面 都畀朝早嗰陣霧遮到矇晒。","t12-20-1":"20. — 啲關員查嘢嗰陣，我一路打喊露一路讀住牆上面啲海報 。我食咗個早餐消磨時間，又查咗德國嗰張鐵路網 圖，睇下仲差幾遠先到史特拉斯堡；然之後就返返上車卡，心諗好快就到目的地，精神都好返晒。 ","t13-apar-1":"圖表第 13 號 酒店。— 餐廳。 咖啡室。","t13-01-1":"1. — 尋晚到咗魯瓦揚，我就住咗入「大洋酒店」—— 係個朋友介紹我嘅。","t13-01-2":"佢畀咗一間靚房 我，喺二樓 ；我瞓得好好 。","t13-02-1":"2. — 今朝行出間房—— 房務員 已經送咗早餐入嚟—— 我入咗個吸煙室 ，嗰度同時做閱報室 ；我一路睇報紙 ，一路食煙仔 。睇完，我搭𨋢 落樓，出去城入面行下。","t13-03-1":"3. — 我唔記得咗問酒店個賬房 幾點開圍檯 飯，所以早早就返咗嚟，順便去酒店個浴室 沖個涼。之後我又去收銀處 打電話畀一個朋友。點知部電話 有人用緊；個女收銀 見我為難—— 佢當時正入緊張單 ，入落本旅客登記簿 度—— 就叫個看門 派個後生仔 踩單車 幫我走一趟。","t13-04-1":"4. — 我多謝咗佢，就行出去打賞個搬運佬 （做粗重嘅嗰個）—— 佢用架手推車 由火車站幫我運咗個帽盒 、我個喼 同我個旅行袋 過嚟。個郵差 啱啱到，交咗封信 畀我。","t13-05-1":"5. — 我喺門檻度仲企多陣，就喺個郵筒 隔籬，睇下街上面點行點走。有個車伕 —— 公共馬車 嗰個—— 正將個大喼 搬上車，個喼係個旅客 嘅，酒店老闆 就喺度送客。一個後生電報生 慢條斯理噉送緊份電報 畀酒店一位住客；有個遊客 孭住部相機 ，喺度揸住本旅遊指南 睇。","t13-tit-1":"食晏時分。","t13-06-1":"6. — 鐵閘前面，有個唔憂唔慮嘅跑腿 喺自己條擔挑 同個擦鞋箱 中間瞌眼瞓；一個後生洗衫妹 孭住籮 衫，見到企喺門邊嗰個餐廳領班 一副正經樣，就笑咗出嚟。","t13-07-1":"7. — 我見到個大廚 行出佢個廚房 —— 廚房喺地庫 —— 出嚟叫個洗碗嘅 去辦件事；我就記起就快夠鐘食晏，於是行入餐廳。穿過個天井嗰陣，有個司機 泊緊佢架汽車 ；仲有個機工 照住個踩單車嘅 講嘅去整架啱啱撞咗嘅汽油三輪車 。","t13-08-1":"8. — 有個後生侍仔 攞住幾杯啤酒 ，我就問佢圍檯飯係咪擺喺露台底下； 佢話係，我就揀咗其中一張檯坐低，叫咗一餐好嘢食。","t13-tit-2":"一餐靚晏。","t13-09-1":"9. — 侍應攞咗張晏嘅菜牌 同酒牌畀我。我揀好之後，叫咗蝦仔配牛油做頭盤，前菜就叫咗卡昂式牛雜。我冇食魚，要咗一份羊髀，菜式就叫咗忌廉菠菜。跟住，啲甜品冇一款啱我心水，我就叫人送幾樣飯後嘢上嚟：芝士、生果同餅乾。我仲加咗一支好正嘅聖埃美隆紅酒。食到心滿意足，我畀咗個侍應 封靚貼士 ，就離開張檯。","t13-10-1":"10. — 見我打算走，個經理 就話不如上露台睇下大海 嗰幅一流全景。遠處望到啲漁艇仔 、啲帆船 ，仲有一隻大郵輪 ，佢個黑色輪廓喺白雲 上面凸晒出嚟 —— 即係地平線 嗰啲白雲。一陣輕風吹起面旗 ，旗就插喺塊招牌 上面—— 大堂 嗰塊招牌。","t13-tit-3":"消遣。","t13-11-1":"11. — 個景實在太好睇，我就決定聽日帶埋觀劇鏡 或者單筒望遠鏡 上咖啡室個平台。","t13-12-1":"12. — 落咗露台，我行入酒店個咖啡室飲杯嘢 ，順便打局桌球 。我冇停低就穿過個咖啡廳—— 入面好多人喺度玩西洋棋 、西洋跳棋 、骨牌 、十五子棋 或者啤牌 —— 直接上咗桌球房 。","t13-13-1":"13. — 打完一局，我落返地下，同侍應攞咗信封 、信紙 、郵票 、筆 同墨水 嚟寫信。","t13-13-2":"之後我叫住個馬車伕 ，佢架馬車 就停咗喺咖啡室門口。我問佢係計鐘定係計一程，講掂價之後，佢就幫我開車門 ，扶我入去。佢自己爬返上車頭座 ，一鞭 就催快啲馬，我哋就出發去遊車河，一路好舒服。 ","t14-apar-1":"圖表第 14 號","t14-tit-1":"街。— 商家。","t14-01-1":"1. — 我個朋友約翰住喺鄉下，嚟咗我屋企住三日。佢一直都冇機會見識大城市，所以我哋成日都用嚟周圍行，我就將佢唔識嘅嘢一樣樣講畀佢聽。","t14-02-1":"2. — 我哋第一日去咗參觀個天文台 ，佢覺得好有趣。沿住條街 返嚟嗰陣—— 即係有間土耳其浴室 嗰條—— 我哋撞正一場出殯 。送殯隊伍最前面行嘅係神職人員，跟住係靈車，棺材就擺喺入面。好多朋友陪住戴孝嘅家人行。","t14-02-2":"隊伍過晒之後，我哋喺間大啤酒館 門口過對面街；館入面好多客喺露台度飲啤酒，有塊玻璃簷篷 遮住。","t14-03-1":"3. — 有塊盾徽擺喺間洋酒舖 同間琴行 中間，約翰見到就大為驚訝。佢問我係乜意思；我話嗰度係英國領事館 ，仲指埋個企喺露台嗰位領事 畀佢睇。","t14-tit-2":"睇舖頭。","t14-04-1":"4. — 我哋梗係停低喺啲樂器櫥窗前面睇—— 風琴、管風琴同鋼琴；我哋睇埋啲有插圖嘅樂譜封面， 仲有啲鋼琴琴譜；又欣賞咗個做招牌用嘅鍍金木豎琴。","t14-05-1":"5. — 掃街佬 同架掃街車 揚起一陣陣塵，我哋唯有快手行過間傢俬舖 —— 舖入面啲傢俬好靚—— 又快手行過間白鐵佬 舖，佢櫥窗擺住火爐同燈。","t14-06-1":"6. — 何況行到呢頭，我哋要落返馬路行，因為行人路畀啲包裹塞住—— 啲包裹啱啱由架貨車 度卸落嚟，要搬入間啱租咗嘅舖頭 。","t14-06-2":"噉樣我哋就冇得睇造車佬 啲靚車；不過我哋都停低咗，望住個打包佬 幫佢隔籬做緊個木箱—— 隔籬係間單車汽車行 。跟住，因為都幾夜嘞，我哋就返屋企。","t14-tit-3":"行街。","t14-07-1":"7. — 第二日，我阿媽話不如影張相畀約翰，然之後就叫我陪佢去影相佬 度。食完晏，我哋入咗個師傅嘅影樓，喺嗰度等咗幾耐。為咗打發時間，我哋就睇下掛喺牆上面啲相 。","t14-07-2":"輪到我哋嗰陣，做嘢冇幾耐；我個朋友一擺完甫士，喺部影相機 前面影完，我哋就落樓。","t14-08-1":"8. — 一樓嗰度，我哋隔住間飛髮舖 開住嘅門，望到佢個夥計幫緊個客飛髮。","t14-08-2":"行返出街，我哋經過間煙仔舖 。約翰畀盞紅燈籠 同支做招牌 嘅大煙斗逗到，行行下就撞到兩位一路傾偈一路索鼻煙 嘅老先生。","t14-tit-4":"餅店。","t14-09-1":"9. — 找換店 個櫥窗擺住各國嘅銀紙同銀仔，吸引咗我哋一陣；不過夠鐘食茶點嘞，我哋冇再停，就入咗間餅店 。","t14-10-1":"10. — 舖入面咁多零食：餅、蜜糖餅、餅乾，仲有各式各樣嘅糖，我哋真係揀到頭都痕。最後約翰揀咗忌廉餅，我就淨係要咗個細車厘子撻，因為食糖會冧我啲牙，我一啲都唔想成日去見牙醫 。","t14-tit-5":"打字。","t14-11-1":"11. — 我個朋友聽過人講打字機，但係未見過；為咗畀佢見識下，我哋入咗個寫字樓 —— 我表哥 嗰個。我哋撞到佢正喺度向個秘書 講信，個秘書係做速記嘅。一封信一講完，個打字員 就用部機打返一份出嚟。因為唔想阻住我親戚做嘢，我哋淨係坐咗一陣就走。","t14-12-1":"12. — 我表哥個寫字樓樓下，住住一位好大間嘅鐘錶珠寶行 老闆，佢仲兼做金器。 佢間靚舖入面有好多鐘、掛鐘、錶、錶鏈，同貴重嘅珠寶，譬如珍珠頸鏈、金手鈪、耳環同鑲住寶石同鑽石嘅戒指。其中一個櫥窗專係擺金器嘅，仲有一大批銀餐具。","t14-13-1":"13. — 轉個街角嗰陣，我留意到人哋換咗塊門牌 —— 就擺喺間屋個門牌號隔籬。我啱想大大聲講出嚟，就聽到軍樂隊嗰陣開心嘅樂聲。我哋即刻跑去迎接個軍團，冇諗到佢就快行過帽舖 同手套舖 門口；其實我哋企定喺眼鏡舖 個櫥窗前面，一樣睇得清楚—— 櫥窗入面擺滿夾鼻眼鏡、單邊眼鏡同觀劇鏡。","t14-tit-6":"步操。","t14-14-1":"14. — 軍團 最前面行嘅係鼓手長 ，後面跟住啲鼓手 、啲號手 ，同成隊樂隊。將軍 同佢副官喺廣場度，停咗喺道水柱 隔籬—— 即係個噴泉 嗰道—— 睇步操。","t14-14-2":"啲參謀 、上校同中校舉劍向佢敬禮。啲少校企喺自己啲營 前面，每個上尉指揮住自己個連；啲中尉、少尉同士官就企返自己慣常嘅位，喺自己啲兵隔籬。","t14-15-1":"15. — 好多路人喺個十字路口 度圍埋一堆；啲商家 —— 賣遮嘅 、打錫佬 、槍械舖 —— 都行咗出嚟睇啲兵。所有車，出租馬車 、搬運車 ，連灑水車 都埋咗埋行人路邊。","t14-tit-7":"街頭一幕。","t14-15-2":"一個行街 手上攞住佢啲辦板箱，快步過咗對面街；坐喺上層 嘅人—— 公共馬車 個上層 —— 都擰轉身睇熱鬧。有個可憐嘅街頭歌手 帶住佢部手搖風琴 ，唯有停低唔唱，因為啲鼓聲蓋過晒佢把歌聲。","t14-16-1":"16. — 個軍團行到間布疋舖 前面嗰陣，啲車衣女 同啲裁縫 都放低部衣車同手上啲嘢，走去窗口望。個老闆 啱啱先將幾套新西裝 掛上櫥窗，都要將擺喺行人路上面嗰啲呢絨 同布疋搬返入舖—— 布就攤喺個沙井 隔籬，佢驚啲人逼親打瀉。連個老走鬼檔 都要行入條走廊先做得完單生意—— 有個看更婆正同佢講緊價買襪。","t14-16-2":"我哋跟住個軍團一直行到兵營；我哋呢日過得好開心，就趕返屋企食晚飯。","t14-tit-8":"各行各業。","t14-17-1":"17. — 第二日，我叔叔話不如帶我哋去參觀嗰份報紙嘅印刷廠。我哋一口應承。","t14-17-2":"個印刷佬同時仲係書商 （即係賣書嘅）、出版商、文具商同釘裝師傅。佢喺一樓開咗份報紙嘅編輯部 ，仲有個製版房，入面做嘢嘅係啲石印師傅 同啲銅版師傅 ；最後係排字房，入面係啲排字工 。真真正正嘅印刷房 、啲印刷機同各式機器，就喺地下。","t14-tit-9":"約翰問長問短。","t14-18-1":"18. — 行出印刷廠嗰陣，約翰好驚訝噉停低喺一個裝喺柱上面嘅細玻璃盒前面 —— 就喺間鈕扣舖 對面—— 問嗰樣嘢做乜用。我叔叔同佢解釋，話嗰個係火警鐘 。其實城入面乜都令我個朋友大開眼界：由最簡單嘅石水池 、輕便嘅三輪送貨車 —— 踩車嗰個係着住制服嘅後生 —— 一直去到架郵車 。","t14-19-1":"19. — 我叔叔行開咗一陣去同個稅務員 講嘢—— 嗰位停低咗同一位大律師 同一位律師 傾偈—— 我哋就自己用眼跟住街上面啲來來往往。各式各樣嘅人喺我哋面前行過：一個餅店夥計 用個籮載住個靚批，跟喺一個賣衫佬 後面；一個點燈佬 同一個煤氣工 傾緊偈；一位修女 拖住個孤兒女仔，正返緊自己間修院。","t14-tit-10":"返屋企路上。","t14-20-1":"20. — 我叔叔行返埋嚟嗰一刻，約翰笑到彎晒腰：佢見到兩個通煙囪佬 成身煤煙，塊面又污糟，件衫又古怪。","t14-21-1":"21. — 我想喺個花檔女 度買盆花畀我阿媽，不過我叔叔提我，話盆嘢太重唔好攞，不如買啲橙好啲。我哋行埋去個女檔主 度；等個家庭教師 —— 佢正喺度幫自己個學生揀 —— 買完，我哋就叫佢招呼我哋。","t14-22-1":"22. — 返屋企路上，我哋撞到幾個熟人：我哋家一位老朋友，佢手挽住自己個女伴 ；管橋樑同道路嘅工程師 ；仲有我一個表姐同佢個保姆 。","t14-22-2":"跟住我哋又撞到我阿媽個帽舖女老闆 ，同兩位唔係本城人嘅修士 —— 佢哋行埋嚟問我叔叔去火車站點行。 ","t15-apar-1":"圖表第 15 號","t15-tit-1":"街市。— 食物。","t15-01-1":"1. — 供應我哋食用嘅商家，大部分都聚喺有蓋街市個大棚 底下，或者喺隔籬幾條街度。","t15-02-1":"2. — 豬肉佬 賣火腿 、血腸 、香腸 、生腸 同肥豬肉 ；佢個檔就喺賣牛油芝士嘅婆婆 隔籬。婆婆個檔擺住紅皮嘅荷蘭芝士 、卡蒙貝爾芝士 、格魯耶爾芝士餅 ，同新鮮嘅牛油磚 。","t15-03-1":"3. — 婆婆對面，賣菜婆 向啲女客推銷靚番茄 、椰菜花 、生菜 、椰菜 、翠玉瓜 、蜜瓜 ，連蘑菇 都有。不過有個送啤酒嘅將架送貨車 停正喺佢檔口前面，車上載滿啤酒桶 ，佢啲客就埋唔到嚟。有個種菜婆捧住一細籮洋薊 送過嚟畀佢。","t15-tit-2":"買同賣。","t15-04-1":"4. — 街市入面熱鬧到不得了，因為夠鐘拍賣 嘞。啲師奶 嚟買餸，行過賣豬雜婆 個檔口就停低，買啲牛柏葉或者牛仔頭。","t15-05-1":"5. — 有個肥肥哋嘅大廚 喺賣魚婆 檔口度講緊一條靚吞拿魚嘅價；個賣魚婆就話幾多就幾多，一路抬價。佢今日收到好多鱔、撻沙、鱒魚同鯉魚。佢啲鱈魚同青口都好新鮮。","t15-tit-3":"平嘢同貴嘢。","t15-06-1":"6. — 佢隔籬個賣雞鴨婆 就好有良心。佢賣火雞、鵝、鴨或者普通雞項，都係照實價收。","t15-07-1":"7. — 廣場個角落頭，一樓，最近開咗個賣布佬 ；啲女客喺佢度實搵到好靚嘅檯布、餐巾、圍裙同抹布。同一層樓，有個磨刀佬 開咗檔。佢幫街市啲檔主磨刀，又用最硬嘅鋼幫啲種菜佬打鐮刀。","t15-tit-4":"雜貨。","t15-08-1":"8. — 佢個檔下面，最近開咗間好大嘅食品舖。佢已經唔係舊時嗰啲細細間、唔起眼嘅雜貨舖 嘞—— 嗰啲淨係賣家常嘢：茶葉 、朱古力 、方糖 同番梘 。呢間乜都有得賣：脆餅、罐頭 、洋酒 、冧酒、拔蘭地、車厘酒、茴香酒同橙皮酒。嗰度仲有野味：野兔 、畫眉 、鷓鴣 、鵪鶉 、野鴨 或者雉雞 ；外國生果一樣咁易搵，好似香蕉 同菠蘿。","t15-09-1":"9. — 雜貨舖個夥計 好落力，你想要乜佢就攞乜：果醬 論斤定論份都得，豬油 、酸青瓜 ，或者鹹沙甸魚 。","t15-09-2":"噉樣對啲女客 就好方便：家常嘢隔籬就係最罕有嘅時令貨同最香甜嘅生果—— 多汁嘅梨 、李 、提子 、桃 、杏仁 同合桃 。","t15-tit-5":"客路。","t15-10-1":"10. — 啲米 同啲扁豆 就擺喺個燻鯡魚 箱隔籬；啲薯仔 同啲豆角 就傍住啲蘋果 、無花果 、梅乾 同榛子 。呢間舖仲有新鮮雞蛋 同橄欖 ；所以啲籮 同啲網袋 一陣間就裝到滿瀉。","t15-11-1":"11. — 呢間好舖頭啲咖啡 ，喺啲女工人 同啲女廚中間出咗名，而且係實至名歸—— 因為係個老雜貨佬 親自小心炒嘅。","t15-tit-6":"睇熱鬧。","t15-12-1":"12. — 唔係個個嚟街市都係為買嘢。通去個大棚嗰條窄街好似幅畫噉熱鬧，乜嘢人都見得到。一個好人好姐嘅屠房夥計 推住架手推車 ；隔籬有兩個放緊假嘅兵，好威噉着住閃令令嘅制服：一個驃騎兵 ，藍色短上衣配插羽嘅軍帽；另一個係祖阿夫下士，衫袖鼓鼓哋，頭戴土耳其帽。","t15-13-1":"13. — 麵包師傅 企喺麵包舖 門檻度，佢啱啱搓完麵包 嘅麵糰，又由爐入面攞返出啲牛角包 、啲圓包 同啲大圓包 —— 而家就擺喺櫥窗度。","t15-14-1":"14. — 麵包舖樓上住住一位手工好好嘅車衫女 ，佢請咗幾個綉花女 。佢隔籬住住個洗熨婆 ：啲衫 洗完晾乾之後，佢就上漿，再用個熨斗 熨平。","t15-tit-7":"肉、魚同菜。","t15-15-1":"15. — 地下嗰個肉檔 咩肉都有得賣：羊肉 、牛肉 或者牛仔肉 ，斬成羊髀、牛扒、燒肉同肉排。肉檔夥計 就負責起晒啲肉，仲將啲骨髓骨 另外擺開。肉檔門口有個賣蠔婆 賣蠔 ，你想開就即場開畀你。","t15-16-1":"16. — 呢啲商家全部要交牌費或者攤位費；所以個差人 就毫不留情噉追住啲可憐嘅走鬼菜販 趕—— 佢哋推住車仔賣甘筍、水蘿蔔、蕪菁、韭蔥、一紮紮蘆筍、新鮮青豆、菠菜、酸模、西洋菜同芫茜，同人哋搶生意。","t15-tit-8":"睇住差人呀！","t15-17-1":"17. — 賣蒜頭 同洋蔥嗰個細路好清楚，佢一樣唔准喺街市附近賣嘢。 佢一路走一路衝，差啲撞跌個賣龍蝦佬 個籮—— 入面裝住蟹、膏蟹同蝦，佢仲賣龍蝦同大螯龍蝦。","t15-18-1":"18. — 個個都郁來郁去、嘈到拆天；但係咁都仲聽得清楚個沿街叫賣嘅鑲玻璃佬 把聲，同個賣炭佬 嘅叫喊—— 佢啱啱擺低架車仔一陣，去送一袋炭 。 ","t16-apar-1":"圖表第 16 號 大公司。— 集市。 玩具。","t16-01-1":"1. — 新年就快到嘞。啲大公司已經擺好晒啲玩具 同賀年禮物。","t16-01-2":"我求我阿爺帶我去集市睇下呢個靚展覽，佢就應承咗。","t16-02-1":"2. — 我哋第一個停低嘅係啲靚兵器盾牌，上面掛住步槍、軍帽、軍刀、佩劍帶同一對肩章；又或者頭盔、胸甲 同手槍 。呢啲嘢我覺得好睇過部幻燈機 好多。","t16-tit-1":"好睇嘅嘢。","t16-03-1":"3. — 同一個部門度有個哨兵 企喺個崗亭度，好似守住成個紙板動物園噉。入面幾多隻動物呀：企喺架上面嘅鸚鵡 、鼻上生隻角嘅犀牛 、馴鹿 、鴕鳥 、扭住粒合桃嘅馬騮 、叼住隻雞乸走嘅狐狸 、擘大兩排大牙嘅鱷魚 、駱駝 、身型好靚嘅格力狗 、豹 ；跟住有兩隻我唔識嘅，人哋話係黃鼠狼 同鬣狗 。嗰度仲有金錢豹 同狼 ；就喺隔籬有啲得意嘅老鼠仔 同細到不得了嘅樹膠老鼠 。最後係河馬 同 生住個駝峰嘅單峰駝 ，收埋成套。要唔係隔籬有個靚到極嘅營地，擺滿鉛兵 吸引咗我，我實喺嗰度企多幾個鐘。","t16-tit-2":"兵同仗。","t16-04-1":"4. — 我阿爺係傷殘軍人 ，佢因為受咗傷要退伍，仲攞咗個軍功章；佢最鍾意同我講佢打過嗰啲仗。佢好開心噉解釋呢隊縮細咗嘅小軍隊點樣調動。有一班真兵嚟逛集市：一個工兵 、一個戴住貝雷帽嘅阿爾卑斯獵兵 、一個步兵司務長 ，同一個袖上釘住金線嘅炮兵中士 —— 佢哋都停低喺我哋隔籬聽。","t16-05-1":"5. — 我阿爺見到有咁威水嘅聽眾，威到爆，即席就砌咗個完整嘅作戰計劃出嚟。","t16-05-2":"座有城牆同護城河嘅要塞，畀敵軍圍住；敵軍炮轟咗好耐之後，就準備強攻。不過守軍捱唔住餓，就想殺出去攻圍城軍個營。圍城軍喺營地周圍死頂，打退咗呢場進攻；打贏咗之後，佢哋就放出騎兵去追打輸嘅攻擊方。攻擊方一路退，一路將戰場鋪滿死人同傷者。抬擔架嘅就將啲傷者抬入救護站，交畀外科醫生醫。","t16-05-3":"就算有幾個營排成方陣英勇抵抗，都改變唔到全軍覆沒； 剩返嘅軍隊都走晒，丟低一大堆俘虜。敵軍入城，就贏到徹底。呢場仗大概就係噉完；停戰之後，就簽得成和約嘞。","t16-tit-3":"賀年禮物。","t16-06-1":"6. — 幾個後生兵一路聽老兵講得咁生鬼一路笑，仲追住問多啲。我自己就繞住個檔口行，睇下嗰把靚弩 ，同埋張弓 連支箭 。喺嗰度我又見到另一批動物：兩隻會唱歌嘅雀 —— 一隻機械夜鶯，一隻扯開喉嚨唱嘅林鶯；仲有一列古古怪怪嘅：蝠鼠 、蟒蛇 、龜 、海豹 、鯨魚 ，同一隻樣衰衰嘅鯊魚 。","t16-07-1":"7. — 我冇望好耐，因為我見到我發夢都想要嗰樣嘢：一個靚到極嘅木偶戲台 ，有一流嘅佈景同一幅靚到迷人嘅紅幕。台上兩個演員好似喺度做緊一齣好好睇嘅戲嘅角色，因為啲紙板觀眾—— 有啲坐喺包廂，有啲坐喺大椅上面，有啲坐喺樂隊指揮後面嘅堂座—— 都拍爛手掌。","t16-07-2":"可惜嗰個戲台貴到飛起。","t16-08-1":"8. — 何況要揀玩具真係難，因為啲櫥窗堆滿各式各樣：丑角 、木偶 、白面小丑 、拍緊翼嘅貓頭鷹 、識吹口哨嘅烏鶇 、識吠嘅貴婦狗、留聲機 ，同啲益智玩具。其中一件玩具好逗到我： 佢做嘅係一場海戰 ：一隻船喺一笪種滿椰子樹嘅陸地附近，畀啲海盜襲擊。","t16-09-1":"9. — 我好易就睇晒呢啲奇景，因為舖入面冇乜人，得幾個閒逛嘅、一個龍騎兵 ，同一個收數員 —— 佢喺總收銀處 度遞緊張匯票。","t16-10-1":"10. — 我問阿爺，個女收銀後面枱上面啲簿係做乜㗎；佢話我知嗰啲係賬簿。","t16-tit-4":"圍住舖頭望。","t16-11-1":"11. — 離開玩具部之後，我哋去咗鞍具部望下啲馬鞍 、馬鐙 、馬轡 、馬嚼 同啲馬鞭。部長 同我阿爺講緊幾樣嘢嗰陣，我就行開去睇啲瓷器同水晶 嘅陳列 —— 嗰度有靚沙律盆，同精緻嘅茶壺 。","t16-12-1":"12. — 想上一樓，我哋要行過束腰 嘅櫥窗後面，就喺賣襪嗰檔隔籬—— 嗰度擺住好靚嘅長褲 。就喺附近，一個女售貨員 正畀個女顧客 揀靚絲綢 。","t16-12-2":"行樓梯上去嗰陣，我留意到成間舖用日本燈籠 、陽傘 同好大棵嘅棕櫚 做裝飾。","t16-13-1":"13. — 一樓冇乜好睇：淨係啲傢俬 、啲夾萬 、啲五桶櫃 ， 同啲嬰兒車 。不過成間舖睇落去，就真係好好玩。","t16-14-1":"14. — 喺我哋腳下，我見到啲樂器：豎琴 、結他 、曼陀林 、短號 、單簧管 、小提琴連佢哋支弓 ，連大鼓 都有。行遠少少，喺文具部，有個學生 同個男售貨員 講緊本簿嘅價。佢哋隔籬，我見到一本靚字母書 。","t16-14-2":"成間舖中間豎起一棵好高嘅聖誕樹 ，掛滿蠟燭、細擺設同各式各樣嘅玩具：木馬 、公仔 ，如此類推。","t16-14-3":"香水部 嗰啲牙膏同各種香水散出好香嘅味，一路飄到我哋度。","t16-tit-5":"我哋買咗啲嘢。","t16-15-1":"15. — 我阿爺開始覺得逛得太耐，我哋就行大樓梯落去。佢喺一幅天文圖表 前面停咗一陣，話畀我聽上面畫嘅係彗星 、月食同日食 、標住四個正方位 （北、南、東、西）嘅風向玫瑰、兩個半球 嘅地圖、啲行星 同個太陽系 。呢啲嘢我一樣都唔明；行過嗰個着住鑲金線制服嘅送貨夥計 ，同埋我隔籬啲靚扇 —— 就喺啲銀包 同啲公事包 隔籬—— 反而好睇好多。","t16-16-1":"16. — 我又欣賞咗陳列上面啲羽毛 、啲皮帶扣 ，同啲靚靚哋插喺籮入面嘅假花 。啲紫羅蘭、 桂竹香、風信子 、天竺葵 、百合 同金蓮花 都做到十足十。","t16-tit-6":"阿爺送我嘅禮物。","t16-17-1":"17. — 我求阿爺買一支牙刷 畀我—— 嗰啲牙刷擺喺個盒度，就喺啲髮夾 隔籬。佢應承咗，我就自己攞去收銀處畀錢；收銀處隔籬，人哋正執緊一大批貨 ，準備寄畀一位客 。","t16-18-1":"18. — 突然之間，企喺啲藝術銅像 前面嗰班人有少少騷動。一個賊 想扒人荷包，畀個巡查員 當場捉住。人哋叫咗差人嚟拉佢；我哋行出去嗰陣，個犯已經畀人押住入差館。 "},"noto":{"t01-noto-1":"(*) 講到教名，我哋勸大家連拉丁文嘅寫法都一齊抄低。咁做係避免無數異寫嘅唯一辦法。況且，Giovanni、Jean、Johann、Jan、Hans、John、 Ivan呢啲，點揀好呢？難道要為教名編一本專門嘅字典？我哋不如喺拉丁文攞佢哋嘅主格，就咁講：Ioannes、Ioanna；Iulius、Iulia；Iakobus；Andreas； Lukas。（完整文法）。","t02-noto-1":"(*) 細路哥嘅遊戲成日有純粹本國嘅名。我哋盡量用伊多語為佢哋改名，或者靠佢哋本身嘅動作，或者揀某國嘅名—— 只要嗰個名唔算太離譜。例如：木桶戲（德文同法文）就係青蛙戲 （英文），玩嘅人要將自己啲圓碟仔擲入嗰隻張大口企喺穿窿箱（木桶）上面嘅鐵青蛙個口度。跳膊頭 同跳山羊唔同嘅地方只有一樣：要跳過個頭，玩嘅人要撐住同伴嘅膊頭，而喺「跳山羊」入面就只係撐住佢個背。— 又或者有幾個人彎低身，第啲人撐住佢哋膊頭跳過佢哋個背；前者要頂得住撞力唔可以塌低，後者要跳得過而唔失平衡（睇返呢張圖表）。","t05-noto-1":"(*) Balk-o = 德文 Balken，英文 joist，法文 solive，意大利文 travicello，俄文 balka，西班牙文同葡萄牙文 viga。呢個技術詞根到而家仲未獲採用，不過值得提出嚟譯法文 solive 嘅意思—— 佢既唔係大樑（法文 poutre），亦唔係細樑。佢係一條方身木，托住樓面同天花。","t06-noto-1":"(*) Babo = 細路仔；英文 baby，法文 bébé，意大利文 bambino。","t06-noto-2":"(*) Lambrequino = 法文 lambrequin，西班牙文 lambrequines，葡萄牙文 lambrequins，連德文同英文都係 lambrequins；即係德文、英文、法文、葡萄牙文同西班牙文都一樣。","t07-noto-1":"(*) 想知食飯嘅細節，睇圖表第 6 號同第 13 號。","t08-noto-1":"(*) 因為呢個字唔夠準：究竟係收亞麻、摘葡萄，定係收蘋果呢？或者用 mesono 會好啲，見 Mondo 第十四卷第 242 頁。不過到而家為止，呢個新詞根仲未畀學院採納，仲要照伊多語慣常嘅規矩等人討論。","t12-noto-1":"(*) 註。 — 呢段行程當然係照大戰之前嘅國界講嘅。","t13-noto-1":"(*) 房入面嘅細節，睇圖表第 6 號。","t13-noto-2":"(*) 有咗字典入面嗰張菜式表，老師想點改下面呢張菜牌都好易。","t16-noto-1":"(*) 睇圖表第 6 號。"}}