{"k":{"t01-apar-0":"說明手冊 附於 德爾馬斯辅助掛圖 ❦ 第一組 ","t01-apar-1":"圖表第 1 號 學校。— 中學。— 教室。 ","t01-tit-1":"總的描述。","t01-01-1":"1. — 這幅圖表畫的是一所中學裏的教室。教室裏有八張課桌 和八條長凳 。每條長凳上坐三個學生。老師 坐在椅子 上，在他的講台 前。","t01-02-1":"2. — 講臺左邊立着一個帶玻璃門的櫃子 。右邊是黑板 ，配着板擦 和粉筆 。","t01-02-2":"講臺上方掛着幾幅掛圖 (, , ) 和一幅地圖 。","t01-03-1":"3. — 並不是所有學生都在自己的座位 上。約翰 站在黑板前；他拿着板擦，正在擦去那些幾何圖形。","t01-03-2":"彼得站在講臺旁；他正在收書面作業 ，送給老師。","t01-04-1":"4. — 這位老師是教現代語言的。他教學生說、讀、寫外語（德語、英語、西班牙語、意大利語、俄語或法語）。","t01-05-1":"5. — 教室很大，也很明亮。盡頭有一扇寬大的窗户，帶兩扇氣窗 ，還有一道玻璃門，用來通風采光。","t01-05-2":"這間教室並不冷。屋子當中爲了取暖，放着一個很好的爐子 ，連着它的烟囪 。","t01-05-3":"隔板上釘着衣帽鉤 ；學生的帽子和大衣掛在上面。","t01-tit-2":"院子。","t01-06-1":"6. — 時鐘 指着九點五分。","t01-06-2":"課間休息 剛剛結束，課又開始了。休息是在院子 裏過的。我們看見幾個學生在玩。一位學监 在看着他們。","t01-07-1":"7. — 院子裏還看得見另外幾個人：督學 、校長 和教務主任 。","t01-07-2":"督學視察各學校，校長管理這所學校，教務主任督查學生的功課。","t01-07-3":"第四個人是校工 。他腋下夾着一本冊子，用來登記缺席的人。","t01-08-1":"8. — 院子盡頭是體操器械 和手工 作坊。","t01-08-2":"圖表右邊隱約看得見音樂和圖畫的教室。","t01-tit-3":"详細的描述。","t01-tit-4":"好學生。","t01-09-1":"9. — 講臺右邊第一條長凳上的學生是亨利、斯蒂芬和查理。","t01-09-2":"亨利很專心，也很用功；他正在聽老師講。他桌上有一本練習本 、一本書 、一本詞典 和一個筆盒 。他的書有許多页；每一章有好幾個段落，每一行有許多詞。","t01-09-4":"他的同桌斯蒂芬 很勤快。他正把下次要交的功課記在本子上。他的字寫得很漂亮。他的書合着。只看得見封面 。他旁邊放着他的圓規 。","t01-09-5":"查理 手裏拿着書；他正把它翻開，再溫習一遍功課。跟每個學生一樣，他面前放着一個墨水瓶 。他很聽話。","t01-10-1":"10. — 下一張桌上坐着路易、安東和保羅。路易正在揹他的功課 ，回答老師的問题。安東 很不專心；老師有時甚至罰他。保羅 是個好同伴，和氣又肯幫忙。他很專心。","t01-tit-5":"壞學生。","t01-11-1":"11. — 亨利後面坐着乔治 。他不是個壞孩子，可是愛說話、不專心，又坐不住。他的輕浮和不聽話在課上引起混亂，他常常該受一頓嚴厲的告诫。他的草稿本 很髒，他用鋼筆 在上面弄出墨渍，所以老是要用橡皮 ；他的書包 破了，因爲他太不小心。他把筆杆 帶到現代語言教室來做什麼呢？","t01-11-2":"他的同桌埃德蒙 不喜歡他。埃德蒙確實有點兒懶，可是安靜，也坐得住。他不閒聊；只是他不聽講，寧願去讀讀本裏的故事。","t01-11-3":"這條長凳上第三個學生是吕多維克 。他很勤勉。他正在一張白紙上寫字。他面前攤着吸墨紙 。","t01-12-1":"12. — 老師左邊第二條長凳上的學生年紀很小。頭一個，小埃米爾，還不會好好寫字；他帶來他的石板 、他的石筆和他的海綿 。","t01-12-2":"他旁邊是奥古斯特和貝爾納 。後者功課做得好，可是樣子很邋遢。","t01-13-1":"13. — 他們後面坐着三個懶鬼。阿爾貝不背功課。雅各 不聽講，倒睡着了。他的懶惰給他招來申斥，甚至處罰。最後，克裏斯蒂安 太輕佻了。他品行不好，也不肯改。","t01-14-1":"14. — 他們的鄰座卻很守規矩。欧內斯特 愛整齊、守規矩；他總是用他的尺 和他的鉛筆 。他是走讀生。","t01-14-2":"弗朗西斯 是寄宿生；他穿制服，在學校裏喫飯睡覺。他是個好朋友。","t01-14-3":"莫里斯正用他的小刀 削他的鉛筆；他很仔細。","t01-14-4":"他把書都帶來了，他的語法書 、他的筆記本 ，還有一本便笺簿 。他的書袋 放在他身後的地上。","t01-14-5":"教室盡頭的兩張桌子坐的是好學生 。","t01-tit-6":"圖畫和音樂。","t01-15-1":"15. — 圖畫教室裏，牆上掛着漂亮的范本，天花板上垂下一盞帶燈罩的燈 。老師 很有耐心；他給學生改畫 ，教他們照着胸像 寫生。","t01-16-1":"16. — 音樂教室看着很有意思。在那裏學認樂譜，唱寫在五線譜上的音階 （do、re、mi、fa、sol、 la、si = C. D. E. F. G. A. B.），認譜號，唱動聽的曲子。樂譜放在譜架 上。一個學生在彈鋼琴 ，音樂老師 在打拍子 。","t01-17-1":"17. — 隱約還看得見手工 作坊的一角，孩子們可以在那裏學刨木頭、銼鐵。並不是每所學校都有。","t01-tit-7":"理科教室。","t01-18-1":"18. — 數學老師教學生幾何、算術、算法和米制。在掛圖上我們看得見主要的幾何圖形：圓 、正方形 、三角形 、直線 。","t01-18-2":"我們還看得見一道算式；它不是加法，不是减法，也不是乘法：它是除法 。","t01-19-1":"19. — 在米制掛圖上我們看得見：一根米尺 、一架天平 和它的砝碼、一升 、一十升 、一分升和一立方米 。","t01-19-2":"學生也學博物 —— 動物學 、植物學 、地質學 —— 和历史 。","t01-19-3":"櫃子裏放着物理 和化學 的儀器。","t01-19-4":"櫃子上面放着：一個球 、一個圓锥和一個地球儀 。","t01-19-5":"掛圖上方掛着一幅地圖，畫着世界的五大部分：欧洲 、亚洲 、非洲 、美洲 () 和大洋洲 ，還有兩大洋—— 太平洋 和大西洋 。 ","t02-apar-1":"圖表第 2 號 人體。— 課間休息。 游戲。","t02-tit-0":"人體。 （一堂簡單的博物課。）","t02-01-1":"1. — 人體的主要部分是：頭、軀干和四肢。","t02-tit-1":"頭。","t02-02-1":"2. — 頭分兩部分：頭骨，裏面裝着腦，外面覆着頭发；還有臉。","t02-03-1":"3. — 我們的圖上既看不見頭骨，也看不見腦；可是臉上重要的部分看得非常清楚。","t02-04-1":"4. — 首先是额頭，它顯出強健的才智和不停活動的心思。太陽穴很開闊。眼睛有神，睜得大大的。濃密的眉毛和長長的睫毛護着它。","t02-05-1":"5. — 這裏還有鼻子和鼻孔。鼻子供我們聞氣味和呼吸。鼻子兩旁是臉颊，再往外是耳朵。臉的下半部由嘴和下巴組成。","t02-06-1":"6. — 這兩處看得不大清楚，因爲鬍子和络腮鬍把它們遮住了。不過我們知道嘴裏有兩片嘴唇、上颚和下颚連同它們的牙齿，還有舌頭。我們用嘴說話喫飯。我們用舌頭嘗食物的味道。","t02-07-1":"7. — 眼、耳、鼻、口連同手指，是五種感覺的器官：視覺、聽覺、嗅覺、味覺和触覺。","t02-08-1":"8. — 所以頭是人體最有意思的部分之一。","t02-tit-2":"軀干。","t02-09-1":"9. — 脖子把頭連在軀幹上。它包括喉咙和後颈。","t02-10-1":"10. — 軀幹裏也裝着許多要緊的器官。胸裏有肺，我們用它呼吸；還有心，那是生命的中心。心一停跳，活的生物就死了。","t02-11-1":"11. — 肋骨撐着胸。","t02-12-1":"12. — 軀幹別的部分是腰側、背、肩和腹（肚子）。我們側身或仰身睡覺，用肩膀扛東西。","t02-13-1":"13. — 腹裏有胃和肠。它們供我們消化食物。","t02-tit-3":"四肢。","t02-14-1":"14. — 我們有四條肢：兩條胳膊和兩條腿。我們用胳膊拿、握、舉、收東西；用腿站、走、跑。","t02-15-1":"15. — 肩把胳膊連在身上。一塊很結實的肌肉，就是二頭肌，使胳膊活動；肘把胳膊連在前臂上。手腕是手的關節，手的末端是手指和指甲。手上看得出一條靜脈（還有一條動脈），血在裏面流。","t02-16-1":"16. — 腿的各部分是：大腿、膝和腘窩、小腿肚，它的肉覆着皮，還有腳踝和腳。腿的骨頭很粗很壯。腳的末端是腳趾。別的部分是腳掌和腳跟。","t02-17-1":"17. — 以上就是人體差不多完整的描述。","t02-17-2":"附注。 — 借着「我的……疼（頭，等等）」這個說法，老師可以從身體健康好壞的角度，把這一整套詞彙再過一遍。","t02-tit-4":"體操。 （由一個學生講述。）","t02-18-1":"18. — 要身手靈便、結實、健康，就得練腿練胳膊。所以我們做遊戲，也做體操。","t02-19-1":"19. — 平日這兩樣都在學校的院子裏做（見圖表第 1 號）。可是星期四和星期日我們到一片大草地上去，那裏有地方跑，也有地方玩。","t02-20-1":"20. — 老師和父母有時跟我們一起去；不過指揮這些練習的是體操老師 。","t02-21-1":"21. — 草地上，入口左邊立着體操器械 ：我們爬梯子 ，在吊环 和秋千架 上倒着擺盪，兩手交替攀到繩梯 或打結的繩子 的頂上。","t02-22-1":"22. — 同時我們的夥伴們跳過木馬 或雙杠 。另一些人在拳擊 或者戴着面罩拿着花劍擊劍 。還有一些人在舉哑鈴 。","t02-tit-5":"游戲。","t02-23-1":"23. — 體操的人四周，男孩女孩在玩各種游戲。女孩們玩她們的鐵环 ；她們跳繩 ，或者邀哥哥和表姐妹來一局槌球 。對手正以爲能輕輕鬆鬆過門的時候，她們用木槌把他的球打開，別提多得意了！","t02-24-1":"24. — 男孩們更愛使勁的遊戲。他們樂意打九柱 ，用球 乾淨利落地把柱子撞倒。他們也不嫌陀螺 和接球棒 ，甚至投蛤蟆 。不過他們最愛的遊戲是彈珠 和手球 ，因爲暖房 的牆正好拿來彈那隻輕球。","t02-25-1":"25. — 小約翰踩着他的高跷 ，很有本事，站得穩穩的。他旁邊有幾個朋友在那座暖房裏和籬笆後面玩捉迷藏 。另一些人更愛猜手掌 或者毽球 ，那毽球從一隻球拍飛到另一隻。","t02-26-1":"26. — 草地當中有兩棵樹。其中一棵樹下，七八個男孩玩起了越肩跳 。這遊戲不是每個國家都有；可是人人都知道什麼是跳背，孩子們這會兒沒有玩它。","t02-tit-6":"露天的遊戲。","t02-27-1":"27. — 捉瞎子 也很好玩；女孩男孩輪流把眼罩蒙在眼上，去捉那些笨手笨腳、讓人逮住的人。","t02-28-1":"28. — 草地當中有一種很法國的遊戲，雖說粗魯了些：這就是熊 ，比安安靜靜的風筝 吵鬧得多，也比英國的網球 吵鬧得多。","t02-29-1":"29. — 最後這項運動是大孩子們的樂趣。我們的老師自己也樂意來上一場。它要很大的本事和靈活勁兒，我很喜歡它。秋千 我留給女孩們。","t02-30-1":"30. — 另一種英國遊戲我也不喜歡，它很可能變得危險。","t02-30-1b":"我說的是足球 ，那是我哥哥的樂事。我更愛我們的老遊戲夺俘 ，一樣有益身體，卻粗野得多。","t02-tit-7":"騎車和球类游戲。","t02-31-1":"31. — 我也樂意騎自行車 繞着草地跑。","t02-32-1":"32. — 明年我要學騎馬 。馬邁着漂亮的步子或小跑起來，又縱着蹄子跨過障礙，多好看啊！","t02-33-1":"33. — 夏天我們學游泳 。我們在河裏清涼的水中痛痛快快地扎猛子、洗澡。有時到末了，我們放一隻紙氣球 ，它一裝滿熱氣就莊嚴地升上天空。","t02-34-1":"34. — 還有許多別的遊戲，可是我數也數不完，從這段短短的話裏也看得出，在我們那片好草地上，星期四一點兒也不悶。","t02-34-2":"N.~B. — 老師很容易把這一章補足，只要把比較要緊的遊戲一個一個講得更細些。 ","t03-apar-1":"圖表第 3 號 童年与青年。","t03-apar-2":"（第三幅和第四幅這樣安排，好在四個家庭場景裏給出關於天氣、年龄、家庭、衣着和健康的基本詞彙。）","t03-tit-1":"第一場。","t03-tit-2":"鄉下的洗禮。","t03-tit-3":"春天。","t03-c1-01-1":"1. — 現在是春天，在三月、四月或五月，是一星期裏的某一天—— 星期一、星期二或星期三。早上十點鐘。","t03-c1-02-1":"2. — 天氣很好，空氣清朗。太陽照着。幾朵小雲 在藍天 上升起。","t03-c1-03-1":"3. — 樹上幾乎還沒有葉子。細長的白杨 和高大的梧桐 還只有花苞。","t03-c1-04-1":"4. — 燕子 回來了，歡叫着繞着那尖頂 盤旋—— 那是鐘樓 的尖頂，鐘樓就在村裏的教堂 頂上。","t03-tit-4":"教堂。","t03-c1-05-1":"5. — 這教堂很樸素，有一道大門 和一面大鐘 。小針 指着 X 字：它指小時。大的 指着 XII（正午）；它指分鐘。","t03-c1-06-1":"6. — 鐘樓裏鐘 正歡快地響着。屋頂最高處立着一個石頭小十字架 。","t03-c1-07-1":"7. — 教堂不但有一道大門 ，還有一道小側門。本堂神父 穿着長袍從這道門走出祭衣房 ，往本堂神父住宅 去。","t03-c1-08-1":"8. — 在他旁邊是賣牛奶的女人 和她的驢 。她從城裏回來，把她的好牛奶送給孩子們了。","t03-tit-5":"果園。","t03-c1-09-1":"9. — 灰驢老爺對這趟早上的路很滿意。它暢快地吸着滿是花 香的空氣，那些花開滿了鄰家果園裏的果樹 。那些桃樹 和杏樹 一片粉白，看來會有好收成。","t03-c1-10-1":"10. — 這時小蜜蜂 也從蜂箱 飛去那裏，一邊嗡嗡地忙，一邊採它們甜甜的蜜。","t03-c1-11-1":"11. — 可是出了什麼事？村裏的孩子跑了過來，把受驚的鹅 趕得四散。原來是公證人的兒子受洗後，隊伍正走出教堂。","t03-c1-12-1":"12. — 小雅各在他的搖籃 裏被歡快的鐘聲驚醒，他姐姐瑪德萊娜也想看隊伍，便求母親到門口來給她梳頭穿衣。","t03-c1-13-1":"13. — 母親答應了。她戴上頭巾 ，穿上短上衣 和圍裙 ，來坐在門前一把小椅子上。瑪德萊娜只穿着衬裙 和小背心 。","t03-c1-14-1":"14. — 她多快活呀！她把心愛的花都忘了：她的石竹 ，蝴蝶 就停在上面；她的郁金香 ；她的鈴兰 ，裝在花盆 裏，擺在牆 上；還有圍成一道好看籬笆的玫瑰 。她只顧看隊伍裏太太們華麗的衣裳。","t03-c1-15-1":"15. — 村裏的男孩不大在意衣裳。他們搶上前去，你推我擠，只爲討糖果 或錢幣 。其中一個哭了 。","t03-c1-16-1":"16. — 另一個踩着了狗 的爪子，狗嗥叫着跑開，把母雞 和她的小雞 都驚跑了。","t03-tit-6":"洗禮的隊伍。","t03-c1-17-1":"17. — 走在隊伍最前頭的是奶媽 。她戴着一頂好看的帽子 ，帽帶長長的。她抱着新生兒 ，孩子渾身裹着花邊 。","t03-c1-18-1":"18. — 奶媽後面是教父 和教母 。他們在散糖果和錢幣。教父戴着手套 ，戴着高禮帽 。教母手裏拿着一束好看的花 。","t03-c1-19-1":"19. — 他們後面看得見孩子的伯父 和伯母 。伯母戴着一頂講究的帽子 ，伯父穿着黑禮服 和白背心。再後面是堂兄 和他的堂姐 。堂姐牽着新生兒的姐姐 、小貝爾特的手。","t03-c1-20-1":"20. — 貝爾特的另一個哥哥 走在後面。他攙着一位親戚 。家裏的朋友 跟在他們後頭。","t03-tit-7":"看熱鬧的人。","t03-c1-21-1":"21. — 隊伍旁邊有個乞丐 ，拄着他的拐杖 。他在討錢。","t03-c1-22-1":"22. — 另一邊是個很有禮貌 的小男孩。他抬一抬帽子，對認識的人道「早安」。","t03-c1-23-1":"23. — 村裏人都從屋裏出來看洗禮的隊伍走過。我們看得見一個戴布帽的鄉下人 ，他旁邊是一個鄉下女人 。再是一個老太婆 ，拄着她的手杖 。最後是磨坊主 ，戴着寬寬的氈帽 ，還有一個穿木鞋 的年輕鄉下女人，正教她的娃娃走路。","t03-c1-24-1":"24. — 這情景很熱鬧。","t03-tit-8":"第二場。","t03-tit-9":"公共節日。","t03-tit-10":"水上比賽和划船賽。","t03-c2-01-1":"1. — 夏天來了。六月（七月或八月）火辣辣的太陽引得年輕人去游泳、去划船。","t03-c2-02-1":"2. — 河的右岸上，劃手們正在脫衣服，好去參加水上比賽和划船賽。","t03-c2-03-1":"3. — 其中一個正在脫皮鞋 ；他在解鞋帶（解釦子）。他的兩個朋友已經準備好了。他們如今身上只有運動衫 和泳褲 。他們一面等同伴，一面閒談。他們說的是對岸的集市和節日。","t03-c2-04-1":"4. — 他們旁邊地上放着同伴的衣服：一雙靴子 、鞋 、襪子 、氈帽 和草帽 ，還有一條領帶 。","t03-c2-05-1":"5. — 一個年輕人把自己的上衣 仔細疊好。他把它放在一條毛巾上，他旁邊的人過一會兒要用這條毛巾把兩人的衣服一起包起來。","t03-c2-06-1":"6. — 第六個男孩落後了。他頭上還戴着便帽 。他既沒脫衬衫 ，也沒脫硬領 和袖口 。他手裏拿着背心 ，身上還穿着褲子 ，繫着背帶 。下一場比賽他準來不及了。","t03-c2-07-1":"7. — 年輕人旁邊有一條長着蓟 的小路通到水邊，老雅各正在芦苇 叢裏預備晚上要放的烟火 。","t03-tit-11":"比賽。","t03-c2-08-1":"8. — 河上幾位太太打着陽傘坐在划子 裏。她們在看比賽，那比賽很叫人興奮。每條賽艇 上四個划手 使足了勁划着，舵手 握着舵 把着那薄薄的小船。槳 合着拍子打水，輕快的船飛也似地跑。","t03-c2-09-1":"9. — 橋墩旁邊幾個年輕人在爭滑竿 的彩。其中一個小心地沿着那根又彈又滑的竿子挪，要去夠竿頭上的小旗 。他倒黴的對手 掉進水裏了。他正游回岸上。","t03-c2-10-1":"10. — 大些的小夥子在水上比武 ，就在碼頭 附近。一大羣人 靠在橋 的欄杆上、擠在岸邊看這些玩意兒。不過有幾個人回過頭去看爬竿 的遊戲，或者看市政隊伍往发奖的地方去。","t03-c2-11-1":"11. — 頭裏是幾個顽童 跑在樂隊 前面；接着是市長 、他的助理和小城的市議會。最後走的是消防隊員 。","t03-tit-12":"集市。","t03-c2-12-1":"12. — 集市廣場 上人山人海。人們來看各樣的棚子：木馬 ，馬戲班 —— 那裏的表演已經開場；還有公共舞場 ，城裏的青年男女在那裏盡情跳舞。","t03-c2-13-1":"13. — 盡頭看得見斗牛場 ，勇敢的西班牙斗牛士在那裏同暴怒的公牛 相鬥；再是過山車 和打靶棚 ，人們在那裏練使火器、打靶子。","t03-c2-14-1":"14. — 近旁是江湖戲台 ，演喜劇和正劇。緊挨着立着巨人 和矮人的棚子。前者的身高是兩米一十五；後者纔跟小孩一般高。","t03-c2-15-1":"15. — 最後是大動物棚 ，裏面有猛獸：有爪子很有力的老虎 ，有鬃毛濃密的狮子 ，有兩隻長颈鹿 ，還有象 ，它那鼻子使得真靈巧。","t03-c2-16-1":"16. — 訓練這些野獸的驯獸人 站在棚子門口。 ","t04-apar-1":"圖表第 4 號 壯年与老年。","t04-tit-1":"第一場。 婚宴。","t04-tit-2":"秋天。","t04-c1-01-1":"1. — 那些年輕人長大了。其中一個，約翰，要結婚了。我們正在婚宴上，新郎新娘兩家人圍在同一張桌子旁。","t04-c1-02-1":"2. — 現在是秋天，九月。十月和十一月的冷風還沒有把田野的綠葉吹落。傍晚的空氣溫和芬芳；所以晚飯擺在朝着花園的涼廊 下。","t04-c1-03-1":"3. — 遠處山冈 上是約翰父母的家，一所講究的鄉間宅子 ，藏在綠樹中間；好葡萄園蓋着山坡，出產上好的酒。葡萄農照料着它們。","t04-c1-04-1":"4. — 葡萄地上空飛過一羣鹧鸪 ，是守林人 走近把它們驚起的。他腋下夾着獵槍，肩上挎着獵袋，正搜着矮樹叢 ，帶着他的狗 。他看守田莊，不讓偷獵的人把野物打光。","t04-c1-05-1":"5. — 涼廊外面爬着一架葡萄，上面垂着沉甸甸的葡萄串 。","t04-c1-06-1":"6. — 裝點餐桌 的美麗秋花是菊花 ；新娘的父親 在燕尾服的扣眼上插了一朵。","t04-c1-07-1":"7. — 飯快喫完了。僕人 開始端上甜點，一會兒就要撤走用不着了的餐具—— 湯匙 、叉子 、刀子 、大盤 。","t04-tit-3":"家族。","t04-c1-08-1":"8. — 人人臉上都帶着喜色，新郎的母親 望着兒女的那副笑容，看得出她多麼歡喜。","t04-c1-09-1":"9. — 這門親事把當地兩家殷實人家結在一起。約翰這位丈夫 是一位大地主的兒子，如今做了一位得意廠主的女婿。","t04-c1-10-1":"10. — 這對夫妇還年輕，可是订婚已經很久了。新妇 瑪爾塔穿着飾有橙花的白婚纱，模樣十分動人。","t04-c1-11-1":"11. — 她的公公 得了這樣和善的兒媳很高興，約翰的岳母 看見自己的女兒這樣好看，也笑了。","t04-c1-12-1":"12. — 桌子那頭坐着別的賓客 ：親戚、朋友、表親。一位領班 臂上搭着餐巾，麻利地伺候他們。","t04-tit-4":"朋友。","t04-c1-13-1":"13. — 桌子右邊這裏有一位小姐 ，是新娘的女友，再是新娘的哥哥，他做男傧相 。他正跟他的女傧相 —— 新郎的妹妹—— 說話，這位因這門親事成了瑪爾塔的小姑。她是個動人的年輕女子。她有漂亮的首飾、一串珍珠項链和一隻金手镯。","t04-c1-14-1":"14. — 他們旁邊站起來舉杯的那位先生是這家的朋友 。他是新郎的證婚人之一。他在祝酒，爲新人的健康乾杯，祝他們長久幸福。他穿着禮服：燕尾服和漆皮鞋 。他挽着祖母 ，那是位寡妇。","t04-c1-15-1":"15. — 那個穿燕尾服 、留着細黑鬍子的年輕人是約翰的連襟 。他是位有名望的工程師。他坐在一位很講究的太太 旁邊，那是瑪爾塔的姐姐，也是那個可愛小姑娘的母親；小姑娘正挽着表哥的胳膊過來獻花，道一聲晚安。這位太太戴着很好看的耳环，梳着講究的发式。","t04-c1-16-1":"16. — 那個穿罩衫 和肥短褲 、樣子怪里怪氣的小表弟很可憐。他是個孤兒 。他很小就沒了父親和母親。他的叔叔是他的监護人 ，爲了把這可憐孩子帶大一直沒有成家。他是個好人。他頭有點禿，眼睛很近視；他戴夾鼻眼镜。","t04-tit-5":"甜點。","t04-c1-17-1":"17. — 賓客身後，一張鋪着桌布的桌子上擺着甜點 。一隻大盤裏是水果：桃 、梨 、蘋果 、杏 和葡萄 。旁邊是菠萝 、一個好看的蛋糕 、幾瓶甜酒 和香槟 ，還有一摞摞乾淨的盤子 。","t04-c1-18-1":"18. — 司酒 正開一瓶 陳酒，用的是開瓶器 。那軟木塞 看來很難拔。這位司酒臂上搭着一條餐巾 。","t04-c1-19-1":"19. — 飯後先生們要到吸菸室去，太太們要去梳妝預備跳舞。","t04-tit-6":"第二場。 祖父的命名日。","t04-tit-7":"探望。","t04-c2-01-1":"1. — 十年過去了。約翰的父母老了，他們很疼三個孫輩：兩個孫子 和一個孫女 。今天是祖父的命名日，孩子們來給他道賀。","t04-c2-02-1":"2. — 小彼得還很小；才三歲。他看見猫 朝他走來。他想摸摸它那身漂亮光滑的毛和長長的尾巴；他哪裏想得到，那幾只好看的爪子裏藏着尖尖的壞爪，很可能會抓他。","t04-c2-03-1":"3. — 牽着他手的姐姐加布麗埃爾要穩重得多，而馬塞爾穿着大外套 、繫着皮腰帶 ，儼然一個小大人，雖說那條短褲露出了他的長襪 。","t04-c2-04-1":"4. — 他們的父親穿上了厚厚的冬大衣 ，帶毛皮領 ，口袋 裏放着一條圍巾。他的妻子戴着飾有羽毛 的氈帽，穿着短外套 ，圍着毛皮圍脖 ，拿着手籠 。","t04-c2-05-1":"5. — 天很冷，因爲冬天到了。雪 下了一整天，房頂都白了。夜一來，寒氣更緊。天上月亮 和星星 亮着，刺破了黑暗。","t04-tit-8":"疾病。","t04-c2-06-1":"6. — 那個可憐的瞎子 很不幸，他正走過药店 前的廣場，由他的鬈毛狗 領着。女僕朱斯蒂娜 從廚房端來一碗 滾燙的药草茶，加了不少糖。","t04-c2-07-1":"7. — 祖母 想去桌上拿她的眼镜 ，好念那張药方 ，是醫生 剛開的，正拄着她的手杖 從扶手椅上站起來。","t04-c2-08-1":"8. — 她常有些小毛病：頭晕、傷風和牙疼；腿腳不濟，眼睛也不大好使了。可她還是愛打趣她那位老大夫，那位大夫總要給她開药水 。今天有小輩圍着，她很快活。","t04-c2-09-1":"9. — 關嚴了的屋裏很暖和。大理石壁爐 裏好一爐火 正旺，剛點上的燈 灑下柔和的光，叫人心裏舒坦。","t04-tit-9":"祖父。","t04-c2-10-1":"10. — 連祖父 也忘了自己病過，忘了風溼把他釘在扶手椅 上，忘了昨天還发燒晕厥。他不再記得去年冬天得過肺炎，也不記得那陣又兇又痛的咳嗽叫他喫了多少苦。","t04-c2-10-2":"其實他好得很艱難。如今略好些了。可是那條腿還是疼，他把它擱在靠墊 上，靠墊又放在一隻小凳 上。","t04-c2-11-1":"11. — 只要給他仔細裹上那件暖和的睡袍 ，上面綴着大珍珠纽扣 ，身邊再有那個小孤女 給他念報—— 她戴着白帽，穿着藍裙 ，披着披肩 —— 他就不抱怨了。","t04-c2-12-1":"12. — 每年日历 又翻到十二月一號那個日子，他就急着盼他的孫兒孫女，因爲他知道他們不會忘了這個要緊的日子。","t04-c2-13-1":"13. — 他動情地想起從前那些日子，那時他自己也去給那位光榮的帝國元帥道賀；元帥的像 就掛在牆上，他是孩子們的曾祖父。 ","t05-apar-1":"圖表第 5 號 房子和它是怎樣蓋起來的。","t05-tit-1":"湊巧的相遇。","t05-01-1":"約翰。— 叔叔，我很想知道一所房子是怎樣蓋起來的。","t05-01-2":"叔叔 。— 這不難，孩子；跟我來，我帶你去看貝爾納先生 正在蓋的那所，我以後要住在那裏。","t05-01-3":"約翰。— 那這所房子的圖樣 是誰畫的？","t05-01-4":"叔叔。— 是建築師 ；他畫了一張很清楚的圖，通過了，包工頭 就動了工。","t05-01-5":"約翰。— 包工頭是誰呢？","t05-01-6":"叔叔。— 是白先生，你朋友雅各的父親。他跟建築師魯先生一起指揮工人。","t05-01-7":"瞧！白先生正好拿着他的尺 來了，魯先生也拿着他的圖來了。","t05-01-8":"兩位先生早安。近來可好？","t05-01-9":"魯先生。— 很好，謝謝。約翰早安；這孩子長得真快！","t05-01-10":"叔叔。— 可不是，儼然一個小大人了。他很認真；看見什麼都要人給他講。今天他想知道房子是怎樣蓋起來的。","t05-tit-2":"工人。","t05-01-11":"白先生。— 那就跟我來吧，我的小朋友，我這就講給你聽，因爲我很喜歡肯學的孩子。","t05-01-12":"你看那個手裏拿着鐵鍬 的工人：他是挖土工 。他在挖一條溝 ，好埋水管。房子所在的地也是他挖的，好讓瓦工砌起四堵牆。這些牆埋在土裏的那部分叫地基 。地基圍起來的地方就成了地窖 。這地窖有一扇小窗，叫通風口 ，還有一道門 和一道樓梯。","t05-01-13":"瓦工 接着往上砌牆，留出門 和窗 的洞口。","t05-01-14":"約翰。— 可是我看不見他呀，這位瓦工！","t05-01-15":"白先生。— 房子上的活他已經做完了。他在那邊馬廄 那兒，站在他的腳手架 上，砌洗衣房 的牆。","t05-01-16":"他有一把泥刀、一個灰槽和一根鉛垂線 。不過這些名字你記不住。","t05-01-17":"約翰。— 我記得住，因爲我要向叔叔要一把小泥刀和一個灰槽，鉛垂線我自己用一根繩子做。","t05-tit-3":"材料。","t05-01-18":"叔叔。— 很好。可是你說說，約翰，蓋一所房子要什麼？","t05-01-19":"約翰。— 要琢好的石頭 和灰漿 。","t05-01-20":"叔叔。— 正是。你看那個戴大帽子的人，坐在他的大車 上。他是車夫 。他每天往這裏運石塊 。他把車卸在院子裏，石匠 就把石塊琢好，用他們的石鋸 鋸開。一個小工 把石頭搬給瓦工，瓦工再把它們砌上。","t05-01-21":"這時和灰工 在調灰漿。他要沙 、石灰 和水 。石灰裝在口袋 裏放在他旁邊；一個瓦工幫手 用手推車 給他送沙，學徒 在水泵 那兒。他正在裝一桶 水。灰漿一會兒就得。挑灰工 接過來，順着梯子挑到腳手架上，那裏有個瓦工正把房子這一面砌完。","t05-01-22":"那麼，做屋頂 的工人叫什麼？","t05-01-23":"約翰。— 他是蓋瓦工 。","t05-tit-4":"房子的屋頂。","t05-01-24":"白先生。— 對，不過先得有木匠 。","t05-01-25":"木匠做屋架 。他把梁 接起來，用的是木栓 。上面那些穿寬絨褲的工人就是木匠。一個扶着一根小梁，另一個正用斧子 削木栓。靠近烟囪 的那個是蓋瓦工。他把板條釘在楞木 上，再把石板 釘在板條上。有時他也鋪瓦。","t05-01-26":"馬廄的屋頂是瓦的 ，房子的屋頂是石板的 ，涼廊的屋頂是鋅的 。","t05-01-27":"約翰。— 鋅屋頂也是蓋瓦工做的嗎？","t05-01-28":"白先生。— 不是，那是白鐵工 或者管子工，就是那個正把老虎窗 裝進房頂的人。檐槽 和落水管 也是他裝的。他焊鋅，也焊白鐵。避雷針 和風信雞 也是他裝上去的，就裝在山牆 上。","t05-01-29":"約翰。— 那麼房子蓋好了？","t05-tit-5":"工具。","t05-01-30":"白先生。— 還差一點。泥水匠 用砖 砌隔牆，把房子分成一間間屋子。他把灰泥 抹在天花板 和牆上。這會兒他正做涼廊 的天花板。跟瓦工一樣，他也有泥刀 和灰槽 。","t05-01-31":"然後細木工做門、窗、木地板 和百葉窗 。","t05-01-32":"這會兒他在院子裏他的工作台 旁做活。他有一把鋸 用來鋸木頭 ，還有刨子 、夾钳 、鑿子 、圓規 和一把木槌 。","t05-01-33":"約翰。— 哎呀，做細木工比做瓦工還好玩！叔叔，你給我買一張工作臺、一把鋸和一個刨子好嗎？我要給小黑做個窩。","t05-01-34":"叔叔。— 好的，孩子。","t05-01-35":"約翰。— 我真高興！那站在大門口的人是誰？","t05-tit-6":"油漆。","t05-01-36":"白先生。— 他是油漆工 。他站在梯子上，拿着一罐漆 和他的刷子 。他在給大門的木頭上漆，好讓它經久些。","t05-01-37":"屋裏糊牆紙也是他做的。","t05-01-38":"裱糊工 站在梯子 上，在陽台 那兒裝一幅窗簾 。","t05-01-39":"站在大窗子旁邊的工人是玻璃工 。他把玻璃 嵌上，用的是油灰 。另一個跪在地窖門旁的工人是鎖匠 。他在裝一把鎖 。他的銼 放在旁邊。","t05-01-40":"約翰。— 那個用錘子 打鐵的人也是鎖匠嗎？","t05-01-41":"白先生。— 說準確些，他是鐵匠 。他在打鐵活 ，是給電工 打的，那電工正在車房 頂上。他有一個爐子 、一個砧 和一把钳子 。","t05-01-42":"電工在裝電話的銅線 。","t05-tit-7":"園子裏的活。","t05-01-43":"叔叔。— 院子 盡頭，靠近柵欄 和大門 的地方，你看得見園丁 。他在整那個小園子 。他已經用鐵鍬 把土翻過了，正在撒種，用耙 耙平。回頭他用他的噴壶 澆花畦 ，苗就長起來了。","t05-01-44":"剛給馬梳洗喂料的馬夫 正在擦馬車 ，用的是海綿、一個手壓泵 和一桶水。回頭他把車推進車房，用那根沉重的門闩 把門插上。","t05-01-45":"好啦，我想你這下滿意了；講得夠多了。","t05-01-46":"約翰。— 是的，叔叔，不過我還想看看房子裏面。","t05-01-47":"叔叔。— 那就明天吧。魯先生會給你講圖樣，告訴你每間屋子叫什麼。","t05-tit-8":"房子的布置。","t05-apar-2":"（見圖樣。）","t05-01-48":"建築師。— 來吧，約翰，我帶你把房子的各個部分走一遍。","t05-01-49":"我們先進底層 。這是門鈴按鈕 。我們登上三級梯級 ，就是台階 的梯級，跨過門檻 ，就是大門 的門檻，就到了樓梯 腳下。","t05-01-50":"約翰。— 這是走廊。","t05-01-51":"建築師。— 不，這是門廳 。走廊 在裏頭。右邊是客廳 和飯廳 ；飯廳對面是廚房 和備餐間 ；再往前是書房 。涼廊 挨着客廳，它有一道玻璃門 。","t05-01-52":"現在我們上樓。扶着扶手 ，數一數梯級。一共十四級。這是樓梯平台 ：我們到了二層 。","t05-tit-9":"二層。","t05-01-53":"樓梯對面是廁所 和梳妝室 。右邊是一間好臥房 ，兩扇窗子朝着房子的正面 。左邊是浴室 和客房 ，客房裏有一個大凹間 。臥房旁邊是兒童室 。它通着一個寬露台 。這露臺下面還有一間廁所 ，靠牆掛着叫人喫飯時敲的鐘 。","t05-01-54":"約翰。— 我們上三層去吧。","t05-01-55":"建築師。— 沒有三層。屋頂底下只有阁樓房 和頂棚 。我們走完了，可以下去了。","t05-01-56":"約翰。— 謝謝您，先生，真有意思。我要把看見的都講給父親聽。 ","t06-apar-1":"圖表第 6 號 屋子裏面、家具、饮食、 照明。","t06-apar-2":"房子蓋好了。約翰的叔叔搬進了他的新居，那佈置我們已經知道。現在來看看他是怎樣陳設的。我們先去看：","t06-tit-1":"臥房。","t06-c1-01-1":"1. — 我們來得不巧，因爲女僕正在收拾房間。","t06-c1-02-1":"2. — 洗臉架 上東一樣西一樣地放着洗漱梳妝用的東西。那是臉盆 和水壶 、頭刷 、梳子 、肥皂 和海綿 ，最後還有一小瓶 漱口水。","t06-c1-03-1":"3. — 地上，洗臉架前面，是盛髒水的桶 。","t06-c1-04-1":"4. — 外間 裏看得見幾個衣帽鉤 和兩把傘 ，插在傘架 裏。","t06-c1-05-1":"5. — 門那邊立着帶镜衣櫥 ，裏面放着衣物 。","t06-c1-06-1":"6. — 趁女僕 整牀 的工夫，我們來看看牀的各個部分。牀架 上是一張好彈簧褥 ，朱斯蒂娜等會兒要在上面鋪一牀毛褥子 。然後她從椅子上取來兩條牀單 和一牀毯子 。再把長枕 和枕頭 放到牀頭，它們這會兒同鸭絨被 一起放在牀前小毯 上。她用雞毛撣子撣牀帷 和牀頂 ，活兒就做了一半。","t06-c1-07-1":"7. — 然後她還得把牀頭櫃 略微收拾收拾，給鬧鐘 上弦，把夜燈 預備好，再把蠟燭 拿走，好擦燭臺。","t06-tit-2":"針線籃和壁爐用具。","t06-c1-08-1":"8. — 針線籃 放在小凳 旁邊，也很該收拾了。她得把绣活 疊起來，把針線桌 收拾好—— 頂針、線 、針 和剪刀 都收進去—— 再用钥匙 把桌蓋鎖上。","t06-c1-09-1":"9. — 屋子當中的圓桌 上，朱斯蒂娜要給玻璃瓶 換水。她要往糖罐 裏放糖，擦糖夾 ，把衣刷 拿走。","t06-c1-10-1":"10. — 屋子右邊給她的活兒少些，因爲臥榻 和它的墊子 都在原處，天又不冷，壁爐 那一套東西也沒人動過。火铲 、火钳 、柴架 和挡灰柵 都很乾淨；爐屏 沒有挪動，柴箱 裏劈柴 裝得滿滿的。","t06-c1-11-1":"11. — 她還得撣座鐘 、燭台 和小託盤 ，再擦镜子 。","t06-c1-12-1":"12. — 至於娃娃的搖籃 （就是那個 babo ），已經預備好了。","t06-tit-3":"客廳。","t06-c2-01-1":"1. — 現在是客廳了。這是一間很漂亮的屋子。右角上的壁爐擺着一尊精巧的小像 和兩隻好看的花瓶 ，還垂着一幅絲絨壁爐帷 。","t06-c2-02-1":"2. — 爲了不讓爐膛裏的火星把地毯點着，爐前放了一面銅火挡 。","t06-c2-03-1":"3. — 旁邊敞着一張精緻的女用寫字台 。女主人 就在這裏寫信。","t06-c2-04-1":"4. — 窗上掛着纱簾 ，用束帶 攏着，束帶掛在掛鉤 上；還有厚布窗簾，上面加着一道簾楣 。","t06-c2-05-1":"5. — 窗洞裏一隻花架 託着一盆綠植物 ，那是一株很好的棕櫚，葉子幾乎夠到了煤油燈 。","t06-c2-06-1":"6. — 燈罩 是瑪麗做的，就是那位可愛的小姐 ，坐在鋼琴 旁。她筆直地坐在琴凳 上練一支曲子。她很有本事，也很整齊，看她的琴譜櫃 就知道：裏面井井有條。","t06-tit-4":"淘氣鬼。","t06-c2-07-1":"7. — 她弟弟保羅在找一本書 ，在書櫥 裏翻。這孩子 坐不住，很叫人受不了。他吊在書櫥上去夠那本放得太高的書，眼看要把櫥頂上的半身像 弄下來。","t06-c2-08-1":"8. — 他敢幹這蠢事，是趁着母親正忙着跟一位女友說話，那位太太 來同她住幾天。母親坐在長沙发 上，就在扶手椅 旁邊，她的女友坐在椅子 上，我們只看得見椅背 。","t06-c2-09-1":"9. — 牆上掛着的大镜框 裏是一位親戚的相 。桌上攤着的相冊 裏收着家裏其餘人的照片 。孩子們剛纔還在翻它，因爲椅子 還圍在桌子四周。","t06-c2-10-1":"10. — 那隻瓷中國花瓶 就在裁紙刀 旁邊，是瑪麗命名日的禮物，佔着屋角的那架屏風 是她叔叔從中國帶回來的。","t06-c2-11-1":"11. — 漂亮的畫 掛在牆 上，使它明快，天花板上的吊燈 給它照明，那些電燈泡 一到晚上就亮得叫人高興，這間客廳看着很舒服。地上鋪的軟地毯 和那麼方便的電鈴 ，使它十分舒適。","t06-tit-5":"飯廳。","t06-c3-01-1":"1. — 開飯的鈴響了。除了瑪麗，全家都圍在桌旁。飯廳裏有一個很好的陶爐子 ，帶一根細烟囪 ，烘得很暖和。","t06-c3-02-1":"2. — 這間屋子傢俱不多。靠牆，小凳 上方，掛着一個好看的小洗手器 。旁邊是餐具櫃 ，上面放着冷菜、甜點和一時用不着的各樣餐具。","t06-c3-03-1":"3. — 所以上一層看得見一隻烤雞 、一條魚 和一盤 水果 。下面是奶酪 、面包 和調味架 ，架上有拌沙拉要用的一切：油、醋、盐 和鬍椒 。最後，最下一層放着一個蛋糕 ，旁邊是芥末罐 。","t06-c3-04-1":"4. — 飯廳的鐘叫掛鐘 ，樣子很別緻。它嵌在一個木框裏，框裏還有氣壓表 和溫度表 。","t06-tit-6":"上菜。","t06-c3-05-1":"5. — 屋子四周牆上都鑲着打蠟橡木的護壁板 。一幅布門簾 把通往涼廊的門遮得挺嚴。飯後全家就到那裏去喝咖啡。杯子 和碟子 已經擺在瓷器櫃 上了。","t06-c3-06-1":"6. — 桌子上方天花板上裝着一盞吊燈 ；晚上它很亮的光灑滿整個飯廳。","t06-c3-07-1":"7. — 現在來看餐桌 本身。全家進來時桌子已經擺好了。桌布 上，每個人的位子前放着一隻盤子 、一條餐巾 、一把湯匙 、一把叉 、一把刀 和一隻杯 。還有盛酒的瓶 和盛水的玻璃瓶 。","t06-c3-08-1":"8. — 僕人 先端來了湯盆 ，裏面的湯還冒着熱氣。這會兒他在上第一道菜 ，是葷的。然後他要把我們已經說過的那些端上來；最後，上完甜點，他要趁主人們到涼廊去了，把桌子收拾乾淨，把飯廳重新歸置好。","t06-c3-08-2":"附注。 — 關於饮食的日常詞語這裏只舉了大略。這份單子將在「旅館」（第 13 號）和「市場」（第 15 號）兩幅圖表裏補全。","t06-tit-7":"廚房。","t06-c4-01-1":"1. — 我們從半開的門裏望進廚房，看見的是一片好看的雜亂。竈 前火 噼啪響着，架着烤架 。一大塊烤肉 穿在鐵扦 上，快烤好了。","t06-c4-02-1":"2. — 剛用過的風箱 和煤铲 連同柴塊 一起丟在地上。","t06-c4-03-1":"3. — 爐臺上倒整齊：燈籠 、火柴盒架 和裏面的火柴 、燭台 和手燭台 連同它的蠟燭 ，都在各自的地方。可是那隻大煤桶 ，裝滿了煤 —— 煤是廚娘 剛下地窖取來的—— 卻丟在廚房當中。","t06-c4-04-1":"4. — 說實在的，這可憐的女人得趕緊，午飯纔來得及。這會兒她在爐竈 前攪一鍋調味汁 ，那可不能燒糊了。","t06-c4-05-1":"5. — 烤箱 裏烤着一個蛋糕，是她給孩子們做的點心。爐竈上方掛着長柄勺 和漏勺 。","t06-tit-8":"廚房用具。","t06-c4-06-1":"6. — 掛在屋子裏頭的那套鍋 很乾淨。好看的銅炖鍋 、奶壶 、滤器 和擦牀 都仔細擦洗過。","t06-c4-07-1":"7. — 盐罐 放在小碗櫥上，旁邊是茶壶 和油壇 。抽屉 裏大概放着餐具和菜刀。","t06-c4-08-1":"8. — 扫帚 和雞毛撣子 在角落裏。廚娘剛用過剁墩 ；她把它撂在窗子旁邊。","t06-c4-09-1":"9. — 牆上掛着一條手巾 ，旁邊是漏斗 。廚房這一頭放着烤網 、剁刀 和切菜板 。再往上，剁刀上方的擱板 上，是罐子 、炖罐 連同它的蓋 ，還有大鍋 。煎鍋 就掛在近旁。","t06-c4-10-1":"10. — 這個角落裏只有那隻銅龙頭 閃着光。水槽 上放着大水罐 ，它一定很方便，下面有個小櫃，裏面放着醋桶 連同它的小龙頭 、垃圾箱 和髒碗碟 。","t06-tit-9":"廚房裏還放着什麼。","t06-c4-11-1":"11. — 那隻大木盆 ，是洗蔬菜 用的，還有那口生鐵鍋 ，立在瓷砖地 上，大概也是那個櫃子裏的。","t06-c4-12-1":"12. — 廚娘的爐子肯定不缺，因爲這邊桌角上就有一個煤氣竈 ，上面一隻小鍋正燒着水。冒出來的汽 告訴我們水該開了。這水大概是煮咖啡的，因爲桌子那一頭就放着咖啡壶 和咖啡磨 。","t06-c4-13-1":"13. — 煤氣竈接在煤氣嘴 上，用的是一根長長的橡皮管 。","t06-c4-14-1":"14. — 來幫廚娘的短工 正在收拾晚飯的菜。削好洗淨以後，她要把菜放進鍋 裏，等着下鍋的時候。","t06-tit-10":"浴室。（洗澡的屋子。）","t06-c5-01-1":"1. — 要認全這所房子的主要屋子，只剩最後一處要探一探了：看看浴室的設備。這用不了多久，因爲它不大，我們很快就看得出澡盆 配着一個好熱水器 ，肥皂碟 就在洗澡人手邊，毛巾架 一定使毛巾 容易晾乾。","t06-c5-02-1":"2. — 這間屋子牆上貼着釉面砖 ，所以裝了淋浴 也不怕用的時候濺的水把牆弄壞。一隻小鋅盆 用來洗腳，就把陳設配齊了。 ","t07-apar-1":"第二組 圖表第 7 號","t07-tit-1":"第一場。","t07-tit-2":"冬天的村子。","t07-c1-01-1":"1. — 新年假期裏，我跟父親去了新莊，那是個小村子，他在那裏有事要辦。","t07-c1-02-1":"2. — 我們坐的是城裏和那村子之間來往的驿車 ；可是天很冷，坐這麼不舒服的車走一趟，一點兒也不好受。","t07-c1-03-1":"3. — 所以當我們看見車夫把車停在廣場上、停在白熊客店 門前時，真是高興。店主 正在門口等我們，安安靜靜地抽着他的烟斗。","t07-c1-03-2":"他請我們進去，我用不着人請第二遍，就在爐膛裏噼啪響着的葡萄藤火前坐下了。那時我就不在乎那刺骨的北風了，那風吹得老招牌 吱吱作響，把煙囪裏冒出來的烟 捲成一團團黑影帶走。","t07-c1-04-1":"4. — 正是喫飯的時候。我們不再耽擱，把端上來的那頓簡單卻可口的飯菜好好喫了一頓。","t07-tit-3":"幾次拜訪。","t07-c1-05-1":"5. — 飯後我跟着做保險代理的父親去拜訪他的主顧。我們先去看住在客店隔壁的鐵匠 。他正在給一匹馬釘掌。我很佩服他幫手的力氣，那人把馬蹄穩穩抵在自己的皮圍裙上，鐵匠就掄起大錘把馬掌 釘上。","t07-c1-06-1":"6. — 然後我們去村裏的鞋匠 老雅各那裏。雖說他的招牌是一隻很氣派的靴子，他卻只在給一雙穿破的舊鞋換底。","t07-c1-06-2":"老頭兒笑着對我們說：「在城裏我是『鞋匠』，一個主顧也沒有。在這兒我是『補鞋的』，活多得做不完。」","t07-c1-07-1":"7. — 他跟我們講起他的鄰居理发匠 ，那人的主顧沒有一個滿意的。他的剃刀老是有豁口，剪子從來剪不利索。可是村裏就他一個理髮匠，人們自然只好讓他刮臉剪頭。他還是個又摳又難說話的人。","t07-c1-08-1":"8. — 幸好別的鄰居不像他。譬如車匠 就是個好人，勤快又肯幫忙。把車交給他修是件痛快事。他的活兒總是收拾得乾乾淨淨。","t07-c1-09-1":"9. — 老雅各對鞍匠 也沒有話說，活緊的時候他有時還幫着縫馬具。","t07-c1-09-2":"父親問起他家裏人。「都好。我孫女在學校 。女教師 很喜歡她；她是個好學生 。不像我那個淘氣兒子；他心裏只有玩。先生 拿他一點辦法也沒有，什麼也教不進去。」","t07-tit-4":"村裏的閒話。","t07-c1-10-1":"10. — 接着老頭兒講起村裏的新聞。要蓋一所新學校了，因爲村公所裏那間早就太小了。這也不難，只要買下磨坊主的一塊園子就行。這對那可憐人倒正合適。天一冷起來，磨坊 的磨盤就磨不了麥子了，因爲水輪 被冰 凍住了，那是小溪 的冰。","t07-c1-11-1":"11. — 「說到蓋房子，您看見我們新的教堂 了嗎？蓋着一層雪，看着很好看。乌鸦 認不出自己的老鐘樓了，悶悶地落在墓地 那棵大樹上。」","t07-c1-12-1":"12. — 說到墓地，鞋匠就想起父親認識的、這一年裏過世的人。「我的先生，又添了多少座坟 啊，就在那柏樹 底下！我們的老公證人也走了。全村都去送葬。」","t07-c1-13-1":"13. — 「他的接班人正在溪上滑冰。他剛纔還來過，叫我給他修冰鞋 斷了的帶子。」","t07-c1-14-1":"14. — 「那邊溪岸上是新來的村警 。他從前是憲兵，是村裏那些淘氣鬼的剋星。他們一看見他的绑腿 和制帽 就跑。」","t07-c1-15-1":"15. — 「啊！老約瑟給麪包師送一車柴捆 來了。— 不錯，父親說，我認得他那隊骡子 。我正有話要跟他說，這就去。再會了，老雅各。」","t07-c1-16-1":"16. — 我們正要出門，村裏的孩子放了學，一窩蜂湧到冰道 上，也不怕摔 斷胳膊腿。其中一個從車匠那兒取來他的雪橇 ，讓一個朋友坐上去，拉着就跑。","t07-c1-17-1":"17. — 另一些孩子衝到一處雪堆 那裏，就在橋 邊，動手打他們頭一天堆的雪人 ，他們給雪人戴了帽子、插了菸斗，還給它挎上了書包。","t07-c1-18-1":"18. — 他們不在乎冰冷的風和嚴寒。多半人連條圍巾 都沒有；打完雪仗 要暖和暖和，只要向老雅克琳小販買一把燙手的栗子 就夠了；那老太太裹着一條太薄的披巾 ，凍得直哆嗦。","t07-tit-5":"第二場。","t07-tit-6":"春天的農莊。","t07-c2-01-1":"1. — 冬天固然有它的樂趣，我們還是滿心歡喜地迎接春天的歸來。","t07-c2-01-2":"五月裏傍晚的農莊院子，是多麼叫人高興的一幅畫啊！","t07-c2-02-1":"2. — 天邊太陽 慢慢落下去，田野 沐在它緋紅的光 裏。勤快的犁地人 正趕着犁他的地 。","t07-c2-02-2":"他的犁 由一匹壯馬 拉着，劃出壟溝 ，播種人 就要一把把往裏撒下種子，將來結成金黃的穗子。","t07-c2-03-1":"3. — 割草人 用鐮刀割了草場的草，翻曬的人把干草 用草叉 和耙子翻曬乾了，這會兒正往家走。","t07-c2-03-2":"有的走在牛拉的重車前頭，肩上扛着傢伙。有的懶些，舒舒服服地躺在香噴噴的乾草上。","t07-c2-04-1":"4. — 走過時他們親熱地跟園丁 打招呼，那園丁正在果園 裏忙着剪果樹、給梨樹 嫁接。李樹 開着花，上足了肥的菜園 裏，菜蔬、白菜和萵苣也已經長得很好。","t07-c2-04-2":"矮牆上一隻漂亮的孔雀 開着屏，顯擺它華麗的羽毛。","t07-tit-7":"農莊的院子。","t07-c2-05-1":"5. — 馬廄 的門開着，看得見草料架和墊草 ，那是母馬 的，馬夫 剛給它卸了套。小馬驹 長腿細細的樣子很滑稽，一蹦一跳地跟着母親。","t07-c2-06-1":"6. — 井 邊母牛 走過來喝水，喝的是那隻當作水槽的木槽 。小牛 趁機喫奶，公牛 聞到草料的香味，快活地哞哞叫着，驕傲地揚起長着有力角 的頭。","t07-c2-07-1":"7. — 人人都在幹活。女工 拉着井繩 。她用水桶 打水給牲口喝。谷倉 旁邊有個人在耙散落的草，農舍 門前一個老紡妇 守着紡車和線杆，像從前一樣紡亚麻或大麻。","t07-tit-8":"農莊主。","t07-c2-08-1":"8. — 農莊主 指揮着這一切活計，給夥計們派活。他吩咐把耙 和十字镐 收進棚裏去，那兩樣丟在窩 旁邊了，就是那條狗 的窩。","t07-c2-09-1":"9. — 他的吆喝驚起一隻鸽子 ，它拼命飛回鸽舍 ；也驚了母雞 ，它們急忙躲回雞窩 。","t07-c2-10-1":"10. — 羊圈 前面，老牧人 正趕回他的羊羣 。他拿着牧杖 ，那杖跟他褪了色的罩衫 一樣從不離身；他把公綿羊 、母綿羊 、羔羊 、山羊 和小山羊 都趕進圈裏。他忠心的狗 阿耳戈斯走在最後，汪汪叫着催那些掉隊的。","t07-c2-11-1":"11. — 這一片吵鬧忙亂並不攪擾那頭好奶牛 的安靜，它一邊搖響自己的鈴铛 ，一邊在牛欄 門前讓人擠奶。","t07-c2-12-1":"12. — 它像是懂得自己該出奶，好讓農妇 在攪乳器 裏打黃油，或者做那些上好的奶酪 —— 奶酪正擱在橫在木桶 上的板子上瀝水。","t07-c2-13-1":"13. — 整個奶房 都由長工 收拾得很乾淨，他剛在手裏提的大桶裏洗了奶罐 。","t07-tit-9":"家禽院。","t07-c2-14-1":"14. — 他穿着笨重的木鞋走得挺蹣跚，於是驚跑了火雞 、母鸭 、公鸭 和鹅 ，它們張大嘴 驚惶地叫成一片。","t07-c2-14-2":"公雞 更好鬥些，昂起紅冠 ，抖了抖尾巴 上的毛，放開嗓子「喔喔喔」地叫了一聲。","t07-c2-15-1":"15. — 一隻老母雞 在粪堆 上刨食，帶着它的小雞 。小豬 朝母親跑去，那是豬圈旁看得見的一頭大母豬 。","t07-c2-16-1":"16. — 籠子裏的兔子 正起勁地喫農莊主的女兒給它們帶來的嫩草 。讓妮很疼她的兔子，每天從雞窩裏取了新鮮的蛋 以後，總要來看看她這些小朋友。 ","t08-apar-1":"圖表第 8 號 第一場。 收獲 。 田野的面貌。","t08-c1-01-1":"1. — 夏天一到，田野又換了面貌。託付給壟溝的種子發了芽；地裏長出一株小小的綠苗，結了穗。穀粒長成，接着熟了，如今只剩下收割了。","t08-c1-02-1":"2. — 野花開了。矢車菊 、罂粟 和毛地黃 用它們新鮮的花給麥田那一色的底子添上活潑的對照。","t08-c1-03-1":"3. — 果樹長出了葉子；果子熟了。小小的樱桃樹 壓滿了好樱桃 ，孩子們摘着，喫得津津有味。","t08-c1-04-1":"4. — 羊羣如今可以整天在外頭了。","t08-c1-04-2":"羔羊 長大了，成了毛厚厚的好母綿羊 和好公綿羊 。它們安安靜靜地在牧場 上啃草，草裏點綴着雛菊。","t08-c1-04-3":"不久就要給這些牲口剪羊毛，我們衣服的呢子就是用它做的。","t08-tit-2":"放牛人。","t08-c1-05-1":"5. — 放牛人 好像不大理會它們。他心裏只有天邊過去的那場雷雨；而那位牧羊人 ，正把水壶 舉到嘴邊，看着更是無憂無慮。","t08-c1-06-1":"6. — 天熱得悶人；狗 也來涼快涼快；它舔着小溪 裏的清水，驚了一隻本來蹲在岸邊草裏的可憐小青蛙 。它跳進開着睡莲 的清水裏。","t08-c1-07-1":"7. — 一隻鹡鸰 在小泉 旁邊洗澡，那泉從兩塊石頭中間湧出來，鑽到荆棘叢 和山楂叢 底下去了。","t08-tit-3":"收割。","t08-c1-08-1":"8. — 對鄉下孩子來說，割麥的時節很好玩。他們快活地翻筋斗 ，就在草堆 上；他們幫着割麥人 ，這些人割着麥田 ，用的是鐮刀 ，在磨石 上磨得很快；孩子們就把麥子攏起來，捆成麥捆 或小把 。","t08-c1-09-1":"9. — 有時大些的孩子獲准用鐮刀 割那些金黃麥稈 ，稈上託着飽滿的麥穗 ；小些的孩子一邊看着牲口 在草地 上、在大椴樹 蔭下喫草，一邊用他們的網 捕漂亮的蝴蝶。","t08-c1-09-2":"有幾個甚至爬上大車 ，去擺那些用草叉 遞上來的麥捆。","t08-c1-10-1":"10. — 整片平原 上，雲雀 飛起來的地方，一派忙碌。人人都在忙收割。可是窮人還用着老傢伙—— 鐮刀、钐刀和連枷 —— 有錢的地主卻割他們的麥子或黑麥 ，用的是收割機 。然後也不用把麥捆運進穀倉，就地垛起大麥垛 。","t08-c1-11-1":"11. — 接着開來一臺脫粒機 ，由一臺移動鍋爐 通過傳動皮帶 帶動，穀粒就這樣不離開播種的地就跟麥稈分開了。","t08-tit-4":"雷雨。","t08-c1-12-1":"12. — 收割時節常有猛烈的雷雨 。先是遠處傳來雷聲；一陣強勁的西風 刮起來，把樹林 裏最大的樹吹得呻吟。黑雲 攻佔了天空；閃電 刺眼的曲折劃破了它們。雨下起來，有時還下冰雹，把待割的莊稼打倒。","t08-c1-13-1":"13. — 雷常常把房子引着。譬如去年，風磨 的頂就燒成了灰，兩片磨翼 也砸壞了。","t08-c1-14-1":"14. — 過幾個鐘頭，天又靜了。天邊現出一道燦爛的虹 ，萬物又接上一時中斷的生活。躲在窩棚 裏的鄉下人回去幹活，勇敢地動手補救剛受的損失。","t08-tit-5":"第二場。","t08-tit-6":"打獵。— 摘葡萄。 钓魚。","t08-c2-01-1":"1. — 到八月底或者九月中，各地不同，狩獵期就開了。太陽頭幾道光剛把蜥蜴 引出洞來，獵人 就帶着他的狗 出門了。","t08-c2-02-1":"2. — 他穿上厚呢子的結實獵裝 和皮绑腿，好走那藏着蟾蜍 的溼草地；他拿了獵槍 和獵袋 ，就上路了。","t08-c2-03-1":"3. — 打獵的興頭把他引到一片葡萄園當中，那裏正忙着摘葡萄。葡萄農的孩子平常在路邊看羊，今天卻由着羊愛去哪兒喫就去哪兒；他們把一隻老公山羊 拴在樁上—— 那傢伙一得自由準會跑掉—— 自己也來湊個熱鬧。一個從葡萄筐 裏拿了一串葡萄，擠出汁 到一隻杯 裏，做成葡萄漿（沒有發酵的酒），覺得很有趣。另一個把剛編好的葉冠 戴在頭上。他們旁邊，大膽的麻雀 一直飛到榨牀跟前來偷葡萄。","t08-c2-04-1":"4. — 孩子玩着，大人幹活。摘葡萄的人 用背篓 把葡萄背到地窖去；一個箍桶匠 修酒桶 ，查看桶板 和桶底 是不是完好，換掉斷了的桶箍 。那些大缸 也是他做的，葡萄 就倒在裏面發酵。","t08-c2-05-1":"5. — 發酵完了，就把酒放出來，剩下的渣放上榨牀 ；一點一點擰緊那根大螺杆 ，把汁擠出來，流進一隻槽 裏，又得了些酒 。","t08-tit-8":"啤酒和蘋果酒。","t08-c2-06-1":"6. — 酒窖 的牆上爬着一枝啤酒花 。這裏它只是觀賞的，可是在有些國家，葡萄很少，就種啤酒花來釀啤酒。","t08-c2-07-1":"7. — 小小的蘋果樹 壓滿了蘋果，熟了就能釀出好蘋果酒。籠子 裏的金絲雀 和金翅雀 眼饞地望着外面自由自在蹦跳的麻雀。","t08-c2-08-1":"8. — 一眼望不到頭，山坡上排着一行行葡萄樁 ，撐着那些好葡萄藤 ，藤上垂滿了葡萄串。","t08-c2-08-2":"一年到頭葡萄農 都在忙着照料他的葡萄園 ，如今好收成算是酬了他的辛苦。摘葡萄的女人 把骡子 拉的車上的缸裝滿，人人都高高興興。","t08-tit-9":"钓魚。","t08-c2-09-1":"9. — 钓魚的人 也一樣，天一亮就帶着钓竿 來到水邊坐下。","t08-c2-09-2":"魚 一見他們的钓線 入水就上鉤；他們剛來得及換上魚饵，線頭上就又有一條在掙扎了。","t08-c2-09-3":"不過那個撒網人 捕得還要多得多，他從船 上往河 中撒網。","t08-c2-10-1":"10. — 秋天是出遊的好時候：步行、騎馬 、騎自行車 、坐汽車 。路 上乾淨，人們趁着最後幾個好天出門，因爲燕子 已經在屋頂上聚集，就要飛往暖和的地方了。老核桃樹 的葉子黃了，核桃落着，成叢 立在高地 上的高樹也快要光禿了。","t08-c2-11-1":"11. — 太陽 起得晚了，白天短了，早上已經覺得相當涼了，一羣羣丘鹬 也已經離開我們這不好客的地方了。 ","t09-apar-1":"圖表第 9 號","t09-tit-1":"第一場。","t09-tit-2":"山。— 溫泉小城。","t09-c1-01-1":"1. — 我到普拉茨一個星期了。我站在比利牛斯山那奇妙的山脈 面前時的驚歎，實在說不出來；那山脊 在藍天上刻出的輪廓，像一把巨大的鋸。","t09-c1-02-1":"2. — 我沒想到比利牛斯山的山峯 能有這樣的高度，那些壯麗的冰川 和積雪的尖頂 叫我看呆了，可怕的雪崩就是從那上面衝下來的。","t09-tit-3":"山中的景色。","t09-c1-03-1":"3. — 到的第二天我就去了普拉茨附近那座早已熄了的火山 。在火山口光禿貧瘠的邊上，還清清楚楚看得見幾百年前順着山坡 流下來的熔岩留下的痕跡。在一處斜坡上，我居然找到了幾塊那種熔岩。","t09-c1-04-1":"4. — 普拉茨在邊界上，那座要塞 守着法國和西班牙之間的山口 ，很像萊茵河邊那些老城堡，它們彷彿在自己的岩石頂上窺伺獵物。","t09-c1-05-1":"5. — 一隻巨大的鹰 常常引我注意，它的巢就在堡 不遠的地方。這隻猛禽長着有力的喙，常常用爪抓着一隻羊羔或小山羊帶給雛鳥。它的翅那麼大，馱着重物還能滑翔很久。","t09-tit-4":"步行的人。","t09-c1-06-1":"6. — 這裏最愜意的一趟路是去科的瀑布 。落下的水打着旋兒瀉下來，隨後化作一條好看的溪，消失在城西的杉林 裏。我們穿過這片林子一直爬到氣象站 ，從瞭望台頂上把全區的全景盡收眼底。這景色極好，大自然像是把它手邊所有的寶貝都傾在這片地方了。","t09-c1-07-1":"7. — 下山我們坐了缆車 ，在一個小站停下，那站就在從前普拉茨領主住過的一座老封建城堡的废墟 旁邊。","t09-c1-08-1":"8. — 可憐的城堡！它看見腳下那座整潔的溫泉小城 如今成了時髦的溫泉胜地，心裏該怎麼想呢？","t09-c1-08-2":"這裏的氣候那麼宜人，礦泉水那麼有益，在疗養院 裏做的一疗程簡直是一樁樂事。","t09-tit-5":"一座宜人的溫泉小城。","t09-c1-09-1":"9. — 的確，爲了讓人住得舒服，什麼都做到了。修了一座大高架橋 通鐵路；礦泉廳的園子 佈置得很雅緻，那裏還有音樂會。幾幢好看的別墅 蓋在赌場 四周，一條養護得很好的公路 使來往極其方便。","t09-c1-10-1":"10. — 一道簡單的路堤 把路 同山谷 本身隔開，谷底躺着一個秀氣的小湖 ，湖水養着一條清亮的溪 。","t09-c1-11-1":"11. — 山谷那邊在開一座鐵礦 。我好幾次去看礦工下豎井，還進過巷道，他們整天在那裏挖含着金屬的礦石。","t09-c1-12-1":"12. — 礦旁邊建了一座大冶煉廠，好就地用上採出來的財富。高爐 用這裏很多的煤燒，能又快又便宜地煉出生鐵。","t09-c1-13-1":"13. — 離礦不遠在開一座石場 。老采石工用镐鑿下來的既不是花岗岩，也不是斑岩，更不是砂岩，而是蓋房子用的普通建築石。","t09-c1-14-1":"14. — 這地方最好的裝點之一是杉樹 。哪裏都有它 —— 峽谷 底、急流 邊、深壑 或懸崖旁—— 它細細的針葉都添上一筆綠。","t09-tit-6":"走路。","t09-c1-15-1":"15. — 我趁着假期多走路。盤山的小路 使人不知不覺就走了好幾公裏，常常是好幾法裏。","t09-c1-15-2":"裏程碑 和路標 給小路做着記號；路上常遇見一個年輕的山裏人 ，腰間掛着行囊 ，手裏捧着一隻旱獭 ；或者遇見一個吉卜賽人 ，他的毛皮帽 同他那件破舊的斗篷 很不相稱。他用链子牽着一隻會耍把戲的熊 。","t09-tit-7":"登山。","t09-c1-16-1":"16. — 我差不多每天都跟向导 去登山；揹着背包 、手拿登山杖，像個真正的游客 那樣去攻那些岩石 的時候，我很得意。","t09-c1-17-1":"17. — 從山頂上看，平地上的人不比螞蟻大；一羣羊 在牧場 上喫草，像小孩的玩具。一棵鬆樹 ，甚至一座木頭山屋 ，也不過是綠地上的一個小點。","t09-c1-18-1":"18. — 走這些路時我們常在山道 上遇見獵羚人 ，肩上扛着剛打到的野物。","t09-c1-19-1":"19. — 我把一片很難得的蕨 葉和一枝好看的粉色石南 放進了標本冊，那是我上一次散步時在一個小洞 口採的。","t09-tit-8":"第二場。","t09-tit-9":"森林。— 打獵。","t09-c2-01-1":"1. — 昨天我在林子裏過了極愉快的一天。住在那裏的動物和昆蟲 那忙碌的生活，叫我很感興趣。","t09-c2-01-2":"蜘蛛 在兩根枝子中間結網 ，好捉飛過的苍蝇 ；蜗牛 馱着殼喫力地爬；鍬甲在四處找獵物；勤快的螞蟻在蟻垤 旁邊使勁幹活—— 這些小東西來來去去，忙得出奇。","t09-c2-02-1":"2. — 一條蛇 ，我起初當是毒蛇，其實不過是條不咬人的水蛇，盤在一根樹幹底下，時不時伸出細細的小腦袋，看着總像要咬人似的。我面前有一隻大蛞蝓 沉沉地爬着，它剛喫掉一顆這裏滿地都是的好喫的小野草莓 。","t09-c2-03-1":"3. — 地上鋪着林中的花：報春花 、長春花 和許多我不認得的植物，都在一叢叢草 中間開着。","t09-c2-04-1":"4. — 在這一帶，鬆露差不多同蘑菇 一樣常見；一個護林人的小豬 正貪心地拱着找，看能不能找到幾個。","t09-tit-10":"偷獵。","t09-c2-05-1":"5. — 我看見了一場很有趣的戲的結尾。多虧他那隻短腿獵犬 的鼻子，護林人 剛好在偷獵者 要帶走打到的野物 時把他逮住。偷獵者寧可丟下獵物也不肯被抓，就跑了；野兔 、母鹿 、狍 和野豬 都留在草地上，叫護林人好不高興。","t09-c2-06-1":"6. — 這林子裏樹木之多叫人喫驚。山毛榉 和白桦 ，出鬆脂 的鬆樹，橡樹 ，還有許多別的樹，枝葉都交在一起。","t09-c2-06-2":"攀在高樹幹上的常春藤 給這片乔林 添上鮮亮的綠，同苔 那淡而柔和的綠調和得很好；綠啄木鳥 就在苔裏找蟲子。","t09-tit-11":"林中的景色。","t09-c2-07-1":"7. — 那些老橡樹叫我着迷。它們粗大盤曲的根 半露在土外，給它們添了一副極好的強壯氣派；我不明白林主 怎麼忍心把它們放倒，交給伐木人的鋸 —— 交給那伐木人 。那些可憐的樹干 ，剝了皮 的，或者叫斧 劈開的—— 那是短工 的斧—— 看着叫我難過。","t09-c2-08-1":"8. — 近旁一個老燒炭人 用他的鍬堆起一堆 木炭，一個老太婆揹走一捆 枯柴，是砍倒的樹上的枝子。","t09-tit-12":"打獵。","t09-c2-09-1":"9. — 我本想到護林人的屋子 去歇一會兒，可是走到那個小池 邊—— 池上有一隻好看的天鹅 在遊—— 我發現前不久的一場大水 把路變成了一片沼泽。我只好繞道；經過林邊那棵雪鬆 、那些白杨 和那棵榆樹 時，我看見從密叢 裏衝出一隻極好的雄鹿 ，後面緊追着一羣不肯放鬆的獵狗 ，是號角 在催它們，那號角是騎馬的獵手 吹的。那可憐的畜生已經力盡了。它在離我幾步的地方倒下斷了氣。","t09-c2-10-1":"10. — 護林人的兒子給獵的聲音引了出來，我們兩個又走進林子。他看見一隻喜鹊 停在一棵老橡樹的枝上。他想它的窩準藏在枝葉 裏，要去掏。","t09-c2-10-2":"他像鬆鼠 一樣靈便，從這根枝 爬到那根枝，可是什麼也沒找着，只驚起一隻老乌鸦 ，它正停在一根大枝 上。 ","t10-apar-1":"圖表第 10 號 海。— 港口。","t10-01-1":"1. — 夏天，有人到山裏找清靜和涼爽，也有人寧願去海邊。去年我們就是這樣，因爲我們很愛海洋 。","t10-02-1":"2. — 就我來說，望着那片一直鋪到天邊 的無邊水面，看着巨大的輪船 載着去美洲的旅客啓程作長途航行，是極大的快樂。","t10-03-1":"3. — 所以父親知道我的喜好，放假總挑一處很安靜的海灘，就在我們一個大軍港附近。","t10-03-2":"上次我們住在那裏時，艦隊來了，在那道巨大的防波堤 後面下了錨—— 防波堤封住並護着軍港內灣 —— 我得以從容欣賞各樣軍艦：從會下潛、會沒入水中的小潛水艇 ，到那龐大的鐵甲艦 —— 它至今除了魚雷艇 的偷襲外，沒有什麼可怕的。","t10-tit-2":"小艇。","t10-04-1":"4. — 魚雷艇早就能很機靈地找出厚鐵甲的弱處，在那裏安上危險的魚雷，一炸就把船送到海底；可是它到底還是不如潛水艇可怕，因爲驅逐艦很容易追上它。","t10-05-1":"5. — 我還看見了快速的裝甲巡洋艦 ，幾乎同真正的鐵甲艦一樣刀槍不入；還有幾艘運兵船 、三四艘炮艦 ，最後還有一艘護衛艦 。那支艦隊起錨的樣子最叫人看得有趣。","t10-06-1":"6. — 那些鋼鐵的龐然大物同商船隊裏還在用的漂亮三桅船或秀氣的帆船 ，樣子相差多麼大啊；我在碼頭堤 上散步時，常看見帆船張滿帆駛進港來。當然，風不順時它們就喫虧得多。進船塢要把帆全收起來，還得要一艘拖船 去把它們拖到岸邊，像拖普通的駁船 一樣。","t10-tit-3":"商港。","t10-07-1":"7. — 我說的這個港口所以有趣，是因爲它不但有一座靠巨大工程人工造成的軍港內灣，還有一座極好的商港，就在一條大河的河口。","t10-08-1":"8. — 隔開兩個船塢的那條地帶築了工事，由一排伸進海里的炮台和棱堡護着。要在城牆 上散步得有特別的許可證。我託叔叔很容易就拿到了一張，他在船廠 當工程師；我便去看那些在大棚子底下造着的船。","t10-09-1":"9. — 我甚至看見了一艘鐵甲艦下水，還記得那龐然大物一放開就順着船臺滑下去、浮在河水上時，全場人心裏那陣激動。","t10-10-1":"10. — 要到船廠去，得穿過操場 —— 駐軍每天在那裏操練—— 再走過一座鐵便橋 ，它連着操場和軍械庫 。","t10-tit-4":"軍械庫和船塢。","t10-11-1":"11. — 我跟叔叔參觀了那座大廠，裏面滿是炮 、炮彈 和開花彈。我還看了锻工場 ，輪船的鍋爐 就是在那裏造的。","t10-12-1":"12. — 近旁就是船塢 —— 幹船塢—— 還有很值得看的浮船塢 ；在一艘正在修的船上，我近看了船的螺旋槳 、龙骨 和舵 。","t10-13-1":"13. — 商港同軍港一樣值得琢磨，我在碼頭上消磨了好些鐘頭，那裏泊着上溯大河的明輪船 ；我看着人字起重機 幹活，把極重的東西提起來，像提羽毛似的。","t10-tit-5":"領港。","t10-14-1":"14. — 我很欣賞那些遠洋郵船 打着旗 駛出錨地，由一位高明的領港 掌着，他極會順着用浮標 和標杆標出的航道走，躲開那些只靠一張方帆、極難駕馭的駁運船 。我看得出船頭 是二等舱 ，船尾 是頭等客人的大廳。","t10-15-1":"15. — 有時我也看貨船 裝貨，把從貨栈 和港站 運來的貨堆進去，那些貨是碼頭鐵道 上一列列火車送來的。","t10-tit-6":"划船消遣。","t10-16-1":"16. — 我常在內船塢 裏划船，小艇 都躲在那裏；握着槳 是我的一樁樂事。我會爬上甲板 —— 那是一條帆船 的甲板—— 順着索具 攀上桅 ，到帆桁 上爬，然後再坐一條小艇 在沉重的漁船 中間接着遊；漁船上掛着漁網 晾着。","t10-17-1":"17. — 碼頭 上，最形形色色的貨物 從我眼前過去，裝在木箱 裏或打成包 。它們就是駁船的載貨 ；有力的起重機 把它們吊上來，放到貨車 上，同時承運人在海關 報關納稅。","t10-18-1":"18. — 最後，走到開合橋 或船闸 ，經過那條挖泥船 ，它正在清運河 ，我就在信號杆 旁邊靠上堤岸。","t10-19-1":"19. — 就在那道堤的另一邊，把艦隊軍官送上岸的汽艇 靠攏過來。看水兵們合着拍子舉起槳，小艇隨着浪 輕輕靠上臺階，是很好看的。在這裏最容易看清潮汐，看清沙灘 上退潮和漲潮的來去。","t10-tit-7":"軍官俱樂部。","t10-20-1":"20. — 回家我坐電車 ，它的站 就在軍官俱樂部門前那根柱子那兒。","t10-20-2":"從俱樂部的陽台 上—— 陽臺裝點着錨 、炮和炮彈—— 我常看見一大羣海軍軍官：佩劍的中尉 ，佩軍刀的炮兵上尉 和步兵 上尉。他們身後站着一個水兵 ，他們要看遠處的動靜時，他就遞上望遠镜。","t10-21-1":"21. — 我也見過年輕的少尉 從艦長 或將軍 那裏領命令，軍需長 在一旁等着把命令帶回船上。","t10-22-1":"22. — 從那陽臺上望出去景色極好：整個海灘盡收眼底，灘上有帐篷 和更衣棚 ；到洗海水澡的時候，看得見洗海澡的人 在赌場 前面快活地嬉戲。","t10-23-1":"23. — 海灘盡頭，岸線伸成一個小小的石頭半島 ，碎浪 衝在上面；半島上築着一座燈塔 ，夜裏給水手指路。這半島只靠一條很窄的地峽 連着陸地。","t10-tit-8":"海岸的全景。","t10-24-1":"24. — 斷崖 一直延伸下去，被海鑿開，海在它上面刻出一串奇形怪狀的海灣 和海角，使它分外好看。","t10-24-2":"高地 俯瞰着海峽 ，上面有一座很要緊的炮台 和幾幢別墅。","t10-25-1":"25. — 那道海峽把一座很危險的島 同大陸隔開，島四周是礁石 和暗礁，小船甚至大船有時會在那裏失事。儘管救援快、救生艇到得及時，這些海難仍然可怕；在分點前後的大風裏，好幾條船連人帶貨都沉了。","t10-25-2":"雖有這樣的近鄰，這座港口水手們還是常來。 ","t11-apar-1":"第三組 圖表第 11 號 城市和它的建築。— 火灾。","t11-tit-1":"城郊。","t11-c1-01-1":"1. — 我住在一座大城裏，離海一百公里，可它仍是一個第一流的港口 。傍城流過的那條河寬四百米，形成一片很好的錨地。","t11-c1-02-1":"2. — 沿碼頭 的那一片城區完全是海港和工廠的樣子，成了一個郊區 ，住的只有水手和工人。工人在工廠 裏和煤氣廠 裏做工，那廠高高的烟囪 和煤氣櫃老遠就看得見。","t11-c1-03-1":"3. — 中世紀時城裏築過城牆，如今還找得到一些殘跡，特別是那道門 ，是老城堡 的門，兩旁各有一座塔 ，現在做了监狱。","t11-c1-04-1":"4. — 整個這一區看着很舊，只有一座房子比較新：海關 。它在碼頭和那條小街 之間，那街通往老市政廳 。那座房子很容易認，因爲有一座高聳在老城之上的巨大鐘樓 。","t11-c1-05-1":"5. — 街對面立着一座同海關一個式樣的房子：那是交易所 。它的一面正對着一個小廣場，省公署 就在那裏。我們這城雖不是首都，到底也是個要緊的府城。","t11-tit-2":"城的上半部。","t11-c1-06-1":"6. — 駐軍人數不少，住在寬敞而很衛生的營房 裏；營房一直伸到市立公園 的柵欄跟前。通往這公園的林蔭路 從储蓄銀行 後面過去，通到大教堂 的廣場上。","t11-c1-07-1":"7. — 這些房子都層層疊疊地建在一座小山上，我們那所大中學 也在那裏。","t11-c1-07-2":"順着一條略斜、通到大街的路走下去，就到法院 ，法院前面是一片舒服的小公園 。這廣場不大，可是在城當中成了一塊綠蔭和涼爽的綠洲。所以城裏人很愛來，喜歡坐在咖啡館 的涼篷底下，聽星期四和星期日在草坪花壇當中那座音樂亭 裏演奏的軍樂隊。","t11-c1-08-1":"8. — 其中一塊草坪上立着一尊銅像 ，是爲紀念我們城裏一位對家鄉出過大力的人立的。","t11-tit-3":"出行。","t11-c1-09-1":"9. — 我們城裏還沒有電燈，只有煤氣燈 。不過本地報紙正在鼓吹改良這種照明，就像電車的牽引方式已經改良了那樣。那些從前由馬拉的舊車，已經換成便利的電車 ，票價很便宜，很快就把乘客從城這頭送到那頭。","t11-c1-10-1":"10. — 法院旁邊是銀行 ，商業票據在那裏貼現。銀行的收款員 上門去收該收的款子。","t11-tit-4":"藝術和學問。","t11-c1-11-1":"11. — 近旁那座漂亮房子是博物館。裏面同時有市圖書館 、幾批很好的博物標本 （自然史館），還有一間雅緻的畫廊 ，那是一處極好的常設展览。","t11-c1-11-2":"它每星期對公衆開放兩次，不過參觀的人給看守 一點小費，哪天都能看。畫家 常來那裏作畫。看得見他們站在畫架前，手裏拿着調色板，臨摹那些名畫。","t11-c1-12-1":"12. — 博物館後面的高處，隱約看得見那座圓頂 —— 是醫院 的圓頂—— 還有師范學校 的房子，我們市立小學的教員就是在那裏訓練出來的。劇院廣場上有一處郵局 ，設在一所私宅 裏。","t11-tit-5":"火灾。","t11-tit-6":"「着火啦！」","t11-c2-01-1":"1. — 一個驚人的消息在城裏傳開：劇院剛着了火！我趕到廣場 時，人已經擠在人行道 上和馬路 上了。郵局職員 和郵差 從郵局裏出來。一個電車司機 只好把車停下，讓市裏的救護車 過去；車上來了一位外科醫生 和一位護士 ，來照料一個傷者 ，人們用担架 把他抬到報亭 附近。","t11-c2-02-1":"2. — 一連剛操練回來的步兵停下來，幫着騎馬的市警 維持秩序。騎警的馬直立起來；他們比兵 和憲兵 還管用，能把看熱鬧的人 逼開。憲兵而且很忙。其中一個正告訴警察 把另一個傷者 抬到哪裏去，那是一個從梯子上摔下來的勇敢消防員。","t11-c2-03-1":"3. — 軍官 指明剛到的蒸汽泵 該擺在哪裏。等這臺有力的機器的工夫，他叫人架起一臺手壓泵 ，那長長的水龙帶 往火上澆下大量的水。六個消防員在壓它，他們的夥伴握着噴嘴 ，把水柱 對準火最旺的地方。","t11-c2-04-1":"4. — 劇院另一邊豎起了那架大雲梯 。有了它，消防員才能靠近那在滾滾黑烟 裏躥起的火焰。","t11-tit-7":"勇敢的舉動。","t11-c2-05-1":"5. — 火 是在劇院 的前廳起的，那時正排練一出歌劇，明天本該是它的首次演出。幸好場子裏只有幾個觀衆 。這些可憐人躲到陽台 上，勇敢的消防員 正拿着梯子和繩子來救他們。","t11-c2-06-1":"6. — 門廊 底下貼着預告這場演出的海報 ；那裏看得見樂師 抱着樂器往外跑，那是樂隊 的樂師：小提琴 、長笛 、大提琴 、長號 、鼓 等等。人們正設法搶出一部分家具 。","t11-c2-07-1":"7. — 男演員 和女演員 、男女歌手，都只好穿着戲裝 跑出來。男高音正對一個記者 講事情是怎麼出的。那位采訪者一開頭就跟着當局的人一起跑來了：省長 、市長 、警察局長 ，還有一位推事 ，他將開庭查明責任在誰。 ","t12-apar-1":"圖表第 12 號 車站。— 鐵路。— 船。 附注。 — 各國用的時刻不同，所以我們拿法國掛圖上的鐘點作例子。","t12-01-1":"1. — 我剛在德國走了一趟。動身以前我買了一本時刻表 ，好知道火車開出的鐘點。查明最方便的一班晚上九點離巴黎、一點十三到斯特拉斯堡以後，我就收拾行裝，第二天叫車把我送到車站。","t12-02-1":"2. — 我跟在一位鄉下老神父 後面走進大出發廳時—— 他提着旅行袋 —— 已經來了不少旅客 。","t12-02-2":"因爲我要發一封電報 ，就請一位稽查員 給我指了電報房 。","t12-03-1":"3. — 進候車室 以前，我先去買了一張來回車票 。","t12-04-1":"4. — 在售票窗 前我沒等多久，因爲人不多。一個休假出門的兵 好意讓我先買，所以我還有工夫向站長 問了幾句；他正同警察分局長 和值班的憲兵 說話。","t12-tit-1":"託運行李。","t12-05-1":"5. — 在書報攤 買了張報以後，我叫人稱我的行李 —— 腳夫 剛用行李車 把它推來。辦事員 管着磅秤 ，他說我的箱子重三十五公斤，超重五公斤，得在行李窗 補票錢。","t12-06-1":"6. — 我來得早，正好看看站裏旅客的來去。有的在寄存處 存或取小包；有的在看時刻表 。到站的旅客往出口 趕，手裏提着手提箱 。有幾個在行李交付處 等着，遞上行李票 去領他們的箱子、板條箱 或籃子 。","t12-07-1":"7. — 稅吏 仔細翻檢包裹，看有沒有該報的東西。","t12-08-1":"8. — 有些旅客往餐室 去，一個侍者 忙着招呼他們。他們得快些，因爲那趟火車 是快車，在站上停不久。","t12-09-1":"9. — 隨後我走上出發月臺，找一節直達車廂 ，免得路上換車。我上了一節有走廊的車，裏面有吸菸隔間 ，還有一間留給「單身女客」。","t12-tit-2":"夜裏啓程。","t12-10-1":"10. — 我踏上踏板 ，關上車門 ，捲起窗簾 ，把小包放上行李架 ，然後在座位 上坐下。看見點燈的 在點燈，我想起要在車裏過一夜，就叫那管出租枕頭 的服務員給我拿一個。","t12-11-1":"11. — 查票員來查票。我問他爲什麼還不開車，時候已經到了。他說列車長 正忙着把自行車裝進行李車廂 。再說，暖腳器 也還沒有全換過。","t12-12-1":"12. — 不過我們就要開了，因爲司爐 站在他的煤水車 上取煤，好添機車 的火，司機 只等副站長 給信號，那副站長站在月台 上。","t12-13-1":"13. — 機車的鍋爐 沉沉地響着；烟囪 噴出大股夾着汽 的煙。一聲尖利的汽笛 響了，活塞 動了起來，帶動這沉重機器的輪子 。","t12-tit-3":"開車了！","t12-14-1":"14. — 火車在鐵轨 上跑起來，越跑越快；月台 到了頭；我們過了廁所 ，也過了停在另一條線 上的一列車廂：臥車 、一節餐車 、一節郵車 。","t12-15-1":"15. — 接着貨站 從我們眼前過去。棚子底下，職員們在裝慢車託運的貨物 。調車工 在水塔 附近調着牲口車 和平板車 ，編成一列貨車 。","t12-16-1":"16. — 我們過了最後一處道岔 ，扳道工就站在旁邊；又過了信號機 ，車站便消失在遠處了。","t12-17-1":"17. — 不久我們駛上那座鐵橋 ，它跨過河 。過了橋，我們沿河跑；河上有力的拖輪 拉着沉重的駁船 。我們還看見一條客船 剛靠上趸船碼頭 。","t12-18-1":"18. — 飛過幾個車站以後，我們鑽過幾條隧道 ，把數不清的道口看守的小屋 拋在後面。給車身的搖晃搖着，我沉沉睡去。","t12-tit-4":"多伊奇－阿夫裏庫爾站。","t12-19-1":"19. — 我忽然被一個職員的喊聲驚醒：「多伊奇－阿夫裏庫爾！ 全體換車！」那是海關檢查和邊界上一切囉唆的手續。我得照站上的鐘 對錶，那鐘快了五十五分鐘；我睡眼惺忪，幾乎分不清長針 和短針 ；連鐘面 也叫早晨的霧模糊了。","t12-20-1":"20. — 海關的人檢查的工夫，我打着呵欠看那些貼在站牆上的招貼 。我喫了早飯消磨時間，又照德國的路網 圖看了看離斯特拉斯堡還有多遠，然後回到自己的車廂，心裏因爲快到目的地而振作起來。 ","t13-apar-1":"圖表第 13 號 旅館。— 飯店。 咖啡館。","t13-01-1":"1. — 昨天傍晚到了魯瓦揚，我住進海洋旅館，那是一個朋友介紹的。","t13-01-2":"他們給了我一間很好的房間 ，在三層 上，我在那裏睡得很好。","t13-02-1":"2. — 今天早上出了房間—— 女僕 已經把早點送到那裏—— 我走進吸烟室 ，那裏同時也是阅览室 ，一面翻報 ，一面抽紙烟 。看完了報，我坐電梯 下樓，出去在城裏散步。","t13-03-1":"3. — 因爲忘了問旅館的賬房 幾點開公共餐桌 ，我早早回來，趁便在旅館的浴室 裏洗了個澡。然後我到賬台 去給一位朋友打電話。可是電話 佔着線；女賬房 看我爲難—— 她正把一張賬單 記進旅客簿 —— 就請門房 打發侍應生 騎他的自行車 去替我跑一趟。","t13-04-1":"4. — 我謝了她，出去給腳夫 （就是那個打雜的）一點賞錢；他用他的手推車 從車站給我運來了帽盒 、皮箱 和旅行袋 。郵差 正好這時到了，交給我一封信 。","t13-05-1":"5. — 我在門口信箱 旁邊又待了一會兒，看街上的來往。車夫 是公共馬車 的，他正把一隻大箱 裝上車，那是一位客人 的，旅館老板 在同那客人道別。一個年輕的電報員 一點也不急，慢慢送來一封給旅館某位客人的電報 ；一位游客 肩上挎着照相機 ，正在查他的指南 。","t13-tit-1":"午飯時候。","t13-06-1":"6. — 柵欄前面，一個安閒的跑腿的 在他的挑鉤 和擦鞋箱 中間打盹；一個年輕的洗衣妇 提着一籃 衣裳，笑着看門口那位領班 一本正經的樣子。","t13-07-1":"7. — 廚子 從廚房 裏出來—— 廚房在地下室 —— 去打發一個小廚工 辦事；我一看見就想起午飯時候近了，便到院子那邊的飯店去。那裏一個開汽車的 正停他的汽車 ，一個機匠 照着騎車人 的指點，在修一輛剛出了事的汽油三輪 。","t13-08-1":"8. — 我問一個年輕的侍役 ，他端着幾杯啤酒 ，公共餐桌是不是擺在涼篷底下；他說是，我就在一張桌子旁坐下，喫了一頓很好的飯。","t13-tit-2":"一頓很好的午飯。","t13-09-1":"9. — 侍者送來午飯的菜單和酒單。我點了菜，冷盤要了黃油對虾，頭一道菜要了卡昂式牛肚。魚我沒要，只要了一份羊腿，蔬菜要了奶油菠菜。後來那些甜食我一樣也不中意，就叫他們送上各樣點心：奶酪、水果和饼干。我又添了一瓶很好的聖埃米利翁酒；這頓飯喫得很滿意，我給了侍者 一筆可觀的小費 ，就離了桌。","t13-10-1":"10. — 經理 看我要走，請我到陽臺上去看看大海 那壯麗的全景。遠處看得出小小的打魚船 、帆船 和一艘巨大的郵輪 ，它黑黑的影子映在白雲 上，雲在天邊 。一陣輕風吹動着那面旗 ，旗插在招牌 上面，那是門廳 的招牌。","t13-tit-3":"消遣。","t13-11-1":"11. — 這景緻太有意思了，我打定主意第二天上咖啡館的露臺去，帶一副觀劇镜 或者一架望遠镜 。","t13-12-1":"12. — 離了陽臺，我到旅館的咖啡館去喝一杯饮料 ，打一局台球 。我一直穿過咖啡廳，那裏許多客人在下象棋 、下跳棋 、打多米诺 、玩十五子 或者打紙牌 ；我徑直上了台球室 。","t13-13-1":"13. — 打完球，我下到底層，向侍者要了一個信封 、一些信紙 、一張郵票 、一支筆 和一點墨水 ，好寫一封信。","t13-13-2":"然後我叫了一個車夫 ，他的馬車 就停在咖啡館門前。我問他按鐘點和按趟怎麼算；講好了，他給我打開車門 ，扶我坐進去。他又上了他的馭座 ，用鞭子 麻利地一抖，馬就跑起來，我們便去兜了一趟極舒服的風。 ","t14-apar-1":"圖表第 14 號","t14-tit-1":"街道。— 商人。","t14-01-1":"1. — 我的朋友約翰住在鄉下，來我家住三天。直到如今他還沒有機會見過大城市，所以我們整天在外面走，他不懂的我就講給他聽。","t14-02-1":"2. — 我們先去看天文台 ，他很感興趣。回來時走那條街 ，就是有土耳其浴室 的那條，碰上一隊出殡 。送葬隊伍最前頭走着神職人員，在靈車前面，棺材就放在靈車上。許多朋友跟在戴孝的家屬後面。","t14-02-2":"隊伍過去以後，我們在大啤酒店 前面穿過街去；許多客人在露臺上喝啤酒，頭上有玻璃雨篷 遮着。","t14-03-1":"3. — 纹章掛在酒商 的鋪子和樂譜商 的鋪子中間，約翰弄不明白。他問我那是什麼意思；我告訴他那是英國領事館 ，還指給他看站在陽臺上的領事 。","t14-tit-2":"看櫥窗。","t14-04-1":"4. — 我們自然在陳列樂器、簧風琴、管風琴和鋼琴的地方停了下來；我們看了樂譜和鋼琴曲譜的彩色封面，也讚歎那把當作招牌的鍍金木豎琴。","t14-05-1":"5. — 清道夫 和扫街車 揚起的塵土叫我們只好快步走過家具商 那些漂亮的成套家具，也快步走過五金商 陳列的爐子和燈。","t14-06-1":"6. — 就在那地方，我們真的不得不下人行道，因爲道上堆着從搬家車 上卸下來、要搬進一間剛租出去的鋪子 的包裹。","t14-06-2":"這叫我們沒看成馬車匠 那些漂亮車子，可是沒耽誤我們停下來看包裝工 給他的鄰居—— 那位自行車和汽車商 —— 釘箱子。後來天色不早了，我們就回家了。","t14-tit-3":"在城裏走一趟。","t14-07-1":"7. — 第二天母親提議讓約翰照張相，叫我陪他去照相館 。午飯後我們去了那位藝術家的照相室，在那裏等了好一會兒。爲了消磨時間，我們看牆上掛的相片 。","t14-07-2":"輪到我們時，事情沒費多少工夫；我朋友一在照相機 前面擺好姿勢照完，我們就下樓了。","t14-08-1":"8. — 在二層，我們從理发店 敞開的門裏看見夥計正給一位客人剪頭。","t14-08-2":"又回到街上，我們經過烟草店 。約翰給那盞紅燈 和當招牌 的大烟斗逗得直樂，一頭撞上了兩位正一面聞鼻烟 一面閒談的老先生。","t14-tit-4":"點心鋪。","t14-09-1":"9. — 兑換商 櫥窗裏陳列的各國钞票和硬幣把我們留住了一會兒，可是那時正是喫點心的時候，我們沒再多停就進了點心鋪 。","t14-10-1":"10. — 看見鋪子裏那麼多好東西—— 糕點、姜饼、饼干和各樣糖果—— 我們簡直挑不出來。末了約翰選了奶油糕，我只要了一小塊樱桃挞，因爲甜的東西叫我牙疼，我一點也不想常去牙醫 那裏。","t14-tit-5":"打字。","t14-11-1":"11. — 爲了給朋友看一臺打字機—— 他聽說過卻沒見過—— 我們走進那間辦公室 ，是我表哥 的。我們撞見他正在給他的女祕書 口授信件，那位女祕書是速記員。一封信剛說完，一個打字員 就在機器上把它打出來。我們不願打擾親戚做事，只待了幾分鐘。","t14-12-1":"12. — 我表哥的辦公室底下住着一位大鐘表匠兼首飾商 ，他還是個銀匠。他那漂亮鋪子裏有許多掛鐘、座鐘、怀表、表链和貴重的首飾，像珍珠項链、金手镯、耳环和嵌着寶石和鑽石的戒指。有一個櫥窗整個給了銀器，裏面有一大批銀餐具。","t14-13-1":"13. — 拐過街角時，我注意到房子門牌旁邊那塊牌子 換過了。我正要說出口，就聽見軍樂隊歡快的樂聲。我們朝那隊伍跑去，沒想到它要經過帽商 和手套商 的鋪子；其實我們要是待在眼镜商 的櫥窗前面看隊伍走過，位置一樣好，那櫥窗裏滿是夾鼻眼镜、眼镜和觀劇镜。","t14-tit-6":"隊伍走過。","t14-14-1":"14. — 團 的最前頭走着鼓手長 ，後面是鼓手 、號手 和整個樂隊。將軍 帶着副官在廣場上，停在水柱 旁邊看阅兵，那水柱是噴泉 的。","t14-14-2":"參谋軍官 、上校和中校舉劍向他致敬。少校們走在自己的營 前頭，每個上尉帶着自己的連，中尉、少尉和士官都在自己人旁邊照常的位置上。","t14-15-1":"15. — 十字路口 聚了許多行人；鋪子裏的人—— 傘商 、染坊主 、槍械商 —— 都出來看兵。所有的車—— 出租馬車 、自用馬車 ，連灑水車 也在內—— 都靠邊停下。","t14-tit-7":"街頭的景象。","t14-15-2":"一個手提樣品箱的行商 快步穿過街去，坐在頂層 上的人都回過頭來看熱鬧，那是公共馬車 的頂層。一個可憐的街頭歌手 帶着他的手搖風琴 ，只好停下他的歌，因爲鼓聲把他的嗓子蓋住了。","t14-16-1":"16. — 隊伍走到呢絨店 前面時，女縫工 和裁縫 丟下縫纫機和活計，跑到窗口去看。店主 剛把新衣服 擺進櫥窗，只好把呢子 和布卷搬開—— 那些卷攤在人行道上，靠近下水口 —— 怕人羣把它們碰倒；連一個老貨郎 也只好躲進門洞去做完他的買賣，那時一個看門的女人正跟他講襪子的價錢。","t14-16-2":"我們送那隊伍一直到兵營，然後很滿意地在晚飯時候回了家。","t14-tit-8":"各樣的行業和職業。","t14-17-1":"17. — 第二天父親提議帶我們去看本地報紙的印刷所。我們高高興興地答應了。","t14-17-2":"那位印刷商同時也是書商 、出版商、文具商和裝订商。他把報紙的編辑部 安在二層，還有制版間，石印工 和銅版雕工 在那裏做活；最後是排字間，排字工 在那裏。真正的機器房 、印刷機和各樣機器都在底層。","t14-tit-9":"約翰問個不停。","t14-18-1":"18. — 從印刷所出來，約翰很納悶地停在絨線店 對面一根柱子上的小玻璃匣前，問它做什麼用。父親告訴他那是火警器 。的確，城裏樣樣東西對我朋友都新鮮：從那簡單的饮水泉 、輕便的送貨三輪 —— 騎車的是穿號衣的侍應生 —— 一直到郵車 。","t14-19-1":"19. — 父親離開我們一會兒去同稅吏 說話—— 那人正停下同一位律師 和一位公證人 談天—— 我們就看街上的來往解悶。各色人等從我們面前過去：一個點心鋪學徒 用籃子提着一個漂亮的馅饼，跟在一個估衣商 後面；一個點燈人 在同一個煤氣工 說話；一位修女 牽着一個小孤女的手往修道院走。","t14-tit-10":"回家路上。","t14-20-1":"20. — 父親剛回到我們身邊，約翰就大笑起來，因爲看見兩個扫烟囪的 滿臉黑灰、打扮古怪。","t14-21-1":"21. — 我想向賣花的女人 給母親買一盆花，可是父親說那太沉，不好拿，不如買些橘子。我們走到攤販 跟前；等那位正給孩子挑橘子的家庭女教師 買完，我們纔買上。","t14-22-1":"22. — 回家路上我們遇見好幾個熟人：我家一位老朋友挽着她的女伴 的胳膊；還有路橋工程師 ；還有我一位表姐帶着她的保姆 。","t14-22-2":"後來我們又走過我母親的女帽商 那裏，還遇見兩個外鄉的修士 ，他們過來問我父親去車站的路。 ","t15-apar-1":"圖表第 15 號","t15-tit-1":"市場。— 食物。","t15-01-1":"1. — 供給我們日用食物的商人，大半聚在菜市的大棚 底下，或者在附近的街上。","t15-02-1":"2. — 豬肉商 賣火腿 、血肠 、香肠 、肚肠 和咸肉 ，他挨着賣黃油和奶酪的女人 ；她的攤子上擺着紅皮的荷兰奶酪 、卡芒貝爾 、大輪格律耶爾 和新鮮的黃油塊 。","t15-03-1":"3. — 她對面一個賣菜的女人 給客人送上好番茄 、花椰菜 、生菜 、白菜 、南瓜 、甜瓜 ，甚至蘑菇 。可是一個啤酒伙計把送貨車 正停在她攤子前頭，車上裝滿了啤酒桶 ，客人擠不過來。一個菜農給她送來一籃洋蓟 。","t15-tit-2":"買和賣。","t15-04-1":"4. — 市上很熱鬧，因爲叫賣 的時候到了。來這裏買菜的主妇 順路在賣下水的女人 攤前停下，買些牛肚或者一個小牛頭。","t15-05-1":"5. — 一個胖廚子 正跟賣魚的女人 講一條很好的金槍魚的價錢；那女人漲價全憑高興。她進了一大批鳗魚、鳎魚、鳟魚和鲤魚。她的鳕魚和贻貝都很新鮮。","t15-tit-3":"便宜的和貴的。","t15-06-1":"6. — 挨着她擺攤的賣家禽的女人 很老實。她賣一隻火雞、一隻鹅、一隻鸭或者一隻普通的雞，從不多要一個錢。","t15-07-1":"7. — 廣場角上二層，不久前開了一家布店 ，買主在那裏總能挑到很好的桌布、餐巾、圍裙和擦碗布。同一層上，一個刀剪匠 開了作坊。他給菜販磨刀，也用最硬的鋼給菜農打修枝刀。","t15-tit-4":"食品店。","t15-08-1":"8. — 他作坊底下不久前開了一家大食品店。這已經不是從前那種樸素簡單的雜貨鋪 ，只賣些日用的東西—— 茶 、巧克力 、糖塊 和肥皂 。這裏什麼都賣：脆饼干、罐頭 、甜酒 、朗姆、白兰地、樱桃酒、茴香酒和橙皮酒。野味在這裏一樣容易買到—— 野兔 、畫眉 、鹧鸪 、鹌鹑 、野鸭 或者野雞 —— 熱帶水果也一樣，像香蕉 和菠萝。","t15-09-1":"9. — 一個很殷勤的伙計 隨時把要的東西遞過來：果酱 ，紅醋栗的或者榲桲的，豬油 ，酸黃瓜 或者醃沙丁魚 。","t15-09-2":"這對女顧客 很方便，她們在最普通的貨色旁邊就能找到最難得的時鮮和最可口的水果：多汁的梨 、李子 、葡萄 、桃 、杏仁 和核桃 。","t15-tit-5":"顧客。","t15-10-1":"10. — 米 和扁豆 挨着那箱燻鲱魚 ；土豆 和菜豆 同蘋果 、無花果 、李干 和榛子 做鄰居。這店裏還有新鮮雞蛋 和橄榄 ，所以籃子 和網兜 裝得飛快。","t15-11-1":"11. — 這家好鋪子的咖啡 在女僕 和廚娘中間很有名氣，那是應得的，因爲老店主 親自極小心地把它焙好。","t15-tit-6":"可看的東西。","t15-12-1":"12. — 到市上來的不都是買東西的。在通向大棚那條小街上，來來往往煞是好看，什麼人都見得着。一個憨厚的屠場工 推着独輪車 ，他旁邊是兩個休假的兵，很得意地顯着自己鮮亮的軍服：一個是骠騎兵 ，穿着藍短上衣，戴着帶缨的筒帽；一個是祖阿夫下士，穿着肥褲子，頭上戴着土耳其帽。","t15-13-1":"13. — 面包師 站在面包房 門口，他剛揉好面包 的面，又從爐裏取出櫥窗裏那些羊角包 、小圓包 和大圓面包 。","t15-14-1":"14. — 麪包房上頭住着一個手巧的女裁縫 ，她僱着幾個绣工 。她旁邊住着一個洗衣熨衣的女人 ，她把衣服 洗淨晾乾以後上漿，再用熨斗 熨平。","t15-tit-7":"肉、魚和菜。","t15-15-1":"15. — 底層的肉鋪 賣各樣的肉—— 羊肉 、牛肉 或小牛肉 —— 做成羊腿、牛排、烤肉和排骨。肉鋪伙計 把這些肉分開，把髓骨 留出來。肉鋪門口站着一個賣牡蛎的女人 ，她賣牡蛎 。你要她開，她就給你開。","t15-16-1":"16. — 這些商人都要交牌照稅或攤位費；所以巡警 毫不留情地追趕那些可憐的挑担賣菜的女人 ，她們推着車賣鬍萝卜、萝卜、芜菁、韭葱或者一把把芦笋、鮮豌豆、菠菜、酸模、水芹和欧芹，同他們搶生意。","t15-tit-8":"當心巡警！","t15-17-1":"17. — 賣蒜 和葱的小夥子也很清楚，他一樣不許在市場附近賣貨。他撒腿就跑，險些撞翻那個賣 龙虾和螯虾的女人那一籃蟹、海螯虾和小虾。","t15-18-1":"18. — 人人忙碌，鬧成一片；可是還是清清楚楚聽得見走街串巷的玻璃匠 的招呼，也聽得見煤販 的吆喝—— 他剛撂下車子一會兒，去送一袋煤 。 ","t16-apar-1":"圖表第 16 號 大百貨店。— 集市。 玩具。","t16-01-1":"1. — 新年快到了。大商店都擺出了玩具 和新年禮物的陳列。","t16-01-2":"我求祖父帶我去集市看看那漂亮的陳列，他答應了。","t16-02-1":"2. — 我們先在幾面漂亮的兵器板前停下，上面掛着一支步槍、一頂軍帽、一把軍刀、一條武裝帶和一對肩章；另一面掛着一頂頭盔、一副胸甲 和一支手槍 。這些比幻燈 更叫我感興趣。","t16-tit-1":"好看的景象。","t16-03-1":"3. — 同一個部裏有一個哨兵 站在他的岗亭裏；他好像在看守一整個紙板的獸園。那裏的動物真多！一隻鹦鹉 站在架上，一頭鼻子上長角的犀牛 ，一隻驯鹿 ，一隻鸵鳥 ，一隻在磕核桃的猴子 ，一隻叼着母雞的狐狸 ，一條張着大口的鳄魚 ，一頭骆驼 ，一條秀氣的獵兔犬 ，一隻豹 ；還有兩隻我不認得的，人家告訴我是黃鼠狼 和鬣狗 。那裏還有一隻金錢豹 和一隻狼 ；緊挨着是可愛的老鼠 和極小的橡皮耗子 。最後，一隻河馬 和一頭有峯的單峯驼 補齊了這一羣。我本來會在那裏站上幾個鐘頭，要不是旁邊有一座滿是锡兵 的漂亮營盤把我的心思勾了過去。","t16-tit-2":"兵和戰爭。","t16-04-1":"4. — 祖父是個傷殘軍人 ，因爲一處傷不得不離開軍隊，那處傷給他掙來一枚軍功章；他最愛給我講他打過的仗。他很樂意把這支小小的縮微軍隊的種種調動講給我聽。幾個真兵正在逛集市—— 一個工兵 、一個戴貝雷帽的山地步兵 、一個步兵上士 和一個袖上有金條的炮兵軍士 —— 他們停在我們旁邊聽講。","t16-05-1":"5. — 祖父有這樣體面的聽衆，很是得意，當場編出了一整套作戰方案。","t16-05-2":"那座有城牆和壕溝的要塞被敵軍圍着，敵軍經過長久的炮轰，正預備強攻。可是被圍的人給餓得沒法，向圍攻者的營盤突圍了一次。圍攻的人在帐篷四周一場惡戰裏打退了這次進攻，得胜以後就派出騎兵隊去追那些戰败的突圍者。那些人退了回去，把戰場上撒滿了死者和傷者。担架兵把傷者抬到野戰醫院，交給外科醫生醫治。","t16-05-3":"雖然有幾個營結成方陣英勇抵抗，败局還是定了；剩下的部隊逃了，丟下許多俘虏。敵人就要以攻下要塞來給自己的胜利加冕了。這也許就是那場仗的結局，一場休戰之後就可以籤一份和約。","t16-tit-3":"新年的禮物。","t16-06-1":"6. — 那幾個年輕兵聽着老兵這番有聲有色的話直笑，又問了他幾句。至於我，我繞到櫃檯那邊去看一把好看的弩 和一張弓 連它的箭 。我在那裏又找到一批動物：兩隻鸣禽 ，一隻上發條的夜莺和一隻莺，正扯着嗓子唱；還有一串怪東西—— 一隻蝙蝠 、一條蟒 、一隻龟 、一隻海豹 、一條鲸 和一條鲨 ，都是金箔皮做的。","t16-07-1":"7. — 我沒多看，因爲我瞧見了自己一直想要的東西：一座極好的木偶戲台 ，配着漂亮的布景和一幅可愛的紅幕。台上兩個角兒好像正在一出極有趣的戲裏演角色，因爲包廂裏、池座上和指揮後面頂層上那些紙板觀衆都在起勁鼓掌。","t16-07-2":"可惜那戲臺很貴。","t16-08-1":"8. — 再說，玩具裏也難挑，因爲櫥窗裏堆滿了各樣的玩具：阿勒甘 、波利钦奈 、皮埃羅 、拍着翅膀的猫頭鹰 、會吹哨的乌鸫 、會叫的卷毛狗、一臺留聲機 和拼圖。其中一件玩具很叫我開心：它演的是一場海戰 ，一條船在一片長着椰子樹的岸邊受海盗襲擊。","t16-09-1":"9. — 這些新奇玩意兒我儘可以從容地看，因爲店裏人不多—— 不過幾個閒逛的、一個龙騎兵 ，還有一個收賬的 在總賬台 上遞彙票。","t16-10-1":"10. — 我問祖父出納身後架子上那些本子是做什麼的；他說那是賬簿。","t16-tit-4":"在店裏到處看。","t16-11-1":"11. — 出了玩具部，我們到馬具部去看馬鞍 、馬镫 、辔頭 、馬嚼子 和馬鞭。部門主任 給祖父講解的時候，我去看瓷器和玻璃器 的陳列，那裏有漂亮的沙拉盆和精緻的茶壶 。","t16-12-1":"12. — 要上二層，我們從束腰 的櫥窗後面過去，挨着針織部，那裏擺着很好的衬褲 。近旁一個女店員 正幫一位女客 挑好看的絲料 。","t16-12-2":"上樓時我注意到店裏裝點着日本燈籠 、陽傘 和巨大的棕櫚 。","t16-13-1":"13. — 二層沒有多少可看：只有傢俱、保險櫃 、五斗櫥 和童車 。可是從上面看整個店堂，很有意思。","t16-14-1":"14. — 我在下面看得見樂器：豎琴 、吉他 、曼陀林 、短號 、單簧管 、連着弓 的提琴，甚至還有一面大鼓 。再過去一點，在文具櫃檯，一個學生 正跟店員 講一隻公文夾的價錢。他們旁邊我看得出一本漂亮的識字課本 。","t16-14-2":"店堂當中立着一棵高高的聖诞樹 ，上面掛滿蠟燭、小玩意兒和各樣玩具：木馬 、洋娃娃 ，等等。","t16-14-3":"香水部 有漱口水和各樣香水，散出一股很好聞的香氣，一直飄到我們這裏。","t16-tit-5":"我們買了東西。","t16-15-1":"15. — 祖父開始嫌等得久了，我們就順着大樓梯下來。他在一幅天文掛圖 前面停了一會兒；他說那上面畫的是彗星 、月食和日食 、一個標着四個方位 （北、南、東、西）的羅盤花、兩個半球 的圖、行星 和太陽繫 。我一點也沒看懂；倒是一個走過的送貨員 那身鑲邊號衣，還有我旁邊那些好看的扇子 、錢包 和皮夾 ，更叫我上心。","t16-16-1":"16. — 我在櫃檯上還欣賞了一些羽毛 和腰帶扣 ，還有那些雅緻地擺在籃子裏的好看假花 。紫羅兰、桂竹香、風信子 、天竺葵 、百合 和旱金莲 都仿得很像。","t16-tit-6":"祖父的禮物。","t16-17-1":"17. — 我求祖父給我買一把牙刷 ，就在发夾 旁邊的盒子裏。他答應了，我自己去賬臺付錢；賬臺旁邊正在打一個大包 ，是給一位顧客 的。","t16-18-1":"18. — 忽然，站在藝術銅像 旁邊的人當中起了一陣小騷動。一個贼 正要偷人，給一個店裏的稽查 當場逮住了。有人去叫巡警來抓他；我們出門的時候，正把那罪人往警局帶。 "},"noto":{"t01-noto-1":"(*) 至於名字，我們也建議按拉丁形式轉寫。只有這樣才能免去數不清的異寫。何況在 Giovanni、Jean、Johann、Jan、Hans、John、Ivan 之間又該怎麼選呢？難道要另編一部名字詞典不成？我們取拉丁語的主格，就說： Ioannes, Ioanna; Iulius, Iulia; Iakobus; Andreas; Lukas. （《完全語法》）。","t02-noto-1":"(*) 兒童遊戲往往只有各國自己的名字。我們盡力用伊多語給它們命名：有時取它們最顯著的動作，有時在不至於叫人誤會時採用某一國的名字。例如：木桶戲（德國和法國的）就是投蛤蟆 （英國的），玩的人要把圓片投進那隻張着嘴、蹲在帶孔箱子（木桶）上的金屬蛤蟆口裏。越肩跳 和跳背只有一點不同：跳過頭頂時，玩的人兩手撐在同伴的肩上，而在「跳背」裏只撐在他的背上。—— 又或者，一些人彎下腰，另一些人兩手撐着他們的肩跳過他們的背；前者要頂住衝力不塌下去，後者要跳過去不失去平衡（見掛圖本身）。","t05-noto-1":"(*) Balk-o = 德語 Balken，英語 joist，法語 solive，意大利語 travicello，俄語 balka，西班牙語和葡萄牙語 viga。這是一個尚未採用的技術詞根，這裏提出來以傳達法語 solive 的意思，它既不是 trabo（法語 poutre），也不是小梁。它是一根方木，承着地板和天花板。","t06-noto-1":"(*) Babo = 小孩子；英語 baby，法語 bébé，意大利語 bambino。","t06-noto-2":"(*) Lambrequino = 法語 lambrequin，西班牙語 lambrequines，葡萄牙語 lambrequins，連德語和英語也說 lambrequins —— 所以德、英、法、葡、西五種語言都一樣。","t07-noto-1":"(*) 一頓飯的細目見圖表第 6 號和第 13 號。","t08-noto-1":"(*) 因爲這個詞不夠確切：是收亚麻？摘葡萄？還是收蘋果？也許用 mesono 更好，見 Mondo 第十四卷第 242 页。不過這個新詞根至今還沒有得到學會采用，正等着按伊多語運動的通常規矩討论。","t12-noto-1":"(*) 附注。 — 這趟旅行自然是按戰前的邊界情形寫的。","t13-noto-1":"(*) 臥房的細目見圖表第 6 號。","t13-noto-2":"(*) 借着詞彙表裏那份菜名單子，老師很容易把下面的菜單變換花樣。","t16-noto-1":"(*) 見圖表第 6 號。"}}