{"t01-apar-0":"کتابچهٔ توضیحی برای تابلوهای کمکی دلما ❦ سری اول","t01-apar-1":"تابلوی شمارهٔ ۱ مدرسه، دبیرستان، کلاس درس.","t01-tit-1":"شرح کلی.","t01-01-1":"1. — این تابلو یک **کلاس درس** در یک **دبیرستان** را نشان می‌دهد. در این کلاس هشت **میز** (18) و هشت **نیمکت** (32) هست. روی هر نیمکت سه دانش‌آموز می‌نشینند. **آموزگار** (7) روی **صندلی** (8) پشت **میز خود** (6) نشسته است.","t01-02-1":"2. — سمت چپ میز آموزگار **گنجهٔ** (15) **شیشه‌ای** ایستاده است. سمت راست **تختهٔ سیاه** (1) با **تخته‌پاک‌کن** (2) و **گچ** (3) آن قرار دارد.","t01-02-2":"بالای میز آموزگار **تابلوهای دیواری** ( 9 , 11 , 12 ) و یک **نقشه** (10) آویخته است.","t01-03-1":"3. — همهٔ دانش‌آموزان در **جای خود** (17) نمی‌نشینند. یوهانس (4) جلوِ تختهٔ سیاه ایستاده است ؛ او **تخته‌پاک‌کن** را در دست دارد و **شکل‌های هندسی** را پاک می‌کند.","t01-03-2":"پترس نزدیک میز آموزگار ایستاده است ؛ او **مشق‌ها** (5) را جمع می‌کند و نزد آموزگار می‌برد.","t01-04-1":"4. — **این** آموزگار، آموزگار **زبان‌های زنده** است. او به دانش‌آموزان یاد می‌دهد که زبان‌های بیگانه **(آلمانی، انگلیسی، اسپانیایی، ایتالیایی، روسی یا فرانسوی)** را بگویند، بخوانند و بنویسند.","t01-05-1":"5. — کلاس درس بسیار پهناور و بسیار روشن است. در انتهای آن **پنجرهٔ** پهنی با دو **دریچه** (78) و یک **درِ شیشه‌ای** هست، برای آنکه هوا و روشنایی به کلاس برسد.","t01-05-2":"این کلاس سرد نیست. در میان آن، برای گرم کردنش، **بخاری** (46) بسیار خوبی با **لولهٔ** (45) آن هست.","t01-05-3":"بر دیوار **جالباسی** (58) نصب شده است ؛ کلاه‌ها و پالتوهای دانش‌آموزان از آن آویزان است.","t01-tit-2":"حیاط بازی","t01-06-1":"6. — **ساعت دیواری** (63) ساعت نُه و پنج دقیقه را نشان می‌دهد.","t01-06-2":"**زنگ تفریح** (76) همین حالا تمام شد و درس دوباره آغاز می‌شود. جای بازی در **حیاط** (75) است. ما چند دانش‌آموز را می‌بینیم که بازی می‌کنند. یک **ناظم** (74) مراقب آنان است.","t01-07-1":"7. — در حیاط ما کسان دیگری هم می‌بینیم، یعنی **بازرس** (73) ، **مدیر** (71) و **معاون مدیر** (72) .","t01-07-2":"بازرس مدرسه‌ها را بازرسی می‌کند، مدیر دبیرستان را اداره می‌کند، و معاون بر درس‌ها نظارت دارد.","t01-07-3":"چهارمین کس **دربان** (77) است. او دفتری زیر بغل دارد تا غایبان را ثبت کند.","t01-08-1":"8. — در انتهای حیاط **وسایل ورزش** (70) و کارگاه **کاردستی** (69) هست.","t01-08-2":"سمت راست این تابلو **کلاس‌های** **موسیقی** و **نقاشی** را می‌بینیم.","t01-tit-3":"شرح جزئیات.","t01-tit-4":"دانش‌آموزان خوب.","t01-09-1":"9. — دانش‌آموزان نیمکت اول، سمت راست میز آموزگار، **هنریکوس** (*) ، **استفانوس** و **کارولوس** هستند.","t01-09-2":"هنریکوس بسیار دقیق و کوشاست ؛ او به آموزگار گوش می‌دهد. روی میزش **دفتر** (28) ، **کتاب** (29) ، **لغت‌نامه** (30) و **جامدادی** (31) هست. کتابش **صفحه‌های** بسیاری دارد ؛ هر فصل چند **بند** و هر **سطر** **واژه‌های** بسیاری دارد.","t01-09-4":"**هم‌نیمکتی** او، استفانوس (24) ، بسیار پرشور است. او درس فردا را در دفترش یادداشت می‌کند. **دست‌خط** او زیباست. کتابش بسته است ؛ ما تنها **جلد** (27) آن را می‌بینیم. نزدیک او **پرگار** (26) اوست.","t01-09-5":"کارولوس (23) کتابش را با دست گرفته است ؛ آن را باز می‌کند تا درسش را دوباره بخواند. مانند هر دانش‌آموز، **دوات** (25) پیش روی خود دارد. او فرمانبردار است.","t01-10-1":"10. — بر میز کناری **لودویکوس**، **آنتونیوس** و **پاولوس** هستند. لودویکوس **درس** (22) خود را از بر می‌خواند و به **پرسش‌های** آموزگار پاسخ می‌دهد. آنتونیوس (21) هیچ دقت ندارد ؛ گاهی آموزگار او را تنبیه هم می‌کند. پاولوس (20) **رفیق** خوبی است، خوش‌رو و یاری‌رسان. او بسیار دقیق است.","t01-tit-5":"دانش‌آموزان بد.","t01-11-1":"11. — پشت سر هنریکوس **گئورگیوس** (38) نشسته است. او پسر بدی نیست، اما **پرحرف**، بی‌دقت و شیطان است. **سبک‌سری** و **نافرمانی** او در میان درس **آشوب** برپا می‌کند، و بارها سزاوار **تذکر** سخت می‌شود. **دفتر چرک‌نویس** (35) او کثیف است ؛ آن را با **قلم** (34) خود **جوهری** می‌کند، و از این رو همیشه **پاک‌کن** (36) خود را به کار می‌برد ؛ **پوشهٔ کتابش** (33) پاره است، زیرا او بسیار بی‌مبالات است. چرا **قلمدان** (37) خود را به کلاس **زبان‌های زنده** می‌آورد؟","t01-11-2":"هم‌نیمکتی او، ادموندوس (39) ، او را دوست ندارد. راست است که اندکی تنبل است، اما خاموش و آرام است. او پرحرفی نمی‌کند ؛ تنها، به جای گوش دادن، خواندن **داستان‌های** **کتاب خواندنی** خود را بیشتر دوست دارد.","t01-11-3":"سومین دانش‌آموز این نیمکت **لودویکوس** (40) است. او کوشاست. او روی **برگ کاغذ** سفید می‌نویسد. پیش روی خود **کاغذ خشک‌کن** (41) خود را گذاشته است.","t01-12-1":"12. — دانش‌آموزان نیمکت دوم، سمت چپ آموزگار، هنوز بسیار خردسال‌اند. اولی، **امیلیوس** کوچک، هنوز خوب نوشتن نمی‌داند ؛ او **لوح سنگی** (42) ، **مداد لوح** و **اسفنج** (43) خود را می‌آورد.","t01-12-2":"کنار او **آگوستوس** و **برناردوس** (44) هستند. این آخری خوب کار می‌کند، اما **لباسش** بسیار نامرتب است.","t01-13-1":"13. — پشت سر آنان سه **تنبل** نشسته‌اند. **آلبرتوس** درسش را از بر نمی‌کند. **یاکوبوس** (47) به جای گوش دادن می‌خوابد. **تنبلی** او برایش **سرزنش** و حتی **تنبیه** به بار می‌آورد. سرانجام **کریستیانوس** (48) هیچ جدی نیست. او بد **رفتار** می‌کند و هیچ نمی‌کوشد خود را اصلاح کند.","t01-14-1":"14. — برعکس، هم‌نیمکتی‌های او خوش‌رفتارند. **ارنستوس** (51) نظم و ترتیب را دوست دارد ؛ او همیشه **خط‌کش** (50) و **مداد** (49) خود را به کار می‌برد. او **دانش‌آموز روزانه** است.","t01-14-2":"**فرانسیسکوس** (52) **شبانه‌روزی** است ؛ او لباس یکدست می‌پوشد، در دبیرستان می‌خورد و می‌خوابد. او **رفیق** خوبی است.","t01-14-3":"مائوریکیوس **مداد** خود را با **چاقوی تراش** (56) می‌تراشد ؛ او بسیار مواظب است.","t01-14-4":"او همهٔ کتاب‌هایش را می‌آورد، **دستور زبان** (55) ، **دفترچه** (54) و حتی **زیردستی** (53) خود را. **کیف مدرسه‌اش** (57) روی کف، پشت سر اوست.","t01-14-5":"دو میز انتهای کلاس را **دانش‌آموزان خوب** (19) گرفته‌اند.","t01-tit-6":"نقاشی و موسیقی.","t01-15-1":"15. — در **کلاس نقاشی** **سرمشق‌های** زیبایی بر دیوار آویخته است و یک **چراغ** (62) با **آباژور** خود از سقف آویزان است. **آموزگار** (60) بسیار شکیباست ؛ او **نقاشی‌های** (61) دانش‌آموزان را درست می‌کند و به آنان یاد می‌دهد که **سردیس** (59) را از روی طبیعت بکشند.","t01-16-1":"16. — **کلاس موسیقی** بسیار دلکش می‌نماید. آنجا خواندن **موسیقی** را یاد می‌گیرند، **نت‌های** (67) نوشته بر **خط حامل** را می‌خوانند (do, re, mi, fa, sol, la, si = C. D. E. F. G. A. B.)، **کلیدها** را می‌شناسند و **آهنگ‌های** دلنشین می‌خوانند. برگه‌های موسیقی را روی **پایهٔ نت** (65) می‌گذارند. یکی از دانش‌آموزان **پیانو می‌نوازد** (64) و **آموزگار موسیقی** (66) **ضرب می‌گیرد** (68) .","t01-17-1":"17. — ما گوشهٔ **کارگاه** **کاردستی** (69) را می‌بینیم، جایی که پسرها اجازه دارند رنده کردن چوب و سوهان زدن آهن را بیاموزند. این در همهٔ دبیرستان‌ها نیست.","t01-tit-7":"کلاس علوم.","t01-18-1":"18. — آموزگار ریاضی **به** دانش‌آموزان **هندسه، حساب، محاسبه** و **دستگاه متری** یاد می‌دهد. روی تخته شکل‌های اصلی هندسی را می‌بینیم : **دایره** (a) ، **مربع** (b) ، **مثلث** (c) ، **خط** (d) .","t01-18-2":"یک **عمل** حساب هم می‌بینیم ؛ آن **جمع** نیست، **تفریق** نیست، **ضرب** هم نیست — آن به راستی **تقسیم** (e) است.","t01-19-1":"19. — روی تابلوی دستگاه متری می‌بینیم : **متر** (a) ، **ترازو** (b) با **وزنه‌هایش**، **لیتر** (e) ، **دکالیتر** (f) ، **دسی‌لیتر** و **متر مکعب** (d) .","t01-19-2":"دانش‌آموزان **علوم طبیعی** (11) ، جانورشناسی (a) ، گیاه‌شناسی (b) ، زمین‌شناسی (c) و **تاریخ** (12) را هم می‌خوانند.","t01-19-3":"درون گنجه وسایل **فیزیک** (15) و **شیمی** (16) هست.","t01-19-4":"روی گنجه هست : **کره** (14) ، **مخروط** و **کرهٔ زمین** (13) .","t01-19-5":"بالای این تابلوها **نقشه‌ای** آویخته است که پنج بخش جهان را نشان می‌دهد : **اروپا** (e) ، **آسیا** (g) ، **آفریقا** (f) ، **آمریکا** ( a b ) و **اقیانوسیه** (h) ، و دو اقیانوس بزرگ، **آرام** (c) و **اطلس** (d) .","t02-apar-1":"تابلوی شمارهٔ ۲ بدن انسان. — زنگ تفریح. — بازی‌ها.","t02-tit-0":"بدن انسان. *(درسی ساده از علوم طبیعی.)*","t02-01-1":"1. — بخش‌های اصلی بدن انسان اینهاست : **سر**، **تنه** و **اندام‌ها**.","t02-tit-1":"سر.","t02-02-1":"2. — سر دو بخش دارد : **جمجمه** که **مغز** را در بر گرفته است و **مو** آن را می‌پوشاند، و **چهره**.","t02-03-1":"3. — در نقاشی ما نه جمجمه دیده می‌شود و نه مغز ؛ اما بخش‌های مهم چهره را بسیار روشن می‌بینیم.","t02-04-1":"4. — نخست **پیشانی** است که از اندیشهٔ نیرومند و همیشه در کار نشان دارد. **گیجگاه‌ها** بسیار آزادند. **چشم** سرزنده و گشوده است. **ابروی** پرپشت و **مژه‌های** بلند از آن نگهبانی می‌کنند.","t02-05-1":"5. — سپس **بینی** و **سوراخ‌های بینی** است. بینی برای بوییدن و نفس کشیدن به کار ما می‌آید. در هر سوی بینی **گونه‌ها** هستند و دورتر **گوش‌ها**. بخش پایین چهره از **دهان** و **چانه** ساخته شده است.","t02-06-1":"6. — آنها را چندان روشن نمی‌بینیم، زیرا **سبیل** و **خط ریش** آنها را از ما پنهان می‌کنند. اما می‌دانیم که دهان دو **لب**، **فک بالا** و **فک پایین** با **دندان‌هایشان**، و **زبان** دارد. با دهان سخن می‌گوییم و می‌خوریم. با زبان مزهٔ خوراک را می‌چشیم.","t02-07-1":"7. — چشم، گوش، بینی و دهان، مانند انگشتان، اندام‌های پنج حس‌اند : **بینایی**، **شنوایی**، **بویایی**، **چشایی**، **بساوایی**.","t02-08-1":"8. — پس سر یکی از جالب‌ترین بخش‌های بدن انسان است.","t02-tit-2":"تنه.","t02-09-1":"9. — **گردن** سر را به تنه می‌پیوندد. گردن **گلو** و **پس‌گردن** را در بر دارد.","t02-10-1":"10. — تنه اندام‌های بنیادی بسیاری هم دارد. در **سینه** **شش‌ها** هستند که با آنها نفس می‌کشیم، و **قلب** که کانون زندگی است. هنگامی که قلب از تپیدن باز ایستد، موجود زنده می‌میرد.","t02-11-1":"11. — **دنده‌ها** سینه را نگه می‌دارند.","t02-12-1":"12. — بخش‌های دیگر تنه **پهلو**، **پشت**، **شانه‌ها** و **شکم** است. برای خوابیدن روی پهلو یا روی پشت می‌خوابیم، و بارها را روی شانهٔ خود می‌بریم.","t02-13-1":"13. — در شکم **معده** و **روده‌ها** هستند. آنها برای گواردن خوراک به کار ما می‌آیند.","t02-tit-3":"اندام‌ها.","t02-14-1":"14. — ما چهار **اندام** داریم : دو **بازو** و دو **پا**. با بازوها چیزها را برمی‌داریم، نگه می‌داریم، بلند می‌کنیم و گرد می‌آوریم ؛ با پاها می‌ایستیم، راه می‌رویم و می‌دویم.","t02-15-1":"15. — **شانه** بازو را به بدن می‌پیوندد. **ماهیچهٔ** بسیار نیرومندی، یعنی دوسر، بازو را می‌جنباند، و **آرنج** آن را به **ساعد** می‌پیوندد. **مچ** بند **دست** را می‌سازد، و دست به **انگشتان** و **ناخن‌ها** پایان می‌یابد. روی دست **رگ** — و نیز سرخرگ — را باز می‌شناسیم که **خون** در آن روان است.","t02-16-1":"16. — بخش‌های پا اینهاست : **ران**، **زانو** و **پشت زانو**، **ساق** که **گوشت** آن را **پوست** پوشانده است، **قوزک** و **کف پا**. **استخوان‌های** پا بسیار کلفت و بسیار نیرومندند. در انتهای پا **انگشتان پا** هستند. بخش‌های دیگر **کف پا** و **پاشنه** است.","t02-17-1":"17. — چنین است شرح تقریباً کامل بدن انسان.","t02-17-2":"*یادداشت.* — *آموزگار می‌تواند با کمک این عبارت : « من در... (سر و مانند آن) درد دارم » همهٔ این واژه‌ها را از دیدگاه خوبی یا بدی* **تندرستی** *دوباره به کار برد.*","t02-tit-4":"ورزش. *(روایت یکی از دانش‌آموزان.)*","t02-18-1":"18. — برای آنکه نرم، چابک و تندرست باشیم، باید پاها و بازوهای خود را ورزش دهیم. از این رو بازی می‌کنیم و **ورزش** می‌کنیم.","t02-19-1":"19. — در طول هفته، این دو تمرین در حیاط دبیرستان انجام می‌شود (تابلوی شمارهٔ ۱ را ببینید). اما پنجشنبه و یکشنبه به چمنزار بزرگی می‌رویم، جایی که برای دویدن و خوش گذراندن جا داریم.","t02-20-1":"20. — آموزگاران و پدر و مادرهای ما گاهی ما را تا آنجا همراهی می‌کنند ؛ اما **آموزگار ورزش** (12) است که تمرین‌ها را راهبری می‌کند.","t02-21-1":"21. — در چمنزار، سمت چپ درِ ورودی، **وسایل ورزش** (1) هست ؛ ما از **نردبان** (2) بالا می‌رویم، روی **حلقه‌ها** (3) و روی **ترپز** (4) وارونه می‌شویم، و خود را با دست تا بالای **نردبان طنابی** (5) یا **طناب گره‌دار** (6) می‌کشیم.","t02-22-1":"22. — در همان هنگام، رفیقان ما از روی **اسب چوبی** (7) یا **میله‌های موازی** (11) می‌پرند. دیگران **مشت‌زنی** (8) یا **شمشیربازی** (9) می‌کنند، با ماسک و **فلوره.** سرانجام، دیگران **وزنه‌برداری** (10) می‌کنند.","t02-tit-5":"بازی‌ها.","t02-23-1":"23. — گرداگرد ورزشکاران، پسرها و دخترها **بازی‌های** گوناگون می‌کنند. دخترها با **حلقهٔ بزرگ** (14) خود خوش می‌گذرانند ؛ با **طناب** (13) می‌پرند یا برادران و پسرعموهای خود را به بازی **کروکه** (15) می‌خوانند. شادمان می‌شوند که **گوی** حریف را با **چکش چوبی** خود دور بزنند، درست هنگامی که او می‌پندارد به آسانی از طاق کوچک خواهد گذشت!","t02-24-1":"24. — پسرها بازی‌های ماهیچه‌ای‌تر را بیشتر دوست دارند. با شوق **میله‌های بازی** (16) را می‌زنند و با **گوی** (17) چابکانه می‌اندازند. بازی با **فرفره** (18) و **بیلبوکه** (19) یا حتی **بازی قورباغه** (20) را هم خوار نمی‌شمارند. اما بازی‌های دلخواه آنان **تیله** (21) و **توپ دیواری** (22) است، زیرا دیوار **گلخانه** (26) برای برگرداندن توپ سبک بسیار مناسب است.","t02-25-1":"25. — یوهانس کوچک که با **چوب‌پا** (24) راه می‌رود، بسیار چابک است و خوب می‌داند چگونه تعادل خود را نگه دارد. نزدیک او، چند رفیق در آن گلخانه و پشت **پرچین** **قایم‌باشک** (25) بازی می‌کنند. دیگران **بازی حدس ضربه** (28) یا **بدمینتون** (29) را بیشتر می‌پسندند، که توپش از یک **راکت** به راکت دیگر می‌پرد.","t02-26-1":"26. — در میان چمنزار دو درخت هست. زیر یکی از آن دو، هفت یا هشت پسر بازی **پرش از روی شانه** (30) (*) را برپا کرده‌اند. این بازی در همهٔ کشورها شناخته نیست ؛ اما همه می‌دانند **پرش از روی پشت** چیست، که این بار بازی نمی‌کنند.","t02-tit-6":"بازی‌ها در هوای آزاد.","t02-27-1":"27. **بازی چشم‌بسته** (31) نیز بسیار سرگرم‌کننده است ؛ دخترها و پسرها به نوبت **چشم‌بند** را بر چشم خود می‌بندند و ناشیانی را می‌گیرند که می‌گذارند گرفته شوند.","t02-28-1":"28. — در میان چمنزار، این هم بازی بسیار فرانسوی اما اندکی خشن : **بازی خرس** (32) ، که از بازی آرام **بادبادک** (33) و حتی از بازی انگلیسی **تنیس** (34) پرهیاهوتر است.","t02-29-1":"29. — این ورزش آخری شادی دانش‌آموزان بزرگ است. آموزگاران ما نیز با شوق آن را انجام می‌دهند. این ورزش چالاکی و مهارت بسیار می‌خواهد و مرا بسیار خوش می‌آید. بازی **تاب** (35) را به دخترها وامی‌گذارم.","t02-30-1":"30. — بازی انگلیسی دیگری را دوست ندارم که شاید خطرناک شود.","t02-30-1b":"منظورم **فوتبال** (36) است که برادر بزرگ‌ترم را شاد می‌کند. **بازی خط** (38) کهن خودمان را بیشتر می‌پسندم که همان اندازه بهداشتی و به راستی کم‌خشونت‌تر است.","t02-tit-7":"دوچرخه‌سواری و بادکنک.","t02-31-1":"31. — با شوق نیز چمنزار را با **دوچرخه** (37) دور می‌زنم.","t02-32-1":"32. — سال آینده **اسب‌سواری** (39) خواهم آموخت. چه زیباست اسبی که با ناز گام برمی‌دارد یا یورتمه می‌رود، و چهارنعل از روی مانع‌ها می‌پرد!","t02-33-1":"33. — در تابستان **شنا** (40) می‌آموزیم. با لذت در آب روشن و خنک رودخانه شیرجه می‌رویم و آب‌تنی می‌کنیم. گاهی در پایان **بادکنک** (41) کاغذی‌ای رها می‌کنیم که به شکوه در هوا بالا می‌رود، همین که از هوای گرم پر شود.","t02-34-1":"34. — بازی‌های بسیار دیگری هم هست، اما شمردن همهٔ آنها را به پایان نمی‌رسانم ؛ و از این خلاصه دانسته می‌شود که در پنجشنبه‌ها در چمنزار زیبای ما کسی دلتنگ نمی‌شود.","t02-34-2":"یادداشت. — *آموزگار به آسانی این فصل را کامل خواهد کرد ؛ با شرح دقیق‌تر هر یک از مهم‌ترین بازی‌ها.*","t03-apar-1":"تابلوی شمارهٔ ۳ کودکی و جوانی.","t03-apar-2":"(تابلوهای سوم و چهارم چنان با هم ساخته شده‌اند که در چهار **صحنهٔ خانوادگی** مفهوم‌های بنیادی **هوا**، **سن**، **خانواده**، **پوشاک** و **حال** را نشان می‌دهند.)","t03-tit-1":"*صحنهٔ اول.*","t03-tit-2":"آیین غسل تعمید در روستا.","t03-tit-3":"بهار.","t03-c1-01-1":"1. — ما در **بهار** هستیم، در ماه‌های **مارس**، **آوریل** یا **مه**، در روزهای **هفته**، **دوشنبه**، **سه‌شنبه** یا **چهارشنبه**. **ساعت ده** بامداد است.","t03-c1-02-1":"2. — **هوا** خوب است، **هوای آزاد** پاک. خورشید می‌تابد. چند **ابر کوچک** (2) در **آسمان** (1) آبی بالا می‌روند.","t03-c1-03-1":"3. — **درختان** هنوز به سختی **برگ** دارند. **سپیدارهای** (3) باریک و **چنار** (17) بلند تا کنون تنها جوانه دارند.","t03-c1-04-1":"4. — **پرستوها** (4) بازمی‌گردند و با جیک‌جیک شادمانه گرد **نیزهٔ** (7) **ناقوس‌خانه** (5) می‌پرند که تاج **کلیسای** (6) روستاست.","t03-tit-4":"کلیسا.","t03-c1-05-1":"5. — این کلیسا با **سردر بزرگ** (13) و **ساعت بزرگش** (8) بسیار ساده است. **عقربهٔ کوچک** (9) روی عدد X است و **ساعت** را نشان می‌دهد. **عقربهٔ بزرگ** (10) روی XII است — نیمروز — و **دقیقه** را نشان می‌دهد.","t03-c1-06-1":"6. — در ناقوس‌خانه، **ناقوس‌ها** (11) شادمانه به صدا درآمده‌اند. بر نوک بام **صلیب** (12) سنگی کوچکی ایستاده است.","t03-c1-07-1":"7. — کلیسا تنها **سردر بزرگ** (13) ندارد، درِ کوچک کناری هم دارد. از این در آقای **کشیش** (15) با **ردای** خود از **اتاق جامه** (14) بیرون می‌آید و به **خانهٔ کشیش** (19) می‌رود.","t03-c1-08-1":"8. — نزدیک او، این هم **شیرفروش** (24) با **الاغ** (23) خود. او از شهر بازمی‌گردد، جایی که شیر خوب برای کودکان برده بود.","t03-tit-5":"باغ میوه.","t03-c1-09-1":"9. — آقای الیبورون — همان الاغ — از این تاخت بامدادی بسیار خرسند است. با لذت هوایی را فرو می‌برد که بوی **شکوفه‌های** (20) پوشانندهٔ **درختان میوهٔ** (18) **باغ میوهٔ** همسایه آن را خوشبو کرده است. آن **درختان هلوی** (18) و **درختان زردآلوی** (19) سراسر صورتی و سپیدند و نوید برداشتی خوب می‌دهند.","t03-c1-10-1":"10. — در همان هنگام، **زنبورهای** (22) کوچک **کندو** (21) با وزوز به آنجا می‌روند تا **عسل** شیرین خود را گرد آورند.","t03-c1-11-1":"11. — اما چه روی می‌دهد؟ اینک کودکان روستا می‌دوند و **غازهای** (25) ترسیده را می‌پراکنند. این بیرون آمدن دستهٔ همراهان از کلیساست، پس از **غسل تعمید** پسر دفتردار.","t03-c1-12-1":"12. — یاکوبوس کوچک در **گهوارهٔ** (26) خود از صدای شادمانهٔ ناقوس‌ها بیدار می‌شود، و خواهرش ماگدالنا که او هم می‌خواهد دستهٔ غسل تعمید را ببیند، از مادرش می‌خواهد که موهایش را شانه کند و لباسش را بر آستانهٔ خانه بپوشاند.","t03-c1-13-1":"13. — مادر می‌پذیرد. او **روسری** (28) ، **بالاتنه** (29) و **پیش‌بند** (30) خود را می‌پوشد و می‌آید روی چهارپایهٔ کوچکی جلوِ در می‌نشیند. ماگدالنا تنها **زیرجامهٔ** (31) و **کرست** (32) خود را دارد.","t03-c1-14-1":"14. — چه شادمان است! **میخک‌های** (34) دلخواهش را که **پروانه‌ها** (35) روی آنها می‌نشینند، **لاله‌هایش** (36) را، **زنبق‌های مه** (37) را در **گلدان** (38) روی **دیوار** (33) ، و **گل‌های سرخش** (39) را که پرچینی چنین زیبا می‌سازند، از یاد می‌برد. او پوشاک پرزرق‌وبرق بانوان دستهٔ همراهان را تماشا می‌کند.","t03-c1-15-1":"15. — کودکان روستا چندان به پوشاک توجه ندارند. می‌شتابند و یکدیگر را هل می‌دهند تا **آب‌نبات** (55) یا **سکه** (52) به دست آورند. یکی از آنان **گریه** می‌کند (40) .","t03-c1-16-1":"16. — دیگری پای **سگ** (42) را لگد کرده است که عوعوکنان می‌گریزد و **مرغ** (43) و **جوجه‌هایش** (44) را می‌پراکند.","t03-tit-6":"دستهٔ غسل تعمید.","t03-c1-17-1":"17. — پیشاپیش دسته، **دایه** (45) راه می‌رود. او **کلاه توری** (46) زیبایی با روبان‌های بلند دارد. **نوزاد** (47) را در آغوش دارد که سراسر در **توری** (48) پوشیده شده است.","t03-c1-18-1":"18. — پشت سر دایه **پدرخوانده** (49) و **مادرخوانده** (53) می‌آیند. آنان آب‌نبات و سکه پخش می‌کنند. پدرخوانده **دستکش** (51) و **کلاه سیلندری** (50) دارد. مادرخوانده **دسته‌گل** (54) زیبایی به دست دارد.","t03-c1-19-1":"19. — پشت سر آنان، **عمو** (56) و **عمهٔ** (58) کودک را می‌بینیم. عمه **کلاه** (59) خوش‌دوختی دارد، عمو **ردنگت** (57) سیاه و جلیقهٔ سپید. سپس **پسرعمو** (60) و **دخترعمو** (61) . این آخری دست **خواهر** (62) نوزاد، برتای کوچک، را گرفته است.","t03-c1-20-1":"20. — **برادر** (63) دیگر برتا پشت سر راه می‌رود. او دست به **خویشاوندی** (64) داده است. **دوستان** (65) خانواده پس از آنان می‌آیند.","t03-tit-7":"تماشاگران.","t03-c1-21-1":"21. — نزدیک دسته، این هم **گدایی** (66) که بر **چوب زیر بغل** (67) خود تکیه داده است. او صدقه می‌خواهد.","t03-c1-22-1":"22. — در سوی دیگر پسرک بسیار **مؤدبی** (68) هست. او سلام می‌کند و به کسانی که می‌شناسد « **روز به خیر** » می‌گوید.","t03-c1-23-1":"23. — روستاییان از خانه‌های خود بیرون آمده‌اند تا دستهٔ غسل تعمید را ببینند. **روستایی** (69) را با **کلاه پنبه‌ای** خود می‌بینیم و در کنارش **زن روستایی** (70) را. سپس **پیرزنی** (71) که بر **عصای** (72) خود تکیه داده است. سرانجام **آسیابان** (73) با **کلاه نمدی** (74) بزرگ خود، و زن روستایی جوانی با **کفش چوبی** (75) که به کودکش راه رفتن می‌آموزد.","t03-c1-24-1":"24. — این صحنه بسیار سرگرم‌کننده است.","t03-tit-8":"*صحنهٔ دوم.*","t03-tit-9":"جشن همگانی.","t03-tit-10":"بازی‌های آبی و مسابقهٔ قایقرانی.","t03-c2-01-1":"1. — **تابستان** فرا رسیده است. خورشید بسیار گرم ماه **ژوئن** (**ژوئیه** یا **اوت**) جوانان را به آب‌تنی و قایقرانی برمی‌انگیزد.","t03-c2-02-1":"2. — بر کرانهٔ راست رودخانه، قایقرانان جامه از تن بیرون می‌آورند تا در بازی‌های آبی و مسابقهٔ قایقرانی شرکت کنند.","t03-c2-03-1":"3. — یکی از آنان **کفش‌های** (1) خود را درمی‌آورد ؛ بندشان را باز می‌کند. دو رفیقش از پیش آماده‌اند. از این پس تنها **جامهٔ بافتنی** (2) و **شلوارک شنا** (3) دارند. در انتظار دوستان خود گفت‌وگو می‌کنند. از تعطیلات و از جشنی سخن می‌گویند که در کرانهٔ دیگر برپاست.","t03-c2-04-1":"4. — بر زمین، نزدیک آنان، **جامه‌های** رفیقانشان افتاده است : جفتی **چکمهٔ کوتاه** (4) ، **کفش** (5) ، **جوراب** (6) ، **کلاه نمدی** (7) و **کلاه حصیری** (8) ، و **کراوات** (9) .","t03-c2-05-1":"5. — یکی از جوانان **کت‌وشلوار** (10) خود را با دقت تا کرده است. آن را روی حولهٔ آرایش می‌گذارد، جایی که همسایه‌اش به زودی هر دو **جامه** را در آن خواهد پیچید.","t03-c2-06-1":"6. — ششمین پسر دیر کرده است. هنوز **کلاه لبه‌دار** (11) بر سر دارد. نه **پیراهن** (12) خود را درآورده است، نه **یقه‌اش** (13) را، نه **سردست‌هایش** (14) را. **جلیقه‌اش** (17) را به دست دارد و هنوز **شلوار** (16) و **بندشلوار** (15) خود را پوشیده است. بی‌گمان برای مسابقهٔ نزدیک آماده نخواهد بود.","t03-c2-07-1":"7. — نزدیک جوانان، راه باریکی که در دو سویش **خارها** (18) فراوان است، به کنارهٔ رودخانه می‌رسد، جایی که پدر یاکوبوس در میان **نی‌ها** (19) **آتش‌بازی** (20) را آماده می‌کند که شامگاه خواهند افروخت.","t03-tit-11":"مسابقه.","t03-c2-08-1":"8. — روی رودخانه، چند بانو که خود را با چترهایشان سایبان کرده‌اند، با **قایق** (21) گردش می‌کنند. آنان مسابقه را که بسیار جالب است دنبال می‌کنند. در هر **قایق مسابقه** (22) ، چهار **پاروزن** (24) با همهٔ توان پارو می‌زنند، در حالی که **سکاندار** (26) **سکان** (25) را نگه داشته و قایق نازک را راه می‌برد. **پاروها** (23) آهنگین بر آب می‌کوبند و قایق‌های سبک با شتابی سرگیجه‌آور پیش می‌روند.","t03-c2-09-1":"9. — چند جوان، نزدیک پایهٔ پل، بر سر جایزهٔ **تیر لغزان** (28) با هم کشمکش دارند. یکی از آنان با احتیاط روی تیر نرم و لغزنده راه می‌رود تا به **پرچم** (29) کوچکی برسد که بر نوک آن بسته‌اند. **رقیب** (30) بدشانس او در آب افتاده است. او شنا می‌کند تا به خشکی برسد.","t03-c2-10-1":"10. — جوانان سالمندتر **مسابقهٔ قایق** (32) نزدیک **اسکله** (33) می‌دهند. **مردم** (31) بسیاری این بازی‌ها را تماشا می‌کنند، تکیه داده بر **جان‌پناه** **پل** (27) و انبوه بر کناره. با این همه، چند تماشاگر برمی‌گردند تا بازی **تیر جایزه** (45) را دنبال کنند یا **دستهٔ شهردار** را تماشا کنند که برای **پخش** جایزه‌ها می‌آید.","t03-c2-11-1":"11. — نخست، این هم چند **پسربچه** (35) که پیشاپیش **نوازندگان** (36) راه می‌روند ؛ سپس **شهردار** (37) ، معاونانش و **انجمن شهر** شهرک می‌آیند. سرانجام **آتش‌نشانان** (38) راه می‌روند.","t03-tit-12":"بازار مکاره.","t03-c2-12-1":"12. — مردم بسیاری در **میدان بازار مکاره** (39) هستند. مردم می‌آیند تا **غرفه‌های** گوناگون را ببینند : **اسب‌های چوبی** (40) ، **سیرک** (41) که نمایشش از پیش آغاز شده است ؛ **رقص همگانی** (42) ، جایی که جوانان و دختران شهر از لذت **رقصیدن** بهره می‌برند.","t03-c2-13-1":"13. — در ژرفا، **میدان گاوبازی** (44) را می‌بینیم که در آن **گاوباز** دلیر اسپانیایی با **گاو نر** (45) خشمگین می‌ستیزد ؛ سپس **سرسرهٔ ریلی** (49) و **تیرانداز‌خانه** (46) که در آن مردم به کار بردن **تفنگ** و زدن به **هدف** را تمرین می‌کنند.","t03-c2-14-1":"14. — در همان نزدیکی، این هم **تماشاخانهٔ بازار** (47) که در آن **کمدی** و **درام** بازی می‌کنند. بسیار نزدیک، غرفهٔ **غول** (48) و **کوتوله** هست. **بلندی** اولی دو متر و پانزده سانتی‌متر است ؛ دومی به سختی به اندازهٔ کودکی است.","t03-c2-15-1":"15. — سرانجام، این هم **باغ‌وحش سیار** (50) بزرگ با **جانوران درنده**، **ببرش** (51) با **چنگال‌های** نیرومند، **شیرش** (52) با **یال** پرپشت، دو **زرافه‌اش** (53) و **فیلش** (54) که **خرطوم** خود را چنین ماهرانه به کار می‌برد.","t03-c2-16-1":"16. — **رام‌کننده‌ای** (55) که این جانوران را تربیت می‌کند، بر درِ غرفه ایستاده است.","t04-apar-1":"تابلوی شمارهٔ ۴ میانسالی و پیری.","t04-tit-1":"*صحنهٔ اول.* مهمانی عروسی.","t04-tit-2":"پاییز.","t04-c1-01-1":"1. — جوانان بزرگ شده‌اند. یکی از آنان، یوهانس، ازدواج می‌کند. ما در **مهمانی عروسی** حاضریم که خانواده‌های دو همسر را گرد یک میز می‌آورد.","t04-c1-02-1":"2. — ما در **پاییز** هستیم، در **ماه سپتامبر**. باد سرد **اکتبر** و **نوامبر** هنوز برگ سبز روستا را نگرفته است. هوای شامگاه ولرم و خوشبوست ؛ از این رو شام زیر **ایوان** (8) رو به باغ برگزار می‌شود.","t04-c1-03-1":"3. — دورتر، بر **تپه** (3) ، خانهٔ پدر و مادر یوهانس است، **کاخ** (1) خوش‌دوختی که در سبزه پنهان شده است ؛ تاکستان‌های زیبایی که شراب بسیار خوب می‌دهند، دامنهٔ تپه را پوشانده‌اند. باغبان تاک آنها را می‌کارد و می‌پرورد.","t04-c1-04-1":"4. — بالای تاکستان‌ها، دسته‌ای **کبک** (2) می‌گذرد که از نزدیک شدن **شکاربان** (5) ترسیده است. او با **تفنگ** زیر بغل و **کیف شکار** بر دوش، **بیشه** (4) را با **سگ** (6) خود می‌گردد. او بر این زمین نگهبانی می‌کند و نمی‌گذارد شکارچیان قاچاق شکار را نابود کنند.","t04-c1-05-1":"5. — بیرون **ایوان**، **داربست تاکی** بالا می‌رود که از آن **خوشه‌های انگور** (7) پرپشت آویزان است.","t04-c1-06-1":"6. — گل‌های زیبای پاییزی که **میز** (16) را آراسته‌اند، **داوودی** (9) هستند ؛ **پدر** (10) عروس یکی از آنها را در سوراخ دکمهٔ فراک خود گذاشته است.","t04-c1-07-1":"7. — شام رو به پایان است. **پیشخدمت** (11) شروع به آوردن بشقاب‌های دسر می‌کند و به زودی بخش‌های گوناگون سرویس را که دیگر لازم نیستند برمی‌دارد : **قاشق** (14) ، **چنگال** (12) ، **کارد** (13) و **بشقاب بزرگ** (15) .","t04-tit-3":"خویشاوندان.","t04-c1-08-1":"8. — همه شادمان می‌نمایند، و لبخندی که **مادر** (17) داماد با آن به فرزندانش می‌نگرد، از خوشبختی او گواهی می‌دهد.","t04-c1-09-1":"9. — این ازدواج دو خانوادهٔ ثروتمند این سرزمین را به هم می‌پیوندد. یوهانس، **داماد** (18) ، **پسر** مالکی بزرگ است و **داماد** صنعتگری چیره‌دست می‌شود.","t04-c1-10-1":"10. — **دو همسر** جوان‌اند و با این همه دیرگاهی **نامزد** بوده‌اند. **زن جوان** (19) ، مارتا، در **پیراهن سپید** خود که با شکوفه‌های نارنج آراسته شده است، دلرباست.","t04-c1-11-1":"11. — **پدرشوهرش** (20) بسیار خوشبخت است که **عروسی** چنین مهربان دارد، و **مادرشوهر** (21) یوهانس با دیدن **دخترش** که چنین زیباست لبخند می‌زند.","t04-c1-12-1":"12. — در انتهای میز، **مهمانان** (22) دیگر نشسته‌اند : **خویشاوندان، دوستان، پسرعموها، دخترعموها.** **سرپیشخدمت** (23) با دستمال زیر بغل با شتاب به آنان خدمت می‌کند.","t04-tit-4":"دوستان.","t04-c1-13-1":"13. — سمت راست میز، این هم **دوشیزه‌ای** (24) ، **دوست** همسر جوان، و سپس برادر او که **ساقدوش داماد** (25) است. او با **ساقدوش عروس** (26) ، خواهر داماد، گفت‌وگو می‌کند که با این ازدواج **خواهرشوهر** مارتا می‌شود. او دختر جوان دلربایی است. **زیورهای** زیبا، **گردنبند مروارید** و **دستبند** زرین دارد.","t04-c1-14-1":"14. — نزدیک آنان، آقایی که ایستاده و گیلاس خود را بالا برده است، **دوست** (27) خانواده است. او یکی از **شاهدان داماد** است. او **شادباش می‌گوید**، به **تندرستی** زوج جوان می‌نوشد و برایشان خوشبختی دراز آرزو می‌کند. جامهٔ آیینی پوشیده است، فراک با **کفش ورنی** (28) . او همراه **مادربزرگ** (29) است که **بیوه** است.","t04-c1-15-1":"15. — جوانی که **فراک** (31) پوشیده و سبیل باریک سیاه دارد، **برادرزن** (30) یوهانس است. او مهندس برجسته‌ای است. او همنشین **بانوی جوانی** (33) بسیار خوش‌دوخت است، **خواهر بزرگ‌تر** مارتا و مادر دختربچهٔ ظریفی که می‌آید و به پسرعموی خود بازو داده، گل می‌دهد و به او **شب به خیر** **می‌گوید.** این بانو **گوشواره‌های** بسیار زیبا و **سرپوش** خوش‌دوختی دارد.","t04-c1-16-1":"16. — پسرعموی کوچک که با **بلوز** (36) و **شلوارک** (37) پفدار خود چنین شگفت می‌نماید، بسیار رقت‌انگیز است. او **یتیم** (35) است. بسیار خردسال پدر و مادرش را از دست داد. عمویش **قیم** (38) اوست و برای پروردن این کودک بینوا مجرد مانده است. او مردی مهربان است. اندکی **کچل** و بسیار **نزدیک‌بین** است ؛ او **عینک انبری** به کار می‌برد.","t04-tit-5":"دسر.","t04-c1-17-1":"17. — پشت سر مهمانان، روی میزی که با **رومیزی** پوشیده شده است، **دسر** (39) آماده شده است. در کاسهٔ بزرگ، این هم میوه‌ها : **هلو** (40) ، **گلابی** (41) ، **سیب** (42) ، **زردآلو** (43) و **انگور** (44) . نزدیک آن، **آناناس** (45) ، **کیک** (46) زیبا، **بطری‌های مشروب** (48) و **شامپاین** (49) ، و نیز ستون‌هایی از **بشقاب** (47) پاکیزه.","t04-c1-18-1":"18. — **شراب‌دار** (50) **بطری** (52) شراب کهنه را با **دربازکن** (51) باز می‌کند. **چوب‌پنبه** (53) بسیار سخت بیرون می‌آید. این شراب‌دار **دستمال** (54) زیر بغل دارد.","t04-c1-19-1":"19. — پس از شام، آقایان به اتاق دود خواهند رفت و بانوان برای رقص آماده خواهند شد.","t04-tit-6":"*صحنهٔ دوم.* زادروز پدربزرگ.","t04-tit-7":"دیدار.","t04-c2-01-1":"1. — ده سال گذشت. پدر و مادر یوهانس پیر شدند و سه **نوهٔ** خود را بسیار دوست دارند، دو **نوهٔ پسر** (2) و یک **نوهٔ دختر** (3) . چون امروز **زادروز پدربزرگ** است، فرزندان می‌آیند تا زادروز نیک بگویند.","t04-c2-02-1":"2. — پترس کوچک هنوز بسیار خردسال است ؛ تنها سه سال دارد. او **گربه** (1) را می‌بیند که نزدیک می‌شود. او می‌خواهد **پشم** نرم چون ابریشم و **دم** بلندش را نوازش کند ؛ نمی‌اندیشد که زیر **پاهای** ظریف، ناخن‌های تیز بدجنسی پنهان شده‌اند که شاید او را چنگ بزنند.","t04-c2-03-1":"3. — خواهرش گابریلا که دستش را گرفته است، بسیار جدی‌تر است، و مارسلوس با **پالتوی** (4) بزرگ و **کمربند** (5) چرمی خود اندکی مردانه می‌نماید، اگرچه شلوارک کوتاهش **جوراب‌هایش** (6) را پیدا می‌گذارد.","t04-c2-04-1":"4. — پدرشان **پالتوی رویی** (7) کلفت زمستانی خود را با **یقهٔ خزدار** (8) پوشیده است و در **جیب** (9) خود دستمال گردن دارد. همسرش کلاه نمدی خود را دارد که با **پر** (10) آراسته شده است، **ژاکت** (11) ، **بوآی خز** (12) و **دست‌گرمکن** (13) خود را.","t04-c2-05-1":"5. — بسیار سرد است، زیرا زمستان فرمان می‌راند. **برف** (19) تمام روز باریده است و بام‌های خانه‌ها سراسر سپیدند. همزمان با **شب**، سرما تیزتر هم می‌شود. در آسمان، **ماه** (17) و **ستارگان** (18) می‌درخشند و **تاریکی** را می‌شکافند.","t04-tit-8":"بیماری.","t04-c2-06-1":"6. — **نابینای** (20) بینوایی که میدان جلوِ **داروخانه** (16) را می‌گذرد و **سگ پودلش** (21) او را راه می‌برد، بسیار بدبخت است. یوستینیا، **خدمتکار** (14) ، از آشپزخانه **کاسه‌ای** (15) **دمنوش** بسیار داغ می‌آورد که فراوان شکر در آن ریخته‌اند.","t04-c2-07-1":"7. — **مادربزرگ** (23) که می‌خواهد **عینک دسته‌دار** (26) خود را روی میز بجوید تا **نسخه‌ای** (27) را بخواند که **پزشک** (25) همین حالا نوشته است، بر **عصای** (24) خود تکیه داده و از صندلی راحتی‌اش برمی‌خیزد.","t04-c2-08-1":"8. — او بارها از **ناخوشی‌های کوچک، سرگیجه، سرماخوردگی، دندان درد** رنج می‌برد ؛ پاهایش ناتوان شده‌اند و چشمانش دیگر چندان خوب نیستند. با این همه، با شوق **پزشک** پیر خود را دست می‌اندازد که همیشه می‌خواهد برایش **شربت** (28) بنویسد. امروز بسیار شادمان است، زیرا خانوادهٔ جوانش را گرد خود دارد.","t04-c2-09-1":"9. — در اتاقی که خوب بسته شده است، آسوده است. در **بخاری دیواری** (29) مرمرین **آتشی زیبا** (30) شعله می‌کشد، و آدمی در **روشنایی** نرم **چراغی** (31) که همین حالا افروخته‌اند، خود را خوشبخت می‌یابد.","t04-tit-9":"پدربزرگ.","t04-c2-10-1":"10. — حتی **پدربزرگ** (33) هم از یاد برده است که بیمار بود، که **روماتیسمش** او را به **صندلی راحتی** (34) بسته است، و اینکه همین دیروز **تب و غش** داشت. دیگر به یاد نمی‌آورد که زمستان گذشته از **ذات‌الریه** رنج برد و **سرفهٔ** خشن و آزارنده او را بسیار رنجاند.","t04-c2-10-2":"و با این همه به سختی بهبود یافت. از این پس اندکی بهتر است. اما پایش که آن را روی **بالشی** (38) بر **چهارپایهٔ** (39) کوچکی تکیه داده است، هنوز دردش می‌آید.","t04-c2-11-1":"11. — هنگامی که با دقت در **ربدوشامبر** (35) گرم خود با **دکمه‌های** (36) کلفت صدفی پیچیده شده باشد، و هنگامی که **دختر یتیم** (40) با **کلاه** سپید، **پیراهن** (42) آبی و **شنل** (41) نزدیک او باشد تا روزنامه را برایش بخواند، شکایتی ندارد.","t04-c2-12-1":"12. — هر سال، هنگامی که **تقویم** (43) دوباره **تاریخ** یکم **دسامبر** را نشان می‌دهد، بی‌صبرانه در انتظار **نوه‌های** خود می‌ماند، زیرا می‌داند که آنان این **تاریخ** مهم را از یاد نخواهند برد.","t04-c2-13-1":"13. — با تأثر زمانی بسیار کهن را به یاد می‌آورد که خود می‌آمد و به **مارشال** پرآوازهٔ امپراتوری زادروز نیک می‌گفت، کسی که **تصویرش** (44) بر دیوار آویخته است و **جد** فرزندان اوست.","t05-apar-1":"تابلوی شمارهٔ ۵ خانه و ساختن آن.","t05-tit-1":"دیدار خوش.","t05-01-1":"یوهانس. — عمو جان، بسیار دوست دارم بدانم چگونه **خانه** می‌سازند.","t05-01-2":"عمو (80) . — این بسیار آسان است، دوست من ؛ با من بیا، خانه‌ای را نشانت می‌دهم که آقای برناردوس (79) می‌سازد و من در آن خواهم نشست.","t05-01-3":"یوهانس. — پس چه کسی **پلان** (76) این خانه را کشیده است؟","t05-01-4":"عمو. — **معمار** (75) ؛ او نقشهٔ بسیار روشنی ارائه کرد که پذیرفته شد، و **پیمانکار** (77) کارها را آغاز کرد.","t05-01-5":"یوهانس. — پس پیمانکار کیست؟","t05-01-6":"عمو. — او آقای بلانکو است، پدر دوست تو یاکوبوس. او با آقای روفو، معمار، کارگران را سرپرستی می‌کند.","t05-01-7":"خوب! این هم آقای بلانکو که درست به هنگام با **خط‌کش** (78) خود می‌آید، و آقای روفو با پلان خود.","t05-01-8":"روز به خیر، آقایان. حالتان چطور است؟","t05-01-9":"آقای روفو. — بسیار خوب، سپاسگزارم. روز به خیر، یوهانس ؛ این کودک چقدر بزرگ شده است!","t05-01-10":"عمو. — آری، به راستی، او مرد کوچکی شده است. او بسیار جدی است ؛ باید هر چه را می‌بیند برایش توضیح داد. امروز می‌خواهد بداند چگونه خانه می‌سازند.","t05-tit-2":"کارگران.","t05-01-11":"آقای بلانکو. — خوب، با من بیا، دوست کوچک ؛ همین حالا برایت توضیح می‌دهم، زیرا کودکانی را که می‌خواهند بیاموزند بسیار دوست دارم.","t05-01-12":"آن کارگر را می‌بینی که **بیل** (82) به دست دارد : او **کارگر خاک‌برداری** (81) است. او **کانال** (46) می‌کند تا لولهٔ آب را بگذارند. او زمین جایی را هم که خانه در آن است کنده است تا بنّا چهار **دیوار** را برپا کند. بخشی از این دیوارها که در زمین است **پی** (2) نامیده می‌شود. فضایی که میان پی‌ها گرفته می‌شود **زیرزمین** (3) را می‌سازد. این زیرزمین پنجرهٔ کوچکی دارد که **پنجرهٔ زیرزمین** (5) نام دارد، یک **در** (4) و یک پلکان.","t05-01-13":"**بنّا** (108) ساختن دیوارها را دنبال کرده و برای **درها** (8) و **پنجره‌ها** (17) جا گذاشته است.","t05-01-14":"یوهانس. — اما آن بنّا را نمی‌بینم!","t05-01-15":"آ ی بلانکو. — اکنون کارش را در خانه به پایان رسانده است. او نزدیک **اسطبل** (54) ، بر **داربست** (110) خود است ؛ او دیوار **رختشویخانه** (56) را می‌سازد.","t05-01-16":"او ماله، تشتک و **شاقول** (109) دارد. اما این نام‌ها را به یاد نخواهی سپرد.","t05-01-17":"یوهانس. — البته که به یاد می‌سپارم، زیرا همین حالا از عمویم مالهٔ کوچک و تشتکی خواهم خواست، و شاقول را خودم با ریسمانی خواهم ساخت.","t05-tit-3":"مصالح.","t05-01-18":"عمو. — به‌به! بسیار خوب. اما به من بگو، یوهانس، برای ساختن خانه به چه چیز نیاز است؟","t05-01-19":"یوهانس. — به **سنگ تراشیده** (59) و **ملات** (65) نیاز است.","t05-01-20":"عمو. — درست است ؛ آن مرد را با کلاه بزرگ روی **گاری** (136) خود ببین. او **گاری‌ران** (135) است. هر روز **قطعه‌های سنگ** (60) را به اینجا می‌آورد. او بار خود را در حیاط خالی می‌کند، و **سنگ‌تراشان** (83) قطعه‌ها را می‌تراشند و با **ارهٔ سنگ** (85) خود می‌برند. **کارگر ساده** (146) آنها را نزد بنّا می‌برد که جای‌شان می‌گذارد.","t05-01-21":"در همان هنگام، **ملات‌ساز** (87) ملات را آماده می‌کند. او به **ماسه** (62) ، **آهک** (63) و **آب** (64) نیاز دارد. آهک نزدیک او در **کیسه** (71) است ؛ **شاگرد بنّا** (111) ماسه را با **فرغون** (112) برایش می‌آورد، و **کارآموز** (113) کنار تلمبه (58) ایستاده است. او **سطل** (114) را پر می‌کند. ملات به زودی آماده است. **ملات‌بر** (107) آن را برمی‌دارد و با نردبان به بالای داربست می‌برد، جایی که بنّایی این سوی خانه را به پایان می‌رساند.","t05-01-22":"و اکنون، کارگری که روی **بام** (31) کار می‌کند چه نام دارد؟","t05-01-23":"یوهانس. — او **بام‌پوش** (118) است.","t05-tit-4":"بام خانه.","t05-01-24":"آ ی بلانکو. — آری، اما نخست **نجار** (115) می‌آید.","t05-01-25":"نجار **خرپا** (35) را می‌سازد. او **تیرها** (37) را با **میخ چوبی** (117) به هم می‌پیوندد. آن کارگران، آن بالا، با شلوارهای پهن مخملی خود، نجارند. یکی تیر کوچکی را نگه داشته و دیگری میخ چوبی را با **تبر** (116) خود می‌برد. آن که نزدیک **دودکش** (41) است، بام‌پوش است. او چوب‌های باریک را روی (*) تیرها میخ می‌کند، و **سنگ لوح** (66) را روی چوب‌های باریک. گاهی سفال می‌گذارد.","t05-01-26":"بام اسطبل **سفال‌پوش** (55) است، بام خانه **لوح‌پوش** (32) و بام ایوان از **حلبی** (24) .","t05-01-27":"یوهانس. — آیا بام‌پوش بام‌های حلبی را هم می‌سازد؟","t05-01-28":"آ ی بلانکو. — نه ؛ آن را **حلبی‌ساز** (121) یا **سرب‌کار** می‌سازد، همان که **پنجرهٔ بام** (38) را روی بام خانه می‌گذارد. او **ناودان** (43) و **آبروی بام** (42) را هم می‌گذارد. او حلبی و ورق را لحیم می‌کند. اوست که **برق‌گیر** (40) و **بادنما** (39) را روی **شیروانی** (36) نصب کرد.","t05-01-29":"یوهانس. — پس خانه تمام شده است؟","t05-tit-5":"ابزارها.","t05-01-30":"آ ی بلانکو. — نه به تمامی. **گچ‌کار** (99) با **آجر** (61) دیوارهایی می‌سازد که خانه را به اتاق‌های گوناگون بخش می‌کنند. او با **گچ** (70) **سقف‌ها** (26) و دیوارها را می‌اندازد. اکنون سقف **ایوان** (33) را کار می‌کند. او مانند بنّا **ماله** (100) و **تشتک** (101) دارد.","t05-01-31":"سپس درودگر درها، پنجره‌ها، **پارکت** (16) و **کرکره‌ها** (19) را می‌سازد.","t05-01-32":"اکنون در حیاط روی **میز کار** (90) خود کار می‌کند. او **اره** (94) برای بریدن چوب (69) ، **رنده** (91) ، **گیره** (92) ، **اسکنه** (94 bis) ، **پرگار** (95) و **چکش** چوبی (95 bis) دارد.","t05-01-33":"یوهانس. — به‌به! پس درودگری از بنّایی سرگرم‌کننده‌تر است. عمو جان، برایم میز کار، اره و رنده خواهی خرید، زیرا به زودی برای مدور لانه‌ای خواهم ساخت.","t05-01-34":"عمو. — آری، پسرکم.","t05-01-35":"یوهانس. — چه خرسندم! و آن که نزدیک درِ ورودی ایستاده است کیست؟","t05-tit-6":"رنگ زدن.","t05-01-36":"آ ی بلانکو. — او **نقاش ساختمان** (102) است. او روی نردبان خود با قوطی **رنگ** (103) و **قلم‌موی** (104) خود ایستاده است. او چوب درِ ورودی را رنگ می‌زند تا بیشتر بماند.","t05-01-37":"او کاغذ دیواری را هم در اتاق‌ها می‌چسباند.","t05-01-38":"**پرده‌دوز** (107) که روی **نردبان** (106) بر **بالکن** (28) است، **کرکرهٔ پارچه‌ای** (29) می‌گذارد.","t05-01-39":"کارگری که نزدیک پنجرهٔ بزرگ ایستاده است، **شیشه‌بر** (96) است. او **شیشه‌های پنجره** (18) را با **بتونه** (73) نصب می‌کند. آن کارگر دیگر که نزدیک درِ زیرزمین زانو زده است، **قفل‌ساز** (97) است. او **قفل** (6) می‌گذارد. **سوهانش** (98) نزدیک اوست.","t05-01-40":"یوهانس. — آیا آن کارگری هم که با **چکش** (84) خود بر آهن می‌کوبد، قفل‌ساز است؟","t05-01-41":"آ ی بلانکو. — درست‌تر بگویم، او آهنگر است (125) . او **آهن‌آلات** (67) را برای **برق‌کار** (124) می‌سازد که روی بام **گاراژ** (51) است. او **کوره** (126) ، **سندان** (127) و **انبر** (128) دارد.","t05-01-42":"برق‌کار **سیم** **مسی** (44) تلفن را نصب می‌کند.","t05-tit-7":"باغبانی.","t05-01-43":"عمو. — در انتهای **حیاط** (45) ، نزدیک **نردهٔ آهنی** (47) و **دروازه** (48) ، **باغبان** (129) را می‌بینی. او **باغچه** (49) را آماده می‌کند. او زمین را با **بیل** (131) خود بیل زده است، دانه می‌پاشد و با **شن‌کش** (130) خود شن‌کش می‌کشد. سپس با **آب‌پاش** (132) خود **کرت‌ها** (50) را آب خواهد داد و گیاهان خواهند رویید.","t05-01-44":"**مهتر** (133) که همین حالا اسب را تیمار کرده و به او خوراک داده است، **کالسکه** (52) را با اسفنج، **تلمبهٔ دستی** (134) و سطلی آب پاک می‌کند. سپس آن را دوباره به گاراژ خواهد برد و در را با **کلون** (53) کلفت خواهد بست.","t05-01-45":"خوب، گمان می‌کنم خرسندی ؛ توضیح‌های بس داشتی.","t05-01-46":"یوهانس. — آری، عمو جان، اما بسیار دوست دارم درون خانه را ببینم.","t05-01-47":"عمو. — این فردا خواهد بود. آقای روفو پلان را برایت توضیح خواهد داد و نام هر اتاق را نشانت خواهد داد.","t05-tit-8":"ترتیب درونی خانه.","t05-apar-2":"*(پلان را ببینید.)*","t05-01-48":"معمار. — بیا، یوهانس، همین حالا تو را در بخش‌های گوناگون این خانه می‌گردانم.","t05-01-49":"به **طبقهٔ همکف** (7) درآییم. این هم دکمهٔ **زنگ** (11) . از سه **پله** (14) **ایوان ورودی** (9) بالا می‌رویم، از **آستانهٔ** (10) **درِ ورودی** (8) می‌گذریم، و این هم که پای **پلکان** (13) هستیم.","t05-01-50":"یوهانس. — این راهروست.","t05-01-51":"معمار. — نه، این **سرسرا** (12) است. **راهرو** (a) در انتهاست. سمت راست، این هم **اتاق پذیرایی** (b) و **اتاق ناهارخوری** (c) ؛ روبه‌روی اتاق ناهارخوری **آشپزخانه** (d) و **اتاق خدمتکار** (e) هست، و سپس جلوتر **اتاق کار** (f) . **ایوان** (23) با **درِ شیشه‌ای** (25) خود نزدیک اتاق پذیرایی است.","t05-01-52":"اکنون از پلکان بالا خواهیم رفت. به **نرده** (15) بگیر و پله‌ها را بشمار. چهارده تاست. این هم **راهروی بالا** (m) ؛ ما در **طبقهٔ** (27) اول هستیم.","t05-tit-9":"طبقهٔ اول.","t05-01-53":"روبه‌روی پلکان **مستراح** (20) و **اتاق آرایش** (j) هست. سمت راست **اتاق خواب** (g) زیبایی با دو پنجره رو به **نمای** (1) خانه. سمت چپ **حمام** (1) و **اتاق مهمان** (i) با **شاه‌نشین** (h) بزرگ هست. نزدیک اتاق خواب **اتاق کودکان** (k) است. آن رو به **تراس** (21) پهناوری است. زیر این تراس مستراح دیگری (20) هست، و بر دیوار، این هم **زنگ** (22) که برای شام به صدا درمی‌آید.","t05-01-54":"یوهانس. — به **طبقهٔ دوم** برویم.","t05-01-55":"معمار. — طبقهٔ دومی نیست. زیر بام تنها **اتاق‌های زیرشیروانی** (33) و انباری (34) هست. گردش ما به پایان رسید ؛ می‌توانیم دوباره پایین برویم.","t05-01-56":"یوهانس. — سپاسگزارم، آقا ؛ همهٔ اینها بسیار جالب بود. همین حالا هر چه دیدم برای پدرم تعریف خواهم کرد.","t06-apar-1":"تابلوی شمارهٔ ۶ درون خانه، اثاث، خوراک، روشنایی.","t06-apar-2":"خانه تمام شده است. عموی یوهانس در خانهٔ نو خود نشسته است که ترتیب آن را می‌شناسیم. اکنون ببینیم چگونه خانهٔ خود را اثاث کرده است. نخست این را خواهیم گشت :","t06-tit-1":"اتاق خواب.","t06-c1-01-1":"1. — بدهنگام می‌رسیم، زیرا خدمتکار سرگرم پاک کردن **اتاق** است.","t06-c1-02-1":"2. — روی **میز آرایش** (1) اینجا و آنجا چیزهای گوناگونی هست که با آنها می‌شویند، شانه می‌کنند، کوتاه بگویم آرایش می‌کنند. آنها **لگن** (2) و **آفتابه** (3) ، **برس سر** (4) ، **شانه** (5) ، **صابون** (6) و **اسفنج** (7) هستند، و سرانجام **شیشهٔ کوچک** (8) برای دهان‌شویهٔ دندان.","t06-c1-03-1":"3. — روی زمین، جلوِ میز آرایش، این هم **سطل** (9) برای گرفتن آب‌های کثیف.","t06-c1-04-1":"4. — در **اتاق جلویی** (10) چند **جالباسی** (13) و دو **چتر** (11) در **چتردان** (12) می‌بینیم.","t06-c1-05-1":"5. — در سوی دیگر در، **گنجهٔ آینه‌دار** (14) هست که **رختخواب و ملحفه** (15) را در بر دارد.","t06-c1-06-1":"6. — از این بهره ببریم که **خدمتکار** (16) **تخت** (17) را مرتب می‌کند، تا بخش‌های گوناگون آن را بگردیم. **چارچوب تخت** (20) **تشک فنری** (21) خوبی دارد که یوستینا به زودی **تشک** (22) پشمی را روی آن خواهد گذاشت. سپس دو **ملحفه** (23) و **لحاف** (24) را از صندلی برخواهد داشت. آنگاه بر بالای تخت **بالش دراز** (25) و **بالش** (26) را خواهد گذاشت که اکنون با **لحاف پر** (27) روی **فرش تخت** (32) هستند. او با پرگیر **پرده‌ها** (19) و **سایبان تخت** (18) را گردگیری می‌کند، و این هم بخشی از کار به پایان رسیده.","t06-c1-07-1":"7. — آنگاه باید **میز کنار تخت** (28) را اندکی مرتب کند، **ساعت زنگی** (29) را کوک کند، **چراغ خواب** (30) را آماده کند و **شمع** (31) را بردارد تا شمعدان را پاک کند.","t06-tit-2":"سبد دوخت و لوازم بخاری دیواری.","t06-c1-08-1":"8. — **سبد دوخت** (34) نزدیک **چهارپایه** (33) نیز بسیار نیازمند مرتب شدن است. او باید **گلدوزی‌ها** (35) را تا کند، در **میز کار** (38) **انگشتانه**، **نخ** (36) ، **سوزن‌ها** (37) و **قیچی** (39) را بگذارد، و در میز را با **کلید** (40) ببندد.","t06-c1-09-1":"9. — روی **میز یک‌پایهٔ** (41) میان اتاق، یوستینا آب **تنگ** (42) را تازه خواهد کرد. **شکر** را در **شکردان** (43) خواهد گذاشت، **انبرک شکر** (44) را پاک خواهد کرد و **برس لباس** (46) را برخواهد داشت.","t06-c1-10-1":"10. — سمت راست اتاق کار کمتری از او خواهد خواست، زیرا **صندلی دراز** (47) و **بالش** (48) آن در جای درست خود هستند، و چون هوا سرد نیست، چیزی میان لوازم **بخاری دیواری** (49) جابه‌جا نشده است. **خاک‌انداز** (50) ، **انبر بزرگ** (51) ، **هیزم‌گیر** (55) و **حفاظ خاکستر** (56) پاکیزه‌اند ؛ **حفاظ آتش** (54) جابه‌جا نشده است و **جعبهٔ هیزم** (52) خوب از **هیزم** (53) پر است.","t06-c1-11-1":"11. — با این همه باید **ساعت پاندولی** (57) ، **شمعدان‌های بزرگ** (58) و **ظرف‌های خرده‌ریز** (59) را گردگیری کند، و سرانجام **آینه** (60) را پاک کند.","t06-c1-12-1":"12. — در بارهٔ **گهوارهٔ** (61) کودک خردسال — babo (*) — ، آن از پیش آماده است.","t06-tit-3":"اتاق پذیرایی.","t06-c2-01-1":"1. — اکنون این هم اتاق پذیرایی. **اتاق** بسیار زیبایی است. بخاری دیواری که در گوشهٔ راست است، با **مجسمهٔ کوچک** (1) ظریفی آراسته شده است، با دو **گلدان** (3) زیبا، و با **لامبرکن** (2) مخملی پوشیده شده است (*) .","t06-c2-02-1":"2. — برای آنکه جرقه‌های اجاق فرش را نسوزاند، جلوِ اجاق **حفاظ جرقه** (4) مسی گذاشته‌اند.","t06-c2-03-1":"3. — نزدیک آن، **میز تحریر** (5) زنانهٔ خوش‌دوختی باز است. روی آن **بانوی خانه** (23) نامه‌هایش را می‌نویسد.","t06-c2-04-1":"4. — پنجره با **پرده‌های توری** (6) آراسته شده است که **بندهایشان** (8) به **قلاب‌ها** (7) آویخته‌اند، و با پرده‌های بزرگ پارچه‌ای که **بالا جمع شده‌اند** (9) .","t06-c2-05-1":"5. — در طاقچهٔ پنجره، **گلدان‌پایه** (11) **گیاه** (10) سبزی را در بر دارد، نخل زیبایی که برگ‌هایش تا نزدیک **چراغ نفتی** (12) کشیده شده‌اند.","t06-c2-06-1":"6. — **آباژور** (13) چراغ را ماریا مرتب کرده است، **دختر جوان** (14) دلربایی که پشت **پیانو** (15) است. او بسیار راست روی **چهارپایه** (16) نشسته و قطعه‌ای موسیقی می‌آموزد. او بسیار چیره‌دست و مرتب است، چنانکه **گنجهٔ موسیقی** (17) او که به کمال منظم است گواهی می‌دهد.","t06-tit-4":"پسر شیطان.","t06-c2-07-1":"7. — برادرش، پاولوس، **کتابی** (19) در **کتابخانه** (18) می‌جوید. او **نوجوانی** (20) است پرجنب‌وجوش و تحمل‌ناپذیر. با آویختن به کتابخانه برای رسیدن به کتابی که بسیار بالاست، خطر انداختن **سردیسی** (21) را می‌پذیرد که آن بالاست.","t06-c2-08-1":"8. — او از این بهره می‌برد که مادرش سرگرم گفت‌وگو با دوستی است، **بانویی** (22) که آمده چند روزی را در خانهٔ او بگذراند. مادر روی **کاناپه** (24) نزدیک **صندلی راحتی** (25) نشسته است، و دوستش روی **صندلی** (27) است که تنها **پشتی** (26) آن دیده می‌شود.","t06-c2-09-1":"9. — **قاب** (30) بزرگی که بر دیوار آویخته است، **تصویر** (29) خویشاوندی را در بر دارد. در **آلبوم** (32) گذاشته بر میز، **عکس‌های** (33) دیگر اعضای خانواده گرد آمده‌اند. کودکان همین حالا آن را ورق زده‌اند، زیرا **صندلی‌ها** (31) هنوز گرد میز جمع‌اند.","t06-c2-10-1":"10. — **گلدان چینی** (34) چینی که نزدیک **کاغذبر** (35) است، در جشن ماریا به او هدیه شده بود، و **پاراوان** (36) که گوشهٔ اتاق را می‌آراید، عمویش از چین آورده است.","t06-c2-11-1":"11. — این اتاق پذیرایی که **نقاشی‌های** (37) بسیار زیبای آویخته بر **دیوار** (42) شادش کرده‌اند و **لوستر سقفی** (38) روشنش می‌کند که **لامپ‌های برقی** (39) آن شامگاهان شادمانه می‌درخشند، بسیار دلپذیر می‌نماید. **فرش** (40) نرم گسترده بر پارکت و **زنگ برقی** (41) چنین آسان، آسایش آن را کامل می‌کنند.","t06-tit-5":"اتاق ناهارخوری.","t06-c3-01-1":"1. — زنگ شام به صدا درآمد. همهٔ خانواده، جز ماریا، گرد میز گرد آمده‌اند. اتاق ناهارخوری با **بخاری** (1) سفالی بسیار خوبی که **لولهٔ** (2) باریکی دارد، به خوشی گرم شده است.","t06-c3-02-1":"2. — این اتاق اثاث بسیاری ندارد. در درازای دیوار، بالای **نیمکت کوچک** (4) ، **فوارهٔ کوچک** (3) تزیینی آویخته است. بسیار نزدیک، **بوفه** (5) هست که روی آن خوراک‌های سرد، بشقاب‌های دسر و لوازم گوناگون میز را که همین حالا لازم نیستند می‌گذارند.","t06-c3-03-1":"3. — چنین است که روی تختهٔ بالایی **جوجهٔ بریان** (7) ، **ماهی** (8) و **کاسهٔ** (10) **میوه** (9) می‌بینیم. پایین‌تر این هم **پنیر** (11) ، **نان** (12) ، **جای شیشه‌ها** (13) که هر چه برای چاشنی زدن به سالاد لازم است در بر دارد : روغن، سرکه، **نمک** (14) و **فلفل** (15) . سرانجام، روی تختهٔ پایینی **کیک** (17) نزدیک **خردل‌دان** (16) هست.","t06-c3-04-1":"4. — ساعت اتاق ناهارخوری که آن را **ساعت دیواری** (20) می‌نامند، شکل بسیار ویژه‌ای دارد. آن در قاب چوبی جا گرفته است که **فشارسنج** (19) و **دماسنج** (18) را هم در بر دارد.","t06-tit-6":"سرو شام.","t06-c3-05-1":"5. — بر همهٔ دیوارهای اتاق **تخته‌کوبی** (21) از چوب بلوط مومی شده به کار رفته است. **پردهٔ در** (22) پارچه‌ای دری را که به ایوان راه دارد به اندازهٔ بس می‌بندد. خانواده پس از شام آنجا قهوه خواهد نوشید. از پیش **فنجان‌ها** (24) و **نعلبکی‌ها** (25) روی **ظرف‌گنجه** (23) آماده‌اند.","t06-c3-06-1":"6. — بالای میز **چراغ آویز** (26) به سقف نصب شده است که لامپ بسیار درخشانش شامگاهان همهٔ اتاق ناهارخوری را روشن می‌کند.","t06-c3-07-1":"7. — اکنون خود **میز ناهارخوری** (27) را بگردیم. هنگامی که خانواده درآمد، سفره آماده بود. روی **رومیزی** (28) ، در جای هر هم‌سفره، **بشقاب** (33) ، **دستمال سفره** (29) ، **قاشق** (34) ، **چنگال** (35) ، **کارد** (36) و **لیوان** (32) گذاشته شده بود. **بطری‌هایی** (30) برای شراب و **تنگی** (31) برای آب هم بود.","t06-c3-08-1":"8. — **پیشخدمت** (39) نخست **سوپ‌خوری** (37) را آورد که هنوز اندکی سوپ در آن بخار می‌کند. اکنون **خوراک** (38) نخست را سرو می‌کند، خوراک گوشت. سپس آنهایی را که نام بردیم پیش خواهد آورد، و سرانجام، پس از **دسر**، از این بهره خواهد برد که ارباب‌هایش به ایوان رفته‌اند، تا لوازم میز را بردارد و اتاق ناهارخوری را دوباره مرتب کند.","t06-c3-08-2":"*یادداشت.* — *واژه‌های همگانی در بارهٔ خوراک اینجا بسیار کوتاه آورده شده‌اند. این فهرست در دو تابلوی « هتل » (شمارهٔ ۱۳) و « بازار » (شمارهٔ ۱۵) کامل خواهد شد.*","t06-tit-7":"آشپزخانه.","t06-c4-01-1":"1. — در آشپزخانه که از درِ نیمه‌باز به آن می‌نگریم، بی‌نظمی خوشایندی می‌بینیم. جلوِ **اجاق** (1) که در آن **آتش** (3) تق‌تق می‌کند، **سیخ‌گردان** (5) کار گذاشته‌اند. **کباب** (7) زیبایی **به سیخ کشیده** (6) شده و می‌پزد.","t06-c4-02-1":"2. — **دم** (8) و **خاک‌انداز زغال** (9) که همین حالا به کار رفته‌اند، مانند **هیزم** (10) روی زمین مانده‌اند.","t06-c4-03-1":"3. — بالای بخاری دیواری مرتب است : **فانوس** (11) ، **کبریت‌دان** (13) که **کبریت‌ها** (12) در آن است، **شمعدان** (14) و **شمع‌دان** (15) با **شمع** (16) در جای خود هستند. اما **سطل زغال** (18) بزرگ که پر از **زغال سنگ** (17) است و **آشپز** (23) همین حالا در زیرزمین آن را پر کرده، میان آشپزخانه مانده است.","t06-c4-04-1":"4. — به راستی، آن زن بینوا باید بشتابد تا ناهار به هنگام آماده شود. اکنون نزدیک **اجاق آشپزی** (19) است و **سُس** (24) را هم می‌زند که نباید بیش از اندازه بسوزد.","t06-c4-05-1":"5. — در **فر** (20) کیکی می‌پزد که برای عصرانهٔ کودکان آماده کرده است. بالای اجاق آشپزی **ملاقه** (21) و **کفگیر** (22) آویخته‌اند.","t06-tit-8":"ظرف‌ها.","t06-c4-06-1":"6. — **ظرف‌های آشپزی** (25) که در انتهای اتاق آویخته‌اند، بسیار پاکیزه‌اند. **قابلمه‌های** (26) مسی زیبا، **شیرجوش** (27) ، **آبکش کوچک** (28) و **رنده** (29) با دقت پاک شده‌اند.","t06-c4-07-1":"7. — **نمکدان** (30) روی ظرف‌گنجه نزدیک **قوری** (31) و **بطری بزرگ روغن** (32) گذاشته شده است. **کشو** (33) گمان می‌رود لوازم سفره و کاردهای آشپزخانه را در بر داشته باشد.","t06-c4-08-1":"8. — **جارو** (34) و **پرگیر** (35) در گوشه‌ای هستند. آشپز همین حالا **کندهٔ چوب** (36) را به کار برده و آن را نزدیک پنجره گذاشته است.","t06-c4-09-1":"9. — **دست‌پاک‌کن** (37) نزدیک **قیف** (38) بر دیوار آویخته است. در آن بخش آشپزخانه **توری کباب** (39) ، **ساطور** (40) و **تختهٔ خردکردن** (41) را کنار گذاشته‌اند. سپس، بالای ساطور، روی **تخته** (42) ، **دیگ‌ها** (43) ، **دیگ آبپز** (44) با **در** (45) آن و **دیگ بزرگ** (46) هستند. **ماهیتابه** (47) نزدیک آن آویخته است.","t06-c4-10-1":"10. — تنها **شیر** (48) مسی در این گوشه می‌درخشد. **سنگاب** (49) که **کوزهٔ بزرگ** (50) کلفت روی آن گذاشته شده است، با گنجهٔ کوچکش گمان می‌رود بسیار آسان باشد، گنجه‌ای که در آن **بشکهٔ سرکه** (51) با **شیر** (52) خود، **جعبهٔ زباله** (53) و **بشقاب‌های کثیف** (54) را نگه می‌دارند.","t06-tit-9":"چیزهای دیگر در آشپزخانه.","t06-c4-11-1":"11. — **تشت بزرگ** (55) که در آن **سبزیجات** (58) را می‌شویند و **پاتیل** (56) چدنی گذاشته بر **کف کاشی** (57) گمان می‌رود در آن گنجه هم جای خود را داشته باشند.","t06-c4-12-1":"12. — آشپز بی‌گمان کمبود اجاق ندارد، زیرا این هم باز، بر گوشهٔ میز، **اجاق گازی** (59) که روی آن آب در قابلمهٔ کوچکی گرم می‌شود. **بخاری** (60) که از آن بیرون می‌زند به ما نشان می‌دهد که گمان می‌رود بجوشد. به احتمال این آب برای قهوه به کار خواهد رفت، زیرا این هم بر سر دیگر میز، **قهوه‌جوش** (64) و **آسیاب قهوه** (63) .","t06-c4-13-1":"13. — اجاق با **شعلهٔ گاز** (62) به وسیلهٔ **شلنگ لاستیکی** (61) بلندی پیوسته است.","t06-c4-14-1":"14. — **خدمتکار روزمزد** (66) که برای یاری آشپز می‌آید، سبزیجات را برای شام آماده می‌کند. هنگامی که پاک و شسته شدند، آنها را در **لگن** (65) خواهد گذاشت تا هنگام پختن برسد.","t06-tit-10":"حمام. *(اتاق شست‌وشو.)*","t06-c5-01-1":"1. — تنها یک بی‌ملاحظگی برای شناختن اتاق‌های اصلی خانه باقی مانده است : دیدن ترتیب حمام. این زمان درازی نخواهد خواست، زیرا بزرگ نیست، و زود خواهیم دانست که **وان** (1) **آبگرمکن حمام** (2) خوبی دارد، که **صابون‌دان** (3) در دسترس دست شوینده است، و که **حوله‌آویز** (5) بی‌گمان خشک شدن **حوله‌ها** (4) را آسان می‌کند.","t06-c5-02-1":"2. — دیوارهای این اتاق با **کاشی** (6) پوشیده شده‌اند که کار گذاشتن **دستگاه دوش** (7) را شدنی کرده‌اند، بی‌هیچ ترسی از اینکه آبی که هنگام کار به این سو و آن سو می‌پاشد به دیوارها آسیب بزند. **لگن کوچک** (8) حلبی که برای شستن پا به کار می‌رود، اثاث را کامل می‌کند.","t07-apar-1":"سری دوم تابلوی شمارهٔ ۷","t07-tit-1":"*صحنهٔ اول.*","t07-tit-2":"روستا در زمستان.","t07-c1-01-1":"1. — در تعطیلات سال نو، پدرم را تا نووُربا همراهی کردم، روستای کوچکی که در آنجا باید چند کار بازرگانی را سامان می‌داد.","t07-c1-02-1":"2. — ما با **دلیجان** (11) رفتیم که میان شهر و آن قصبه کار می‌کند ؛ اما چون بسیار سرد بود، این سفر با گردونه‌ای کم‌آسایش چندان خوشایند نبود.","t07-c1-03-1":"3. — از این رو شادی راستین یافتیم هنگامی که دیدیم **کالسکه‌ران** گردونه‌اش را در میدان، جلوِ **مهمانخانهٔ** (2) *خرس سپید* نگه داشت. **مهمانخانه‌دار** (4) بر آستانهٔ خانه‌اش در انتظار ما بود و آرام **پیپ** خود را دود می‌کرد.","t07-c1-03-2":"او ما را به درون خواند و من درنگ نکردم و جلوِ آتش شاخه‌های خشک نشستم که در اجاق تق‌تق می‌کرد. آنجا **باد شمال** تند را دست انداختم که **تابلوی** (3) کهنه را به صدا درمی‌آورد و **دود** (1) بیرون آمده از دودکش را در گرداب‌های سیاه با خود می‌برد.","t07-c1-04-1":"4. — هنگام ناهار بود. بی‌آنکه بیشتر درنگ کنیم، خوراک ساده اما خوشمزه‌ای را که برایمان آوردند خوب خوردیم (*) .","t07-tit-3":"چند دیدار.","t07-c1-05-1":"5. — پس از ناهار، پدرم را که نمایندهٔ **بیمه** است تا نزد مشتریانش همراهی کردم. نخست نزد **آهنگر** (5) رفتیم که نزدیک مهمانخانه می‌نشیند. او سرگرم **نعل** زدن به اسبی بود. از نیروی همکارش شگفت‌زده شدم که **سم** اسب را استوار بر پیش‌بند چرمی خود نگه داشته بود، در حالی که آهنگر **نعل** (6) را با ضربه‌های نیرومند چکش می‌کوبید.","t07-c1-06-1":"6. — سپس نزد **کفشگر** (7) روستا رفتیم، یاکوبوس پیر. با آنکه **چکمهٔ** بسیار زیبایی را تابلوی خود کرده است، به کفی‌زدن یک جفت کفش کهنهٔ سوراخ خرسند است.","t07-c1-06-2":"پیرمرد خندان به ما گفت : « در شهر، من « کفش‌دوز » بودم و مشتری نداشتم. اینجا، من « کفش‌دوزِ پینه‌دوز » هستم و کار بسیار است. »","t07-c1-07-1":"7. — او از همسایه‌اش، **سلمانی** (8) ، برایمان گفت که مشتریانش خرسند نیستند. **تیغ‌هایش** همیشه لب‌پریده‌اند و **قیچی‌هایش** هرگز خوب نمی‌برند. اما چون او تنها سلمانی روستاست، مردم ناچارند نزد او ریش بتراشند و موی خود را کوتاه کنند. وانگهی او مردی خسیس و ناخوشایند است.","t07-c1-08-1":"8. — خوشبختانه، **همسایگان** دیگر مانند او نیستند. برای نمونه **گاری‌ساز** (9) مردی مهربان است، کوشا و یاری‌رسان. تعمیر گردونه نزد او خوشایند است. کارش همیشه به پایان رسیده است.","t07-c1-09-1":"9. — یاکوبوس پیر از **زین‌ساز** (10) هم گله نداشت، که گاهی هنگام فشار کار در دوختن **یراق** به او یاری می‌دهد.","t07-c1-09-2":"پدرم از خانواده‌اش پرسید : « همه خوب‌اند. نوهٔ دخترم در **مدرسه** (12) است. **آموزگارش** (13) از او بسیار خرسند است، او **دانش‌آموز** (14) خوبی است. مانند پسر شیطان من نیست ؛ او تنها به بازی می‌اندیشد. **آموزگار** (15) نمی‌تواند چیزی به او بیاموزد. »","t07-tit-4":"گپ‌های روستایی.","t07-c1-10-1":"10. — پیرمرد سپس خبرهای روستا را برایمان گفت. مدرسه‌ای نو خواهند ساخت، زیرا آنکه در **خانهٔ ده** برپاست بسیار کوچک شده است. وانگهی این آسان است، زیرا خریدن بخشی از باغ **آسیابان** بس خواهد بود. این برای آن مرد بینوا بسیار سودمند خواهد بود. از سرما، **سنگ‌های آسیاب** **آسیاب** (16) دیگر نمی‌توانند گندم را آرد کنند، زیرا **چرخ** (17) را **یخ** (25) **جویبار** (23) بسته است.","t07-c1-11-1":"11. — « در بارهٔ ساختمان، آیا **کلیسای** (18) نو ما را دیدید؟ زیر ردای برفی خود بسیار زیباست. **کلاغ‌ها** (19) که دیگر ناقوس‌خانهٔ کهنهٔ خود را نمی‌شناسند، غمگین بر درخت بزرگ **گورستان** (20) می‌نشینند. »","t07-c1-12-1":"12. — این اندیشه در بارهٔ گورستان کفشگر را به یاد کسانی انداخت که پدرم می‌شناخت و سال گذشته درگذشتند. « چه بسیار **گور** (21) ، آقای عزیز، زیر **سرو** (22) به دیگران افزوده شد! مرگ دفتردار پیر ما را درو کرد. همهٔ روستاییان در **خاکسپاری** او بودند. »","t07-c1-13-1":"13. — « این هم جانشین او که روی جویبار اسکیت می‌کند. همین حالا آمد تا تسمهٔ **اسکیت** (26) خود را که پاره شده بود نزد من درست کند. »","t07-c1-14-1":"14. — « این هم بر کرانهٔ جویبار، **نگهبان مزارع** (27) نو. او ژاندارم پیشین است که بچه‌های شیطان روستا را می‌ترساند. آنان همین که **ساق‌پوش** (29) و **کلاه کپی** (28) او را ببینند، می‌گریزند. »","t07-c1-15-1":"15. — « آه! این هم یوسف پیر که **گاری کوچک هیزم** (30) را برای نانوا می‌برد. — درست است، پدرم گفت، **قاطرهای** (31) او را می‌شناسم. به راستی باید با او سخن بگویم ؛ از این فرصت بهره خواهم برد. تا دیدار، پدر یاکوبوس. »","t07-c1-16-1":"16. — درست هنگامی که بیرون آمدیم، کودکان روستا مدرسه را ترک کردند و دوان‌دوان به **سرسرهٔ یخ** (33) شتافتند، با خطر افتادن و شکستن اندامی در **زمین‌خوردن** (34) . یکی از آنان **سورتمهٔ** (32) خود را از گاری‌ساز گرفت، یکی از رفیقانش را در آن نشاند و دوان به راه افتاد.","t07-c1-17-1":"17. — دیگران به **تودهٔ برف** (37) نزدیک **پل** (40) شتافتند و **آدم برفی** (39) را بمباران کردند که دیروز برپا کرده بودند و کلاه، پیپ و کیف مدرسه بر او گذاشته بودند.","t07-c1-18-1":"18. — آنان به باد یخبندان و سرما چندان اهمیت نمی‌دهند. بیشترشان حتی **شال گردن** (35) ندارند، و برای گرم شدن پس از نبرد **گلوله‌های برفی** (38) ، مشتی **شاه‌بلوط** (42) بسیار داغ بس است که از **فروشندهٔ** پیر، یاکوبینا، خریده‌اند که زیر **شال** (43) بسیار نازک خود از سرما می‌لرزد.","t07-tit-5":"*صحنهٔ دوم.*","t07-tit-6":"خانهٔ روستایی در بهار.","t07-c2-01-1":"1. — با همهٔ خوشی‌های زمستان، بازگشت **بهار** را با شادی ژرف خوشامد می‌گوییم.","t07-c2-01-2":"حیاط خانهٔ روستایی، شامگاهان، در ماه مه، چه تابلوی شادی‌بخشی می‌نماید!","t07-c2-02-1":"2. — در افق **خورشید** (1) آرام فرو می‌نشیند و **دشت** (3) را با **پرتوهای** (2) ارغوانی خود غرق می‌کند. **شخم‌زن** (6) کوشا می‌شتابد تا **کشتزار** (4) خود را شخم بزند.","t07-c2-02-2":"او با **خیش** (5) خود که به **اسب** (7) نیرومندی بسته شده است، **شیار** (8) می‌کشد که **بذرافشان** (9) در آن با مشت پر **بذر** خواهد پاشید که خوشه‌های زرین خواهد داد.","t07-c2-03-1":"3. — **دروگران** (11) با داس‌های خود علف مرتع را درویده‌اند، خشک‌کنندگان **یونجه** (10) را با گرداندنش با **چنگک** (12) و شن‌کش خشک کرده‌اند، و این هم که بازمی‌گردند.","t07-c2-03-2":"برخی جلوِ گردونهٔ سنگین که گاوها آن را می‌کشند راه می‌روند ؛ ابزار خود را بر دوش می‌برند. دیگران، تنبل‌تر، آسوده روی یونجهٔ خوشبو نشسته‌اند.","t07-c2-04-1":"4. — هنگام گذشتن، به **باغبان** (16) سلام دوستانه می‌دهند که در **باغ میوه** (13) سرگرم هرس **درختان میوه** و پیوند زدن **درختان گلابی** (14) است. **درختان آلو** (15) شکوفه می‌دهند، و در **باغ سبزی** (17) که خوب کود داده شده است، سبزی‌ها، کلم‌ها و کاهوها از پیش خوب‌اند.","t07-c2-04-2":"روی دیوار کوتاه، **طاووس** (18) زیبایی دم خود را باز می‌کند تا پرهای بسیار زیبایش را به تماشا بگذارد.","t07-tit-7":"حیاط خانهٔ روستایی.","t07-c2-05-1":"5. — درهای **اسطبل** (19) باز است و آخور و **بستر** (23) **مادیانی** (21) دیده می‌شود که **مهتر** (20) همین حالا آن را از یوغ باز کرده است. **کره‌اسب** (22) که با پاهای بلند خود چنین بامزه است، جست‌وخیزکنان مادرش را دنبال می‌کند.","t07-c2-06-1":"6. — نزدیک **چاه** (29) ، **گاوها** (25) می‌روند تا در **آبشخور چوبی** (26) که برای آنان آبشخور است بنوشند. **گوساله** (24) از این فرصت بهره می‌برد تا شیر بمکد، و **گاو نر** (27) که بوی خوش انبار علف را می‌شنود، شادمانه می‌غرد و سر خود را با **شاخ‌های** (28) نیرومند به گردنی بلند می‌کند.","t07-c2-07-1":"7. — همه کار می‌کنند. **خدمتکار** (32) **طناب** (31) چاه را به دست دارد. او با **سطل** (30) آب می‌کشد تا به چارپایان بنوشاند. نزدیک **انبار غله** (33) ، مردی کاه‌ها را شن‌کش می‌کشد، و جلوِ درِ **خانه** (34) **زن ریسندهٔ** (35) پیری با چرخ ریسندگی و **دوک** خود **کتان** یا **شاهدانه** می‌ریسد، مانند روزگار کهن.","t07-tit-8":"کشاورز.","t07-c2-08-1":"8. — **کشاورز** (36) همهٔ این کارها را سرپرستی می‌کند و به خدمتکارانش دستور می‌دهد. او سفارش می‌کند که **ماله** (40) و **کلنگ** (39) را که نزدیک **لانهٔ** (38) **سگ** (37) فراموش کرده‌اند زیر سقف ببرند.","t07-c2-09-1":"9. — فریادهای او **کبوتری** (41) را می‌ترساند که با همهٔ بال به **کبوترخانه** (42) می‌پرد، و **مرغ‌هایی** (43) را که می‌شتابند تا دوباره به **مرغدانی** (44) درآیند.","t07-c2-10-1":"10. — جلوِ **آغل گوسفند** (48) ، این هم **چوپان** (45) پیر که **گلهٔ** (49) خود را بازمی‌گرداند. با **چوبدستی** (46) خود که هرگز از او جدا نمی‌شود، مانند **بلوز** (47) رنگ‌باخته‌اش، **قوچ‌ها** (50) ، **میش‌ها** (53) ، **بره‌ها** (54) ، **بزها** (51) و **بزغاله‌ها** (52) را به آغل می‌برد. **سگ** (55) وفادارش، آرگوس، واپسین می‌آید و با پارس خود کندروان را به شتاب وامی‌دارد.","t07-c2-11-1":"11. — این همه هیاهو و جنبش آرامش **گاو شیرده** (56) خوب را برهم نمی‌زند که **زنگولهٔ** (57) خود را به صدا درمی‌آورد، در حالی که او را جلوِ درِ **طویله** (58) می‌دوشند.","t07-c2-12-1":"12. او گویی درمی‌یابد که باید شیر خود را بدهد تا **زن کشاورز** (60) بتواند در **کره‌گیر** (61) **کره** آماده کند یا **پنیرهای** (64) بسیار خوبی که از تختهٔ گذاشته بر **تشت بزرگ** (63) می‌چکند.","t07-c2-13-1":"13. — همهٔ **شیرخانه** (59) را **کارگر کشاورزی** (65) بسیار پاکیزه نگه می‌دارد که همین حالا **ظرف‌های شیر** (62) را در سطل بزرگی که به دست دارد شسته است.","t07-tit-9":"مرغدانی.","t07-c2-14-1":"14. — با کفش‌های چوبی کلفت خود، اندکی سنگین راه می‌رود، و چنین **بوقلمون** (68) ، **اردک‌های ماده** (66) ، **اردک‌های نر** (67) و **غازها** (69) را می‌پراکند که **نوک** (70) خود را گشاد باز می‌کنند و آشفته فریاد می‌کشند.","t07-c2-14-2":"**خروس** (71) که ستیزه‌جوتر است، **تاج** (72) سرخ خود را راست می‌کند، پرهای **دم** (73) خود را می‌تکاند و « قوقولی‌قوقو » ی پرطنینی سر می‌دهد.","t07-c2-15-1":"15. — **مرغ مادر** (74) روی **کود** (81) با **جوجه‌هایش** (75) دانه می‌چیند. **بچه‌خوک** (78) به سوی مادرش می‌گریزد، **خوک ماده** (77) بسیار بزرگی که نزدیک خوکدانی می‌بینیم.","t07-c2-16-1":"16. — در قفس‌های خود، **خرگوش‌ها** (79) **علف** (80) لطیفی را که دختر کشاورز برایشان می‌آورد با ولع می‌خورند. یوهانینا خرگوش‌هایش را بسیار دوست دارد و هر روز، پس از برداشتن **تخم‌مرغ‌های** (76) تازه از مرغدانی، به دیدار دوستان کوچک خود می‌آید.","t08-apar-1":"تابلوی شمارهٔ ۸ *صحنهٔ اول.* برداشت (*) . — چهره‌های دشت.","t08-c1-01-1":"1. — با **تابستان**، چهرهٔ دشت بار دیگر دگرگون شد. بذری که به شیار سپرده شده بود جوانه زد ؛ گیاهک سبزی از زمین بیرون آمد و خوشه داد. دانه بسته شد، سپس رسید، و اکنون تنها برداشتن آن مانده است.","t08-c1-02-1":"2. — **گل‌های دشت** شکفته‌اند. **گل گندم** (1) ، **شقایق** (2) و **گل انگشتانه** (3) تضاد شادمانهٔ **گلبرگ‌های** تازهٔ خود را به رنگ یکنواخت کشتزارهای گندم می‌آمیزند.","t08-c1-03-1":"3. — درختان میوه برگ آورده‌اند ؛ میوه رسیده است. **درخت گیلاس** (4) کوچک پر از **گیلاس** (5) زیباست که کودکان با شادی فراوان می‌چینند و می‌خورند.","t08-c1-04-1":"4. — از این پس چارپایان می‌توانند همهٔ روز را در هوای آزاد بگذرانند.","t08-c1-04-2":"**بره‌ها** (6) بزرگ شده‌اند و **میش‌های** (7) زیبا و **قوچ‌های** (8) زیبایی با پشم پرپشت شده‌اند. آنان آرام **علف** **مرتع** (9) را می‌چرند که **گل‌های مروارید** آن را رنگارنگ کرده‌اند.","t08-c1-04-3":"به زودی این **جانوران** را خواهند چید تا **پشم** آنان را بگیرند که پارچهٔ جامه‌های ما را از آن می‌سازند.","t08-tit-2":"چوپان.","t08-c1-05-1":"5. — **چوپان** (10) چندان به آنان توجه نمی‌کند. تنها نگران توفانی است که در افق می‌گذرد، و **گله‌بان** (13) که **مشک** (14) را به لب‌های خود نزدیک می‌کند، بی‌خیال‌تر هم می‌نماید.","t08-c1-06-1":"6. — گرما سنگین است ؛ زیرا **سگ** (15) هم می‌آید تا تشنگی خود را فرو نشاند ؛ او آب خنک **جویبار** (16) را می‌لیسد و **قورباغهٔ** (17) بینوایی را می‌ترساند که در علف کناره پنهان شده بود. قورباغه به آب روشن می‌جهد که در آن **نیلوفرهای آبی** (18) شکفته‌اند.","t08-c1-07-1":"7. — **دم‌جنبانکی** (19) کنار **چشمهٔ** (20) کوچکی آب‌تنی می‌کند که میان دو صخره می‌جوشد، و زیر **بوته‌های خاردار** (21) و **بوته‌های زالزالک** (22) پنهان می‌شود.","t08-tit-3":"برداشت.","t08-c1-08-1":"8. — برای کودکان روستا، برداشت گندم زمان بسیار سرگرم‌کننده‌ای است. آنان شادمانه به **معلق زدن** (24) روی **تودهٔ کاه** (23) می‌پردازند، به **دروگران** (26) یاری می‌دهند، و در حالی که آنان **کشتزار گندم** (27) را با **داس‌های** (25) خود که با **سنگ سنباده** (30) خوب تیز شده‌اند درو می‌کنند، کودکان گندم را گرد می‌آورند و به **بافه** (31) یا **دستهٔ کوچک** (32) می‌بندند.","t08-c1-09-1":"9. — گاهی به بزرگ‌ترین آنان اجازه می‌دهند که با **داس دستهٔ کوتاه** (12) **ساقه‌های زرین** (28) را ببرند که **خوشه‌های** (29) سنگین پر از دانه را نگه داشته‌اند ؛ و کوچک‌ترها که مواظب **چارپایان** (33) هستند که در **چراگاه** (34) زیر سایهٔ **زیرفون** (35) بزرگ می‌چرند، **پروانه‌های** زیبا را با **تور** (36) خود می‌گیرند.","t08-c1-09-2":"حتی چند تن روی **گاری** (37) بالا می‌روند تا بافه‌هایی را مرتب کنند که با **چنگک** (38) به آنان می‌دهند.","t08-c1-10-1":"10. — در همهٔ **دشت** (39) که **چکاوک‌ها** (41) در آن به پرواز درمی‌آیند، جنبش فرمان می‌راند. همه سرگرم برداشت‌اند. اما، در حالی که تهیدستان هنوز ابزارهای کهنه — **داس، داس دستهٔ کوتاه** و **خرمن‌کوب** (40) — را به کار می‌برند، مالکان ثروتمند گندم یا **چاودار** (43) خود را با **ماشین درو** (42) درو می‌کنند. سپس، چون نیازی نیست بافه‌ها را به انبار ببرند، **تودهٔ بزرگ بافه** (44) می‌سازند.","t08-c1-11-1":"11. — آنگاه **ماشین خرمن‌کوبی** (47) را می‌آورند که **لوکوموبیل** (45) آن را با **تسمهٔ انتقال** (46) می‌گرداند، و چنین دانه از **کاه** جدا می‌شود، بی‌آنکه کشتزاری را ترک کند که در آن کاشته شده بود.","t08-tit-4":"توفان.","t08-c1-12-1":"12. — بارها **توفان‌های سخت** (53) در هنگام برداشت روی می‌دهند. نخست غرش **رعد** از دور شنیده می‌شود ؛ **تندباد باختری** (54) می‌وزد و نفس‌زنان بزرگ‌ترین درختان **بیشه** (49) را خم می‌کند. **ابرهای سیاه** (56) به آسمان یورش می‌برند ؛ زیگزاگ‌های خیره‌کنندهٔ **صاعقه** (55) آنها را می‌شکافند. **باران** و گاهی **تگرگ** فرو می‌ریزد و برداشت‌های آمادهٔ درو را لگدمال می‌کند.","t08-c1-13-1":"13. — بارها صاعقه ساختمانی را آتش می‌زند. چنین است که پارسال بام **آسیاب بادی** (50) خاکستر شد و دو **بال** (51) آن شکست.","t08-c1-14-1":"14. — پس از چند ساعت، آرامش دوباره زاده می‌شود. **رنگین‌کمان** (52) درخشانی در افق پدیدار می‌شود و طبیعت زندگی خود را که چند لحظه گسسته بود از سر می‌گیرد. روستاییانی که به **کلبه‌ها** (48) پناه برده بودند، دوباره به کار می‌پردازند و دلیرانه می‌کوشند آسیب‌هایی را که همین حالا دیده‌اند جبران کنند.","t08-tit-5":"*صحنهٔ دوم.*","t08-tit-6":"شکار. — انگورچینی. — ماهیگیری.","t08-c2-01-1":"1. — در پایان **اوت** یا میانهٔ **سپتامبر**، بسته به منطقه، فصل شکار گشوده می‌شود. هنوز نخستین پرتوهای خورشید **مارمولک‌ها** (2) را از سوراخشان بیرون نیاورده بود که **شکارچی** (5) با **سگ‌های** (4) خود به راه می‌افتد.","t08-c2-02-1":"2. — او **جامهٔ شکار** (9) استوار خود را از پارچهٔ کلفت پوشیده است، **ساق‌پوش** چرمی به پا کرده است که با آن خواهد توانست در علف نمناکی راه برود که **وزغ‌ها** (1) در آن پنهان می‌شوند ؛ **تفنگ** (6) و **کیف شکار** (10) خود را برداشته است، و این هم که به راه می‌افتد.","t08-c2-03-1":"3. — شور دنبال کردن او را به میان تاکستانی می‌کشاند که انگورچینی در آن بسیار سرزنده است. کودکان تاکدار که معمولاً مواظب بزها در راه هستند، امروز می‌گذارند بزها به دلخواه بچرند، و پس از بستن **بز نر** (3) پیری به میخی که از آزادی خود برای گریختن بهره می‌برد، خود نیز در این خوشی سهم می‌گیرند. یکی خوشهٔ انگوری از **سبد انگورچینی** (12) برمی‌دارد و سرگرم می‌شود که **آب** (14) آن را در **جامی** (13) بریزد تا شیرهٔ تخمیرنشده بسازد. دیگری **تاج برگ** (15) می‌گذارد که همین حالا بافته است. نزدیک آنان، **گنجشک‌های** (16) بی‌شرم تا جلوِ چرخشت می‌آیند تا انگورها را بدزدند.","t08-c2-04-1":"4. — در حالی که کودکان سرگرم‌اند، مردان کار می‌کنند. **انگورچینان** (18) انگورها را با **سبد پشتی** (17) به زیرزمین می‌برند ؛ **بشکه‌ساز** (19) **بشکه‌ها** (20) را تعمیر می‌کند، بررسی می‌کند که **تخته‌های کناری** (22) و **کف‌ها** (21) خوب باشند، و **حلقه‌های** (23) شکسته را عوض می‌کند. او **خم‌های بزرگی** (25) را هم ساخته است که در آنها **انگورها** (26) را می‌ریزند تا تخمیر شوند.","t08-c2-05-1":"5. — هنگامی که تخمیر پایان یافت، شراب را صاف می‌کنند و تفاله را روی **چرخشت** (28) می‌گذارند، و با فشردن آرام **پیچ بزرگ** (29) آب آن را می‌گیرند که در **تشتک** (32) می‌ریزد، و باز **شراب** (31) به دست می‌آورند.","t08-tit-8":"آبجو و سیدر.","t08-c2-06-1":"6. — بر دیوار **زیرزمین** (27) شاخهٔ **رازک** (30) بالا می‌رود. آنجا تنها گیاهی تزیینی است، اما در برخی کشورها که تاک بسیار کمیاب است، رازک را برای ساختن **آبجو** می‌کارند.","t08-c2-07-1":"7. — **درخت سیب** (33) کوچک پر از سیب‌هایی است که چون برسند **سیدر** بسیار خوبی خواهند داد. در **قفس** (34) خود، **قناری** (35) و **سهره** (36) با چشمان حسود به گنجشک‌هایی می‌نگرند که آزادانه جست‌وخیز می‌کنند.","t08-c2-08-1":"8. — تا آنجا که چشم می‌بیند، بر دامنهٔ تپه‌ها، **تیرک‌های تاک** (40) ردیف شده‌اند که **تنه‌های تاک** (39) بسیار زیبا را نگه می‌دارند، پوشیده از **خوشه‌های** سنگین.","t08-c2-08-2":"در سراسر سال، **تاکدار** (42) برای نگهداری **تاکستان** (38) خود کار کرده است، و اکنون برداشت زیبایی پاداش رنج اوست. **زنان انگورچین** (41) تشتک‌های گذاشته بر گاری را پر می‌کنند که **قاطرها** (43) آن را می‌کشند، و همه شادمان‌اند.","t08-tit-9":"ماهیگیری.","t08-c2-09-1":"9. — همچنین است در بارهٔ **ماهیگیران قلاب** (44) که از بامداد آمده‌اند و با **چوب‌های ماهیگیری** (45) خود بر کنارهٔ آب نشسته‌اند.","t08-c2-09-2":"**ماهی** (47) همین که **نخ** (46) خود را در آب فرو برند **قلاب** را می‌قاپد، و هنوز فرصت نکرده‌اند **طعمه** را تازه کنند که قربانی تازه‌ای بر سر نخ می‌جهد.","t08-c2-09-3":"با این همه **ماهیگیر تور** (48) که از **قایق** (49) خود **تور پرتابی** را به میان **رودخانه** (50) می‌اندازد، ماهی بیشتری می‌گیرد.","t08-c2-10-1":"10. — پاییز فصل گردش‌های خوب است : پیاده، **اسب‌سواری** (52) ، **دوچرخه‌سواری** (53) ، **اتومبیل‌سواری** (54) . **راه‌ها** (51) پاکیزه‌اند و مردم از واپسین روزهای زیبا بهره می‌برند، زیرا این هم که **پرستوها** (56) از پیش روی بام‌ها گرد می‌آیند تا با همهٔ بال به سوی کشورهای گرم‌تر پرواز کنند. برگ‌های **درخت گردوی** (57) پیر زرد می‌شوند، **گردوها** می‌افتند، و **درختان** بلندی که مانند **دسته‌گلی** (58) بر **بلندی** (59) گرد آمده‌اند، به زودی بی‌برگ خواهند شد.","t08-c2-11-1":"11. — **خورشید** (60) دیرتر برمی‌آید، روزها کوتاه می‌شوند، سرمای نسبتاً گزنده‌ای **بامدادان** احساس می‌شود، و این هم که دسته‌های **ابیا** (61) از پیش اقلیم‌های میهمان‌ناپذیر ما را ترک می‌کنند.","t09-apar-1":"تابلوی شمارهٔ ۹","t09-tit-1":"*صحنهٔ اول.*","t09-tit-2":"کوه. — شهر آب‌گرم.","t09-c1-01-1":"1. — هشت روز است که در پراتس هستم. نمی‌توانم همهٔ شگفتی خود را بیان کنم که در برابر **رشته‌کوه** (1) شگرف پیرنه احساس کردم، که **ستیغ** (2) آن بر آسمان آبی مانند حاشیه‌ای غول‌آسا می‌نماید.","t09-c1-02-1":"2. — گمان نمی‌کردم که **قله‌های** (3) پیرنه به **بلندی** چنین بزرگی برسند، و در برابر **یخچال‌های** (5) بسیار زیبا و **نوک‌های کوه** (4) برفی که **بهمن‌های** چنین هراس‌انگیز بر آنها فرو می‌غلتند، سخت شگفت‌زده ماندم.","t09-tit-3":"چشم‌انداز کوهستان.","t09-c1-03-1":"3. — همان فردای رسیدنم، به **آتشفشان** (6) خاموش کهنی رفتم که نزدیک پراتس است. بر کناره‌های خشک و برهنهٔ **دهانه**، هنوز نشانه‌های گذر **گدازه** را خوب می‌بینیم که چند سده پیش بر **دامنهٔ کوه** (7) روان شد. توانستم بر یکی از **شیب‌ها** چند تکه از آن گدازه بیابم.","t09-c1-04-1":"4. — پراتس بر مرز جای گرفته است، و **دژ** (8) که از **تنگهٔ** (27) جداکنندهٔ فرانسه از اسپانیا نگهبانی می‌کند، سراسر کاخ‌های کهن کرانهٔ راین را به یاد می‌آورد که گویی از فراز صخرهٔ خود در کمین **شکار** نشسته‌اند.","t09-c1-05-1":"5. — **عقاب** (9) بسیار بزرگی که آشیانه‌اش نه چندان دور از **قلعه** (8) است، بارها توجه مرا جلب می‌کند. آن **پرندهٔ شکاری** که **منقارش** نیرومند است، بارها برای جوجه‌هایش بره یا بزغاله‌ای می‌آورد که با **چنگال‌های** خود نگه داشته است. **بال‌های** او چندان بزرگ‌اند که می‌تواند با بار سنگین خود دیرگاهی سُر بخورد.","t09-tit-4":"گردشگر.","t09-c1-06-1":"6. — در آنجا خوشایندترین گردش، رفتن به آبشار (10) « کاو » است. **آبشار** گردابی فرو می‌ریزد و سپس مانند **جویبار** زیبایی در **جنگل کاج** (11) ناپدید می‌شود که در باختر شهر است. از این جنگل تا **ایستگاه هواشناسی** (12) بالا رفتیم، و از فراز **دیدگاه**، همهٔ **چشم‌انداز** منطقه را دیدیم. **منظره** شگفت‌انگیز است، و **طبیعت** گویی همهٔ گنج‌هایی را که دارد به این سرزمین می‌بخشد.","t09-c1-07-1":"7. — برای پایین آمدن، از **تله‌کابین** (13) بهره بردیم و در **ایستگاه** کوچکی نزدیک **ویرانه‌های** (14) **کاخ فئودالی** کهنی ایستادیم که روزگاری سروران پراتس در آن می‌نشستند.","t09-c1-08-1":"8. — کاخ بینوا! گمان می‌رود چه می‌اندیشد هنگامی که در پایین **شهر آب‌گرم** (15) خوش‌آب‌ورنگ را می‌نگرد که اکنون **ایستگاه آب‌گرم** مد روز است؟","t09-c1-08-2":"**آب‌وهوا** چنان خوشایند و **آب معدنی** چنان کارگر است که **درمانی** که در **آسایشگاه** (17) به کار می‌رود لذت راستین است.","t09-tit-5":"شهر آب‌گرم دلپذیر.","t09-c1-09-1":"9. — وانگهی، برای خوشایند کردن اقامت همه کار کرده‌اند. **پل بلند** (16) بزرگی ساخته شده است تا راه‌آهن بگذرد ؛ **پارک** (18) **مجموعهٔ آب‌گرم** که در آن **کنسرت می‌دهند**، به شیوهٔ دلربایی آراسته شده است. چند « **ویلا** » (19) خوش‌دوخت گرد کازینو (21) ساخته شده‌اند، و **جادهٔ** (22) بسیار خوب نگه‌داشته‌شده رفت‌وآمد را بسیار آسان می‌کند.","t09-c1-10-1":"10. — **خاکریز** (23) ساده‌ای **راه** (20) را از **درهٔ** (25) اصلی جدا می‌کند که در ژرفای آن **دریاچهٔ** (26) کوچک زیبایی خفته است و **جویبار** (24) زلالی را سیراب می‌کند.","t09-c1-11-1":"11. — در سوی دیگر دره، **معدن آهن** (28) بهره‌برداری می‌شود. بارها رفتم تا **معدنچیان** را ببینم که به **چاه** فرو می‌روند، و حتی به **دالانی** درآمدم که روز خود را در آن می‌گذرانند و **سنگ معدن** را بیرون می‌کشند که **فلز** در آن است.","t09-c1-12-1":"12. — **کورهٔ ذوب** بزرگی نزدیک معدن ساخته شده است تا گنج‌هایی را که از آن بیرون می‌کشند بی‌درنگ به کار برند. **کورهٔ بلند** (29) که با **زغال سنگ** فراوان اینجا گرم می‌شود، به دست آوردن **چدن** را زود و ارزان شدنی می‌کند.","t09-c1-13-1":"13. — نه چندان دور از معدن، **معدن سنگ** (30) می‌کنند. **سنگ‌کار** پیر نه **گرانیت**، نه **سنگ سماق** و نه حتی **ماسه‌سنگ** را با **کلنگ** خود می‌برد، بلکه تنها **سنگ تراشیده** برای ساختن خانه.","t09-c1-14-1":"14. — یکی از زیباترین آرایه‌های آن سرزمین **کاج‌ها** (31) هستند. همه‌جا در ژرفای **تنگه** (32) ، بر کنارهٔ **سیلاب** (33) ، **پرتگاه** (34) یا شیب تند، سوزن‌های باریکشان سبزی می‌بخشد.","t09-tit-6":"پیاده‌روی.","t09-c1-15-1":"15. — از تعطیلاتم بهره می‌برم تا **دور** گردش کنم. **راه‌هایی** (35) که در کوه پیچ‌وخم می‌خورند، این را شدنی می‌کنند که بی‌آنکه دوری را احساس کنی چند **کیلومتر** و بارها چند **ده کیلومتر** را بپیمایی.","t09-c1-15-2":"**سنگ‌های مرزی** (36) و **تیرک‌های راهنما** (37) راه‌ها را نشانه گذاشته‌اند، جایی که بارها با **کوهنشین** (38) جوانی روبه‌رو می‌شویم که **خورجین** (40) بر پهلو دارد و **موش کوهی** (39) می‌برد، یا با چند **کولی** (41) که **پوستین** (42) آنان با **کلاه** (43) کهنه و پاره‌شان تضادی شگفت دارد. او **خرسی** (44) تربیت‌شده را با **زنجیر** می‌برد.","t09-tit-7":"کوهنوردی.","t09-c1-16-1":"16. — تقریباً هر روز با **راهنما** (48) برای **صعود** می‌روم، و بسیار سربلندم هنگامی که با **کوله‌پشتی** (47) بر پشت و « **عصای کوهنوردی** » در دست، مانند **گردشگر** (46) راستین به **صخره‌ها** (45) یورش می‌برم.","t09-c1-17-1":"17. — از فراز کوه، ساکنان دشت بزرگ‌تر از مورچه نمی‌نمایند ؛ **گلهٔ گوسفند** (50) که در **چراگاه** (49) می‌چرد، اسباب‌بازی کودکان می‌نماید. **کاج** (51) یا حتی **خانهٔ چوبی** (52) به سختی چون لکه‌ای بر سبزه می‌نماید.","t09-c1-18-1":"18. — در این گردش‌ها، بارها بر **راه باریک** (53) با **شکارچی بز کوهی** (54) روبه‌رو می‌شویم که جانوری را که همین حالا کشته است بر دوش می‌برد.","t09-c1-19-1":"19. — در گیاه‌نامهٔ خود شاخهٔ بسیار چشمگیری از **سرخس** (55) و شاخهٔ کوچک صورتی زیبایی از **خلنگ** (57) گذاشتم که در ورودی **غار** (56) کوچکی در واپسین گردشم چیدم.","t09-tit-8":"*صحنهٔ دوم.*","t09-tit-9":"جنگل. — شکار.","t09-c2-01-1":"1. — دیروز روز بسیار دلپذیری را در جنگل گذراندم. کوششی که میان جانوران و **حشره‌های** (5) ساکن آن فرمان می‌راند، مرا بسیار به شوق آورد.","t09-c2-01-2":"**عنکبوتی** (1) که **تار** (2) خود را میان دو شاخه می‌تند تا **مگسی** (3) را که می‌گذرد بگیرد، **حلزونی** (4) که با رنج صدف خود را می‌برد، سوسک شاخداری که شکار خود را می‌جوید، مورچهٔ کوشا که نزدیک **لانهٔ مورچه** (6) بسیار پرشور است — همهٔ این کوچک‌ها می‌رفتند، می‌آمدند، با کوششی خارق‌العاده کار می‌کردند.","t09-c2-02-1":"2. — **ماری** (7) که در نگاه نخست پنداشتم **افعی** است، اما جز **مار آبی** ساده‌ای نبود، زیر تنهٔ درختی پنهان شده بود و گاه‌گاه سر باریک خود را بیرون می‌آورد که همیشه گویی آمادهٔ گزیدن بود. جلوِ من **راب** (8) بزرگی سنگین می‌خزید، پس از آنکه یکی از **توت‌فرنگی‌های** (11) خوشمزه را خورده بود که فراوان آنجا می‌رویند.","t09-c2-03-1":"3. — زمین با **گل‌های جنگلی** فرش شده بود ؛ **پامچال‌ها** (9) ، **پروانش‌ها** (10) ، و گیاهان بسیار دیگری که نمی‌شناختم، میان **دسته‌های علف** (12) شکفته بودند.","t09-c2-04-1":"4. — در آن منطقه، **دنبلان** تقریباً به همان اندازهٔ **قارچ** (14) فراوان است، و **بچه‌خوکی** (13) از آنِ جنگلبان، شکم‌پرستانه می‌جست که آیا خواهد توانست چند تایی از آنها را بیابد.","t09-tit-10":"شکار قاچاق.","t09-c2-05-1":"5. — در **پایان** صحنه‌ای بودم که مرا بسیار سرگرم کرد. به یاری بویایی **سگ باست** (15) خود، **جنگلبان** (16) همین حالا **شکارچی قاچاق** (22) را غافلگیر کرده بود، درست هنگامی که او آماده می‌شد **شکاری** (17) را که کشته بود با خود ببرد. شکارچی قاچاق که رها کردن شکار را بر دستگیر شدن ترجیح داده بود، گریخته بود، و **خرگوش** (18) ، **ماده‌گوزن** (19) ، **آهو** (20) و **گراز** (21) روی علف افتاده بودند و جنگلبان را شاد می‌کردند.","t09-c2-06-1":"6. — گوناگونی درختانی که جنگل در بر دارد شگفت‌انگیز است. **راش‌ها** (23) و **توس‌ها** (26) ، **کاج‌ها** که **صمغ** (27) می‌دهند، **بلوط‌ها** (29) و بسیار دیگر، شاخ‌وبرگ خود را در هم می‌آمیزند.","t09-c2-06-2":"**پیچک** (24) که به تنهٔ درختان بلند می‌چسبد، **بیشه** (25) را با سبزی درخشانی رنگ می‌زند که به خوشی با رنگ روشن‌تر و سبز کم‌رنگ **خزه** (31) می‌آمیزد، جایی که **دارکوب سبز** (30) حشره می‌جوید.","t09-tit-11":"چشم‌انداز جنگل.","t09-c2-07-1":"7. — بلوط‌های کهن مرا شیفته کردند. **ریشه‌های** (32) کلفت و پیچیدهٔ آنها که نیمی از زمین بیرون آمده‌اند، نمایی شکوهمند از نیرو و توان به آنها می‌دهند، و از خود می‌پرسم چگونه **مالک** (35) می‌تواند به بریدن آنها و سپردنشان به **ارهٔ** (34) **هیزم‌شکن** (33) تن دهد. **تنه‌های** (36) بینوا که از **پوست** (37) خود برهنه شده‌اند یا با **تبر** (38) **کارگر روزمزد** (39) شکافته شده‌اند، مرا اندوهگین می‌کنند.","t09-c2-08-1":"8. — نزدیک آنجا، **زغال‌ساز** (41) پیری با **بیل** خود **تودهٔ** (42) زغالی آماده کرده است، و پیرزنی **بستهٔ** (40) **هیزم خشک** را از شاخه‌های درختان بریده‌شده با خود برده است.","t09-tit-12":"شکار.","t09-c2-09-1":"9. — می‌خواستم چند لحظه در **خانهٔ جنگلبان** (46) بیاسایم، اما هنگامی که نزدیک **برکهٔ** (43) کوچکی رسیدم که **قوی** (45) زیبایی روی آن شنا می‌کرد، دیدم که **سیلاب** (44) تازه‌ای راه را به **باتلاق** راستینی دگرگون کرده است. ناچار شدم راه را کج کنم، و در گذر از نزدیک **درخت سدر** (49) ، **صنوبرها** (48) و **نارونی** (47) که بر کنارهٔ جنگل‌اند، دیدم که از **بیشهٔ کوتاه** (54) **گوزن** (50) بسیار زیبایی بیرون می‌زند، دنبال‌شده از **دستهٔ سگ شکاری** (51) پیگیری که **بوق** (53) **شکارچیان سوار** (52) نیز آن را برانگیخته بود. جانور بینوا سراسر از توان افتاده بود. آمد و چند گام دورتر از من مرده افتاد.","t09-c2-10-1":"10. — پسر جنگلبان که هیاهوی **شکار با سگ** او را کشیده بود، از خانه بیرون آمد و ما دو تن دوباره به جنگل بازگشتیم. او **زاغی** (56) را بر شاخهٔ بلوطی کهن دیده بود. گمان می‌کرد که آشیانه‌اش گمان می‌رود در **شاخ‌وبرگ** (58) پنهان باشد و می‌خواست آن را بگیرد.","t09-c2-10-2":"چالاک چون **سنجاب** (61) ، از **شاخه** (55) به شاخه بالا رفت، اما چیزی نیافت و تنها توانست **کلاغ** (60) پیری را به پرواز درآورد که بر **شاخهٔ نازک** (57) نشسته بود.","t10-apar-1":"تابلوی شمارهٔ ۱۰ دریا. — بندر.","t10-01-1":"1. — در تابستان، در حالی که برخی آرامش و خنکی را در کوه می‌جویند، دیگران رفتن به کرانه را بیشتر می‌پسندند. ما پارسال چنین کردیم، زیرا **اقیانوس** (1) را بسیار دوست داریم.","t10-02-1":"2. — در بارهٔ خودم، لذت بزرگی احساس می‌کنم از تماشای آن پهنهٔ بی‌کران آب که تا **افق** (2) گسترده است، و از دیدن **کشتی‌های بخار** (3) بسیار بزرگی که برای **سفر** دراز به راه می‌افتند و مسافران رهسپار آمریکا بر آنها سوار می‌شوند.","t10-03-1":"3. — از این رو پدرم که گرایش مرا می‌شناسد، برای گذراندن تعطیلات همیشه کرانهٔ بسیار آرامی را برمی‌گزیند که نزدیک یکی از **بندرهای جنگی** بزرگ ما باشد.","t10-03-2":"در واپسین اقامت ما، **ناوگان** آمد و پشت **موج‌شکن** (4) بسیار بزرگی لنگر انداخت که **بندر جنگی** (5) را می‌بندد و نگه می‌دارد، و توانستم به دلخواه **ناوهای جنگی** گوناگون را تماشا کنم، **زیردریایی** (10) کوچک را که فرو می‌رود و زیر آب‌ها ناپدید می‌شود، و نیز **رزمناو** (9) بسیار بزرگ را که تا کنون تقریباً تنها از حملهٔ **ناو تورپیدوافکن** (8) می‌ترسید.","t10-tit-2":"ناوهای کوچک.","t10-04-1":"4. — آن ناو از پیش می‌دانست چگونه **ماهرانه** نقطهٔ ضعف زره کلفت فلزی را بیابد تا **تورپیدوی** خطرناک را در آن بنشاند، که انفجارش نابودی ناو را به بار می‌آورد — اما با این همه کمتر از زیردریایی ترسناک بود، زیرا ناوهای ضدتورپیدو به آسانی آن را دنبال می‌کنند.","t10-05-1":"5. — توانستم **ناوهای گشتی** (6) تندرو و زره‌پوش را هم ببینم که تقریباً به اندازهٔ رزمناو راستین آسیب‌ناپذیرند، چند **ناو ترابری** (12) ، سه یا چهار **ناوچهٔ توپدار** (7) و سرانجام یک **ناوچه** (11) . **تماشای این ناوگان، هنگامی که برای برداشتن لنگر مانور می‌دهد، بسیار جالب است.**","t10-06-1":"6. — چه تفاوتی در ساخت میان آن توده‌های بزرگ فولاد و **سه‌دکله‌های** خوش‌دوخت یا **کشتی‌های بادبانی** (13) ظریفی که هنوز در ناوگان بازرگانی به کار می‌روند، همان‌ها که دیدم با همهٔ بادبان به بندر درمی‌آیند، هنگامی که روی **اسکله** (14) گردش می‌کردم. به راستی آنها بسیاری از برتری‌های خود را از دست دادند **هنگامی که** **باد** ناموافق بود. ناچار شدند همهٔ بادبان‌ها را پایین بکشند تا دوباره به حوضچه درآیند، و **یدک‌کش** (16) لازم بود تا آنها را بگیرد و مانند **کرجی‌های باری** (17) ساده به اسکله بیاورد.","t10-tit-3":"بندر بازرگانی.","t10-07-1":"7. — آنچه در بندری که از آن سخن می‌گویم جالب است، این است که نه تنها بندر جنگی را در بر دارد که با کارهای غول‌آسا ساخته شده است، بلکه **بندر بازرگانی** شگفت‌انگیزی را هم که در **مصب** رود بزرگی جای گرفته است.","t10-08-1":"8. — زبانهٔ خاکی که دو حوضچه را از هم جدا می‌کند، با رشته‌ای از **آتشبارها** و **برج‌ها** دژبندی و نگهبانی می‌شود که به سوی دریا پیش رفته‌اند. برای گردش روی **باروها** (15) پروانهٔ ویژه لازم است. من به آسانی آن را از راه عمویم گرفتم که مهندس **کارگاه‌های کشتی‌سازی** (18) است، و رفتم تا ناوهایی را ببینم که زیر انبارهای پهناور می‌سازند.","t10-09-1":"9. — حتی به آب انداختن رزمناوی را دیدم، و لحظهٔ پرشوری را به یاد می‌آورم که همهٔ جمعیت احساس کرد، هنگامی که آن تودهٔ غول‌آسا که به خود واگذاشته شده بود، بر چارچوب گهواره‌مانند خود سُر خورد و آمد و بر آب رود شناور شد.","t10-10-1":"10. — برای رفتن به کارگاه‌ها، از **میدان مانور** (19) می‌گذرند که سربازان پادگان هر روز در آن تمرین می‌کنند، و از **پل کوچک** (20) آهنی می‌گذرند که میدان رژه را به **زرادخانه** (21) می‌پیوندد.","t10-tit-4":"زرادخانه و داک‌ها.","t10-11-1":"11. — با عمویم، آن ساختمان بزرگ را دیدم که پر از **توپ** (22) ، **گلوله‌های بزرگ** (23) و **خمپاره** است. **کارخانهٔ فلزکاری** (24) را هم دیدم که در آن **دیگ‌های بخار** (25) کشتی‌های بخار ساخته می‌شوند.","t10-12-1":"12. — بسیار نزدیک، **داک‌ها** (26) — داک‌های تعمیر — و **داک‌های شناور** (27) بسیار چشمگیر هستند که در آنها توانستم از بسیار نزدیک، روی ناوی که تعمیر می‌شد، **پروانه** (28) ، **تیرک زیرین** (29) و **سکان** (30) کشتی را ببینم.","t10-13-1":"13. — بندر بازرگانی به همان اندازهٔ بندر جنگی شایستهٔ بررسی است، و ساعت‌های بسیاری را به تماشا بر اسکله‌ها گذراندم، جایی که **کشتی‌های چرخدار** (31) پهلو گرفته‌اند که رود را بالا می‌روند، و به کار **جرثقیل‌های دکلی** (32) می‌نگریستم که بارهای بسیار بزرگ را مانند پر بلند می‌کنند.","t10-tit-5":"راهنمای بندر.","t10-14-1":"14. — **کشتی‌های اقیانوس‌پیما** (34) را ستودم که با **پرچم‌های** (35) برافراشته از لنگرگاه بیرون می‌رفتند، راهبری‌شده به دست **راهنمای** (36) چیره‌دستی که شگفت‌انگیز می‌داند چگونه **آبراه** نشانه‌گذاری‌شده با **بویه‌ها** (40) و **تیرک‌های نشانه** را دنبال کند، و از **دوبه‌های** (41) کناره بگیرد که با رنج تنها با بادبان چهارگوش خود راهبری می‌شوند. بر **سینهٔ کشتی** (37) — دماغه — **کابین‌های** (39) درجهٔ دو را بازشناختم، و بر **پاشنه** (38) — عقب — سالن‌های مسافران درجهٔ یک را.","t10-15-1":"15. — گاهی بارگیری **کرجی باری** (42) را هم دیدم که در آن کالاهای **انبار** (43) و **ایستگاه دریایی** (44) انباشته شده بود، که قطارهای بی‌شمار **خط آهن اسکله** (45) آنها را آورده بودند.","t10-tit-6":"پاروزنی برای خوشی.","t10-16-1":"16. — بارها در **حوضچهٔ شناور** (53) پارو زدم که **قایق‌ها** (46) در آن پناه می‌گیرند، و شادی من بود که **پارو** (47) را بگردانم. بر **عرشهٔ** (48) **قایق بادبانی** (49) بالا رفتم، با **طناب‌های ستبر** (52) بر **دکل** (51) تا **تیرهای عرضی** (50) بالا رفتم، سپس گردش خود را **با قایق مسابقه** (54) از سر گرفتم، میان **قایق‌های ماهیگیری** (55) سنگین، جایی که **تورها** (56) خشک می‌شوند.","t10-17-1":"17. — روی **اسکله** (58) گوناگون‌ترین **کالاها** (59) از برابر من رژه رفتند که در **صندوق‌ها** (60) یا در **عدل‌های بزرگ** (61) بودند. آنها **بار** (63) کرجی‌های بزرگ را می‌ساختند، و **جرثقیل‌های** (62) نیرومند آنها را برمی‌داشتند و روی **کامیون‌ها** (64) می‌گذاشتند، در حالی که **بارکشان** کالاها را اظهار می‌کردند و در **گمرک** (65) حقوق را می‌پرداختند.","t10-18-1":"18. — سرانجام، هنگامی که به **پل گردان** (66) یا به **دریچهٔ آب** (69) رسیدم، از برابر **لایروب** (68) گذشتم که **کانال** (67) را پاک می‌کند، و نزدیک **تیر علامت** (70) بر اسکله پیاده شدم.","t10-19-1":"19. — در سوی دیگر آن اسکله است که **بارکش‌های کوچک** (71) پهلو می‌گیرند که افسران ناوگان را به خشکی می‌آورند. تماشای ستودنی است دیدن ملوانان که پاروهای خود را آهنگین بلند می‌کنند، در حالی که قایق حمل‌شده بر **موج** (72) به آسانی به پلکان پیاده‌شدن پهلو می‌گیرد. در این جا بهتر می‌توان **جزر و مد** و جنبش **مد** و **جزر** را بر **ساحل** (73) نگریست.","t10-tit-7":"باشگاه.","t10-20-1":"20. — برای بازگشت به خانه، از **تراموای برقی** (74) بهره بردم که **ایستگاهش** (75) نزدیک **تیرکی** است که جلوِ باشگاه افسران گذاشته‌اند.","t10-20-2":"از **بالکن** (76) باشگاه که با **لنگرها** (77) ، توپ‌ها و گلوله‌های بزرگ آراسته شده است، بارها گردهمایی شکوهمندی از افسران دریایی دیدم : **ستوان‌ها** (78) با شمشیر خود، **سروان‌های توپخانه** (79) و **سروان‌های پیاده‌نظام** (80) با **شمشیر** خود. پشت سر آنان **ملوانی** (81) بود که **دوربین** را برایشان می‌آورد، هنگامی که می‌خواستند آنچه را دور می‌گذرد بازشناسند.","t10-21-1":"21. — **ستوان‌های جوان** (82) را هم دیدم که دستورهای **فرمانده** (83) یا **دریاسالار** (84) را می‌گرفتند، در حالی که **ناخدا‌یار** (85) در انتظار بود تا آنها را به ناو ببرد.","t10-22-1":"22. — از آن بالکن، چشم‌انداز بسیار زیباست : بر همهٔ ساحل با **چادرها** (86) و **کابین‌های** (87) آن چیره‌ای، و در ساعت آب‌تنی **شناگران** (88) را می‌بینی که شادمانه جلوِ **کازینو** (89) جست‌وخیز می‌کنند.","t10-23-1":"23. — در انتهای ساحل، کرانه **شبه‌جزیرهٔ** (91) کوچک **صخره‌ای** می‌سازد که **موج بزرگ** (92) بر آن می‌شکند و بر آن **فانوس دریایی** (93) ساخته شده است که شب‌هنگام راه را به دریانوردان نشان می‌دهد. آن شبه‌جزیره تنها با **تنگه‌ای** بسیار باریک (90) به خشکی پیوسته است.","t10-tit-8":"چشم‌انداز کلی کرانه‌ها.","t10-24-1":"24. — **صخرهٔ ساحلی** (94) گسترده است، شکافته از دریا که به دلخواه در آن رشته‌ای از **خلیج‌ها** (95) و **دماغه‌ها** می‌کشد و آن را بسیار زیبا می‌کند.","t10-24-2":"بر **فلات** (96) که بر **تنگهٔ دریایی** (98) چیره است، **دژ** (97) بسیار مهمی و چند « ویلا » هست.","t10-25-1":"25. — آن تنگه **جزیرهٔ** (99) بسیار خطرناکی را از خشکی جدا می‌کند که **صخره‌های زیرآبی** (100) و **موج‌شکن‌ها** آن را گرد گرفته‌اند، جایی که قایق‌ها و حتی ناوهای بزرگ گاهی به گِل می‌نشینند. با همهٔ آمادگی یاری و رسیدن زود **قایق‌های نجات**، آن **کشتی‌شکستگی‌ها** هراس‌انگیزند، و در **توفان‌های** اعتدالین، چند ناو با مردم و کالا نابود شدند.","t10-25-2":"با همهٔ این همسایگی، **بندر** بسیار پررفت‌وآمد دریانوردان است.","t11-apar-1":"سری سوم تابلوی شمارهٔ ۱۱ شهر و بناهای آن. — آتش‌سوزی.","t11-tit-1":"حومهٔ شهر.","t11-c1-01-1":"1. — من در شهر بزرگی می‌نشینم که صد کیلومتر از اقیانوس دور است و با این همه **بندر** (1) درجه یکی است. رودی که آن را حاشیه می‌زند چهارصد متر پهنا دارد و خم بسیار زیبایی می‌سازد.","t11-c1-02-1":"2. — همهٔ آن بخش شهر که بر **اسکله‌ها** (2) است، سراسر دریایی و صنعتی می‌نماید و **حومه‌ای** (3) می‌سازد که تنها دریانوردان و کارگران در آن می‌نشینند. اینان در **کارخانه‌ها** (4) و در **کارخانهٔ گاز** (5) کار می‌کنند که **دودکش** (6) بلند و **گازسنج** آن از بسیار دور دیده می‌شود.","t11-c1-03-1":"3. — در سده‌های میانه، شهر دژبندی شده بود، و هنوز چند بازمانده از باروهای آن می‌یابیم، به ویژه **دروازهٔ** (8) **کاخ دژبندی‌شدهٔ** (7) کهن که دو **برج** (9) در دو سویش هستند و اکنون **زندان** شده‌اند.","t11-c1-04-1":"4. — در همهٔ این **محله** که بسیار کهن می‌نماید، تنها یک ساختمان نسبتاً نو است : آن **گمرک** (10) است. میان اسکله و **کوچه‌ای** (11) جای دارد که به **تالار شهر** (12) کهن می‌رسد. آن بنای واپسین را به آسانی از **ناقوس‌خانهٔ** (13) غول‌آسایش بازمی‌شناسیم که بر شهر کهن چیره است.","t11-c1-05-1":"5. — در سوی دیگر خیابان، ساختمانی **ایستاده** است که به همان سبک گمرک ساخته شده : آن **بورس** (14) است. یکی از نماهای آن به میدان کوچکی می‌نگرد که **فرمانداری** (15) در آن است. در واقع شهر ما بی‌آنکه پایتخت بزرگی باشد، با این همه مرکز مهم استان است.","t11-tit-2":"بلندترین بخش شهر.","t11-c1-06-1":"6. — پادگان که شمارش بس زیاد است، در **سربازخانه‌های** (16) پهناور و بسیار سالم جای دارد ؛ آنها تا نردهٔ **پارک شهر** (17) گسترده‌اند. **بلوار** (19) که به این پارک می‌رسد، از پشت **صندوق پس‌انداز** (18) می‌گذرد و به میدان **کلیسای جامع** (20) می‌رسد.","t11-c1-07-1":"7. — همهٔ این بناها مانند آمفی‌تئاتر بر تپهٔ کوچکی گسترده‌اند که **دبیرستان** (21) پهناور ما نیز در آن است.","t11-c1-07-2":"اگر از راهی اندکی سرازیر پایین بروند که به خیابان بزرگ می‌پیوندد، به **دادگستری** (22) می‌رسند که در برابر آن **باغ همگانی** (26) دلپذیری گسترده است. آن **میدان‌باغ** چندان بزرگ نیست، اما در میان شهر واحه‌ای از سبزی و خنکی می‌سازد. از این رو شهرنشینان بسیار به آن می‌روند که دوست دارند زیر سایبان **قهوه‌خانه** (25) بنشینند تا به نوازندگان سرباز گوش دهند که پنجشنبه و یکشنبه در **آلاچیق** (27) می‌نوازند که میان چمن‌ها و بوته‌ها گذاشته شده است.","t11-c1-08-1":"8. — بر یکی از آن چمن‌ها **مجسمهٔ** (28) برنزی ایستاده است، بنایی که به یاد یکی از هم‌شهریان ما برپا شده است که به زادگاه خود خدمت‌های بزرگ کرد.","t11-tit-3":"وسایل نقلیه.","t11-c1-09-1":"9. — تا کنون شهر ما هنوز با روشنایی برق روشن نمی‌شود ؛ تنها **چراغ‌های گاز** (29) دارد. اما **روزنامه‌های اینجا** برای بهتر شدن این شیوهٔ روشنایی مبارزه می‌کنند، **چنانکه** از پیش **شیوهٔ کشش تراموا‌ها** را کامل کرده‌اند. **گردونه‌های** کهن که **اسب‌ها** آنها را **می‌کشیدند**، عملاً با **تراموای برقی** (31) جایگزین شده‌اند که مسافران را با بهایی بسیار **ارزان** تند از یک سر **شهر به سر دیگر** می‌برد.","t11-c1-10-1":"10. — نزدیک دادگستری **بانک** (32) است که در آن اسناد بازرگانی را تنزیل می‌کنند. **مأموران وصول بانک** (33) می‌روند تا بدهی‌ها را در خانه بگیرند.","t11-tit-4":"هنر و آموزش.","t11-c1-11-1":"11. — ساختمان زیبایی که در نزدیکی ایستاده است، **موزه** است. آن با هم **کتابخانهٔ** (34) شهر، **مجموعه‌های علوم طبیعی** (35) زیبا و **موزهٔ نقاشی** (36) خوش‌دوختی را در بر دارد که **نمایشگاه** دائمی شکوهمندی می‌سازد.","t11-c1-11-2":"هفته‌ای دو بار برای همگان گشوده می‌شود، اما بیگانگان می‌توانند هر روز با انعامی به **نگهبان** (37) از آن دیدن کنند. **نقاشان** (38) به آنجا می‌آیند تا کار کنند. آنان را **در برابر** سه‌پایهٔ خود می‌بینیم، با **تخته‌رنگ** در دست، که نقاشی‌های نامدار را رونویسی می‌کنند.","t11-c1-12-1":"12. — بر بلندی، پشت موزه، **گنبد** (40) **بیمارستان** (39) و ساختمان‌های **دانشسرا** (41) را می‌بینیم که آموزگاران مدرسه‌های شهرداری ما در آن پرورش می‌یافتند. بر میدان تئاتر **ادارهٔ پست** (43) هست که در **خانهٔ خصوصی** (42) جای گرفته است.","t11-tit-5":"آتش‌سوزی.","t11-tit-6":"فریاد آتش.","t11-c2-01-1":"1. — خبر هراس‌انگیزی در شهر پخش می‌شود : همین حالا در تئاتر آتش‌سوزی روی داده است! درست هنگامی که به **میدان** (96) می‌رسم، جمعیت از پیش بر **پیاده‌رو** (46) و بر **سواره‌رو** (47) گرد آمده است. **کارمندان پست** (44) و **نامه‌رسانان** (45) از ادارهٔ پست بیرون می‌آیند. **راهبر تراموا** (48) ناچار شد گردونه‌اش را نگه دارد تا **آمبولانس** (50) شهر بگذرد که با **جراح** (52) و **پرستار** (51) می‌رسد تا **زخمی** (53) را درمان کنند که با **برانکارد** (54) نزدیک **کیوسک روزنامه** (55) آورده شده است.","t11-c2-02-1":"2. — گروهانی از پیاده‌نظام که از تمرین بازمی‌گشت، ایستاد تا با **ژاندارم‌های سوارهٔ شهری** (61) نظم را برقرار کند. **سواران** که اسبانشان روی دو پا بلند می‌شوند، بهتر از **سربازان** (57) یا **ژاندارم‌ها** (63) **کنجکاوان** (56) را عقب می‌رانند. وانگهی ژاندارم‌ها بسیار سرگرم‌اند. یکی از آنان به **پاسبان‌ها** (64) نشان می‌دهد که **مصدوم** (65) دیگری را کجا باید برد، آتش‌نشان دلیری که از نردبان افتاده است.","t11-c2-03-1":"3. — **افسر** (66) جای گذاشتن **تلمبهٔ بخار** (67) را که می‌رسد دقیق می‌کند. در انتظار آن ماشین نیرومند، بی‌درنگ **تلمبهٔ دستی** (68) را کار گذاشته است که **شلنگ** (69) بلندش آب را سیل‌آسا بر آتش می‌ریزد. شش آتش‌نشان آن را می‌گردانند، در حالی که رفیقشان که **سرلوله** (70) را نگه داشته است، **فوارهٔ آب** (71) را به مرکز آتش‌سوزی نشانه می‌رود.","t11-c2-04-1":"4. — در سوی دیگر تئاتر، **نردبان** (72) بزرگ را تکیه داده‌اند. آن به آتش‌نشانان امکان می‌دهد به شعله‌هایی نزدیک شوند که میان گرداب‌های **دود** (75) سیاه بیرون می‌زنند.","t11-tit-7":"کارهای دلیرانه.","t11-c2-05-1":"5. — **آتش‌سوزی** (74) در سرسرای **تئاتر** (73) زاده شد، هنگامی که **اپرایی** را تمرین می‌کردند که **نمایش** نخستش فردا برگزار می‌شد. خوشبختانه تنها چند **تماشاگر** (76) در تالار نمایش بودند. آن بینوایان به **بالکن** (77) پناه برده‌اند، جایی که **آتش‌نشانان** (86) دلیر با نردبان و طناب‌های ستبر به یاری آنان می‌آیند.","t11-c2-06-1":"6. — زیر **ستون‌گاه** (78) ، جایی که **اعلان** (79) از نمایش خبر می‌دهد، **نوازندگان** (81) **ارکستر** (80) را می‌بینیم که می‌گریزند و سازهای خود را با خود می‌برند : **ویولن** (81) ، **فلوت** (82) ، **ویولن‌سل** (83) ، **ترومبون** (84) ، **طبل** (85) ، و مانند آن. می‌کوشند بخشی از **اثاث** (87) را نجات دهند.","t11-c2-07-1":"7. — **هنرپیشگان مرد** (89) و **هنرپیشگان زن** (88) ، **خوانندگان مرد** و **خوانندگان زن** ناچار شدند با **جامهٔ** (90) نمایش خود بگریزند. تنور به **روزنامه‌نگاری** (92) توضیح می‌دهد که چگونه روی داد. **خبرنگار** بی‌درنگ از نخستین لحظه با مقامات دویده بود : **فرماندار** (91) ، **شهردار** (93) ، **کمیسر پلیس** (94) و **مأمور قضایی** (95) که بازجویی خواهند کرد تا در بارهٔ مسئولیت‌ها داوری کنند.","t12-apar-1":"تابلوی شمارهٔ ۱۲ ایستگاه. — راه‌آهن. — کشتی‌ها. یادداشت. — *جدول‌های ساعت که در هر کشور به کار می‌روند گوناگون‌اند ؛ پس ساعت‌های* **جدول فرانسوی** *را نمونه می‌گیریم.*","t12-01-1":"1. — همین حالا از آلمان سفر کردم. پیش از رفتن، **کتاب ساعت** (15) خریدم تا ساعت حرکت قطارها را بدانم. پس از آنکه دریافتم مناسب‌ترین قطار ساعت نُه شب از پاریس حرکت می‌کند و ساعت یک و سیزده دقیقه به استراسبورگ می‌رسد، سفر خود را آماده کردم، و فردای آن روز مرا به ایستگاه بردند.","t12-02-1":"2. — هنگامی که به سالن بزرگ حرکت درآمدم، پشت سر **کشیش** (2) روستایی پیری که **کیف سفر** (3) خود را به دست داشت، **مسافران** (1) بسیاری از پیش رسیده بودند.","t12-02-2":"چون می‌خواستم **تلگرافی** (5) بفرستم، از **بازرس** (6) خواستم **ادارهٔ تلگراف** (4) را به من نشان دهد.","t12-03-1":"3. — پیش از رفتن به **سالن انتظار** (7) ، رفتم تا **بلیت** (9) رفت و برگشت بگیرم.","t12-04-1":"4. — کنار **باجه** (8) دیر نماندم، زیرا کسان اندکی آنجا بودند. **سربازی** (10) که به مرخصی می‌رفت، مهربانانه نوبت خود را به من داد، چنانکه وقت بس داشتم تا از **رئیس ایستگاه** (13) چند آگاهی بخواهم که با **کمیسر** (12) نگهبانی و با **ژاندارم** (11) کشیک گفت‌وگو می‌کرد.","t12-tit-1":"ثبت بار.","t12-05-1":"5. — پس از خریدن روزنامه در **کتاب‌فروشی** (14) ، **بارهایم** (17) را که **باربر** (16) همین حالا با **چرخ بار** (19) آورده بود وزن کردم ؛ **کارمند** (22) گمارده بر **ترازوی** (21) به من آگاهی داد که چمدانم سی و پنج کیلوگرم است — پس پنج کیلوگرم **اضافه بار** بود که باید در **باجهٔ** بار (23) برایش پول افزوده بپردازم.","t12-06-1":"6. — چون زود رسیده بودم، وقت آزاد داشتم تا رفت‌وآمد مسافران را در ایستگاه بررسی کنم. برخی بارهای کم‌اهمیت خود را در **امانت بار** (25) می‌گذاشتند یا پس می‌گرفتند ؛ دیگران **جدول‌های ساعت** (26) را می‌خواندند. مسافران تازه‌رسیده به سوی **در خروج** (32) می‌شتافتند، **چمدان** (24) در دست. برخی در **بخش تحویل بار** (27) در انتظار بودند و **قبض** (29) خود را نشان می‌دادند تا چمدان‌ها، **صندوق‌ها** (28) یا **سبدهای** (30) خود را پس بگیرند.","t12-07-1":"7. — **مأموران عوارض** (33) بسته‌ها را با دقت بررسی می‌کردند تا ببینند آیا چیزی برای اظهار هست.","t12-08-1":"8. — برخی مسافران به **بوفه** (34) رفتند، جایی که **پیشخدمت** (35) با شور به آنان خدمت می‌کرد. آنان باید بشتابند، زیرا **قطار** (36) که سریع‌السیر است، دیر در ایستگاه نمی‌ماند.","t12-09-1":"9. — سپس به سکوی حرکت رفتم و **واگن** (37) مستقیمی جستم تا ناچار نشوم در میان راه واگن عوض کنم. به واگن راهرودار بالا رفتم که **کوپهٔ** (38) سیگاری‌ها و کوپهٔ ویژهٔ « بانوان تنها » دارد.","t12-tit-2":"حرکت در شب.","t12-10-1":"10. — پس از بالا رفتن از **رکاب** (40) ، بستن **در** (39) ، بالا زدن **پرده** (41) و گذاشتن بارهای کوچکم روی **تور** (43) ، روی **نیمکت** (42) نشستم. با دیدن **چراغبان** (44) که چراغ‌ها را روشن می‌کرد، اندیشیدم که باید شبی را در واگن بگذرانم و مأمور گمارده بر کرایهٔ **بالش‌ها** (45) را خواندم تا یکی بخواهم.","t12-11-1":"11. — مأمور قطار آمد تا بلیت‌ها را بررسی کند. از او پرسیدم چرا هنوز حرکت نکرده‌ایم، زیرا ساعت درست است. پاسخ داد که **رئیس قطار** (46) سرگرم گذاشتن دوچرخه‌ها در **واگن بار** (47) است. وانگهی، هنوز همهٔ پاگرمکن‌ها (48) را عوض نکرده بودند.","t12-12-1":"12. — اما به زودی حرکت می‌کردیم، زیرا **آتشکار** (50) روی **تندر** (49) خود زغال برداشته بود تا آتش **لکوموتیو** (54) را برانگیزد، و **ماشین‌چی** (51) تنها در انتظار علامت **معاون رئیس ایستگاه** (52) بود که بر **سکو** (53) ایستاده بود.","t12-13-1":"13. — **دیگ بخار** (56) لکوموتیو کر و کر می‌کرد ؛ **دودکش** (55) سیل‌هایی از دود آمیخته با **بخار** (60) بیرون می‌ریخت. **سوت** (59) گوش‌خراشی به صدا درآمد و **پیستون‌ها** (58) به جنبش درآمدند و **چرخ‌های** (57) ماشین سنگین را راندند.","t12-tit-3":"حرکت!","t12-14-1":"14. — شتاب قطار که بر **ریل‌ها** (64) می‌دوید، تندتر می‌شد ؛ **سکوها** (65) ناپدید شدند ؛ از **مستراح‌ها** (66) گذشتیم، و نیز از رشته واگنی که بر **خط** (63) دیگر پارک شده بود : **واگن‌های خواب** (67) ، **واگن رستوران** (68) ، **واگن پست** (69) .","t12-15-1":"15. — سپس، **ایستگاه بار** (71) از برابر چشمان ما گذشت. زیر انبارها، مأموران **کالاهایی** (72) را بار می‌کردند که با قطار کند فرستاده می‌شدند. **کارگران مانور** (76) نزدیک **مخزن آب** (73) **واگن‌های دام** (75) و **واگن‌های تخت** (79) را مانور می‌دادند تا **قطار باری** (80) را ببندند.","t12-16-1":"16. — از واپسین **دوراهی** (78) گذشتیم که سوزن‌بان نزدیک آن ایستاده بود ؛ از **صفحهٔ علامت** (86) گذشتیم و ایستگاه در دور ناپدید شد.","t12-17-1":"17. — به زودی از **پل آهنی** (74) گذشتیم که از **رود** (81) می‌گذرد. پس از گذشتن از آن پل، کنارهٔ رودخانه را دنبال کردیم، جایی که **یدک‌کش‌های** (82) نیرومند **کرجی‌های باری** (83) سنگین را می‌کشیدند. **کشتی مسافربری** (84) را هم دیدیم، هنگامی که به **اسکلهٔ شناور** (85) پهلو می‌گرفت.","t12-18-1":"18. — پس از گذشتن بسیار تند از چند ایستگاه، از چند **تونل** (87) گذشتیم و **خانه‌های کوچک** بی‌شمار (88) **نگهبانان راه‌بند** را پشت سر گذاشتیم. تکان‌های قطار مرا می‌جنباند و به خواب ژرفی فرو رفتم.","t12-tit-4":"ایستگاه دویچ‌آوریکور.","t12-19-1":"19. — ناگهان با آواز مأموری بیدار شدم که فریاد می‌زد : « دویچ‌آوریکور! (*) . همه پیاده شوید! » بازرسی گمرک و همهٔ تشریفات ملال‌آور مرز پیش آمد. ناچار شدم ساعت جیبی خود را با **ساعت بزرگ** (89) ایستگاه هماهنگ کنم که پنجاه و پنج دقیقه جلوتر بود ؛ تازه بیدار شده بودم و به سختی **عقربهٔ بزرگ** (90) را از **کوچک** (91) بازمی‌شناختم ؛ خود **صفحهٔ ساعت** (92) از مه بامدادی سراسر تار بود.","t12-20-1":"20. — در حالی که مأموران گمرک بازرسی خود را می‌کردند، خمیازه‌کشان **اعلان‌هایی** (93) را می‌خواندم که دیوارهای ایستگاه را می‌آرایند. برای گذراندن وقت صبحانه خوردم، نقشهٔ **شبکهٔ** (94) آلمان را نگاه کردم تا ببینم چه اندازه راه هنوز مرا از استراسبورگ جدا می‌کند، و دوباره به واگن خود درآمدم، نیرو گرفته از امید رسیدن زود به مقصد سفرم.","t13-apar-1":"تابلوی شمارهٔ ۱۳ هتل. — رستوران. — قهوه‌خانه.","t13-01-1":"1. — دیشب که به رویان رسیدم، در « *هتل اقیانوس* » جا گرفتم که دوستی آن را به من سفارش کرده بود.","t13-01-2":"**اتاق** (2) زیبایی در **طبقهٔ** (1) دوم به من دادند که در آن بسیار خوب خوابیدم (*) .","t13-02-1":"2. — امروز بامداد، هنگام بیرون آمدن از اتاقم که **خدمتکار** (3) صبحانهٔ کوچک را در آن آورده بود، به **اتاق دود** (5) درآمدم که **اتاق مطالعه** (4) هم هست، تا **روزنامه‌ها** (6) را بخوانم و **سیگاری** (8) دود کنم. پس از خواندن، با **آسانسور** (9) پایین آمدم و برای گردش در شهر رفتم.","t13-03-1":"3. — چون فراموش کرده بودم از **کارمند** (12) هتل بپرسم که ساعت چند خوراک را بر **میز مشترک** (11) می‌دهند، زود بازگشتم و از این بهره بردم تا در **حمام** (10) هتل آب‌تنی کنم. سپس دوباره به **صندوق** (15) رفتم تا به یکی از دوستانم تلفن کنم. اما **تلفن** (13) گرفتار بود ؛ **صندوق‌دار** (14) که سرگرمی مرا دید و **صورت‌حساب** (17) را در **دفتر مسافران** (16) ثبت می‌کرد، از **دربان** (18) خواست **پادو** (19) را بفرستد تا کار مرا **با دوچرخه** (20) انجام دهد.","t13-04-1":"4. — از او سپاسگزاری کردم و بیرون رفتم تا به **باربر** (24) انعامی بدهم که از ایستگاه با **چرخ دستی** (25) خود **جعبهٔ کلاهم** (26) ، **چمدانم** (27) و **کیف سفرم** (28) را آورده بود. **نامه‌رسان** (21) که همین حالا رسیده بود، **نامه‌ای** (22) به من داد.","t13-05-1":"5. — هنوز چندی بر آستانهٔ در ماندم، نزدیک **صندوق نامه** (23) ، تا رفت‌وآمد خیابان را تماشا کنم. **راهبر** (30) **اتوبوس اسبی** (29) **چمدان** (31) **مسافری** (32) را بر گردونهٔ خود بار می‌کرد که **صاحب هتل** (33) او را همراهی می‌کرد. **تلگراف‌رسان** (35) جوانی بی‌شتاب **تلگرافی** (34) را برای مشتری هتل می‌آورد ؛ **گردشگری** (36) با **دوربین عکاسی** (38) بر دوش، **کتاب راهنمای** (37) خود را می‌خواند.","t13-tit-1":"هنگام ناهار.","t13-06-1":"6. — جلوِ نرده، **باربر** (39) بی‌خیالی میان **قلاب باربری** (40) و **جعبهٔ واکس** (41) خود چرت می‌زد، در حالی که **رختشوی** (42) جوانی که **سبد** (43) رخت را می‌برد، از چهرهٔ جدی **مسئول میز** (44) می‌خندید که کنار در ایستاده بود.","t13-07-1":"7. — با دیدن **آشپز** (45) که از **آشپزخانهٔ** (47) خود در **زیرزمین** (48) بیرون آمد تا **ظرفشور** (46) را برای کاری بفرستد، به یاد آوردم که ساعت ناهار نزدیک است و به رستوران درآمدم، از حیاطی گذشتم که در آن **راننده** (50) **اتومبیل** (49) خود را پارک می‌کرد، در حالی که **مکانیک** (52) بر پایهٔ راهنمایی‌های **دوچرخه‌سوار** (53) ، **سه‌چرخهٔ موتوری** (51) را تعمیر می‌کرد که همین حالا تصادف کرده بود.","t13-08-1":"8. — از **پادو** (54) جوانی پرسیدم که **لیوان‌های آبجو** (55) می‌برد، آیا میز مشترک زیر ایوان است، و چون پاسخ او آری بود، بر یکی از میزها جای گرفتم و خوراک بسیار خوبی خواستم.","t13-tit-2":"ناهار بسیار خوب.","t13-09-1":"9. — پیشخدمت **فهرست** (*) ناهار و فهرست شراب‌ها را برایم آورد. برگزیدم و به عنوان **پیش‌غذا میگو** با **کره**، و به عنوان پیش‌خوراک، **سیرابی به شیوهٔ کان** سفارش دادم. **ماهی** نخوردم، اما یک وعده **ران** برهٔ جوان خواستم، و به عنوان **خوراک سبزی، اسفناج** با خامه. سپس، چون هیچ‌یک از **میان‌وعده‌ها** خوشایندم نبود، دسرهای گوناگون آوردند، **پنیر**، **میوه** و **بیسکویت**. **شراب** بسیار خوب سنت‌امیلیون هم افزودم، و بسیار خرسند از خوراک خود میز را ترک کردم، پس از آنکه به **پیشخدمت** (57) **انعام** (59) خوبی دادم.","t13-10-1":"10. — **مدیر** (60) که مرا آمادهٔ رفتن دید، پیشنهاد کرد به بالکن بروم تا چشم‌انداز شکوهمند **اقیانوس** (62) را تماشا کنم. در دور **قایق‌های ماهیگیری** (63) ، **کشتی‌های بادبانی** (64) و **کشتی پستی** (65) بسیار بزرگی دیده می‌شد که نمای سیاهش بر **ابرهای** (67) سپید **افق** (66) برجسته می‌نمود. نسیم سبکی **بیرق** (70) نصب‌شده بر **تابلوی** (69) **تالار** (68) را به موج می‌انداخت.","t13-tit-3":"سرگرمی‌ها.","t13-11-1":"11. — تماشا چنان جالب بود که تصمیم گرفتم فردا با **دوربین دوچشمی** (71) یا **دوربین** (72) به تراس قهوه‌خانه بالا بروم.","t13-12-1":"12. — هنگام ترک بالکن، به قهوه‌خانهٔ هتل رفتم تا **نوشیدنی** (73) بنوشم و **بیلیارد** (75) بازی کنم. بی‌درنگ از سالن قهوه گذشتم که در آن مشتریان بسیاری **شطرنج** (78) ، **چکرز** (79) ، **دومینو** (80) ، **تخته‌نرد** (81) یا **ورق** (82) بازی می‌کردند، و یکراست به **اتاق بیلیارد** (74) بالا رفتم.","t13-13-1":"13. — هنگامی که بازی به پایان رسید، به طبقهٔ همکف پایین آمدم و از پیشخدمت **پاکت** (84) ، **کاغذ** (83) ، **تمبر** (85) ، **قلم** (87) و **جوهر** (86) خواستم تا نامه‌ای بنویسم.","t13-13-2":"سپس **کالسکه‌ران** (92) را خواندم که **کالسکه‌اش** (88) جلوِ قهوه‌خانه ایستاده بود. از او در بارهٔ بها بر پایهٔ ساعت یا یک نوبت پرسیدم، و هنگامی که بر سر بها به توافق رسیدیم، **در کالسکه** (89) را برایم گشود و مرا نشاند. او دوباره بر **نشیمن** (91) بالا رفت، با **تازیانه** (93) اسبان را تند به راه انداخت، و ما برای گردشی دلربا به راه افتادیم.","t14-apar-1":"تابلوی شمارهٔ ۱۴","t14-tit-1":"خیابان. — بازرگانان.","t14-01-1":"1. — دوستم یوهانس که در روستا می‌نشیند، آمد تا سه روز را نزد خانوادهٔ من بگذراند. **تا** آن هنگام فرصت دیدن شهر بزرگ را نیافته بود ؛ از این رو همهٔ روزهایمان را به گردش می‌گذرانیم، و آنچه را نمی‌شناسد برایش توضیح می‌دهم.","t14-02-1":"2. — نخست به دیدن **رصدخانه** (1) رفتیم که بسیار او را به شوق آورد. هنگام بازگشت از **خیابانی** (3) که **حمام ترکی** (2) در آن است، با **تشییع جنازه‌ای** (4) روبه‌رو شدیم. جلوِ **دستهٔ تشییع** **روحانیان** راه می‌رفتند و **نعش‌کش** را همراهی می‌کردند که **تابوت** در آن گذاشته شده بود. دوستان بسیاری خانوادهٔ **سوگوار** را همراهی می‌کردند.","t14-02-2":"پس از گذشتن دسته، از خیابان گذشتیم، جلوِ **آبجوفروشی** (5) بزرگی که در آن **مشتریان** بسیاری روی تراس **آبجو** می‌نوشیدند، در سایهٔ **سایبان شیشه‌ای** (6) .","t14-03-1":"3. — یوهانس از **نشان** گذاشته‌شده میان مغازهٔ **عرق‌فروش** (7) و مغازهٔ **موسیقی‌فروش** (10) سخت شگفت‌زده شد. از من در بارهٔ معنای آن پرسید ؛ پاسخ دادم که **کنسولگری** (8) انگلیس را نشان می‌دهد، و **کنسول** (9) را که بر بالکن است به او نشان دادم.","t14-tit-2":"گشت در مغازه‌ها.","t14-04-1":"4. — البته جلوِ ویترین **سازهای موسیقی**، **هارمونیوم‌ها**، **ارگ‌ها** و **پیانوها** ایستادیم ؛ جلدهای مصور **پارتیتورها** و **قطعه‌های موسیقی** پیانو را نگاه کردیم، و **چنگ** چوبی زراندود را ستودیم که نشان مغازه است.","t14-05-1":"5. — ابرهای گردی که **رفتگران** (11) و **گاری رفت** (12) برمی‌انگیختند، ما را ناچار کردند تند از برابر **اثاث** زیبای **اثاث‌فروش** (13) بگذریم، و از برابر ویترین **بخاری‌ها** و **چراغ‌های** **حلبی‌ساز** (14) .","t14-06-1":"6. — وانگهی، در همان جا ناچار شدیم پیاده‌رو را ترک کنیم، زیرا از بسته‌هایی پر شده بود که از **گاری باربری** (16) برمی‌داشتند تا در **انبار** (15) بگذارند که همین حالا اجاره شده بود.","t14-06-2":"این نگذاشت کالسکه‌های زیبای **کالسکه‌ساز** (17) را ببینیم، اما نگذاشت که بایستیم و **بسته‌بند** (19) را تماشا کنیم که برای همسایه‌اش، **فروشندهٔ دوچرخه و اتومبیل** (18) ، جعبه‌ای می‌ساخت. سپس، چون از پیش اندکی دیر شده بود، به خانه بازگشتیم.","t14-tit-3":"گردش در شهر.","t14-07-1":"7. — فردای آن روز، مادرم به یوهانس پیشنهاد کرد که از او عکس بگیرند، سپس مرا گماشت تا او را نزد **عکاس** (20) همراهی کنم. پس از ناهار، به **کارگاه** هنرمند درآمدیم، جایی که ناچار شدیم نسبتاً دیر بمانیم. برای گذراندن وقت، **تصویرهای** (22) آویخته بر دیوار را نگاه کردیم.","t14-07-2":"هنگامی که نوبت ما رسید، کار دیر نکشید، و همین که دوستم ژست گرفتن جلوِ **دوربین عکاسی** (21) را به پایان رساند، پایین آمدیم.","t14-08-1":"8. — در طبقهٔ اول، از درِ **آرایشگر** (23) که باز است، شاگرد او را دیدیم که موی مشتری را کوتاه می‌کرد.","t14-08-2":"پس از رسیدن به خیابان، از جلوِ **دخانیات‌فروشی** (24) گذشتیم. یوهانس چنان از **فانوس** (25) سرخ و **پیپ بزرگ** سرگرم شد که **نشان** (26) است، که با دو آقای پیر برخورد کرد که گفت‌وگو می‌کردند و **انفیه می‌کشیدند** (27) .","t14-tit-4":"شیرینی‌فروشی.","t14-09-1":"9. — **اسکناس‌ها** و **سکه‌های** همهٔ کشورها که در **ویترین** **صراف** (29) به نمایش گذاشته شده بودند، چند لحظه توجه ما را جلب کردند، اما چون ساعت عصرانه بود، بی‌آنکه بیشتر بایستیم به **شیرینی‌پز** (31) درآمدیم.","t14-10-1":"10. — با دیدن همهٔ **خوراکی‌های شیرین** که مغازه در بر داشت — **کیک‌ها، نان عسلی، بیسکویت‌ها** و همه‌گونه **آب‌نبات** — به آسانی نتوانستیم برگزینیم. سرانجام یوهانس **شیرینی خامه‌ای** را برگزید، و من تنها **تارت گیلاس** کوچکی برداشتم، زیرا شیرینی **دندان‌هایم را درد می‌آورد**، و هیچ نمی‌خواهم بیش از اندازه به دیدن **دندان‌پزشک** (30) بروم.","t14-tit-5":"نوشتن با ماشین.","t14-11-1":"11. — برای نشان دادن **ماشین‌تحریر** به دوستم که در بارهٔ آن شنیده بود اما نمی‌شناخت، به **دفتر** (32) **پسرعموی** (34) خود درآمدیم. او را یافتیم که نامه‌هایش را به **منشی** (35) خود دیکته می‌کرد که **تندنویس** است. هنوز نامه به پایان نرسیده بود که **ماشین‌نویس** (33) آن را با ماشین خود رونویسی کرد. چون نمی‌خواستیم کارهای خویشاوندم را قطع کنیم، تنها چند لحظه نزد او ماندیم.","t14-12-1":"12. — زیر دفتر پسرعمویم، **ساعت‌ساز و جواهرفروش** (37) بزرگی می‌نشیند که زرگر هم هست. مغازهٔ شکوهمند او **ساعت‌ها، ساعت‌های پاندولی، ساعت‌های جیبی، زنجیرهای کوچک** و **جواهرهای** گران‌بها را در بر دارد، برای نمونه **گردنبندهای مروارید**، **دستبندهای** زرین، **گوشواره‌ها** و **انگشترهایی** که با **سنگ‌های قیمتی** و **الماس** آراسته شده‌اند. یکی از ویترین‌ها ویژهٔ **زرآلات** است و مجموعهٔ مهمی از **لوازم سفرهٔ** سیمین را در بر دارد.","t14-13-1":"13. — هنگام پیچیدن به گوشهٔ خیابان، دیدم که **پلاک** (36) گذاشته‌شده نزدیک **شمارهٔ** خانه را عوض کرده‌اند. می‌خواستم برداشت خود را بلند بگویم که آواهای شادمانهٔ **موسیقی** نظامی شنیده شد. به پیشواز هنگ دویدیم، بی‌آنکه بیندیشیم که **هنگ** از جلوِ مغازه‌های **کلاه‌فروش** (39) و **دستکش‌فروش** (40) خواهد گذشت، و اینکه اگر جلوِ ویترین **عینک‌فروش** (38) می‌ماندیم که پر از **عینک‌های انبری، عینک‌های دسته‌دار** و **دوربین‌های کوچک** است، به همان خوبی برای دیدن رژه جای می‌داشتیم.","t14-tit-6":"رژهٔ پیاده.","t14-14-1":"14. — جلوِ **هنگ** (41) **سردستهٔ طبالان** (42) راه می‌رفت که **طبالان** (43) ، **شیپورچیان** (44) و همهٔ **دستهٔ موسیقی** از پی او می‌آمدند. **ژنرال** (45) که با آجودان خود در میدان بود، نزدیک **فوارهٔ** (49) **حوض** (48) ایستاده بود تا **رژه** را ببیند.","t14-14-2":"**افسران ستاد** (46) ، **سرهنگ** و **سرهنگ دوم** با شمشیر به او سلام دادند. **سرگردها** جلوِ **گردان‌های** (47) خود بودند و هر **سروان** **گروهان** خود را فرمان می‌داد، در حالی که **ستوان‌ها، ستوان‌های دوم** و **درجه‌داران** جای معمول خود را نزدیک مردان خود گرفته بودند.","t14-15-1":"15. — گذرندگان بسیاری بر **چهارراه** (50) گرد آمده بودند ؛ بازرگانان، **چترساز** (51) ، **حلبی‌کار** (53) ، **اسلحه‌فروش** (54) بیرون آمدند تا **سربازان** را ببینند. همهٔ گردونه‌ها — **درشکه‌ها** (52) ، **گاری‌های دکل‌دار** (57) و نیز **تانکر آب‌پاشی** (56) — در درازای پیاده‌رو پارک کردند.","t14-tit-7":"صحنه‌های خیابان.","t14-15-2":"**بازاریاب دوره‌گرد** (55) که **جعبه‌های نمونهٔ** خود را به دست داشت، تند از خیابان گذشت، و کسانی که روی **طبقهٔ بالای** (59) **اتوبوس اسبی** (58) نشسته بودند، برگشتند تا از تماشا لذت ببرند. **خوانندهٔ دوره‌گرد** (60) بینوایی با **ارگ دستی** (61) خود ناچار شد **ترانهٔ** خود را قطع کند، زیرا هیاهوی طبل‌ها آوازش را می‌پوشاند.","t14-16-1":"16. — هنگامی که هنگ به جلوِ **پارچه‌فروشی** (64) رسید، **خیاطان زن** (63) و **خیاطان** (62) **چرخ‌های خیاطی** و کار خود را رها کردند تا از پنجره تماشا کنند. **بازرگان** (65) که همین حالا **لباس‌های** (66) نو را در **ویترین** خود گذاشته بود، ناچار شد **پارچه‌ها** (67) و **کتان‌ها** را که روی پیاده‌رو نزدیک **دریچهٔ فاضلاب** (68) چیده بود به درون ببرد، از ترس اینکه جمعیت آنها را واژگون کند ؛ حتی **دستفروش** (69) پیر که سرایدار زنی از او جوراب می‌خرید، ناچار شد به راهرویی درآید تا فروش خود را به پایان برساند.","t14-16-2":"هنگ را تا سربازخانه همراهی کردیم، **و،** بسیار خرسند از روز خود، در ساعت شام بازگشتیم.","t14-tit-8":"بازرگانی‌ها و پیشه‌های گوناگون.","t14-17-1":"17. — روز پس از آن، پدرم پیشنهاد کرد که از چاپخانهٔ روزنامهٔ آنجا دیدن کنیم. با شور پذیرفتیم.","t14-17-2":"**چاپگر** **کتاب‌فروش** (70) هم هست، **ناشر**، **کاغذفروش** و **صحاف**. او در طبقهٔ اول **تحریریهٔ** (71) روزنامه را جای داده است، و نیز **کارگاه حکاکی** را که در آن **لیتوگرافان** (72) و **حکاکان مس** (73) کار می‌کنند، و سرانجام **کارگاه حروف‌چینی** را که در آن **کارگران چاپ** (74) هستند. خود **چاپخانه** (75) ، **ماشین‌های چاپ** و ماشین‌های گوناگون در طبقهٔ همکف‌اند.","t14-tit-9":"یوهانس پرسش‌های بسیار می‌کند.","t14-18-1":"18. — هنگام بیرون آمدن از چاپخانه، یوهانس بسیار شگفت‌زده جلوِ جعبهٔ شیشه‌ای کوچکی ایستاد که بر ستونی گذاشته شده بود، روبه‌روی **خرازی** (77) ، و پرسید به چه کار می‌آید. پدرم برایش توضیح داد که آن **زنگ خطر آتش‌سوزی** (76) است. وانگهی همه چیز، در شهر، برای دوست من شگفت‌آور بود، از **آبخوری سنگی** (78) ساده و **سه‌چرخهٔ باربری** (80) سبک که **پیک** (79) با لباس متحدالشکل آن را می‌راند، تا **گاری پست** (81) .","t14-19-1":"19. — در حالی که پدرم چند لحظه ما را رها کرد تا با **مأمور مالیات** (83) سخن بگوید که ایستاده بود تا با **وکیل** (82) و **محضردار** (84) گفت‌وگو کند، ما خود را سرگرم کردیم و با چشم رفت‌وآمد خیابان را دنبال کردیم. گوناگون‌ترین کسان از برابر ما گذشتند : **شاگرد شیرینی‌پز** (85) که در سبدی **پاتهٔ** شکوهمندی می‌برد، پشت سر **لباس‌فروش** (86) آمد ؛ **فانوس‌افروز** (87) با **کارگر گاز** (88) گفت‌وگو می‌کرد ؛ **راهبه‌ای** (89) که دست دختر یتیمی را گرفته بود، به صومعهٔ خود بازمی‌گشت.","t14-tit-10":"هنگام بازگشت به خانه.","t14-20-1":"20. — درست هنگامی که پدرم به ما پیوست، یوهانس با دیدن چهرهٔ کثیف و جامهٔ شگفت دو **دودکش‌پاک‌کن** (91) که سراسر دوده‌اندود بودند، از خنده روده‌بر شد.","t14-21-1":"21. — می‌خواستم از **گل‌فروش** (92) گیاهی برای مادرم بخرم، اما پدرم به من یادآور شد که بردن آن بسیار سنگین خواهد بود و بهتر است **پرتقال** بخریم. به **فروشنده** (94) نزدیک شدیم، و هنگامی که **مربی** (93) که برای شاگرد خود برمی‌گزید خرید خود را به پایان رساند، به ما خدمت کردند.","t14-22-1":"22. — هنگام بازگشت به خانه، با چند آشنا روبه‌رو شدیم : دوست پیر خانوادهٔ من که بازوی خود را به **بانوی همراه** (95) تکیه داده بود، **مهندس** (96) پل‌ها و راه‌ها، و یکی از دخترعموهایم با **پرستار بچهٔ** (98) خود.","t14-22-2":"سپس با **کلاه‌دوز** (97) مادرم روبه‌رو شدیم و با دو **راهب** (99) بیگانه در شهر که به ما نزدیک شدند تا از پدرم راه ایستگاه را بپرسند.","t15-apar-1":"تابلوی شمارهٔ ۱۵","t15-tit-1":"بازار. — خوراکی‌ها.","t15-01-1":"1. — بیشتر بازرگانانی که کالاهای لازم برای خوراک ما را می‌رسانند، زیر **تالار** (1) **بازار سرپوشیده** یا در خیابان‌های نزدیک آن گرد می‌آیند.","t15-02-1":"2. — **خوک‌فروش** (2) که **ژامبون** (3) ، **سوسیس خون** (4) ، **سوسیس کوچک** (5) ، **سوسیس شکمبه** (6) و **گوشت چرب** (7) می‌فروشد، نزدیک **کره و پنیرفروش** (8) ایستاده است که ویترینش پر از **پنیرهای هلندی** (9) با پوستهٔ سرخ، **پنیرهای کامامبر** (10) ، **قرص‌های گرویر** (11) و **قالب‌های کرهٔ** (12) تازه است.","t15-03-1":"3. — در برابر او، **سبزی‌فروش** (13) به مشتریان خود **گوجه‌فرنگی** (14) زیبا، **گل‌کلم** (15) ، **کاهو** (16) ، **کلم** (17) ، **کدو** (19) ، **طالبی** (18) و حتی **قارچ** (20) پیشنهاد می‌کند. اما **شاگرد آبجوفروش** که **گاری تحویل** (21) خود را که پر از **بشکه‌های آبجو** (22) است درست جلوِ ویترین او نگه داشته است، نمی‌گذارد مشتریانش نزدیک شوند. باغبان زنی سبدی **کنگر فرنگی** (23) برایش می‌آورد.","t15-tit-2":"فروش و خرید.","t15-04-1":"4. — در بازار جنبش بسیار است، زیرا ساعت **حراج** (24) فرا رسیده است. **بانوان خانه** (26) که برای خرید به آنجا می‌آیند، هنگام گذشتن از جلوِ دکهٔ **سیرابی‌فروش** (25) می‌ایستند تا **شکمبه** یا **سر گوساله** بخرند.","t15-05-1":"5. — **آشپز** (27) چاقی **تن ماهی** بسیار زیبایی را از **ماهی‌فروش** (28) چانه می‌زند که به دلخواه خود بهای خود را بالاتر می‌برد. او مقدار زیادی **مارماهی، ماهی کفشک، قزل‌آلا** و **ماهی کپور** گرفته است. **ماهی کاد** و **صدف‌های** او بسیار تازه‌اند.","t15-tit-3":"کالاهای ارزان و گران.","t15-06-1":"6. — **مرغ‌فروش** (29) که نزدیک او جای گرفته است، بسیار درستکار است. هنگامی که **بوقلمون، غاز، اردک** یا تنها **جوجه** می‌فروشد، تنها بهای درست می‌خواهد.","t15-07-1":"7. — در گوشهٔ میدان، در طبقهٔ اول، چندی است که **کتان‌فروش** (30) جای گرفته است که خریداران زن نزد او همیشه مطمئن‌اند گزینش بسیار زیبایی از **رومیزی‌ها، دستمال سفره‌ها، پیش‌بندها** و **دستمال‌ها** خواهند یافت. در همان طبقه، **چاقوساز** (31) کارگاه خود را برپا کرده است. او **کاردهای** فروشندگان زن تالار را تیز می‌کند و برای باغبانان **داس** از سخت‌ترین **فولاد** می‌سازد.","t15-tit-4":"بقالی.","t15-08-1":"8. — زیر کارگاه او، چندی است که مغازهٔ بزرگ خواربار گشوده شده است. دیگر آن **عطاری** (32) ساده و کم‌اهمیت گذشته نیست که تنها کالاهای همگانی می‌فروخت : **چای** (33) ، **شکلات** (34) ، **قند** (37) و **صابون** (38) . آنجا هر کالایی می‌فروشند : **بیسکویت ترد**، **کنسروها** (35) ، **لیکورها** (36) ، **رم، کنیاک، کرش، عرق بادیان** و **کوراسائو**. آنجا شکار می‌یابند : **خرگوش** (39) ، **توکاها** (40) ، **کبک‌ها** (41) ، **بلدرچین‌ها** (42) ، **اردک وحشی** (43) یا **قرقاول** (44) ، به همان آسانی که میوه‌های بیگانه مانند **موز** (46) و **آناناس**.","t15-09-1":"9. — **شاگرد** (45) بقال بسیار مهربان است و آماده است هر چه بخواهند بدهد : **مربای** (47) ریواس یا به، **پیه** (48) ، **خیارشور** (49) یا **ساردین** (50) نمک‌زده.","t15-09-2":"این برای **مشتریان زن** (51) بسیار مناسب است که در کنار همگانی‌ترین کالاها، کمیاب‌ترین نوبرها و خوشمزه‌ترین میوه‌ها را می‌یابند : **گلابی‌های** (52) پرآب، **آلوها** (53) ، **انگورها** (54) ، **هلوها** (55) ، **بادام‌ها** (56) و **گردوها** (57) .","t15-tit-5":"مشتریان.","t15-10-1":"10. — **برنج** (58) و **عدس** (59) کنار صندوق **شاه‌ماهی‌های** (60) دودی هستند ؛ **سیب‌زمینی** (61) و **لوبیا** (63) نزدیک **سیب‌ها** (62) ، **انجیرها** (64) ، **آلوهای خشک** (65) و **فندق‌ها** (66) هستند. در آن مغازه **تخم‌مرغ‌های** (67) تازه و **زیتون** (68) می‌یابند ؛ از این رو **سبدها** (70) و **تورهای خرید** (73) بسیار تند پر می‌شوند.","t15-11-1":"11. — **قهوهٔ** (72) آن بنگاه بسیار خوب، میان **خدمتکاران** (69) و **آشپزان زن** آوازهٔ شایسته‌ای یافته است، زیرا خود **بقال** (71) پیر آن را با نهایت دقت برشته می‌کند.","t15-tit-6":"تماشاها.","t15-12-1":"12. — همه برای خرید به بازار نمی‌روند. در رفت‌وآمد دلربای کوچه‌ای که به تالار می‌رسد، گوناگون‌ترین کسان را می‌بینیم. کنار **شاگرد قصاب** (75) مهربانی که **چرخ دستی** (74) را جلوِ خود می‌راند، این هم دو سرباز مرخصی که بسیار سربلندند از نشان دادن جامهٔ درخشان خود : **سوار هوسار** (76) با **نیم‌تنهٔ** آبی و **کلاه پردار**، و **سرجوخهٔ زواو**، با شلوار پفدار و سری پوشیده با **فینه**.","t15-13-1":"13. — **نانوا** (80) که بر آستانهٔ **نانوایی** (78) ایستاده است، همین حالا خمیر **نان** (79) خود را ورز داده و **کروسان‌ها** (81) ، **نان‌های شیرین** (82) و **نان‌های گرد** (83) را از تنور بیرون آورده است که در ویترین‌اند.","t15-14-1":"14. — بالای نانوایی **کتان‌دوز** (84) چیره‌دستی می‌نشیند که چند **گلدوز زن** (85) به کار می‌گیرد. کنار او **رختشوی و اتوکش** (86) می‌نشیند که **رخت** (88) را پس از شستن و خشک کردن آهار می‌زند و با **اتو** (87) اتو می‌کند.","t15-tit-7":"گوشت، ماهی و سبزی.","t15-15-1":"15. — در **قصابی** (89) که در طبقهٔ همکف است، همه‌گونه **گوشت** می‌فروشند : **گوشت گوسفند** (90) ، **گوشت گاو** (94) یا **گوشت گوساله** (92) ، به شکل **ران گوسفند، بیفتک، کباب** و **کتلت**. **شاگرد قصاب** (93) همهٔ این گوشت‌ها را تکه می‌کند و **استخوان‌های مغزدار** (96) را جدا می‌گذارد. کنار درِ قصابی **صدف‌فروش** (97) هست که **صدف‌های خوراکی** (98) می‌فروشد. اگر بخواهند آنها را باز می‌کند.","t15-16-1":"16. — همهٔ این بازرگانان پروانه یا عوارض جا می‌پردازند ؛ از این رو **پاسبان** (100) بی‌رحمانه **سبزی‌فروشان دوره‌گرد زن** (99) بینوا را دنبال می‌کند که با گردونه‌های کوچک خود **هویج، تربچه، شلغم، تره‌فرنگی** یا **دسته‌های مارچوبه، نخود سبز تازه، اسفناج، ترشک، شاهی** و **جعفری** می‌گردانند و با آنان رقابت می‌کنند.","t15-tit-8":"مواظب پاسبان باش!","t15-17-1":"17. — پسری که **سیر** (101) و **پیاز** می‌فروشد، بسیار خوب می‌داند که او هم نباید کالاهای خود را نزدیک بازار بفروشد. می‌گریزد و می‌دود، با خطر واژگون کردن سبد **خرچنگ، خرچنگ آب شیرین** و **میگوی** **فروشندهٔ** (102) **شاه‌میگو** و **لابستر**.","t15-18-1":"18. — همه در جنبش‌اند و بسیار هیاهو می‌کنند ؛ اما این نمی‌گذارد که آواز **شیشه‌بر** (103) دوره‌گرد را روشن نشنوند، و نه فریاد **زغال‌فروش** (104) را که همین حالا گاری خود را چند لحظه رها کرده است تا **کیسهٔ زغال** (105) برساند.","t16-apar-1":"تابلوی شمارهٔ ۱۶ فروشگاه بزرگ. — بازار. — اسباب‌بازی‌ها.","t16-01-1":"1. — سال نو نزدیک می‌شود. فروشگاه‌های بزرگ ویترین‌های **اسباب‌بازی** (1) و **هدیه‌های سال نو** خود را آماده کرده‌اند.","t16-01-2":"از پدربزرگم خواستم که مرا به بازار ببرد تا آن نمایشگاه زیبا را ببینم، و او پذیرفت.","t16-02-1":"2. — نخست جلوِ سپرهای زیبای نمایش سلاح ایستادیم که **تفنگ**، **کلاه کپی**، **شمشیر**، **کمربند حمایل** و جفتی **سردوشی** در بر دارند، یا **کلاهخود**، **زره** (3) و **تپانچه** (4) . همهٔ اینها بسیار بیشتر از **فانوس خیال** (2) مرا به شوق آورد.","t16-tit-1":"دیدنی‌های زیبا.","t16-03-1":"3. — در همان بخش **نگهبانی** (5) در **کلبهٔ** خود بود ؛ گویی جلوِ یک باغ‌وحش مقوایی نگهبانی می‌داد. چه بسیار جانور آنجا بود : **طوطی** (6) بر نشیمنگاه خود، **کرگدن** (7) با شاخی بر بینی، **گوزن شمالی** (8) ، **شترمرغ** (9) ، **میمون** (10) که گردویی می‌شکست، **روباه** (11) که مرغی را می‌برد، **کروکودیل** (12) که آرواره‌های بزرگ خود را باز کرده بود، **شتر** (13) ، **تازی** (14) خوش‌اندام، **پلنگ سیاه** (15) ، سپس دو جانور که نمی‌شناختم و می‌گویند **راسو** (16) و **کفتار** (17) هستند. آنجا **پلنگ** (18) و **گرگ** (21) هم بودند ؛ درست نزدیک آنها **موش‌های** (19) کوچک بامزه و **موش‌های ریز** (20) لاستیکی بودند. سرانجام **اسب آبی** (22) و **شتر یک‌کوهانهٔ** (23) گوژپشت مجموعه را پایان می‌دادند. ساعت‌ها آنجا می‌ماندم اگر در کنارش اردوگاه شکوهمندی نبود پر از **سربازهای سربی** (29) که توجه مرا جلب کرد.","t16-tit-2":"سرباز و جنگ.","t16-04-1":"4. — پدربزرگم که **جانباز** (24) است و به سبب **زخمی** که **مدال نظامی** را برایش آورد ناچار شد ارتش را ترک کند، بسیار دوست دارد **لشکرکشی‌هایی** را که در آنها شرکت کرده برایم تعریف کند. او شادمان بود که حرکت‌های گوناگون آن ارتش کوچک را برایم توضیح دهد. گروهی سرباز راستین که از بازار دیدن می‌کردند — **سرباز مهندسی** (25) ، **شکارچی کوهستان** (26) با **بره** بر سر، **استوار یکم** (27) پیاده‌نظام و **استوار توپخانه** (28) با **نوار درجهٔ** زرین بر آستین — نزدیک ما ایستادند تا توضیح‌ها را بشنوند.","t16-05-1":"5. — پدربزرگم که بسیار سربلند بود از داشتن چنین شنوندگان درخشانی، بی‌درنگ نقشهٔ کامل نبردی را ساخت.","t16-05-2":"شهر دژبندی‌شده با **باروها** و **خندق‌های** خود در محاصرهٔ **ارتش دشمن** بود که پس از **بمباران** دراز آمادهٔ **یورش** می‌شد. اما **محاصره‌شدگان** که گرسنگی به تنگشان آورده بود، **شبیخونی** به **اردوگاه** **محاصره‌کنندگان** زدند. پس از پس زدن **حمله** در **نبردی** سرسختانه گرد **چادرها**، محاصره‌کنندگان **پیروز** **سواره‌نظام** خود را برای دنبال کردن مهاجمان **شکست‌خورده** فرستادند. اینان **عقب نشستند** و **میدان نبرد** را با **کشتگان** و **زخمیان** پوشاندند. **برانکاردچی‌ها** این آخری‌ها را به **درمانگاه** بردند تا **جراح** آنان را درمان کند.","t16-05-3":"با همهٔ پایداری قهرمانانهٔ چند **گردان** که **مربع** بسته بودند، **شکست** کامل بود ؛ بازماندهٔ ارتش **گریخت** و **اسیران** بسیاری بر جای گذاشت. دشمن می‌رفت **پیروزی** خود را با گرفتن شهر کامل کند. شاید این پایان لشکرکشی باشد و پس از **آتش‌بس**، بتوانند **پیمان صلح** امضا کنند.","t16-tit-3":"هدیه‌های سال نو.","t16-06-1":"6. — سربازان جوان که با شنیدن روایت رنگارنگ کهنه‌سرباز می‌خندیدند، چند توضیح دیگر از او خواستند. اما من، گرد پیشخوان گشتم تا **کمان زنبورکی** (32) زیبایی و **کمانی** (33) با **تیرش** (31) را تماشا کنم. آنجا مجموعهٔ دیگری از جانوران یافتم : دو **پرندهٔ خواننده** (34) ، یعنی **بلبل** و **سسک** خودکار که با همهٔ گلو می‌خواندند، و رشته‌ای جانور شگفت : **خفاش** (35) ، **مار بوآ** (36) ، **لاک‌پشت** (37) ، **فک** (38) ، **نهنگ** (39) و **کوسه** (40) از لاستیک بادی.","t16-07-1":"7. — دیر نایستادم تا آنها را تماشا کنم، زیرا آنچه را در رؤیا دیده بودم دیدم : **تئاتر عروسکی** (41) بسیار زیبایی با **دکورهای** شکوهمند و **پردهٔ** سرخ دلربا. بر **صحنه**، دو **بازیگر** گویی **نقشی** را در **نمایش** بسیار جالبی بازی می‌کردند، زیرا **تماشاگران** کوچک مقوایی که در **لژها** نشانده شده بودند یا روی **صندلی‌های اصلی** و در **طبقهٔ پایین** پشت سر **رهبر ارکستر** نشسته بودند، با شور کف می‌زدند.","t16-07-2":"دریغا که آن تئاتر بسیار گران بود.","t16-08-1":"8. — وانگهی، برگزیدن اسباب‌بازی دشوار بود، زیرا در ویترین‌ها همه‌گونه اسباب‌بازی انباشته شده بود : **هارلکین** (42) ، **پولچینلا** (43) ، **پیه‌رو** (44) ، **جغدهایی** (45) که بال می‌زدند، **توکاهای** (46) سوت‌زن، **سگ‌های پودل** که پارس می‌کنند، **گرامافون** (47) و **بازی‌های حوصله.** یکی از این اسباب‌بازی‌ها مرا بسیار سرگرم کرد : آن **نبرد دریایی** (48) را نشان می‌داد که در آن **کشتی** به دست **دزدان دریایی** نزدیک سرزمینی مورد حمله قرار می‌گرفت که با **درختان نارگیل** کاشته شده بود.","t16-09-1":"9. — می‌توانستم همهٔ آن شگفتی‌ها را بسیار به آسانی تماشا کنم، زیرا تنها کسان اندکی در فروشگاه بودند، به سختی چند گردشگر، یک **سوار اژدر** (49) و یک **وصول‌کننده** (50) که **براتی** را در **صندوق اصلی** (51) ارائه می‌کرد.","t16-10-1":"10. — از پدربزرگم در بارهٔ کاربرد کتاب‌هایی پرسیدم که روی قفسه‌ها پشت سر **صندوق‌دار زن** گذاشته شده بودند ؛ او پاسخ داد که آنها **دفترهای حسابداری** هستند.","t16-tit-4":"تماشا گرد مغازه.","t16-11-1":"11. — هنگام ترک بخش اسباب‌بازی، به بخش زین‌سازی رفتیم تا نگاهی به **زین‌ها** (53) ، **رکاب‌ها** (54) ، **افسارها** (55) ، **دهنه‌ها** (56) و **تازیانه‌ها** بیندازیم. در حالی که **رئیس بخش** (57) چند آگاهی به پدربزرگم می‌داد، رفتم تا ویترین **چینی‌آلات** و **بلورها** (58) را تماشا کنم، جایی که **کاسه‌های سالاد** زیبا و **قوری‌های** (59) ظریف هست.","t16-12-1":"12. — برای رفتن به طبقهٔ اول، از پشت ویترین **کرست‌ها** (60) گذشتیم، نزدیک بخش جوراب، جایی که **زیرشلواری‌های** (63) بسیار زیبا به نمایش گذاشته شده بود. نزدیک آن، **فروشندهٔ زن** (61) به **خریدار زنی** (62) کمک می‌کرد **پارچه‌های** (64) ابریشمی زیبا برگزیند.","t16-12-2":"هنگام بالا رفتن از پلکان، دیدم که فروشگاه با **فانوس‌های** (65) ژاپنی، **چترهای آفتابی** (66) و **نخل‌های** (70) بسیار بزرگ آراسته شده است.","t16-13-1":"13. — در طبقهٔ اول چیز بسیاری برای دیدن نبود ؛ تنها اثاث (*) ، **گاوصندوق‌ها** (67) ، **کمدها** (68) و **کالسکه‌های کودک** (69) . اما چشم‌انداز کلی فروشگاه بسیار **سرگرم‌کننده** بود.","t16-14-1":"14. — زیر پای ما، سازهای موسیقی را می‌دیدم : **چنگ‌ها** (71) ، **گیتارها** (72) ، **ماندولین‌ها** (73) ، **کرنت‌های پیستونی** (74) ، **کلارینت‌ها** (75) ، ویولن‌ها با **آرشهٔ** (76) خود و حتی **طبل بزرگ** (77) . اندکی دورتر، در بخش لوازم تحریر، **دانشجویی** (78) از **فروشنده** (79) کیف دفتری را چانه می‌زد. نزدیک آنان، **کتاب الفبای** (80) زیبایی را بازشناختم.","t16-14-2":"در میان فروشگاه **درخت کریسمس** (81) بلندی برپا شده بود که سراسر از شمع، خرده‌ریز و همه‌گونه اسباب‌بازی پوشیده بود : **اسب‌های چوبی** (82) ، **عروسک‌ها** (83) ، و مانند آن.","t16-14-3":"**بخش عطر** (84) با **آب‌های دندان** و **عطرهای** گوناگون خود بوی بسیار خوشی می‌پراکند که تا نزد ما بالا می‌آمد.","t16-tit-5":"چیزی می‌خریم.","t16-15-1":"15. — چون پدربزرگم کم‌کم وقت را دراز می‌یافت، از پلکان بزرگ پایین آمدیم. او لحظه‌ای جلوِ **تابلوی نجوم** (85) ایستاد که به گفتهٔ او **ستاره‌های دنباله‌دار** (a) ، **ماه‌گرفتگی و خورشیدگرفتگی** (b) ، گل باد با **چهار جهت اصلی** (c) **(شمال، جنوب، خاور و باختر)**، نقشهٔ دو **نیمکره** (d) ، **سیاره‌ها** (e) و **منظومهٔ شمسی** (f) را نشان می‌داد. از همهٔ اینها چیزی نفهمیدم، و بسیار بیشتر به لباس نواردوزی‌شدهٔ **پیک رسان** (86) دل بستم که می‌گذشت، و به **بادبزن‌های** (87) زیبایی که نزدیک من بودند، کنار **کیف‌های پول** (88) و **جیب‌بغلی‌ها** (89) .","t16-16-1":"16. — روی پیشخوان **قلم‌ها** (90) و **سگک‌های** (91) کمربند را هم ستودم، و **گل‌های مصنوعی** (94) زیبایی را که با ظرافت در سبدها چیده شده بودند. **بنفشه‌ها**، **شب‌بوها**، **سنبل‌ها** (95) ، **شمعدانی‌ها** (96) ، **سوسن‌ها** (97) و **لادن‌ها** (98) بسیار خوب تقلید شده بودند.","t16-tit-6":"هدیهٔ پدربزرگم.","t16-17-1":"17. — از پدربزرگم خواهش کردم یکی از **مسواک‌هایی** (92) را برایم بخرد که در جعبه‌ای نزدیک **سنجاق‌سرها** (93) بودند. او پذیرفت و من خود رفتم تا بهای خریدم را در صندوق بپردازم، جایی که **محمولهٔ** (100) مهمی را برای **مشتری** (99) آماده می‌کردند.","t16-18-1":"18. — ناگهان آشوب کوچکی میان کسانی افتاد که نزدیک **برنزهای** (101) هنری ایستاده بودند. **دزدی** (102) همین حالا به دست **بازرسی** (103) در حال جرم گرفتار شده بود، هنگامی که می‌کوشید کسی را غارت کند. برای **دستگیری** او پاسبانی خواستند، و درست هنگامی که بیرون می‌رفتیم، بزهکار را به زندان می‌بردند."}