{"t01-apar-0":"LITTAFIN BAYANI NA Hotunan Taimako na Delmas ❦ JERI NA FARKO","t01-apar-1":"HOTO Na 1 Makaranta, makarantar sakandare, ajin karatu.","t01-tit-1":"Bayani gaba ɗaya.","t01-01-1":"1. — Wannan hoto yana nuna **ajin karatu** a **makarantar sakandare**. A cikin wannan aji akwai **tebura** (18) takwas da **benci** (32) takwas. A kan kowane benci ɗalibai uku suke zaune. **Malami** (7) yana zaune a kan **kujera** (8) a **teburinsa** (6) .","t01-02-1":"2. — A hannun hagu na teburin malami akwai **kabad** (15) **mai gilashi**. A hannun dama kuwa akwai **baƙin allo** (1) tare da **abin gogewarsa** (2) da **allinsa** (3) .","t01-02-2":"A saman teburin malami an rataya **hotunan bango** ( 9 , 11 , 12 ) da **taswira** (10) .","t01-03-1":"3. — Ba dukan ɗalibai ne suke zaune a **wurarensu** (17) ba. Ioannes (4) yana tsaye a gaban baƙin allo ; yana riƙe da **abin gogewa** yana share **siffofin lissafi.**","t01-03-2":"Petrus yana kusa da teburin malami ; yana tara **aikin rubutu** (5) yana kai wa malami.","t01-04-1":"4. — **Wannan** malami malamin **harsuna masu rai** ne. Yana koya wa ɗalibai su yi magana, su karanta su kuma rubuta harsunan waje **(Jamusanci, Turanci, Sifaniyanci, Italiyanci, Rashanci ko Faransanci)**.","t01-05-1":"5. — Ajin karatu yana da faɗi sosai kuma yana da haske sosai. A ƙarshen ɗakin akwai **taga** mai faɗi da **ƙananan tagogi** (78) biyu da **ƙofa mai gilashi** domin shaƙar iska da haskaka shi.","t01-05-2":"Wannan aji ba mai sanyi ba ne. A tsakiyarsa, domin ɗumama shi, akwai **murhu** (46) mai kyau sosai tare da **bututunsa** (45) .","t01-05-3":"A bango an kafa **ƙugiyoyin tufafi** (58) ; a kansu ne aka rataya huluna da rigunan ɗalibai.","t01-tit-2":"Filin wasa","t01-06-1":"6. — **Agogo** (63) yana nuna ƙarfe tara da minti biyar.","t01-06-2":"**Lokacin hutu** (76) ya ƙare yanzu, darasi kuma ya sake farawa. Wurin wasa yana cikin **filin makaranta** (75) . Muna ganin waɗansu ɗalibai suna wasa. **Mai kula da ɗalibai** (74) yana sa musu ido.","t01-07-1":"7. — A filin makaranta muna kuma ganin waɗansu mutane, wato **mai duba makarantu** (73) , **shugaban makaranta** (71) da **mataimakin shugaba** (72) .","t01-07-2":"Mai dubawa yana duba makarantu, shugaban makaranta yana jagorantar makarantar sakandare, mataimakinsa kuwa yana kula da karatu.","t01-07-3":"Mutum na huɗu shi ne **mai gadin ƙofa** (77) . Yana ɗauke da littafin rajista a hammatarsa domin ya rubuta sunayen waɗanda ba su zo ba.","t01-08-1":"8. — A ƙarshen filin akwai **kayan motsa jiki** (70) da ma’aikatar **aikin hannu** (69) .","t01-08-2":"A hannun dama na wannan hoto mun fara ganin **ajujuwan** karatun **waƙa** da na **zane**.","t01-tit-3":"Cikakken bayani.","t01-tit-4":"Ɗalibai masu kyau.","t01-09-1":"9. — Ɗalibai da suke a benci na farko a hannun dama na teburin malami su ne **Henrikus** (*) , **Stefanus** da **Karolus.**","t01-09-2":"Henrikus yana da hankali sosai kuma mai ƙwazo ne ; yana sauraron malami. A kan teburinsa akwai **littafin rubutu** (28) , **littafi** (29) , **ƙamus** (30) da **akwatin alƙalami** (31) . Littafinsa yana da **shafuka** masu yawa ; kowane babi yana ɗauke da **sakin layi** da dama, kowane **layi** kuma yana da **kalmomi** masu yawa.","t01-09-4":"Maƙwabcinsa, Stefanus (24) , mai himma ne. Yana rubuta darasin gobe a littafin rubutunsa. **Rubutunsa** yana da kyau. Littafinsa a rufe yake ; **murfinsa** (27) kaɗai muke gani. Kusa da shi akwai **kwamfansa** (26) .","t01-09-5":"Karolus (23) yana riƙe da littafinsa da hannu ; yana buɗe shi domin ya sake karanta darasinsa. Kamar kowane ɗalibi, yana da **kwanon tawada** (25) a gabansa. Mai biyayya ne.","t01-10-1":"10. — A teburin da yake gefe akwai **Ludovikus,** **Antonius** da **Paulus.** Ludovikus yana haddar **darasinsa** (22) yana kuma amsa **tambayoyin** malami. Antonius (21) ba shi da hankali ko kaɗan ; wani lokaci ma malami yakan hukunta shi. Paulus (20) **abokin kirki** ne, mai sanyin hali kuma mai taimako. Yana da hankali sosai.","t01-tit-5":"Ɗalibai marasa kyau.","t01-11-1":"11. — A bayan Henrikus akwai **Georgius** (38) . Ba mugun yaro ba ne, amma **mai surutu** ne, marar hankali kuma mai fitina. **Rashin natsuwarsa** da **rashin biyayyarsa** suna kawo **hargitsi** cikin darasi, sau da yawa kuma yakan cancanci **gargaɗi** mai tsanani. **Littafin ƙazamin rubutunsa** (35) datti ne ; yakan **zubar da tawada** a kansa daga **alƙalaminsa** (34) , shi ya sa kullum yake amfani da **robar gogewarsa** (36) ; **jakar littafansa** (33) a yage take, domin shi mai sakaci ne ƙwarai. Me ya sa kuma yake kawo **gidan fensirinsa** (37) cikin ajin **harsuna masu rai?**","t01-11-2":"Maƙwabcinsa, Edmundus (39) , ba ya sonsa. Gaskiya ne ɗan ragwanci gare shi, amma shiru yake kuma mai natsuwa ne. Ba ya surutu ; sai dai maimakon ya saurara, ya fi son karanta **labarai** a **littafin karatunsa.**","t01-11-3":"Ɗalibi na uku a wannan benci shi ne **Ludovikus** (40) . Mai himma ne. Yana rubutu a kan farar **takarda.** A gabansa ya ajiye **takardar shaƙe tawadarsa** (41) .","t01-12-1":"12. — Ɗaliban benci na biyu, a hannun hagu na malami, ƙanana ne har yanzu. Na farko, ƙaramin **Emilius,** bai iya rubutu sosai ba tukuna ; yana kawo **allonsa** (42) , **fensirin allonsa** da **sosonsa** (43) .","t01-12-2":"A gefensa akwai **Augustus** da **Bernardus** (44) . Wannan na ƙarshe yana aiki da kyau, amma **tufafinsa** ba su da kula ko kaɗan.","t01-13-1":"13. — A bayansu akwai **ragwaye** uku. **Albertus** ba ya haddar darussansa. **Iakobus** (47) yana barci maimakon ya saurara. **Ragwancinsa** yana jawo masa **zargi** har ma da **hukunci.** A ƙarshe **Kristianus** (48) ba shi da kwarjini sam. **Halinsa** mummuna ne kuma bai yi ƙoƙarin gyara kansa ko kaɗan ba.","t01-14-1":"14. — Maƙwabtansa kuwa, akasin haka, masu kyawun hali ne. **Ernestus** (51) yana son tsari da natsuwa ; kullum yakan yi amfani da **rularsa** (50) da **fensirinsa** (49) . **Ɗalibin waje** ne.","t01-14-2":"**Franciskus** (52) **ɗalibin kwana** ne ; yana sanye da kayan makaranta, yana ci yana kuma kwana a makarantar sakandare. **Abokin kirki** ne.","t01-14-3":"Mauricius yana fera **fensirinsa** da **wuƙarsa** (56) ; mai kula ne ƙwarai.","t01-14-4":"Yana kawo dukan littattafansa, **littafin nahawunsa** (55) , **ƙaramin littafin rubutunsa** (54) , har ma da **matashin rubutunsa** (53) . **Jakar makarantarsa** (57) tana ƙasa a bayansa.","t01-14-5":"Tebura biyu da suke a ƙarshen aji, **ɗalibai masu kyau** (19) ne suka mamaye su.","t01-tit-6":"Zane da waƙa.","t01-15-1":"15. — A **ajin zane** akwai kyawawan **abubuwan koyi** a rataye a bango da **fitila** (62) mai **murfi,** rataye a rufin ɗakin. **Malaminsu** (60) mai haƙuri ne ƙwarai ; yana gyara **zane-zanen** (61) ɗalibai yana kuma koya musu su zana **mutum-mutumi** (59) bisa ga yadda yake a zahiri.","t01-16-1":"16. — **Ajin waƙa** yana da ban sha’awa sosai. A can ake koyon karanta **waƙa,** a rera **alamun sauti** (67) da aka rubuta a kan **layukan waƙa** (do, re, mi, fa, sol, la, si = C. D. E. F. G. A. B.), a san **mabuɗan sauti** da rera kyawawan **waƙoƙi.** Ana ajiye takardun waƙa a kan **mariƙin waƙa** (65) . Ɗaya daga cikin ɗalibai yana **bugun fiyano** (64) , **malamin waƙa** (66) kuwa yana **bugun kari** (68) .","t01-17-1":"17. — Mun fara ganin kusurwar **ma’aikata** domin **aikin hannu** (69) , inda yara ke iya koyon sassaƙa itace da nika ƙarfe. Wannan ba ya nan a dukan makarantun sakandare.","t01-tit-7":"Ajin ilimin kimiyya.","t01-18-1":"18. — Malamin lissafi yana koya **wa** ɗalibai **ilimin siffofi, ilimin lissafi, ƙidaya** da **tsarin awo na mita**. A kan allo muna ganin manyan siffofin lissafi : **da’ira** (a) , **murabba’i** (b) , **mai kusurwa uku** (c) , **layi** (d) .","t01-18-2":"Muna kuma ganin wani **aikin lissafi** ; ba **haɗawa** ba ne, ba **ragi** ba, ba kuwa **ninkawa** ba — **rabo** (e) ne kuwa.","t01-19-1":"19. — A kan allon tsarin awo na mita muna gani : **mita** (a) , **ma’auni** (b) da **nauyayensa,** **lita** (e) , **dakalita** (f) , **dasilita** da **mita kubi** (d) .","t01-19-2":"Ɗalibai suna kuma koyon **ilimin halitta** (11) , ilimin dabbobi (a) , ilimin tsirrai (b) , ilimin ƙasa (c) da **tarihi** (12) .","t01-19-3":"A cikin kabad akwai kayan aiki na **kimiyyar lissafi** (15) da na **kimiyyar sinadarai** (16) .","t01-19-4":"A kan kabad akwai : **kwallo** (14) , **mazugi** da **kwallon duniya** (13) .","t01-19-5":"A saman hotunan an rataya **taswira** mai nuna sassa biyar na duniya : **Turai** (e) , **Asiya** (g) , **Afirka** (f) , **Amirka** ( a b ) da **Osiyaniya** (h) , da manyan tekuna biyu, **Tekun Fasifik** (c) da **Tekun Atlantika** (d) .","t02-apar-1":"HOTO Na 2 Jikin ɗan adam. — Lokacin hutu. — Wasanni.","t02-tit-0":"Jikin ɗan adam. *(Darasi mai sauƙi na ilimin halitta.)*","t02-01-1":"1. — Manyan sassan jikin ɗan adam su ne : **kai,** **gaɓɓai** da **hannaye da ƙafafu.**","t02-tit-1":"Kai.","t02-02-1":"2. — Kai yana da sassa biyu : **ƙoƙon kai,** wanda yake ɗauke da **ƙwaƙwalwa** kuma **gashi** ya rufe shi, da **fuska.**","t02-03-1":"3. — A zanenmu ba ma ganin ƙoƙon kai ko ƙwaƙwalwa ; sai dai muna ganin manyan sassan fuska sarai.","t02-04-1":"4. — Ga **goshi** da farko, wanda yake nuna hankali mai ƙarfi da tunani mai aiki kullum. **Gefen goshi** yana da fili sosai. **Ido** yana da rai kuma a buɗe yake sarai. **Gira** mai kauri da **gashin ido** masu tsawo suna kiyaye shi.","t02-05-1":"5. — Ga kuma **hanci** da **ramukan hanci.** Hanci yana taimaka mana mu sunsuna mu kuma numfasa. A kowane gefen hanci akwai **kunci,** can nesa kuma **kunne.** Ƙasan fuska ya ƙunshi **baki** da **haɓa.**","t02-06-1":"6. — Ba ma ganinsu sosai, domin **gashin baki** da **gemu** sun ɓoye mana su. Amma mun san cewa baki yana da **leɓɓa** biyu, **muƙamuƙin sama** da **muƙamuƙin ƙasa** tare da **haƙoransu,** da kuma **harshe.** Da baki muke magana muke kuma cin abinci. Da harshe muke jin ɗanɗanon abinci.","t02-07-1":"7. — Ido, kunne, hanci da baki, kamar yatsu, su ne gaɓɓan hankula biyar : **gani,** **ji,** **sunsuna,** **ɗanɗano,** **taɓawa.**","t02-08-1":"8. — Kai fa yana ɗaya daga cikin sassan jikin ɗan adam mafi ban sha’awa.","t02-tit-2":"Gaɓar jiki.","t02-09-1":"9. — **Wuya** tana haɗa kai da jiki. Tana ɗauke da **maƙogwaro** da **ƙeya.**","t02-10-1":"10. — Jiki yana kuma ɗauke da gaɓɓai masu muhimmanci da yawa. A cikin **ƙirji** akwai **huhu,** waɗanda muke numfashi da su, da **zuciya,** wadda take tsakiyar rai. Idan zuciya ta daina bugu, mai rai yakan mutu.","t02-11-1":"11. — **Haƙarƙari** suna riƙe da ƙirji.","t02-12-1":"12. — Sauran sassan jiki su ne **gefe,** **baya,** **kafaɗu** da **ciki.** Muna kwanciya a kan gefe ko a kan baya domin barci, muna kuma ɗaukar kaya a kan kafaɗunmu.","t02-13-1":"13. — A cikin ciki akwai **tumbi** da **hanji.** Suna taimaka mana mu narkar da abinci.","t02-tit-3":"Hannaye da ƙafafu.","t02-14-1":"14. — Muna da **gaɓɓai** huɗu : **hannaye** biyu da **ƙafafu** biyu. Da hannaye muke ɗauka, muke riƙewa, muke ɗagawa muke kuma tara abubuwa ; da ƙafafu muke tsayawa, muke tafiya muke kuma gudu.","t02-15-1":"15. — **Kafaɗa** tana haɗa hannu da jiki. **Tsoka** mai ƙarfi ƙwarai, wato tsokar hannu, ita ce take motsa hannun da **gwiwar hannu** take haɗawa da **damtse.** **Wuyan hannu** shi ne gaɓar **tafin hannu,** wanda yake ƙarewa da **yatsu** da **farata.** A kan hannu muna rarrabe **jijiya** (da jijiyar jini) inda **jini** yake gudana.","t02-16-1":"16. — Sassan ƙafa su ne : **cinya,** **gwiwa** da **bayan gwiwa,** **dunƙulen ƙafa,** wanda **namansa** yake rufe da **fata,** **idon sawu** da **tafin ƙafa.** **Ƙasusuwan** ƙafa suna da kauri kuma suna da ƙarfi ƙwarai. A ƙarshen ƙafa akwai **yatsun ƙafa.** Sauran sassa su ne **tafin sawu** da **diddige.**","t02-17-1":"17. — Haka bayanin jikin ɗan adam yake, kusan gaba ɗaya.","t02-17-2":"*Bayani.* — *Da taimakon zancen : « ina jin ciwo a...* *(kai da sauransu) », malami zai iya sake amfani da wannan* *dukan kalmomi daga fuskar* **lafiyar jiki** *mai kyau ko mara kyau.*","t02-tit-4":"Motsa jiki. *(Labari daga bakin ɗaya daga cikin ɗalibai.)*","t02-18-1":"18. — Domin mu zama masu sassauƙar jiki, masu saurin motsi kuma masu lafiya, dole mu horar da ƙafafunmu da hannayenmu. Shi ya sa muke wasa muke kuma **motsa jiki.**","t02-19-1":"19. — A cikin mako, waɗannan horo biyu suna gudana a filin makarantar sakandare (duba hoto na 1). Amma ranar Alhamis da ranar Lahadi mukan tafi babban filin ciyawa, inda muke da wuri mu yi gudu mu kuma nishaɗantar da kanmu.","t02-20-1":"20. — Malamanmu da iyayenmu wani lokaci sukan raka mu can ; amma **malamin motsa jiki** (12) shi ne yake jagorantar horon.","t02-21-1":"21. — A kan filin ciyawa, a hannun hagu na ƙofar shiga, akwai **kayan motsa jiki** (1) ; muna hawa **tsani** (2) , muna juyawa a kan **zoban** (3) da a kan **sandar rataya** (4) , muna ɗaga kanmu da hannaye har saman **tsanin igiya** (5) ko na **igiya mai ƙulle-ƙulle** (6) .","t02-22-1":"22. — A halin yanzu, abokanmu suna tsallakawa a kan **dokin katako** (7) ko **sandunan kwance** (11) . Waɗansu suna **dambe** (8) ko **takobin wasa** (9) da abin rufe fuska da **sandar ƙarfe.** A ƙarshe, waɗansu suna **ɗaga nauyi** (10) .","t02-tit-5":"Wasanni.","t02-23-1":"23. — Kewaye da masu motsa jiki, yara maza da mata suna wasanni iri iri. ’Yan mata suna nishaɗantar da kansu da **zoben wasa** (14) ; suna tsalle da **igiyar tsalle** (13) ko su gayyaci ƙannensu maza da ƴan uwansu zuwa wasan **kuroke** (15) . Suna jin daɗin turar **ƙwallon** abokin hamayya da **ƙaramin gudumar katakonsu,** a daidai lokacin da yake tsammani zai ratsa ta ƙarƙashin baka cikin sauƙi !","t02-24-1":"24. — Yara maza sun fi son wasannin da suke buƙatar ƙarfi. Suna son wasan **sandunan wasa** (16) da suke kaɗawa da **ƙwallo** (17) cikin gwaninta. Ba sa kuma rena wasan **abin jujjuyawa** (18) da **kama ƙwallo da sanda** (19) ko ma **wasan kwaɗo** (20) . Amma wasannin da suka fi so su ne **wasan tsakuwa** (21) da **ƙwallon bango** (22) , domin bangon **gidan tsirrai** (26) yana da kyau ƙwarai wajen sake turo ƙwallon nan maras nauyi.","t02-25-1":"25. — Ƙaramin Ioannes, yana tafiya a kan **sandunan ƙafarsa** (24) , gwani ne ƙwarai kuma ya iya kiyaye daidaito sosai. Kusa da shi, waɗansu abokai suna wasan **ɓoye** (25) a cikin gidan tsirrai da bayan **shinge.** Waɗansu sun fi son **zaton mai bugu** (28) ko **ƙwallon tashi** (29) , wanda yake tashi daga wannan **raket** zuwa wancan.","t02-26-1":"26. — A tsakiyar filin ciyawa akwai bishiyoyi biyu. A gindin ɗayansu, yara maza bakwai ko takwas sun shirya wasan **tsallen kafaɗa** (30) (*) . Ba a kowace ƙasa ake sanin wannan wasa ba ; amma kowa ya san abin da **tsallen baya** yake, wanda yaran ba su yi wasa da shi ba a wannan karo.","t02-tit-6":"Wasanni a sararin iska.","t02-27-1":"27. **Wasan makaho** (31) ma yana da daɗi ƙwarai ; ƴan mata da yara maza suna sa **ɗaurin ido** a idanunsu bi da bi suna kama waɗanda ba su iya tsere ba.","t02-28-1":"28. — A tsakiyar filin ciyawa, ga wasa mai Faransanci ƙwarai amma mai ɗan tsanani : shi ne **wasan beyar** (32) , mai hayaniya fiye da wasan **tsuntsun iska** (33) mai natsuwar nan, ko ma fiye da wasan Turancin nan **tanis** (34) .","t02-29-1":"29. — Wannan wasa na ƙarshe shi ne farin cikin manyan ɗalibai. Malamanmu da kansu suna yin sa da so. Yana buƙatar gwaninta da saurin motsi, ni kuwa ina son sa ƙwarai. Na bar wa ƴan mata wasan **lilo** (35) .","t02-30-1":"30. — Ba na son wani wasan Turanci wanda wataƙila zai zama mai haɗari.","t02-30-1b":"Ina nufin **ƙwallon ƙafa** (36) , wanda yake faranta wa babban ɗan uwana rai. Na fi son tsohon **wasan kamun juna** (38) namu, wanda yake da kyau ga lafiya haka nan kuma ba shi da tsanani sosai.","t02-tit-7":"Hawan keke da wasan ƙwallo.","t02-31-1":"31. — Ni ma ina son zagaya filin ciyawa a kan **keke** (37) .","t02-32-1":"32. — A shekara mai zuwa zan koyi **hawan doki** (39) . Doki yana da kyau ƙwarai idan yana takawa ko yana sukuwa cikin annashuwa, kuma idan yana tsallake shamaki da gudu !","t02-33-1":"33. — A lokacin rani muna koyon **iyo** (40) . Muna nutsawa muna kuma yin wanka cikin ruwan kogi mai tsafta da sanyi da daɗi. Wani lokaci a ƙarshe mukan saki **balon takarda** (41) wanda yake hawa sama cikin girma, da zarar an cika shi da iska mai zafi.","t02-34-1":"34. — Akwai kuma wasanni da yawa waɗansu, amma ba zan gama ƙidaya su ba, kuma daga wannan taƙaitawa mutum yakan gane cewa a ranakun Alhamis ba a gundura sosai a kan kyakkyawan filin ciyawarmu.","t02-34-2":"N.-B. — *Malami zai iya cika wannan babi cikin sauƙi ; ta* *wurin bayyana kowane ɗaya daga cikin wasannin da suka fi* *muhimmanci daki-daki.*","t03-apar-1":"HOTO Na 3 Ƙuruciya da Samartaka.","t03-apar-2":"(An haɗa hoto na 3 da na 4 ta yadda suke nuna, cikin **fage huɗu na iyali**, muhimman ra’ayoyi game da **yanayi**, da **shekaru**, da **iyali**, da **tufafi** da **hali**.)","t03-tit-1":"*Fage na Farko.*","t03-tit-2":"Bikin baftisma a ƙauye.","t03-tit-3":"Bazara.","t03-c1-01-1":"1. — Muna cikin **bazara,** a watannin **Maris,** **Afirilu** ko **Mayu,** a ranakun **mako,** **Litinin,** **Talata,** ko **Laraba.** **Ƙarfe goma** na safe ne.","t03-c1-02-1":"2. — **Yanayi** yana da kyau, **iska** tana da tsabta. Rana tana haskakawa. Waɗansu **ƙananan gajimare** (2) suna hawa a cikin shuɗiyar **sama** (1) .","t03-c1-03-1":"3. — **Bishiyoyi** kusan ba su da **ganye.** **Sirarun bishiyoyi** (3) da **dogon icen inuwa** (17) har yanzu ba su da komai sai toho.","t03-c1-04-1":"4. — **Alallaka** (4) suna dawowa suna shawagi cikin ƙwarƙwasa mai farin ciki kewaye da **tsinin** (7) **hasumiyar ƙararrawa** (5) wadda take kambin **cocin** (6) ƙauyen.","t03-tit-4":"Coci.","t03-c1-05-1":"5. — Wannan coci mai sauƙi ne ƙwarai, tare da **babbar ƙofarsa** (13) da **babban agogonsa** (8) . **Ƙaramar allura** (9) tana kan lamba X, tana nuna **sa’o’i.** **Babbar** (10) tana kan XII (tsakar rana) ; tana nuna **mintuna.**","t03-c1-06-1":"6. — A cikin hasumiya, **ƙararrawa** (11) suna kaɗawa cikin farin ciki. A saman rufin akwai ƙaramin **gicciyen** (12) dutse a tsaye.","t03-c1-07-1":"7. — Coci ba **babbar ƙofa** (13) kaɗai yake da ita ba, yana da ƙaramar ƙofa a gefe. Ta wannan ƙaramar ƙofa ne malam **fada** (15) , sanye da **doguwar rigarsa,** yake fitowa daga **ɗakin tufafi** (14) ya nufi **gidan fada** (19) .","t03-c1-08-1":"8. — Kusa da shi, ga **mai sayar da madara** (24) tare da **jakinta** (23) . Tana dawowa daga gari, inda ta kai madara mai kyau ga yara.","t03-tit-5":"Gonar ƴaƴan itace.","t03-c1-09-1":"9. — Malam Jaki ya gamsu ƙwarai da wannan tafiya ta safe. Yana shaƙar iskar da ƙamshin **furanni** (20) ya ɗebi zaƙi, furannin da suka rufe **itatuwan ƴaƴan itace** (18) na **gonar** maƙwabta. Waɗannan **itatuwan fis** (18) da **itatuwan abirkot** (19) duk ruwan hoda da fari suke, kuma suna ba da tsammanin girbi mai kyau.","t03-c1-10-1":"10. — A halin yanzu, ƙananan **ƙudan zuma** (22) na **amyar zuma** (21) suna zuwa can su tara **zumarsu** mai zaƙi suna ƙara.","t03-c1-11-1":"11. — Amma me ke faruwa ? Ga shi yaran ƙauyen sun yi gudu suka tsoratar da **manyan agwagwa** (25) suka sa su gudu. Fitowar jama’a ce daga coci bayan **baftisman** ɗan magatakarda.","t03-c1-12-1":"12. — Ƙaramin Iakobus, cikin **shimfiɗarsa** (26) , ya farka saboda kaɗawar ƙararrawa mai farin ciki, ƙanwarsa Magdalena kuwa, ita ma tana son ganin jama’ar baftisma, sai ta roƙi mahaifiyarta ta zo ta yi mata kitso ta sa mata tufafi a bakin ƙofar gida.","t03-c1-13-1":"13. — Mahaifiyar ta yarda. Ta sa **ɗankwalinta** (28) , da **rigar jikinta** (29) da **afaronta** (30) , sai ta zo ta zauna a kan ƙaramar kujera gaban ƙofa. Magdalena kuwa ba ta da komai sai **rigar ƙasanta** (31) da **matsattsiyar rigarta** (32) .","t03-c1-14-1":"14. — Kai, farin ciki gare ta ! Ta manta da furanninta da take so, wato **furen kanumfari** (34) , wanda **malam buɗe littafi** (35) yake sauka a kansa, da **tulifinta** (36) , da **furannin Mayunta** (37) cikin **tukwane** (38) a kan **bango** (33) , da **wardinta** (39) da suka yi shinge mai kyau ƙwarai. Tana kallon tufafi masu tsada na matan da suke cikin jama’a.","t03-c1-15-1":"15. — Yaran ƙauyen ba su damu sosai da tufafi ba. Suna gaggawa suna tunkuɗar juna domin su sami **alewa** (55) ko **tsabar kuɗi** (52) . Ɗaya daga cikinsu yana kuka (40) .","t03-c1-16-1":"16. — Wani ya taka ƙafar **kare** (42) , sai kare ya gudu yana kuka ya tsoratar da **kaza** (43) da **ƴaƴanta** (44) .","t03-tit-6":"Jerin gwanon baftisma.","t03-c1-17-1":"17. — A gaban jama’a akwai **mai reno** (45) . Tana da **kyakkyawar hula** (46) mai dogayen ɗauri. Tana ɗauke da **jaririn da aka haifa** (47) sanye da **lesi** (48) gaba ɗaya.","t03-c1-18-1":"18. — Bayan mai reno sai **uban baftisma** (49) da **uwar baftisma** (53) . Su ne suke rarraba alewa da tsabar kuɗi. Uban baftisma yana da **safar hannu** (51) da **dogon hula** (50) . Uwar baftisma tana riƙe da **gungun furanni** (54) mai kyau a hannu.","t03-c1-19-1":"19. — Bayansu, muna ganin **baffan** (56) da **goggon** (58) yaron. Goggo tana da **hula** (59) mai kwarjini, baffa kuwa yana da **bakar doguwar riga** (57) da farin waskoti. Ga kuma **ɗan baffa** (60) da **ƴar baffa** (61) . Ita kuwa tana riƙe da hannun **ƙanwar** (62) jaririn, wato ƙaramar Berta.","t03-c1-20-1":"20. — **Ɗan uwan** (63) Berta ɗayan yana tafiya a baya. Yana riƙe da hannun wata **ƴar uwa** (64) . **Abokan** (65) iyalin suna zuwa a bayansu.","t03-tit-7":"Masu kallo.","t03-c1-21-1":"21. — Kusa da jama’a, ga **maroƙi** (66) yana jingina a kan **sandar tallafinsa** (67) . Yana neman sadaka.","t03-c1-22-1":"22. — A ɗaya gefen akwai ƙaramin yaro **mai ladabi** (68) ƙwarai. Yana gaisuwa yana yi wa waɗanda ya sani « **barka da safiya** ».","t03-c1-23-1":"23. — Mutanen ƙauyen sun fito daga gidajensu domin su ga jerin gwanon baftisma. Muna ganin **ɗan ƙauye** (69) sanye da **hular audugarsa,** a gefensa kuma **ƴar ƙauye** (70) . Sai **tsohuwa** (71) jingine a kan **sandarta** (72) . A ƙarshe **mai niƙa** (73) da **babbar hular gashinsa** (74) da wata budurwar ƙauye sanye da **takalman katako** (75) , wadda take koya wa ɗanta tafiya.","t03-c1-24-1":"24. — Wannan fage yana da daɗi ƙwarai.","t03-tit-8":"*Fage na Biyu.*","t03-tit-9":"Bikin jama’a.","t03-tit-10":"Wasannin ruwa da gasa.","t03-c2-01-1":"1. — **Rani** ya zo. Zafin rana mai tsanani na watan **Yuni** (**Yuli** ko **Agusta**) yana ƙarfafa samari su yi iyo su kuma tuƙa jirgin ruwa.","t03-c2-02-1":"2. — A gaɓar dama ta kogi, masu tuƙa jirgin ruwa suna tuɓe tufafi domin su shiga wasannin ruwa da gasa.","t03-c2-03-1":"3. — Ɗaya daga cikinsu yana cire **takalmansa** (1) ; yana kwance su. Abokansa biyu sun riga sun yi shiri. Yanzu ba su da komai sai **rigar saƙa** (2) da **wandon iyo** (3) . Suna hira suna jiran abokansu. Suna magana a kan hutu da bikin da yake gudana a ɗaya gaɓar.","t03-c2-04-1":"4. — A ƙasa, kusa da su, ga tufafin abokansu a kwance : **takalman sama** (4) guda biyu, **takalma** (5) , **safa** (6) , **hular gashi** (7) da **hular kaba** (8) da **taye** (9) .","t03-c2-05-1":"5. — Ɗaya daga cikin samarin ya naɗe **kayansa** (10) da kula. Ya ajiye su a kan tawul, wanda maƙwabcinsa zai naɗe kayansa biyu a cikinsa ba da daɗewa ba.","t03-c2-06-1":"6. — Yaro na shida ya yi jinkiri. Har yanzu yana da **kasketinsa** (11) a kai. Bai tuɓe **taguwarsa** (12) ba, ko **kwalar rigarsa** (13) , ko **hannun rigarsa** (14) . Yana riƙe da **waskotinsa** (17) a hannu, har yanzu kuma yana da **wandonsa** (16) da **ɗamararsa** (15) . Lalle ba zai yi shiri ba don gasar da take gabatowa.","t03-c2-07-1":"7. — Kusa da samarin, akwai ƙaramar hanya wadda a gefenta akwai **ciyawar ƙaya** (18) mai yawa, tana kaiwa bakin kogi, inda malam Iakobus yake shirya, cikin **kyauro** (19) , **wasan wuta** (20) da za a harba da yamma.","t03-tit-11":"Gasar.","t03-c2-08-1":"8. — A kan kogi, waɗansu mata, suna kare kansu da laimarsu, suna yawo cikin **jirgin ruwa** (21) . Suna bin gasar da take da ban sha’awa ƙwarai. A cikin kowane **ƙaramin jirgi** (22) , **masu tuƙi** (24) huɗu suna tuƙi da dukan ƙarfinsu, alhali **mai riƙe da linzami** (26) yana riƙe da **linzamin** (25) yana kuma jagorantar jirgin nan mai rauni. **Sandunan tuƙi** (23) suna bugun ruwa cikin kari, jiragen nan marasa nauyi kuwa suna tafiya da sauri mai ban mamaki.","t03-c2-09-1":"9. — Waɗansu samari suna gwagwarmaya, kusa da ginshiƙin gada, a kan ladar **sandar mai** (28) . Ɗaya daga cikinsu yana takawa a hankali a kan sandar nan mai laushi da santsi domin ya kai ga ƙaramar **tuta** (29) da aka ɗaura a ƙarshenta. **Abokin takararsa** (30) mara sa’a ya faɗa cikin ruwa. Yana iyo domin ya fito ƙasa.","t03-c2-10-1":"10. — Samari manya suna **gasar tunkuɗa a ruwa** (32) kusa da **tashar ruwa** (33) . Waɗannan wasanni duka ana kallonsu da **jama’a** (31) mai yawa, jingine a kan **shingen** **gada** (27) kuma taruwa a kan gaɓa. Sai dai waɗansu masu kallo sukan juya domin su bi wasan **sandar lada** (45) ko domin su yaba wa **tawagar magajin gari** wadda take zuwa domin **rabon** kyaututtuka.","t03-c2-11-1":"11. — Da farko, ga waɗansu **yaran gari** (35) a gaban **makaɗa** (36) ; sai **magajin gari** (37) ya biyo, da mataimakansa da **majalisar** ƙaramin garin. A ƙarshe sai **masu kashe gobara** (38) .","t03-tit-12":"Bikin gari.","t03-c2-12-1":"12. — Mutane da yawa suna kan **filin biki** (39) . Ana zuwa a ga **rumfuna** iri iri : **dawakin katako** (40) , da **sirkas** (41) wanda wasansa ya riga ya fara ; da **wurin rawa** (42) , inda samari da ƴan mata na garin suke jin daɗin **rawa.**","t03-c2-13-1":"13. — A can baya, muna ganin **filin fama** (44) inda **mai fama da bijimi** na Sifaniya mai jaruntaka yake kokawa da **bijimi** (45) mai fushi ; sai **wurin zamiya** (49) , da **wurin harbi** (46) inda ake horar da kai a kan amfani da **bindigogi** da harbi a kan **abin harbi.**","t03-c2-14-1":"14. — A kusa, ga **gidan wasan kwaikwayo** (47) inda ake yin **wasan ban dariya** da **wasan ban tausayi.** Kusa ƙwarai, akwai rumfar **katon mutum** (48) da ta **gajeren mutum.** **Tsawon** na farkon mita biyu da santimita goma sha biyar ne ; na biyun kuwa bai fi yaro girma ba.","t03-c2-15-1":"15. — A ƙarshe, ga babban **gidan namun daji** (50) tare da **namun dajinsa,** da **damisarsa** (51) mai **farata** masu ƙarfi, da **zakinsa** (52) mai **geza** mai kauri, da **raƙuman dawansa** (53) biyu da **giwarsa** (54) wadda take amfani da **hancinta** cikin gwaninta.","t03-c2-16-1":"16. — **Mai horar da namun daji** (55) wanda yake koya wa waɗannan dabbobi yana tsaye a bakin ƙofar rumfar.","t04-apar-1":"HOTO Na 4 Balaga da tsufa.","t04-tit-1":"*Fage na Farko.* Bikin Aure.","t04-tit-2":"Kaka.","t04-c1-01-1":"1. — Samarin sun girma. Ɗaya daga cikinsu, Ioannes, yana yin aure. Muna halartar **bikin aure** wanda ya tara iyalan ango da amarya kewaye da tebur ɗaya.","t04-c1-02-1":"2. — Muna cikin **kaka,** a **watan Satumba.** Iskar sanyi ta **Oktoba** da ta **Nuwamba** ba ta riga ta tuɓe ƙauyen koren ganyensa ba. Iskar yamma tana da ɗumi da ƙamshi ; shi ya sa ake cin abincin dare a ƙarƙashin **baranda** (8) kusa da gona.","t04-c1-03-1":"3. — Can nesa, a kan **tudu** (3) , akwai gidan iyayen Ioannes, **kagara** (1) mai kwarjini ɓoye cikin ganyaye ; kyawawan gonakin inabi, waɗanda suke ba da giya mai kyau ƙwarai, sun rufe gefen tudun. Manomin inabi yana nomansu yana kuma kula da su.","t04-c1-04-1":"4. — A saman gonakin inabi, garken **makwarwa** (2) yana wucewa, tsorace saboda kusatowar **mai gadin farauta** (5) . Shi kuwa, da **bindiga** a hammata da **jakar farauta** a kafaɗa, yana bincika **sarƙaƙƙiya** (4) tare da **karensa** (6) . Yana tsare gonar yana kuma hana ƴan farautar sata su hallaka namun daji.","t04-c1-05-1":"5. — A wajen **baranda,** akwai **shingen inabi** yana hawa, wanda **gungun inabi** (7) masu yawa suke rataye a kansa.","t04-c1-06-1":"6. — Kyawawan furannin kaka, waɗanda suka yi wa **tebur** (16) ado, su ne **furannin kaka** (9) ; **mahaifin** (10) amaryar ya sa ɗaya daga cikinsu a ramin maɓallin rigarsa.","t04-c1-07-1":"7. — Cin abinci yana gab da ƙarewa. **Mai hidima** (11) ya fara kawo kwanonin kayan zaki, ba da daɗewa ba kuma zai ɗauke sassan kayan cin abinci iri iri, **cokula** (14) , **cokali mai yatsa** (12) , **wuƙaƙe** (13) , **manyan faranti** (15) , waɗanda ba a buƙatarsu kuma.","t04-tit-3":"Dangi.","t04-c1-08-1":"8. — Kowa yana da farin ciki a fuska, murmushin da **uwar** (17) angon take yi tana kallon ƴaƴanta kuwa yana tabbatar da farin cikinta.","t04-c1-09-1":"9. — Wannan aure yana haɗa iyalai biyu masu arziki na ƙasar. Ioannes, **angon** (18) , **ɗan** babban mai gona ne, yanzu kuma ya zama **surukin** wani gwanin masana’anta.","t04-c1-10-1":"10. — **Ma’aurata** matasa ne, duk da haka tun da daɗewa aka yi musu **alkawari.** **Amarya** (19) , Martha, tana da kwarjini cikin **farar rigarta** da aka yi wa ado da furannin lemu.","t04-c1-11-1":"11. — **Surukinta** (20) yana farin ciki ƙwarai da ya sami **matar ɗa** mai kirki haka, **surukuwar** (21) Ioannes kuwa tana murmushi tana ganin **ƴarta** da kyau haka.","t04-c1-12-1":"12. — A ƙarshen tebur, **baƙi** (22) sauran suna zaune, wato **dangi, abokai, ƴan baffa, ƴan goggo.** **Shugaban masu hidima** (23) , da tawul a hammata, yana yi musu hidima da himma.","t04-tit-4":"Abokai.","t04-c1-13-1":"13. — A hannun dama na tebur, ga **budurwa** (24) , **abokiyar** amaryar, sai ɗan uwanta, wanda yake **abokin girmamawarta** (25) . Yana hira da **budurwar girmamawarsa** (26) , ƙanwar ango, wadda ta zama **ƴar surukar** Martha ta wurin wannan aure. Budurwa ce mai kwarjini. Tana da kyawawan **kayan ado,** **sarƙar lu’ulu’u,** da **munduwar zinare.**","t04-c1-14-1":"14. — Kusa da su, malamin da yake tsaye yana ɗaga hidorinsa **abokin** (27) iyalin ne. Yana ɗaya daga cikin **shaidun ango.** Yana **gaisuwar sha,** yana sha domin **lafiyar** ma’auratan yana kuma yi musu fatan farin ciki mai dorewa. Sanye yake da kayan biki, da kwat mai wutsiya da **takalma masu ƙyalli** (28) . Shi ne mai raka **kaka** (29) , wadda take **gwauruwa.**","t04-c1-15-1":"15. — Saurayin da yake sanye da **kwat mai wutsiya** (31) , mai ɗan baƙin gashin baki, shi ne **surukin** (30) Ioannes. Injiniya ne fitacce. Shi ne maƙwabcin wata **matashiyar mace** (33) mai kwarjini ƙwarai, wato **yayar** Martha kuma mahaifiyar ƙaramar yarinyar nan mai kyau wadda take zuwa, hannu da hannu da ɗan baffanta, ta miƙa fure ta kuma **yi masa fatan barka da yamma.** Wannan mace tana da kyawawan **ƴan kunne** da **ɗaurin kai** mai kwarjini.","t04-c1-16-1":"16. — Ƙaramin ɗan baffan nan, mai ban mamaki saboda **rigar samansa** (36) da **gajeren wandonsa** (37) mai kumbura, abin tausayi ne ƙwarai. **Maraya** (35) ne. Tun yana ƙarami ya rasa mahaifinsa da mahaifiyarsa. Baffansa shi ne **mai riƙonsa** (38) , wanda bai yi aure ba domin ya reni yaron nan mai tausayi. Mutum ne mai kirki. Ɗan sanƙo ne kuma ba ya gani da nisa ; yana amfani da **tabarau mai maƙale.**","t04-tit-5":"Kayan zaki.","t04-c1-17-1":"17. — A bayan masu biki, a kan tebur da aka rufe da **zanen tebur,** an shirya **kayan zaki** (39) . A cikin babbar kwarya, ga ƴaƴan itace, **fis** (40) , **fir** (41) , **tuffa** (42) , **abirkot** (43) da **inabi** (44) . A kusa, **abarba** (45) , **kek** (46) mai kyau, **kwalaben giya** (48) da **ruwan inabi mai kumfa** (49) da kuma jerin **faranti** (47) masu tsabta.","t04-c1-18-1":"18. — **Mai riƙe da kwalabe** (50) yana buɗe **kwalaban** (52) tsohuwar giya da **abin cire matoshi** (51) . **Matoshin** (53) ya yi kama da mai wuyar cirewa ƙwarai. Wannan mutum yana da **tawul** (54) a hammata.","t04-c1-19-1":"19. — Bayan cin abincin dare, maza za su tafi ɗakin shan taba, mata kuwa za su tafi su yi shirin rawa.","t04-tit-6":"*Fage na Biyu.* Ranar haihuwar kaka.","t04-tit-7":"Ziyara.","t04-c2-01-1":"1. — Shekaru goma sun shuɗe, iyayen Ioannes sun tsufa suna kuma son jikokinsu uku ƙwarai, wato **jikoki maza** (2) biyu da **jikanya** (3) guda. Domin yau **ranar haihuwar kaka** ce, ƴaƴansu sun zo su yi masa fatan barka da ranar haihuwa.","t04-c2-02-1":"2. — Ƙaramin Petrus ƙarami ne har yanzu, shekarunsa uku kacal. Yana ganin **kyanwa** (1) tana kusatowa. Yana son ya shafa mata kyakkyawan **gashinta** mai laushi da doguwar **wutsiyarta,** bai lura ba cewa a ƙarƙashin **ƙafafunta** masu kwarjini akwai farata masu kaifi ɓoye waɗanda wataƙila za su kakkaɓe shi.","t04-c2-03-1":"3. — Ƙanwarsa Gabriela, wadda take riƙe da hannunsa, ta fi shi natsuwa ƙwarai, Marcellus kuwa da babbar **alkyabbarsa** (4) da **ɗamararsa** (5) ta fata ya yi kama da wanda ya girma, duk da gajeren wandonsa wanda yake bayyana **safarsa** (6) .","t04-c2-04-1":"4. — Mahaifinsu ya sa **kwat na sanyi** (7) mai kauri na hunturu tare da **kwalar gashi** (8) , a cikin **aljihunsa** (9) kuma yana da ɗankwali. Matarsa tana da hularta ta gashi da aka yi wa ado da **gashin tsuntsu** (10) , da **jaketarta** (11) , da **mayafin gashinta** (12) da **abin ɗumama hannunta** (13) .","t04-c2-05-1":"5. — Ana sanyi ƙwarai, domin hunturu ne. **Dusar ƙanƙara** (19) ta yi ta sauka tsawon yini, rufin gidaje kuwa duk ya yi fari. Tare da **dare,** sanyi yana ƙara tsanani. A sararin sama, **wata** (17) da **taurari** (18) suna haske suna ratsa **duhu.**","t04-tit-8":"Ciwo.","t04-c2-06-1":"6. — **Makaho** (20) mai tausayin nan da yake ratsa filin gaban **kantin magani** (16) , **ƙaramin karensa** (21) yana jagorantarsa, bai da sa’a ko kaɗan. Iustinia, **mai aikin gida** (14) , tana kawo daga ɗakin girki **kwano** (15) na **shayin ganye** mai zafi ƙwarai da aka sa masa sukari da yawa.","t04-c2-07-1":"7. — **Kaka** (23) tana son neman **tabarau mai hannunta** (26) a kan tebur, domin ta karanta **takardar magani** (27) da **likita** (25) ya rubuta yanzu, sai ta tashi daga babbar kujerarta, tana jingina a kan **sandarta** (24) .","t04-c2-08-1":"8. — Sau da yawa tana fama da **ƙananan ciwo, jiri, mura, ciwon haƙori,** ƙafafunta sun raunana idanunta kuma ba su da kyau kuma. Duk da haka, tana yi wa tsohon **likitanta** ba’a da so, shi da yake so ya rubuta mata **maganin sha** (28) kullum. Yau tana farin ciki ƙwarai domin tana da ƙaramin iyalinta kewaye da ita.","t04-c2-09-1":"9. — Ana jin daɗi cikin ɗakin da aka rufe da kyau. A cikin **murhun bango** (29) na dutsen marmara, **wuta mai kyau** (30) tana ci, mutum kuwa yana jin daɗi cikin **hasken** **fitila** (31) mai sanyi da aka kunna yanzu.","t04-tit-9":"Kaka.","t04-c2-10-1":"10. — Har **kaka** (33) da kansa ya manta cewa yana da ciwo, cewa **amosaninsa** ya ɗaure shi a kan **babbar kujerarsa** (34) kuma cewa jiya ma yana da **zazzaɓi da suma.** Bai kuma tuna cewa a hunturun da ya wuce ya sha **ciwon huhu** kuma **tari** mai ƙarfi da wahala ya sa shi shan azaba ƙwarai.","t04-c2-10-2":"Duk da haka da wuya sosai aka warkar da shi. Yanzu yana cikin sauƙi. Amma ƙafarsa wadda yake jingina a kan **matashi** (38) da aka ajiye a kan ƙaramar **kujera** (39) tana ba shi ciwo ita ma.","t04-c2-11-1":"11. — Idan an lulluɓe shi da kula cikin **rigar ɗakinsa** (35) mai ɗumi tare da **maɓalli** (36) masu kauri na lu’ulu’u, kuma idan yana da kusa da shi, domin ta karanta masa jarida, ƙaramar **marayar** (40) nan sanye da farar **hula,** da shuɗiyar **riga** (42) da **mayafi** (41) , ba ya gunaguni.","t04-c2-12-1":"12. — Kowace shekara, idan **kalanda** (43) ya sake nuna **kwanan watan** ranar farko ga **Disamba,** yakan jira **jikokinsa** ba tare da haƙuri ba, domin ya san cewa ba za su manta da wannan **kwanan wata** mai muhimmanci ba.","t04-c2-13-1":"13. — Yakan tuna da tausayi lokacin nan na dā sosai da shi da kansa ya je ya yi wa **babban hafsan** sarki mai ɗaukaka fatan barka da biki, wanda **hotonsa** (44) yake rataye a bango, kuma wanda yake **kakan kakan** ƴaƴansa.","t05-apar-1":"HOTO Na 5 Gida da ginin sa.","t05-tit-1":"Kyakkyawar haɗuwa.","t05-01-1":"Ioannes. — Baffana, ina son sanin yadda ake gina **gida.**","t05-01-2":"Baffa (80) . — Wannan abu ne mai sauƙi ƙwarai, ɗan uwana, zo tare da ni, zan nuna maka wanda malam Bernardus (79) yake sa a gina kuma wanda zan zauna a ciki.","t05-01-3":"Ioannes. — Wa ya zana **shirin gini** (76) na wannan gida ?","t05-01-4":"Baffa. — **Masanin gini** (75) ; ya gabatar da zane bayyananne ƙwarai wanda aka amince da shi, sai **ɗan kwangila** (77) ya fara aikin.","t05-01-5":"Ioannes. — Wane ne kuwa ɗan kwangilar ?","t05-01-6":"Baffa. — Shi ne malam Blanko, mahaifin abokinka Iakobus. Yana jagorantar ma’aikata tare da malam Rufo, masanin gini.","t05-01-7":"Ga shi ! Malam Blanko yana zuwa a daidai lokaci da **rularsa** (78) , malam Rufo kuma da shirin ginin sa.","t05-01-8":"Barka da rana, malamai. Ina lafiya ?","t05-01-9":"Malam Rufo. — Lafiya lau, na gode. Barka da rana, Ioannes, kai, yaron nan ya yi girma !","t05-01-10":"Baffa. — I, hakika, ƙaramin mutum ne. Yana da natsuwa ƙwarai, dole a sanar da shi kome da ya gani. Yau, yana son ya san yadda ake gina gida.","t05-tit-2":"Ma’aikata.","t05-01-11":"Malam Blanko. — To, zo tare da ni, ƙaramin aboki, zan bayyana maka nan take, domin ina son yara masu neman ilimi ƙwarai.","t05-01-12":"Ka ga ma’aikacin nan da yake riƙe da **shebur** (82) a hannu : shi ne **mai haƙa ƙasa** (81) . Yana haƙa **rami** (46) domin a sa bututun ruwa. Ya kuma haƙa ƙasar a inda gidan yake, domin magini ya kafa **bangaye** huɗu. Ɓangaren waɗannan bangaye da yake cikin ƙasa ana kiransa **harsashi** (2) . Wurin da yake tsakanin harsashin yana yin **ɗakin ƙasa** (3) . Wannan ɗakin ƙasa yana da ƙaramar taga da ake kira **tagar ɗakin ƙasa** (5) , da **ƙofa** (4) da matakala.","t05-01-13":"**Magini** (108) ya ci gaba da gina bangayen yana bar buɗaɗɗun wurare domin **ƙofofi** (8) da **tagogi** (17) .","t05-01-14":"Ioannes. — Amma ban ga maginin nan ba !","t05-01-15":"Malam Blanko. — Yanzu ya gama aiki a cikin gidan. Yana kusa da **gidan dawaki** (54) , a kan **matakalar aikinsa** (110) , yana gina bangon **wurin wanki** (56) .","t05-01-16":"Yana da cokalin magini, da kwanon laka da **ma’aunin tsaye** (109) . Amma ba za ka tuna sunayen nan ba.","t05-01-17":"Ioannes. — Lalle zan tuna, domin nan take zan roƙi baffana ƙaramin cokalin magini da ƙaramin kwanon laka, ni kuma da kaina zan yi ma’aunin tsaye da igiya.","t05-tit-3":"Kayan gini.","t05-01-18":"Baffa. — Kai ! madalla. Amma gaya mini, Ioannes, me ake buƙata domin a gina gida ?","t05-01-19":"Ioannes. — Ana buƙatar **duwatsun gini** (59) da **laka** (65) .","t05-01-20":"Baffa. — Daidai, ka ga mutumin nan mai babbar hula, a kan **karusarsa** (136) . Shi ne **mai tuƙa karusa** (135) . Kowace rana yana kawo nan **manyan duwatsu** (60) . Yana saukar da kayansa a farfajiya, **masu sassaƙa dutse** (83) kuma suna sassaƙa duwatsun suna kuma yanka su da **zarton dutse** (85) . **Ma’aikacin hannu** (146) yana kai su ga magini wanda yake ajiye su.","t05-01-21":"A halin yanzu, **mai gauraya** (87) yana shirya laka. Yana buƙatar **yashi** (62) , da **farar ƙasa** (63) da **ruwa** (64) . Farar ƙasar tana kusa da shi cikin **buhu** (71) , **mai taimakon magini** (111) kuma yana kawo masa yashi a kan **amalanke** (112) , **ɗan koyo** (113) kuwa yana kan famfo (58) . Yana cika **guga** (114) . Ba da daɗewa ba lakar za ta yi. **Mai ɗaukar laka** (107) yana ɗaukarta yana hawa da ita, ta tsani, zuwa kan matakalar aiki, inda magini yake aiki yana gama wannan gefen gidan.","t05-01-22":"Yanzu kuma, yaya ake kiran ma’aikacin da yake aikin **rufi** (31) ?","t05-01-23":"Ioannes. — Shi ne **mai rufin gida** (118) .","t05-tit-4":"Rufin gida.","t05-01-24":"Malam Blanko. — I, amma da farko sai **masassaƙi** (115) ya zo.","t05-01-25":"Masassaƙi yana aikin **katakon rufi** (35) . Yana haɗa **manyan katakai** (37) da **ƙusoshi** (117) . Ma’aikatan nan, can sama, masu fadaɗɗun gajerun wandunan kaɗi, masassaƙa ne. Ɗaya yana riƙe da ƙaramin katako, ɗayan kuma yana yanka ƙusa da **gatarinsa** (116) . Wanda yake kusa da **bututun hayaƙi** (41) shi ne mai rufin gida. Yana ƙusa sandunan rufi a kan (*) katakan bene, da **allunan dutse** (66) a kan sandunan. Wani lokaci yakan sa tayal.","t05-01-26":"Rufin gidan dawaki an rufe shi da **tayal** (55) , na gidaje kuwa an rufe su da **allunan dutse** (32) , na baranda kuma da **kwano** (24) .","t05-01-27":"Ioannes. — Shin mai rufin gida shi ne yake aikin rufin kwano ma ?","t05-01-28":"Malam Blanko. — A’a, sai **mai aikin kwano** (121) ko **mai aikin dalma,** shi ne yake sa **tagar rufi** (38) a kan rufin gidan. Yana sa **bututun ruwa** (43) da **magudanar rufi** (42) ma. Yana walƙa kwano da farar tama. Shi ne ya kafa **sandar tsawa** (40) da **alamar iska** (39) a kan **gaban rufi** (36) .","t05-01-29":"Ioannes. — Haka nan gidan ya cika kenan ?","t05-tit-5":"Kayan aiki.","t05-01-30":"Malam Blanko. — Bai cika sarai ba. **Mai shafe bango** (99) yana gina bangayen da suke raba shi zuwa ɗakuna iri iri da **bulo** (61) . Yana shafa **farar siminti** (70) a kan **silin** (26) da bangaye. Yanzu yana aikin silin na **baranda** (33) . Yana da, kamar magini, **cokalin magini** (100) da **kwanon laka** (101) .","t05-01-31":"Sai kafinta ya yi aikin ƙofofi, da tagogi, da **katakon ƙasa** (16) da **murfin taga** (19) .","t05-01-32":"Yanzu yana aiki a farfajiya a kan **teburin aikinsa** (90) . Yana da **zarto** (94) domin ya yanka katako (69) , da **abin santsin katako** (91) , da **mariƙin katako** (92) , da **ƙarfen sassaƙa** (94 bis) , da **kwamfas** (95) , da **gudumar katako** (95 bis) .","t05-01-33":"Ioannes. — Kai ! aikin kafinta ya fi na magini daɗi. Baffana, za ka saya mini teburin aiki, da zarto da abin santsin katako, domin ba da daɗewa ba zan yi wa Medor ɗaki.","t05-01-34":"Baffa. — I, ɗan ƙarami.","t05-01-35":"Ioannes. — Kai, ina cikin farin ciki ! Wane ne kuma wanda yake tsaye kusa da ƙofar shiga ?","t05-tit-6":"Shafa fenti.","t05-01-36":"Malam Blanko. — Shi ne **mai shafa fenti** (102) . Yana tsaye a kan tsaninsa da kwanon **fenti** (103) da **buroshinsa** (104) . Yana shafa katakon ƙofar shiga domin ya daɗe.","t05-01-37":"Shi ne kuma yake liƙa takardun bango a cikin ɗakuna.","t05-01-38":"**Mai kayan ado na gida** (107) wanda yake kan **tsani** (106) , a kan **barandar sama** (28) , yana sa **labule** (29) .","t05-01-39":"Ma’aikacin da yake tsaye kusa da babbar taga shi ne **mai sa gilashi** (96) . Yana kafa **gilashin taga** (18) da **manne** (73) . Ɗayan ma’aikacin, wanda yake durƙushe kusa da ƙofar ɗakin ƙasa, shi ne **mai yin makulli** (97) . Yana sa **makulli** (6) . **Abin nika ƙarfensa** (98) yana kusa da shi.","t05-01-40":"Ioannes. — Shin mai yin makulli ne shi ma, ma’aikacin nan da yake bugu da **gudumarsa** (84) a kan ƙarfe ?","t05-01-41":"Malam Blanko. — Daidai da gaskiya, maƙeri ne (125) . Yana ƙera **kayan ƙarfe** (67) domin **mai wutar lantarki** (124) wanda yake kan rufin **gidan karusa** (51) . Yana da **maƙera** (126) , da **masaba** (127) da **matsi** (128) .","t05-01-42":"Mai wutar lantarki yana kafa **wayar** **jan ƙarfe** (44) ta tarho.","t05-tit-7":"Aikin lambu.","t05-01-43":"Baffa. — A ƙarshen **farfajiya** (45) , kusa da **shingen ƙarfe** (47) da **babbar ƙofa** (48) , ka ga **mai lambu** (129) . Yana shirya **ƙaramin lambu** (49) . Ya huda ƙasar da **fartanyarsa** (131) , yana shuka iri yana kuma share da **matsefin lambu** (130) . Sa’an nan, da **abin shayarwarsa** (132) , zai shayar da **gadajen shuka** (50) , tsire-tsire kuwa za su yi girma.","t05-01-44":"**Mai kula da doki** (133) wanda ya gama kula da dokin ya kuma ba shi abinci, yana wanke **keken doki** (52) da soso, da **famfon hannu** (134) da guga na ruwa. Sa’an nan zai mayar da shi cikin gidan karusa ya rufe ƙofa da **sakata** (53) mai kauri.","t05-01-45":"Ga shi ka gamsu, ina tsammani, ka sami isassun bayanai.","t05-01-46":"Ioannes. — I, baffana, amma ina son ganin cikin gidan.","t05-01-47":"Baffa. — Wannan zai faru gobe. Malam Rufo zai bayyana maka shirin ginin ya kuma nuna maka sunan kowane ɗaki.","t05-tit-8":"Tsarin ciki na gidan.","t05-apar-2":"*(Duba shirin ginin.)*","t05-01-48":"Masanin gini. — Zo, Ioannes, zan sa ka bincika sassan gidan iri iri nan take.","t05-01-49":"Mu shiga **benen ƙasa** (7) . Ga maɓallin **ƙararrawa** (11) . Muna hawan **matakai** (14) uku na **matakalar shiga** (9) , muna ƙetare **bakin** (10) **ƙofar shiga** (8) , ga mu kuwa a gindin **matakala** (13) .","t05-01-50":"Ioannes. — Wannan ita ce hanyar wucewa.","t05-01-51":"Masanin gini. — A’a, wannan shi ne **ɗakin shiga** (12) . **Hanyar wucewa** (a) tana can ƙarshe. A dama, ga **falo** (b) da **ɗakin cin abinci** (c) , a gaban ɗakin cin abinci kuma akwai **ɗakin girki** (d) da **ɗakin ma’aikata** (e) , sa’an nan a gaba **ɗakin rubutu** (f) . **Baranda** (23) tare da **ƙofarta mai gilashi** (25) tana kusa da falo.","t05-01-52":"Nan take za mu hau matakala. Ka riƙe **hannun matakala** (15) ka ƙidaya matakan. Su goma sha huɗu ne. Ga **hanyar sama** (m) , muna kan **bene na farko** (27) .","t05-tit-9":"Bene na farko.","t05-01-53":"A gaban matakala, akwai **bayan gida** (20) da **wurin ado** (j) . A dama akwai kyakkyawan **ɗakin kwana** (g) mai tagogi biyu a **gaban gidan** (1) . A hagu, akwai **ɗakin wanka** (1) da **ɗakin baƙi** (i) tare da babban **ɓoyayyen wurin gado** (h) : kusa da ɗakin kwana akwai **ɗakin yara** (k) . Yana kusa da babban **dandali** (21) . A ƙarƙashin wannan dandali akwai wani bayan gida (20) , a bango kuma, ga **ƙararrawa** (22) wadda take kaɗawa domin abincin dare.","t05-01-54":"Ioannes. — Mu hau **bene na biyu.**","t05-01-55":"Masanin gini. — Babu bene na biyu. A ƙarƙashin rufin akwai **ɗakunan rufi** (33) kaɗai da ɗakin ajiyar hatsi (34) . Mun gama bincike, za mu iya sauka.","t05-01-56":"Ioannes. — Na gode, malam, wannan yana da ban sha’awa ƙwarai. Nan take zan ba mahaifina labarin kome da na gani.","t06-apar-1":"HOTO Na 6 Cikin gida, kayan gida, abinci, haske.","t06-apar-2":"Gidan ya cika. Baffan Ioannes ya zauna a sabon gidansa, wanda muka san tsarinsa. Yanzu mu ga yadda ya shirya kayan gidansa. Da farko za mu bincika :","t06-tit-1":"Ɗakin kwana.","t06-c1-01-1":"1. — Mun iso a lokacin da bai dace ba, domin mai kula da ɗaki tana cikin tsaftace **ɗakin.**","t06-c1-02-1":"2. — A kan **teburin ado** (1) ga kayayyaki iri iri nan da can, waɗanda ake wanke kai da su, ake yin kitso da su, a taƙaice ake yin ado da su. Su ne **kwanon wanka** (2) da **tulun ruwa** (3) , da **buroshin kai** (4) , da **matsefi** (5) , da **sabulu** (6) da **soso** (7) , a ƙarshe kuma **ƙaramar kwalaba** (8) ta maganin haƙori na ruwa.","t06-c1-03-1":"3. — A ƙasa, gaban teburin ado, ga **guga** (9) domin a tara ruwa mai ƙazanta.","t06-c1-04-1":"4. — Muna gani a **ɗakin gaba** (10) waɗansu **ƙugiyoyin tufafi** (13) da **laima** (11) biyu cikin **mariƙin laima** (12) .","t06-c1-05-1":"5. — A ɗaya gefen ƙofar akwai **kabad mai madubi** (14) wanda yake ɗauke da **farar kaya** (15) .","t06-c1-06-1":"6. — Mu yi amfani da lokacin da **mai kula da ɗaki** (16) take shirya **gado** (17) , domin mu bincika sassansa iri iri. **Katakon gado** (20) yana ɗauke da **katifar ƙarfe** (21) mai kyau wadda Iustina za ta ajiye a kanta **katifar ulu** (22) nan take. Sa’an nan za ta ɗauko daga kujeru **zannuwan gado** (23) biyu da **bargo** (24) . Sa’an nan za ta ajiye a kan kan gadon **dogon matashi** (25) da **matashin kai** (26) waɗanda suke tare da **bargon gashi** (27) a kan **tabarmar gado** (32) . Tana amfani da gungun gashin tsuntsu domin ta kakkaɓe ƙura daga **labule** (19) da **rufin gado** (18) , ga wani ɓangaren aikin ya ƙare kenan.","t06-c1-07-1":"7. — Sa’an nan za ta yi gyara kaɗan ga **ƙaramin teburin gado** (28) , ta murza **agogon farkarwa** (29) , ta shirya **ƙaramar fitilar dare** (30) , ta ɗauke **kyandir** (31) domin ta tsaftace mariƙinsa.","t06-tit-2":"Kwandon aiki da kayan murhu.","t06-c1-08-1":"8. — **Kwandon aikin hannu** (34) kusa da **ƙaramar kujera** (33) shi ma yana buƙatar gyara ƙwarai. Za ta naɗe **ɗinkin ado** (35) , ta sa cikin **teburin ɗinki** (38) **ƙoƙon yatsa,** da **zare** (36) , da **allura** (37) da **almakashi** (39) , ta kuma rufe murfin teburin da **mabuɗi** (40) .","t06-c1-09-1":"9. — A kan **teburin ƙafa ɗaya** (41) na tsakiya, Iustina za ta sabunta ruwan **kwalaban ruwa** (42) . Za ta sa **sukari** cikin **akwatin sukari** (43) , ta tsaftace **matsin sukari** (44) ta kuma ɗauke **buroshin tufafi** (46) .","t06-c1-10-1":"10. — Gefen dama na ɗakin ba zai buƙaci aiki mai yawa ba a gare ta, domin **doguwar kujera** (47) da **matashinta** (48) suna a wurarensu daidai, kuma, tun da ba sanyi ba ne, ba a motsa komai a cikin kayan **murhun bango** (49) . **Shebur** (50) , da **manyan matsi** (51) , da **sandunan wuta** (55) , da **shingen toka** (56) suna da tsabta ; ba a motsa **shingen wuta** (54) ba, **akwatin itace** (52) kuma yana cike da **icen wuta** (53) .","t06-c1-11-1":"11. — Duk da haka za ta kakkaɓe ƙura daga **agogo mai lilo** (57) , da **mariƙan kyandir** (58) da **kwanonin ado** (59) , a ƙarshe kuma ta share **madubi** (60) .","t06-c1-12-1":"12. — Game da **shimfiɗar** (61) jaririn (jariri (*) ), ta riga ta yi shiri.","t06-tit-3":"Falo.","t06-c2-01-1":"1. — Yanzu ga falo. **Ɗaki** ne mai kyau ƙwarai. Murhun bango, wanda yake a kusurwar dama, an yi masa ado da **ƙaramin mutum-mutumi** (1) mai laushi, da **tuluna** (3) biyu masu kyau, an kuma lulluɓe shi da **lambarkin** (2) na kaɗi (*) .","t06-c2-02-1":"2. — Domin a hana tartsatsin wuta ƙona darduma, an ajiye **shingen tartsatsi** (4) na jan ƙarfe a gaban murhun.","t06-c2-03-1":"3. — A kusa, **teburin rubutu** (5) na mata mai kwarjini yana a buɗe. A kansa **uwar gida** (23) take rubuta wasiƙunta.","t06-c2-04-1":"4. — An yi wa taga ado da **labulen taga** (6) tare da **ɗauransu** (8) da aka rataya a **ƙugiyoyi** (7) da kuma manyan labule na kaɗi **waɗanda aka naɗe a sama** (9) .","t06-c2-05-1":"5. — A cikin ramin taga, **mariƙin tukunya** (11) yana ɗauke da koren **tsiro** (10) , itacen dabino mai kyau wanda ganyensa suke miƙewa kusan har **fitilar kananzir** (12) .","t06-c2-06-1":"6. — **Murfin fitilar** (13) Maria ta shirya shi, **budurwa** (14) mai kwarjini wadda take kan fiyano (15) . A zaune sosai a kan **ƙaramar kujera** (16) , tana nazarin waƙa. Tana da gwaninta da kula ƙwarai, kamar yadda **kabad na waƙarta** (17) yake shaida, wanda aka shirya sarai.","t06-tit-4":"Ɗan iska.","t06-c2-07-1":"7. — Ɗan uwanta, Paulus, yana neman **littafi** (19) a cikin **kabad na littattafai** (18) . **Saurayi** (20) ne, mai motsi kuma marar haƙuri. Yana rataya kansa a kabad ɗin domin ya kai ga littafin da yake can sama, yana cikin haɗarin faɗar da **mutum-mutumi** (21) da yake saman.","t06-c2-08-1":"8. — Yana amfani da lokacin da mahaifiyarsa take hira da wata abokiya, **mata** (22) wadda ta zo ta ɗan yi kwana kaɗan a gidanta, domin ya yi wannan wauta. Mahaifiyar tana zaune a kan **sofa** (24) kusa da **babbar kujera** (25) , abokiyarta kuwa tana kan **kujera** (27) wadda ba a ganin komai daga gare ta sai **madogarar bayanta** (26) .","t06-c2-09-1":"9. — Babban **firam** (30) da yake rataye a bango yana ɗauke da **hoton** (29) wata ƴar uwa. A cikin **littafin hotuna** (32) da aka ajiye a kan tebur an tara **hotunan** (33) sauran ƴan uwan gidan. Yaran sun gama sassaƙe shafukansa yanzu, domin **kujeru** (31) har yanzu suna tare kewaye da teburin.","t06-c2-10-1":"10. — **Tulun ƙasar Sin** (34) na fenti, wanda yake kusa da **wuƙar takarda** (35) , an ba Maria shi a ranar bikinta, **shingen ado** (36) kuwa wanda yake yi wa kusurwar ɗakin ado, baffanta ne ya kawo shi daga ƙasar Sin.","t06-c2-11-1":"11. — Da **zanuka** (37) masu kyau ƙwarai waɗanda aka rataya a **bango** (42) suke faranta shi, da **fitilar rufi** (38) take haskaka shi, wadda **fitilun lantarkinta** (39) suke haske da farin ciki da yamma, wannan falo yana da kyau ƙwarai. Mai laushin **darduma** (40) da aka shimfiɗa a kan katakon ƙasa, da **ƙararrawar lantarki** (41) mai saukin amfani, sun cika jin daɗinsa.","t06-tit-5":"Ɗakin cin abinci.","t06-c3-01-1":"1. — Ƙararrawar abincin dare ta kaɗa. Dukan iyalin, sai Maria, sun taru kewaye da tebur. An ɗumama ɗakin cin abinci da kyau da **murhu** (1) na yumɓu mai kyau ƙwarai, mai sirarin **bututu** (2) .","t06-c3-02-1":"2. — Wannan ɗaki ba shi da kayan gida masu yawa. A gefen bango, a saman **ƙaramar kujera** (4) , akwai **ƙaramar marmaron ado** (3) a rataye. Kusa ƙwarai, akwai **kabad na kwanuka** (5) wanda ake ajiye a kansa abincin sanyi, da kwanonin kayan zaki, da kayan tebur iri iri waɗanda ba a buƙatarsu nan take.","t06-c3-03-1":"3. — Haka nan muna gani a kan kantar sama, **gasashshen ɗan kaza** (7) , da **kifi** (8) da **babban kwano** (10) na **ƴaƴan itace** (9) . A ƙasa ga **cuku** (11) , da **burodi** (12) , da **mariƙin kwalabe** (13) wanda yake ɗauke da duk abin da ake buƙata domin a yi wa salatin kayan ƙamshi : mai, da ruwan tsami, da **gishiri** (14) da **barkono** (15) . A ƙarshe, a kan kantar ƙasa akwai **kek** (17) kusa da **mariƙin mastad** (16) .","t06-c3-04-1":"4. — Agogon ɗakin cin abinci, wanda ake kira **agogon bango** (20) , yana da siffa ta musamman ƙwarai. An sa shi cikin firam na katako wanda yake kuma ɗauke da **ma’aunin yanayi** (19) da **ma’aunin zafi** (18) .","t06-tit-6":"Hidimar abincin dare.","t06-c3-05-1":"5. — A dukan bangayen ɗakin an liƙa **katakon bango** (21) mai ƙyalli. **Labulen ƙofa** (22) na kaɗi yana rufe ƙofar da take kai wa baranda sosai. A can ne iyalin za su je su sha kofi bayan abincin dare. Tuni **kofuna** (24) da **farantan kofuna** (25) suke a shirye a kan **teburin kwanuka** (23) .","t06-c3-06-1":"6. — A saman tebur an kafa a silin **fitila mai rataya** (26) wadda fitilarta mai haske ƙwarai take haskaka dukan ɗakin cin abinci da yamma.","t06-c3-07-1":"7. — Yanzu mu bincika **teburin cin abinci** (27) da kansa. Lokacin da iyalin suka shigo, kayan cin abinci sun riga sun shirya. A kan **zanen tebur** (28) an ajiye, a wurin kowane mai ci, **faranti** (33) , da **ɗan tawul** (29) , da **cokali** (34) , da **cokali mai yatsa** (35) , da **wuƙa** (36) da **gilashi** (32) . Akwai kuma **kwalabe** (30) na giya da **kwalaban ruwa** (31) .","t06-c3-08-1":"8. — **Mai hidima** (39) ya fara kawo **kwanon miya** (37) , wanda miya kaɗan take har yanzu tana hayaƙi a ciki. Yanzu yana ba da **kwano** (38) na farko, wato kwanon nama. Sa’an nan zai gabatar da waɗanda muka riga muka ambata, a ƙarshe kuma, bayan **kwanon kayan zaki,** zai yi amfani da lokacin da iyayen gidansa suka shiga baranda, domin ya ɗauke kayan tebur ya kuma sake shirya ɗakin cin abinci.","t06-c3-08-2":"*Bayani.* — *An nuna kalmomin da ake amfani da su game da abinci a nan a taƙaice ƙwarai. Za a cika jerin a kan hotuna biyu, « Otal » (na 13) da « Kasuwa » (na 15).*","t06-tit-7":"Ɗakin girki.","t06-c4-01-1":"1. — A ɗakin girki, wanda muke kallo ta ƙofar da take rabin buɗe, muna ganin rikici mai ban sha’awa. A gaban **murhu** (1) inda **wuta** (3) take ci da ƙarfi, an kafa **sandar juya nama** (5) . **Gasashshen nama** (7) mai kyau **an tsira shi da sanda** (6) yana dahuwa.","t06-c4-02-1":"2. — **Abin busa wuta** (8) da **shebur na gawayi** (9) , waɗanda aka yi amfani da su yanzu, sun zauna a ƙasa kamar yadda **icen wuta** (10) suka zauna.","t06-c4-03-1":"3. — An shirya saman murhun ; **fitilar hannu** (11) , da **akwatin ashana** (13) , inda **ashana** (12) suke, da **mariƙin kyandir** (14) da **ƙaramin mariƙin kyandir** (15) tare da **kyandir** (16) suna a wurarensu. Amma babbar **gugar gawayi** (18) , cike da **gawayin dutse** (17) wanda **mai girki** (23) ta cika yanzu daga ɗakin ƙasa, ta zauna a tsakiyar ɗakin girkin.","t06-c4-04-1":"4. — Hakika, matar nan mai tausayi dole ta yi gaggawa domin abincin rana ya shirya a kan lokaci. Yanzu tana kusa da **murhun girki** (19) tana juya **miya** (24) wadda bai kamata ta yi ƙona ba.","t06-c4-05-1":"5. — A cikin **tanda** (20) kek yana toyuwa, wanda ta shirya domin ƙaramin abincin yaran. A saman murhun girki akwai **ludayi** (21) da **ludayi mai rami** (22) a rataye.","t06-tit-8":"Kwanuka.","t06-c4-06-1":"6. — **Kayan girki** (25) , waɗanda aka rataya a ƙarshen ɗakin, suna da tsabta ƙwarai. Kyawawan **tukwane na jan ƙarfe** (26) , da **tulun madara** (27) , da **matata** (28) da **abin nika cuku** (29) an tsaftace su da kula.","t06-c4-07-1":"7. — An ajiye **akwatin gishiri** (30) a kan kabad na kwanuka kusa da **tukunyar shayi** (31) da **babbar kwalaban mai** (32) . Wataƙila **aljihun tebur** (33) yana ɗauke da kayan ci da wuƙaƙen ɗakin girki.","t06-c4-08-1":"8. — **Tsintsiya** (34) da **gungun gashin tsuntsu** (35) suna a kusurwa. Mai girki ta yi amfani da **gungumen katako** (36) yanzu, ta bar shi kusa da taga.","t06-c4-09-1":"9. — **Tawul ɗin hannu** (37) yana rataye a bango, kusa da **mazurari** (38) . A wannan ɓangaren ɗakin girkin an ajiye **gasa** (39) , da **wuƙar yankan nama** (40) da **katakon yankan nama** (41) . Sa’an nan, a saman wuƙar, a kan **kanta** (42) , akwai **tukwane** (43) , da **tukunyar tafasa** (44) tare da **murfinta** (45) da **babbar tukunya** (46) . **Kaskon soya** (47) yana rataye a kusa.","t06-c4-10-1":"10. — **Famfo** (48) na jan ƙarfe kaɗai yake haskakawa a wannan kusurwa. **Wurin wanke kwanuka** (49) , wanda aka ajiye **babban tulu** (50) mai kauri a kansa, wataƙila yana da saukin amfani ƙwarai da ƙaramin kabad ɗinsa, inda ake ajiye **gangar ruwan tsami** (51) tare da **famfonta** (52) , da **akwatin shara** (53) da **faranti masu ƙazanta** (54) .","t06-tit-9":"Waɗansu kaya da aka ajiye a ɗakin girki.","t06-c4-11-1":"11. — **Babban kwano** (55) da ake wanke **ganyayyaki** (58) a ciki da **tukunyar ƙarfe** (56) da aka ajiye a kan **ƙasan tayal** (57) wataƙila suna da wurarensu a wannan kabad ma.","t06-c4-12-1":"12. — Lalle mai girki ba ta rasa murhuna, domin ga kuma, a kusurwar tebur, **murhun iskar gas** (59) wanda ruwa yake zafi a kansa cikin ƙaramar tukunya. **Tururi** (60) da yake fitowa daga cikinta yana nuna mana cewa wataƙila tana tafasa. Kila za a yi amfani da wannan ruwa domin kofi, domin ga shi a ɗayan ƙarshen teburin, **tulun kofi** (64) da **niƙar kofi** (63) .","t06-c4-13-1":"13. — An haɗa murhun da **bakin iskar gas** (62) ta wurin doguwar **ƙaramar bututun roba** (61) .","t06-c4-14-1":"14. — **Mai aikin yini** (66) wadda take zuwa ta taimaki mai girki, tana shirya ganyayyaki domin abincin dare. Idan an tsaftace su aka kuma wanke su, za ta sa su cikin **kwano** (65) tana jiran lokacin dahuwarsu.","t06-tit-10":"Ɗakin Wanka. *(Ɗakin yin wanka.)*","t06-c5-01-1":"1. — Abu ɗaya kaɗai ya rage mana mu yi na ɓoye domin mu san manyan ɗakunan gidan : mu ga tsarin ɗakin wanka. Wannan ba zai ɗauki lokaci mai tsawo ba, domin ba babba ba ne, kuma za mu san da sauri cewa **kwanon wanka** (1) yana da **abin ɗumama ruwa** (2) mai kyau, cewa **kwanon sabulu** (3) yana inda hannun mai wanka ya isa kuma cewa **mariƙin tawul** (5) lalle zai sa **tawul** (4) su bushe cikin sauƙi.","t06-c5-02-1":"2. — Wannan ɗaki yana da bangayensa a rufe da **tayal** (6) , waɗanda suka ba da damar kafa **shawa** (7) ba tare da tsoron cewa ruwan da yake tashi lokacin amfani da ita zai lalata bangayen ba. **Ƙaramin kwanon ƙarfe** (8) , wanda yake aikin wankan ƙafa, ya cika kayan ɗakin.","t07-apar-1":"JERI NA BIYU HOTO Na 7","t07-tit-1":"*Fage na Farko.*","t07-tit-2":"Ƙauye a lokacin hunturu.","t07-c1-01-1":"1. — A hutun sabuwar shekara, na raka mahaifina zuwa Novurbo, ƙaramin ƙauye inda yake buƙatar sasanta waɗansu sha’anin kasuwanci.","t07-c1-02-1":"2. — Mun yi amfani da **babbar karusa** (11) wadda take tafiya tsakanin gari da wannan ƙauye ; amma tun da ana sanyi ƙwarai, wannan tafiya cikin abin hawa marar daɗi bai yi daɗi sosai ba.","t07-c1-03-1":"3. — Shi ya sa muka ji daɗi na gaskiya lokacin da muka ga **mai tuƙi** ya tsayar da abin hawansa a kan filin, gaban **masauki** (2) na *Farin Beyar*. **Mai masauki** (4) yana jiranmu a bakin ƙofar gidansa, yana shan **bututun tabarsa** cikin nutsuwa.","t07-c1-03-2":"Ya gayyace mu mu shiga, ni kuwa ban jira a roƙe ni ba sai na zauna gaban wutar rassa da take ci a murhun bango. A lokacin na yi wa **iskar arewa** mai kaifi ba’a ƙwarai, wadda take sa tsohuwar **alamar shago** (3) ta yi ƙara kuma take kwashe **hayaƙin** (1) da yake fita daga bututun cikin baƙaƙen guguwa.","t07-c1-04-1":"4. — Lokacin abincin rana ne. Ba tare da ƙara jira ba, mun ci da kyau abinci mai sauƙi amma mai daɗi da aka yi mana (*) .","t07-tit-3":"Waɗansu ziyara.","t07-c1-05-1":"5. — Bayan abincin rana, na raka mahaifina, wanda yake mai sayar da inshora, zuwa wurin abokan cinikinsa. Da farko mun ziyarci **maƙeri** (5) , wanda yake zaune kusa da masauki. Yana cikin sa wa doki ƙarfe a ƙafa. Na yaba wa ƙarfin abokinsa wanda ya riƙe **kofaton** dokin da ƙarfi a kan afaronsa na fata, alhali maƙerin yana kafa **ƙarfen ƙafa** (6) da bugu masu ƙarfi.","t07-c1-06-1":"6. — Sa’an nan mun je wurin **mai gyaran takalma** (7) na ƙauyen, tsoho Iakobus. Ko da yake yana da **babban takalmi** mai kyau ƙwarai a matsayin alama, ya gamsu da sabunta ƙasan wasu tsofaffin takalma da suka huda.","t07-c1-06-2":"Tsohon ya gaya mana yana dariya : « A gari, ni « mai yin takalma » ne kuma ban da abokan ciniki. A nan, ni « mai gyaran takalma » ne, aiki kuwa yana da yawa. »","t07-c1-07-1":"7. — Ya yi mana magana a kan maƙwabcinsa **wanzami** (8) , wanda abokan cinikinsa ba su gamsu da shi ba. **Askarsa** kullum sun karye, **almakashinsa** kuwa ba sa yanka da kyau ko kaɗan. Amma tun da shi ne wanzami ɗaya tak na ƙauyen, ba makawa sai an bar shi ya aske ya kuma yi wa mutum aski. Ban da haka kuma mutum ne mai rowa kuma marar kirki.","t07-c1-08-1":"8. — Da sa’a, sauran **maƙwabta** ba su yi kama da shi ba. Alal misali **mai yin karusa** (9) mutum ne mai kirki, mai himma kuma mai taimako. Jin daɗi ne mutum ya sa shi ya gyara masa abin hawa. Aikinsa kullum yana ƙarewa a kan lokaci.","t07-c1-09-1":"9. — Tsoho Iakobus bai yi gunaguni a kan **mai yin sirdi** (10) ba ma, wanda yakan taimake shi ya ɗinka **kayan doki** idan aikin ya yi yawa.","t07-c1-09-2":"Mahaifina ya tambaye shi game da iyalinsa : « Kowa yana lafiya. Jikanyata tana **makaranta** (12) . **Malamarta** (13) ta gamsu da ita ƙwarai, **ɗaliba** (14) ce mai kyau. Ba ta yi kama da ɗana mugun yaro ba ; wasa kaɗai yake tunani. **Malami** (15) bai iya sa shi ya koyi komai ba. »","t07-tit-4":"Hirar ƙauye.","t07-c1-10-1":"10. — Sa’an nan tsohon ya ba mu labaran ƙauyen. Za a gina sabuwar makaranta, domin wadda take a majalisar gari ta zama ƙarama ƙwarai. Ban da haka wannan abu mai sauƙi ne, domin siyan ɓangaren lambun mai niƙa zai isa. Wannan zai amfani mutumin nan mai tausayi ƙwarai. Saboda sanyi, **duwatsun niƙa** na **gidan niƙa** (16) ba sa iya niƙa alkama kuma, domin **keke** (17) ya tsaya cak saboda **ƙanƙara** (25) ta **ƙaramin kogi** (23) .","t07-c1-11-1":"11. — « Game da gine-gine, shin kun ga sabuwar **cocinmu** (18) ? Tana da ban sha’awa ƙwarai a ƙarƙashin mayafinta na dusar ƙanƙara. **Hankaka** (19) , waɗanda ba su gane tsohuwar hasumiyarsu kuma ba, suna zama cikin baƙin ciki a kan babbar bishiyar **makabarta** (20) . »","t07-c1-12-1":"12. — Wannan tunani game da makabarta ya tunatar da mai gyaran takalma mutanen da mahaifina ya sani kuma suka mutu bara. « Kai, **ƙaburbura** (21) nawa ne, malamina, aka ƙara kan sauran, a ƙarƙashin **dogon icen makabarta** (22) ! Mutuwa ta yanke tsohon magatakardarmu. Dukan mutanen ƙauye sun halarci **jana’izarsa.** »","t07-c1-13-1":"13. — « Ga wanda ya gaje shi yana zamiya a kan ƙaramin kogin. Ya zo yanzu ya sa na gyara masa igiyar **takalman ƙanƙararsa** (26) wadda ta karye. »","t07-c1-14-1":"14. — « Ga kuma a gaɓar ƙaramin kogin, sabon **mai gadin ƙauye** (27) . Tsohon ɗan sanda ne wanda yake tsoratar da ƴan iskan ƙauyen. Suna gudu nan take idan suka hangi **murfin ƙafarsa** (29) da **hular sojansa** (28) . »","t07-c1-15-1":"15. — « Kai ! ga tsoho Iosef yana tuƙa **ƙaramar karusar icen wuta** (30) domin mai gasa burodi. — Gaskiya ne, in ji mahaifina, na gane jarginsa na **alfadarai** (31) . Ina buƙatar yin magana da shi, zan yi amfani da damar. Sai mun sake gani, baba Iakobus. »","t07-c1-16-1":"16. — Daidai lokacin da muka fita, yaran ƙauyen suka bar makaranta suka gaggauta zuwa **wurin zamiya** (33) cikin gudu, cikin haɗarin faɗuwa da karya gaɓa a **faɗuwa** (34) . Ɗaya daga cikinsu ya ɗauko **karusar ƙanƙararsa** (32) wurin mai yin karusa, ya zaunar da ɗaya daga cikin abokansa a cikinta, ya tafi a guje.","t07-c1-17-1":"17. — Waɗansu suka gaggauta zuwa **tudun dusar ƙanƙara** (37) kusa da **gada** (40) suka fara jifan **mutum-mutumin dusar ƙanƙara** (39) da suka kafa jiya kuma da suka sa masa hula da bututun taba da jakar makaranta a kafaɗa.","t07-c1-18-1":"18. — Ba su damu sosai da iska mai sanyi da sanyin ba. Yawancinsu ba su ma da **mayafin wuya** (35) , kuma, domin su sake ɗumama bayan yaƙin **ƙwallon dusar ƙanƙara** (38) , tafin hannu na **kastanya** (42) mai zafi ƙwarai da aka saya wurin tsohuwar **mai sayarwa** Jakobina ya ishe su, ita wadda take rawar jiki saboda sanyi a ƙarƙashin **ƙaramin mayafinta** (43) mai sirara ƙwarai.","t07-tit-5":"*Fage na Biyu.*","t07-tit-6":"Gidan gona a lokacin bazara.","t07-c2-01-1":"1. — Duk da dukan jin daɗin hunturu, muna gaisuwar dawowar **bazara** da farin ciki mai zurfi.","t07-c2-01-2":"Kai, hoto mai faranta rai ne farfajiyar gona take yi, da yamma, a watan Mayu !","t07-c2-02-1":"2. — A sararin sama **rana** (1) tana faɗuwa a hankali, tana cika **ƙauye** (3) da **haskenta** (2) mai launin jan shunayya. **Manomi mai himma** (6) yana gaggawar nomawa **gonarsa** (4) .","t07-c2-02-2":"Da **garmarsa** (5) da aka jarge wa **doki** (7) mai ƙarfi, yana zana **layin noma** (8) inda **mai shuka** (9) zai jefa **iri** da cikakken tafin hannu, irin da zai ba da kan hatsi na zinare.","t07-c2-03-1":"3. — **Masu lauje** (11) da aka ba su laujensu sun yanka ciyawar filin, masu shanya sun bushe **busasshiyar ciyawa** (10) suna juya ta da **sandunan mai yatsa** (12) da matsefi, ga su kuwa suna dawowa.","t07-c2-03-2":"Waɗansu suna tafiya gaban abin hawa mai nauyi da shanu suke ja ; suna ɗauke da kayan aikinsu a kafaɗa. Waɗansu, masu ragwanci, sun zauna cikin nutsuwa a kan busasshiyar ciyawa mai ƙamshi.","t07-c2-04-1":"4. — Suna wucewa suna yi wa **mai lambu** (16) gaisuwar abokantaka, shi da yake aiki a **gonar ƴaƴan itace** (13) yana sassaƙa **itatuwan ƴaƴan itace** yana kuma yin gyaran **itatuwan fir** (14) . **Itatuwan furam** (15) suna fara yin fure, kuma, a **gonar ganyayyaki** (17) da aka yi mata taki da kyau, ganyayyaki da kabeji da salati sun riga sun yi kyau.","t07-c2-04-2":"A kan ƙaramin bango, **dawisu** (18) mai kyau yana buɗe wutsiyarsa, domin a yaba wa gashinsa masu kyau ƙwarai.","t07-tit-7":"Farfajiyar gona.","t07-c2-05-1":"5. — Ƙofofin **gidan dawaki** (19) suna a buɗe kuma ana ganin mariƙin ciyawa da **shimfiɗar** (23) **godiya** (21) wadda **mai kula da doki** (20) ya kwance yanzu. **Ɗan doki** (22) mai ban dariya ƙwarai da doguwar ƙafafunsa, yana bin mahaifiyarsa yana tsalle.","t07-c2-06-1":"6. — Kusa da **rijiya** (29) , **shanu** (25) suna zuwa su sha a **kwatarniyar** (26) katako wadda take musu mashayi. **Ɗan sa** (24) yana amfani da damar ya sha nono, **bijimi** (27) kuwa yana jin ƙamshin ciyawa mai kyau, yana yin ruri da farin ciki yana kuma ɗaga kansa mai **ƙahoni** (28) masu ƙarfi cikin alfahari.","t07-c2-07-1":"7. — Kowa yana aiki. **Mai aikin gida** (32) tana riƙe da **igiyar** (31) rijiya da hannu. Tana ɗiban ruwa da **guga** (30) domin ta shayar da dabbobi. Kusa da **rumfar hatsi** (33) , wani mutum yana share ciyawa, a gaban ƙofar **gida** (34) kuwa tsohuwar **mai kaɗi** (35) tana kaɗi da **keken kaɗinta** da **sandarta,** tana kaɗa **lilin** ko **rama** kamar yadda ake yi a zamanin dā.","t07-tit-8":"Manomi.","t07-c2-08-1":"8. — **Manomi** (36) yana jagorantar dukan waɗannan ayyuka yana kuma ba wa ma’aikatansa umarni. Yana ba da shawara a saka **matsefin gona** (40) da **fartanya** (39) a ƙarƙashin rufi, waɗanda aka manta da su kusa da **ɗakin** (38) **kare** (37) .","t07-c2-09-1":"9. — Kiransa yana tsoratar da **tantabara** (41) , wadda take shiga **gidan tantabaru** (42) da dukan fikafikanta, da **kaji** (43) waɗanda suke gaggawar komawa **gidan kaji** (44) .","t07-c2-10-1":"10. — A gaban **gidan tumaki** (48) , ga tsohon **makiyayi** (45) wanda yake mayar da **garkensa** (49) . Yana riƙe da **sandarsa** (46) , wadda ba ta taɓa rasa masa ba, kamar **rigar samansa** (47) da ta koma ba ta da launi, yana kai wa turke **raguna** (50) , da **tumaki** (53) , da **ƴan tumaki** (54) , da **awaki** (51) da **ƴan awaki** (52) . **Karensa** (55) mai aminci Argus ya zo a ƙarshe yana ƙarfafa masu jinkiri da haushinsa.","t07-c2-11-1":"11. — Dukan wannan hayaniya da motsi ba sa dagula natsuwar **saniya mai nono** (56) mai kyau wadda take kaɗa **ƙararrawarta** (57) , alhali ana tatsarta a gaban ƙofar **turke** (58) .","t07-c2-12-1":"12. Ta yi kama da wadda ta gane cewa dole ta ba da nononta, domin **matar manomi** (60) ta iya shirya **man shanu** a cikin **abin kaɗa man shanu** (61) ko kyawawan **cuku** (64) , waɗanda suke ɗiga daga kantar da aka ajiye a kan **babban kwano** (63) .","t07-c2-13-1":"13. — Ana kula da dukan **wurin nono** (59) cikin tsabta ƙwarai ta wurin **ma’aikacin gona** (65) , shi wanda ya wanke **tuluna na nono** (62) yanzu a cikin babbar guga wadda yake ɗauke da ita a hannu.","t07-tit-9":"Gidan tsuntsaye.","t07-c2-14-1":"14. — Da takalmansa masu kauri na katako, yana tafiya da ɗan nauyi, haka kuwa yake sa **talotalo** (68) , da **agwagwa mata** (66) , da **agwagwa maza** (67) da **manyan agwagwa** (69) su gudu, waɗanda suke buɗe **bakunansu** (70) sosai suna kuka da fargaba.","t07-c2-14-2":"**Zakara** (71) , mai son faɗa, yana ɗaga **jan tsefensa** (72) , yana girgiza gashin **wutsiyarsa** (73) yana kuma yin « kukuruku » mai ƙara.","t07-c2-15-1":"15. — **Kaza mai ƴaƴa** (74) tana yawo a kan **taki** (81) tare da **ƴaƴanta** (75) . **Ɗan alade** (78) yana gudu zuwa wurin mahaifiyarsa, **aladiya** (77) babba wadda muke gani kusa da gidan aladu.","t07-c2-16-1":"16. — A cikin kejinsu, **zomaye** (79) suna cin **ciyawa** (80) mai laushi da ƴar manomi take kawo musu da haɗama. Ioanina tana son zomayenta ƙwarai kuma, kowace rana, bayan ta ɗauko sabbin **ƙwai** (76) a gidan kaji, takan zo ta ziyarci ƙananan abokanta.","t08-apar-1":"HOTO Na 8 *Fage na Farko.* Girbi (*) . — Yanayin Ƙauye.","t08-c1-01-1":"1. — Tare da **rani**, yanayin ƙauye ya sake canja. Irin da aka danƙa wa layin noma ya tsira ; ƙaramin tsiro mai ganye ya fito daga ƙasa ya kuma yi kan hatsi. Ƙwaya ta yi, sa’an nan ta nuna, har ma yanzu ba a buƙatar komai sai girbi.","t08-c1-02-1":"2. — **Furannin ƙauye** sun buɗe. **Furen shuɗi** (1) , da **furen ja** (2) da **furen ƙararrawa** (3) suna haɗa wa launi ɗaya na gonakin alkama bambancin **furanninsu** sabbi masu farin ciki.","t08-c1-03-1":"3. — Itatuwan ƴaƴan itace sun yi ado da ganye ; ƴaƴan itacen sun nuna. Ƙaramin **itacen ceri** (4) yana cike da kyawawan **ceri** (5) waɗanda yara suke tsinka suna ci da jin daɗi ƙwarai.","t08-c1-04-1":"4. — Yanzu dabbobi za su iya ci gaba da zama a sararin iska tsawon yini.","t08-c1-04-2":"**Ƴan tumaki** (6) sun girma sun zama kyawawan **tumaki** (7) da kyawawan **raguna** (8) masu gashi mai kauri. Suna kiwon **ciyawar** **makiyaya** (9) cikin nutsuwa, makiyayar da **furannin fari** suka yi mata ado.","t08-c1-04-3":"Ba da daɗewa ba za a fara aske **waɗannan** dabbobi domin a sami **gashinsu** wanda ake yin kaɗin tufafinmu da shi.","t08-tit-2":"Makiyayi.","t08-c1-05-1":"5. — **Makiyayi** (10) ya yi kama da wanda bai kula da su sosai ba. Hadarin da yake wucewa a sararin sama kaɗai yake damunsa, **mai kiwon tumaki** (13) kuwa, wanda yake kusanta **salkarsa** (14) da leɓɓansa, ya yi kama da wanda ya fi shi rashin damuwa.","t08-c1-06-1":"6. — Zafi yana matsawa ; domin **kare** (15) ya zo, shi ma, ya kashe ƙishirwarsa ; yana lasar ruwan sanyi na **ƙaramin kogi** (16) yana kuma tsoratar da **ƙaramin kwaɗo** (17) mai tausayi wanda ya ɓoye a cikin ciyawar gaɓa. Shi kuwa ya yi tsalle cikin ruwa mai tsabta inda **furannin ruwa** (18) suke yin fure.","t08-c1-07-1":"7. — **Tsuntsun ruwa** (19) yana yin wanka kusa da **ƙaramar marmaro** (20) wadda take ɓulɓula tsakanin duwatsu biyu, yana kuma ɓoye kansa a ƙarƙashin **ƙayayyuwa** (21) da **ƙayayyuwan fari** (22) .","t08-tit-3":"Girbi.","t08-c1-08-1":"8. — Ga yaran ƙauye, girbin alkama lokaci ne mai daɗi ƙwarai. Suna **birgima** (24) a kan **tudun karan hatsi** (23) da farin ciki, suna taimakon **masu girbi** (26) , kuma alhali waɗannan suna yanka **gonar alkama** (27) da **manyan laujensu** (25) da aka wasa da kyau a kan **dutsen wasa** (30) , su suna tara alkamar suna kuma ɗaure ta a **dammuna** (31) ko **ƙananan dammuna** (32) .","t08-c1-09-1":"9. — Wani lokaci akan yarda wa waɗanda suka fi girma a cikinsu su yanka da **lauje** (12) **kututturan zinare** (28) waɗanda suke ɗauke da **kan hatsi** (29) masu nauyi cike da ƙwaya ; ƙanana kuwa, suna lura da **dabbobi** (33) da suke kiwo a **makiyaya** (34) a ƙarƙashin inuwar babbar **bishiya mai inuwa** (35) , suna kama kyawawan **malam buɗe littafi** da **tarunsu** (36) .","t08-c1-09-2":"Har waɗansu suna hawa **karusa** (37) domin su shirya dammunan da ake miƙa musu da **sandar mai yatsa** (38) .","t08-c1-10-1":"10. — A dukan **fili** (39) inda **tsuntsayen sama** (41) suke tashi, ana cikin hargitsi. Kowa yana aikin girbi. Amma, alhali matalauta suna ci gaba da amfani da tsofaffin kayan aiki, wato **lauje, manyan lauje** da **sandunan dako** (40) , masu gonaki masu arziki suna sa a yanka alkamarsu ko **hatsin rai** (43) da **injin yanka** (42) . Sa’an nan, tun da ba a buƙatar kai dammuna zuwa rumfar hatsi, akan yi manyan **tuduna na dammuna** (44) .","t08-c1-11-1":"11. — Sa’an nan akan kawo **injin sussuka** (47) wanda **injin tuƙi** (45) yake motsawa da **igiyar injin** (46) , haka nan kuwa ake raba ƙwaya da **karan hatsi,** ba tare da an bar gonar da aka shuka ta ba.","t08-tit-4":"Hadari.","t08-c1-12-1":"12. — Sau da yawa **manyan hadari** (53) sukan tashi a lokacin girbi. Da farko ana jin cida na **tsawa** daga nesa ; **guguwar yamma** (54) takan fara busawa tana kuma tanƙwara manyan bishiyoyin **daji** (49) tana huci. **Baƙaƙen gajimare** (56) suna kai wa sararin sama hari ; **walƙiya** (55) mai ƙyalli tana ratsa su da karkatattun layi. **Ruwan sama** da wani lokaci **ƙanƙara** sukan fara sauka, suna murƙushe amfanin gonar da yake a shirye a yanka.","t08-c1-13-1":"13. — Sau da yawa walƙiya takan ƙona gini. Haka nan bara rufin **gidan niƙar iska** (50) ya zama toka, biyu kuma daga cikin **manyan fikafikansa** (51) suka farfashe.","t08-c1-14-1":"14. — Bayan sa’o’i kaɗan, natsuwa takan dawo. **Bakan gizo** (52) mai ƙyalli yakan bayyana a sararin sama, halitta kuma takan sake ɗaukar rayuwarta da aka katse na ɗan lokaci. Mutanen ƙauye, waɗanda suka gudu zuwa **bukkoki** (48) , sukan sake yin aiki suna kuma ƙoƙarin gyara barnar da suka sha da ƙarfin hali.","t08-tit-5":"*Fage na Biyu.*","t08-tit-6":"Farauta. — Girbin inabi. — Kamun kifi.","t08-c2-01-1":"1. — A kusan ƙarshen **Agusta** ko tsakiyar **Satumba**, bisa ga yankuna, ana buɗe farauta. Da ƙyar hasken rana na farko ya sa **ƙadangaru** (2) su fito daga ramukansu, sai **mafarauci** (5) ya kama hanya tare da **karnukansa** (4) .","t08-c2-02-1":"2. — Ya sa **kayan farautarsa** (9) masu ƙarfi na kyalle mai kauri, ya sa **murfin ƙafa** na fata a ƙafafunsa, waɗanda za su sa shi ya iya tafiya cikin ciyawa mai ɗanshi inda **kwaɗon ƙasa** (1) suke ɓoyewa ; ya ɗauki **bindigarsa** (6) da **jakar farautarsa** (10) , ga shi kuwa ya tafi.","t08-c2-03-1":"3. — Himmar korar ta kai shi tsakiyar gonar inabi inda girbin inabi yake da ƙarfi ƙwarai. Yaran manomin inabi, waɗanda a kullum suke lura da awaki a kan hanya, yau sun bar su su yi kiwo yadda suka ga dama, kuma bayan sun ɗaure tsohon **bunsuru** (3) a gungume, shi wanda ba zai kasa amfani da ƴancinsa domin ya gudu ba, su ma sun ba wa kansu rabo cikin jin daɗin. Ɗaya ya kama gungun inabi daga **kwandon girbi** (12) yana kuma jin daɗin zuba **ruwansa** (14) cikin **ƙoƙo** (13) domin ya yi ruwan inabi da bai tuya ba. Ɗayan kuwa ya sa **kambin ganye** (15) da ya saƙa yanzu a kansa. Kusa da su, **tsuntsayen gida** (16) marasa kunya suna zuwa har gaban injin matsa inabi domin su saci inabin.","t08-c2-04-1":"4. — Alhali yaran suna nishaɗi, maza suna aiki. **Masu girbin inabi** (18) suna kai inabin cikin ɗakin ƙasa da **kwanduna na baya** (17) ; **mai yin ganga** (19) yana gyara **gangunan giya** (20) , yana duba ko **katakansu** (22) da **ƙasansu** (21) suna cikin kyakkyawan hali, yana kuma musanya **zoban ƙarfe** (23) da suka karye. Shi ne kuma ya yi aikin **manyan kwanuka** (25) da ake zuba **inabi** (26) a cikinsu domin su tuya.","t08-c2-05-1":"5. — Idan tuyar ta ƙare, akan ɗiba giyar akan kuma ajiye saura a kan **injin matsa inabi** (28) , ana matsawa a hankali da **babban sukuru** (29) akan matse ruwan da yake gudana cikin **ƙaramin kwano** (32) , har yanzu kuma ana samun **giyar inabi** (31) .","t08-tit-8":"Giya da giyar tuffa.","t08-c2-06-1":"6. — A bangon **ɗakin ƙasa** (27) akwai reshen **ganyen giya** (30) yana hawa. A can tsiro ne na ado kaɗai, amma a waɗansu ƙasashe, inda inabi yake da wuya ƙwarai, ana noma ganyen giya domin a yi **giya.**","t08-c2-07-1":"7. — Ƙaramin **itacen tuffa** (33) yana cike da tuffa waɗanda za su ba da **giyar tuffa** mai kyau ƙwarai idan sun nuna. A cikin **kejinsu** (34) , **kanari** (35) da **tsuntsu mai launuka** (36) suna kallon tsuntsayen gida da suke yawo cikin ƴanci da idon hassada.","t08-c2-08-1":"8. — Har inda ido ya kai, a gefen tuddai, an jera **sandunan inabi** (40) waɗanda suke ɗauke da kyawawan **kututturan inabi** (39) , waɗanda **gungun inabi** masu nauyi suka yi wa ado.","t08-c2-08-2":"Tsawon shekara duka, **manomin inabi** (42) ya yi aiki domin ya kula da **gonar inabinsa** (38) , yanzu kuwa an saka masa wahalarsa da girbi mai kyau. **Mata masu girbin inabi** (41) suna cika kwanukan da aka ajiye a kan karusar da **alfadarai** (43) suke ja, kowa kuwa yana cikin farin ciki.","t08-tit-9":"Kamun kifi.","t08-c2-09-1":"9. — Haka nan yake ga **masu kamun kifi da ƙugiya** (44) waɗanda tun da safe suka zo suka zauna a gaɓar ruwa da **sandunan kamun kifinsu** (45) .","t08-c2-09-2":"**Kifi** (47) yakan kama **ƙugiya** nan take da suka sa **zarensu** (46) cikin ruwa, kuma da ƙyar suka sami lokacin sabunta **koto,** sai wani sabon wanda aka kama ya yi rawa a ƙarshen zaren.","t08-c2-09-3":"Duk da haka **mai taru** (48) , wanda daga **jirgin ruwansa** (49) yake jefa **taru** zuwa tsakiyar **kogi** (50) , yakan kama kifi mafi yawa.","t08-c2-10-1":"10. — Kaka ita ce lokacin yawon shaƙatawa mai kyau : da ƙafa, da **hawan doki** (52) , da **hawan keke** (53) , da **mota** (54) . **Hanyoyi** (51) suna da tsabta ana kuma amfani da kwanaki masu kyau na ƙarshe, domin ga shi tuni **alallaka** (56) suna taruwa a kan rufin gidaje domin su tashi da dukan fikafikansu zuwa ƙasashe masu ɗumi. Ganyayyakin tsohon **itacen wolnat** (57) suna yin rawaya, **wolnat** suna faɗuwa, dogayen **bishiyoyi** kuwa da aka tsara a **gungu** (58) a kan **tudu** (59) ba da daɗewa ba za su rasa ganyensu.","t08-c2-11-1":"11. — **Rana** (60) tana fitowa a makare, kwanaki suna gajarta, ɗan sanyi mai kaifi yana fara jin sa da **safiya,** ga shi kuwa tuni garken **tsuntsayen ƙaura** (61) suna barin ƙasashenmu marasa karɓar baƙi.","t09-apar-1":"HOTO Na 9","t09-tit-1":"*Fage na Farko.*","t09-tit-2":"Dutse. — Garin ruwan magani.","t09-c1-01-1":"1. — Kwana takwas ke nan ina Pratz. Ba zan iya bayyana dukan sha’awar da na ji lokacin da nake gaban **duwatsu** (1) masu ban mamaki na Pirenei ba, waɗanda **kansu** (2) yake bayyana a kan shuɗiyar sama kamar babban ado.","t09-c1-02-1":"2. — Ban zata cewa **ƙwanƙolin duwatsu** (3) na Pirenei suna kai wa **tsawo** mai girma haka ba, na kuma yi mamaki ƙwarai gaban kyawawan **duwatsun ƙanƙara** (5) da **ƙwanƙolin dutse** (4) masu dusar ƙanƙara waɗanda **zaftarewar ƙanƙara** mai ban tsoro take gudana a kansu.","t09-tit-3":"Yanayin dutse.","t09-c1-03-1":"3. — Tun washegarin isowata, na je tsohon **dutsen wuta** (6) da ya mutu, wanda yake kusa da Pratz. A gaɓoɓinsa busasshe kuma marasa komai na **bakin dutsen wuta,** har yanzu ana ganin alamun wucewar **narkakken dutse** sarai, wanda ya gudana, ƙarnuka da yawa da suka wuce, a kan **gefen dutsen** (7) . Na yi nasarar samun, a kan ɗaya daga cikin **gangarorin,** waɗansu guntayen wannan narkakken dutse.","t09-c1-04-1":"4. — Pratz yana kan iyaka, **kagara** (8) kuwa wadda take kare **mashigin** (27) da yake raba Faransa da Sifaniya, tana tunatar da tsofaffin kagarorin gaɓar Rhine gaba ɗaya, waɗanda suke kama da masu leƙon **ganima** daga saman dutsensu.","t09-c1-05-1":"5. — Babbar **mikiya** (9) wadda take da sheƙarta ba nesa da **kagara** (8) ba, sau da yawa takan ja hankalina. Wannan **tsuntsu mai farauta,** wanda **bakinsa** yake da ƙarfi, sau da yawa yakan kawo wa ƴaƴansa ɗan tunkiya ko ɗan akuya wanda yake riƙe da **faratansa.** Girman **fikafikansa** ya kai ta yadda zai iya shawagi da tsawon lokaci tare da kayansa masu nauyi.","t09-tit-4":"Matafiyi.","t09-c1-06-1":"6. — A can yawon da ya fi daɗi shi ne tafiya zuwa faɗuwar ruwa (10) ta « Kau ». **Faɗuwar ruwan** tana faɗuwa tana juyawa sa’an nan ta ɓace ta zama kyakkyawan **ƙaramin kogi** a cikin **kurmin itatuwa masu allura** (11) da yake yamma da garin. Mun hau ta wannan kurmi har zuwa **wurin lura da yanayi** (12) , kuma daga saman **wurin kallo,** mun hangi **duk yankin** na wurin. **Yanayin ƙasa** yana da ban mamaki, **halitta** kuwa ta yi kama da wadda take ba wa ƙasar dukan dukiyar da take da ita.","t09-c1-07-1":"7. — Domin mu sauka, mun yi amfani da **keken igiya** (13) , mun kuma tsaya a ƙaramar **tasha** kusa da **kufan** (14) tsohuwar **kagara** wadda sarakunan Pratz suka zauna a ciki a dā.","t09-c1-08-1":"8. — Kagara mai tausayi ! Me take tunani kuwa tana ganin a ƙasa **garin ruwan magani** (15) mai kwarjini wanda yanzu ya zama **tashar ruwan zafi** ta zamani ?","t09-c1-08-2":"**Yanayi** yana da daɗi ƙwarai, **ruwan ma’adinai** kuwa yana da amfani ƙwarai, har **maganin** da ake yi a **asibitin hutu** (17) jin daɗi ne na gaskiya.","t09-tit-5":"Garin ruwan zafi mai daɗi.","t09-c1-09-1":"9. — Ban da haka, an yi kome domin zaman ya yi daɗi. An gina babbar **gadar jirgi** (16) domin a sami hanyar jirgin ƙasa ; an shirya **gonar shaƙatawa** (18) ta **gidan wanka na magani,** inda ake **kiɗa,** ta hanya mai kwarjini. An gina « **gidajen hutu** » (19) masu kyau da yawa kewaye da gidan caca (21) , **babbar hanya** (22) kuwa da ake kula da ita sosai tana sauƙaƙa sadarwa ƙwarai.","t09-c1-10-1":"10. — **Gangaren ƙasa** (23) kawai yake raba **hanya** (20) da **kwari** (25) na gaskiya, wanda a ƙarshensa akwai kyakkyawan ƙaramin **tafki** (26) wanda yake ciyar da **ƙaramin rafi** (24) mai tsabta.","t09-c1-11-1":"11. — A ɗaya gefen kwarin, ana aikin **ma’adinan ƙarfe** (28) . Sau da yawa na je na ga **ma’aikatan ma’adinai** suna sauka cikin **rami,** har ma na shiga **hanyar ƙasa** inda suke ciyar da yininsu, suna fito da **ma’adini** wanda yake ɗauke da **ƙarfe.**","t09-c1-12-1":"12. — An gina babban **wurin narkar da ƙarfe** kusa da ma’adinan domin a yi amfani da dukiyar da ake fito da ita nan take. **Babbar tanda** (29) , wadda ake ɗumama ta da **gawayin dutse** wanda yake da yawa a nan, tana ba da damar samun **narkakken ƙarfe** da sauri kuma da arha.","t09-c1-13-1":"13. — Ba nesa da ma’adinan ba ana haƙa **ma’adinan dutse** (30) . Ba **dutsen granit,** ba **dutsen forfir,** ba ma **dutsen yashi** tsohon **mai haƙar dutse** yake yankewa da **gatarin dutsensa,** sai **sassaƙaƙƙun duwatsu** kaɗai domin ginin gidaje.","t09-c1-14-1":"14. — Ɗaya daga cikin kyawawan adon wannan ƙasa shi ne **itatuwa masu allura** (31) . Ko’ina a ƙarshen **kwazazzabo** (32) , a gaɓar **gudun ruwa** (33) , ko **rami mai zurfi** (34) ko gaci, sirarun allurarsu suna ba da inuwar kore.","t09-tit-6":"Tafiya da ƙafa.","t09-c1-15-1":"15. — Ina amfani da hutuna domin **doguwar** tafiya. **Hanyoyi** (35) da suke karkata a kan dutsen suna ba da damar tafiya, ba tare da lura da nisa ba, **kilomita** da yawa kuma sau da yawa **kilomita huɗu-huɗu** da yawa.","t09-c1-15-2":"**Iyakoki** (36) da **sandunan nuni** (37) suna nuna hanyoyin, inda sau da yawa mutum yakan haɗu da matashin **ɗan dutse** (38) da **jaka mai kai biyu** (40) a gefensa, yana ɗauke da **ɓeran dutse** (39) , ko wani **ɗan yawo** (41) wanda **gajeriyar rigarsa** (42) take yin bambanci mai ban mamaki da tsohuwar **hular kansa** (43) da ta yage. Yana jan **beyar** (44) da aka hora da sarƙa.","t09-tit-7":"Hawan duwatsu.","t09-c1-16-1":"16. — Kusan kowace rana ina tafiya tare da **jagora** (48) domin in yi **hawan dutse,** ina kuma alfahari ƙwarai idan, da **jaka** (47) a baya da « **sandar hawa** » a hannu, kamar **matafiyi** (46) na gaskiya, na kai wa **duwatsu** (45) hari.","t09-c1-17-1":"17. — Daga saman dutse, mazaunan fili suna kama da waɗanda ba su fi tururuwa girma ba ; **garken tumaki** (50) yana kiwo a **makiyaya** (49) ya yi kama da abin wasan yara. **Itacen ɗanko** (51) ko kuma **ƙaramin gidan katako** (52) yana kama da ɗigo kaɗai a kan kore.","t09-c1-18-1":"18. — A lokacin waɗannan tafiye-tafiye, sau da yawa mukan haɗu a kan **ƙaramar hanya** (53) da **mafarautan akuyar dutse** (54) yana ɗauke da dabbar da ya kashe yanzu a kafaɗa.","t09-c1-19-1":"19. — Na ajiye a littafin ganyayena reshen **ganyen zare** (55) mai ban sha’awa ƙwarai da kyakkyawan ƙaramin reshe mai launin hoda na **furen tudu** (57) waɗanda na tsinka a bakin ƙaramin **kogo** (56) a tafiyata ta ƙarshe.","t09-tit-8":"*Fage na Biyu.*","t09-tit-9":"Kurmi. — Farauta.","t09-c2-01-1":"1. — Jiya na yi rana mai daɗi ƙwarai a cikin kurmi. Himmar da take tsakanin dabbobi da **ƙwari** (5) da suke zaune a ciki ta ba ni sha’awa ƙwarai.","t09-c2-01-2":"**Gizo-gizo** (1) wanda yake saƙa **yanarsa** (2) tsakanin rassa biyu domin ya kama **ƙuda** (3) mai wucewa, **katantanwa** (4) tana ɗauke da ƙwaryarta da wahala, ƙwaro mai ƙaho yana bincike a kan abin da ya kama, tururuwa mai himma tana ƙwazo kusa da **gidan tururuwa** (6) , dukan waɗannan ƙanana sun tafi, sun zo, sun yi aiki da himma ta musamman.","t09-c2-02-1":"2. — **Maciji** (7) wanda da farko na zata **kububuwa,** amma wanda ba wani abu ba ne sai **maciji marar dafi** kaɗai, ya ɓoye a ƙarƙashin kututturen bishiya, lokaci zuwa lokaci kuma yakan fito da ƙaramin kansa mai sirara wanda kullum ya yi kama da mai shirin cizo. A gabana **babbar katantanwa** (8) tana rarrafe da nauyi bayan ta cinye ɗaya daga cikin **ƴaƴan sitiroberi** (11) masu daɗi da suke girma da yawa a can.","t09-c2-03-1":"3. — An shimfiɗa ƙasar da **furannin kurmi** ; **furannin farko** (9) , da **furen shuɗin daji** (10) , da waɗansu tsire-tsire da yawa da ban sani ba, suna yin fure tsakanin **kunkuman ciyawa** (12) .","t09-c2-04-1":"4. — A wannan yanki, **naman kaza na ƙasa** kusan yana da yawa kamar **naman kaza** (14) , kuma **ɗan alade** (13) na wani mai gadin daji, yana bincike da haɗama ko zai yi nasarar samun waɗansu daga cikinsu.","t09-tit-10":"Farautar sata.","t09-c2-05-1":"5. — Na halarci **ƙarshen** wani fage da ya ba ni daɗi ƙwarai. Da taimakon sunsunar **ƙaramin karen farautarsa** (15) , **mai gadin daji** (16) ya kama **ɗan farautar sata** (22) bisa ba zato ba tsammani, a daidai lokacin da wannan yake shirin ɗaukar **naman daji** (17) da ya kashe. Domin ya fi son ya bar abin da ya kama da a kama shi, ɗan farautar satan ya gudu, **zomon daji** (18) , da **barewa** (19) , da **ƙaramar barewa** (20) da **aladen daji** (21) kuwa suka kwanta a kan ciyawa suna faranta wa mai gadin daji rai.","t09-c2-06-1":"6. — Bambancin itatuwan da kurmi yake ɗauke da su yana da ban mamaki. **Itatuwa masu santsin ɓawo** (23) da **itatuwa masu farin ɓawo** (26) , da **itatuwa masu ɗanko,** waɗanda suke ba da **ɗanko** (27) , da **itatuwan oak** (29) da kuma waɗansu da yawa suna haɗa rassansu.","t09-c2-06-2":"**Ciyawar hawa** (24) , wadda take manne da kututturen dogayen itatuwa, tana ba wa **kurmi** (25) launin kore mai ƙyalli, wanda yake haɗuwa da daɗi da launin kore mai haske na **gansakuka** (31) inda **tsuntsun ƙwanƙwasa itace** (30) yake neman ƙwari.","t09-tit-11":"Yanayin kurmi.","t09-c2-07-1":"7. — Tsofaffin itatuwan oak sun ba ni sha’awa. Manyan **saiwoyinsu** (32) da suka murɗe, rabin fitowa daga ƙasa, suna ba su kyakkyawan kamannin ƙarfi da ƙwari, ina kuma tambayar kaina yadda **mai gonar** (35) zai iya yarda a sassare su a kai su ga **zarton** (34) **mai sara** (33) . **Kututture** (36) masu tausayi, da aka tuɓe **ɓawonsu** (37) ko da **gatarin** (38) **ɗan ƙwadago** (39) ya tsage su, suna ɓata mini rai.","t09-c2-08-1":"8. — A kusa, tsoho **mai yin gawayi** (41) ya shirya da **shebur ɗinsa tudun** (42) gawayi, tsohuwa kuwa ta ɗauko **ɗamin** (40) **busasshen itace** na rassan itatuwan da aka sassare.","t09-tit-12":"Farauta.","t09-c2-09-1":"9. — Na so in je in huta na ɗan lokaci a **gidan mai gadin daji** (46) amma, lokacin da na iso kusa da **ƙaramin tafki** (43) , inda kyakkyawar **farin agwagwa mai doguwar wuya** (45) take iyo, sai na lura cewa **ambaliya** (44) ta baya-bayan nan ta canja hanyar ta zama **fadama** ta gaskiya. Sai na juya, kuma, ina wucewa kusa da **itacen ƙamshi** (49) , da **sirarun bishiyoyi** (48) da **itacen laima** (47) da suke a bakin kurmin, sai na ga daga **sarƙaƙƙiya** (54) **namijin barewa** (50) mai kyau yana fitowa, **karnukan farauta** (51) masu taurin kai suna korarsa, waɗanda **ƙahon** (53) **mafarauta a kan dawakai** (52) ya ƙarfafa su. Dabbar mai tausayi ta gaji gaba ɗaya. Ta zo ta faɗi tana mutuwa ƴan taku kusa da ni.","t09-c2-10-1":"10. — Ɗan mai gadin daji, wanda hayaniyar **farautar gudu** ta jawo shi, ya fito daga gidan mu kuma mu biyu muka koma cikin kurmin. Ya ga **tsuntsu mai baƙi da fari** (56) a kan reshen tsohon itacen oak. Ya zaci cewa wataƙila an ɓoye sheƙarsa cikin **ganyaye** (58) , ya kuma so ya kama sheƙar.","t09-c2-10-2":"Mai saurin motsi kamar **kurege** (61) , ya hau daga **reshe** (55) zuwa reshe, amma bai sami komai ba ya kuma yi nasarar tashi da tsohuwar **hankaka** (60) kaɗai wadda take zaune a kan **ƙaton reshe** (57) .","t10-apar-1":"HOTO Na 10 Teku. — Tashar jiragen ruwa.","t10-01-1":"1. — A lokacin rani, alhali waɗansu suna neman natsuwa da sanyi a kan dutse, waɗansu sun fi son zuwa gaɓar teku. Haka muka yi bara, domin muna son **Babban Teku** (1) ƙwarai.","t10-02-1":"2. — Game da ni, ina jin daɗi ƙwarai ina kallon wannan faɗin ruwa mai girma wanda yake miƙewa har **iyakar ido** (2) , ina kuma ganin **manyan jiragen ruwa masu tururi** (3) suna tashi domin doguwar **tafiya,** jiragen da matafiya masu zuwa Amirka suke hawa.","t10-03-1":"3. — Shi ya sa mahaifina, wanda ya san abin da nake so, kullum yakan zaɓi, domin mu yi hutu, wani bakin teku mai natsuwa ƙwarai, wanda yake kusa da ɗaya daga cikin manyan **tashoshin jiragen ruwa na yaƙinmu.**","t10-03-2":"A zamanmu na ƙarshe, **rundunar jiragen ruwa** ta zo ta kafa anka a bayan babbar **katangar ruwa** (4) wadda take rufe kuma take kare **tashar jiragen ruwa ta yaƙi** (5) , na kuma yi nasarar yaba wa **jiragen ruwan yaƙi** iri iri kamar yadda nake so, wato ƙaramin **jirgin ruwa mai nutsewa** (10) wanda yake nutsewa ya ɓace a ƙarƙashin ruwa da kuma babban **jirgin ruwa mai sulke** (9) wanda, har yanzu, kusan harin **jirgin ruwan turfido** (8) kaɗai yake tsoro.","t10-tit-2":"Ƙananan jiragen ruwa.","t10-04-1":"4. — Wannan ya riga ya san yadda zai sami wurin da ya raunana na sulken ƙarfe mai kauri **cikin gwaninta,** domin ya kafa a can **turfido** mai haɗari, wanda fashewarsa take sa jirgin ya nutse, amma duk da haka ba a jin tsoronsa kamar jirgin ruwa mai nutsewa, domin jiragen hana turfido suna iya korarsa cikin sauƙi.","t10-05-1":"5. — Na kuma iya ganin **jiragen sintiri** (6) masu sauri da aka yi wa sulke, waɗanda kusan ba a iya ji musu ciwo kamar jirgin ruwa mai sulke na gaskiya, da **jiragen ɗaukar kaya** (12) da yawa, da **jiragen igwa** (7) uku ko huɗu, a ƙarshe kuma **faragat** (11) ɗaya. **Kallon wannan rundunar jiragen ruwa, idan take motsi domin ta ɗauke anka, shi ne mafi ban sha’awa.**","t10-06-1":"6. — Kai, bambancin gini nawa ne tsakanin waɗannan manyan tuddan ƙarfe da kyawawan **jiragen mastu uku** ko **jiragen ruwa masu zanen iska** (13) masu kwarjini waɗanda har yanzu ake amfani da su a rundunar kasuwanci, waɗanda na gan su suna shiga tashar, da dukan zanen iskarsu, lokacin da nake yawo a kan **gaɓar tashar** (14) . Hakika waɗannan sun rasa amfaninsu da yawa **lokacin** da **iska** ta zama ta gaba. Dole su saukar da dukan zanen iska domin su sake shiga tashar, **jirgin jan wasu** (16) kuwa ya zama dole domin ya ɗauke su ya kai su, kamar **jiragen kaya** (17) kawai, zuwa tashar ruwa.","t10-tit-3":"Tashar jiragen ruwa ta kasuwanci.","t10-07-1":"7. — Abin da yake ba da sha’awa a tashar da nake magana a kanta shi ne cewa ba tashar yaƙi kaɗai take ɗauke da ita ba, wadda aka shirya da hannu da ayyuka masu girma, sai dai kuma **tashar kasuwanci** mai ban mamaki wadda take a **bakin** babban kogi.","t10-08-1":"8. — Harshen ƙasar da yake raba tashoshi biyun an yi masa kagara ana kuma kare shi da jerin **wuraren igwa** da **hasumiyoyin yaƙi** waɗanda suke miƙewa a kan teku. Ana buƙatar izini na musamman domin a yi yawo a kan **katangar yaƙi** (15) . Na sami shi cikin sauƙi, ta wurin baffana, wanda yake injiniyan **wuraren gina jiragen ruwa** (18) , na kuma je na ziyarci jiragen da ake gina a ƙarƙashin manyan rumfuna.","t10-09-1":"9. — Har na halarci saukar da jirgin ruwa mai sulke a ruwa, ina kuma tuna lokacin motsin rai da dukan taron suka ji sa’ad da katon abin nan, da aka bar shi ga kansa, ya fara zamiya a kan katakon da yake riƙe da shi ya kuma zo ya yi iyo a kan ruwan kogin.","t10-10-1":"10. — Domin a je wuraren gina jiragen ruwa, akan ƙetare **filin atisaye** (19) inda sojojin sansanin suke zuwa horo kowace rana, akan wuce a kan **ƙaramar gada** (20) ta ƙarfe, wadda take haɗa filin faretin da **ma’ajin makamai** (21) .","t10-tit-4":"Ma’ajin makamai da wuraren gyara.","t10-11-1":"11. — Tare da baffana, na ziyarci wannan babban gini cike da **igwaye** (22) , da **harsasan igwa** (23) da **bama-bamai.** Na kuma ga **wurin narkar da ƙarfe** (24) inda ake yin **manyan tukwanen tururi** (25) na jiragen ruwa masu tururi.","t10-12-1":"12. — A kusa ƙwarai, akwai **wuraren gyaran jiragen ruwa** (26) da **wurin gyara mai iyo** (27) mai ban mamaki ƙwarai, inda na iya gani a kusa ƙwarai, a kan jirgin da za a gyara, **fankar** (28) , da **ƙasan jirgin** (29) da **linzamin** (30) jirgin.","t10-13-1":"13. — Tashar kasuwanci tana da daraja a yi nazarinta kamar tashar yaƙi, na kuma yi sa’o’i da yawa ina kallo a kan tashoshin ruwa inda aka ɗaure **jiragen ruwa masu keke** (31) waɗanda suke hawan kogin, ina kuma kallon **manyan injinan ɗagawa** (32) suna aiki, waɗanda suke ɗaga manyan kaya kamar gashin tsuntsu.","t10-tit-5":"Matuƙin jirgin ruwa.","t10-14-1":"14. — Na yaba wa **jiragen tsallaka teku** (34) suna fita daga mashigin, da **tutocinsu** (35) cikin iska, **matuƙin jirgin ruwa** (36) gwani yake jagorantarsu, shi wanda ya iya bin **hanyar ruwa** da aka yi mata alama da **alamun ruwa** (40) da sandunan nuni cikin gwaninta, yana guje wa **jiragen kaya masu zanen iska** (41) waɗanda ake tuƙa su da wahala da zanen iskarsu guda ɗaya mai kusurwa huɗu. Na rarrabe a **gaban jirgin** (37) — hancin jirgi — **ɗakunan** (39) na aji na biyu, kuma a **bayan jirgin** (38) — wutsiyar jirgi — falo domin matafiya na aji na farko.","t10-15-1":"15. — Wani lokaci na kuma halarci ɗora kaya a kan **jirgin kaya** (42) inda aka tara kayayyakin **ma’aji** (43) da na **tashar teku** (44) yanzu, waɗanda jiragen ƙasa masu yawa na **layin dogo na tashar** (45) suka kawo.","t10-tit-6":"Tuƙi domin jin daɗi.","t10-16-1":"16. — Sau da yawa na yi tuƙi a **tashar jiragen ƙanana** (53) , inda **ƙananan jiragen ruwa** (46) suke zuwa su huta, kuma jin daɗi ne a gare ni in motsa **sandar tuƙi** (47) . Na hau **benen jirgi** (48) na **ƙaramin jirgi mai zanen iska** (49) , na hau, ta wurin **manyan igiyoyi** (52) , a kan **mastu** (51) zuwa **sandunan zane** (50) , sa’an nan na sake yawona **da ƙaramin jirgi** (54) tsakanin **jiragen kamun kifi** (55) masu nauyi, inda **taruna** (56) suke bushewa.","t10-17-1":"17. — A kan **tashar ruwa** (58) , **kayayyaki** (59) iri iri sun wuce a gabana, waɗanda suke cikin **akwatuna** (60) ko cikin **manyan ɗamummuka** (61) . Sun yi **kayan** (63) manyan jiragen kaya, **injinan ɗagawa** (62) masu ƙarfi kuwa suka ɗauke su suka ajiye su a kan **manyan motoci** (64) alhali **masu jigilar kaya** suka bayyana su suka kuma biya haraji a **ofishin kwastan** (65) .","t10-18-1":"18. — A ƙarshe, lokacin da na iso **gada mai juyawa** (66) ko **ƙofar ruwa** (69) , ina wucewa gaban **injin tsintar ƙasa** (68) wanda yake tsaftace **magudanar ruwa** (67) , sai na sauka a gaɓar tashar kusa da **alamar jiragen ruwa** (70) .","t10-19-1":"19. — A ɗaya gefen wannan gaɓa ne **ƙananan jiragen sojoji** (71) suke zuwa su sauka, waɗanda suke kai jami’an rundunar ƙasa. Abin sha’awa ne mutum ya ga matuƙan jirgin ruwa suna ɗaga sandunan tuƙinsu cikin kari, alhali jirgin da **raƙumin ruwa** (72) yake ɗauke da shi yake sauka a matakalar wurin sauka cikin sauƙi. A wannan wuri, mutum yakan iya lura da **gudun teku** da motsin **hawan teku** da **jan bayansa** a kan **bakin teku** (73) da kyau.","t10-tit-7":"Gidan ƙungiya.","t10-20-1":"20. — Domin in komo gida, na yi amfani da **tiram na lantarki** (74) wanda **tashar sa** (75) take kusa da **gungumen** da aka ajiye gaban ƙungiyar jami’ai.","t10-20-2":"Daga kan **barandar sama** (76) ta ƙungiyar, wadda aka yi wa ado da **ankoki** (77) da igwaye da harsasan igwa, sau da yawa na ga taron jami’an ruwa masu kwarjini : **laftanoni** (78) , da takobinsu, da **kyaftinonin igwa** (79) da **na sojojin ƙasa** (80) da **takobinsu mai lanƙwasa.** A bayansu akwai **matuƙin jirgin ruwa** (81) wanda yake kawo musu **madubin gani mai nisa,** idan suna son su rarrabe abin da yake faruwa can nesa.","t10-21-1":"21. — Na kuma ga matasan **ƙananan laftanoni** (82) suna karɓar umarnin **kwamandansu** (83) ko na **admiral** (84) , alhali **sajan jirgin ruwa** (85) yake jira domin ya kai su ga jirgin.","t10-22-1":"22. — Daga wannan baranda, kallon yana da kyau ƙwarai : mutum yana hango dukan bakin teku da **tantinsa** (86) da **ƙananan ɗakunansa** (87) , mutum kuma yana gani, a lokacin wanka, **masu wanka** (88) suna yin wasa da farin ciki gaban **gidan caca** (89) .","t10-23-1":"23. — A ƙarshen bakin teku, gaɓar tana yin ƙaramin **hancin ƙasa** (91) **mai duwatsu,** inda **manyan raƙuman ruwa** (92) suke zuwa su karye kuma inda aka gina **fitilar teku** (93) , wadda take nuna hanya ga matuƙan jirgi da dare. Wannan hancin ƙasa yana haɗuwa da ƙasar ta **matsattsiyar hanyar ƙasa** kaɗai (90) .","t10-tit-8":"Kallon gaɓar teku gaba ɗaya.","t10-24-1":"24. — **Gaci mai tsawo** (94) yana miƙewa, teku ya tsaga shi, teku wanda yake zana a cikinsa jerin **mashiga** (95) da **hancin ƙasa** yadda ya ga dama, yana sa shi ya zama mai ban sha’awa ƙwarai.","t10-24-2":"A kan **tudun fili** (96) , wanda yake hangen **mashigin teku** (98) , akwai **kagara** (97) mai muhimmanci ƙwarai da waɗansu « gidajen hutu ».","t10-25-1":"25. — Wannan mashigi yana raba da nahiya **tsibiri** (99) mai haɗari ƙwarai, wanda **duwatsun ruwa** (100) da wuraren karyewar raƙuma suka kewaye shi, inda ƙananan jiragen ruwa har ma manyan jiragen ruwa sukan kafe wani lokaci. Duk da shirin taimako, da saurin isowar **jiragen ceto,** **nutsewar jiragen ruwan** nan tana da ban tsoro, kuma, a lokacin **guguwa** ta daidaita rana da dare, jiragen ruwa da yawa sun hallaka tare da mutane da kaya.","t10-25-2":"Duk da wannan makwabtaka, **tashar jiragen ruwa** tana da yawan matuƙan jirgin ruwa ƙwarai.","t11-apar-1":"JERI NA UKU HOTO Na 11 Gari da gine-ginensa. — Gobara.","t11-tit-1":"Unguwar bayan gari.","t11-c1-01-1":"1. — Ina zaune a wani babban gari da yake kilomita 100 daga Babban Teku, wanda duk da haka yake **tashar jiragen ruwa** (1) ta matsayi mai girma. Kogin da yake iyakance shi yana da faɗin mita 400 kuma yana yin kyakkyawan mashigi.","t11-c1-02-1":"2. — Dukan ɓangaren garin da yake kan **tashoshin ruwa** (2) yana da kamannin teku da masana’antu gaba ɗaya, yana kuma yin **unguwar bayan gari** (3) wadda matuƙan jirgin ruwa da ma’aikata kaɗai suke zaune a ciki. Waɗannan suna aiki a **masana’antu** (4) da **gidan iskar gas** (5) wanda ake ganin doguwar **bututun hayaƙinsa** (6) da **ma’aunin gas** daga nesa ƙwarai.","t11-c1-03-1":"3. — A tsakiyar zamanai, an yi wa garin ganuwa, har yanzu kuwa akan sami waɗansu saurar ganuwarsa, musamman **ƙofar gari** (8) ta tsohuwar **kagara** (7) wadda **hasumiyoyinta** (9) biyu suke gefenta, waɗanda yanzu ake amfani da su a matsayin **kurkuku.**","t11-c1-04-1":"4. — A dukan wannan **unguwa,** wadda take da kamannin tsufa ƙwarai, gini ɗaya kaɗai yake na zamani : shi ne **gidan kwastan** (10) . Yana tsakanin tashar ruwa da **ƙaramar hanya** (11) wadda take kai wa tsohuwar **majalisar gari** (12) . Ana gane wannan gini na ƙarshe cikin sauƙi saboda babbar **hasumiyar ƙararrawa** (13) wadda take hangen tsohon garin.","t11-c1-05-1":"5. — A ɗaya gefen hanyar, akwai gini **a tsaye** da aka gina da salo ɗaya da gidan kwastan : shi ne **Kasuwar hannun jari** (14) . Ɗaya daga cikin fuskokinsa yana fuskantar ƙaramin fili inda **gidan gwamna** (15) yake. Hakika, garinmu, ba tare da ya zama babban birni ba, duk da haka babban birnin lardi ne mai muhimmanci.","t11-tit-2":"Ɓangaren Gari da Ya Fi Tsawo.","t11-c1-06-1":"6. — Sansanin sojoji, mai yawa sosai, yana zaune a manyan **barikin sojoji** (16) masu lafiya ƙwarai ; suna miƙewa har shingen **gonar shaƙatawa ta gari** (17) . **Babbar hanya** (19) wadda take kai wa wannan gona tana wucewa a bayan **bankin tanadi** (18) tana kuma kai wa filin **babban coci** (20) .","t11-c1-07-1":"7. — Dukan waɗannan gine-gine suna miƙewa a kan ƙaramin tudu kamar matakai, inda babbar **makarantar sakandarenmu** (21) take ma.","t11-c1-07-2":"Idan mutum ya sauka ta wata hanya mai ɗan gangara, wadda take haɗuwa da Babbar Hanya, sai ya iso **Kotu** (22) wadda **lambun jama’a** (26) mai daɗi yake miƙewa a gabanta. Wannan **filin lambu** ba babba ba ne ƙwarai, amma yana yin marmaro na kore da sanyi a tsakiyar gari. Shi ya sa mutanen gari suke zuwa gare shi da yawa, waɗanda suke son zuwa su zauna a ƙarƙashin tantin **gidan kofi** (25) , domin su saurari makaɗan sojoji waɗanda ranar Alhamis da ranar Lahadi suke kaɗawa a **rumfa** (27) da aka ajiye tsakanin filayen ciyawa da tsire-tsire.","t11-c1-08-1":"8. — A kan ɗaya daga cikin waɗannan filayen ciyawa akwai **mutum-mutumi** (28) na tagulla a tsaye, abin tunawa da aka kafa domin tunawa da ɗaya daga cikin ƴan garinmu, wanda ya yi wa garin haihuwarsa manyan hidimomi.","t11-tit-3":"Kayan sufuri.","t11-c1-09-1":"9. — Har yanzu ba a haskaka garinmu da hasken lantarki ba, yana da **fitilun gas** (29) kaɗai. Amma **jaridun nan** suna gwagwarmaya domin a inganta wannan tsarin haskakawa, **kamar** yadda aka riga aka inganta **tsarin jan tiram.** An maye gurbin **tsofaffin** **kekunan doki** da **tiram na lantarki** (31) a aikace, waɗanda suke jigilar matafiya da sauri daga ɗaya **ƙarshen gari zuwa ɗaya,** a kan farashi **mai arha** ƙwarai.","t11-c1-10-1":"10. — Kusa da Gidan Shari’a akwai **Banki** (32) inda ake sayen takardun kasuwanci. **Wakilan banki** (33) suna zuwa su karɓi bashi a gidajen mutane.","t11-tit-4":"Fasaha da Ilimi.","t11-c1-11-1":"11. — Kyakkyawan ginin da yake tsaye a kusa shi ne **gidan kayan tarihi.** Yana ɗauke tare da **ɗakin karatu** (34) na garin, da kyawawan **tarin ilimin halitta** (35) da kuma **gidan tarin zanuka** (36) mai kwarjini wanda yake yin **wurin baje koli** na dindindin mai kyau.","t11-c1-11-2":"Ana buɗe shi ga jama’a sau biyu a kowane mako, amma baƙi suna iya ziyartarsa kowace rana idan sun ba **mai gadi** (37) ɗan kyauta. **Masu zane** (38) suna zuwa can domin su yi aiki. Muna ganin su **gaban** kayan zanensu, da allon fenti a hannu, suna kwafin shahararrun zanuka.","t11-c1-12-1":"12. — A kan tudu, a bayan gidan kayan tarihi, mun fara ganin **rumfar rufi** (40) ta **asibiti** (39) da gine-ginen **makarantar horar da malamai** (41) inda aka horar da malaman makarantunmu na gari. A kan filin Gidan Wasan Kwaikwayo akwai **gidan waya** (43) da aka kafa a cikin **gidan mutum** (42) .","t11-tit-5":"Gobara.","t11-tit-6":"Kiran Gobara.","t11-c2-01-1":"1. — Labari mai ban tsoro ya bazu cikin garin : gobara ta tashi a gidan wasan kwaikwayo yanzu ! A daidai lokacin da na iso **dandali** (96) , tuni taron jama’a ya taru a kan **gefen hanya** (46) da a kan **babbar hanya** (47) . **Ma’aikatan gidan waya** (44) da **masu kai wasiƙa** (45) suna fitowa daga gidan wayar. **Matuƙin tiram** (48) ya tilasta tsayar da abin hawansa domin ya bar **motar asibiti** (50) ta gari ta wuce, wadda take zuwa da **likitan tiyata** (52) da **ma’aikacin jinya** (51) domin su kula da **wanda ya ji rauni** (53) da aka kawo a kan **shimfiɗar ɗauka** (54) kusa da **rumfar jarida** (55) .","t11-c2-02-1":"2. — Wata rundunar sojojin ƙasa, wadda take dawowa daga atisaye, ta tsaya domin ta tabbatar da tsari tare da **ƴan sandan doki na gari** (61) . **Masu hawan dokin,** waɗanda dawakansu suke tashi a tsaye, sun fi **sojoji** (57) ko **ƴan sanda** (63) mayar da **masu kallo** (56) baya. Ban da haka ƴan sandan suna cikin aiki ƙwarai. Ɗaya daga cikinsu yana nuna wa **ƴan sandan gari** (64) inda ya kamata a kai wani **wanda ya sami hatsari** (65) , mai kashe gobara mai jaruntaka wanda ya faɗi daga tsani.","t11-c2-03-1":"3. — **Jami’i** (66) yana ƙayyade wurin da ya kamata a ajiye **famfon tururi** (67) da yake zuwa. Yana jiran wannan babbar na’ura, sai ya sa aka kafa **famfon hannu** (68) da gaggawa, wanda doguwar **bututunsa** (69) yake jefa ruwa kamar gudun ruwa a kan wutar. Masu kashe gobara shida suna motsa shi, alhali abokinsu, wanda yake riƙe da **bakin famfo** (70) , yake jagorantar **yayyafin ruwa** (71) zuwa tsakiyar gobarar.","t11-c2-04-1":"4. — A ɗaya gefen gidan wasan kwaikwayo, an jingina babban **tsani** (72) . Yana ba da damar masu kashe gobara su kusanci harsunan wuta da suke fitowa cikin guguwar baƙin **hayaƙi** (75) .","t11-tit-7":"Ayyukan Jaruntaka.","t11-c2-05-1":"5. — **Gobara** (74) ta tashi a ɗakin hutu na **gidan wasan kwaikwayo** (73) , alhali ana yin maimaicin **wasan waƙa** wanda **wasansa** na farko zai kasance gobe. Da sa’a **masu kallo** (76) kaɗan kaɗai suke cikin zauren. Waɗannan masu tausayi sun gudu zuwa **baranda** (77) inda **masu kashe gobara** (86) masu jaruntaka suke zuwa su ceto su da tsani da manyan igiyoyi.","t11-c2-06-1":"6. — A ƙarƙashin **shirayi** (78) , inda **talla** (79) yake sanar da wasan, muna ganin **makaɗa** (81) na **ƙungiyar makaɗa** (80) suna gudu, suna ɗauke da kayan kiɗansu : **bayolin** (81) , da **sarewa** (82) , da **babban bayolin** (83) , da **babbar busa** (84) , da **ganga** (85) , da sauransu. Ana ƙoƙarin ceto ɓangaren **kayan gida** (87) .","t11-c2-07-1":"7. — **Ƴan wasa maza** (89) da **ƴan wasa mata** (88) , da **mawaƙa maza** da **mawaƙa mata** sun tilasta gudu da **kayan wasansu** (90) . Mawaƙi mai murya yana bayyana wa **ɗan jarida** (92) yadda abin ya faru. **Mai bayar da rahoto** ya gaggauta zuwa tun daga farko tare da masu mulki : **gwamna** (91) , da **magajin gari** (93) , da **kwamishinan ƴan sanda** (94) da **jami’in shari’a** (95) , waɗanda za su yi bincike domin su yanke hukunci a kan alhakin.","t12-apar-1":"HOTO Na 12 Tasha. — Layin dogo. — Jiragen ruwa. Bayani. — *Jadawalin lokuta da ake amfani da su a kowace ƙasa sun bambanta, don haka muna amfani a matsayin misali da lokutan* **jadawalin Faransa.**","t12-01-1":"1. — Na yi tafiya ta Jamus yanzu. Kafin tashi, na sayi **littafin lokutan jirgi** (15) domin in san lokacin tashin jiragen ƙasa. Bayan na tabbatar cewa jirgin da ya fi dacewa zai tashi daga Paris, ƙarfe tara na dare, kuma zai iso Strasburg ƙarfe ɗaya da minti goma sha uku, sai na shirya tafiyata, kuma washegari, na sa aka kai ni tasha.","t12-02-1":"2. — Lokacin da na shiga babban zauren tashi, a bayan tsohon **malamin coci** (2) na ƙauye, wanda yake ɗauke da **jakar tafiyarsa** (3) a hannu, **matafiya** (1) da yawa sun riga sun iso.","t12-02-2":"Tun da nake son aika **waya** (5) , sai na sa **mai duba** (6) ya nuna mini **ofishin waya** (4) .","t12-03-1":"3. — Kafin in shiga **ɗakin jira** (7) , na je na sami **tikiti** (9) na zuwa da dawowa.","t12-04-1":"4. — Ban daɗe ina jira a **taga sayarwa** (8) ba, domin mutane kaɗan ne a can. **Soja** (10) , wanda yake tafiya hutu, ya yarda ya ba ni wurinsa, ta yadda na sami isasshen lokaci in tambayi **shugaban tasha** (13) waɗansu bayanai, shi wanda yake hira da **kwamishinan** (12) sa ido da **ɗan sanda** (11) mai aiki.","t12-tit-1":"Rubuta kaya.","t12-05-1":"5. — Bayan na sayi jarida a **kantin littattafai** (14) , na sa aka auna **kayana** (17) da **ɗan ɗako** (16) ya kawo yanzu a kan **amalanke** (19) ; **ma’aikacin ofis** (22) da aka danƙa wa **ma’auni** (21) ya sanar da ni cewa akwatina yana da nauyin kilogiram talatin da biyar ; wannan ya yi **ƙarin nauyi** na kilogiram biyar, wanda dole in ƙara biya a kansa, a **taga** kaya (23) .","t12-06-1":"6. — Tun da na yi da wuri ƙwarai, na sami lokacin duba yawon matafiya a tashar. Waɗansu sun ajiye ko sun karɓi ƙananan kayansu a **wurin ajiye kaya** (25) ; waɗansu suna duba **jadawalin lokuta** (26) . Matafiya masu iso suna gaggawar zuwa **mafita** (32) da **jakar kayansu** (24) a hannu. Waɗansu suna jira a **wurin karɓar kaya** (27) suna kuma gabatar da **tikitinsu** (29) domin su karɓi akwatunansu, ko **akwatuna** (28) ko **kwanduna** (30) .","t12-07-1":"7. — **Ma’aikatan haraji** (33) sun bincika ɗamummukan da kula domin su tabbatar ko mutum yana da abin da ya kamata ya bayyana.","t12-08-1":"8. — Waɗansu matafiya sun nufi **gidan abinci** (34) , inda **ma’aikaci** (35) yake himma wajen yi musu hidima. Dole su yi gaggawa, domin **jirgin ƙasa** (36) , wanda yake mai sauri, ba zai daɗe a tashar ba.","t12-09-1":"9. — Sa’an nan na nufi dandalin tashi na kuma nemi **koci** (37) kai tsaye domin kada a tilasta mini canja koci a lokacin tafiya. Na hau motar mai hanya wadda take ɗauke da **ɗaki** (38) domin masu shan taba da ɗaki da aka keɓe domin « mata kaɗai ».","t12-tit-2":"Tashi da dare.","t12-10-1":"10. — Bayan na hau **matakin hawa** (40) , na rufe **ƙofa** (39) , na naɗe **labule** (41) na kuma ajiye ƙananan kayana a kan **raga** (43) , sai na zauna a kan **kujera** (42) . Ina ganin **mai kula da fitilu** (44) yana kunna fitilu, sai na yi tunani cewa dole in kwana a cikin kocin, na kuma kira ma’aikacin da aka danƙa wa hayar **matashin kai** (45) domin in nemi ɗaya daga cikinsu.","t12-11-1":"11. — Mai duba tikiti ya zo ya tabbatar da tikitoci. Na tambaye shi me ya sa ba mu tashi ba tukuna, tun da lokacin daidai ne. Ya amsa mini cewa **shugaban jirgi** (46) yana cikin sa kekuna a cikin **kocin kaya** (47) . Ban da haka, ba a riga an canja dukan abin ɗumama ƙafa ba (48) .","t12-12-1":"12. — Amma ba da daɗewa ba za mu tashi, domin **mai wuta** (50) , a kan **kocin gawayinsa** (49) , ya ɗauki gawayi domin ya ƙarfafa wutar **injin jirgi** (54) , **matuƙin jirgi** (51) kuwa yana jiran alamar **mataimakin shugaban tasha** (52) kaɗai, wanda yake kan **dandali** (53) .","t12-13-1":"13. — **Tukunyar tururi** (56) ta injin jirgin tana ƙara da laushi ; **bututun hayaƙi** (55) yana amayar da gudun hayaƙi gauraye da **tururi** (60) . **Busa** (59) mai kaifi ta yi ƙara, **sandunan turawa** (58) kuwa suka fara motsi, suna tura **kekunan** (57) na’urar mai nauyi.","t12-tit-3":"Tashi !","t12-14-1":"14. — Saurin jirgin, yana gudu a kan **layin dogo** (64) , ya ƙaru ; **dandaloli** (65) suka ɓace ; muka wuce **bayan gida** (66) , da kuma jerin kociyoyi da aka ajiye a ɗayan **layi** (63) : **kocin kwana** (67) , da **kocin cin abinci** (68) , da **kocin waya** (69) .","t12-15-1":"15. — Sa’an nan, **tashar kaya** (71) ta wuce a gaban idanunmu. A ƙarƙashin rumfuna, ma’aikata suna ɗora **kayayyakin** (72) da aka aika da jirgi mara sauri. **Ma’aikatan layi** (76) kusa da **tankin ruwa** (73) suna motsa **kocin dabbobi** (75) da **kocin ɗaukar kaya masu faɗi** (79) domin su yi **jirgin kaya** (80) .","t12-16-1":"16. — Mun ƙetare **mahaɗar layi** (78) ta ƙarshe, wadda mai canja layi yake tsaye kusa da ita ; mun wuce **alamar sigina** (86) tashar kuwa ta ɓace can nesa.","t12-17-1":"17. — Ba da daɗewa ba muka ƙetare **gadar ƙarfe** (74) wadda take ƙetare **babban kogi** (81) . Bayan mun ƙetare wannan gada, muka bi kogin, inda **jiragen jan wasu** (82) masu ƙarfi suke jan **jiragen kaya** (83) masu nauyi. Mun kuma ga **jirgin matafiya** (84) , lokacin da yake sauka a **gadar sauka** (85) .","t12-18-1":"18. — Bayan mun wuce tashoshi da yawa da sauri ƙwarai, muka ƙetare waɗansu **tanel** (87) muka kuma bar a bayanmu **ƙananan gidaje** marasa iyaka (88) na **masu gadin layi.** Girgizar jirgin ta yi mini rarrashi, sai na yi barci mai zurfi.","t12-tit-4":"Tashar Deutsch-Avricourt.","t12-19-1":"19. — Muryar wani ma’aikaci da yake kira ta farkar da ni ba zato ba tsammani : « Deutsch-Avricourt ! (*) . Kowa ya sauka ! » Sai aka yi binciken kwastan da dukan sharuɗɗan iyaka masu gundura. Dole in daidaita agogon aljihuna da **babban agogo** (89) na tashar, wanda ya yi gaba da minti hamsin da biyar ; da ƙyar na farka, na kasa rarrabe **babbar allura** (90) da **ƙaramar** (91) ; **allon lambobi** (92) da kansa ya rikice gaba ɗaya saboda hazon safiya.","t12-20-1":"20. — Alhali ma’aikatan kwastan suna binciken, ni kuwa ina hamma na karanta **tallace-tallace** (93) da suka yi wa bangayen tashar ado. Na ci abincin safe domin in shafe lokaci, na duba taswirar **layukan jirgin ƙasa** (94) na Jamus domin in ga nisan da ya rage tsakanina da Strasburg, na kuma sake shiga kocina, ina da ƙarfin bege na kai wa ga makasudin tafiyata ba da daɗewa ba.","t13-apar-1":"HOTO Na 13 Otal. — Gidan cin abinci. — Gidan kofi.","t13-01-1":"1. — Da na iso Royan jiya da yamma, na sauka a « *Otal na Babban Teku* » wanda wani aboki ya ba ni shawarar zuwa.","t13-01-2":"An ba ni kyakkyawan **ɗaki** (2) , a kan **bene** (1) na biyu inda na yi barci sosai (*) .","t13-02-1":"2. — Yau da safe, ina fitowa daga ɗakina, inda **mai aikin gida** (3) ta kawo ƙaramin abincin safe, sai na shiga **ɗakin shan taba** (5) wanda ake amfani da shi a matsayin **ɗakin karatu** (4) domin karanta **jaridu** (6) , ana shan **taba** (8) . Bayan na karanta, na sauka da **lif** (9) na kuma je yawo cikin garin.","t13-03-1":"3. — Tun da na manta in tambayi **ma’aikacin ofis** (12) na otal ɗin ko a wane lokaci ake ba da abinci a kan **teburin gamayya** (11) , sai na komo da wuri na kuma yi amfani da hakan in je in yi wanka a **ɗakin wanka** (10) na otal ɗin. Sa’an nan na sake zuwa **ofishin kuɗi** (15) domin in yi wa ɗaya daga cikin abokaina waya. Amma ana amfani da **tarho** (13) ; da ta ga na kunce, **ma’aikaciyar kuɗi** (14) , wadda take rubuta **lissafi** (17) a kan **littafin matafiya** (16) , sai ta roƙi **mai gadin ƙofa** (18) ya aiki **ɗan aike** (19) ya yi mini saƙo **a kan keke** (20) .","t13-04-1":"4. — Na gode mata na kuma fita domin in ba da ɗan kyauta ga **ɗan ɗako** (24) wanda ya kawo daga tashar a kan **amalankensa** (25) **akwatin hulata** (26) , da **jakar kayana** (27) da **jakar tafiyata** (28) . **Mai kai wasiƙa** (21) , wanda ya iso yanzu, ya ba ni **wasiƙa** (22) .","t13-05-1":"5. — Na ɗan daɗe a bakin ƙofa, kusa da **akwatin wasiƙa** (23) , ina kallon zirga-zirga a kan hanya. **Matuƙin** (30) **babbar motar haya** (29) yana ɗora a kan abin hawansa **akwatin** (31) wani **matafiyi** (32) wanda **mai otal** (33) yake raka. Wani matashin **mai waya** (35) ya kawo **waya** (34) ba tare da gaggawa ba domin wani abokin cinikin otal ; wani **matafiyi** (36) da **kyamararsa** (38) a kafaɗa, yana duba **littafin jagorarsa** (37) .","t13-tit-1":"Lokacin abincin rana.","t13-06-1":"6. — A gaban shingen, wani **ɗan aike** (39) marar damuwa yana gyangyaɗi tsakanin **ƙugiyar ɗaukarsa** (40) da **akwatin gogen takalminsa** (41) , alhali wata matashiyar **mai wanki** (42) , wadda take ɗauke da **kwando** (43) na tufafi, take dariya saboda fuskar tsanani ta **ma’aikacin tebur** (44) wanda yake tsaye kusa da ƙofar.","t13-07-1":"7. — Ina ganin **mai girki** (45) , wanda ya fito daga **ɗakin girkinsa** (47) da yake a **benen ƙarƙashin ƙasa** (48) domin ya aiki **mai wanke kwanuka** (46) ya yi saƙo, sai na tuna cewa lokacin abincin rana ya kusa, sai na shiga gidan cin abinci, ina ƙetare farfajiya inda **matuƙin mota** (50) ya ajiye **motarsa** (49) , alhali **makanike** (52) yake gyara, bisa ga umarnin **mai keke** (53) , **keke mai ƙafa uku** (51) wanda ya sami hatsari yanzu.","t13-08-1":"8. — Na tambayi matashin **ɗan aike** (54) wanda yake ɗauke da **gilashin giya** (55) , ko teburin gamayya yana ƙarƙashin baranda, kuma saboda amsarsa ta tabbatarwa, sai na sami wuri a kan ɗaya daga cikin teburoci na kuma sa aka ba ni abinci mai kyau ƙwarai.","t13-tit-2":"Abincin rana mai kyau ƙwarai.","t13-09-1":"9. — Ma’aikacin ya kawo mini jerin abinci (*) na rana da jerin giya. Na zaɓa na kuma yi oda na **jatan lande** a matsayin **abin buɗe ci** tare da **man shanu,** kuma, a matsayin abincin farko, **tumbi bisa ga salon Caen.** Ban ci **kifi** ba, sai dai na nemi rabo na **cinyar** ɗan tunkiya, kuma, a matsayin **kwanon ganyayyaki, alayyaho** da kirim. Sa’an nan, tun da babu ɗaya daga cikin **abinci na tsakiya** da ya ba ni sha’awa, sai na sa aka kawo mini kayan zaki iri iri, **cuku,** da **ƴaƴan itace** da **biskit.** Na ƙara kuma **giyar** Saint-Emilion mai kyau ƙwarai, kuma na gamsu ƙwarai da abincina sai na bar teburin bayan na ba **ma’aikaci** (57) kyakkyawan **kyauta** (59) .","t13-10-1":"10. — Ina ganin ni a shirye domin tafiya, sai **manaja** (60) ya ba ni shawara in je baranda domin in yaba wa kallon **Babban Teku** (62) mai kyau ƙwarai. Can nesa sai muka fara ganin **ƙananan jiragen** kamun kifi (63) , da **jiragen ruwa masu zanen iska** (64) da babban **jirgin fasinja** (65) wanda baƙin siffarsa yake bayyana a kan farin **gajimare** (67) na **iyakar ido** (66) . Iska mai laushi ta sa **tuta** (70) da aka kafa a saman **alama** (69) ta **zauren** (68) ta yi motsi.","t13-tit-3":"Nishaɗi.","t13-11-1":"11. — Kallon ya ba da sha’awa ƙwarai, har na yanke shawara in hau kan dandalin gidan kofi gobe ina ɗauke da **ƙaramin madubin gani** (71) ko **madubin gani mai nisa** (72) .","t13-12-1":"12. — Ina barin baranda, na nufi gidan kofi na otal ɗin domin in sha **abin sha** (73) , ina wasan **biliyad** (75) . Ba tare da tsayawa ba na ƙetare zauren kofi inda masu sha da yawa suke wasan **sadaranji** (78) , da **wasan faifai** (79) , da **domino** (80) , da **wasan tebur** (81) ko da **kati** (82) , na kuma hau **ɗakin biliyad** (74) kai tsaye.","t13-13-1":"13. — Lokacin da wasan ya ƙare, na sauka zuwa benen ƙasa na kuma nemi wurin ma’aikaci **ambulan** (84) , da **takarda** (83) , da **kan sarki** (85) , da **alƙalami** (87) da **tawada** (86) domin in rubuta wasiƙa.","t13-13-2":"Sa’an nan na kira **matuƙi** (92) wanda **abin hawansa** (88) ya tsaya gaban gidan kofi. Na tambaye shi farashi bisa ga sa’o’i ko na tafiya ɗaya, kuma, lokacin da muka yarda a kan farashin, sai ya buɗe mini **ƙofar abin hawa** (89) ya zaunar da ni. Ya sake hawa **mazauninsa** (91) , ya tada dawakin da sauri da **ƙaramin bulala** (93) sai muka tafi yawo mai kwarjini.","t14-apar-1":"HOTO Na 14","t14-tit-1":"Titi. — Masu sana’a.","t14-01-1":"1. — Abokina Ioannes, wanda yake zaune a ƙauye, ya zo ya yi kwana uku a iyalina. **Har wancan lokaci** bai sami damar ganin babban gari ba ; shi ya sa muke amfani da dukan kwanakinmu muna yawo, ni kuwa ina bayyana masa abin da bai sani ba.","t14-02-1":"2. — Da farko mun je mun ziyarci **wurin lura da taurari** (1) , wanda ya ba shi sha’awa ƙwarai. Muna dawowa ta **titi** (3) inda **wankan Turkiyya** (2) yake, sai muka haɗu da **jana’iza** (4) . A gaban **tawagar jana’izar** akwai **malaman coci** suna tafiya, a gaban **motar gawa,** inda aka ajiye **akwatin gawa.** Abokai da yawa sun raka iyalin **masu makoki.**","t14-02-2":"Bayan tawagar ta wuce, muka ƙetare titin gaban babban **gidan giya** (5) inda **masu sha** da yawa suke shan **giya** a kan dandali, **rufin gilashi** (6) yana kare su.","t14-03-1":"3. — Ioannes ya yi mamaki ƙwarai da **garkuwa** da aka ajiye tsakanin shagon **mai sayar da giya** (7) da na **mai sayar da kayan kiɗa** (10) . Ya tambaye ni ma’anarta ; na amsa masa cewa tana nuna **ofishin jakadanci** (8) na Ingila, na kuma sa ya lura da **jakada** (9) wanda yake kan baranda.","t14-tit-2":"Duba shagunna.","t14-04-1":"4. — Ba shakka mun tsaya gaban wurin baje **kayan kiɗa,** da **harmoni,** da **organ** da **fiyano** ; muka kalli murfin **littattafan waƙa** masu hoto da na kiɗan fiyano, muka kuma yaba wa **kayan kiɗa mai zare** na katakon zinare, wanda ake amfani da shi a matsayin alama.","t14-05-1":"5. — Gizagizan ƙura da **masu share titi** (11) da **motar share titi** (12) suka tayar ya tilasta mana mu wuce da sauri gaban kyawawan **kayan gida** na **mai sayar da kayan gida** (13) da gaban wurin baje **murhuna** da **fitilu** na **mai aikin kwano** (14) .","t14-06-1":"6. — Ban da haka, a wannan wuri, an tilasta mana mu bar gefen hanyar, domin ɗamummuka sun cika shi, waɗanda aka sauke daga **motar jigila** (16) domin a ajiye su a cikin **shago** (15) da aka yi hayarsa yanzu.","t14-06-2":"Wannan ya hana mu ganin kyawawan motocin **mai yin motoci** (17) , amma bai hana mu tsayawa mu kalli **mai yin akwati** (19) yana yin akwati domin maƙwabcinsa, **mai sayar da kekuna da motoci** (18) . Sa’an nan, tun da ya riga ya yi ɗan makara, sai muka koma gida.","t14-tit-3":"Yawo cikin gari.","t14-07-1":"7. — Washegari, mahaifiyata ta ba Ioannes shawara a ɗauki hotonsa, sa’an nan ta danƙa mini in raka shi wurin **mai ɗaukar hoto** (20) . Bayan abincin rana, muka shiga **ɗakin aikin** mai fasahar, inda aka tilasta mana jira mai tsawo sosai. Domin mu shagaltar da kanmu, sai muka kalli **hotuna** (22) da suke rataye a bango.","t14-07-2":"Lokacin da lokacinmu ya yi, aikin bai daɗe ba, kuma nan take da abokina ya gama tsayawa gaban **kyamara** (21) , sai muka sauka.","t14-08-1":"8. — A kan bene na farko, muka gani ta ƙofar **mai gyaran gashi** (23) , wadda take a buɗe, ɗan aikinsa yana yanke gashin wani abokin ciniki.","t14-08-2":"Da muka iso titin, muka wuce gaban **shagon taba** (24) . Ioannes ya ji daɗin **fitilar hannu** ja (25) da **babban bututun taba** da ake amfani da shi a matsayin **alama** (26) ƙwarai, har ya yi karo da wasu tsofaffin malamai biyu waɗanda suke hira suna **shan taba ta hanci** (27) .","t14-tit-4":"Shagon kek.","t14-09-1":"9. — **Takardun kuɗi** da **tsabar kuɗi** na kowace ƙasa da aka baje a **tagar shago** ta **mai canjin kuɗi** (29) sun ja hankalinmu na ɗan lokaci, amma tun da lokacin ƙaramin abinci ne, sai muka shiga wurin **mai yin kek** (31) ba tare da ƙara tsayawa ba.","t14-10-1":"10. — Muna ganin dukan **kayan zaki** da shagon yake ɗauke da su, wato **kek,** da **kek na zuma,** da **biskit** da **alewa** iri iri, sai muka kasa zaɓi cikin sauƙi. A ƙarshe Ioannes ya zaɓi **kek na kirim,** ni kuwa na ɗauki **ƙaramin kek na ceri** kaɗai, domin kayan zaki suna **ba ni ciwon haƙori,** ni kuma ba na son zuwa wurin **likitan haƙori** (30) sau da yawa ko kaɗan.","t14-tit-5":"Buga rubutu da injin.","t14-11-1":"11. — Domin in nuna wa abokina **injin buga rubutu** wanda ya ji labarinsa, amma wanda bai sani ba, sai muka shiga **ofishin** (32) **ɗan baffana** (34) . Muka same shi yana rubuta wasiƙunsa ga **sakatarensa** (35) wanda yake **mai gaggauta rubutu.** Da ƙyar wasiƙa ta ƙare, **mai buga rubutu** (33) ya sake kwafinta da injinsa. Tun da ba ma son katse aikin ɗan uwana, sai muka yi ɗan lokaci kaɗai a wurinsa.","t14-12-1":"12. — A ƙarƙashin ofishin ɗan baffana, akwai babban **mai sayar da agogo da kayan ado** (37) wanda yake kuma **maƙerin zinare.** Shagonsa mai kyau yana ɗauke da **agogo,** da **agogo masu lilo,** da **agogon aljihu,** da **sarƙoƙi** da **kayan ado** masu tsada, alal misali **sarƙar lu’ulu’u,** da **munduwar** zinare, da **ƴan kunne** da **zobba** da aka yi musu ado da **duwatsu masu daraja** da **lu’ulu’u masu ƙyalli.** An keɓe ɗaya daga cikin tagogin domin **kayan zinare** kuma yana ɗauke da babban tarin **kayan ci** na azurfa.","t14-13-1":"13. — Muna juyawa a kusurwar titin, na lura cewa an canja **allon suna** (36) da aka ajiye kusa da **lambar** gidan. Zan faɗi abin da na lura da babbar murya, sai aka ji sautin kiɗan **sojoji** masu farin ciki. Muka fara gudu don haɗuwa da rundunar, ba tare da mun yi tunani cewa **ita** za ta wuce gaban shagunan **mai sayar da huluna** (39) da na **mai sayar da safar hannu** (40) ba, kuma cewa da mun kasance a wuri mai kyau haka domin mu ga faretinta idan muka tsaya gaban tagar **mai sayar da tabarau** (38) , wanda yake cike da **tabarau mai maƙale,** da **tabarau mai hannu** da **ƙananan madubin gani.**","t14-tit-6":"Faretin tafiya.","t14-14-1":"14. — A gaban **rundunar sojoji** (41) akwai **shugaban makaɗa** (42) yana tafiya, **masu ganga** (43) suka bi shi, da **masu busa** (44) da dukan **ƙungiyar makaɗa.** **Janar** (45) , wanda yake kan filin tare da mataimakinsa, ya tsaya kusa da **bakin ruwa** (49) na **marmaro** (48) , domin ya halarci **faretin.**","t14-14-2":"**Manyan jami’ai** (46) , da **kanar** da **mataimakin kanar** sun gaishe shi da takobi. **Manjo** yana gaban **bataliyoninsa** (47) kuma kowane **kyaftin** yana jagorantar **kamfaninsa,** alhali **laftanoni,** da **ƙananan laftanoni** da **sajanoni** suka riƙe wurarensu na saba kusa da mutanensu.","t14-15-1":"15. — Masu wucewa da yawa sun taru a kan **mahaɗar hanyoyi** (50) ; ƴan kasuwa, da **mai gyaran laima** (51) , da **marini** (53) , da **maƙerin makamai** (54) sun fito domin su ga **sojoji.** Dukan abin hawa, wato **kekunan doki** (52) , da **motoci masu mastu** (57) da kuma **motar shayar da titi** (56) , sun ajiye kansu a gefen hanyar.","t14-tit-7":"Fage a bakin titi.","t14-15-2":"**Ɗan kasuwa mai yawo** (55) da yake ɗauke da **akwatunan samfurinsa** a hannu, ya ƙetare titin da sauri, mutanen da suke zaune a kan **benen sama** (59) na **babbar motar haya** (58) kuwa suka juya domin su ji daɗin abin kallon. **Mawaƙin titi** (60) mai tausayi da **injin waƙarsa mai juyawa** (61) ya tilasta katse **waƙarsa,** domin hayaniyar ganguna ta rufe muryarsa.","t14-16-1":"16. — Lokacin da rundunar ta iso gaban **shagon yadi** (64) , **mata masu ɗinki** (63) da **maɗinka** (62) sun bar **kekunan ɗinkinsu** da aikinsu domin su kalla ta taga. **Ɗan kasuwa** (65) , wanda ya ajiye sabbin **kaya** (66) a **wurin baje kayansa** yanzu, ya tilasta sa **yadudduka** (67) da zannuwan da aka kafa a gefen hanya, kusa da **bakin magudanar ruwa** (68) , a ciki, don tsoron kada taron ya kife su ; har tsoho **mai sayarwa mai yawo** (69) , wanda wata mai gadin ƙofa take ciniki da shi a kan safa, an tilasta masa ya shiga wata hanya domin ya gama sayarwarsa.","t14-16-2":"Mun raka rundunar har bariki, **kuma,** muna gamsuwa ƙwarai da yininmu, muka komo a lokacin abincin dare.","t14-tit-8":"Sana’o’i iri iri.","t14-17-1":"17. — Washegari, mahaifina ya ba mu shawara mu ziyarci gidan bugu na jaridar wurin. Mun karɓa da farin ciki.","t14-17-2":"**Mai bugu** shi ne kuma **mai sayar da littattafai** (70) , da **mai fitar da littattafai,** da **mai sayar da takarda** da **mai ɗaure littattafai.** Ya kafa a bene na farko **ofishin edita** (71) na jaridar, da kuma **ɗakin zana,** inda **masu zana a kan dutse** (72) da **masu zana a kan jan ƙarfe** (73) suke aiki, a ƙarshe kuma **ɗakin tsara haruffa,** inda **ma’aikatan bugu** (74) suke. **Wurin bugu** (75) da kansa, da **injinan bugu** da injina iri iri suna a benen ƙasa.","t14-tit-9":"Ioannes yana tambaya da yawa ƙwarai.","t14-18-1":"18. — Muna fitowa daga gidan bugun, Ioannes ya tsaya cikin mamaki ƙwarai gaban ƙaramin akwati na gilashi da aka ajiye a kan ginshiƙi, a gaban **shagon ƙananan kaya** (77) , ya kuma tambayi me ake amfani da shi. Mahaifina ya bayyana masa cewa **na’urar sanar da gobara** (76) ce. Ban da haka kome, a cikin garin, abin mamaki ne ga abokina, tun daga **marmaron dutse** (78) mai sauƙi da **keke mai ƙafa uku na kaya** (80) mai sauƙi da **ɗan aike** (79) sanye da kayan aiki yake tuƙa shi, har zuwa **motar waya** (81) .","t14-19-1":"19. — Alhali mahaifina ya bar mu na ɗan lokaci domin ya yi magana da **mai karɓar haraji** (83) , wanda ya tsaya domin ya yi hira da **lauya** (82) da **magatakarda** (84) , sai muka shagaltar da kanmu muna bin zirga-zirga a kan titin da idanunmu. Mutane iri iri sun wuce a gabanmu : **ɗan aiken mai yin kek** (85) , yana ɗauke da **kek mai daɗi** mai kyau cikin kwando, ya biyo bayan **mai sayar da tufafi** (86) ; **mai kunna fitilu** (87) yana hira da **ma’aikacin gas** (88) , **ƴar’uwar addini** (89) wadda take riƙe da hannun wata maraya tana komawa gidan ƴan’uwan cocinta.","t14-tit-10":"A lokacin dawowarmu gida.","t14-20-1":"20. — A daidai lokacin da mahaifina ya haɗu da mu, Ioannes ya yi dariya ƙwarai, yana ganin fuska mai ƙazanta da tufafi masu ban mamaki na **masu tsaftace bututun hayaƙi** (91) biyu cike da kirin.","t14-21-1":"21. — Na so in saya wurin **mai sayar da furanni** (92) tsiro domin mahaifiyata, amma mahaifina ya sa na lura cewa zai yi nauyi ƙwarai a ɗauka kuma cewa ya fi kyau a sayi **lemu.** Muka kusanci **mai sayarwa** (94) kuma lokacin da **malamar gida** (93) , wadda take zaɓi domin ɗalibarta, ta gama sayenta, sai muka sa aka yi mana hidima.","t14-22-1":"22. — Muna dawowa gida, muka haɗu da waɗansu sanannu : tsohuwar abokiyar iyalina, wadda ta jingina hannunta a kan **abokiyar zamanta** (95) , da **injiniyan** (96) gadoji da hanyoyi, da ɗaya daga cikin ƴan goggona tare da **mai kula da yaranta** (98) .","t14-22-2":"Sa’an nan muka haɗu da **mai yin huluna** (97) na mahaifiyata da **malaman addini** (99) biyu baƙi ga garin, waɗanda suka zo wurinmu domin su tambayi mahaifina hanyar zuwa tasha.","t15-apar-1":"HOTO Na 15","t15-tit-1":"Kasuwa. — Abinci.","t15-01-1":"1. — Yawancin ƴan kasuwa da suke ba mu kayayyakin da suke buƙata domin abincinmu suna taruwa a ƙarƙashin **babbar rumfar** (1) **kasuwa mai rufi** ko a titunan da suke kusa.","t15-02-1":"2. — **Mai sayar da naman alade** (2) , wanda yake sayar da **gasasshen naman alade** (3) , da **tsiran jini** (4) , da **ƙaramin tsira** (5) , da **tsiran tumbi** (6) da **kitsen alade** (7) , yana tsaye kusa da **mai sayar da man shanu da cuku** (8) , wadda wurin baje kayanta yake cike da **cukun Holand** (9) mai jan ɓawo, da **cukun Camembert** (10) , da **faifan Gruyère** (11) da **gunduwoyin man shanu** (12) sabbi.","t15-03-1":"3. — A gabanta, **mai sayar da ganyayyaki** (13) tana gabatar wa abokan cinikinta kyawawan **tumatir** (14) , da **kabejin fure** (15) , da **salati** (16) , da **kabeji** (17) , da **kabewa** (19) , da **kankana** (18) har ma da **naman kaza** (20) . Amma **ɗan aiken giya,** wanda ya tsayar da **motar kai kayansa** (21) cike da **gangunan giya** (22) , daidai gaban wurin baje kayanta, yana hana abokan cinikinta kusatowa. Wata mai lambu tana kawo mata kwando na **artichok** (23) .","t15-tit-2":"Sayarwa da saye.","t15-04-1":"4. — A kasuwa, hargitsi yana da yawa, domin lokacin **sayarwa ta gwanjo** (24) ya yi. **Uwayen gida** (26) , waɗanda suke zuwa can domin sayayyarsu, suna tsayawa suna wucewa gaban shagon **mai sayar da tumbi** (25) , domin su sayi **tumbin ciki** ko **kan ɗan sa.**","t15-05-1":"5. — Wani **mai girki** (27) mai ƙiba yana ciniki a kan **kifin tuna** mai kyau ƙwarai wurin **mai sayar da kifi** (28) wadda take ƙara farashinta yadda ta ga dama. Ta karɓi yawan **kifin maciji, da kifin lebur, da kifin kogi** da **karfa.** **Kifinta na gishiri** da **katantanwar ruwanta** suna da sabo ƙwarai.","t15-tit-3":"Kaya masu arha da masu tsada.","t15-06-1":"6. — **Mai sayar da tsuntsaye** (29) , wadda ta zauna kusa da ita, tana da gaskiya ƙwarai. Idan tana sayar da **talotalo,** ko **babbar agwagwa,** ko **agwagwa** ko **ɗan kaza** kawai, tana neman farashi mai adalci kaɗai.","t15-07-1":"7. — A kusurwar filin, a bene na farko, tun ba da daɗewa ba, an kafa **mai sayar da yadi** (30) wanda mata masu saye kullum suke da tabbacin samun kyakkyawan zaɓi na **zanen tebur,** da **ƙananan tawul,** da **afaro** da **abin share kwanuka** wurinsa. A wannan bene, **maƙerin wuƙaƙe** (31) ya kafa ɗakin aikinsa. Yana wasa **wuƙaƙen** masu sayarwa a cikin rumfar kasuwa yana kuma yi wa masu lambu **lauje** da **ƙarfe** mafi tauri.","t15-tit-4":"Kayan miya.","t15-08-1":"8. — A ƙarƙashin ɗakin aikinsa, tun ba da daɗewa ba, an buɗe babban shagon abinci. Ba **shagon kayan miya** (32) mai sauƙi kuma marar muhimmanci na dā ba ne kuma, wanda yake sayar da kayayyaki na kowa kaɗai, wato **shayi** (33) , da **cakulet** (34) , da **sukari gunduwa** (37) da **sabulu** (38) . A can ana sayar da kowane iri kaya, wato **biskit,** da **kayan gwangwani** (35) , da **giya mai zaƙi** (36) , da **rum,** da **konyak,** da **kirsh,** da **giyar anisi** da **kurasao.** A can ana samun naman daji : **zomon daji** (39) , da **tsuntsayen daji** (40) , da **makwarwa** (41) , da **ƙananan makwarwa** (42) , da **agwagwar daji** (43) ko **zabo** (44) , cikin sauƙi kamar ƴaƴan itacen ƙasashen waje kamar **ayaba** (46) da **abarba.**","t15-09-1":"9. — **Ɗan aiken** (45) mai sayar da kayan miya, mai taimako ƙwarai, yana a shirye ya ba da abin da mutum yake so : **jam** (47) na kurant ko na kwins, da **kitse** (48) , da **ƙananan gurji** (49) ko **sardin** (50) mai gishiri.","t15-09-2":"Wannan yana da amfani ƙwarai ga **mata masu saye** (51) , waɗanda suke samu, kusa da kayayyaki na kowa, abin da ya fi wuya da ƴaƴan itace da suka fi daɗi : **fir** (52) mai ruwa, da **furam** (53) , da **inabi** (54) , da **fis** (55) , da **lauje** (56) da **wolnat** (57) .","t15-tit-5":"Abokan ciniki.","t15-10-1":"10. — **Shinkafa** (58) da **ƙananan wake** (59) suna kusa da akwatin **haring** (60) da aka gasa da hayaƙi ; **dankalin turawa** (61) da **wake** (63) suna kusa da **tuffa** (62) , da **ɓaure** (64) , da **busasshen furam** (65) da **gyaɗar Turai** (66) . Ana samun a wannan shago sabbin **ƙwai** (67) da **zaitun** (68) ; shi ya sa **kwanduna** (70) da **ragunan sayayya** (73) suke cika da sauri ƙwarai.","t15-11-1":"11. — **Kofi** (72) na wannan kamfani mai kyau ƙwarai ya sami suna mai adalci tsakanin **ma’aikatan gida** (69) da **masu girki,** domin tsoho **mai sayar da kayan miya** (71) da kansa yakan soya shi da kula ƙwarai.","t15-tit-6":"Abin kallo.","t15-12-1":"12. — Ba kowa ne yake zuwa kasuwa domin ya yi sayayya ba. A cikin zirga-zirga mai ban sha’awa a kan ƙaramar hanyar da take kai wa rumfar kasuwa, mutum yana ganin mutane iri iri ƙwarai. Kusa da **ɗan aiken mahauci** (75) mai kirki, wanda yake tura **amalanke** (74) a gabansa, ga sojoji biyu masu hutu suna alfahari ƙwarai da nuna kayan aikinsu masu ƙyalli : **sojan doki** (76) da shuɗiyar **rigarsa** da **hular gashin tsuntsu,** da **sajan zuwaf,** mai gajeren wando mai kumbura da kai a rufe da **hular fez.**","t15-13-1":"13. — **Mai gasa burodi** (80) , wanda yake tsaye a bakin **gidan gasa burodi** (78) , ya gama kwaɓa garin **burodinsa** (79) ya kuma ɗauko daga tanda **burodi mai lanƙwasa** (81) , da **ƙananan burodi** (82) da **burodi mai zagaye** (83) waɗanda suke a tagar shagon.","t15-14-1":"14. — A saman gidan gasa burodin, akwai gwaniyar **mai ɗinkin farar kaya** (84) zaune, wadda take ɗaukar **mata masu ɗinkin ado** (85) da yawa. Kusa da ita akwai **mai wanki da goge tufafi** (86) zaune, wadda take sa sitaci a **farar kaya** (88) bayan ta wanke ta kuma shanya ta, kuma wadda take goge ta da **ƙarfen goge tufafi** (87) .","t15-tit-7":"Nama, kifi da ganyayyaki.","t15-15-1":"15. — A **mahauta** (89) , wadda take a benen ƙasa, ana sayar da kowane iri **nama, naman tunkiya** (90) , da **naman sa** (94) ko **naman ɗan sa** (92) a matsayin **cinyar tunkiya, da yankan nama, da gasasshen nama** da **yankan haƙarƙari.** **Ɗan aiken mahauci** (93) yana yayyanka dukan waɗannan nama yana kuma ware **ƙasusuwan ɓargo** (96) . A ƙofar mahautar akwai **mai sayar da ƙwarƙwaran teku** (97) wadda take sayar da **ƙwarƙwaran teku** (98) . Tana buɗe su idan mutum yana so.","t15-16-1":"16. — Dukan waɗannan ƴan kasuwa suna biyan lasisi ko harajin wuri ; shi ya sa **ɗan sanda** (100) yake korar **matan sayar da ganyayyaki masu yawo** (99) masu tausayi ba tare da tausayi ba, waɗanda suke yi musu takara suna kai **karas, da ƙananan raɗis, da turnif, da albasa mai tsawo** ko **ɗamin asfaragas, da ƙananan wake, da alayyaho, da yakuwa, da ganyen ruwa** da **ganyen ƙamshi** a kan ƙananan abin hawansu.","t15-tit-8":"Kula da ɗan sanda !","t15-17-1":"17. — Yaron da yake sayar da **tafarnuwa** (101) da **albasa,** ya san sarai cewa shi ma, ba shi da izinin sayar da kayansa kusa da kasuwar. Yana gudu, yana gaggawa cikin haɗarin kife kwandon **ƙaguwa,** da **ƙaguwar ruwa** da **jatan lande** na **mai sayar da** (102) **manyan jatan lande** da **jatan lande masu ƙafa.**","t15-18-1":"18. — Kowa yana hargitsi yana kuma hayaniya ƙwarai ; amma wannan ba ya hana a ji muryar **mai sa gilashi** (103) mai yawo sarai, ko kiran **mai sayar da gawayi** (104) wanda ya bar karusarsa na ɗan lokaci domin ya kai **ƙaramin buhun gawayi** (105) .","t16-apar-1":"HOTO Na 16 Babban shago. — Kasuwar biki. — Kayan wasa.","t16-01-1":"1. — Sabuwar shekara tana gabatowa. Manyan shaguna sun shirya wuraren baje **kayan wasansu** (1) da kyautuka na sabuwar shekara.","t16-01-2":"Na roƙi kakana ya kai ni kasuwar biki domin in ga wannan kyakkyawan wurin baje koli, shi kuwa ya yarda.","t16-02-1":"2. — Da farko muka tsaya gaban kyawawan garkuwoyin makamai, waɗanda suke ɗauke da **bindiga,** da **hular soja,** da **takobi mai lanƙwasa,** da **ɗamarar takobi** da **alamun kafaɗa** biyu, ko **hular ƙarfe,** da **sulke** (3) da **ƙaramar bindiga** (4) . Dukan wannan ya ba ni sha’awa fiye da **fitilun haske** (2) ƙwarai.","t16-tit-1":"Abubuwan kallo masu kyau.","t16-03-1":"3. — A wannan sashe akwai **mai gadi** (5) a cikin **rumfarsa** ; ya yi kama da wanda yake gadi gaban dukan gidan namun daji na kwali. Kai, dabbobi nawa ne a can : **aku** (6) a kan sandarsa, da **karkanda** (7) mai ƙaho a kan hanci, da **barewar ƙasar sanyi** (8) , da **jimina** (9) , da **biri** (10) yana karya goro, da **dila** (11) yana ɗauke da kaza, da **kada** (12) yana buɗe manyan muƙamuƙansa, da **raƙumi mai tozo biyu** (13) , da **karen farauta mai sirara** (14) mai kwarjini, da **baƙar damisa** (15) , sa’an nan dabbobi biyu da ban sani ba waɗanda, bisa ga faɗa, su ne **ƙaramar dabba mai tsawo** (16) da **kura** (17) . Akwai kuma a can **damisa** (18) da **kerkeci** (21) ; kusa ƙwarai akwai kyawawan **ƙananan kusu** (19) da **ƙananan ɓera** (20) na roba. A ƙarshe **dorina** (22) da **raƙumi** (23) mai tozo suka gama tarin. Da ma zan zauna a can na sa’o’i da yawa da ba a kusa da can akwai kyakkyawan **sansani** cike da **sojojin dalma** (29) wanda ya ja hankalina ba.","t16-tit-2":"Sojoji da yaƙi.","t16-04-1":"4. — Kakana, wanda yake **naƙasasshe** (24) kuma wanda ya tilasta barin soja saboda **rauni** da ya sa ya sami **lambar yabo ta soja,** yana son ya ba ni labarin **yaƙe-yaƙen** da ya shiga ƙwarai. Yana farin ciki yana bayyana mini motsi iri iri na ƙaramar rundunar nan ƙanƙanuwa. Wata ƙungiyar sojoji na gaskiya da suke ziyartar kasuwar bikin, wato **soja mai gini** (25) , da **mafarautan duwatsu** (26) da kansa a rufe da **hula mai laushi,** da **babban sajan** (27) na sojojin ƙasa da **sajan igwa** (28) mai **alamar** zinare a hannun riga, sun tsaya kusa da mu domin su saurari bayanan.","t16-05-1":"5. — Kakana, cikin alfahari ƙwarai, tun da yake yana da masu sauraro masu haske haka, sai ya ƙirƙiri cikakken shirin fada nan take.","t16-05-2":"Garin da aka yi wa ganuwa, tare da **ganuwarsa** da **ramukansa,** **rundunar abokan gaba** ta yi masa **ƙawanya,** wadda, bayan **harbin igwa** mai tsawon lokaci, ta kasance a shirye ta yi **hari.** Amma **waɗanda aka yi wa ƙawanya,** da yunwa ta tilasta musu, sun yi ƙoƙarin **fita da fada** zuwa **sansanin masu ƙawanyar.** Bayan sun fatattaki **harin** da **fada** mai tsanani kewaye da **sansanin,** masu ƙawanyar da suka **yi nasara** sun saki **sojojin dokinsu** domin su kori **waɗanda aka ci da yaƙi.** Waɗannan sun **ja da baya** suna rufe **filin fada** da **matattu** da **waɗanda suka ji rauni.** **Masu ɗaukar rauni** sun kai waɗannan na ƙarshe zuwa **motar asibiti** domin **likitan tiyata** ya kula da su.","t16-05-3":"Duk da tsayin daka na jaruntaka na waɗansu **bataliyoni** da suka yi **murabba’i,** **shan kaye** ya cika, sauran rundunar sun **gudu,** suna barin **kamammu** da yawa. Abokan gaba sun je su cika **nasararsu** suna mamaye garin. Wataƙila wannan zai zama ƙarshen yaƙin kuma, bayan **tsagaita wuta,** zai yiwu a sa hannu a kan **yarjejeniyar zaman lafiya.**","t16-tit-3":"Kyautuka na sabuwar shekara.","t16-06-1":"6. — Matasan sojojin, waɗanda suka yi dariya suna sauraron labarin tsohon sojan mai ban sha’awa, sun tambaye shi waɗansu bayanai. Game da ni, na zagaya wurin sayarwa domin in kalli kyakkyawan **bakan harbi** (32) da **baka** (33) tare da **kibiyarsa** (31) . A can na sami wani tarin dabbobi : **tsuntsayen waƙa** (34) biyu, wato **tsuntsun waƙar dare** na inji da **tsuntsun kurmi** yana waƙa da dukan maƙogwaronsa, da kuma jerin dabbobi masu ban mamaki : **jemage** (35) , da **mesa** (36) , da **kunkuru** (37) , da **karen teku** (38) , da **babban kifin teku** (39) da **kifi mai cin mutane** (40) na kwali.","t16-07-1":"7. — Ban daɗe ina kallonsu ba, domin na hangi abin da nake mafarki : kyakkyawan **gidan wasan ƴan tsana** (41) tare da kyawawan **kayan ado** da **labule** ja mai ban sha’awa. A kan **fage,** ƴan wasa biyu sun yi kama da masu yin **rawar gani** a cikin **wasan kwaikwayo** mai ban sha’awa ƙwarai, domin ƙananan **masu kallo** na kwali da aka ajiye a cikin ɗakuna ko zaune a kan **manyan kujeru** da a **benen ƙasa** a bayan **shugaban ƙungiyar makaɗa,** sun yi ta tafi da ƙarfi.","t16-07-2":"Abin baƙin ciki, wannan gidan wasan yana da tsada ƙwarai.","t16-08-1":"8. — Ban da haka, zaɓen kayan wasa yana da wuya, domin a cikin tagogin an tara kowane iri kayan wasa : **Arlekino** (42) , da **Fulcinelo** (43) , da **Fiyero** (44) , da **mujiyoyi** (45) suna kaɗa fikafikai, da **baƙaƙen tsuntsu** (46) masu busa, da **ƙananan karnuka** masu haushi, da **injin waƙa** (47) da **kayan wasa na haƙuri.** Ɗaya daga cikin waɗannan kayan wasa ya ba ni daɗi ƙwarai : yana nuna **fadar jiragen ruwa** (48) inda **ƴan fashin teku** suke kai wa wani **jirgin ruwa** hari kusa da ƙasa da aka shuka **itatuwan kwakwa.**","t16-09-1":"9. — Na iya kallon dukan waɗannan abubuwan mamaki cikin sauƙi ƙwarai, domin mutane kaɗan ne kaɗai suke a shagon, da ƙyar waɗansu masu yawo, da **sojan doki** (49) da **mai karɓar kuɗi** (50) wanda ya gabatar da **takardar biya** a babbar **ofishin kuɗi** (51) .","t16-10-1":"10. — Na tambayi kakana amfanin littattafan da aka ajiye a kan kantuna a bayan **ma’aikaciyar kuɗi** ; ya amsa mini cewa **littattafan lissafi** ne.","t16-tit-4":"Kallo kewaye da shago.","t16-11-1":"11. — Muna barin sashen kayan wasa, sai muka nufi shagon sirdi domin mu duba **sirduna** (53) , da **ƙafafun sirdi** (54) , da **linzamai** (55) , da **bakunan linzami** (56) da **bulaloli.** Alhali **shugaban sashe** (57) yake ba kakana waɗansu bayanai, sai na je na kalli wurin baje **kwanukan fenti** da **gilashi** (58) inda kyawawan **kwanonin salati** da **tukwanen shayi** (59) masu laushi suke.","t16-12-1":"12. — Domin mu je bene na farko, muka wuce a bayan tagar **matsattsun riguna** (60) , kusa da wurin sayar da safa, inda aka baje kyawawan **wanduna** (63) ƙwarai. A kusa, wata **ma’aikaciyar shago** (61) tana sa wata **mai saye** (62) ta zaɓi kyawawan **saƙaƙƙun yadi** (64) na siliki.","t16-12-2":"Muna hawan matakala, na lura cewa an yi wa shagon ado da **fitilun hannu** (65) na Japan, da **laimu** (66) da manyan **itatuwan dabino** (70) .","t16-13-1":"13. — A bene na farko, ba abin gani da yawa ; kayan gida kaɗai (*) , da **akwatunan ƙarfe** (67) , da **kabad masu aljihu** (68) da **abin hawan yara** (69) . Amma kallon shagon gaba ɗaya yana da **daɗi** ƙwarai.","t16-14-1":"14. — A ƙafafunmu, na ga kayan kiɗa : **harfa** (71) , da **gita** (72) , da **mandolin** (73) , da **ƙananan busa** (74) , da **sarewa masu ƙara** (75) , da bayolin tare da **sandarsu** (76) har ma da **babbar ganga** (77) . Ɗan kaɗan can nesa, a sashen takarda, wani **ɗalibi** (78) yana ciniki da **ma’aikacin shago** (79) a kan jakar littattafai. Kusa da su, na rarrabe kyakkyawan **littafin haruffa** (80) .","t16-14-2":"A tsakiyar shagon an kafa doguwar **bishiyar Kirsimeti** (81) cike da kyandirori, da ƙananan abubuwa da kowane iri kayan wasa : **dawakin katako** (82) , da **ƴan tsana** (83) , da sauransu.","t16-14-3":"**Wurin sayar da turare** (84) tare da **maganin haƙori** da **turare** iri iri ya baza ƙamshi mai kyau ƙwarai wanda ya iso gare mu.","t16-tit-5":"Mun sayi wani abu.","t16-15-1":"15. — Tun da kakana ya fara ganin lokacin ya yi tsawo ƙwarai, sai muka sauka da babbar matakala. Ya ɗan tsaya gaban **allon ilimin taurari** (85) wanda yake nuna, ya gaya mini, **taurari masu wutsiya** (a) , da **husufin wata da na rana** (b) , da fitowar iska tare da **ɓangarori huɗu na duniya** (c) **(Arewa, Kudu, Gabas da Yamma)**, da taswirar **rabin duniya** biyu (d) , da **taurarin masu zagayawa** (e) da **tsarin rana** (f) . Ban gane komai a cikin dukan wannan ba, kuma kayan aikin **ɗan aiken kai kaya** (86) mai alamun zinare wanda ya wuce ya fi ba ni sha’awa, da kyawawan **fankunan hannu** (87) da suke kusa da ni, kusa da **jakunan kuɗi** (88) da **jakunan takarda** (89) .","t16-16-1":"16. — Na kuma yaba wa **gashin tsuntsu** (90) a kan wurin baje kayan, da **ƙyalluran ɗamara** (91) , da kyawawan **furannin ƙera** (94) da aka tsara cikin kwanduna da kwarjini. **Furen bayolet,** da **furen ƙamshi,** da **furen hiyasint** (95) , da **furen jeraniyo** (96) , da **furen lili** (97) da **furen nasturshin** (98) an kwafe su da kyau ƙwarai.","t16-tit-6":"Kyautar kakana.","t16-17-1":"17. — Na roƙi kakana ya saya mini ɗaya daga cikin **buroshin haƙori** (92) da suke cikin akwati kusa da **allurar gashi** (93) . Ya yarda ni kuwa na je da kaina na biya sayena a ofishin kuɗi, kusa da inda ake shirya babban **kaya** (100) domin wani **abokin ciniki** (99) .","t16-18-1":"18. — Ba zato ba tsammani wani ɗan hargitsi ya tashi tsakanin mutanen da suka tsaya kusa da **kayan tagulla** (101) na fasaha. An kama **ɓarawo** (102) yanzu, cikin laifinsa, da **mai duba** (103) , alhali yake ƙoƙarin yi wa wani sata. An kula a kawo ɗan sanda domin ya **kama** shi, kuma daidai lokacin da muka fita, ana kai mai laifin zuwa kurkuku."}