{"t01-apar-0":"వివరణ-పుస్తిక యొక్క డెల్మా-పట్టికలకు తోడ్పడే ❦ మొదటి శ్రేణి","t01-apar-1":"పట్టిక సంఖ్య 1 పాఠశాల, ఉన్నత పాఠశాల, తరగతి గది.","t01-tit-1":"సాధారణ వర్ణన.","t01-01-1":"1. — ఈ పట్టిక ఒక **ఉన్నత పాఠశాలలోని** **తరగతి గదిని** చూపిస్తుంది. ఈ తరగతి గదిలో ఎనిమిది **బల్లలు** (18) మరియు ఎనిమిది **బెంచీలు** (32) ఉన్నాయి. ప్రతి బెంచీపై ముగ్గురు విద్యార్థులు కూర్చుంటారు. **ఉపాధ్యాయుడు** (7) ఒక **కుర్చీపై** (8) కూర్చుంటాడు, తన **పీఠంలో** (6) .","t01-02-1":"2. — పీఠానికి ఎడమవైపు **గాజు తలుపుల** **అల్మారా** (15) ఉంది. కుడివైపు **నల్లబల్ల** (1) , దానితోపాటు **తుడిచే గుడ్డ** (2) మరియు **సుద్దముక్క** (3) ఉన్నాయి.","t01-02-2":"పీఠం పైన **గోడ పటాలు** ( 9 , 11 , 12 ) మరియు ఒక **పటం** (10) వేలాడుతున్నాయి.","t01-03-1":"3. — విద్యార్థులందరూ తమ **స్థానంలో** (17) కూర్చోలేదు. జాన్ (4) నల్లబల్లదగ్గర నిలబడి, **తుడిచే గుడ్డను** పట్టుకుని **జ్యామితి బొమ్మలను** చెరిపేస్తున్నాడు.","t01-03-2":"పీటర్ పీఠం దగ్గర ఉన్నాడు; అతను **రాత పనులను** (5) సేకరించి ఉపాధ్యాయుడికి అందిస్తున్నాడు.","t01-04-1":"4. — **ఈ** ఉపాధ్యాయుడు **సజీవ భాషల** ఉపాధ్యాయుడు. విదేశీ భాషలు **(జర్మన్, ఇంగ్లిష్, స్పానిష్, ఇటాలియన్, రష్యన్** లేదా **ఫ్రెంచ్)** మాట్లాడటం, చదవడం, రాయడం అతను విద్యార్థులకు నేర్పుతాడు.","t01-05-1":"5. — తరగతి గది చాలా విశాలంగా, చాలా వెలుతురుగా ఉంది. చివర గాలి, వెలుతురు వచ్చేందుకు రెండు **గవాక్షాలతో** (78) ఒక వెడల్పైన **కిటికీ** మరియు ఒక **గాజు తలుపు** ఉన్నాయి.","t01-05-2":"ఈ తరగతి గది చల్లగా ఉండదు. దాన్ని వెచ్చగా ఉంచేందుకు మధ్యలో ఒక మంచి **పొయ్యి** (46) ఉంది, తన **గొట్టంతో** (45) .","t01-05-3":"గోడకు **బట్టల కొక్కేలు** (58) బిగించి ఉన్నాయి; వాటికి విద్యార్థుల టోపీలు, కోట్లు వేలాడుతున్నాయి.","t01-tit-2":"ఆట స్థలం","t01-06-1":"6. — **గడియారం** (63) తొమ్మిది గంటల ఐదు నిమిషాలు చూపిస్తోంది.","t01-06-2":"**విరామ సమయం** (76) ఇప్పుడే ముగిసింది, పాఠం మళ్ళీ మొదలవుతోంది. ఆట స్థలం **ఆవరణలో** (75) ఉంది. ఆడుతున్న కొందరు విద్యార్థులు మనకు కనిపిస్తున్నారు. ఒక **సహాయ ఉపాధ్యాయుడు** (74) వాళ్ళను కనిపెడుతున్నాడు.","t01-07-1":"7. — ఆవరణలో ఇంకా రకరకాల మనుషులు మనకు కనిపిస్తారు — అంటే **తనిఖీ అధికారి** (73) , పాఠశాల అధిపతి **(ప్రధానోపాధ్యాయుడు)** (71) మరియు **పర్యవేక్షకుడు** (72) .","t01-07-2":"తనిఖీ అధికారి పాఠశాలలను తనిఖీ చేస్తాడు, ప్రధానోపాధ్యాయుడు పాఠశాలను నడుపుతాడు, పర్యవేక్షకుడు చదువులను కనిపెడతాడు.","t01-07-3":"నాలుగవ వ్యక్తి **బంట్రోతు** (77) . గైర్హాజరులను నమోదు చేసేందుకు అతను చంకలో ఒక రిజిస్టరు పట్టుకుని ఉన్నాడు.","t01-08-1":"8. — ఆవరణ చివర **వ్యాయామ సాధనాలు** (70) మరియు **చేతిపనుల** (69) కార్యశాల ఉన్నాయి.","t01-08-2":"పట్టికకు కుడివైపు **సంగీతం** మరియు **చిత్రలేఖనం** **తరగతి గదులు** మనకు కనిపించడం మొదలవుతుంది.","t01-tit-3":"వివరమైన వర్ణన.","t01-tit-4":"మంచి విద్యార్థులు.","t01-09-1":"9. — పీఠానికి కుడివైపు మొదటి బెంచీలోని విద్యార్థులు **హెన్రీ** (*) , **స్టీఫెన్** మరియు **చార్లెస్**.","t01-09-2":"హెన్రీ చాలా శ్రద్ధగా, కష్టపడి పనిచేసేవాడు; అతను ఉపాధ్యాయుడి మాట వింటాడు. తన బల్లపై అతనికి **నోటుపుస్తకం** (28) , **పుస్తకం** (29) , **నిఘంటువు** (30) మరియు **కలం పెట్టె** (31) ఉన్నాయి. అతని పుస్తకంలో చాలా **పుటలు** ఉన్నాయి, ప్రతి అధ్యాయంలో కొన్ని **పరిచ్ఛేదాలు**, ప్రతి **పంక్తిలో** చాలా **పదాలు** ఉన్నాయి.","t01-09-4":"అతని పక్కనున్న స్టీఫెన్ (24) ఉత్సాహవంతుడు. వచ్చే సారి పాఠాన్ని అతను తన నోటుపుస్తకంలో రాసుకుంటున్నాడు. అతని **చేతిరాత** అందంగా ఉంటుంది. అతని పుస్తకం మూసి ఉంది; మనకు **అట్ట** (27) మాత్రమే కనిపిస్తుంది. అతని దగ్గరే **వృత్తలేఖిని** (26) ఉంది.","t01-09-5":"చార్లెస్ (23) తన పుస్తకాన్ని చేత్తో పట్టుకుని, పాఠాన్ని మళ్ళీ చదువుకునేందుకు దాన్ని తెరుస్తున్నాడు. ప్రతి విద్యార్థిలాగే అతని ముందూ ఒక **సిరాబుడ్డి** (25) ఉంది. అతను మాట వినేవాడు.","t01-10-1":"10. — పక్క బల్ల దగ్గర **లూయిస్**, **ఆంటోని** మరియు **పాల్** ఉన్నారు. లూయిస్ తన **పాఠాన్ని** (22) అప్పజెబుతూ ఉపాధ్యాయుడి **ప్రశ్నలకు** జవాబిస్తున్నాడు. ఆంటోని (21) చాలా అజాగ్రత్తపరుడు; అప్పుడప్పుడూ ఉపాధ్యాయుడు అతన్ని శిక్షిస్తాడు కూడా. పాల్ (20) మంచి **స్నేహితుడు** — మృదువుగా, సాయపడేవాడిగా ఉంటాడు. అతను చాలా శ్రద్ధగలవాడు.","t01-tit-5":"చెడ్డ విద్యార్థులు.","t01-11-1":"11. — హెన్రీ వెనుక **జార్జ్** (38) ఉన్నాడు. అతను చెడ్డవాడేమీ కాదు, కానీ **కబుర్లు** చెప్పేవాడు, అజాగ్రత్తపరుడు, అల్లరివాడు. అతని **చపలత్వం** మరియు **అవిధేయత** పాఠం సమయంలో **గందరగోళం** కలిగిస్తాయి, తరచూ కఠినమైన **హెచ్చరికకు** అతను అర్హుడవుతాడు. అతని **చిత్తు పుస్తకం** (35) మురికిగా ఉంది; తన **కలంతో** (34) దానిపై అతను **సిరా మరకలు** చేస్తాడు, అందుకే ఎప్పుడూ తన **రబ్బరును** (36) వాడుతూ ఉంటాడు; అతని **పుస్తకాల సంచి** (33) చినిగిపోయింది, ఎందుకంటే అతను చాలా అశ్రద్ధపరుడు. **సజీవ భాషల** తరగతి గదికి తన **పెన్సిల్ పెట్టెను** (37) అతను ఎందుకు తెచ్చుకుంటాడు?","t01-11-2":"అతని పక్కనున్న ఎడ్మండ్ (39) కు అతనంటే ఇష్టం లేదు. నిజమే, ఎడ్మండ్ కొంచెం బద్ధకస్తుడు, కానీ మౌనంగా, ప్రశాంతంగా ఉంటాడు. అతను కబుర్లు చెప్పడు; కానీ వినడానికి బదులు తన **వాచకంలోని** **కథలు** చదవడానికే ఇష్టపడతాడు.","t01-11-3":"ఈ బెంచీలోని మూడో విద్యార్థి **లూయిస్** (40) . అతను శ్రద్ధగలవాడు. తెల్లని **కాగితంపై** అతను రాస్తున్నాడు. తన ముందు **పీల్చు కాగితం** (41) పెట్టుకున్నాడు.","t01-12-1":"12. — ఉపాధ్యాయుడికి ఎడమవైపు రెండో బెంచీలోని విద్యార్థులు చాలా చిన్నవాళ్ళు. మొదటివాడు, చిన్న **ఎమిల్**, ఇంకా బాగా రాయడం రాదు; అతను తన **పలక** (42) , తన **బలపం** మరియు తన **స్పాంజి** (43) తెచ్చుకుంటాడు.","t01-12-2":"అతని పక్కన **ఆగస్ట్** మరియు **బెర్నార్డ్** (44) ఉన్నారు. ఈ రెండోవాడు బాగా చదువుతాడు, కానీ అతని **దుస్తులు** చాలా అశ్రద్ధగా ఉంటాయి.","t01-13-1":"13. — వాళ్ళ వెనుక ముగ్గురు **సోమరులు** ఉన్నారు. **ఆల్బర్ట్** తన పాఠాలు నేర్చుకోడు. **జేకబ్** (47) వినడానికి బదులు నిద్రపోతున్నాడు. అతని **సోమరితనం** అతనికి **మందలింపులు**, **శిక్షలు** కూడా తెచ్చిపెడుతుంది. చివరగా **క్రిస్టియన్** (48) మరీ తేలికగా తీసుకుంటాడు. అతను చెడుగా **ప్రవర్తిస్తాడు**, తనను తాను దిద్దుకునేందుకు ఏ ప్రయత్నమూ చేయడు.","t01-14-1":"14. — దానికి భిన్నంగా అతని పక్కవాళ్ళు మంచి నడవడిక కలవాళ్ళు. **ఎర్నెస్ట్** (51) కు క్రమం, చక్కదనం ఇష్టం; తన **కొలబద్దను** (50) మరియు తన **పెన్సిల్‌ను** (49) అతను ఎప్పుడూ వాడతాడు. అతను **బయటి విద్యార్థి**.","t01-14-2":"**ఫ్రాన్సిస్** (52) **వసతి విద్యార్థి**; అతను ఏకరూప దుస్తులు వేసుకుని, పాఠశాలలోనే తిని, పడుకుంటాడు. అతను మంచి **స్నేహితుడు**.","t01-14-3":"మారిస్ తన **చాకుతో** (56) తన **పెన్సిల్‌ను** చెక్కుతున్నాడు; అతను చాలా జాగ్రత్తపరుడు.","t01-14-4":"తన పుస్తకాలన్నీ అతను తెచ్చుకుంటాడు — తన **వ్యాకరణం** (55) , తన **చిన్న నోటుపుస్తకం** (54) , చివరకు **రాత దిండు** (53) కూడా. అతని **బడి సంచి** (57) అతని వెనుక నేలపై ఉంది.","t01-14-5":"తరగతి గది చివరనున్న రెండు బల్లలను **మంచి విద్యార్థులు** (19) ఆక్రమించుకున్నారు.","t01-tit-6":"చిత్రలేఖనం మరియు సంగీతం.","t01-15-1":"15. — **చిత్రలేఖన గదిలో** గోడకు తగిలించిన అందమైన **నమూనాలు** ఉన్నాయి, పైకప్పుకు వేలాడదీసిన **దీపఛత్రంతో** ఒక **దీపం** (62) ఉంది. **ఉపాధ్యాయుడు** (60) చాలా ఓపికగలవాడు; విద్యార్థుల **బొమ్మలను** (61) అతను దిద్దుతాడు, ప్రకృతిని చూసి **అర్ధప్రతిమను** (59) గీయడం వాళ్ళకు నేర్పుతాడు.","t01-16-1":"16. — **సంగీత గది** చాలా ఆసక్తికరంగా అనిపిస్తుంది. అక్కడ **సంగీతం** చదవడం, **స్వరపంక్తులపై** రాసిన **స్వరాలను** (67) (do, re, mi, fa, sol, la, si = C. D. E. F. G. A. B.) పాడటం, **క్లెఫ్‌లను** తెలుసుకోవడం, మధురమైన **బాణీలు** పాడటం నేర్చుకుంటారు. సంగీత పుస్తకాలను **పీఠంపై** (65) పెడతారు. విద్యార్థుల్లో ఒకడు **పియానో వాయిస్తున్నాడు** (64) , **సంగీత ఉపాధ్యాయుడు** (66) **తాళం వేస్తున్నాడు** (68) .","t01-17-1":"17. — **చేతిపనుల** (69) **కార్యశాల** మూల మనకు కనిపించడం మొదలవుతుంది; అక్కడ పిల్లలు కలపను చెక్కడం, ఇనుమును అరగదీయడం నేర్చుకోవచ్చు. ఇది అన్ని ఉన్నత పాఠశాలల్లోనూ ఉండదు.","t01-tit-7":"శాస్త్రాల తరగతి.","t01-18-1":"18. — గణిత ఉపాధ్యాయుడు విద్యార్థులకు **జ్యామితి, అంకగణితం, లెక్కలు** మరియు **మెట్రిక్ పద్ధతి** నేర్పుతాడు. నల్లబల్లపై ముఖ్యమైన జ్యామితి బొమ్మలు మనకు కనిపిస్తాయి : **వృత్తం** (a) , **చతురస్రం** (b) , **త్రిభుజం** (c) , **రేఖ** (d) .","t01-18-2":"ఒక **పరిక్రియ** కూడా మనకు కనిపిస్తుంది; అది **కూడిక** కాదు, **తీసివేత** కాదు, **గుణకారం** కాదు — అది **భాగహారం** (e) .","t01-19-1":"19. — మెట్రిక్ పద్ధతి పట్టికపై మనకు కనిపించేవి : **మీటరు** (a) , **త్రాసు** (b) మరియు దాని **తూనికరాళ్ళు**, **లీటరు** (e) , **దశలీటరు** (f) , **దెసిలీటరు** మరియు **ఘనమీటరు** (d) .","t01-19-2":"విద్యార్థులు **ప్రకృతి శాస్త్రం** (11) , జంతుశాస్త్రం (a) , వృక్షశాస్త్రం (b) , భూగర్భశాస్త్రం (c) మరియు **చరిత్ర** (12) కూడా చదువుతారు.","t01-19-3":"అల్మారాలో **భౌతిక శాస్త్రం** (15) మరియు **రసాయన శాస్త్ర** (16) సాధనాలు ఉన్నాయి.","t01-19-4":"అల్మారా పైన ఉన్నవి : **గోళం** (14) , **శంకువు** మరియు **భూగోళం** (13) .","t01-19-5":"పట్టికల పైన ప్రపంచంలోని ఐదు భాగాలను చూపే **పటం** వేలాడుతోంది : **యూరప్** (e) , **ఆసియా** (g) , **ఆఫ్రికా** (f) , **అమెరికా** ( a b ) మరియు **ఓషియానియా** (h) , ఇంకా రెండు పెద్ద మహాసముద్రాలు — **పసిఫిక్** (c) మరియు **అట్లాంటిక్** (d) .","t02-apar-1":"పట్టిక సంఖ్య 2 మానవ శరీరం. — విరామ సమయం. — ఆటలు.","t02-tit-0":"మానవ శరీరం. *(ప్రకృతి శాస్త్రంలో ఒక సాధారణ పాఠం.)*","t02-01-1":"1. — మానవ శరీరంలోని ముఖ్యమైన భాగాలు : **తల**, **మొండెం** మరియు **అవయవాలు**.","t02-tit-1":"తల.","t02-02-1":"2. — తలలో రెండు భాగాలు ఉన్నాయి : **పుర్రె**, దానిలో **మెదడు** ఉంటుంది, దాన్ని **వెంట్రుకలు** కప్పుతాయి; మరియు **ముఖం**.","t02-03-1":"3. — మన బొమ్మలో పుర్రె కానీ మెదడు కానీ కనిపించడం లేదు; కానీ ముఖంలోని ముఖ్యమైన భాగాలు మనకు చాలా స్పష్టంగా కనిపిస్తున్నాయి.","t02-04-1":"4. — ఇదిగో ముందుగా **నుదురు**, ఇది బలమైన బుద్ధిని, ఎప్పుడూ పనిచేసే ఆలోచనను చూపుతుంది. **కణతలు** చాలా విశాలంగా ఉన్నాయి. **కన్ను** చురుకుగా, బాగా తెరుచుకుని ఉంది. దట్టమైన **కనుబొమ** మరియు పొడవైన **కనురెప్పల వెంట్రుకలు** దానికి నీడనిస్తాయి.","t02-05-1":"5. — ఇంకా ఇదిగో **ముక్కు** మరియు **ముక్కు రంధ్రాలు**. వాసన చూసేందుకు, ఊపిరి తీసుకునేందుకు ముక్కు మనకు ఉపయోగపడుతుంది. ముక్కుకు ఇరువైపులా **చెంపలు**, ఇంకా దూరంగా **చెవులు** ఉన్నాయి. ముఖం కింది భాగం **నోరు** మరియు **గడ్డంతో** ఏర్పడుతుంది.","t02-06-1":"6. — అవి మనకు అంత బాగా కనిపించడం లేదు, ఎందుకంటే **మీసం** మరియు **చెంపల గడ్డం** వాటిని మన నుంచి దాచేస్తున్నాయి. కానీ నోటిలో రెండు **పెదవులు**, **పైదవడ** మరియు **కిందిదవడ** వాటి **పళ్ళతో**, ఇంకా **నాలుక** ఉంటాయని మనకు తెలుసు. నోటితో మనం మాట్లాడతాం, తింటాం. నాలుకతో ఆహారం రుచి చూస్తాం.","t02-07-1":"7. — కన్ను, చెవి, ముక్కు మరియు నోరు — వేళ్ళలాగే — ఐదు ఇంద్రియాల అవయవాలు : **చూపు**, **వినికిడి**, **వాసన**, **రుచి**, **స్పర్శ**.","t02-08-1":"8. — కాబట్టి మానవ శరీరంలో అత్యంత ఆసక్తికరమైన భాగాల్లో తల ఒకటి.","t02-tit-2":"మొండెం.","t02-09-1":"9. — **మెడ** తలను మొండెంతో కలుపుతుంది. అందులో **గొంతు** మరియు **మెడ వెనుకభాగం** ఉంటాయి.","t02-10-1":"10. — మొండెంలో ఎన్నో ముఖ్యమైన అవయవాలు కూడా ఉన్నాయి. **ఛాతీలో** **ఊపిరితిత్తులు** ఉన్నాయి — వాటితో మనం ఊపిరి తీసుకుంటాం — మరియు **గుండె**, అది జీవానికి కేంద్రం. గుండె కొట్టుకోవడం ఆగిపోతే జీవి చనిపోతుంది.","t02-11-1":"11. — **పక్కటెముకలు** ఛాతీని నిలబెడతాయి.","t02-12-1":"12. — మొండెంలోని మిగతా భాగాలు **ప్రక్క**, **వీపు**, **భుజాలు** మరియు **పొట్ట** (కడుపుభాగం). నిద్రపోయేందుకు మనం ప్రక్కకో వీపుపైనో పడుకుంటాం, బరువులను భుజంపై మోస్తాం.","t02-13-1":"13. — పొట్టలో **కడుపు** మరియు **ప్రేగులు** ఉన్నాయి. ఆహారాన్ని జీర్ణం చేసేందుకు అవి మనకు ఉపయోగపడతాయి.","t02-tit-3":"అవయవాలు.","t02-14-1":"14. — మనకు నాలుగు **అవయవాలు** ఉన్నాయి : రెండు **చేతులు** మరియు రెండు **కాళ్ళు**. చేతులతో మనం వస్తువులను తీసుకుంటాం, పట్టుకుంటాం, ఎత్తుతాం, పోగుచేస్తాం; కాళ్ళతో నిలబడతాం, నడుస్తాం, పరుగెడతాం.","t02-15-1":"15. — **భుజం** చేతిని శరీరంతో కలుపుతుంది. చాలా బలమైన ఒక **కండరం** — కండరపు బలం — చేతిని కదిలిస్తుంది, ఆ చేతిని **మోచేయి** **ముంజేతితో** కలుపుతుంది. **మణికట్టు** **చేతికి** కీలు అవుతుంది, ఆ చేయి **వేళ్ళతో** మరియు **గోళ్ళతో** ముగుస్తుంది. చేతిపై ఒక **సిర** (మరియు ధమని) మనకు కనిపిస్తుంది, దానిలో **రక్తం** ప్రవహిస్తుంది.","t02-16-1":"16. — కాలిలోని భాగాలు : **తొడ**, **మోకాలు** మరియు **మోకాలి వెనుకభాగం**, **పిక్క** — దాని **మాంసాన్ని** **చర్మం** కప్పుతుంది — , **చీలమండ** మరియు **పాదం**. కాలి **ఎముకలు** చాలా లావుగా, చాలా బలంగా ఉంటాయి. పాదం చివర **కాలివేళ్ళు** ఉన్నాయి. మిగతా భాగాలు **అరికాలు** మరియు **మడమ**.","t02-17-1":"17. — మానవ శరీరానికి దాదాపు పూర్తి వర్ణన ఇది.","t02-17-2":"*గమనిక.* — *« నాకు... (తల మొదలైనవి) నొప్పిగా ఉంది » అనే వాక్యం సాయంతో ఉపాధ్యాయుడు ఈ పదజాలం మొత్తాన్ని మంచి లేదా చెడు* **శారీరక స్థితి** *దృష్టి నుంచి మళ్ళీ వాడుకోగలడు.*","t02-tit-4":"వ్యాయామం. *(ఒక విద్యార్థి చెప్పిన కథనం.)*","t02-18-1":"18. — మెత్తగా, చురుకుగా, ఆరోగ్యంగా ఉండాలంటే మన కాళ్ళకూ చేతులకూ వ్యాయామం ఇవ్వాలి. అందుకే మనం ఆడతాం, **వ్యాయామం** చేస్తాం.","t02-19-1":"19. — వారంలో ఈ రెండు వ్యాయామాలూ ఉన్నత పాఠశాల ఆవరణలో జరుగుతాయి (పట్టిక సంఖ్య 1 చూడండి). కానీ గురువారం, ఆదివారం మనం పెద్ద పచ్చిక బయలుకు వెళ్తాం, అక్కడ పరుగెత్తేందుకూ ఆడుకునేందుకూ మనకు చోటు ఉంటుంది.","t02-20-1":"20. — మన గురువులూ మన తల్లిదండ్రులూ అప్పుడప్పుడూ మనతో అక్కడికి వస్తారు; కానీ వ్యాయామాలను నడిపేది **వ్యాయామ ఉపాధ్యాయుడే** (12) .","t02-21-1":"21. — పచ్చిక బయలులో, ప్రవేశద్వారానికి ఎడమవైపు **వ్యాయామ సాధనాలు** (1) ఉన్నాయి; **నిచ్చెనతో** (2) మనం ఎక్కుతాం, **ఉంగరాలకూ** (3) **త్రాపెజ్‌కూ** (4) వేలాడి తలకిందులవుతాం, **తాడు నిచ్చెన** (5) లేదా **ముడుల తాడు** (6) చివరిదాకా చేతులతో ఎగబాకుతాం.","t02-22-1":"22. — ఈలోగా మన స్నేహితులు **చెక్క గుర్రాన్ని** (7) లేదా **సమాంతర కమ్మీలను** (11) దూకుతారు. మరికొందరు **బాక్సింగ్** (8) చేస్తారు లేదా ముఖకవచంతో, **ఫాయిల్‌తో** **కత్తియుద్ధం** (9) చేస్తారు. చివరగా, మరికొందరు **బరువులు ఎత్తుతారు** (10) .","t02-tit-5":"ఆటలు.","t02-23-1":"23. — వ్యాయామం చేసేవాళ్ళ చుట్టూ అబ్బాయిలూ అమ్మాయిలూ రకరకాల **ఆటలు** ఆడతారు. అమ్మాయిలు తమ **చక్రంతో** (14) ఆడుకుంటారు; **తాడుతో** (13) దూకుతారు, లేదా తమ తమ్ముళ్ళనూ చిన్నాన్న కొడుకులనూ **క్రొకె** (15) ఆటకు పిలుస్తారు. ప్రత్యర్థి తన **బంతిని** సులువుగా వంపు గుండా దాటిస్తానని అనుకున్న క్షణంలోనే దాన్ని తమ చెక్క సుత్తితో దూరంగా కొట్టడంలో వాళ్ళకు మజా.","t02-24-1":"24. — అబ్బాయిలకు కండల ఆటలే ఇష్టం. **స్కిటిల్స్** (16) ఆడటం వాళ్ళకు ఇష్టం, వాటిని **బంతితో** (17) నేర్పుగా పడగొడతారు. **బొంగరం** (18) , **బిల్‌బోకె** (19) , చివరకు **కప్ప ఆట** (20) కూడా వాళ్ళు తక్కువ చేయరు. కానీ వాళ్ళకు అన్నిటికంటే ఇష్టమైనవి **గోళీలు** (21) మరియు **గోడ బంతి** (22) , ఎందుకంటే **హరితగృహం** (26) గోడ తేలికైన బంతిని తిప్పికొట్టేందుకు చాలా బాగుంటుంది.","t02-25-1":"25. — తన **కర్రకాళ్ళపై** (24) నడిచే చిన్న జాన్ చాలా నేర్పరి, సమతూకాన్ని బాగా నిలబెట్టుకోగలడు. అతని దగ్గరే కొందరు స్నేహితులు ఆ హరితగృహంలోనూ **కంచె** వెనుకా **దాగుడుమూతలు** (25) ఆడుతున్నారు. మరికొందరికి **కొట్టినవాడిని కనిపెట్టే ఆట** (28) లేదా **ఎగిరే బంతి** (29) ఇష్టం — అది ఒక **రాకెట్** నుంచి ఇంకో రాకెట్‌కు ఎగురుతూ ఉంటుంది.","t02-26-1":"26. — పచ్చిక బయలు మధ్యలో రెండు చెట్లు ఉన్నాయి. వాటిలో ఒకదాని మొదట్లో ఏడుగురు లేదా ఎనిమిది మంది అబ్బాయిలు **భుజాల దూకుడు** (30) (*) ఆట మొదలుపెట్టారు. ఈ ఆట అన్ని దేశాల్లోనూ తెలియదు; కానీ **వీపు దూకుడు** ఏమిటో అందరికీ తెలుసు — ఈసారి పిల్లలు అది ఆడటం లేదు.","t02-tit-6":"బయలు ఆటలు.","t02-27-1":"27. **కళ్ళగంతల ఆట** (31) కూడా చాలా సరదాగా ఉంటుంది; అమ్మాయిలూ అబ్బాయిలూ ఒకరి తర్వాత ఒకరు కళ్ళకు **కళ్ళగంత** కట్టుకుని, పట్టుబడేలా తిరిగే నేర్పులేనివాళ్ళను పట్టుకుంటారు.","t02-28-1":"28. — పచ్చిక బయలు మధ్యలో ఇదిగో చాలా ఫ్రెంచ్ అయిన, కొంచెం ఉద్ధతమైన ఆట : అదే **ఎలుగుబంటి ఆట** (32) , అది **గాలిపటం** (33) అనే అంత ప్రశాంతమైన ఆటకంటే, చివరకు **టెన్నిస్** (34) అనే ఇంగ్లిష్ ఆటకంటే కూడా ఎంతో ఎక్కువ గోల చేస్తుంది.","t02-29-1":"29. — ఈ చివరి ఆటే పెద్ద విద్యార్థుల ఆనందం. మన ఉపాధ్యాయులే దాన్ని ఇష్టంగా ఆడతారు. దానికి గొప్ప నేర్పూ చురుకుదనమూ కావాలి, అది నాకు చాలా నచ్చుతుంది. **ఊయల** (35) ఆటలను నేను అమ్మాయిలకు వదిలేస్తాను.","t02-30-1":"30. — ఇంకో ఇంగ్లిష్ ఆట నాకు నచ్చదు, అది ఒకవేళ ప్రమాదకరం కావచ్చు.","t02-30-1b":"నేను **కాలిబంతి** (36) గురించే చెప్పాలనుకుంటున్నాను, అది మా అన్నయ్యకు ఆనందం కలిగిస్తుంది. అంతే ఆరోగ్యకరమైన, నిజంగా తక్కువ కర్కశమైన మన పాత **అడ్డుల ఆటే** (38) నాకు ఇష్టం.","t02-tit-7":"సైకిల్ తొక్కడం మరియు బంతి ఆట.","t02-31-1":"31. — **సైకిల్‌పై** (37) పచ్చిక బయలు చుట్టూ తిరగడమూ నాకు ఇష్టమే.","t02-32-1":"32. — వచ్చే సంవత్సరం నేను **గుర్రపు స్వారీ** (39) నేర్చుకుంటాను. హుందాగా అడుగులు వేసే లేదా దౌడు తీసే, అడ్డంకులను దూకి దాటే గుర్రం ఎంత అందంగా ఉంటుంది!","t02-33-1":"33. — వేసవిలో మనం **ఈత** (40) నేర్చుకుంటాం. నదిలోని స్వచ్ఛమైన చల్లని నీళ్ళలో మనం ఆనందంగా మునుగుతాం, స్నానం చేస్తాం. అప్పుడప్పుడూ చివరగా ఒక కాగితపు **బెలూన్** (41) ఎగరేస్తాం, వేడిగాలితో నిండగానే అది గంభీరంగా గాలిలోకి లేస్తుంది.","t02-34-1":"34. — ఇంకా ఎన్నో ఆటలు ఉన్నాయి, కానీ వాటిని లెక్కపెట్టడం నాకు ముగియదు; ఈ సంక్షిప్త వర్ణనను బట్టి, గురువారాల్లో మన అందమైన పచ్చిక బయలులో ఎవరికీ పెద్దగా విసుగు రాదని అర్థమవుతుంది.","t02-34-2":"గమనిక. — *అత్యంత ముఖ్యమైన ఆటల్లో ప్రతిదాన్నీ మరింత వివరంగా వర్ణిస్తూ ఉపాధ్యాయుడు ఈ అధ్యాయాన్ని సులువుగా పూర్తి చేయగలడు.*","t03-apar-1":"పట్టిక సంఖ్య 3 బాల్యం మరియు యౌవనం.","t03-apar-2":"(3వ మరియు 4వ పట్టికలు, నాలుగు **కుటుంబ రంగాల్లో** **వాతావరణం**, **వయసు**, **కుటుంబం**, **దుస్తులు** మరియు **స్థితి** గురించిన ముఖ్యమైన భావనలను చూపేలా కలిపి కూర్చబడ్డాయి.)","t03-tit-1":"*మొదటి రంగం.*","t03-tit-2":"పల్లెలో బాప్తిస్మ వేడుక.","t03-tit-3":"వసంతకాలం.","t03-c1-01-1":"1. — మనం **వసంతకాలంలో** ఉన్నాం — **మార్చి**, **ఏప్రిల్** లేదా **మే** నెలల్లో, **వారంలోని** **సోమవారం**, **మంగళవారం** లేదా **బుధవారం** రోజుల్లో. ఉదయం **పది గంటలు**.","t03-c1-02-1":"2. — **వాతావరణం** బాగుంది, **గాలి** స్వచ్ఛంగా ఉంది. సూర్యుడు ప్రకాశిస్తున్నాడు. కొన్ని చిన్న **మబ్బులు** (2) పైకి లేస్తున్నాయి, నీలి **ఆకాశంలో** (1) .","t03-c1-03-1":"3. — **చెట్లకు** ఇంకా **ఆకులు** అంతగా రాలేదు. సన్నని **చినార చెట్లకు** (3) మరియు ఎత్తైన **ప్లేన్ చెట్టుకు** (17) ఇప్పటివరకు **మొగ్గలు** మాత్రమే ఉన్నాయి.","t03-c1-04-1":"4. — **స్వాలో పక్షులు** (4) తిరిగి వచ్చి, ఆనందంగా కిచకిచలాడుతూ ఆ **బాణం** (7) చుట్టూ ఎగురుతున్నాయి — **గంటస్తంభం** (5) పైనున్న బాణం, ఆ స్తంభం పల్లె **చర్చికి** (6) కిరీటంలా ఉంది.","t03-tit-4":"చర్చి.","t03-c1-05-1":"5. — తన పెద్ద **ప్రధాన ద్వారంతో** (13) , లావు **గడియారంతో** (8) ఆ చర్చి చాలా సాదాసీదాగా ఉంది. చిన్న **ముల్లు** (9) X అంకెపై ఉంది, అది **గంటలను** చూపుతుంది. **పెద్దది** (10) XII పై ఉంది (మధ్యాహ్నం); అది **నిమిషాలను** చూపుతుంది.","t03-c1-06-1":"6. — గంటస్తంభంలో **గంటలు** (11) ఆనందంగా మోగుతున్నాయి. పైకప్పు శిఖరాన ఒక చిన్న రాతి **శిలువ** (12) నిలబడి ఉంది.","t03-c1-07-1":"7. — చర్చికి పెద్ద **ప్రధాన ద్వారం** (13) మాత్రమే కాదు, పక్కన ఒక చిన్న తలుపు కూడా ఉంది. ఆ చిన్న తలుపు గుండా **మతగురువు** (15) తన **సుతానా** వేసుకుని **పూజాసామగ్రి గదిలోంచి** (14) బయటికి వచ్చి **తన ఇంటికి** (19) వెళ్తున్నారు.","t03-c1-08-1":"8. — ఆయన దగ్గరే ఇదిగో **పాలమ్మే ఆమె** (24) , తన **గాడిదతో** (23) . పిల్లలకు మంచి పాలు తీసుకెళ్ళిన ఊరి నుంచి ఆమె తిరిగి వస్తోంది.","t03-tit-5":"పండ్ల తోట.","t03-c1-09-1":"9. — ఆ ఉదయపు నడక గురించి అలిబోరాన్ గారికి (గాడిదకు) పూర్తి తృప్తి. **పూల** (20) సువాసనతో నిండిన గాలిని అది ఆనందంగా పీలుస్తోంది — ఆ పూలు పక్కనున్న **పండ్ల తోటలోని** **పండ్ల చెట్లను** (18) కప్పుతున్నాయి. ఆ **పీచు చెట్లు** (18) మరియు **ఆప్రికాట్ చెట్లు** (19) పూర్తిగా గులాబీ, తెలుపు రంగుల్లో ఉన్నాయి, మంచి పంట వస్తుందనే ఆశ కలిగిస్తున్నాయి.","t03-c1-10-1":"10. — ఈలోగా చిన్న **తేనెటీగలు** (22) — **తేనెతుట్టెలోని** (21) తేనెటీగలు — ఝంకారం చేస్తూ తమ తియ్యని **తేనెను** పోగుచేసుకునేందుకు అక్కడికి వెళ్తున్నాయి.","t03-c1-11-1":"11. — కానీ ఏమవుతోంది? ఇదిగో పల్లె పిల్లలు పరిగెత్తుకుంటూ వచ్చి భయపడిన **బాతులను** (25) పారదోలుతున్నారు. అది నోటరీ కూతురి **బాప్తిస్మం** తర్వాత చర్చి నుంచి ఊరేగింపు బయటికి రావడం.","t03-c1-12-1":"12. — తన **ఊయలలో** (26) ఉన్న చిన్న జేకబ్ గంటల ఆనందపు మోతకు మేల్కొంటున్నాడు, ఆ బాప్తిస్మ ఊరేగింపును తానూ చూడాలనుకున్న అతని అక్క మాగ్దలేనా, ఇంటి గుమ్మం దగ్గర తన జుట్టు దువ్వి బట్టలు వేసేందుకు రమ్మని తల్లిని బతిమాలుతోంది.","t03-c1-13-1":"13. — తల్లి ఒప్పుకుంటుంది. ఆమె తన **తలవస్త్రం** (28) , తన **రవిక** (29) మరియు తన **నడుము గుడ్డ** (30) వేసుకుని తలుపు ముందున్న చిన్న కుర్చీపై కూర్చుంటుంది. మాగ్దలేనాకు తన **లోపలి లంగా** (31) మరియు తన **కార్సెట్** (32) మాత్రమే ఉన్నాయి.","t03-c1-14-1":"14. — ఆమె ఎంత సంతోషంగా ఉంది! తనకిష్టమైన పూలను ఆమె మరిచిపోతోంది — తన **కార్నేషన్లు** (34) , వాటిపై వాలే **సీతాకోకచిలుకలు** (35) , తన **తులిప్‌లు** (36) , తన **లోయ లిల్లీలు** (37) , **కుండీల్లో** (38) , **గోడపై** (33) , ఇంకా అంత అందమైన కంచెను ఏర్పరిచే తన **గులాబీలు** (39) . ఊరేగింపులోని స్త్రీల ఖరీదైన దుస్తులనే ఆమె చూస్తోంది.","t03-c1-15-1":"15. — పల్లె పిల్లలు దుస్తులను పెద్దగా పట్టించుకోరు. **మిఠాయిలు** (55) లేదా **నాణేలు** (52) దక్కించుకునేందుకు వాళ్ళు ఒకరినొకరు తోసుకుంటూ ముందుకు దూసుకుపోతున్నారు. వాళ్ళలో ఒకడు **ఏడుస్తున్నాడు** (40) .","t03-c1-16-1":"16. — ఇంకొకడు **కుక్క** (42) కాలు తొక్కాడు, అది అరుస్తూ పారిపోయి **కోడిని** (43) మరియు దాని **కోడిపిల్లలను** (44) పారదోలుతోంది.","t03-tit-6":"బాప్తిస్మ ఊరేగింపు.","t03-c1-17-1":"17. — ఊరేగింపుకు ముందు **దాది** (45) నడుస్తోంది. ఆమెకు పొడవాటి రిబ్బన్లతో అందమైన **తలకట్టు** (46) ఉంది. **నవజాత శిశువును** (47) ఆమె ఎత్తుకుని ఉంది, ఆ బిడ్డ **లేసులతో** (48) పూర్తిగా అలంకరించి ఉంది.","t03-c1-18-1":"18. — దాది వెనుక **బాప్తిస్మ తండ్రి** (49) మరియు **బాప్తిస్మ తల్లి** (53) వస్తున్నారు. మిఠాయిలూ నాణేలూ వాళ్ళే పంచుతున్నారు. బాప్తిస్మ తండ్రికి **చేతి తొడుగులు** (51) మరియు **సిలిండర్ టోపీ** (50) ఉన్నాయి. బాప్తిస్మ తల్లి చేతిలో అందమైన **పూలగుత్తి** (54) ఉంది.","t03-c1-19-1":"19. — వాళ్ళ వెనుక పిల్లవాడి **మామయ్య** (56) మరియు **అత్తయ్య** (58) మనకు కనిపిస్తారు. అత్తయ్యకు హుందా అయిన **టోపీ** (59) , మామయ్యకు నల్ల **రెడింగోట్** (57) మరియు తెల్ల చొక్కా ఉన్నాయి. ఆ తర్వాత ఇదిగో **చిన్నాన్న కొడుకు** (60) మరియు **చిన్నాన్న కూతురు** (61) . ఆమె నవజాత శిశువు **చెల్లెలైన** (62) చిన్న బెర్తా చేయి పట్టుకుని ఉంది.","t03-c1-20-1":"20. — బెర్తా ఇంకో **అన్న** (63) వెనుక నడుస్తున్నాడు. అతను ఒక **బంధువుకు** (64) చేయి ఇస్తున్నాడు. కుటుంబ **స్నేహితులు** (65) ఆ తర్వాత వస్తున్నారు.","t03-tit-7":"చూసేవాళ్ళు.","t03-c1-21-1":"21. — ఊరేగింపు దగ్గర ఇదిగో ఒక **బిచ్చగాడు** (66) , తన **ఊతకర్రపై** (67) ఆనుకుని. అతను **భిక్ష** అడుగుతున్నాడు.","t03-c1-22-1":"22. — మరోవైపు చాలా **మర్యాదస్థుడైన** (68) ఒక చిన్న అబ్బాయి ఉన్నాడు. తనకు తెలిసినవాళ్ళకు అతను నమస్కరించి « **నమస్కారం** » అంటున్నాడు.","t03-c1-23-1":"23. — బాప్తిస్మ ఊరేగింపును చూసేందుకు పల్లెవాసులు తమ ఇళ్ళలోంచి బయటికి వచ్చారు. తన **నూలు టోపీతో** ఒక **పల్లెవాసి** (69) , పక్కనే ఒక **పల్లెవాసిని** (70) మనకు కనిపిస్తారు. ఆ తర్వాత ఒక **ముసలామె** (71) , తన **కర్రపై** (72) ఆనుకుని. చివరగా **మిల్లువాడు** (73) , తన పెద్ద **ఉన్ని టోపీతో** (74) , మరియు **చెక్క చెప్పులు** (75) వేసుకుని తన పసిబిడ్డకు నడక నేర్పుతున్న ఒక యువ పల్లెవాసిని.","t03-c1-24-1":"24. — ఆ రంగం చాలా సరదాగా ఉంది.","t03-tit-8":"*రెండవ రంగం.*","t03-tit-9":"బహిరంగ ఉత్సవం.","t03-tit-10":"నౌకా క్రీడలు మరియు పడవ పందేలు.","t03-c2-01-1":"1. — **వేసవి** వచ్చింది. **జూన్** (**జూలై** లేదా **ఆగస్టు**) నెలలోని మండే ఎండ యువకులను స్నానానికీ పడవ నడపడానికీ పురిగొల్పుతోంది.","t03-c2-02-1":"2. — నదికి కుడి ఒడ్డున, నౌకా క్రీడల్లోనూ పడవ పందేల్లోనూ పాల్గొనేందుకు పడవవాళ్ళు బట్టలు విప్పుతున్నారు.","t03-c2-03-1":"3. — వాళ్ళలో ఒకడు తన **చెప్పులు** (1) విప్పుతున్నాడు; వాటి కట్లు (గుండీలు) విప్పుతున్నాడు. అతని ఇద్దరు స్నేహితులు ఇప్పటికే సిద్ధంగా ఉన్నారు. ఇప్పుడు వాళ్ళకు తమ **నేసిన చొక్కా** (2) మరియు **ఈత లాగు** (3) మాత్రమే ఉన్నాయి. స్నేహితుల కోసం ఎదురుచూస్తూ వాళ్ళు మాట్లాడుకుంటున్నారు. ఇంకో ఒడ్డున జరిగే తిరునాళ్ళ గురించీ ఉత్సవం గురించీ వాళ్ళు మాట్లాడుతున్నారు.","t03-c2-04-1":"4. — వాళ్ళ దగ్గర నేలపై స్నేహితుల **బట్టలు** పడి ఉన్నాయి : ఒక జత **బూట్లు** (4) , **చెప్పులు** (5) , **మేజోళ్ళు** (6) , **ఉన్ని** (7) మరియు **గడ్డి** (8) టోపీలు, ఒక **మెడకట్టు** (9) .","t03-c2-05-1":"5. — యువకుల్లో ఒకడు తన **కోటును** (10) జాగ్రత్తగా మడిచాడు. దాన్ని ఒక తువ్వాలుపై పెడుతున్నాడు, అందులో అతని పక్కవాడు త్వరలో రెండు **బట్టలనూ** చుడతాడు.","t03-c2-06-1":"6. — ఆరో కుర్రాడు ఆలస్యం చేస్తున్నాడు. అతని తలపై ఇంకా **కాస్కెట్** (11) ఉంది. అతను తన **చొక్కా** (12) కానీ, తన **కాలరు** (13) కానీ, తన **చేతికట్లు** (14) కానీ విప్పలేదు. చేతిలో తన **చొక్కాపైది** (17) పట్టుకుని, ఇంకా తన **ప్యాంటు** (16) మరియు **సస్పెండర్లు** (15) వేసుకునే ఉన్నాడు. తర్వాతి పందానికి అతను సిద్ధంగా ఉండడు, ఖాయం.","t03-c2-07-1":"7. — యువకుల దగ్గర, ఇరువైపులా చాలా **ముళ్ళ మొక్కలున్న** (18) ఒక చిన్న దారి నది ఒడ్డుకు తీసుకెళ్తుంది; అక్కడ జేకబ్ తండ్రి **రెల్లు** (19) మధ్య సాయంత్రం కాల్చే **బాణసంచా** (20) సిద్ధం చేస్తున్నాడు.","t03-tit-11":"పందెం.","t03-c2-08-1":"8. — నదిపై కొందరు స్త్రీలు తమ గొడుగులతో నీడ చేసుకుంటూ **పడవలో** (21) విహరిస్తున్నారు. చాలా ఆసక్తికరమైన ఆ పందాన్ని వాళ్ళు అనుసరిస్తున్నారు. ప్రతి **పోటీ పడవలో** (22) నలుగురు **తెడ్డు వేసేవాళ్ళు** (24) శక్తికొద్దీ తెడ్డు వేస్తున్నారు, ఈలోగా **చుక్కాని పట్టేవాడు** (26) **చుక్కానిని** (25) పట్టుకుని ఆ సున్నితమైన పడవను నడిపిస్తున్నాడు. **తెడ్లు** (23) తాళంతో నీటిని కొడుతున్నాయి, తేలికైన పడవలు తల తిరిగే వేగంతో సాగుతున్నాయి.","t03-c2-09-1":"9. — వంతెన స్తంభం దగ్గర కొందరు యువకులు **నూనె స్తంభం** (28) బహుమతి కోసం పోటీపడుతున్నారు. వాళ్ళలో ఒకడు ఆ వంగే, జారే స్తంభంపై జాగ్రత్తగా నడుస్తూ చివర కట్టిన చిన్న **జెండాను** (29) అందుకోవాలని చూస్తున్నాడు. అతని దురదృష్టవంతుడైన **పోటీదారు** (30) నీళ్ళలో పడిపోయాడు. ఒడ్డుకు చేరేందుకు అతను ఈదుతున్నాడు.","t03-c2-10-1":"10. — ఇంకా పెద్ద యువకులు **పడవ పోరు** (32) చేస్తున్నారు, **రేవు** (33) దగ్గర. ఈ ఆటలన్నిటినీ పెద్ద **జనసమూహం** (31) చూస్తోంది — **వంతెన** (27) **కటకటాలకు** ఆనుకుని, **ఒడ్డున** గుమిగూడి. అయితే కొందరు చూసేవాళ్ళు **బహుమతి స్తంభం** (45) ఆటను చూసేందుకో, బహుమతుల **పంపిణీకి** వస్తున్న **మేయరు బృందాన్ని** చూసేందుకో వెనక్కి తిరుగుతున్నారు.","t03-c2-11-1":"11. — మొదట ఇదిగో కొందరు **కుర్రాళ్ళు** (35) , **వాద్యకారుల** (36) ముందు నడుస్తూ; ఆ తర్వాత **మేయరు** (37) , ఆయన సహాయకులు మరియు ఆ చిన్న ఊరి **మున్సిపల్ సభ** వస్తారు. చివరగా **అగ్నిమాపక సిబ్బంది** (38) నడుస్తారు.","t03-tit-12":"తిరునాళ్ళు.","t03-c2-12-1":"12. — **తిరునాళ్ళ మైదానంలో** (39) జనం చాలా ఎక్కువ. రకరకాల **గుడారాలు** చూసేందుకు జనం వస్తారు : **చెక్క గుర్రాలు** (40) , ఇప్పటికే ప్రదర్శన మొదలైన **సర్కస్** (41) ; **బహిరంగ నృత్యశాల** (42) , అక్కడ ఊరి యువకులూ యువతులూ **నృత్యపు** ఆనందాన్ని అనుభవిస్తారు.","t03-c2-13-1":"13. — చివర మనకు **క్రీడాంగణం** (44) కనిపిస్తుంది, అక్కడ ధైర్యవంతుడైన స్పానిష్ **మాతదోర్** కోపంతో ఉన్న **ఎద్దుతో** (45) పోరాడతాడు; ఆ తర్వాత **జారుడు రైలు** (49) , **గురిచూసే స్థలం** (46) — అక్కడ **తుపాకులు** వాడటమూ **గురి** చూసి కాల్చడమూ సాధన చేస్తారు.","t03-c2-14-1":"14. — దగ్గరలోనే ఇదిగో **తిరునాళ్ళ రంగస్థలం** (47) , అక్కడ **హాస్యనాటకమూ** **విషాదనాటకమూ** ఆడతారు. అగ్గా దగ్గరే **మహాకాయుడి** (48) మరియు **మరుగుజ్జు** గుడారం ఉంది. మొదటివాడి **ఎత్తు** రెండు మీటర్ల పదిహేను సెంటీమీటర్లు; రెండోవాడు ఒక పిల్లవాడంత కూడా ఉండడు.","t03-c2-15-1":"15. — చివరగా ఇదిగో పెద్ద **జంతుప్రదర్శనశాల** (50) — దాని **క్రూరమృగాలతో**, బలమైన **గోళ్ళున్న** దాని **పులితో** (51) , దట్టమైన **జూలున్న** దాని **సింహంతో** (52) , దాని రెండు **జిరాఫీలతో** (53) మరియు తన **తొండాన్ని** ఎంతో నేర్పుగా వాడే దాని **ఏనుగుతో** (54) .","t03-c2-16-1":"16. — ఆ జంతువులకు శిక్షణ ఇచ్చే **మచ్చిక చేసేవాడు** (55) గుడారం తలుపు దగ్గర ఉన్నాడు.","t04-apar-1":"పట్టిక సంఖ్య 4 పరిణతి మరియు వృద్ధాప్యం.","t04-tit-1":"*మొదటి రంగం.* పెళ్ళి విందు.","t04-tit-2":"శరదృతువు.","t04-c1-01-1":"1. — యువకులు పెద్దవాళ్ళయ్యారు. వాళ్ళలో ఒకడు, జాన్, పెళ్ళి చేసుకుంటున్నాడు. కొత్త దంపతుల కుటుంబాలను ఒకే బల్ల చుట్టూ చేర్చే **పెళ్ళి విందుకు** మనం హాజరవుతున్నాం.","t04-c1-02-1":"2. — మనం **శరదృతువులో** ఉన్నాం, **సెప్టెంబరు నెలలో**. **అక్టోబరు**, **నవంబరు** నెలల చలిగాలి ఇంకా పల్లె పచ్చని ఆకులను దోచుకోలేదు. సాయంత్రపు గాలి వెచ్చగా, సువాసనతో ఉంది; అందుకే భోజనం తోట పక్కనున్న **వరండా** (8) కింద జరుగుతోంది.","t04-c1-03-1":"3. — దూరంగా **కొండపై** (3) జాన్ తల్లిదండ్రుల ఇల్లు ఉంది — పచ్చదనంలో దాగిన హుందా అయిన **భవనం** (1) ; ఉత్తమమైన ద్రాక్షసారా ఇచ్చే అందమైన ద్రాక్షతోటలు ఆ కొండ వాలును కప్పుతున్నాయి. ద్రాక్షతోట రైతు వాటిని సాగుచేసి కాపాడుతాడు.","t04-c1-04-1":"4. — ద్రాక్షతోటల మీదుగా **కౌజుపిట్టల** (2) గుంపు ఎగురుతోంది, **వేటకాపరి** (5) దగ్గరికి రావడంతో అవి భయపడ్డాయి. అతను చంకలో **తుపాకితో**, భుజాన **వేట సంచితో**, **పొదలను** (4) శోధిస్తున్నాడు, తన **కుక్కతో** (6) . ఆ ఆస్తిని అతను కనిపెడతాడు, చోరవేటగాళ్ళు వేటజంతువులను నాశనం చేయకుండా అడ్డుకుంటాడు.","t04-c1-05-1":"5. — **వరండాకు** బయట ఒక **ద్రాక్ష పందిరి** ఎక్కుతోంది, దాని నుంచి దట్టమైన **ద్రాక్ష గెలలు** (7) వేలాడుతున్నాయి.","t04-c1-06-1":"6. — **బల్లను** (16) అలంకరించే అందమైన శరదృతువు పూలు **చామంతులు** (9) ; పెళ్ళికూతురి **తండ్రి** (10) వాటిలో ఒకదాన్ని తన ఫ్రాక్ కోటు గుండీ రంధ్రంలో పెట్టుకున్నాడు.","t04-c1-07-1":"7. — భోజనం ముగుస్తోంది. **నౌకరు** (11) తీపి వంటకాలు తేవడం మొదలుపెట్టాడు, ఇక అవసరం లేని **చెంచాలు** (14) , **ఫోర్కులు** (12) , **కత్తులు** (13) , **పెద్ద పళ్ళేలు** (15) — భోజన సామగ్రిలోని ఈ రకరకాల వస్తువులను త్వరలో తీసేస్తాడు.","t04-tit-3":"బంధువులు.","t04-c1-08-1":"8. — అందరూ ఆనందంగా కనిపిస్తున్నారు, పెళ్ళికొడుకు **తల్లి** (17) తన పిల్లలను చూసే చిరునవ్వు ఆమె సంతోషాన్ని చాటుతోంది.","t04-c1-09-1":"9. — ఈ పెళ్ళి ఆ ప్రాంతంలోని రెండు ధనిక కుటుంబాలను కలుపుతోంది. **పెళ్ళికొడుకు** (18) జాన్ ఒక పెద్ద భూస్వామి **కొడుకు**, ఇప్పుడు అతను నేర్పరి అయిన ఒక పరిశ్రమాధిపతికి **అల్లుడు** అవుతున్నాడు.","t04-c1-10-1":"10. — **దంపతులు** చిన్నవాళ్ళే, అయినా చాలాకాలం నుంచి వాళ్ళ **నిశ్చితార్థం** జరిగింది. **యువతి** (19) మార్తా, నారింజ పూలతో అలంకరించిన తన **తెల్లని పెళ్ళి దుస్తుల్లో** అందంగా ఉంది.","t04-c1-11-1":"11. — ఆమె **మామగారు** (20) అంత మృదువైన **కోడలు** దొరికినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు, జాన్ **అత్తగారు** (21) తన **కూతురు** అంత అందంగా ఉండటం చూసి చిరునవ్వు నవ్వుతున్నారు.","t04-c1-12-1":"12. — బల్ల చివర మిగతా **అతిథులు** (22) కూర్చున్నారు — **బంధువులు, స్నేహితులు, చిన్నాన్న కొడుకులు, చిన్నాన్న కూతుళ్ళు**. చంకలో సర్వ్ చేసే తువ్వాలుతో **వడ్డన పర్యవేక్షకుడు** (23) శ్రద్ధగా వాళ్ళకు వడ్డిస్తున్నాడు.","t04-tit-4":"స్నేహితులు.","t04-c1-13-1":"13. — బల్లకు కుడివైపు ఇదిగో ఒక **కుమారి** (24) , పెళ్ళికూతురి **స్నేహితురాలు**; ఆ తర్వాత ఆమె **అన్న**, అతనే ఆమె **గౌరవ సహచరుడు** (25) . అతను తన **గౌరవ కుమారితో** (26) కబుర్లు చెబుతున్నాడు — ఆమె పెళ్ళికొడుకు చెల్లెలు, ఈ పెళ్ళితో మార్తాకు **ఆడబిడ్డ** అవుతుంది. ఆమె అందమైన యువతి. ఆమెకు మంచి **నగలు**, **ముత్యాల హారం**, బంగారు **కడియం** ఉన్నాయి.","t04-c1-14-1":"14. — వాళ్ళ దగ్గర నిలబడి తన గ్లాసు ఎత్తుతున్న పెద్దమనిషి కుటుంబ **మిత్రుడు** (27) . అతను పెళ్ళికొడుకు **సాక్షుల్లో** ఒకడు. అతను **శుభాకాంక్షలు తెలుపుతూ** కొత్త దంపతుల **ఆరోగ్యానికి** తాగుతున్నాడు, వాళ్ళకు దీర్ఘకాల సౌభాగ్యం కోరుతున్నాడు. అతను వేడుక దుస్తుల్లో ఉన్నాడు — ఫ్రాక్ కోటు, **పాలిష్ బూట్లు** (28) . అతను **అవ్వకు** (29) తోడుగా వచ్చినవాడు, ఆమె **వితంతువు**.","t04-c1-15-1":"15. — **ఫ్రాక్ కోటులో** (31) , సన్నని నల్ల మీసంతో ఉన్న యువకుడు జాన్ **బావ** (30) . అతను ప్రసిద్ధ ఇంజనీరు. చాలా హుందా అయిన ఒక **యువతి** (33) పక్కన అతను ఉన్నాడు — ఆమె మార్తా **అక్క**, తన చిన్నాన్న కొడుకు చేయి పట్టుకుని పువ్వు ఇచ్చి **శుభ సాయంత్రం** **చెప్పేందుకు** వస్తున్న ముద్దుల చిన్నారి తల్లి. ఆ యువతికి చాలా అందమైన **చెవిపోగులు**, హుందా అయిన **తలపాగా** ఉన్నాయి.","t04-c1-16-1":"16. — తన **చొక్కా** (36) వల్లా, ఉబ్బిన **చొక్కా చేతుల** (37) వల్లా అంత విచిత్రంగా కనిపించే ఆ చిన్న చిన్నాన్న కొడుకు చాలా జాలి కలిగిస్తాడు. అతను **అనాథ** (35) . చాలా చిన్నప్పుడే అతను తండ్రినీ తల్లినీ కోల్పోయాడు. అతని మేనమామే అతని **సంరక్షకుడు** (38) , ఆ బిడ్డను పెంచేందుకు ఆయన పెళ్ళి చేసుకోకుండా ఉండిపోయాడు. ఆయన మంచి మనిషి. ఆయనకు కొంచెం **బట్టతల**, చాలా దగ్గరి చూపు; ఆయన **ముక్కు కళ్ళజోడు** వాడతారు.","t04-tit-5":"తీపి వంటకాలు.","t04-c1-17-1":"17. — విందుకు వచ్చినవాళ్ళ వెనుక, **బల్లగుడ్డ** పరిచిన ఒక బల్లపై **తీపి వంటకాలు** (39) సిద్ధం చేసి ఉన్నాయి. ఒక పెద్ద గిన్నెలో ఇదిగో పండ్లు — **పీచుపండ్లు** (40) , **నాసపత్తులు** (41) , **ఆపిల్స్** (42) , **ఆప్రికాట్లు** (43) మరియు **ద్రాక్షలు** (44) . దగ్గరలో **అనాసపండ్లు** (45) , అందమైన **కేకు** (46) , **మద్యం సీసాలు** (48) మరియు **షాంపేన్** (49) , ఇంకా శుభ్రమైన **పళ్ళేల** (47) గుట్టలు.","t04-c1-18-1":"18. — **మద్యపు గది నౌకరు** (50) పాత ద్రాక్షసారా **సీసాను** (52) **కార్క్ తీసే సాధనంతో** (51) తెరుస్తున్నాడు. **కార్క్ మూత** (53) తీయడం చాలా కష్టంగా కనిపిస్తోంది. ఆ నౌకరు చంకలో **సర్వ్ చేసే తువ్వాలు** (54) ఉంది.","t04-c1-19-1":"19. — భోజనం తర్వాత పెద్దమనుషులు ధూమపాన గదికి వెళ్తారు, స్త్రీలు నృత్యసభకు సిద్ధమవుతారు.","t04-tit-6":"*రెండవ రంగం.* తాతయ్య పుట్టినరోజు.","t04-tit-7":"సందర్శన.","t04-c2-01-1":"1. — పది సంవత్సరాలు గడిచాయి, జాన్ తల్లిదండ్రులు వృద్ధులయ్యారు, తమ ముగ్గురు మనవళ్ళంటే — ఇద్దరు **మనవళ్ళు** (2) మరియు ఒక **మనవరాలు** (3) — వాళ్ళకు ఎంతో ప్రేమ. ఈ రోజు **తాతయ్య పుట్టినరోజు** కావడంతో పిల్లలు వాళ్ళకు శుభాకాంక్షలు చెప్పేందుకు వచ్చారు.","t04-c2-02-1":"2. — చిన్న పీటరు ఇంకా చాలా చిన్నవాడు, అతనికి మూడేళ్ళే. **పిల్లి** (1) దగ్గరికి రావడం అతను చూస్తున్నాడు. దాని అందమైన పట్టులాంటి **బొచ్చునూ** పొడవాటి **తోకనూ** నిమరాలని అతనికి ఉంది; ఆ చక్కని **పాదాల** కింద తనను గీరే పదునైన కొంటె **గోళ్ళు** దాగి ఉన్నాయని అతను ఆలోచించడం లేదు.","t04-c2-03-1":"3. — అతనికి చేయి ఇచ్చిన అతని అక్క గాబ్రియేలా చాలా గంభీరంగా ఉంది, మార్సెల్లస్ తన పెద్ద **ఓవర్ కోటుతో** (4) , తోలు **నడికట్టుతో** (5) కొంచెం పెద్దవాడిలా కనిపిస్తున్నాడు — తన **మేజోళ్ళు** (6) కనిపించేలా చేసే పొట్టి ప్యాంటు ఉన్నా కూడా.","t04-c2-04-1":"4. — వాళ్ళ తండ్రి తన మందపాటి చలికాలపు **పెద్ద కోటు** (7) వేసుకున్నాడు, దానికి **బొచ్చు కాలరు** (8) ఉంది; తన **జేబులో** (9) ఒక కర్చీఫ్ ఉంది. అతని భార్యకు **ఈకలతో** (10) అలంకరించిన ఉన్ని టోపీ, తన **జాకెట్టు** (11) , తన **బొచ్చు కంఠహారం** (12) మరియు తన **ముఫ్** (13) ఉన్నాయి.","t04-c2-05-1":"5. — చాలా చలిగా ఉంది, ఎందుకంటే చలికాలం నడుస్తోంది. రోజంతా **మంచు** (19) కురిసింది, ఇళ్ళ కప్పులు పూర్తిగా తెల్లగా ఉన్నాయి. **రాత్రితో** పాటే చలి ఇంకా పదునెక్కుతోంది. ఆకాశంలో **చంద్రుడు** (17) మరియు **నక్షత్రాలు** (18) ప్రకాశిస్తూ **చీకటిని** చీల్చుకుంటున్నాయి.","t04-tit-8":"అనారోగ్యం.","t04-c2-06-1":"6. — ఆ పాపం **గుడ్డివాడు** (20) చాలా దురదృష్టవంతుడు; అతను **మందుల దుకాణం** (16) ముందున్న చౌక దాటుతున్నాడు, అతన్ని తన **పూడిల్ కుక్క** (21) నడిపిస్తోంది. **పనిమనిషి** (14) యుస్తీనియా వంటగదిలోంచి ఒక **గిన్నెడు** (15) చాలా వేడి **కషాయం** తెస్తోంది, దానిలో పంచదార బాగా వేసి ఉంది.","t04-c2-07-1":"7. — **నాయనమ్మ** (23) బల్లపై తన **చెవి కళ్ళజోడు** (26) వెతకాలనుకుంటోంది, **మందుల చీటీ** (27) చదివేందుకు — ఆ చీటీని **వైద్యుడు** (25) ఇప్పుడే రాశాడు; తన **కర్రపై** (24) ఆనుకుని ఆమె తన ఆరామకుర్చీలోంచి లేస్తోంది.","t04-c2-08-1":"8. — ఆమె తరచూ **చిన్న అనారోగ్యాలతో**, **కళ్ళు తిరగడంతో**, **జలుబుతో**, **పంటినొప్పితో** బాధపడుతుంది; ఆమె కాళ్ళు బలహీనం, ఆమె కళ్ళు ఇక అంత బాగా లేవు. అయినా తనకు ఎప్పుడూ **మందు** (28) రాయాలనుకునే తన ముసలి **వైద్యుడిని** ఆమె ఇష్టంగా ఏడిపిస్తుంది. ఈ రోజు ఆమె చుట్టూ తన యువ కుటుంబం ఉండటంతో ఆమె చాలా సంతోషంగా ఉంది.","t04-c2-09-1":"9. — బాగా మూసిన ఆ గదిలో హాయిగా ఉంది. పాలరాతి **పొయ్యిలో** (29) **చక్కని మంట** (30) మండుతోంది, ఇప్పుడే వెలిగించిన **దీపం** (31) **వెలుగులో** హాయిగా అనిపిస్తోంది.","t04-tit-9":"తాతయ్య.","t04-c2-10-1":"10. — **తాతయ్య** (33) కూడా మరిచిపోయాడు — తాను రోగినని, **కీళ్ళనొప్పులు** తనను **ఆరామకుర్చీకి** (34) కట్టిపడేశాయని, నిన్నటికి నిన్న కూడా తనకు **జ్వరమూ సొమ్మసిల్లడమూ** ఉన్నాయని. గత చలికాలంలో తాను **న్యుమోనియాతో** బాధపడ్డాననీ, గరుకైన బాధాకరమైన **దగ్గు** తనను చాలా ఇబ్బంది పెట్టిందనీ అతనికి ఇక గుర్తు లేదు.","t04-c2-10-2":"అయినా అతను కోలుకోవడం చాలా కష్టమైంది. ఇప్పుడు మాత్రం అతను కాస్త బాగానే ఉన్నాడు. కానీ అతను **దిండుపై** (38) ఆనించిన కాలు కూడా నొప్పి పెడుతోంది — ఆ దిండు ఒక చిన్న **పీటపై** (39) ఉంది.","t04-c2-11-1":"11. — తన వెచ్చని **ఇంటి అంగీలో** (35) జాగ్రత్తగా చుట్టుకుని ఉన్నప్పుడు — దానికి ముత్యపు చిప్ప **గుండీలు** (36) ఉన్నాయి — , తనకు వార్తాపత్రిక చదివి వినిపించేందుకు దగ్గర ఆ చిన్న **అనాథ బాలిక** (40) ఉన్నప్పుడు — ఆమె తెల్ల తలపాగా, నీలి **గౌను** (42) మరియు **పైవస్త్రం** (41) వేసుకుని ఉంటుంది — అతను ఫిర్యాదు చేయడు.","t04-c2-12-1":"12. — ప్రతి సంవత్సరం **దినదర్శిని** (43) మళ్ళీ **డిసెంబరు** మొదటి **తేదీని** చూపినప్పుడు, అతను తన **మనవళ్ళ** కోసం అసహనంగా ఎదురుచూస్తాడు, ఎందుకంటే ఆ ముఖ్యమైన **తేదీని** వాళ్ళు మరిచిపోరని అతనికి తెలుసు.","t04-c2-13-1":"13. — చాలా పాతకాలంలో తాను స్వయంగా వెళ్ళి, గోడపై **చిత్రపటం** (44) వేలాడుతున్న ఆ మహిమాన్విత సామ్రాజ్య **సేనానికి** శుభాకాంక్షలు చెప్పిన రోజులు అతనికి భావోద్వేగంతో గుర్తొస్తాయి — ఆ సేనానే తన పిల్లలకు **ముత్తాత**.","t05-apar-1":"పట్టిక సంఖ్య 5 ఇల్లు మరియు దాని నిర్మాణం.","t05-tit-1":"మంచి కలయిక.","t05-01-1":"జాన్. — మామయ్యా, **ఇల్లు** ఎలా కడతారో తెలుసుకోవాలని నాకు చాలా ఉంది.","t05-01-2":"మామయ్య (80) . — ఇది చాలా సులువు నాయనా; నాతో రా, శ్రీ బెర్నార్డ్ (79) కట్టిస్తున్న, నేను ఉండబోయే ఇల్లు నీకు చూపిస్తాను.","t05-01-3":"జాన్. — మరి ఈ ఇంటి **నక్షా** (76) ఎవరు గీశారు?","t05-01-4":"మామయ్య. — **వాస్తుశిల్పి** (75) ; ఆయన చాలా స్పష్టమైన చిత్రం ఇచ్చారు, అది ఆమోదం పొందింది, ఆ తర్వాత **గుత్తేదారు** (77) పని మొదలుపెట్టారు.","t05-01-5":"జాన్. — మరి గుత్తేదారు ఎవరు?","t05-01-6":"మామయ్య. — శ్రీ బ్లాంకో, నీ స్నేహితుడు జేకబ్ తండ్రి. వాస్తుశిల్పి శ్రీ రూఫోతో కలిసి ఆయన కూలీలకు పని చెబుతారు.","t05-01-7":"అదిగో! శ్రీ బ్లాంకో తన **కొలబద్దతో** (78) , శ్రీ రూఫో తన నక్షాతో సరిగ్గా సమయానికి వస్తున్నారు.","t05-01-8":"నమస్కారం, పెద్దలారా. ఎలా ఉన్నారు?","t05-01-9":"శ్రీ రూఫో. — చాలా బాగున్నాం, ధన్యవాదాలు. నమస్కారం జాన్, ఈ పిల్లాడు ఎంత పెరిగాడు!","t05-01-10":"మామయ్య. — అవును నిజంగా, ఇప్పుడు వీడు చిన్న మనిషే. చాలా గంభీరంగా ఉంటాడు; కనిపించే ప్రతిదాని గురించీ వీడికి చెప్పాల్సిందే. ఈ రోజు ఇల్లు ఎలా కడతారో తెలుసుకోవాలని వీడికి ఉంది.","t05-tit-2":"కూలీలు.","t05-01-11":"శ్రీ బ్లాంకో. — సరే, నాతో రా నాయనా, నేను వెంటనే నీకు వివరిస్తాను, ఎందుకంటే నేర్చుకోవాలనుకునే పిల్లలంటే నాకు చాలా ఇష్టం.","t05-01-12":"చేతిలో **పార** (82) పట్టుకున్న ఆ కూలీ కనిపిస్తున్నాడా? అతను **మట్టిపని కూలీ** (81) . నీటి గొట్టాలు వేసేందుకు అతను **కందకం** (46) తవ్వుతున్నాడు. ఇల్లు నిలబడే చోటి నేలను కూడా అతనే తవ్వాడు, తాపీ మేస్త్రి నాలుగు **గోడలు** లేపేందుకు. ఆ గోడల నేలకింది భాగమే **పునాది** (2) . పునాదుల మధ్య ఖాళీ **నేలమాళిగ** (3) అవుతుంది. ఆ నేలమాళిగకు **నేలమాళిగ కిటికీ** (5) అనే ఒక చిన్న కిటికీ, ఒక **తలుపు** (4) మరియు ఒక మెట్లదారి ఉంటాయి.","t05-01-13":"**తాపీ మేస్త్రి** (108) **తలుపులకు** (8) మరియు **కిటికీలకు** (17) ఖాళీలు వదులుతూ గోడలు కడుతూ వచ్చాడు.","t05-01-14":"జాన్. — కానీ ఆ తాపీ మేస్త్రి నాకు కనిపించడం లేదే!","t05-01-15":"శ్రీ బ్లాంకో. — ఇంట్లో అతని పని ఇప్పుడు అయిపోయింది. అతను **గుర్రపుశాల** (54) దగ్గర తన **పరంజాపై** (110) ఉన్నాడు; అతను **బట్టలు ఉతికే గది** (56) గోడ కడుతున్నాడు.","t05-01-16":"అతని దగ్గర తాపీ, తొట్టి మరియు **గుండు తాడు** (109) ఉన్నాయి. కానీ ఈ పేర్లు నీకు గుర్తుండవు.","t05-01-17":"జాన్. — తప్పకుండా గుర్తుంటాయి, ఎందుకంటే నేను వెంటనే మామయ్యను చిన్న తాపీ, తొట్టి అడుగుతాను, గుండు తాడు నేనే దారంతో చేసుకుంటాను.","t05-tit-3":"సామగ్రి.","t05-01-18":"మామయ్య. — ఆహా! చాలా బాగుంది. కానీ చెప్పు జాన్, ఇల్లు కట్టేందుకు ఏమేమి కావాలి?","t05-01-19":"జాన్. — **చెక్కిన రాళ్ళు** (59) మరియు **గార** (65) కావాలి.","t05-01-20":"మామయ్య. — సరిగ్గా చెప్పావు. తన **బండిపై** (136) కూర్చున్న పెద్ద టోపీ మనిషిని చూడు. అతను **బండివాడు** (135) . రోజూ అతను ఇక్కడికి **రాతి దిమ్మెలు** (60) తెచ్చి పోస్తాడు. తన బండిని పెరట్లో ఖాళీ చేస్తాడు, **వడ్డెరలు** (83) ఆ దిమ్మెలను చెక్కి తమ **రాతి రంపంతో** (85) కోస్తారు. **కూలీ** (146) వాటిని తాపీ మేస్త్రి దగ్గరికి మోసుకెళ్తాడు, మేస్త్రి వాటిని అమరుస్తాడు.","t05-01-21":"ఈలోగా **గార కలిపేవాడు** (87) గార తయారుచేస్తాడు. అతనికి **ఇసుక** (62) , **సున్నం** (63) మరియు **నీళ్ళు** (64) కావాలి. సున్నం అతని దగ్గరే **సంచిలో** (71) ఉంది, **తాపీ మేస్త్రి సహాయకుడు** (111) అతనికి **తోపుడు బండిపై** (112) ఇసుక తెచ్చిస్తాడు, **శిష్యుడు** (113) పంపు (58) దగ్గర ఉన్నాడు. అతను **బకెట్** (114) నింపుతాడు. గార త్వరలో సిద్ధమవుతుంది. **గార మోసేవాడు** (107) దాన్ని తీసుకుని నిచ్చెన మీదుగా పరంజాపైకి మోసుకెళ్తాడు, అక్కడ తాపీ మేస్త్రి ఇంటి ఆ వైపు పూర్తి చేస్తున్నాడు.","t05-01-22":"ఇప్పుడు, **కప్పు** (31) వేసే కూలీని ఏమంటారు?","t05-01-23":"జాన్. — అతను **కప్పు వేసేవాడు** (118) .","t05-tit-4":"ఇంటి కప్పు.","t05-01-24":"శ్రీ బ్లాంకో. — అవును, కానీ అతనికంటే ముందు **వడ్రంగి** (115) వస్తాడు.","t05-01-25":"వడ్రంగి **కప్పు చట్రం** (35) తయారుచేస్తాడు. అతను **దూలాలను** (37) **మేకులతో** (117) కలుపుతాడు. పైన ఆ వెడల్పైన మఖమలు చేతుల కూలీలు కనిపిస్తున్నారే, వాళ్ళు వడ్రంగులు. ఒకడు చిన్న దూలం పట్టుకుని ఉన్నాడు, ఇంకొకడు తన **గొడ్డలితో** (116) మేకు చెక్కుతున్నాడు. **పొగగొట్టం** (41) దగ్గర ఉన్నవాడే కప్పు వేసేవాడు. అతను (*) వాసాలపై పట్టీలు కొడతాడు, పట్టీలపై **స్లేటు రాళ్ళు** (66) . అప్పుడప్పుడూ అతను పెంకులు కూడా వేస్తాడు.","t05-01-26":"గుర్రపుశాల కప్పు **పెంకుల కప్పు** (55) , ఇళ్ళది **స్లేటు కప్పు** (32) , వరండాది **జింక్ కప్పు** (24) .","t05-01-27":"జాన్. — జింక్ కప్పులు కూడా కప్పు వేసేవాడే వేస్తాడా?","t05-01-28":"శ్రీ బ్లాంకో. — లేదు, అది **జింక్ పనివాడి** (121) లేదా **నీటిగొట్టాల పనివాడి** పని — ఇంటి కప్పులో **కప్పు కిటికీ** (38) బిగించేది అతనే. **వాన కాలువలూ** (43) **కప్పు కాలువలూ** (42) కూడా అతనే వేస్తాడు. జింకునూ తగరపు రేకునూ అతను వెల్డ్ చేస్తాడు. **పిడుగు నివారిణిని** (40) మరియు **గాలి బాణాన్ని** (39) **కప్పు కొనపై** (36) అతనే బిగించాడు.","t05-01-29":"జాన్. — అయితే ఇల్లు పూర్తయినట్టేనా?","t05-tit-5":"పనిముట్లు.","t05-01-30":"శ్రీ బ్లాంకో. — పూర్తిగా కాదు. **సున్నం పూసేవాడు** (99) **ఇటుకలతో** (61) ఇంటిని వేర్వేరు గదులుగా విభజించే గోడలు కడతాడు. **సున్నంతో** (70) **పైకప్పులకూ** (26) గోడలకూ అతను పూత వేస్తాడు. ఇప్పుడు అతను **వరండా** (33) పైకప్పు చేస్తున్నాడు. తాపీ మేస్త్రిలాగే అతని దగ్గరా **తాపీ** (100) మరియు **తొట్టి** (101) ఉన్నాయి.","t05-01-31":"ఆ తర్వాత వడ్రంగి తలుపులు, కిటికీలు, **చెక్క నేల** (16) మరియు **కిటికీ రెక్కలు** (19) చేస్తాడు.","t05-01-32":"ఇప్పుడు అతను పెరట్లో తన **పని బల్లపై** (90) పనిచేస్తున్నాడు. అతని దగ్గర **రంపం** (94) ఉంది — చెక్క (69) కోసేందుకు — , **రంధా** (91) , **బిగింపు** (92) , **ఉలి** (94 bis) , **వృత్తలేఖిని** (95) మరియు చెక్క **సుత్తి** (95 bis) ఉన్నాయి.","t05-01-33":"జాన్. — ఆహా! కానీ తాపీ పనికంటే వడ్రంగి పని ఎక్కువ సరదాగా ఉంది. మామయ్యా, నాకు పని బల్ల, రంపం, రంధా కొనిపెడతావా? ఎందుకంటే నేను త్వరలో మేదోర్‌కు ఒక చిన్న ఇల్లు చేయబోతున్నాను.","t05-01-34":"మామయ్య. — సరే నాయనా.","t05-01-35":"జాన్. — నాకెంత సంతోషంగా ఉందో! మరి ప్రవేశ ద్వారం దగ్గర నిలబడి ఉన్నది ఎవరు?","t05-tit-6":"రంగు వేయడం.","t05-01-36":"శ్రీ బ్లాంకో. — అతను **రంగులవాడు** (102) . **రంగు** (103) డబ్బాతో, తన **కుంచెతో** (104) అతను తన నిచ్చెనపై నిలబడి ఉన్నాడు. ప్రవేశ ద్వారం చెక్క ఎక్కువకాలం నిలిచేందుకు అతను దానికి రంగు వేస్తున్నాడు.","t05-01-37":"గదుల్లో కాగితాలు అతికించేదీ అతనే.","t05-01-38":"**అలంకరణ పనివాడు** (107) **నిచ్చెనపై** (106) ఉన్నాడు, **బాల్కనీలో** (28) , **తెర** (29) బిగిస్తున్నాడు.","t05-01-39":"పెద్ద కిటికీ దగ్గర నిలబడిన కూలీ **గాజు పనివాడు** (96) . అతను **అద్దాలను** (18) **పుట్టీతో** (73) బిగిస్తాడు. నేలమాళిగ తలుపు దగ్గర మోకాళ్ళపై కూర్చున్న ఆ ఇంకో కూలీ **తాళాల పనివాడు** (97) . అతను **తాళం** (6) బిగిస్తున్నాడు. అతని **అరగదీసే పనిముట్టు** (98) దగ్గరే ఉంది.","t05-01-40":"జాన్. — ఇనుముపై తన **సుత్తితో** (84) కొడుతున్న ఆ కూలీ కూడా తాళాల పనివాడేనా?","t05-01-41":"శ్రీ బ్లాంకో. — మరింత కచ్చితంగా చెప్పాలంటే అతను కమ్మరి (125) . అతను **ఇనుప సామాను** (67) చేస్తాడు, **విద్యుత్ పనివాడి** (124) కోసం — అతను **బండ్ల షెడ్డు** (51) కప్పుపై ఉన్నాడు. అతని దగ్గర **కొలిమి** (126) , **దాగలి** (127) మరియు **పట్టకారు** (128) ఉన్నాయి.","t05-01-42":"విద్యుత్ పనివాడు దూరవాణి **రాగి** (44) **తీగ** బిగిస్తున్నాడు.","t05-tit-7":"తోటపని.","t05-01-43":"మామయ్య. — **పెరటి** (45) చివర, **ఇనుప జాలి** (47) దగ్గర, **పెద్ద గేటు** (48) దగ్గర నీకు **తోటమాలి** (129) కనిపిస్తాడు. అతను **చిన్న తోట** (49) సిద్ధం చేస్తున్నాడు. తన **గడ్డపారతో** (131) నేల తవ్వాడు, విత్తనాలు చల్లాడు, **దంతెతో** (130) చదును చేశాడు. ఆ తర్వాత తన **నీళ్ళు చల్లే డబ్బాతో** (132) **మడులకు** (50) నీళ్ళు పోస్తాడు, మొక్కలు పెరుగుతూ ఉంటాయి.","t05-01-44":"**గుర్రపు కాపరి** (133) ఇప్పుడే గుర్రాన్ని శుభ్రం చేసి దానికి మేత పెట్టాడు; ఇప్పుడు అతను **బండిని** (52) కడుగుతున్నాడు — స్పాంజితో, **చేతిపంపుతో** (134) , బకెట్టెడు నీళ్ళతో. ఆ తర్వాత దాన్ని మళ్ళీ బండ్ల షెడ్డులో పెట్టి మందపాటి **గడియతో** (53) తలుపు వేస్తాడు.","t05-01-45":"ఇప్పుడు నువ్వు సంతోషంగా ఉన్నావని నా అనుమానం; నీకు తగినంత వివరణ దొరికింది.","t05-01-46":"జాన్. — అవును మామయ్యా, కానీ ఇంటి లోపలి భాగం కూడా ఇష్టంగా చూడాలని ఉంది.","t05-01-47":"మామయ్య. — అది రేపు అవుతుంది. శ్రీ రూఫో నీకు నక్షా వివరిస్తారు, ప్రతి గది పేరూ చెబుతారు.","t05-tit-8":"ఇంటి లోపలి అమరిక.","t05-apar-2":"*(నక్షా చూడండి.)*","t05-01-48":"వాస్తుశిల్పి. — రా జాన్, ఇంటి వేర్వేరు భాగాలు నీకు వెంటనే చూపిస్తాను.","t05-01-49":"మనం **కింది అంతస్తులోకి** (7) వెళ్దాం. ఇదిగో **గంట మీట** (11) . మనం మూడు **మెట్లు** (14) ఎక్కుతాం — **అరుగు** (9) మెట్లు — , **గడప** (10) దాటుతాం — **ప్రవేశ ద్వారం** (8) గడప — ఇప్పుడు మనం **మెట్లదారి** (13) మొదట్లో ఉన్నాం.","t05-01-50":"జాన్. — ఇది నడవ.","t05-01-51":"వాస్తుశిల్పి. — కాదు, ఇది **ప్రవేశ గది** (12) . **నడవ** (a) చివర ఉంది. కుడివైపు ఇదిగో **సావిడి** (b) మరియు **భోజన గది** (c) ; భోజన గదికి ఎదురుగా **వంటగది** (d) మరియు **నౌకర్ల గది** (e) , ఆ తర్వాత ముందు **రాత గది** (f) . **వరండా** (23) సావిడి పక్కన ఉంది, దానికి **గాజు తలుపు** (25) ఉంది.","t05-01-52":"ఇప్పుడు మనం మెట్లు ఎక్కుదాం. **పట్టుకమ్మి** (15) ఆధారంగా పట్టుకో, మెట్లు లెక్కపెట్టు. అవి పద్నాలుగు. ఇదిగో **మెట్ల చప్టా** (m) ; మనం **మొదటి అంతస్తులో** (27) ఉన్నాం.","t05-tit-9":"మొదటి అంతస్తు.","t05-01-53":"మెట్లదారికి ఎదురుగా **మరుగుదొడ్డి** (20) మరియు **ప్రసాధన గది** (j) ఉన్నాయి. కుడివైపు అందమైన **పడక గది** (g) , దాని రెండు కిటికీలు ఇంటి **ముఖభాగంలో** (1) . ఎడమవైపు **స్నానపు గది** (1) మరియు **అతిథుల గది** (i) , దానిలో పెద్ద **గూడు** (h) : పడక గది పక్కన **పిల్లల గది** (k) ఉంది. అది విశాలమైన **మిద్దెకు** (21) ఆనుకుని ఉంది. ఈ మిద్దె కింద ఇంకో మరుగుదొడ్డి (20) ఉంది, గోడపై ఇదిగో భోజనానికి మోగే **గంట** (22) .","t05-01-54":"జాన్. — మనం **రెండో అంతస్తుకు** వెళ్దాం.","t05-01-55":"వాస్తుశిల్పి. — రెండో అంతస్తు లేదు. కప్పు కింద **పైగదులు** (33) మరియు ధాన్యపు గది (34) మాత్రమే ఉన్నాయి. మన పర్యటన అయిపోయింది, మనం కిందికి దిగవచ్చు.","t05-01-56":"జాన్. — ధన్యవాదాలు అయ్యా, ఇది చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది. నేను చూసినదంతా వెంటనే మా నాన్నకు చెబుతాను.","t06-apar-1":"పట్టిక సంఖ్య 6 ఇంటి లోపలి భాగం, సామానుసుమాను, ఆహారం, వెలుతురు.","t06-apar-2":"ఇల్లు పూర్తయింది. జాన్ మామయ్య తన కొత్త ఇంట్లో కాపురం పెట్టారు, ఆ ఇంటి అమరిక మనకు తెలుసు. ఇప్పుడు ఆయన దాన్ని ఎలా సర్దుకున్నారో చూద్దాం. ముందుగా ఇది చూద్దాం :","t06-tit-1":"పడక గది.","t06-c1-01-1":"1. — మనం సరైన సమయంలో రాలేదు, ఎందుకంటే పనిమనిషి **గది** సర్దడంలో మునిగి ఉంది.","t06-c1-02-1":"2. — **ప్రసాధన బల్లపై** (1) అక్కడక్కడా రకరకాల వస్తువులు ఉన్నాయి, వాటితో మనిషి కడుక్కుంటాడు, తల దువ్వుకుంటాడు — మొత్తానికి తయారవుతాడు. అవి **గంగాళం** (2) మరియు **నీళ్ళ కూజా** (3) , **జుట్టు బ్రష్** (4) , **దువ్వెన** (5) , **సబ్బు** (6) మరియు **స్పాంజి** (7) , చివరగా ద్రవ దంతచూర్ణపు **చిన్న సీసా** (8) .","t06-c1-03-1":"3. — నేలపై, ప్రసాధన బల్ల ముందు, ఇదిగో మురికినీళ్ళు పోసుకునే **బకెట్** (9) .","t06-c1-04-1":"4. — **బయటి గదిలో** (10) మనకు కొన్ని **గుడ్డల కొక్కేలు** (13) మరియు రెండు **గొడుగులు** (11) కనిపిస్తాయి — **గొడుగుల నిలువులో** (12) .","t06-c1-05-1":"5. — తలుపుకు అవతలివైపు **అద్దాల బీరువా** (14) ఉంది, దానిలో **బట్టలు** (15) ఉంటాయి.","t06-c1-06-1":"6. — **పనిమనిషి** (16) **మంచం** (17) సర్దుతున్నప్పుడే దాని వేర్వేరు భాగాలు చూసేద్దాం. **మంచపు చట్రంలో** (20) మంచి **స్ప్రింగుల పరుపు** (21) ఉంది, దానిపై యుస్తీనా వెంటనే **ఉన్ని పరుపు** (22) వేస్తుంది. ఆ తర్వాత కుర్చీల మీది రెండు **దుప్పట్లు** (23) మరియు **కప్పుకునే దుప్పటి** (24) తీసుకుంటుంది. అప్పుడు మంచం తలవైపు **దీర్ఘ దిండు** (25) మరియు **తలగడ** (26) పెడుతుంది — అవి **మెత్తని దుప్పటితో** (27) కలిసి **పైదుప్పటిపై** (32) ఉన్నాయి. **తెరలు** (19) మరియు **మంచపు వితానం** (18) దులిపేందుకు ఆమె ఈకల చీపురు వాడుతుంది, ఇదిగో పనిలో కొంత భాగం అయిపోయింది.","t06-c1-07-1":"7. — ఆ తర్వాత ఆమె **మంచం పక్క బల్ల** (28) కొంచెం సర్దాలి, **అలారం గడియారానికి** (29) కీ ఇవ్వాలి, **రాత్రి దీపం** (30) సిద్ధం చేయాలి, స్టాండు శుభ్రం చేసేందుకు **కొవ్వొత్తి** (31) తీయాలి.","t06-tit-2":"కుట్టుపని బుట్ట మరియు పొయ్యి సామగ్రి.","t06-c1-08-1":"8. — **కుట్టుపని బుట్టను** (34) కూడా సర్దాల్సిందే — అది **పీట** (33) దగ్గర ఉంది. ఆమె **అల్లిక పని** (35) మడిచి పెట్టాలి, **కుట్టుపని బల్లలో** (38) **వేలికప్పు**, **దారం** (36) , **సూదులు** (37) మరియు **కత్తెర** (39) పెట్టాలి, **తాళంచెవితో** (40) బల్ల మూత వేయాలి.","t06-c1-09-1":"9. — మధ్యలోని **ఒంటికాలి బల్లపై** (41) యుస్తీనా **గాజు కూజాలోని** (42) నీళ్ళు మారుస్తుంది. **పంచదార డబ్బాలో** (43) **పంచదార** వేస్తుంది, **పంచదార పట్టకారు** (44) తుడుస్తుంది, **బట్టల బ్రష్** (46) తీసి పెడుతుంది.","t06-c1-10-1":"10. — గది కుడివైపు ఆమెకు తక్కువ పని పెడుతుంది, ఎందుకంటే **పొడవాటి ఆరామకుర్చీ** (47) మరియు దాని **దిండు** (48) సరైన చోటే ఉన్నాయి, చలి లేకపోవడంతో **పొయ్యి** (49) సామగ్రిలో ఏదీ కదల్లేదు. **పార** (50) , **పట్టకారు** (51) , **కట్టెల ఇనుప గుర్రాలు** (55) , **బూడిద అడ్డుకట్ట** (56) శుభ్రంగా ఉన్నాయి; **మంట తెర** (54) కదల్లేదు, **కట్టెల పెట్టె** (52) బాగా నిండి ఉంది — **కట్టెలతో** (53) .","t06-c1-11-1":"11. — అయినా ఆమె **లోలకపు గడియారం** (57) , **దీపస్తంభాలు** (58) మరియు **జేబు సామాను పళ్ళేలు** (59) దులపాలి, చివరగా **అద్దం** (60) తుడవాలి.","t06-c1-12-1":"12. — పసివాడి (**పసిబిడ్డ** (*) ) **ఊయల** (61) విషయానికొస్తే, అది ఇప్పటికే సిద్ధంగా ఉంది.","t06-tit-3":"సావిడి.","t06-c2-01-1":"1. — ఇప్పుడు ఇదిగో సావిడి. ఇది చాలా అందమైన **గది**. కుడి మూలలో ఉన్న పొయ్యిని ఒక సున్నితమైన **విగ్రహం** (1) , రెండు అందమైన **పూలదాన్లు** (3) అలంకరిస్తున్నాయి, దానిపై మఖమలు **తోరణం** (2) (*) వేలాడుతోంది.","t06-c2-02-1":"2. — పొయ్యిలోని నిప్పురవ్వలు తివాచీని కాల్చకుండా ఉండేందుకు పొయ్యి ముందు రాగి **నిప్పురవ్వల జాలి** (4) పెట్టారు.","t06-c2-03-1":"3. — దగ్గరలో ఒక చక్కని ఆడవాళ్ళ **రాత బల్ల** (5) తెరిచి ఉంది. దానిపై **ఇల్లాలు** (23) తన ఉత్తరాలు రాస్తుంది.","t06-c2-04-1":"4. — కిటికీకి **కిటికీ తెరలు** (6) ఉన్నాయి, వాటికి **కట్టుతాళ్ళు** (8) ఉన్నాయి, ఆ తాళ్ళు **కొక్కేలకు** (7) తగిలించి ఉన్నాయి; **పైనుంచి వేలాడే** (9) మందపాటి గుడ్డ తెరలు కూడా ఉన్నాయి.","t06-c2-05-1":"5. — కిటికీ గూట్లో ఒక **కుండీలో** (11) పచ్చని **మొక్క** (10) ఉంది — ఒక అందమైన తాటిమొక్క, దాని ఆకులు దాదాపు **కిరసనాయిలు దీపం** (12) వరకు చాచుకున్నాయి.","t06-c2-06-1":"6. — దీపపు **గొడుగును** (13) మారియా సర్దింది — ఆ ముద్దుల **యువతి** (14) , ఆమె **పియానో** (15) దగ్గర ఉంది. చాలా నిటారుగా **పీటపై** (16) కూర్చుని ఆమె సంగీతం అభ్యసిస్తోంది. ఆమె చాలా నేర్పరి, నీటుగా ఉంటుంది — అది ఆమె **సంగీత బీరువా** (17) చూస్తే తెలుస్తుంది, అది చక్కగా సర్ది ఉంది.","t06-tit-4":"కొంటె కుర్రాడు.","t06-c2-07-1":"7. — ఆమె తమ్ముడు పౌలు ఒక **పుస్తకం** (19) వెతుకుతున్నాడు, **పుస్తకాల బీరువాలో** (18) . అతను **యువకుడు** (20) , చంచలుడు, భరించలేనివాడు. చాలా పైనున్న పుస్తకం అందుకునేందుకు బీరువాకు వేలాడుతూ, పైన ఉన్న **అర్ధప్రతిమను** (21) పడేసే ప్రమాదం అతను తెచ్చుకుంటున్నాడు.","t06-c2-08-1":"8. — ఆ కొంటెతనం చేసేందుకు అతనికి ఈ అవకాశం దొరికింది, ఎందుకంటే అతని తల్లి ఒక స్నేహితురాలితో — కొన్ని రోజులు ఉండేందుకు వచ్చిన ఒక **మహిళతో** (22) — మాట్లాడటంలో మునిగి ఉంది. తల్లి **సోఫాపై** (24) కూర్చుంది, **ఆరామకుర్చీ** (25) దగ్గర; ఆమె స్నేహితురాలు ఆ **కుర్చీపై** (27) ఉంది, దాని **వీపు ఆనుపు** (26) మాత్రమే కనిపిస్తోంది.","t06-c2-09-1":"9. — పెద్ద **చట్రంలో** (30) — అది గోడకు వేలాడుతోంది — ఒక బంధువు స్త్రీ **చిత్రపటం** (29) ఉంది. బల్లపై పెట్టిన **ఆల్బంలో** (32) మిగతా ఇంటివాళ్ళ **ఛాయాచిత్రాలు** (33) పోగుచేసి ఉన్నాయి. పిల్లలు దాన్ని ఇప్పుడే తిరగేశారు, ఎందుకంటే **కుర్చీలు** (31) ఇంకా బల్ల చుట్టూ చేరి ఉన్నాయి.","t06-c2-10-1":"10. — పింగాణీ **చైనా పూలదాని** (34) — అది **కాగితం కోసే కత్తి** (35) దగ్గర ఉంది — మారియాకు ఆమె పండుగనాడు కానుకగా వచ్చింది; గది మూలను అలంకరించే **మడత తెర** (36) ఆమె మామయ్య చైనా నుంచి తెచ్చారు.","t06-c2-11-1":"11. — అందమైన **చిత్రాలతో** (37) — అవి **గోడకు** (42) తగిలించి ఉన్నాయి — ఆనందంగా, **వేలాడే గుత్తిదీపంతో** (38) వెలుగుతూ — దాని **విద్యుత్ దీపాలు** (39) సాయంత్రం ఆనందంగా మెరుస్తాయి — ఆ సావిడి చాలా హాయిగా కనిపిస్తుంది. చెక్క నేలపై పరిచిన మెత్తని **తివాచీ** (40) మరియు అంత సౌకర్యవంతమైన **విద్యుత్ గంట** (41) దాని సౌఖ్యాన్ని పూర్తి చేస్తాయి.","t06-tit-5":"భోజన గది.","t06-c3-01-1":"1. — భోజనపు గంట మోగింది. మారియా తప్ప ఇల్లంతా బల్ల చుట్టూ చేరింది. చక్కని పింగాణీ **వేడిపొయ్యి** (1) భోజన గదిని హాయిగా వెచ్చబెట్టింది — దానికి సన్నని **గొట్టం** (2) ఉంది.","t06-c3-02-1":"2. — ఈ గదిలో సామాను ఎక్కువ లేదు. గోడ వెంట, **చిన్న బల్లపైన** (4) , ఒక అలంకారపు **నీటిబుగ్గ** (3) వేలాడుతోంది. చాలా దగ్గరలో **సామాన్ల బీరువా** (5) ఉంది, దానిపై చల్లని పదార్థాలు, తీపి వంటకాల పళ్ళేలు, వెంటనే అవసరం లేని బల్ల సామాను పెడతారు.","t06-c3-03-1":"3. — ఆ విధంగా పై అరపై మనకు **కాల్చిన కోడిపిల్ల** (7) , **చేప** (8) మరియు ఒక **పళ్ళెం** (10) కనిపిస్తాయి — అది **పండ్లతో** (9) నిండి ఉంది. కింద ఇదిగో **చీజ్** (11) , **రొట్టె** (12) , మరియు **సీసాల పళ్ళెం** (13) — దానిలో కోసంబరికి కావలసినవన్నీ ఉంటాయి : నూనె, వెనిగర్, **ఉప్పు** (14) మరియు **మిరియాలు** (15) . చివరగా, కింది అరపై **కేకు** (17) ఉంది, **ఆవాల డబ్బా** (16) దగ్గర.","t06-c3-04-1":"4. — భోజన గదిలోని గడియారాన్ని **గోడ గడియారం** (20) అంటారు, దాని ఆకారం చాలా ప్రత్యేకం. అది ఒక చెక్క చట్రంలో అమర్చి ఉంది, ఆ చట్రంలో ఇంకా **వాయుభారమాపకం** (19) మరియు **ఉష్ణమాపకం** (18) ఉన్నాయి.","t06-tit-6":"భోజన వడ్డన.","t06-c3-05-1":"5. — గది గోడలన్నిటికీ మైనం పూసిన ఓక్ **చెక్క పలకలు** (21) బిగించి ఉన్నాయి. వరండాలోకి వెళ్ళే తలుపును గుడ్డ **తలుపు తెర** (22) బాగానే మూస్తుంది. భోజనం తర్వాత ఇల్లంతా అక్కడ కాఫీ తాగేందుకు వెళ్తుంది. **కప్పులు** (24) మరియు **సాసర్లు** (25) ఇప్పటికే సిద్ధంగా ఉన్నాయి — **వడ్డన బల్లపై** (23) .","t06-c3-06-1":"6. — బల్లపైన పైకప్పుకు **వేలాడే దీపం** (26) బిగించి ఉంది, దాని చాలా ప్రకాశవంతమైన దీపం సాయంత్రం భోజన గది అంతటినీ వెలిగిస్తుంది.","t06-c3-07-1":"7. — ఇప్పుడు **భోజన బల్లనే** (27) చూద్దాం. ఇల్లంతా లోపలికి వచ్చినప్పుడు వడ్డన సిద్ధంగా ఉంది. **బల్లగుడ్డపై** (28) ప్రతి భోజనం చేసేవాడి చోట **పళ్ళెం** (33) , **చేతిగుడ్డ** (29) , **చెంచా** (34) , **ఫోర్కు** (35) , **కత్తి** (36) మరియు **గ్లాసు** (32) పెట్టి ఉన్నాయి. ద్రాక్షసారాకు **సీసాలు** (30) , నీళ్ళకు **కూజా** (31) కూడా ఉన్నాయి.","t06-c3-08-1":"8. — **నౌకరు** (39) ముందుగా **సూపు గిన్నె** (37) తెచ్చాడు, దానిలో ఇంకా కొంత సూపు ఆవిరులు కక్కుతోంది. ఇప్పుడు అతను మొదటి **వంటకం** (38) వడ్డిస్తున్నాడు — మాంసపు వంటకం. ఆ తర్వాత మనం ఇప్పుడే పేర్కొన్నవి అందిస్తాడు, చివరగా, **తీపి వంటకం** తర్వాత, యజమానులు వరండాలోకి వెళ్ళిన సందు చూసుకుని బల్ల సామాను తీసేసి భోజన గది మళ్ళీ సర్దుతాడు.","t06-c3-08-2":"*గమనిక.* — *ఆహారానికి సంబంధించిన రోజువారీ పదాలు ఇక్కడ చాలా క్లుప్తంగా ఇచ్చాం. ఆ జాబితా « ఉపాహారశాల » (సంఖ్య 13) మరియు « సంత » (సంఖ్య 15) అనే రెండు పట్టికల్లో పూర్తి చేయబడుతుంది.*","t06-tit-7":"వంటగది.","t06-c4-01-1":"1. — సగం తెరిచిన తలుపు గుండా మనం చూస్తున్న వంటగదిలో ఒక చిత్రమైన చిందరవందర కనిపిస్తుంది. **పొయ్యి** (1) ముందు — దానిలో **నిప్పు** (3) చిటపటలాడుతోంది — **కబాబు కడ్డీ యంత్రం** (5) అమర్చి ఉంది. చక్కని **కాల్చిన మాంసం** (7) **కడ్డీకి గుచ్చి** (6) ఉంది, అది కాలుతోంది.","t06-c4-02-1":"2. — ఇప్పుడే వాడిన **కొలిమితిత్తి** (8) మరియు **బొగ్గుల పార** (9) **కట్టెలలాగే** (10) నేలపైనే ఉండిపోయాయి.","t06-c4-03-1":"3. — పొయ్యి పైభాగం సర్ది ఉంది; **లాంతరు** (11) , **అగ్గిపెట్టె** (13) — దానిలో **అగ్గిపుల్లలు** (12) ఉన్నాయి — , **కొవ్వొత్తి స్టాండు** (14) మరియు **కొవ్వొత్తి పీట** (15) — దానిపై **కొవ్వొత్తి** (16) ఉంది — అన్నీ తమ చోట ఉన్నాయి. కానీ పెద్ద **బొగ్గుల బకెట్** (18) , **రాతిబొగ్గుతో** (17) నిండినది — దాన్ని **వంటమనిషి** (23) ఇప్పుడే నేలమాళిగలో నింపుకొచ్చింది — వంటగది మధ్యలోనే ఉండిపోయింది.","t06-c4-04-1":"4. — నిజానికి ఆ పాపం ఆవిడ హడావిడి పడాలి, అప్పుడే భోజనం సమయానికి సిద్ధమవుతుంది. ఇప్పుడు ఆమె **వంట పొయ్యి** (19) దగ్గర ఉంది, ఎక్కువ మాడిపోకూడని **కూర** (24) కలుపుతోంది.","t06-c4-05-1":"5. — **ఓవెన్‌లో** (20) ఒక కేకు కాలుతోంది, పిల్లల చిరుతిండి కోసం ఆమె దాన్ని తయారుచేసింది. వంట పొయ్యి పైన **గరిటె** (21) మరియు **జల్లెడ గరిటె** (22) వేలాడుతున్నాయి.","t06-tit-8":"వంట సామాను.","t06-c4-06-1":"6. — గది చివర తగిలించిన **వంట సామాను** (25) చాలా శుభ్రంగా ఉంది. అందమైన **రాగి గిన్నెలు** (26) , **పాల గిన్నె** (27) , **జల్లెడ** (28) మరియు **తురుము పీట** (29) జాగ్రత్తగా తోమి ఉన్నాయి.","t06-c4-07-1":"7. — **ఉప్పు డబ్బా** (30) సామాన్ల బీరువాపై **టీ కూజా** (31) దగ్గర, **నూనె సీసా** (32) దగ్గర పెట్టి ఉంది. **సొరుగులో** (33) బహుశా భోజన సామానూ వంటగది కత్తులూ ఉంటాయి.","t06-c4-08-1":"8. — **చీపురు** (34) మరియు **ఈకల చీపురు** (35) మూలలో ఉన్నాయి. వంటమనిషి ఇప్పుడే **చెక్క దిమ్మె** (36) వాడింది, దాన్ని కిటికీ దగ్గర వదిలేసింది.","t06-c4-09-1":"9. — **చేతి తువ్వాలు** (37) గోడకు వేలాడుతోంది, **గరాటు** (38) దగ్గర. వంటగదిలోని ఆ భాగంలో **కాల్చే జల్లి** (39) , **నరికే కత్తి** (40) మరియు **నరికే పలక** (41) పెట్టి ఉన్నాయి. ఆ తర్వాత, నరికే కత్తి పైన, ఒక **అరపై** (42) **కుండలు** (43) , **మరిగించే గిన్నె** (44) — దాని **మూతతో** (45) — మరియు **పెద్ద గిన్నె** (46) ఉన్నాయి. **మూకుడు** (47) దగ్గరే వేలాడుతోంది.","t06-c4-10-1":"10. — ఈ మూలలో రాగి **కుళాయి** (48) మాత్రమే మెరుస్తోంది. **తొట్టి** (49) — దానిపై లావు **బిందె** (50) పెట్టి ఉంది — తన చిన్న బీరువాతో బహుశా చాలా సౌకర్యంగా ఉంటుంది; ఆ బీరువాలో **వెనిగర్ పీపా** (51) — దాని **కుళాయితో** (52) — , **చెత్త పెట్టె** (53) మరియు **ఎంగిలి పళ్ళేలు** (54) ఉంచుతారు.","t06-tit-9":"వంటగదిలో ఉంచిన ఇతర వస్తువులు.","t06-c4-11-1":"11. — **పెద్ద తొట్టి** (55) — దానిలో **కూరగాయలు** (58) కడుగుతారు — మరియు బిడ్డ ఇనుప **గంగాళం** (56) — అది **పలకల నేలపై** (57) పెట్టి ఉంది — వాటి చోటు కూడా బహుశా ఆ బీరువాలోనే ఉంటుంది.","t06-c4-12-1":"12. — వంటమనిషికి పొయ్యిల కొరత ఖచ్చితంగా లేదు, ఎందుకంటే ఇదిగో ఇంకా, బల్ల మూలలో, ఒక **గ్యాస్ పొయ్యి** (59) , దానిపై ఒక చిన్న గిన్నెలో నీళ్ళు వేడెక్కుతున్నాయి. దానినుంచి వచ్చే **ఆవిరి** (60) అవి బహుశా మరుగుతున్నాయని మనకు చెబుతోంది. ఈ నీళ్ళు బహుశా కాఫీకి వాడతారు, ఎందుకంటే ఇదిగో బల్ల ఇంకో చివర **కాఫీ కూజా** (64) మరియు **కాఫీ మిల్లు** (63) .","t06-c4-13-1":"13. — పొయ్యి **గ్యాస్ మంటకు** (62) కలిపి ఉంది, పొడవాటి **రబ్బరు గొట్టంతో** (61) .","t06-c4-14-1":"14. — వంటమనిషికి సాయం చేసేందుకు వచ్చే **రోజువారీ పనిమనిషి** (66) భోజనానికి కూరగాయలు సిద్ధం చేస్తోంది. అవి కడిగి శుభ్రం చేశాక వాటిని **పెద్ద పళ్ళెంలో** (65) పెట్టి వండే సమయం కోసం వేచి ఉంటుంది.","t06-tit-10":"స్నానపు గది. *(స్నానగృహం.)*","t06-c5-01-1":"1. — ఇంట్లోని ముఖ్యమైన గదులు తెలుసుకోవాలంటే ఇక ఒక్క అమర్యాద మిగిలింది : స్నానపు గది అమరిక చూడటం. దానికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు, ఎందుకంటే అది పెద్దది కాదు; **స్నానపు తొట్టికి** (1) మంచి **నీళ్ళు కాచే యంత్రం** (2) ఉందని, **సబ్బు పెట్టె** (3) స్నానం చేసేవాడి చేతికి అందేలా ఉందని, **తువ్వాళ్ళ దండెం** (5) **తువ్వాళ్ళను** (4) సులువుగా ఆరబెడుతుందని మనకు వెంటనే తెలుస్తుంది.","t06-c5-02-1":"2. — ఈ గది గోడలకు **పింగాణీ పలకలు** (6) వేసి ఉన్నాయి, వాటివల్లే **జల్లు స్నానం** (7) అమర్చడం సాధ్యమైంది — వాడేటప్పుడు చిమ్మే నీళ్ళు గోడలు పాడుచేస్తాయనే భయం లేకుండా. కాళ్ళ స్నానానికి వాడే జింక్ **పళ్ళెం** (8) ఈ సామానును పూర్తి చేస్తుంది.","t07-apar-1":"రెండవ శ్రేణి పట్టిక సంఖ్య 7","t07-tit-1":"*మొదటి రంగం.*","t07-tit-2":"చలికాలంలో పల్లె.","t07-c1-01-1":"1. — నూతన సంవత్సర సెలవుల్లో నేను మా నాన్నతో నవనగరం వెళ్ళాను — అది ఒక చిన్న ఊరు, అక్కడ ఆయనకు కొన్ని వ్యాపార పనులు ఉన్నాయి.","t07-c1-02-1":"2. — పట్టణానికీ ఆ ఊరికీ మధ్య నడిచే **గుర్రపు బండి** (11) మేము ఎక్కాం; కానీ చాలా చలిగా ఉండటంతో అంత సౌకర్యం లేని ఆ బండిలో ప్రయాణం పెద్ద సుఖంగా అనిపించలేదు.","t07-c1-03-1":"3. — అందుకే **బండివాడు** *తెల్ల ఎలుగుబంటి* **సత్రం** (2) ముందున్న చౌకలో బండి ఆపడం చూసి మాకు నిజమైన ఆనందం కలిగింది. **సత్రం యజమాని** (4) తన ఇంటి గడపపై నిమ్మళంగా **చుట్ట** కాలుస్తూ మా కోసం ఎదురుచూస్తున్నాడు.","t07-c1-03-2":"ఆయన మమ్మల్ని లోపలికి పిలిచారు, పొయ్యిలో చిటపటలాడుతున్న ఎండుకొమ్మల మంట ముందు కూర్చునేందుకు నేను ఏమాత్రం మొహమాటపడలేదు. అప్పుడు పాత **బోర్డును** (3) కిర్రుమనిపిస్తూ, పొగగొట్టం నుంచి వచ్చే **పొగను** (1) నల్లని సుడులతో ఎగరగొడుతున్న ఆ కోసే **ఉత్తరపు గాలిని** నేను బాగానే ఎగతాళి చేశాను.","t07-c1-04-1":"4. — భోజన సమయమైంది. ఎక్కువ సేపు ఎదురుచూడకుండా, మాకు వడ్డించిన సాదా కానీ రుచికరమైన భోజనం మేము తృప్తిగా తిన్నాం (*) .","t07-tit-3":"కొన్ని సందర్శనలు.","t07-c1-05-1":"5. — భోజనం తర్వాత నేను మా నాన్నతో వెళ్ళాను — ఆయన బీమా చేసేవారు — ఆయన ఖాతాదారుల దగ్గరికి. ముందుగా మేము **కమ్మరి** (5) దగ్గరికి వెళ్ళాం, అతను సత్రం దగ్గరే ఉంటాడు. అతను గుర్రానికి నాడా కొట్టడంలో మునిగి ఉన్నాడు. అతని సహాయకుడి బలం చూసి నాకు ఆశ్చర్యం వేసింది — గుర్రపు **డెక్కను** అతను తన తోలు అప్రాన్‌పై గట్టిగా పట్టుకున్నాడు, ఈలోగా కమ్మరి బలమైన దెబ్బలతో **నాడా** (6) బిగించాడు.","t07-c1-06-1":"6. — ఆ తర్వాత మేము ఊరి **చెప్పులు కుట్టేవాడి** (7) దగ్గరికి వెళ్ళాం — ముసలి జేకబ్. బోర్డుగా అతని దగ్గర ఒక అందమైన **బూటు** ఉన్నా, చిల్లులు పడిన పాత చెప్పులకు కొత్త అరికాళ్ళు వేయడంతోనే అతను తృప్తిపడేవాడు.","t07-c1-06-2":"ఆ ముసలాయన నవ్వుతూ మాతో అన్నాడు : « పట్టణంలో నేను « పాదరక్షల తయారీదారు »ని, నాకు ఖాతాదారులు లేరు. ఇక్కడ నేను « చెప్పులు కుట్టేవాడి »ని, పనికి కొదవ లేదు. »","t07-c1-07-1":"7. — తన పొరుగున ఉన్న **మంగలి** (8) గురించి అతను మాకు చెప్పాడు — అతని ఖాతాదారులు అసంతృప్తిగా ఉంటారు. అతని **కత్తులు** ఎప్పుడూ చిల్లులు పడి ఉంటాయి, అతని **కత్తెరలు** ఎప్పుడూ సరిగా కత్తిరించవు. కానీ అతనే ఊరిలో ఒక్కగానొక్క మంగలి కావడంతో, గడ్డమూ జుట్టూ అతని దగ్గరే చేయించుకోక తప్పదు, అది స్పష్టం. పైగా అతను పిసినారి, ముభావపు మనిషి.","t07-c1-08-1":"8. — అదృష్టవశాత్తూ మిగతా **పొరుగువాళ్ళు** అతనిలా లేరు. ఉదాహరణకు **బండ్లు చేసేవాడు** (9) మంచి మనిషి, కష్టపడేవాడు, సాయపడేవాడు. అతని దగ్గర బండి బాగుచేయించడం ఆనందం. అతని పని ఎప్పుడూ చక్కగా పూర్తయి ఉంటుంది.","t07-c1-09-1":"9. — ముసలి జేకబ్ **జీను చేసేవాడి** (10) గురించి కూడా ఫిర్యాదు చేయలేదు; పని ఒత్తిడిగా ఉన్నప్పుడు అతను అప్పుడప్పుడూ **గుర్రపు సామాను** కుట్టడంలో సాయం చేస్తాడు.","t07-c1-09-2":"మా నాన్న అతని ఇంటివాళ్ళ గురించి అడిగారు : « అందరూ బాగున్నారు. నా మనవరాలు **బడిలో** (12) ఉంది. ఆమె **ఉపాధ్యాయిని** (13) ఆమెపై చాలా సంతోషంగా ఉంది, ఆమె మంచి **విద్యార్థిని** (14) . నా చెడిపోయిన కొడుకులాంటిది కాదు; వాడికి ఆటలే ధ్యాస. **ఉపాధ్యాయుడు** (15) వాడికి ఏదీ నేర్పలేకపోతున్నాడు. »","t07-tit-4":"పల్లె కబుర్లు.","t07-c1-10-1":"10. — ఆ తర్వాత ఆ ముసలాయన మాకు ఊరి కబుర్లు చెప్పాడు. కొత్త బడి కట్టబోతున్నారు, ఎందుకంటే **పంచాయతీ భవనంలోని** బడి చాలా చిన్నదైపోయింది. పైగా అది సులువే, ఎందుకంటే **మిల్లువాడి** తోటలో ఒక ముక్క కొంటే సరిపోతుంది. ఆ పాపం మనిషికి దానివల్ల చాలా లాభం. చలివల్ల **నీటిమిల్లు** (16) **తిరగలి రాళ్ళు** గోధుమలు విసరలేకపోతున్నాయి, ఎందుకంటే **చక్రం** (17) **గడ్డకట్టిన మంచుతో** (25) ఆగిపోయింది — **వాగులోని** (23) మంచుతో.","t07-c1-11-1":"11. — « కట్టడాల సంగతంటే, మా కొత్త **చర్చి** (18) చూశారా? మంచు దుప్పటి కింద అది చాలా చిత్రంగా ఉంది. పాత గంటస్తంభాన్ని ఇక గుర్తుపట్టలేక **కాకులు** (19) **సమాధి స్థలంలోని** (20) పెద్ద చెట్టుపై దిగాలుగా వాలతాయి. »","t07-c1-12-1":"12. — సమాధి స్థలం ప్రస్తావనతో చెప్పులు కుట్టేవాడికి మా నాన్నకు తెలిసిన, గత సంవత్సరం చనిపోయిన మనుషులు గుర్తొచ్చారు. « ఎన్ని **సమాధులు** (21) , అయ్యా, **సైప్రస్ కింద** (22) మిగతావాటికి తోడయ్యాయి! మృత్యువు మా ముసలి నోటరీని కోసుకుపోయింది. ఊరంతా ఆయన **అంత్యక్రియలకు** వచ్చింది. »","t07-c1-13-1":"13. — « అదిగో ఆయన వారసుడు, వాగుపై జారుతున్నాడు. తన **స్కేటు** (26) తెగిన పట్టీ నా దగ్గర బాగుచేయించుకునేందుకు ఇప్పుడే వచ్చి వెళ్ళాడు. »","t07-c1-14-1":"14. — « ఇదిగో వాగు ఒడ్డున కొత్త **తలారి** (27) . అతను నివృత్త పోలీసు, ఊరి కొంటె పిల్లలకు భయం పుట్టిస్తాడు. అతని **కాళ్ళ పట్టీలూ** (29) అతని **టోపీ** (28) కనిపించగానే వాళ్ళు వెంటనే పరుగు లంకించుకుంటారు. »","t07-c1-15-1":"15. — « అరే! ఇదిగో ముసలి యోసేపు, రొట్టెలవాడికి **కట్టెల బండి** (30) తోలుకెళ్తున్నాడు. — నిజమే, అన్నారు మా నాన్న, అతని **కంచరగాడిదల** (31) జోడి నాకు తెలుసు. అతనితో నాకు మాట్లాడాల్సిందే ఉంది, ఈ అవకాశం వాడుకుంటాను. వస్తాను, జేకబ్ తాతా. »","t07-c1-16-1":"16. — మేము బయటికి వచ్చేసరికి ఊరి పిల్లలు బడి వదిలి **జారుడు బండ** (33) వైపు పరుగెత్తారు — **పడి** (34) చేయి కాలు విరగ్గొట్టుకునే ప్రమాదం లెక్కచేయకుండా. వాళ్ళలో ఒకడు బండ్లు చేసేవాడి దగ్గర తన **జారుడు బండి** (32) తీసుకుని, దానిలో తన సహచరుడిని కూర్చోబెట్టి పరుగెత్తాడు.","t07-c1-17-1":"17. — మిగతావాళ్ళు **మంచు కుప్పవైపు** (37) పరుగెత్తారు — **వంతెన** (40) దగ్గరిది — మరియు నిన్ననే నిలబెట్టిన **మంచు బొమ్మపై** (39) దాడి మొదలుపెట్టారు; దానికి వాళ్ళు టోపీ, చుట్ట, భుజాన బడి సంచి తగిలించారు.","t07-c1-18-1":"18. — గడ్డకట్టించే గాలినీ చలినీ వాళ్ళు లెక్కచేయరు. చాలామంది మెడలో **మఫ్లర్** (35) కూడా లేదు, **మంచు ఉండల** (38) యుద్ధం తర్వాత మళ్ళీ వెచ్చబడేందుకు వాళ్ళకు గుప్పెడు వేడివేడి **చెస్ట్‌నట్లు** (42) చాలు — ముసలి **అమ్మేది** జాకోబినా దగ్గర కొన్నవి; ఆమె తన చాలా పలచని **శాలువా** (43) కింద చలికి వణుకుతోంది.","t07-tit-5":"*రెండవ రంగం.*","t07-tit-6":"వసంతంలో పల్లెటిల్లు.","t07-c2-01-1":"1. — చలికాలపు మజా అంతా ఉన్నా, **వసంతం** తిరిగి రావడాన్ని మనం మనస్ఫూర్తిగా ఆనందంతో స్వాగతిస్తాం.","t07-c2-01-2":"మే నెలలో, సాయంత్రం, పొలం అంగణం ఎంత ఆనందకరమైన చిత్రంలా కనిపిస్తుంది!","t07-c2-02-1":"2. — క్షితిజంపై **సూర్యుడు** (1) నెమ్మదిగా అస్తమిస్తున్నాడు, **పొలాన్ని** (3) తన ఊదారంగు **కిరణాలతో** (2) ముంచెత్తుతూ. కష్టపడే **దున్నేవాడు** (6) తన **చేను** (4) దున్నేందుకు తొందరపడుతున్నాడు.","t07-c2-02-2":"తన **నాగలితో** (5) — దాన్ని బలమైన **గుర్రానికి** (7) కట్టారు — అతను **చాలు** (8) తీస్తాడు; ఆ చాలులో **విత్తనం చల్లేవాడు** (9) గుప్పెడు **విత్తనాలు** వేస్తాడు, వాటినుంచి బంగారు **కంకులు** వస్తాయి.","t07-c2-03-1":"3. — **గడ్డి కోసేవాళ్ళు** (11) తమ కొడవళ్ళతో బీడులోని గడ్డి కోశారు, ఎండుగడ్డి చేసేవాళ్ళు **ఎండుగడ్డిని** (10) ఆరబెట్టారు — **గడ్డి పారలతో** (12) మరియు దంతెలతో తిరగేస్తూ — , ఇదిగో వాళ్ళు తిరిగి వస్తున్నారు.","t07-c2-03-2":"కొందరు ఎద్దులు లాగే బరువైన బండి ముందు నడుస్తున్నారు; తమ పనిముట్టు భుజాన మోసుకెళ్తున్నారు. ఇంకొందరు, కాస్త బద్ధకస్తులు, సువాసనగల ఎండుగడ్డిపై హాయిగా పడుకున్నారు.","t07-c2-04-1":"4. — వెళ్తూవెళ్తూ వాళ్ళు **తోటమాలికి** (16) స్నేహంగా చేయి ఊపుతారు — అతను **పండ్ల తోటలో** (13) **పండ్ల చెట్లు** కత్తిరించడంలో, **బేరి పండ్ల చెట్లకు** (14) అంటుకట్టడంలో మునిగి ఉన్నాడు. **ప్లం చెట్లు** (15) పూత పట్టాయి, బాగా ఎరువు వేసిన **కూరగాయల తోటలో** (17) కూరగాయలూ **క్యాబేజీలూ** కోసంబరి ఆకులూ ఇప్పటికే బాగా పెరిగాయి.","t07-c2-04-2":"గోడ కంచెపై ఒక అందమైన **నెమలి** (18) తన పింఛం విప్పుతోంది, తన అందమైన ఈకలు చూపేందుకు.","t07-tit-7":"పొలం అంగణం.","t07-c2-05-1":"5. — **గుర్రపుశాల** (19) తలుపులు తెరిచి ఉన్నాయి, లోపల మేత తొట్టి మరియు **పరుపుగడ్డి** (23) కనిపిస్తాయి — **ఆడగుర్రానివి** (21) , దాన్ని **గుర్రపు కాపరి** (20) ఇప్పుడే జోడు నుంచి విప్పాడు. తన పొడవాటి కాళ్ళతో అంత తమాషాగా కనిపించే **గుర్రపు పిల్ల** (22) గంతులు వేస్తూ తన తల్లి వెంట వెళ్తోంది.","t07-c2-06-1":"6. — **బావి** (29) దగ్గర **ఆవులు** (25) నీళ్ళు తాగేందుకు చెక్క **తొట్టిలోకి** (26) వెళ్తాయి, అది వాటికి నీటిచోటుగా వాడతారు. **దూడ** (24) ఈ అవకాశం చూసుకుని పాలు తాగుతోంది, కొట్టం మంచి వాసన పీలుస్తూ **ఆబోతు** (27) ఆనందంగా రంకె వేసి దృఢమైన **కొమ్ముల** (28) తల గర్వంగా ఎత్తుతోంది.","t07-c2-07-1":"7. — అందరూ పనిలో ఉన్నారు. **పనిమనిషి** (32) బావి **తాడు** (31) చేత్తో పట్టుకుంది. పశువులకు నీళ్ళు పెట్టేందుకు ఆమె **బకెట్‌తో** (30) నీళ్ళు తోడుతోంది. **కళ్ళం** (33) దగ్గర ఒక మనిషి గడ్డి పోగుచేస్తున్నాడు, **ఇంటి** (34) తలుపు ముందు ఒక ముసలి **నూలు వడికేది** (35) తన రాట్నంతో, తన **కదురుతో** పాతకాలంలోలాగే **అవిసె** లేదా **జనుము** వడుకుతోంది.","t07-tit-8":"రైతు.","t07-c2-08-1":"8. — **రైతు** (36) ఈ పనులన్నీ నడిపిస్తాడు, తన పాలేర్లకు సూచనలు ఇస్తాడు. **గొర్రు** (40) మరియు **గునపం** (39) కప్పు కిందికి తీసుకోమని అతను చెబుతాడు — అవి **గూడు** (38) దగ్గర మరిచిపోయారు, **కుక్క** (37) గూడు దగ్గర.","t07-c2-09-1":"9. — అతని కేకలకు ఒక **పావురం** (41) భయపడుతుంది, అది రెక్కలు టపటపలాడిస్తూ **పావురాల గూట్లోకి** (42) దూరుతుంది; **కోళ్ళు** (43) కూడా, అవి **కోళ్ళ గూట్లోకి** (44) తిరిగి వెళ్ళేందుకు తొందరపడతాయి.","t07-c2-10-1":"10. — **గొర్రెల దొడ్డి** (48) ముందు, ఇదిగో ముసలి **గొర్రెల కాపరి** (45) , తన **మందను** (49) తిరిగి తోలుకొస్తున్నాడు. తన **కర్ర** (46) చేతిలో పట్టుకుని — అది అతని దగ్గర లేకుండా ఉండదు, అలాగే అతని రంగు వెలసిన **అంగీ** (47) కూడా — అతను కొట్టం వైపు **పొట్టేళ్ళను** (50) , **గొర్రెలను** (53) , **గొర్రెపిల్లలను** (54) , **మేకలను** (51) మరియు **మేకపిల్లలను** (52) తోలుకెళ్తాడు. అతని విశ్వాసపాత్రమైన **కుక్క** (55) ఆర్గుస్ అందరికంటే చివర వస్తుంది, మొరుగుతూ వెనుకబడినవాటిని తొందరపెడుతుంది.","t07-c2-11-1":"11. — ఈ గోలంతా, ఈ కదలికంతా ఆ మంచి **పాడి ఆవు** (56) నిమ్మళాన్ని చెడగొట్టడం లేదు — అది తన **గంట** (57) గణగణలాడిస్తోంది, ఈలోగా **కొట్టం** (58) తలుపు ముందు దాని పాలు పితుకుతున్నారు.","t07-c2-12-1":"12. తాను పాలు ఇవ్వాలని దానికి తెలిసినట్టుంది — అప్పుడే **రైతమ్మ** (60) **కవ్వంతో** (61) **వెన్న** తీయగలదు, లేదా ఆ చక్కని **చీజ్** (64) చేయగలదు — అవి **పెద్ద తొట్టిపై** (63) పెట్టిన అరపై నుంచి కారుతూ ఉంటాయి.","t07-c2-13-1":"13. — **పాలగదిని** (59) అంతా **పాలేరు** (65) చాలా శుభ్రంగా ఉంచుతాడు — అతను ఇప్పుడే **పాల గిన్నెలు** (62) చేత్తో మోసుకొచ్చిన పెద్ద బకెట్‌లో కడిగాడు.","t07-tit-9":"కోళ్ళ దొడ్డి.","t07-c2-14-1":"14. — తన మందపాటి చెక్క చెప్పులతో అతను కాస్త బరువుగా నడుస్తాడు, దాంతో **టర్కీ కోడి** (68) , **ఆడ బాతులు** (66) , **మగ బాతులు** (67) మరియు **హంసలు** (69) పారిపోతాయి — ఆ హంసలు **తమ ముక్కు** (70) బార్లా తెరిచి కంగారుగా అరుస్తాయి.","t07-c2-14-2":"**కోడిపుంజు** (71) , కాస్త ఎక్కువ పోట్లాటకారి, తన ఎర్రని **సిగ** (72) నిక్కబొడుచుకుంటుంది, తన **తోక** (73) ఈకలు దులుపుకుంటుంది, « కొక్కొరోకో » అని గట్టిగా కూస్తుంది.","t07-c2-15-1":"15. — **తల్లికోడి** (74) **పెంటపై** (81) గాలిస్తోంది, తన **కోడిపిల్లలతో** (75) . **పంది పిల్ల** (78) తన తల్లి దగ్గరికి పరుగెడుతోంది — ఆ అపారమైన **ఆడ పంది** (77) దగ్గరికి, అది పందుల దొడ్డి దగ్గర మనకు కనిపిస్తోంది.","t07-c2-16-1":"16. — తమ గదుల్లో **కుందేళ్ళు** (79) రైతు కూతురు తెచ్చిన లేత **గడ్డిని** (80) ఆబగా తింటున్నాయి. జానినాకు తన కుందేళ్ళంటే చాలా ఇష్టం, రోజూ కోళ్ళ గూట్లో తాజా **గుడ్లు** (76) తెచ్చాక ఆమె తన చిన్ని స్నేహితులను చూసేందుకు వస్తుంది.","t08-apar-1":"పట్టిక సంఖ్య 8 *మొదటి రంగం.* కోత (*) . — పొలం రూపురేఖలు.","t08-c1-01-1":"1. — **వేసవితో** పాటు పొలం రూపురేఖలు మరోసారి మారాయి. చాలుకు అప్పగించిన విత్తనం మొలకెత్తింది; నేలలోంచి పచ్చని మొక్క పైకి వచ్చి కంకి పట్టింది. గింజ కట్టింది, ఆ తర్వాత పండింది, ఇప్పుడు కోసుకోవడం తప్ప ఏమీ మిగల్లేదు.","t08-c1-02-1":"2. — **పొలపు పూలు** విచ్చుకున్నాయి. **కార్న్‌ఫ్లవర్** (1) , **గసగసాల పూలు** (2) మరియు **ఫాక్స్‌గ్లవ్** (3) గోధుమ చేల ఒకేలాంటి రంగులో తమ తాజా **రేకుల** ఆనందకరమైన వైరుధ్యాన్ని కలుపుతున్నాయి.","t08-c1-03-1":"3. — పండ్ల చెట్లకు ఆకులు వచ్చాయి; పండు పండింది. చిన్న **చెర్రీ చెట్టుకు** (4) అందమైన **చెర్రీలు** (5) బాగా కాశాయి, వాటిని పిల్లలు ఎంతో ఆనందంగా కోసి తింటారు.","t08-c1-04-1":"4. — ఇక నుంచి పశువులు రోజంతా బయటి గాలిలో గడపవచ్చు.","t08-c1-04-2":"**గొర్రెపిల్లలు** (6) పెద్దవై దట్టమైన ఉన్నితో అందమైన **గొర్రెలు** (7) మరియు అందమైన **పొట్టేళ్ళు** (8) అయ్యాయి. డైసీ పూలతో రంగురంగులైన **మేతబీడులోని** (9) **గడ్డిని** అవి ప్రశాంతంగా మేస్తాయి.","t08-c1-04-3":"త్వరలో **ఆ** పశువులను కత్తిరిస్తారు, వాటి **ఉన్ని** తీసేందుకు; దానితో మన బట్టల గుడ్డ తయారవుతుంది.","t08-tit-2":"గొర్రెల కాపరి.","t08-c1-05-1":"5. — **గొర్రెల కాపరి** (10) వాటిని పెద్దగా పట్టించుకోనట్టున్నాడు. క్షితిజం మీదుగా వెళ్ళే తుఫాను గురించే అతనికి బెంగ; **గొర్రెల కావలివాడు** (13) మరింత నిర్లక్ష్యంగా కనిపిస్తాడు — అతను తన **సొరకాయ బుర్రను** (14) పెదవుల దగ్గరికి తెచ్చుకుంటున్నాడు.","t08-c1-06-1":"6. — ఎండ భరించలేనట్టుగా ఉంది; ఎందుకంటే **కుక్క** (15) కూడా దాహం తీర్చుకునేందుకు వస్తోంది; అది **వాగులోని** (16) చల్లని నీళ్ళు నాకుతూ, ఒడ్డు గడ్డిలో దాక్కున్న పాపం **కప్పను** (17) భయపెడుతోంది. అది స్వచ్ఛమైన నీళ్ళలోకి దూకుతుంది, అక్కడ **తామరలు** (18) పూశాయి.","t08-c1-07-1":"7. — ఒక **తోక ఊపే పిట్ట** (19) **ఊట** (20) దగ్గర స్నానం చేస్తోంది — ఆ ఊట రెండు బండల మధ్యనుంచి ఉబుకుతోంది — ఆ తర్వాత **ముళ్ళ పొదల కింద** (21) , **హాథార్న్ పొదల కింద** (22) దాక్కుంటోంది.","t08-tit-3":"కోత.","t08-c1-08-1":"8. — పల్లె పిల్లలకు గోధుమ కోత చాలా సరదా కాలం. వాళ్ళు ఆనందంగా **దొర్లుతారు** (24) , **గడ్డి కుప్పలపై** (23) . వాళ్ళు **కోతకూలీలకు** (26) సాయం చేస్తారు, ఆ కూలీలు **గోధుమ చేను** (27) కోస్తుంటే — తమ **పెద్ద కొడవళ్ళతో** (25) , అవి **సానపై** (30) బాగా పదును పెట్టినవి — పిల్లలు గోధుమ పోగుచేసి **పనలుగా** (31) లేదా **కట్టలుగా** (32) కడతారు.","t08-c1-09-1":"9. — అప్పుడప్పుడూ వాళ్ళలో అందరికంటే పెద్దవాడికి **కొడవలితో** (12) ఆ **బంగారు కాడలు** (28) కోసేందుకు అనుమతిస్తారు — ఆ కాడలు గింజలతో నిండిన బరువైన **కంకులను** (29) మోస్తాయి; చిన్నవాళ్ళు **పశువులను** (33) కనిపెడుతూ — అవి **మేతబీడులో** (34) మేస్తాయి, పెద్ద **లిండెన్ చెట్టు** (35) నీడలో — తమ **వలతో** (36) అందమైన **సీతాకోకచిలుకలు** పడతారు.","t08-c1-09-2":"కొందరైతే **బండిపైకి** (37) ఎక్కి, **గడ్డి పారతో** (38) తమకు అందించే పనలు సర్దుతారు.","t08-c1-10-1":"10. — **మైదానమంతా** (39) చైతన్యం నిండింది — ఆ మైదానంలో **లార్క్ పిట్టలు** (41) ఎగరడం మొదలుపెడతాయి. అందరూ కోతలో మునిగి ఉన్నారు. కానీ పేదవాళ్ళు పాత పనిముట్లే వాడుతూ ఉంటారు — **పెద్ద కొడవళ్ళు, కొడవళ్ళు** మరియు **నూర్పిడి కర్రలు** (40) — , ధనిక భూస్వాములు మాత్రం తమ గోధుమలను లేదా తమ **రై ధాన్యాన్ని** (43) **కోత యంత్రంతో** (42) కోయిస్తారు. ఆ తర్వాత పనలను కళ్ళానికి మోయకుండా అక్కడే పెద్ద **గడ్డివాములు** (44) వేస్తారు.","t08-c1-11-1":"11. — అప్పుడు **నూర్పిడి యంత్రం** (47) తీసుకొస్తారు, దాన్ని **ఆవిరి యంత్రం** (45) నడిపిస్తుంది — **పట్టీతో** (46) — , ఆ విధంగా గింజ **గడ్డి** నుంచి వేరవుతుంది, విత్తిన చేను వదలకుండానే.","t08-tit-4":"తుఫాను.","t08-c1-12-1":"12. — కోత కాలంలో తరచూ **పెద్ద తుఫానులు** (53) వస్తాయి. ముందుగా దూరం నుంచి **ఉరుముల** చప్పుడు వినిపిస్తుంది; **పడమటి గాలివాన** (54) మొదలై, ఆయాసపడుతూ **అడవిలోని** (49) అతి లావు చెట్లను వంచుతుంది. నల్లని **మేఘాలు** (56) ఆకాశంపై దాడి చేస్తాయి; **మెరుపు** (55) కళ్ళు మిరుమిట్లు గొలిపే వంకరటింకర గీతలతో వాటిని చీలుస్తుంది. **వాన**, అప్పుడప్పుడూ **వడగళ్ళు** పడతాయి, కోతకు సిద్ధమైన పంటను నేలకూలుస్తూ.","t08-c1-13-1":"13. — మెరుపు తరచూ ఏదో ఒక కట్టడాన్ని తగలబెడుతుంది. అలాగే గత సంవత్సరం **గాలిమర** (50) కప్పు బూడిదైపోయింది, దాని రెండు **రెక్కలు** (51) విరిగాయి.","t08-c1-14-1":"14. — కొన్ని గంటల తర్వాత మళ్ళీ ప్రశాంతత తిరిగి వస్తుంది. క్షితిజంపై ప్రకాశవంతమైన **ఇంద్రధనుస్సు** (52) కనిపిస్తుంది, కొన్ని క్షణాలు ఆగిన ప్రకృతి తన జీవితాన్ని తిరిగి మొదలుపెడుతుంది. **గుడిసెల్లో** (48) ఆశ్రయం పొందిన పల్లెవాసులు మళ్ళీ పనికి దిగుతారు, ఇప్పుడే పడ్డ నష్టాన్ని ధైర్యంగా సరిదిద్దుకునేందుకు ప్రయత్నిస్తారు.","t08-tit-5":"*రెండవ రంగం.*","t08-tit-6":"వేట. — ద్రాక్ష కోత. — చేపల వేట.","t08-c2-01-1":"1. — ప్రాంతాన్ని బట్టి **ఆగస్టు** చివరిలో లేదా **సెప్టెంబరు** మధ్యలో వేట కాలం మొదలవుతుంది. సూర్యుడి తొలి కిరణాలు **తొండలను** (2) వాటి కన్నాల్లోంచి బయటికి తీశాయో లేదో, **వేటగాడు** (5) బయలుదేరుతాడు — తన **కుక్కలతో** (4) .","t08-c2-02-1":"2. — మందపాటి గుడ్డతో చేసిన తన దృఢమైన **వేట దుస్తులు** (9) అతను వేసుకున్నాడు, కాళ్ళకు తోలు **కాళ్ళ పట్టీలు** కట్టుకున్నాడు — వాటి సాయంతో అతను ఆ తడి గడ్డిలో నడవగలడు, అక్కడ **గోదురు కప్పలు** (1) దాక్కుంటాయి; తన **తుపాకి** (6) మరియు తన **వేట సంచి** (10) తీసుకున్నాడు, ఇదిగో అతను బయలుదేరాడు.","t08-c2-03-1":"3. — వేట ఉత్సాహంలో అతను ద్రాక్షతోట మధ్యకు చేరుకుంటాడు, అక్కడ ద్రాక్ష కోత జోరుగా సాగుతోంది. ద్రాక్షతోట రైతు పిల్లలు, మామూలుగా దారిలో మేకలు కాస్తారు, ఈ రోజు వాటిని ఎక్కడ పడితే అక్కడ మేయనిస్తారు; తన స్వేచ్ఛను వాడుకుని పారిపోవడంలో వెనకాడని ముసలి **మేకపోతును** (3) కొయ్యకు కట్టేసి, వాళ్ళూ ఈ సరదాలో తమ వాటా తీసుకుంటారు. ఒకడు **కోత బుట్టలోని** (12) ద్రాక్ష గెల తీసుకుని, **రసాన్ని** (14) ఒక **గ్లాసులోకి** (13) పిండి కొత్త రసం (పులియని ద్రాక్షసారా) చేసే సరదా చేస్తాడు. ఇంకొకడు ఇప్పుడే అల్లిన **ఆకుల కిరీటంతో** (15) తల అలంకరించుకుంటాడు. వాళ్ళ దగ్గర సిగ్గులేని **పిచ్చుకలు** (16) ద్రాక్షలు దొంగిలించేందుకు గానుగ ముందుదాకా వస్తాయి.","t08-c2-04-1":"4. — పిల్లలు సరదా పడుతుంటే మగవాళ్ళు పనిచేస్తారు. **ద్రాక్ష కోసేవాళ్ళు** (18) ద్రాక్షలను **వీపు బుట్టలతో** (17) నేలమాళిగలోకి మోసుకెళ్తారు; **పీపాలు చేసేవాడు** (19) **పీపాలు** (20) బాగుచేస్తాడు, **పలకలు** (22) మరియు **అడుగులు** (21) బాగున్నాయో లేదో చూస్తాడు, విరిగిన **ఇనుప కడియాలు** (23) మారుస్తాడు. **పెద్ద తొట్లు** (25) కూడా అతనే చేశాడు — వాటిలో **ద్రాక్షలు** (26) పులియబెట్టేందుకు పోస్తారు.","t08-c2-05-1":"5. — పులియడం పూర్తయ్యాక ద్రాక్షసారా తీసేసి, మిగిలిన పిప్పిని **గానుగపై** (28) పెడతారు; **పెద్ద మరతో** (29) కొద్దికొద్దిగా అదుముతూ రసం పిండుతారు, అది **తొట్టిలోకి** (32) కారుతుంది, దానినుంచీ **వైన్** (31) వస్తుంది.","t08-tit-8":"బీరు మరియు సైడర్.","t08-c2-06-1":"6. — **నేలమాళిగ** (27) గోడపై **హాప్స్** (30) కొమ్మ ఒకటి ఎక్కుతోంది. ఇక్కడ అది కేవలం అలంకారపు తీగ, కానీ ద్రాక్షతీగ చాలా అరుదైన కొన్ని దేశాల్లో **బీరు** చేసేందుకు హాప్స్ సాగుచేస్తారు.","t08-c2-07-1":"7. — చిన్న **ఆపిల్ చెట్టుకు** (33) ఆపిల్స్ బాగా కాశాయి, అవి పండాక చక్కని **సైడర్** ఇస్తాయి. తమ **పంజరంలో** (34) **కేనరీ** (35) మరియు **గోల్డ్‌ఫించ్** (36) స్వేచ్ఛగా గంతులేసే పిచ్చుకలవైపు అసూయగా చూస్తాయి.","t08-c2-08-1":"8. — కంటిచూపు అందేంతవరకూ, కొండల వాలుపై **ద్రాక్ష కొయ్యలు** (40) వరుసగా నిలబడి ఉన్నాయి, అవి అందమైన **ద్రాక్ష తీగలను** (39) మోస్తాయి — ఆ తీగలకు బరువైన **గెలలు** లగడ్డాయి.","t08-c2-08-2":"ఏడాదంతా **ద్రాక్షతోట రైతు** (42) కష్టపడ్డాడు, తన **ద్రాక్షతోట** (38) బాగోగులు చూసేందుకు; ఇప్పుడు చక్కని పంటతో అతని శ్రమకు ఫలం దక్కింది. **ద్రాక్ష కోసే స్త్రీలు** (41) **కంచరగాడిదలు** (43) లాగే బండిపై పెట్టిన తొట్లు నింపుతారు, అందరూ ఆనందంగా ఉన్నారు.","t08-tit-9":"చేపల వేట.","t08-c2-09-1":"9. — **గాలం వేసేవాళ్ళ** (44) సంగతీ అంతే — వాళ్ళు ఉదయం నుంచీ తమ **గాలపు కర్రలతో** (45) నీటి ఒడ్డున వచ్చి కూర్చున్నారు.","t08-c2-09-2":"**చేప** (47) **గాలాన్ని** నోట కరుస్తుంది — వాళ్ళు తమ **దారం** (46) నీళ్ళలో వేయగానే; **ఎర** మళ్ళీ పెట్టేందుకు వాళ్ళకు తీరిక దొరికిందో లేదో కొత్త బలి దారం చివర గిలగిలలాడుతుంది.","t08-c2-09-3":"అయినా **వల వేసేవాడు** (48) ఎక్కువ చేపలు పడతాడు — అతను తన **పడవలోంచి** (49) **నది** (50) మధ్యలోకి **వల** విసురుతాడు.","t08-c2-10-1":"10. — శరదృతువు మంచి విహారాల కాలం : కాలినడకన, **గుర్రంపై** (52) , **సైకిల్‌పై** (53) , **మోటారులో** (54) . **దారులు** (51) శుభ్రంగా ఉన్నాయి, చివరి మంచి రోజులను జనం వాడుకుంటారు; ఎందుకంటే ఇదిగో **స్వాలో పక్షులు** (56) ఇప్పటికే కప్పులపై గుమిగూడుతున్నాయి, మరింత వెచ్చని దేశాలకు రెక్కలు విప్పి ఎగిరిపోయేందుకు. ముసలి **అక్రోట్ చెట్టు** (57) ఆకులు పసుపెక్కుతున్నాయి, **అక్రోట్లు** రాలుతున్నాయి, **పూలగుత్తిలా** (58) గుంపులుగా నిలబడిన ఎత్తైన **చెట్లు** — **కొండపైవి** (59) — త్వరలో ఆకులు రాల్చుకుంటాయి.","t08-c2-11-1":"11. — **సూర్యుడు** (60) ఆలస్యంగా ఉదయిస్తాడు, పగలు తగ్గిపోతుంది, **ఉదయాన** బాగా కోసే చలి తగలడం మొదలవుతుంది; ఇదిగో **వుడ్‌కాక్** (61) గుంపులు ఇప్పటికే మన ఆతిథ్యం లేని వాతావరణాన్ని వదిలి వెళ్తున్నాయి.","t09-apar-1":"పట్టిక సంఖ్య 9","t09-tit-1":"*మొదటి రంగం.*","t09-tit-2":"కొండ. — నీటి బుగ్గల పట్టణం.","t09-c1-01-1":"1. — ఎనిమిది రోజులుగా నేను ప్రాట్జ్‌లో ఉన్నాను. పిరనీస్ అద్భుత **పర్వత శ్రేణిని** (1) ఎదురుగా చూసినప్పుడు నాకు కలిగిన ఆరాధన మొత్తాన్ని మాటల్లో చెప్పలేను — ఆ శ్రేణి **శిఖర రేఖ** (2) నీలి ఆకాశంపై పెద్ద అలంకార దండలా కనిపిస్తుంది.","t09-c1-02-1":"2. — పిరనీస్ **శిఖరాలు** (3) అంత **ఎత్తుకు** చేరుకుంటాయని నేను ఊహించలేదు; అద్భుతమైన **హిమనీనదాల** (5) ముందు, మంచు కప్పిన **కొండ కొనల** (4) ముందు నేను నిశ్చేష్టుడనయ్యాను — ఆ కొనలపైనుంచే అంత భయంకరమైన **హిమపాతాలు** దొర్లుతాయి.","t09-tit-3":"కొండ దృశ్యం.","t09-c1-03-1":"3. — నేను వచ్చిన మరుసటి రోజునే, ప్రాట్జ్ దగ్గరున్న ఆరిపోయిన పాత **అగ్నిపర్వతం** (6) దగ్గరికి వెళ్ళాను. బోడిగా, ఎండిపోయి ఉన్న **బిలం** అంచుల మీద, కొన్ని శతాబ్దాల కిందట **కొండ వాలుపై** (7) పారిన **లావా** జాడలు ఇప్పటికీ బాగా కనిపిస్తాయి. ఆ లావా ముక్కలు కొన్ని నాకు ఒక **వాలులో** దొరికాయి.","t09-c1-04-1":"4. — ప్రాట్జ్ సరిహద్దుపై ఉంది; ఇక్కడి **కోట** (8) — ఫ్రాన్స్‌ను స్పెయిన్‌నుంచి వేరుచేసే **కనుమను** (27) కాపాడేది అదే — రైన్ ఒడ్డున తమ బండ కొననుంచి **ఎర** కోసం కాచుకున్నట్టు కనిపించే ఆ పాత కోటలను సరిగ్గా గుర్తుకు తెస్తుంది.","t09-c1-05-1":"5. — పెద్ద **డేగ** (9) ఒకటి తరచూ నా దృష్టిని లాగుతుంది — దాని గూడు **కోటకు** (8) దూరంగా లేదు. ఆ **వేటాడే పక్షి** **ముక్కు** బలమైనది; తన **గోళ్ళతో** పట్టుకుని గొర్రెపిల్లనో మేకపిల్లనో తన పిల్లలకు తరచూ తెచ్చిపెడుతుంది. దాని **రెక్కలు** ఎంత పెద్దవంటే, ఆ బరువైన మోతతో కూడా అది చాలాసేపు గాలిలో తేలగలదు.","t09-tit-4":"విహార యాత్రికుడు.","t09-c1-06-1":"6. — ఇక్కడ అన్నిటికంటే ఆహ్లాదకరమైన నడక «కౌ» **జలపాతం** (10) దాకా చేసే విహారం. ఆ **నీటి ధార** సుడులు తిరుగుతూ పడి, ఆ తర్వాత అందమైన **సెలయేరుగా** మారి, ఊరికి పడమట ఉన్న **ఫర్ చెట్ల అడవిలో** (11) మాయమవుతుంది. ఆ అడవిలోంచి మేము **వాతావరణ పరిశీలన కేంద్రం** (12) దాకా ఎక్కాము; ఆ **ఎత్తు మిద్దె** మీదినుంచి ప్రాంతం మొత్తం **సవివర దృశ్యం** మాకు కనిపించింది. **ప్రకృతి దృశ్యం** అద్భుతం, తన దగ్గరున్న సంపదలన్నిటినీ **ప్రకృతి** ఈ నేలకు దోసిళ్ళతో పోసినట్టుంది.","t09-c1-07-1":"7. — దిగేందుకు మేము **కేబుల్ రైలు** (13) ఎక్కాము; ప్రాట్జ్ ప్రభువులు ఒకప్పుడు నివసించిన పాత **భూస్వామ్య కోట** **శిథిలాల** (14) దగ్గర చిన్న **స్టేషనులో** ఆగాము.","t09-c1-08-1":"8. — పాపం ఆ కోట! ఇప్పుడు నాగరిక **ఆరోగ్య జల కేంద్రం** అయిపోయిన ఆ ముద్దైన **నీటి బుగ్గల పట్టణాన్ని** (15) తన కాళ్ళ కింద చూస్తూ అది ఏమనుకుంటుందో?","t09-c1-08-2":"**వాతావరణం** అంత ఆహ్లాదకరం, **ఖనిజ జలం** అంత గుణకారి — **ఆరోగ్య నిలయంలో** (17) చేసే **చికిత్స** నిజంగా ఒక ఆనందం.","t09-tit-5":"ఆహ్లాదకరమైన ఆరోగ్య జల పట్టణం.","t09-c1-09-1":"9. — పైగా, ఇక్కడి బస ఆహ్లాదంగా ఉండేందుకు అన్నీ చేశారు. రైలుదారి వేసేందుకు వీలుగా పెద్ద **ఎత్తు వంతెన** (16) కట్టారు; **ఆరోగ్య జల భవనం** **ఉద్యానవనం** (18) — అక్కడ **సంగీత కచేరీలు** జరుగుతాయి — ఎంతో అందంగా తీర్చిదిద్దారు. అందమైన «**విల్లా**»లు (19) కొన్ని కట్టారు, **కాసినో** (21) చుట్టూ; బాగా చూసుకున్న **పక్కా రోడ్డు** (22) రాకపోకలను ఎంతో సులభం చేసింది.","t09-c1-10-1":"10. — సాధారణమైన **గట్టు** (23) ఒకటి **దారిని** (20) అసలైన **లోయనుంచి** (25) వేరుచేస్తుంది; ఆ లోయ అడుగున అందమైన చిన్న **సరస్సు** (26) ఒకటి ఉంది, అది స్వచ్ఛమైన **వాగుకు** (24) నీళ్ళిస్తుంది.","t09-c1-11-1":"11. — లోయకు అవతలి వైపున **ఇనుప గని** (28) ఒకటి నడుస్తోంది. **గని కూలీలు** **గోతిలోకి** దిగడం చూసేందుకు నేను చాలాసార్లు వెళ్ళాను; **లోహం** ఉన్న **ఖనిజాన్ని** తవ్వుతూ వాళ్ళు రోజంతా గడిపే **సొరంగంలోకి** కూడా నేను వెళ్ళాను.","t09-c1-12-1":"12. — గని దగ్గరే పెద్ద **కరిగించే కర్మాగారం** కట్టారు — గనినుంచి తీసిన సంపదను వెంటనే వాడుకునేందుకు. ఇక్కడ సమృద్ధిగా దొరికే **రాతిబొగ్గుతో** వేడెక్కే **పెద్ద కొలిమి** (29) వల్ల **ముడి ఇనుము** వేగంగా, చవగ్గా దొరుకుతుంది.","t09-c1-13-1":"13. — గనికి దూరం కాకుండా **రాతి గని** (30) ఒకటి తవ్వుతున్నారు. ముసలి **రాతి పనివాడు** తన **పికాసుతో** కొట్టి తీసేది **గ్రానైట్** కాదు, **పోర్ఫిరీ** కాదు, **ఇసుకరాయి** కూడా కాదు — ఇళ్ళు కట్టేందుకు పనికొచ్చే మామూలు **చెక్కుడు రాయి**.","t09-c1-14-1":"14. — ఈ నేలకున్న అందమైన అలంకారాల్లో ఒకటి **ఫర్ చెట్టు** (31) . ఎక్కడ చూసినా — **కొండ చీలిక** (32) అడుగున, **కొండ వాగు** (33) ఒడ్డున, **అగాధం** (34) అంచున, లేదా నిటారు గుంట పక్కన — వాటి సన్నని సూదులు పచ్చని ఛాయలు వేస్తాయి.","t09-tit-6":"కాలినడక.","t09-c1-15-1":"15. — ఎక్కువసేపు **నడిచేందుకు** నేను నా సెలవులను వాడుకుంటాను. కొండపై మెలికలు తిరిగే **దారులు** (35) దూరం తెలియకుండానే చాలా **కిలోమీటర్లు**, తరచూ చాలా **ఆమడలు** నడిచేలా చేస్తాయి.","t09-c1-15-2":"**మైలురాళ్ళు** (36) , **దారి చూపే స్తంభాలు** (37) ఆ దారులకు గుర్తులు పెడతాయి; వాటిపై తరచూ కుర్ర **కొండవాసి** (38) కనిపిస్తాడు — పక్కన **జోలె** (40) వేలాడుతూ, చేతిలో **మార్మోట్** (39) పట్టుకుని — , లేదా ఏదో **సంచార జాతి మనిషి** (41) కనిపిస్తాడు — అతని **బొచ్చు టోపీ** (42) చిరిగిన పాత **తలముసుగుతో** (43) విచిత్రంగా విభేదిస్తుంది. అతను గొలుసుతో పెంపుడు **ఎలుగుబంటిని** (44) నడిపిస్తాడు.","t09-tit-7":"కొండ ఎక్కడం.","t09-c1-16-1":"16. — దాదాపు ప్రతిరోజూ నేను **మార్గదర్శితో** (48) కలిసి **కొండ ఎక్కడం** సాధన చేస్తాను; వీపున **సంచి** (47) , చేతిలో «**ఆల్పెన్‌స్టాక్**», నిజమైన **పర్యాటకుడిలా** (46) నేను **బండరాళ్ళపై** (45) దాడి చేసినప్పుడు నాకు చాలా గర్వం.","t09-c1-17-1":"17. — కొండ కొననుంచి చూస్తే మైదానపు జనం చీమలకంటే పెద్దగా కనిపించరు; **గొర్రెల మంద** (50) — **మేతబీడులో** (49) మేస్తూ — పిల్లల ఆటబొమ్మలా అనిపిస్తుంది. **సరళ చెట్టు** (51) గానీ **కలప గుడిసె** (52) గానీ ఆ పచ్చదనంపై ఒక మచ్చలా మాత్రమే కనిపిస్తాయి.","t09-c1-18-1":"18. — ఆ విహారాల్లో **కాలిబాటపై** (53) **చామోయి వేటగాడు** (54) తరచూ మాకు తారసపడతాడు — ఇప్పుడే చంపిన జంతువును భుజాన మోసుకుంటూ.","t09-c1-19-1":"19. — నా ఆఖరి నడకలో నేను చాలా విశేషమైన **ఫెర్న్** (55) కొమ్మ ఒకటీ, **హీథర్** (57) అందమైన గులాబీరంగు రెమ్మ ఒకటీ నా మొక్కల సేకరణలో పెట్టుకున్నాను — వాటిని నేను చిన్న **గుహ** (56) ముంగిట కోశాను.","t09-tit-8":"*రెండవ రంగం.*","t09-tit-9":"అడవి. — వేట.","t09-c2-01-1":"1. — నిన్న నేను అడవిలో ఒక మధురమైన రోజు గడిపాను. అక్కడ నివసించే జంతువుల్లో, **కీటకాల్లో** (5) కనిపించే హడావిడి నాకు చాలా ఆసక్తి కలిగించింది.","t09-c2-01-2":"**సాలెపురుగు** (1) — తన **గూడును** (2) రెండు కొమ్మల మధ్య అల్లుతుంది, ఎగిరిపోయే **ఈగను** (3) పట్టేందుకు — , తన డిప్పను కష్టపడి మోసే **నత్త** (4) , తన వేటను పరిశీలిస్తున్న **కొమ్ముల పురుగు**, **చీమల పుట్ట** (6) దగ్గర ఎంతో ఉత్సాహంగా ఉన్న శ్రమజీవి **చీమ** — ఆ చిన్నవన్నీ అసాధారణమైన హడావిడితో వెళ్ళాయి, వచ్చాయి, పనిచేశాయి.","t09-c2-02-1":"2. — **పాము** (7) ఒకటి చెట్టు మొదలు కింద ముడుచుకుని ఉంది — మొదట చూపులో అది **రక్తపింజరి** అనుకున్నాను, కానీ అది మామూలు **విషం లేని పాము** తప్ప మరేమీ కాదు — , అప్పుడప్పుడూ తన సన్నని చిన్న తలను బయటికి చాచేది, ఆ తల ఎప్పుడూ కరిచేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నట్టు కనిపించేది. నా ముందు లావుపాటి **డిప్ప లేని నత్త** (8) ఒకటి బరువుగా పాకింది — అక్కడ సమృద్ధిగా పెరిగే రుచికరమైన **అడవి స్ట్రాబెర్రీల్లో** (11) ఒకదాన్ని తినేసిన తర్వాత.","t09-c2-03-1":"3. — నేల **అడవి పూలతో** పరచినట్టుంది : **ప్రిమ్‌రోజ్‌లు** (9) , **బిల్లగన్నేరు** (10) , నాకు తెలియని ఇంకా చాలా మొక్కలు **గడ్డి పొదల** (12) మధ్య పూశాయి.","t09-c2-04-1":"4. — ఆ ప్రాంతంలో **ట్రఫుల్** దాదాపు **పుట్టగొడుగంత** (14) మామూలే; అటవీ కాపలాదారుకు చెందిన **పంది పిల్ల** (13) ఒకటి, వాటిలో కొన్ని దొరుకుతాయేమోనని ఆబగా వెతికింది.","t09-tit-10":"దొంగ వేట.","t09-c2-05-1":"5. — నన్ను బాగా నవ్వించిన ఒక దృశ్యపు **ముగింపు** నేను చూశాను. తన **బాసెట్ కుక్క** (15) వాసన పసిగట్టడంతో, **అటవీ కాపలాదారు** (16) ఇప్పుడే **దొంగ వేటగాడిని** (22) పట్టుకున్నాడు — అతను తాను చంపిన **వేట జంతువులను** (17) మోసుకుపోయేందుకు సిద్ధమవుతున్న క్షణంలో. పట్టుబడటం కంటే తన వేటను వదిలేయడమే మేలనుకుని దొంగ వేటగాడు పారిపోయాడు; **కుందేలు** (18) , **ఆడ దుప్పి** (19) , **చిన్న జింక** (20) , **అడవి పంది** (21) గడ్డిపై పడి ఉన్నాయి, అటవీ కాపలాదారుని సంతోషపెడుతూ.","t09-c2-06-1":"6. — అడవి తనలో ఉంచుకున్న చెట్ల వైవిధ్యం ఆశ్చర్యకరం. **బీచ్ చెట్లు** (23) , **భూర్జ చెట్లు** (26) , **సరళ చెట్లు** — అవి **బంకను** (27) ఇస్తాయి — , **ఓక్ చెట్లు** (29) , ఇంకా చాలా ఇతర చెట్లు తమ కొమ్మలను కలగలుపుకుంటాయి.","t09-c2-06-2":"**ఐవీ తీగ** (24) ఎత్తైన చెట్ల మొదళ్ళను అల్లుకుని, మెరిసే పచ్చదనంతో **పెద్ద చెట్ల అడవికి** (25) రంగు వేస్తుంది; ఆ పచ్చదనం **నాచు** (31) లేత పాలిపోయిన ఛాయతో హాయిగా కలిసిపోతుంది — ఆ నాచులోనే **వడ్రంగి పిట్ట** (30) కీటకాలు వెతుకుతుంది.","t09-tit-11":"అడవి దృశ్యం.","t09-c2-07-1":"7. — ఆ ముసలి ఓక్ చెట్లు నన్ను మంత్రముగ్ధుడిని చేశాయి. నేలలోంచి సగం బయటికొచ్చిన వాటి లావుపాటి మెలికల **వేళ్ళు** (32) వాటికి బలం, ఓజస్సుల అద్భుత రూపాన్ని ఇస్తాయి; **భూ యజమాని** (35) వాటిని నరికించేందుకు, **రంపానికి** (34) — **కట్టెలు కొట్టేవాడి** (33) రంపం అది — అప్పగించేందుకు ఎలా ఒప్పుకుంటాడో నాకు అర్థం కాదు. పాపం ఆ **మొదళ్ళు** (36) , **బెరడు** (37) వొలిచినవి, లేదా **గొడ్డలితో** (38) చీలినవి — **రోజు కూలీ** (39) గొడ్డలి అది — , నన్ను బాధపెడతాయి.","t09-c2-08-1":"8. — పక్కనే ముసలి **బొగ్గు కాల్చేవాడు** (41) తన **పారతో** బొగ్గు **కుప్పను** (42) సిద్ధం చేస్తున్నాడు; ఒక ముసలామె నరికిన చెట్ల రెమ్మలతో **ఎండు కట్టెల** **మోపును** (40) మోసుకెళ్ళింది.","t09-tit-12":"వేట.","t09-c2-09-1":"9. — కొన్ని క్షణాలు విశ్రాంతి తీసుకునేందుకు **అటవీ కాపలాదారు ఇంటికి** (46) వెళ్దామనుకున్నాను; కానీ **చిన్న చెరువు** (43) దగ్గరికి వచ్చేసరికి — దానిపై అందమైన **హంస** (45) ఈదుతోంది — ఇటీవలి **వరద** (44) దారిని నిజమైన **ఊబిగా** మార్చేసిందని గమనించాను. నేను దారి మళ్ళక తప్పలేదు; అడవి అంచున ఉన్న **దేవదారు** (49) , **పాప్లర్ చెట్ల** (48) , **ఎల్మ్ చెట్టు** (47) పక్కనుంచి వెళ్తుండగా, **గుబురు పొదల్లోంచి** (54) అందమైన **మగ దుప్పి** (50) ఒకటి బయటికి రావడం చూశాను — పట్టువదలని **వేట కుక్కల గుంపు** (51) దాన్ని తరుముతోంది, ఆ కుక్కలను **కొమ్ము బూర** (53) కూడా ఉసిగొల్పింది — **గుర్రాలపై వేటగాళ్ళ** (52) బూర అది. పాపం ఆ జంతువు పూర్తిగా అలసిపోయింది. నా దగ్గర కొన్ని అడుగుల దూరంలో అది చావుతూ కూలిపోయింది.","t09-c2-10-1":"10. — **వేట పరుగు** హడావిడి ఆకర్షించడంతో అటవీ కాపలాదారు కొడుకు ఇంట్లోంచి బయటికి వచ్చాడు, మేమిద్దరం మళ్ళీ అడవిలోకి వెళ్ళాము. ముసలి ఓక్ చెట్టు కొమ్మపై అతను **మాగ్‌పై పక్షిని** (56) చూశాడు. దాని గూడు **ఆకుల గుబురులో** (58) దాగి ఉంటుందనుకుని, ఆ గూడు పట్టాలనుకున్నాడు.","t09-c2-10-2":"**ఉడుతలా** (61) చురుకుగా అతను **కొమ్మ** (55) నుంచి కొమ్మకు ఎక్కాడు; కానీ అతనికి ఏమీ దొరకలేదు, ముసలి **కాకిని** (60) ఎగరగొట్టడం ఒక్కటే సాధించాడు — అది **రెమ్మపై** (57) కూర్చుని ఉంది.","t10-apar-1":"పట్టిక సంఖ్య 10 సముద్రం. — ఓడరేవు.","t10-01-1":"1. — వేసవిలో కొందరు కొండపై ప్రశాంతతా చల్లదనమూ వెతుక్కుంటే, ఇంకొందరు తీరానికి వెళ్ళడమే మేలనుకుంటారు. మేము గత సంవత్సరం అదే చేశాము — ఎందుకంటే మాకు **మహాసముద్రం** (1) అంటే చాలా ఇష్టం.","t10-02-1":"2. — నా మటుకు, **క్షితిజం** (2) దాకా పరుచుకున్న ఆ అపారమైన నీటి విస్తీర్ణాన్ని చూస్తూ ఉంటే నాకు గొప్ప ఆనందం; అమెరికాకు వెళ్ళే ప్రయాణికులు ఎక్కే భారీ **ఆవిరి ఓడలు** (3) సుదీర్ఘ **సముద్రయానానికి** బయలుదేరడం చూసినప్పుడూ అంతే.","t10-03-1":"3. — అందుకే, నా అభిరుచి తెలిసిన మా నాన్న, సెలవులు గడిపేందుకు ఎప్పుడూ మన పెద్ద **నౌకాదళ రేవుల్లో** ఒకదాని దగ్గరున్న ప్రశాంతమైన ఇసుక తీరాన్నే ఎంచుకుంటారు.","t10-03-2":"మేము చివరిసారి అక్కడ ఉన్నప్పుడు, **నౌకాదళ శ్రేణి** భారీ **అడ్డుకట్ట** (4) వెనుక లంగరు వేసింది — ఆ కట్టే **నౌకాదళ రేవును** (5) మూసి కాపాడుతుంది — , నేను కోరుకున్నట్టే రకరకాల **యుద్ధ నౌకలను** తీరిగ్గా చూడగలిగాను : నీళ్ళ కిందికి మునిగి మాయమయ్యే చిన్న **జలాంతర్గామిని** (10) , ఇంకా భారీ **కవచ నౌకను** (9) — ఇప్పటిదాకా దానికి భయం అంటే దాదాపు **టార్పెడో పడవ** (8) దాడులంటేనే.","t10-tit-2":"చిన్న నౌకలు.","t10-04-1":"4. — మందపాటి లోహ కవచంలో బలహీనమైన చోటును ఎంతో **నేర్పుగా** కనిపెట్టడం ఆ పడవకు అప్పటికే తెలుసు — అక్కడ ప్రమాదకరమైన **టార్పెడోను** అమర్చేందుకు; దాని పేలుడు నౌక నాశనానికి కారణమవుతుంది. అయినా జలాంతర్గామితో పోలిస్తే దానికి భయపడాల్సింది తక్కువ, ఎందుకంటే **టార్పెడో వ్యతిరేక నౌకలు** దాన్ని సులభంగా తరుముతాయి.","t10-05-1":"5. — వేగవంతమైన కవచపు **క్రూయిజర్ నౌకలను** (6) కూడా నేను చూడగలిగాను — నిజమైన కవచ నౌకంత దాదాపు గాయపడనివి — , కొన్ని **రవాణా నౌకలను** (12) , మూడు నాలుగు **ఫిరంగి పడవలను** (7) , చివరికి ఒక **ఫ్రిగేట్‌ను** (11) . **ఆ నౌకా శ్రేణి లంగరు ఎత్తేందుకు కదులుతున్నప్పటి దృశ్యం అన్నిటికంటే ఆసక్తికరం.**","t10-06-1":"6. — ఆ పెద్ద ఉక్కు కుప్పలకూ, అందమైన **మూడు స్తంభాల ఓడలకూ**, ఇప్పటికీ వ్యాపార నౌకాశ్రేణిలో వాడుకలో ఉన్న ముద్దైన **తెరచాప ఓడలకూ** (13) నిర్మాణంలో ఎంత తేడా! నేను **రేవు దిమ్మెపై** (14) నడుస్తున్నప్పుడు, తెరచాపలన్నీ విప్పుకుని అవి రేవులోకి రావడం చూసేవాణ్ణి. నిజమే, **గాలి** ఎదురైనప్పుడు వాటికున్న మేలు చాలావరకూ పోయేది. కుంటలోకి తిరిగి రావాలంటే తెరచాపలన్నీ దించుకోవాల్సి వచ్చేది, **లాగుడు నౌక** (16) ఒకటి కావాల్సి వచ్చేది — వాటిని తీసుకెళ్ళి, మామూలు **సరుకు పడవల** (17) లాగే రేవు గట్టు దాకా తేవడానికి.","t10-tit-3":"వ్యాపార రేవు.","t10-07-1":"7. — నేను చెబుతున్న ఈ రేవులో ఆసక్తికరమైనది ఏమిటంటే — భారీ పనులతో కృత్రిమంగా తీర్చిదిద్దిన నౌకాదళ రేవు మాత్రమే కాదు, పెద్ద నదీ **ముఖద్వారంలో** ఉన్న అద్భుతమైన **వ్యాపార రేవు** కూడా ఇందులో ఉంది.","t10-08-1":"8. — ఆ రెండు కుంటలను వేరుచేసే భూమి నాలికకు కోటబందీ ఉంది; సముద్రంలోకి చొచ్చుకుపోయే **ఫిరంగి మెట్లూ** **బురుజులూ** దాన్ని కాపాడతాయి. **కోట గోడలపై** (15) నడవాలంటే ప్రత్యేక అనుమతి కావాలి. మా మామయ్య ద్వారా అది నాకు సులభంగానే దొరికింది — ఆయన **ఓడల నిర్మాణశాలల** (18) ఇంజనీరు — , పెద్ద పాకల కింద కడుతున్న నౌకలను చూసేందుకు వెళ్ళాను.","t10-09-1":"9. — ఒక కవచ నౌకను నీళ్ళలోకి దించడం కూడా నేను చూశాను; ఆ పెద్ద ముద్ద తనకు తానే వదిలేయబడి, ఊయల లాంటి చట్రంపై జారడం మొదలుపెట్టి, నదీ నీటిపై తేలడం మొదలుపెట్టిన ఆ క్షణంలో జనమంతా పొందిన ఉద్వేగం నాకు గుర్తుంది.","t10-10-1":"10. — నిర్మాణశాలలకు వెళ్ళాలంటే **కవాతు మైదానం** (19) దాటాలి — అక్కడ దండులోని సైనికులు రోజూ వ్యాయామం చేసేందుకు వస్తారు — , ఆ తర్వాత ఇనుప **చిన్న వంతెన** (20) మీదుగా వెళ్ళాలి; అది కవాతు మైదానాన్ని **ఆయుధాగారంతో** (21) కలుపుతుంది.","t10-tit-4":"ఆయుధాగారం, డాకులు.","t10-11-1":"11. — మా మామయ్యతో కలిసి నేను ఆ పెద్ద కట్టడాన్ని చూశాను — అది **ఫిరంగులు** (22) , **ఫిరంగి గుళ్ళు** (23) , **పేలుడు గుళ్ళతో** నిండి ఉంది. **లోహపు కర్మాగారాన్ని** (24) కూడా చూశాను — అక్కడే ఆవిరి ఓడల **బాయిలర్లు** (25) తయారవుతాయి.","t10-12-1":"12. — చాలా దగ్గరలోనే **డాకులు** (26) — మరమ్మతు డాకులు — ఉన్నాయి, ఇంకా చాలా విశేషమైన **తేలియాడే డాకులు** (27) ఉన్నాయి; వాటిలో మరమ్మతుకు వచ్చిన ఒక నౌకపై పడవ **ప్రొపెల్లరును** (28) , **అడుగు దూలాన్ని** (29) , **చుక్కానిని** (30) చాలా దగ్గరగా చూడగలిగాను.","t10-13-1":"13. — నౌకాదళ రేవంత గానే వ్యాపార రేవూ చూడదగ్గది; రేవు గట్లపై నేను చాలా గంటలు నోరు తెరుచుకుని నిలబడ్డాను — అక్కడ నదిని ఎదురీదే **తెడ్డు చక్రాల ఓడలు** (31) కట్టేసి ఉంటాయి — , **స్తంభాలెత్తే క్రేన్లు** (32) పనిచేయడం చూస్తూ; అవి భారీ సరుకులను ఈకల్లా ఎత్తుతాయి.","t10-tit-5":"నౌకా మార్గదర్శి.","t10-14-1":"14. — రేవు దాటి బయటికి వెళ్ళే **అట్లాంటిక్ ఓడలను** (34) చూసి మురిసిపోయాను — వాటి **జెండాలు** (35) గాలిలో ఎగురుతున్నాయి, నేర్పరి **నౌకా మార్గదర్శి** (36) వాటిని నడిపిస్తున్నాడు; **తేలే గుర్తులతో**, **దారి కర్రలతో** (40) గుర్తుపెట్టిన సన్నని **కాలువ** వెంట నడపడం అతనికి అద్భుతంగా తెలుసు — ఒకే ఒక చదరపు తెరచాపతో కష్టంగా దారి తీసుకునే **చదునైన సరుకు పడవలను** (41) తప్పించుకుంటూ. **ముందు భాగంలో** (37) — ముక్కులో — రెండో తరగతి **గదులను** (39) , ఇంకా **వెనుక భాగంలో** (38) — తోకలో — మొదటి తరగతి ప్రయాణికుల విడిది గదులనూ నేను గుర్తుపట్టాను.","t10-15-1":"15. — **సరుకు పడవలో** (42) సరుకు ఎక్కించడం కూడా అప్పుడప్పుడూ చూశాను — అందులో **గిడ్డంగి** (43) సరుకూ, **ఓడరేవు స్టేషను** (44) సరుకూ ఇప్పుడే కుప్పబోశారు; **రేవు గట్టు రైలుదారి** (45) మీద వచ్చే బోలెడన్ని రైళ్ళు వాటిని తెచ్చిపెట్టాయి.","t10-tit-6":"తెడ్డు విహారం.","t10-16-1":"16. — **నీటి డాకులో** (53) నేను తరచూ పడవ నడిపేవాణ్ణి — అందులోకే **పడవలు** (46) ఆశ్రయం కోసం వస్తాయి — , **తెడ్డు** (47) వేయడం నాకు ఆనందంగా ఉండేది. **డెక్కు** (48) మీదికి ఎక్కాను — **తెరచాప పడవది** (49) అది — , **తాళ్ళ** (52) సాయంతో **స్తంభం** (51) ఎక్కి **అడ్డకొయ్యల** (50) దాకా వెళ్ళాను; ఆ తర్వాత **సన్నని పడవలో** (54) నా విహారం కొనసాగించాను — బరువైన **చేపల పడవల** (55) మధ్య, వాటిపైనే **వలలు** (56) ఆరబెట్టి ఉంటాయి.","t10-17-1":"17. — **రేవు గట్టుపై** (58) నా కళ్ళముందు రకరకాల **సరుకులు** (59) వరుసకట్టాయి — **పెట్టెల్లో** (60) , లేదా **మూటల్లో** (61) ఉన్నవి. అవి పెద్ద పడవల **సరుకు మోత** (63) అయ్యాయి; బలమైన **క్రేన్లు** (62) వాటిని దించి **లారీలపై** (64) పెట్టాయి, ఈలోగా **సరుకు రవాణాదారులు** వాటిని ప్రకటించి **సుంకపు కార్యాలయంలో** (65) పన్ను కట్టారు.","t10-18-1":"18. — చివరికి **తిరిగే వంతెన** (66) దగ్గరికో **నీటి తలుపు** (69) దగ్గరికో వచ్చినప్పుడు — **బురద తీసే యంత్రం** (68) ముందునుంచి వెళ్తూ, అది **కాలువను** (67) శుభ్రం చేస్తుంది — , **సంకేత స్తంభం** (70) దగ్గర రేవు దిమ్మెపై నేను దిగాను.","t10-19-1":"19. — ఆ దిమ్మెకు అవతలి వైపునే **నౌకా పడవలు** (71) వచ్చి ఆగుతాయి — అవి నౌకాదళ శ్రేణి అధికారులను ఒడ్డుకు తెస్తాయి. నావికులు తాళానికి తగ్గట్టు తమ తెడ్లు ఎత్తడం చూడటం ఒక అద్భుత దృశ్యం; ఈలోగా **అల** (72) మోసుకొచ్చిన పడవ దిగుడు మెట్ల దగ్గర సులభంగా ఆగుతుంది. ఈ చోటినుంచే **ఇసుక తీరంపై** (73) **పోటుపాటునూ**, **పోటు**, **పాటుల** కదలికనూ బాగా గమనించవచ్చు.","t10-tit-7":"అధికారుల క్లబ్బు.","t10-20-1":"20. — ఇంటికి తిరిగి రావడానికి నేను **విద్యుత్ ట్రాము** (74) ఎక్కాను; దాని **ఆగే చోటు** (75) అధికారుల క్లబ్బు ముందు పాతిన **స్తంభం** దగ్గరే ఉంది.","t10-20-2":"క్లబ్బు **బాల్కనీలోంచి** (76) — దాన్ని **లంగర్లతో** (77) , ఫిరంగులతో, ఫిరంగి గుళ్ళతో అలంకరించారు — నౌకాదళ అధికారుల అద్భుతమైన గుంపును నేను తరచూ చూశాను : **లెఫ్టినెంట్లు** (78) , తమ **ఖడ్గాలతో**; **ఫిరంగిదళ కెప్టెన్లు** (79) , **పదాతిదళ కెప్టెన్లు** (80) , తమ **వంపు కత్తులతో**. వాళ్ళ వెనుక **నావికుడు** (81) ఒకడు ఉండేవాడు — దూరంగా జరుగుతున్నది వాళ్ళు చూడాలనుకున్నప్పుడు **దూరదర్శినిని** అందించేవాడు.","t10-21-1":"21. — కుర్ర **ఉప లెఫ్టినెంట్లను** (82) కూడా నేను చూశాను — వాళ్ళు తమ **కమాండరు** (83) నుంచో **అడ్మిరల్** (84) నుంచో ఆదేశాలు అందుకుంటున్నారు; ఈలోగా **ముఖ్య నావికుడు** (85) వాటిని నౌకకు తీసుకెళ్ళేందుకు ఎదురుచూస్తున్నాడు.","t10-22-1":"22. — ఆ బాల్కనీలోంచి కనిపించే దృశ్యం అద్భుతం : **గుడారాలు** (86) , **స్నానపు గదులతో** (87) సహా ఇసుక తీరమంతా కంటికి అందుతుంది; స్నానాల వేళ **స్నానికులు** (88) **కాసినో** (89) ముందు సందడిగా గంతులేయడం కనిపిస్తుంది.","t10-23-1":"23. — ఇసుక తీరం చివరన తీరరేఖ చిన్న **ద్వీపకల్పంగా** (91) **రాళ్ళతో** మారుతుంది — దానిమీదికే **పెద్ద అల** (92) వచ్చి విరుగుతుంది, దానిమీదే **దీపస్తంభం** (93) కట్టారు; రాత్రిపూట అది నావికులకు దారి చూపుతుంది. ఆ ద్వీపకల్పానికి నేలతో ఉన్న సంబంధం చాలా సన్నని **సంధి భూమి** (90) ద్వారానే.","t10-tit-8":"తీరాల సాధారణ దృశ్యం.","t10-24-1":"24. — **కొండగోడ** (94) పరుచుకుని ఉంది, సముద్రం దాన్ని చీల్చేసింది; ఆ సముద్రమే దానిలో ఇష్టం వచ్చినట్టు వరుసగా **అఖాతాలనూ** (95) , **అగ్రాలనూ** (కేపులు) గీసి, దాన్ని అత్యంత రమణీయంగా చేసింది.","t10-24-2":"**పీఠభూమిపై** (96) — అది **జలసంధిని** (98) పైనుంచి కాచి ఉంటుంది — చాలా ముఖ్యమైన **కోట** (97) ఒకటి, కొన్ని «విల్లా»లూ ఉన్నాయి.","t10-25-1":"25. — ఆ జలసంధి ఖండం నుంచి చాలా ప్రమాదకరమైన **ద్వీపాన్ని** (99) వేరుచేస్తుంది; దాని చుట్టూ **నీటి అడుగు బండలూ** (100) , **అలలు విరిగే చోట్లూ** ఉన్నాయి, అక్కడ పడవలూ, పెద్ద నౌకలూ కూడా అప్పుడప్పుడూ ఒడ్డెక్కి ఇరుక్కుంటాయి. సాయం వెంటనే అందినా, **ప్రాణరక్షక పడవలు** వేగంగా వచ్చినా, ఆ **నౌకా విధ్వంసాలు** భయంకరమైనవి; విషువత్తు నాటి **తుఫానుల్లో** చాలా నౌకలు మనుషులతో, సరుకుతో సహా మునిగిపోయాయి.","t10-25-2":"అంత దగ్గరి ప్రమాదం ఉన్నా, **ఆ రేవుకు** నావికులు బాగా వస్తుంటారు.","t11-apar-1":"మూడవ శ్రేణి పట్టిక సంఖ్య 11 నగరం, దాని కట్టడాలు. — అగ్ని ప్రమాదం.","t11-tit-1":"శివారు పేట.","t11-c1-01-1":"1. — మహాసముద్రానికి వంద కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న పెద్ద నగరంలో నేను ఉంటాను; అయినా అది మొదటి తరగతి **ఓడరేవు** (1) . దాని పక్కనే పారే నది నాలుగు వందల మీటర్ల వెడల్పు, అది చాలా అందమైన లంగరు మడుగును ఏర్పరుస్తుంది.","t11-c1-02-1":"2. — **రేవు గట్ల** (2) వెంబడి ఉన్న నగర భాగమంతా పూర్తిగా సముద్ర, పారిశ్రామిక రూపం కలిగి ఉంది; అది ఒక **శివారు పేటగా** (3) ఏర్పడింది — అక్కడ నావికులూ కూలీలూ మాత్రమే ఉంటారు. వీళ్ళు **కర్మాగారాల్లో** (4) , **గ్యాస్ కర్మాగారంలో** (5) పనిచేస్తారు; ఆ కర్మాగారపు ఎత్తైన **పొగగొట్టం** (6) , **గ్యాస్ గోళం** చాలా దూరంనుంచే కనిపిస్తాయి.","t11-c1-03-1":"3. — మధ్యయుగంలో నగరానికి కోటబందీ ఉండేది; ఇప్పటికీ దాని ప్రాకారాల ఆనవాళ్ళు కొన్ని దొరుకుతాయి — ముఖ్యంగా **ద్వారం** (8) , అది పాత **పటిష్ట కోటది** (7) ; దాని రెండు **బురుజులు** (9) ఇరువైపులా నిలబడి ఉన్నాయి, ఇప్పుడు అవి **చెరసాలగా** వాడుకలో ఉన్నాయి.","t11-c1-04-1":"4. — చాలా పాతదిగా కనిపించే ఈ **పేటలో** ఒకే ఒక కట్టడం సాపేక్షంగా కొత్తది : అదే **సుంకపు కార్యాలయం** (10) . అది రేవు గట్టుకూ **సందుకూ** (11) మధ్య ఉంది; ఆ సందు పాత **పురపాలక భవనం** (12) దాకా వెళ్తుంది. ఆ చివరి కట్టడాన్ని సులభంగా గుర్తుపట్టవచ్చు — దాని భారీ **గంట గోపురం** (13) పాత నగరమంతటిపై పెత్తనం చేస్తుంది.","t11-c1-05-1":"5. — వీధికి అవతలి వైపున సుంకపు కార్యాలయం శైలిలోనే కట్టిన భవనం ఒకటి **నిలబడి** ఉంది : అదే **వర్తక భవనం** (14) . దాని ఒక ముఖం చిన్న చౌక వైపు చూస్తుంది, అక్కడే **పరిపాలన భవనం** (15) ఉంది. నిజానికి మా నగరం మహారాజధాని కాకపోయినా, ముఖ్యమైన జిల్లా కేంద్రం.","t11-tit-2":"నగరపు పై భాగం.","t11-c1-06-1":"6. — చాలా పెద్దదైన మా దండు, విశాలమైన, ఆరోగ్యకరమైన **సైనిక శిబిరాల్లో** (16) ఉంటుంది; అవి **నగర ఉద్యానవనం** (17) ఇనుప కంచె దాకా విస్తరించి ఉన్నాయి. ఆ ఉద్యానవనానికి వెళ్ళే **వెడల్పు రోడ్డు** (19) **పొదుపు బ్యాంకు** (18) వెనుకనుంచి వెళ్ళి **ప్రధాన చర్చి** (20) చౌక దగ్గర ముగుస్తుంది.","t11-c1-07-1":"7. — ఆ కట్టడాలన్నీ ఒక చిన్న కొండపై అంచెలంచెలుగా విస్తరించి ఉన్నాయి; అక్కడే మా విశాలమైన **ఉన్నత పాఠశాల** (21) కూడా ఉంది.","t11-c1-07-2":"కొంచెం వాలుగా ఉన్న దారి వెంట దిగితే — అది పెద్ద వీధిలో కలుస్తుంది — **న్యాయస్థానం** (22) దగ్గరికి వస్తాం; దాని ముందు ఆహ్లాదకరమైన **ప్రజా ఉద్యానం** (26) పరుచుకుని ఉంది. ఈ **ఉద్యాన చౌక** పెద్దదేమీ కాదు, కానీ నగరం నడిబొడ్డున పచ్చదనపు, చల్లదనపు ఒయాసిస్సును చేస్తుంది. అందుకే నగరవాసులు దానికి బాగా వస్తుంటారు — **కాఫీ దుకాణం** (25) గుడారం కింద కూర్చునేందుకు, గురువారం, ఆదివారం సైనిక సంగీతకారులు వాయించేది వినేందుకు; వాళ్ళు పచ్చిక బయళ్ళకూ పూల గుత్తులకూ మధ్య పెట్టిన **సంగీత మంటపంలో** (27) వాయిస్తారు.","t11-c1-08-1":"8. — ఆ పచ్చిక బయళ్ళలో ఒకదానిపై కంచు **విగ్రహం** (28) నిలబడి ఉంది — మా నగరవాసుల్లో ఒకరి జ్ఞాపకార్థం కట్టిన స్మారకం అది; ఆయన తన జన్మనగరానికి గొప్ప సేవలు చేశారు.","t11-tit-3":"రవాణా సాధనాలు.","t11-c1-09-1":"9. — ఇప్పటిదాకా మా నగరానికి విద్యుత్ వెలుతురు లేదు, **గ్యాస్ దీపాలు** (29) మాత్రమే ఉన్నాయి. కానీ **ఇక్కడి పత్రికలు** ఈ వెలుతురు వ్యవస్థను మెరుగుపరచాలని ప్రచారం చేస్తున్నాయి — **ట్రాముల లాగుడు వ్యవస్థను** ఇప్పటికే మెరుగుపరచినట్టుగానే. **గుర్రాలు లాగే** ఆ పాత బళ్ళ స్థానంలో ఆచరణలో **విద్యుత్ ట్రాములు** (31) వచ్చేశాయి; అవి ప్రయాణికులను **నగరం ఒక చివరనుంచి మరో చివరకు** చాలా **చౌకగా** వేగంగా చేరుస్తాయి.","t11-c1-10-1":"10. — న్యాయస్థానం దగ్గరే **బ్యాంకు** (32) ఉంది, అక్కడ వాణిజ్య పత్రాలను మార్చుకుంటారు. **బ్యాంకు వసూలుదారులు** (33) ఇళ్ళకే వెళ్ళి బాకీలు వసూలు చేస్తారు.","t11-tit-4":"కళ, విద్య.","t11-c1-11-1":"11. — దగ్గరలో నిలబడిన అందమైన కట్టడం **వస్తు ప్రదర్శనశాల**. అందులోనే నగర **గ్రంథాలయం** (34) , అందమైన **ప్రకృతి శాస్త్ర సేకరణలు** (35) (ప్రకృతి ప్రదర్శనశాల), ముద్దైన **చిత్రశాల** (36) ఉన్నాయి; అది శాశ్వతమైన **ప్రదర్శన స్థలం** అవుతుంది.","t11-c1-11-2":"వారానికి రెండుసార్లు అది ప్రజలకు తెరుస్తారు; కానీ బయటివాళ్ళు **కావలివాడికి** (37) చిన్న మొత్తం ఇచ్చి ఏ రోజైనా చూడవచ్చు. **చిత్రకారులు** (38) అక్కడికి పని చేసుకునేందుకు వస్తారు. తమ చట్రాల **ముందు**, చేతిలో **రంగుల పలకతో**, ప్రసిద్ధ చిత్రాలను నకలు తీస్తూ వాళ్ళు కనిపిస్తారు.","t11-c1-12-1":"12. — ప్రదర్శనశాల వెనుక ఎత్తు మీద **గోపురం** (40) కనిపిస్తుంది — **ఆసుపత్రిది** (39) అది — , ఇంకా **ఉపాధ్యాయ శిక్షణ కళాశాల** (41) కట్టడాలు కనిపిస్తాయి; మా పురపాలక పాఠశాలల ఉపాధ్యాయులకు అక్కడే శిక్షణ ఇచ్చేవారు. నాటకశాల చౌకలో **తపాలా కార్యాలయం** (43) ఉంది — **ప్రైవేటు ఇంట్లో** (42) ఏర్పాటుచేసినది.","t11-tit-5":"అగ్ని ప్రమాదం.","t11-tit-6":"మంటలు! అనే కేక.","t11-c2-01-1":"1. — నగరమంతా భయంకరమైన వార్త పాకుతోంది : నాటకశాలలో ఇప్పుడే మంటలు లేచాయి! నేను **చౌకకు** (96) చేరుకునేసరికే జనం **పాదచారుల దారిపైనా** (46) , **రోడ్డుపైనా** (47) గుమిగూడారు. **తపాలా గుమాస్తాలు** (44) , **ఉత్తరాలు పంచేవాళ్ళు** (45) తపాలా కార్యాలయంలోంచి బయటికి వస్తున్నారు. ఒక **ట్రాము డ్రైవరు** (48) తన బండిని ఆపాల్సి వచ్చింది — నగర **అంబులెన్సు బండిని** (50) పోనివ్వడానికి; అది **శస్త్రవైద్యుడితో** (52) , **నర్సుతో** (51) వస్తోంది — **గాయపడినవాడిని** (53) చూసేందుకు; అతన్ని **స్ట్రెచరుపై** (54) **వార్తాపత్రిక దుకాణం** (55) దగ్గరికి తెచ్చారు.","t11-c2-02-1":"2. — కవాతునుంచి తిరిగి వస్తున్న పదాతిదళ బృందం ఒకటి ఆగిపోయింది — గుర్రాలపై ఉన్న **నగర రక్షక భటులతో** (61) కలిసి క్రమశిక్షణ కాపాడేందుకు. **గుర్రపు రౌతుల** గుర్రాలు రెండు కాళ్ళపై లేస్తున్నాయి; **సైనికుల** (57) కంటే, **జెండార్ముల** (63) కంటే వాళ్ళు **ఉత్సుకులను** (56) బాగా వెనక్కి నెడతారు. అయినా జెండార్ములకు పని ఎక్కువే. వాళ్ళలో ఒకడు **పోలీసు సిపాయిలకు** (64) చెబుతున్నాడు — ఇంకో **గాయపడినవాడిని** (65) ఎక్కడికి తీసుకెళ్ళాలో; అతను నిచ్చెన మీదినుంచి పడిన ధైర్యవంతుడైన అగ్నిమాపక సిబ్బంది.","t11-c2-03-1":"3. — **అధికారి** (66) కచ్చితంగా చెబుతున్నాడు — వస్తున్న **ఆవిరి పంపును** (67) ఎక్కడ పెట్టాలో. ఆ శక్తిమంతమైన యంత్రం కోసం ఎదురుచూస్తూ, ఆయన హడావిడిగా **చేతి పంపును** (68) పెట్టించాడు; దాని పొడవాటి **గొట్టం** (69) మంటలపై వరదలా నీళ్ళు చిమ్ముతుంది. ఆరుగురు అగ్నిమాపక సిబ్బంది దాన్ని నడుపుతున్నారు; ఈలోగా వాళ్ళ సహచరుడు **ముక్కును** (70) పట్టుకుని **నీటి ధారను** (71) మంట నడిబొడ్డుకు గురిపెడుతున్నాడు.","t11-c2-04-1":"4. — నాటకశాలకు అవతలి వైపున పెద్ద **నిచ్చెనను** (72) ఆనించారు. దాని వల్ల అగ్నిమాపక సిబ్బంది మంటల దగ్గరికి చేరుకోగలుగుతారు — ఆ మంటలు నల్లని **పొగ** (75) సుడుల మధ్యనుంచి ఎగిసిపడుతున్నాయి.","t11-tit-7":"ధైర్య కృత్యాలు.","t11-c2-05-1":"5. — **మంట** (74) **నాటకశాల** (73) విశ్రాంతి గదిలో పుట్టింది — **సంగీత నాటకపు** సాధన జరుగుతున్నప్పుడు; దాని మొదటి **ప్రదర్శన** రేపు జరగాల్సి ఉండేది. అదృష్టవశాత్తూ ప్రేక్షక మందిరంలో కొద్దిమంది **ప్రేక్షకులే** (76) ఉన్నారు. పాపం వాళ్ళు **బాల్కనీలో** (77) ఆశ్రయం పొందారు; అక్కడికే ధైర్యవంతులైన **అగ్నిమాపక సిబ్బంది** (86) నిచ్చెనతో, తాళ్ళతో సాయానికి వస్తున్నారు.","t11-c2-06-1":"6. — **స్తంభ వసారా** (78) కింద — అక్కడే **ప్రదర్శన ప్రకటన** (79) ఆ రాత్రి ఆటను తెలియజేస్తుంది — **సంగీతకారులు** (81) పారిపోవడం కనిపిస్తుంది; **వాద్యబృందం** (80) వాళ్ళే, తమ వాద్యాలు మోసుకుంటూ : **వయొలిన్** (81) , **వేణువు** (82) , **చెలో** (83) , **ట్రాంబోన్** (84) , **డోలు** (85) ఇత్యాదులు. **సామగ్రిలో** (87) కొంత భాగాన్ని కాపాడేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.","t11-c2-07-1":"7. — **నటులూ** (89) **నటీమణులూ** (88) , **గాయకులూ** **గాయనీమణులూ** తమ రంగస్థల **దుస్తుల్లోనే** (90) పారిపోవాల్సి వచ్చింది. ప్రధాన గాయకుడు ఒక **పత్రికా విలేకరికి** (92) ఇదంతా ఎలా జరిగిందో వివరిస్తున్నాడు. **ఆ విలేకరి** మొదటి క్షణంనుంచే అధికారులతో పాటు పరుగెత్తుకొచ్చాడు : **పరిపాలనాధికారి** (91) , **నగరాధ్యక్షుడు** (93) , **పోలీసు కమిషనరు** (94) , **న్యాయాధికారి** (95) — వీళ్ళు బాధ్యత ఎవరిదో తేల్చేందుకు విచారణ చేస్తారు.","t12-apar-1":"పట్టిక సంఖ్య 12 స్టేషను. — రైలుమార్గాలు. — ఓడలు. గమనిక. — *ప్రతి దేశంలోనూ వేళల లెక్క వేరువేరుగా ఉంటుంది; అందుకే ఉదాహరణగా మేము* **ఫ్రెంచి పట్టిక** *వేళలను తీసుకున్నాము.*","t12-01-1":"1. — నేను ఇప్పుడే జర్మనీ గుండా ప్రయాణించాను. బయలుదేరే ముందు, రైళ్ళు ఎప్పుడు బయలుదేరతాయో తెలుసుకునేందుకు **రైలు వేళల పుస్తకం** (15) కొన్నాను. అన్నిటికంటే అనుకూలమైన రైలు పారిస్‌నుంచి రాత్రి తొమ్మిది గంటలకు బయలుదేరి, స్ట్రాస్‌బూర్గ్‌కు ఒంటిగంట పదమూడు నిమిషాలకు చేరుతుందని తేల్చుకున్నాక, నా ప్రయాణం సిద్ధం చేసుకున్నాను; మరుసటి రోజు స్టేషనుకు తీసుకెళ్ళమని చెప్పాను.","t12-02-1":"2. — పెద్ద బయలుదేరు హాలులోకి నేను వెళ్ళేసరికి, పల్లె **మతగురువు** (2) వెనుక — ఆయన తన **ప్రయాణపు సంచిని** (3) చేతిలో పట్టుకున్నారు — చాలామంది **ప్రయాణికులు** (1) అప్పటికే వచ్చేశారు.","t12-02-2":"నేను **తంతి (టెలిగ్రామ్)** (5) పంపాలనుకున్నాను; అందుకని **తనిఖీదారుడిని** (6) అడిగి **తంతి కార్యాలయం** (4) ఎక్కడో చూపించుకున్నాను.","t12-03-1":"3. — **వేచి ఉండే గదిలోకి** (7) వెళ్ళే ముందు, తిరుగు ప్రయాణంతో కూడిన **టికెట్టు** (9) తీసుకున్నాను.","t12-04-1":"4. — **టికెట్టు కిటికీ** (8) దగ్గర నేను ఎక్కువసేపు ఆగలేదు, అక్కడ జనం తక్కువ. సెలవుపై బయలుదేరుతున్న **సైనికుడు** (10) ఒకడు దయతో తన వంతు నాకిచ్చాడు; అందువల్ల **స్టేషను మాస్టరును** (13) కొన్ని విషయాలు అడిగేంత సమయం నాకు దొరికింది — ఆయన నిఘా **కమిషనరుతో** (12) , విధిలో ఉన్న **జెండార్ముతో** (11) మాట్లాడుతున్నారు.","t12-tit-1":"సామాను నమోదు.","t12-05-1":"5. — **పుస్తకాల దుకాణంలో** (14) పత్రిక కొని, నా **సామానును** (17) తూయించాను — దాన్ని **మోతకూలీ** (16) ఇప్పుడే **సామాను బండిపై** (19) తెచ్చాడు; **గుమాస్తా** (22) — **తూనిక యంత్రం** (21) ఆయన బాధ్యత — నా పెట్టె ముప్ఫై అయిదు కిలోల బరువని చెప్పాడు; అంటే అయిదు కిలోల **అధిక బరువు**, దానికి **సామాను కిటికీ** (23) దగ్గర అదనపు రుసుము కట్టాలి.","t12-06-1":"6. — నేను చాలా ముందుగా వచ్చాను కాబట్టి, స్టేషనులో ప్రయాణికుల రాకపోకలను చూసేంత తీరిక దొరికింది. కొందరు తమ చిన్న సామానును **సామాను భద్రపరిచే చోట** (25) పెట్టుకుంటున్నారు లేదా తిరిగి తీసుకుంటున్నారు; ఇంకొందరు **వేళల పట్టికలు** (26) చూస్తున్నారు. వచ్చిన ప్రయాణికులు **బయటికి వెళ్ళే దారికి** (32) హడావిడిగా వెళ్తున్నారు — చేతిలో **సూట్‌కేసుతో** (24) . కొందరు **సామాను ఇచ్చే చోట** (27) వేచి ఉండి తమ **చీటీ** (29) చూపిస్తున్నారు — తమ పెట్టెలూ, **డబ్బాలూ** (28) , **బుట్టలూ** (30) తిరిగి తీసుకునేందుకు.","t12-07-1":"7. — **సుంకపు అధికారులు** (33) మూటలను జాగ్రత్తగా పరిశీలించారు — ప్రకటించాల్సినది ఏమైనా ఉందేమో చూసేందుకు.","t12-08-1":"8. — కొందరు ప్రయాణికులు **ఫలహారశాలకు** (34) వెళ్ళారు; అక్కడ **సేవకుడు** (35) వాళ్ళకు వడ్డించేందుకు హడావిడి పడుతున్నాడు. వాళ్ళు త్వరపడాలి — **రైలు** (36) ఎక్స్‌ప్రెస్సు, స్టేషనులో ఎక్కువసేపు ఆగదు.","t12-09-1":"9. — ఆ తర్వాత బయలుదేరే ప్లాట్‌ఫారానికి వెళ్ళి, నేరుగా వెళ్ళే **బోగీ** (37) కోసం వెతికాను — ప్రయాణం మధ్యలో బోగీ మార్చాల్సిన అవసరం రాకుండా. కారిడారు బండిలోకి ఎక్కాను; అందులో పొగతాగేవాళ్ళకు ఒక **గది** (38) , «ఒంటరి మహిళలకు» కేటాయించిన మరో గదీ ఉన్నాయి.","t12-tit-2":"రాత్రి బయలుదేరడం.","t12-10-1":"10. — **మెట్టు** (40) ఎక్కి, **తలుపు** (39) మూసి, **కిటికీ తెర** (41) చుట్టి, నా చిన్న సామానును **వల అరపై** (43) పెట్టి, **బెంచీపై** (42) కూర్చున్నాను. **దీపాలు వెలిగించేవాడు** (44) దీపాలు వెలిగించడం చూసి, రాత్రి బోగీలోనే గడపాల్సి వస్తుందని అనుకున్నాను; **తలగడల** (45) అద్దె బాధ్యత చూసే ఉద్యోగిని పిలిచి ఒకటి అడిగాను.","t12-11-1":"11. — టికెట్లు చూసేందుకు రైలు తనిఖీదారు వచ్చాడు. సరైన సమయం అయిపోయినా ఇంకా ఎందుకు బయలుదేరలేదని అడిగాను. **రైలు గార్డు** (46) **సామాను బోగీలో** (47) సైకిళ్ళు పెట్టించడంలో ఉన్నాడని చెప్పాడు. పైగా **కాళ్ళ వేడి పెట్టెలన్నీ** (48) ఇంకా మార్చలేదు.","t12-12-1":"12. — కానీ మేము త్వరలోనే బయలుదేరబోతున్నాము — **బొగ్గు వేసేవాడు** (50) , తన **బొగ్గు బండిపై** (49) ఉండి, **ఇంజను** (54) మంటను రగిల్చేందుకు బొగ్గు తీసుకున్నాడు; **డ్రైవరు** (51) **స్టేషను ఉప అధిపతి** (52) సంకేతం కోసమే ఎదురుచూస్తున్నాడు — ఆయన **ప్లాట్‌ఫారంపై** (53) ఉన్నారు.","t12-13-1":"13. — ఇంజను **బాయిలరు** (56) మెల్లగా గురగురలాడింది; **పొగగొట్టం** (55) **ఆవిరితో** (60) కలిసిన పొగను వరదలా కక్కింది. కీచుమనే **కూత** (59) మోగింది, **పిస్టన్లు** (58) కదలడం మొదలుపెట్టాయి — ఆ బరువైన యంత్రపు **చక్రాలను** (57) నెడుతూ.","t12-tit-3":"బయలుదేరు!","t12-14-1":"14. — **పట్టాలపై** (64) పరుగెత్తుతున్న రైలు వేగం పెరిగింది; **ప్లాట్‌ఫారాలు** (65) మాయమయ్యాయి; **మరుగుదొడ్లను** (66) దాటిపోయాం, అవతలి **పట్టాదారిపై** (63) ఆగి ఉన్న బోగీలనూ దాటాం : **నిద్ర బోగీలు** (67) , **భోజన బోగీ** (68) , **తపాలా బోగీ** (69) .","t12-15-1":"15. — ఆ తర్వాత **సరుకుల స్టేషను** (71) మా కళ్ళ ముందునుంచి వెళ్ళిపోయింది. పాకల కింద ఉద్యోగులు నెమ్మది రైలుతో పంపిన **సరుకును** (72) ఎక్కిస్తున్నారు. **పనివాళ్ళ జట్టు** (76) — **నీటి తొట్టి** (73) దగ్గర — **పశువుల బోగీలనూ** (75) , **చదునైన బోగీలనూ** (79) కదిపింది, **సరుకు రైలు** (80) కట్టేందుకు.","t12-16-1":"16. — చివరి **పట్టాల చీలికను** (78) దాటాం, దాని దగ్గరే ముల్లు మార్చేవాడు నిలబడి ఉన్నాడు; **సంకేత చక్రాన్ని** (86) దాటాం, స్టేషను దూరంలో మాయమైంది.","t12-17-1":"17. — త్వరలోనే **ఇనుప వంతెన** (74) మీదుగా వెళ్ళాం — అది **నదిని** (81) దాటుతుంది. ఆ వంతెన దాటాక నది వెంట సాగాం; ఆ నదిపై శక్తిమంతమైన **లాగుడు నౌకలు** (82) బరువైన **సరుకు పడవలను** (83) లాగుతున్నాయి. ఇంకా **ప్రయాణికుల ఓడను** (84) చూశాం — అది **తేలే దిమ్మెకు** (85) చేరుతున్న క్షణంలో.","t12-18-1":"18. — చాలా స్టేషన్లను వేగంగా దాటేసి, కొన్ని **సొరంగాల** (87) గుండా వెళ్ళాం; **గేటు కాపలాదారుల** లెక్కలేనన్ని **ఇళ్ళను** (88) వెనక్కి వదిలేశాం. రైలు ఊపులో ఊయలలా ఊగుతూ నేను గాఢంగా నిద్రపోయాను.","t12-tit-4":"డాయిచ్-ఆవ్రీకూర్ స్టేషను.","t12-19-1":"19. — ఉద్యోగి ఒకడు అరుస్తున్న కేకతో నాకు అకస్మాత్తుగా మెలకువ వచ్చింది : «డాయిచ్-ఆవ్రీకూర్! (*) అందరూ దిగండి!» అది సుంకపు తనిఖీ, సరిహద్దు విసుగు పుట్టించే లాంఛనాలన్నీ. నా జేబు గడియారాన్ని స్టేషను **పెద్ద గడియారానికి** (89) సరిచేసుకోవాల్సి వచ్చింది — అది యాభై అయిదు నిమిషాలు ముందుంది; నిద్రమత్తు వదలని నేను **పెద్ద ముల్లును** (90) **చిన్నదానినుంచి** (91) కష్టంగా వేరుచేసి చూశాను; ఉదయపు పొగమంచు వల్ల **అంకెల పలకే** (92) పూర్తిగా అస్పష్టంగా ఉంది.","t12-20-1":"20. — సుంకపు అధికారులు తనిఖీ చేస్తుండగా, ఆవులిస్తూ నేను స్టేషను గోడలను అలంకరించే **ప్రకటన పత్రాలను** (93) చదివాను. సమయం గడిపేందుకు అల్పాహారం తీసుకున్నాను, స్ట్రాస్‌బూర్గ్ ఇంకా ఎంత దూరమో చూసేందుకు జర్మనీ **రైలు వల** (94) పటం చూశాను; నా ప్రయాణ గమ్యం త్వరలో చేరుకుంటానన్న ఆశతో బలం పుంజుకుని మళ్ళీ నా బోగీలోకి ఎక్కాను.","t13-apar-1":"పట్టిక సంఖ్య 13 హోటలు. — భోజనశాల. — కాఫీశాల.","t13-01-1":"1. — నిన్న సాయంత్రం రోయాన్‌కు చేరుకుని, «*ఓషన్ హోటలు*»లో దిగాను; ఆ హోటలును ఒక స్నేహితుడు నాకు సిఫారసు చేశాడు.","t13-01-2":"నాకు అందమైన **గది** (2) ఇచ్చారు — రెండో **అంతస్తులో** (1) — , అక్కడ నేను చాలా బాగా నిద్రపోయాను (*) .","t13-02-1":"2. — ఈ ఉదయం నా గదిలోంచి బయటికి వచ్చాను — అందులోకి **పనిమనిషి** (3) అల్పాహారం తెచ్చింది — , **పొగతాగే గదిలోకి** (5) వెళ్ళాను; అది **చదువుకునే గదిగా** (4) కూడా వాడతారు, **పత్రికలు** (6) చదివేందుకు — **సిగరెట్టు** (8) తాగుతూ. చదవడం అయ్యాక **లిఫ్టులో** (9) కిందికి దిగి ఊళ్ళో తిరగడానికి వెళ్ళాను.","t13-03-1":"3. — హోటలు **గుమాస్తాను** (12) అడగడం మర్చిపోయాను — **ఉమ్మడి భోజన బల్ల** (11) మీద భోజనం ఎన్ని గంటలకు పెడతారో — ; అందుకని త్వరగా తిరిగి వచ్చి, ఆ అవకాశంతో హోటలు **స్నానపు గదిలో** (10) స్నానం చేశాను. తర్వాత నా స్నేహితుడికి ఫోను చేసేందుకు మళ్ళీ **కాషు కౌంటరు** (15) దగ్గరికి వెళ్ళాను. కానీ **టెలిఫోను** (13) పనిలో ఉంది; నా ఇబ్బంది చూసి **కాషియరు** (14) — ఆమె అప్పుడు **బిల్లును** (17) **ప్రయాణికుల నమోదు పుస్తకంలో** (16) రాస్తోంది — **ద్వారపాలకుడిని** (18) పిలిచి **పనికుర్రాడిని** (19) పంపమని, **సైకిలుపై** (20) నా పని చేయించమని కోరింది.","t13-04-1":"4. — ఆమెకు కృతజ్ఞతలు చెప్పి, **మోతకూలీకి** (24) (కూలిపని చేసేవాడు) బహుమానం ఇచ్చేందుకు బయటికి వెళ్ళాను — అతను స్టేషనునుంచి తన **చేతిబండిపై** (25) నా **టోపీ డబ్బాను** (26) , **నా సూట్‌కేసును** (27) , **నా ప్రయాణపు సంచిని** (28) తెచ్చాడు. ఇప్పుడే వచ్చిన **పోస్టుమాన్** (21) నాకు **ఉత్తరం** (22) ఇచ్చాడు.","t13-05-1":"5. — **ఉత్తరాల పెట్టె** (23) పక్కన, తలుపు గడపమీద నేను ఇంకొంతసేపు నిలబడి వీధిలో రాకపోకలు చూశాను. **నడిపేవాడు** (30) — **గుర్రపు బస్సుది** (29) — తన బండిపై **పెద్ద పెట్టెను** (31) ఎక్కిస్తున్నాడు; అది **ప్రయాణికుడిది** (32) , అతన్ని **హోటలు యజమాని** (33) సాగనంపుతున్నాడు. కుర్ర **తంతి కుర్రాడు** (35) తీరిగ్గా **తంతిని** (34) హోటలు ఖాతాదారు ఒకరికి తెచ్చాడు; **పర్యాటకుడు** (36) ఒకడు — భుజాన **ఫొటో కెమెరాతో** (38) — తన **దారి పుస్తకాన్ని** (37) చూసుకుంటున్నాడు.","t13-tit-1":"భోజన వేళ.","t13-06-1":"6. — కంచె ముందు, నిర్లక్ష్యంగా **పనులు చేసేవాడు** (39) ఒకడు తన **మోత కొక్కేనికీ** (40) , తన **పాలిషు పెట్టెకూ** (41) మధ్య కునికిపాట్లు పడుతున్నాడు; ఈలోగా కుర్ర **బట్టలుతికే అమ్మాయి** (42) — ఆమె బట్టల **బుట్ట** (43) మోసుకెళ్తోంది — తలుపు పక్కన నిలబడిన **భోజనశాల పెద్ద** (44) గంభీరమైన మొహం చూసి నవ్వింది.","t13-07-1":"7. — **వంటవాడు** (45) కనిపించాడు — అతను తన **వంటగదిలోంచి** (47) బయటికి వచ్చాడు, ఆ వంటగది **నేలమాళిగలో** (48) ఉంది, **వంటశాల కుర్రాడిని** (46) పనిమీద పంపేందుకు — ; అప్పుడే భోజన వేళ దగ్గరపడిందని గుర్తొచ్చి భోజనశాలలోకి వెళ్ళాను, దారిలో ఆవరణ దాటుతూ. అక్కడ **డ్రైవరు** (50) తన **కారును** (49) నిలిపాడు; **మెకానికు** (52) ఒకడు **సైకిలిస్టు** (53) చెప్పిన ప్రకారం, ఇప్పుడే ప్రమాదానికి గురైన **పెట్రోలు మూడు చక్రాల బండిని** (51) బాగుచేస్తున్నాడు.","t13-08-1":"8. — కుర్ర **పనికుర్రాడిని** (54) ఒకడిని అడిగాను — అతను **బీరు గ్లాసులు** (55) మోసుకెళ్తున్నాడు — ఉమ్మడి భోజన బల్ల వసారా కింద ఉందా అని; అతను అవునన్నందుకు, ఒక బల్ల దగ్గర చోటు తీసుకుని చక్కటి భోజనం చేయించుకున్నాను.","t13-tit-2":"చక్కటి భోజనం.","t13-09-1":"9. — సర్వరు నాకు మధ్యాహ్న భోజన **పత్రాన్ని** (*) , ద్రాక్షసారా జాబితానూ తెచ్చాడు. నేను ఎంచుకుని, **ముందు వడ్డనగా** **వెన్నతో** **రొయ్యలు**, మొదటి వడ్డనగా **కాన్ పద్ధతిలో వండిన పేగులు** ఆర్డరు చేశాను. **చేప** తినలేదు, కానీ గొర్రె **తొడ** ముక్క అడిగాను, **కూరగా** మలాయితో **పాలకూర**. ఆ తర్వాత **మధ్య వంటకాల్లో** ఏదీ నచ్చకపోవడంతో రకరకాల తీపి వంటకాలు తెప్పించుకున్నాను : **జున్ను**, **పండ్లు**, **బిస్కెట్లు**. వాటికి చక్కటి సెంతెమిలియోఁ **వైన్** జోడించాను; భోజనంతో బాగా సంతృప్తి చెంది, **సర్వరుకు** (57) మంచి **టిప్పు** (59) ఇచ్చి బల్ల వదిలాను.","t13-10-1":"10. — నేను బయలుదేరేందుకు సిద్ధంగా ఉండటం చూసి, **నిర్వాహకుడు** (60) బాల్కనీలోకి వెళ్ళమని సూచించాడు — **మహాసముద్రం** (62) అద్భుత దృశ్యం చూసేందుకు. దూరంగా **చేపల చిన్న పడవలు** (63) , **తెరచాప ఓడలు** (64) , భారీ **ప్రయాణ ఓడ** (65) కనిపించడం మొదలైంది — ఆ ఓడ నల్లని నీడ తెల్లని **మేఘాలపై** (67) పొడుచుకొచ్చి కనిపిస్తుంది, **క్షితిజపు** (66) మేఘాలవి. తేలికపాటి గాలి **పతాకాన్ని** (70) ఊపింది — అది **బోర్డు** (69) మీద నాటినది, **సంత మంటపపు** (68) బోర్డు.","t13-tit-3":"కాలక్షేపాలు.","t13-11-1":"11. — ఆ దృశ్యం ఎంత ఆసక్తికరంగా ఉందంటే, రేపు **బైనాక్యులర్లు** (71) గానీ **దూరదర్శిని** (72) గానీ పట్టుకుని కాఫీశాల మిద్దె మీదికి ఎక్కాలని నిర్ణయించుకున్నాను.","t13-12-1":"12. — బాల్కనీ వదిలి, హోటలు కాఫీశాలకు వెళ్ళాను — **పానీయం** (73) తాగేందుకు, **బిలియర్డ్సు ఆట** (75) ఆడేందుకు. ఆగకుండా కాఫీ గదిని దాటాను; అందులో చాలామంది **చదరంగం** (78) , **చెకర్లు** (79) , **డొమినో పలకలు** (80) , **ట్రిక్‌ట్రాక్** (81) , **పేకాట** (82) ఆడుతున్నారు; నేను నేరుగా **బిలియర్డ్సు గదికి** (74) ఎక్కాను.","t13-13-1":"13. — ఆట ముగిశాక కింది అంతస్తుకు దిగి, ఉత్తరం రాసేందుకు సర్వరును **కవరు** (84) , **కాగితం** (83) , **తపాలా బిళ్ళ** (85) , **కలం** (87) , **సిరా** (86) అడిగాను.","t13-13-2":"ఆ తర్వాత **బండి తోలేవాడిని** (92) పిలిచాను — అతని **బండి** (88) కాఫీశాల ముందు ఆగి ఉంది. గంటల లెక్కనా, ఒక్క ప్రయాణానికా ధర ఎంతని అడిగాను; ధర కుదిరాక అతను నాకు **బండి తలుపు** (89) తెరిచి కూర్చోబెట్టాడు. మళ్ళీ **తోలుసీటుపైకి** (91) ఎక్కి, **కొరడాతో** (93) గుర్రాలను వేగంగా కదిలించాడు; మేము ముచ్చటైన విహారానికి బయలుదేరాం.","t14-apar-1":"పట్టిక సంఖ్య 14","t14-tit-1":"వీధి. — వ్యాపారులు.","t14-01-1":"1. — పల్లెలో ఉండే నా స్నేహితుడు యోహాన్ మా ఇంట్లో మూడు రోజులు గడిపేందుకు వచ్చాడు. **అప్పటిదాకా** అతనికి పెద్ద నగరం చూసే అవకాశం రాలేదు; అందుకే మా రోజులన్నీ తిరుగుతూనే గడుపుతున్నాం, అతనికి తెలియనివి నేను వివరిస్తున్నాను.","t14-02-1":"2. — మొదట **వేధశాలను** (1) చూడటానికి వెళ్ళాం, అది అతనికి చాలా ఆసక్తి కలిగించింది. తిరిగి వస్తూ **వీధి** (3) గుండా వెళ్ళాం — అందులోనే **టర్కీ స్నానశాల** (2) ఉంది — , అక్కడ **అంత్యక్రియల ఊరేగింపు** (4) ఒకటి ఎదురైంది. **శవయాత్ర** ముందు **మతగురువుల బృందం** నడిచింది, **శవ వాహనానికి** ముందుగా; ఆ వాహనంలో **శవపేటిక** పెట్టారు. చాలామంది స్నేహితులు **దుఃఖంలో ఉన్న** కుటుంబంతో పాటు నడిచారు.","t14-02-2":"ఆ ఊరేగింపు దాటాక, పెద్ద **బీరు శాల** (5) ముందునుంచి వీధి దాటాం; అందులో చాలామంది **ఖాతాదారులు** మిద్దెపై **బీరు** తాగుతున్నారు, గాజు **చాందిని** (6) నీడలో.","t14-03-1":"3. — **మద్యం దుకాణదారు** (7) దుకాణానికీ, **సంగీత సామగ్రి వ్యాపారి** (10) దుకాణానికీ మధ్య పెట్టిన **చిహ్నపు పలక** చూసి యోహాన్ ఆశ్చర్యపోయాడు. దాని అర్థం ఏమిటని అడిగాడు; అది ఇంగ్లండు **కాన్సులేటును** (8) సూచిస్తుందని చెప్పి, బాల్కనీలో ఉన్న **కాన్సులును** (9) అతనికి చూపించాను.","t14-tit-2":"దుకాణాల చుట్టూ.","t14-04-1":"4. — సహజంగానే **సంగీత వాద్యాల**, **హార్మోనియముల**, **ఆర్గనుల**, **పియానోల** ప్రదర్శన ముందు ఆగాం; **స్వరపత్రాల**, పియానో **సంగీత రచనల** బొమ్మల అట్టలు చూశాం; బంగారు పూత పూసిన కర్రతో చేసిన **వీణను** మెచ్చుకున్నాం — దాన్నే చిహ్నంగా వాడతారు.","t14-05-1":"5. — **ఊడ్చేవాళ్ళు** (11) , **ఊడ్చే బండి** (12) లేపిన దుమ్ము మేఘాల వల్ల మేము వేగంగా దాటిపోవాల్సి వచ్చింది — **ఫర్నిచరు వ్యాపారి** (13) అందమైన **సామగ్రి** ముందునుంచి, **తగరపు పనివాడి** (14) **పొయ్యిల**, **దీపాల** ప్రదర్శన ముందునుంచి.","t14-06-1":"6. — పైగా ఇక్కడ కాలిబాట వదిలి దిగాల్సి వచ్చింది — దానిమీద మూటలు అడ్డంగా ఉన్నాయి; వాటిని **రవాణా బండినుంచి** (16) దించారు, ఇప్పుడే అద్దెకు తీసుకున్న **దుకాణంలో** (15) పెట్టేందుకు.","t14-06-2":"దాంతో **బళ్ళు చేసేవాడి** (17) అందమైన బళ్ళు మాకు కనిపించలేదు; కానీ **మూటలు కట్టేవాడిని** (19) చూసేందుకు మాత్రం ఆగాం — అతను తన పక్కింటివాడికి పెట్టె తయారుచేస్తున్నాడు, ఆ పక్కింటివాడు **సైకిళ్ళ, కార్ల వ్యాపారి** (18) . ఆ తర్వాత కాస్త ఆలస్యమైనందున ఇంటికి తిరిగి వచ్చాం.","t14-tit-3":"నగరంలో నడక.","t14-07-1":"7. — మరుసటి రోజు మా అమ్మ యోహాన్ ఫొటో తీయించుకోమని సూచించి, **ఫొటోగ్రాఫరు** (20) దగ్గరికి అతనితో వెళ్ళమని నాకు అప్పగించింది. భోజనం తర్వాత ఆ కళాకారుడి **పనిగదికి** వెళ్ళాం; అక్కడ చాలాసేపు వేచి ఉండాల్సి వచ్చింది. కాలక్షేపానికి గోడకు వేలాడుతున్న **చిత్రపటాలు** (22) చూశాం.","t14-07-2":"మా వంతు వచ్చినప్పుడు పని ఎక్కువసేపు పట్టలేదు; నా స్నేహితుడు **ఫొటో కెమెరా** (21) ముందు నిలబడటం ముగియగానే మేము కిందికి దిగాం.","t14-08-1":"8. — మొదటి అంతస్తులో **క్షురకుడి** (23) తలుపు తెరిచి ఉండటంతో, అతని కుర్రాడు ఒక ఖాతాదారుడి జుట్టు కత్తిరించడం చూశాం.","t14-08-2":"వీధిలోకి వచ్చాక **పొగాకు దుకాణం** (24) ముందునుంచి వెళ్ళాం. ఎర్రని **లాంతరు** (25) , **చిహ్నంగా** (26) వాడే లావుపాటి **పైపు** యోహాన్‌ను ఎంతగా మురిపించాయంటే, **నశ్యం పీలుస్తూ** (27) మాట్లాడుకుంటున్న ఇద్దరు ముసలి పెద్దమనుషులను అతను గుద్దేశాడు.","t14-tit-4":"తీపి వంటకాల దుకాణం.","t14-09-1":"9. — **డబ్బు మార్చేవాడి** (29) **అద్దాల అరలో** ప్రదర్శించిన అన్ని దేశాల **నోట్లూ**, **నాణేలూ** కాసేపు మా దృష్టిని లాగాయి; కానీ చిరుతిండి వేళ కావడంతో ఎక్కువసేపు ఆగకుండా **తీపి వంటకాల వ్యాపారి** (31) దుకాణంలోకి వెళ్ళాం.","t14-10-1":"10. — ఆ దుకాణంలో ఉన్న **రుచికరమైనవన్నీ** చూసి — **కేకులు**, **తేనె కేకులు**, **బిస్కెట్లు**, రకరకాల **మిఠాయిలు** — ఎంచుకోవడం మాకు తేలిక కాలేదు. చివరికి యోహాన్ **క్రీము కేకు** తీసుకున్నాడు, నేను చిన్న **చెర్రీ తార్టు** మాత్రమే తీసుకున్నాను — ఎందుకంటే తీపి పదార్థాలు **నా పళ్ళను పులుపెక్కిస్తాయి**, **దంతవైద్యుడి** (30) దగ్గరికి తరచూ వెళ్ళాలని నాకేమాత్రం లేదు.","t14-tit-5":"యంత్రంతో రాయడం.","t14-11-1":"11. — **టైపు యంత్రం** గురించి విన్నాడే గానీ చూడని నా స్నేహితుడికి దాన్ని చూపించేందుకు **రాత కార్యాలయంలోకి** (32) వెళ్ళాం — అది **నా మేనబావది** (34) . ఆయన తన ఉత్తరాలను **కార్యదర్శికి** (35) చెబుతుండగా చూశాం; ఆ కార్యదర్శి **లఘులిపి రాసేవాడు**. ఉత్తరం ముగియగానే **టైపిస్టు** (33) దాన్ని తన యంత్రంతో నకలు తీశాడు. నా బంధువు పనికి అంతరాయం కలిగించడం ఇష్టం లేక, కొన్ని క్షణాలే ఆయన దగ్గర ఉన్నాం.","t14-12-1":"12. — నా మేనబావ కార్యాలయం కింద పెద్ద **గడియారాల, నగల వ్యాపారి** (37) ఉంటాడు; అతను స్వర్ణకారుడు కూడా. అతని అద్భుతమైన దుకాణంలో చాలా **గోడ గడియారాలు**, **పెండ్యులం గడియారాలు**, **జేబు గడియారాలు**, **చిన్న గొలుసులు**, విలువైన **నగలు** ఉన్నాయి — ఉదాహరణకు **ముత్యాల హారాలు**, బంగారు **కడియాలు**, **చెవి రింగులు**, **రత్నాలతో**, **వజ్రాలతో** పొదిగిన **ఉంగరాలు**. అద్దాల అరల్లో ఒకటి **బంగారు వస్తువులకే** కేటాయించారు; అందులో వెండి **భోజన సామగ్రి** పెద్ద సేకరణ ఉంది.","t14-13-1":"13. — వీధి మలుపు తిరుగుతూ, ఇంటి **నంబరు** పక్కన పెట్టిన **పలకను** (36) మార్చారని గమనించాను. నా గమనింపు పైకి చెప్పబోతుండగా సైనిక సంగీతపు ఆనందకరమైన శబ్దాలు వినిపించాయి. పటాలానికి ఎదురుగా పరుగెత్తాం — అది **టోపీల వ్యాపారి** (39) , **చేతి తొడుగుల వ్యాపారి** (40) దుకాణాల ముందునుంచే వెళ్ళబోతోందనీ, **కళ్ళద్దాల వ్యాపారి** (38) అద్దాల అర ముందు నిలబడినా ఊరేగింపు అంతే బాగా కనిపించేదనీ ఆలోచించకుండా; ఆ అరలో **ముక్కు కళ్ళద్దాలు**, **చెవి కళ్ళద్దాలు**, **చిన్న దూరదర్శినులు** నిండుగా ఉన్నాయి.","t14-tit-6":"కవాతు ఊరేగింపు.","t14-14-1":"14. — **పటాలం** (41) ముందు **ప్రధాన డోలు మేస్త్రీ** (42) నడిచాడు — అతని వెనుక **డోలు వాయిద్యకారులు** (43) , **బాకా వాయిద్యకారులు** (44) , సంగీత **బృందమంతా**. **సేనాధిపతి** (45) తన సహాయకుడితో చౌకలో ఉన్నాడు; **నీటి ధార** (49) దగ్గర ఆగి ఉన్నాడు — **నీటి బుగ్గ** (48) ధార అది — , **ఊరేగింపు** చూసేందుకు.","t14-14-2":"**దళ ప్రధాన కార్యాలయ అధికారులు** (46) , **కల్నలు**, **లెఫ్టినెంటు కల్నలు** ఖడ్గంతో ఆయనకు వందనం చేశారు. **మేజర్లు** తమ **దళాల** (47) ముందు ఉన్నారు, ప్రతి **కెప్టెనూ** తన **బృందాన్ని** నడిపించాడు; ఈలోగా **లెఫ్టినెంట్లు**, **ఉప లెఫ్టినెంట్లు**, **ఉప అధికారులు** తమ మనుషుల పక్కన అలవాటైన చోట్లలో ఉన్నారు.","t14-15-1":"15. — చాలామంది బాటసారులు **కూడలిలో** (50) గుమిగూడారు; వ్యాపారులు, **గొడుగుల వ్యాపారి** (51) , **బట్టలకు రంగు వేసేవాడు** (53) , **ఆయుధాల వ్యాపారి** (54) **సైనికులను** చూసేందుకు బయటికి వచ్చారు. బండ్లన్నీ — **అద్దె బండ్లు** (52) , **యజమానుల బండ్లు** (57) , **నీళ్ళు చల్లే తొట్టి బండి** (56) కూడా — కాలిబాట వెంట పక్కకు తప్పుకున్నాయి.","t14-tit-7":"వీధి దృశ్యాలు.","t14-15-2":"**తిరిగే వ్యాపార ప్రతినిధి** (55) ఒకడు చేతిలో తన **నమూనా పెట్టెలు** పట్టుకుని వేగంగా వీధి దాటాడు; **పైఅంతస్తులో** (59) కూర్చున్నవాళ్ళు — **గుర్రపు బస్సు** (58) పైఅంతస్తు అది — దృశ్యం చూసేందుకు వెనక్కి తిరిగారు. పాపం **వీధి గాయకుడు** (60) ఒకడు తన **తిప్పే వాయిద్యంతో** (61) తన **పాటను** ఆపాల్సి వచ్చింది — డోలు చప్పుడు అతని గొంతును కప్పేసింది.","t14-16-1":"16. — పటాలం **గుడ్డల దుకాణం** (64) ముందుకు రాగానే, **కుట్టుపని స్త్రీలు** (63) , **దర్జీలు** (62) తమ **కుట్టు యంత్రాలనూ** తమ పనినీ వదిలి కిటికీలోంచి చూశారు. **ఆ వ్యాపారి** (65) — అతను ఇప్పుడే కొత్త **దుస్తులను** (66) తన **ప్రదర్శన అరలో** పెట్టాడు — కాలిబాటపై పెట్టిన **గుడ్డ తెరలనూ** (67) , **నారబట్టలనూ** లోపల పెట్టించాల్సి వచ్చింది — అవి **మురుగు కాలువ మూత** (68) దగ్గర ఉన్నాయి — , జనం వాటిని పడగొడతారేమోనని; ముసలి **చేతిబట్టల వ్యాపారి** (69) కూడా — అతని దగ్గర ఒక ద్వారపాలకురాలు మేజోళ్ళ బేరం చేస్తోంది — తన అమ్మకం ముగించేందుకు నడవలోకి వెళ్ళాల్సి వచ్చింది.","t14-16-2":"పటాలంతో పాటు సైనిక శిబిరం దాకా వెళ్ళాం; మా రోజు గురించి బాగా సంతృప్తి చెంది రాత్రి భోజన వేళకు ఇంటికి తిరిగి వచ్చాం.","t14-tit-8":"రకరకాల వ్యాపారాలు, వృత్తులు.","t14-17-1":"17. — మరుసటి రోజు, అక్కడి పత్రిక ముద్రణశాలను చూద్దామని మా నాన్న సూచించారు. మేము ఉత్సాహంగా ఒప్పుకున్నాం.","t14-17-2":"**ముద్రణకర్త** **పుస్తకాల వ్యాపారి** (70) **(= పుస్తకాలు అమ్మేవాడు)** కూడా, **ప్రచురణకర్త**, **కాగితాల వ్యాపారి**, **పుస్తకాలు కట్టేవాడు** కూడా. మొదటి అంతస్తులో పత్రిక **సంపాదక కార్యాలయాన్ని** (71) ఏర్పాటు చేశాడు, **చెక్కడపు శాలను** కూడా — అందులో **శిలాముద్రణ కారులు** (72) , **రాగి చెక్కేవాళ్ళు** (73) పనిచేస్తారు — , చివరికి **అచ్చు కూర్చే శాలను** — అందులో **ముద్రణ కార్మికులు** (74) ఉంటారు. అసలైన **ముద్రణశాల** (75) , **ముద్రణ యంత్రాలు**, ఇతర యంత్రాలు నేల అంతస్తులో ఉన్నాయి.","t14-tit-9":"యోహాన్ చాలా ప్రశ్నలు అడుగుతాడు.","t14-18-1":"18. — ముద్రణశాలలోంచి బయటికి వస్తూ, యోహాన్ చాలా ఆశ్చర్యపడి ఒక స్తంభంపై పెట్టిన చిన్న గాజు పెట్టె ముందు ఆగాడు — **చిల్లర సామాను దుకాణం** (77) ఎదురుగా — , అది దేనికో అడిగాడు. అది **అగ్ని హెచ్చరిక పెట్టె** (76) అని మా నాన్న వివరించారు. అసలు నగరంలో ప్రతిదీ నా స్నేహితుడికి ఆశ్చర్యమే — సాదా **రాతి నీటి బుగ్గ** (78) నుంచి, తేలికపాటి **మూడు చక్రాల మోత బండి** (80) నుంచి — దాన్ని సేవక దుస్తుల్లో ఉన్న **పనికుర్రాడు** (79) నడిపిస్తున్నాడు — **తపాలా బండి** (81) దాకా.","t14-19-1":"19. — మా నాన్న కాసేపు మమ్మల్ని వదిలి **పన్నుల వసూలు అధికారితో** (83) మాట్లాడేందుకు వెళ్ళారు — ఆయన **న్యాయవాదితో** (82) , **దస్తావేజు రచయితతో** (84) మాట్లాడేందుకు ఆగి ఉన్నారు — ; ఈలోగా మేము వీధిలో రాకపోకలను కళ్ళతో అనుసరిస్తూ కాలక్షేపం చేశాం. మా ముందునుంచి రకరకాల మనుషులు వెళ్ళారు : **తీపి వంటకాల కుర్రాడు** (85) ఒకడు బుట్టలో అద్భుతమైన **మాంసపు పిండివంట** మోసుకుంటూ **పాత బట్టల వ్యాపారి** (86) వెనుక వచ్చాడు; **దీపాలు వెలిగించేవాడు** (87) **గ్యాసు పనివాడితో** (88) మాట్లాడుతున్నాడు; **సన్యాసిని** (89) ఒకామె అనాథ చిన్నారిని చేయి పట్టుకుని తన మఠానికి తిరిగి వెళ్తోంది.","t14-tit-10":"ఇంటికి తిరిగి వస్తూ.","t14-20-1":"20. — మా నాన్న మాతో కలిసిన క్షణంలో యోహాన్ పగలబడి నవ్వాడు — మసిలో మునిగిన ఇద్దరు **పొగగొట్టం శుభ్రం చేసేవాళ్ళ** (91) మురికి మొహాలూ, విచిత్రమైన చిరిగిన బట్టలూ చూసి.","t14-21-1":"21. — మా అమ్మకు ఒక మొక్క కొందామని **పూలమ్మి** (92) దగ్గర అనుకున్నాను; కానీ అది మోసుకెళ్ళేందుకు చాలా బరువుంటుందనీ, **నారింజ పండ్లు** తీసుకోవడం మేలనీ మా నాన్న గుర్తు చేశారు. **అమ్మేదాని** (94) దగ్గరికి వెళ్ళాం; **పిల్లల సంరక్షకురాలు** (93) — ఆమె తన శిష్యుడి కోసం ఎంచుకుంటోంది — కొనుగోలు ముగించాక మాకు ఇప్పించుకున్నాం.","t14-22-1":"22. — ఇంటికి తిరిగి వస్తూ చాలామంది పరిచయస్తులు కలిశారు : మా కుటుంబపు ముసలి స్నేహితురాలు — ఆమె తన **తోడు మహిళ** (95) చేతిపై చేయి ఆనించి ఉంది — , వంతెనలూ దారుల **ఇంజనీరు** (96) , ఇంకా నా మేనత్త కూతురు ఒకామె తన **పిల్లల ఆయాతో** (98) .","t14-22-2":"ఆ తర్వాత మా అమ్మ **టోపీలు చేసే మహిళ** (97) కలిసింది, ఊరికి కొత్తవాళ్ళైన ఇద్దరు **సన్యాసులు** (99) కూడా — వాళ్ళు స్టేషనుకు దారి అడిగేందుకు మా నాన్న దగ్గరికి వచ్చారు.","t15-apar-1":"పట్టిక సంఖ్య 15","t15-tit-1":"సంత. — తినేవి.","t15-01-1":"1. — మన ఆహారానికి కావాల్సిన సరుకులు మనకు అందించే వ్యాపారుల్లో చాలామంది **కప్పు ఉన్న సంత** **మంటపం** (1) కింద, లేదా పక్క వీధుల్లో గుమిగూడతారు.","t15-02-1":"2. — **పంది మాంసం అమ్మేవాడు** (2) — అతను **హామ్** (3) , **రక్తపు సాసేజీ** (4) , **సాసేజీ** (5) , **పేగుల సాసేజీ** (6) , **పంది కొవ్వు మాంసం** (7) అమ్ముతాడు — **వెన్న, జున్ను అమ్మేది** (8) పక్కనే నిలబడతాడు; ఆమె బల్లపై ఎర్రని తొక్కతో ఉన్న **హాలండు జున్నులు** (9) , **కామంబేర్ జున్నులు** (10) , **గ్రుయేర్ చక్రాలు** (11) , తాజా **వెన్న ముద్దలు** (12) నిండి ఉన్నాయి.","t15-03-1":"3. — ఆమె ముందు **కూరగాయలు అమ్మేది** (13) తన ఖాతాదారులకు అందమైన **టమాటాలు** (14) , **కాలిఫ్లవర్లు** (15) , **సలాడు ఆకుకూర** (16) , **క్యాబేజీలు** (17) , **గుమ్మడి కాయలు** (19) , **కర్బూజాలు** (18) , చివరికి **పుట్టగొడుగులు** (20) కూడా చూపిస్తుంది. కానీ **బీరు సరఫరా కుర్రాడు** తన **సరుకు బండిని** (21) — **బీరు పీపాలతో** (22) నింపినది — సరిగ్గా ఆమె బల్ల ముందే ఆపడంతో ఆమె ఖాతాదారులు దగ్గరికి రాలేకపోతున్నారు. తోటపని చేసే స్త్రీ ఒకామె ఆమెకు **ఆర్టిచోకుల** (23) బుట్ట తెచ్చిపెడుతోంది.","t15-tit-2":"అమ్మకం, కొనుగోలు.","t15-04-1":"4. — సంతలో సందడి ఎక్కువ, ఎందుకంటే **వేలం అమ్మకం** (24) వేళ వచ్చేసింది. కొనుగోళ్ళకు వచ్చే **గృహిణులు** (26) **పేగులు అమ్మేది** (25) దుకాణం ముందు ఆగుతారు — **పొట్ట పేగులు** గానీ **దూడ తలకాయ** గానీ కొనేందుకు.","t15-05-1":"5. — లావుపాటి **వంటవాడు** (27) ఒకడు చాలా మంచి **ట్యూనా చేప** కోసం బేరం చేస్తున్నాడు — **చేపలు అమ్మేది** (28) దగ్గర; ఆమె తన ఇష్టం వచ్చినట్టు ధరలు పెంచుతుంది. ఆమెకు **మలుగు చేపలు**, **నాలుక చేపలు**, **ట్రౌట్ చేపలు**, **బొచ్చె చేపలు** పెద్ద మొత్తంలో వచ్చాయి. ఆమె **ఉప్పు చేపా** **ఆల్చిప్పలూ** చాలా తాజాగా ఉన్నాయి.","t15-tit-3":"చౌక సరుకులు, ఖరీదైన సరుకులు.","t15-06-1":"6. — ఆమె పక్కనే కూర్చున్న **కోళ్ళు అమ్మేది** (29) చాలా నిజాయితీపరురాలు. **టర్కీ కోడి**, **గూస్ పక్షి**, **బాతు** గానీ మామూలు **కోడిపిల్ల** గానీ అమ్మేటప్పుడు ఆమె సరైన ధరే అడుగుతుంది.","t15-07-1":"7. — చౌక మూలలో, మొదటి అంతస్తులో, కొంతకాలంగా **గుడ్డల వ్యాపారి** (30) ఒకడు కూర్చున్నాడు; అతని దగ్గర కొనేవాళ్ళకు అందమైన **బల్లగుడ్డలు**, **చేతిగుడ్డలు**, **ఏప్రాన్లు**, **తుడుపు గుడ్డలు** ఎప్పుడూ దొరుకుతాయి. అదే అంతస్తులో **కత్తుల పనివాడు** (31) తన పనిశాల పెట్టుకున్నాడు. సంతలోని అమ్మేవాళ్ళ **కత్తులకు** అతను పదును పెడతాడు, తోటపని చేసేవాళ్ళకు అన్నిటికంటే గట్టి **ఉక్కుతో** **కొడవళ్ళు** చేస్తాడు.","t15-tit-4":"కిరాణా సరుకులు.","t15-08-1":"8. — అతని పనిశాల కింద, కొంతకాలంగా, పెద్ద ఆహార సరుకుల దుకాణం తెరిచారు. అది ఇక పాతకాలపు సాదా, చిన్న **కిరాణా దుకాణం** (32) కాదు — ఆ దుకాణం రోజువారీ సరుకులే అమ్మేది : **టీ** (33) , **చాక్లెట్టు** (34) , **చక్కెర గడ్డ** (37) , **సబ్బు** (38) . ఇక్కడ మాత్రం ఏ సరుకైనా అమ్ముతారు — **కరకరలాడే బిస్కెట్లు**, **డబ్బా ఆహారం** (35) , **మద్యాలు** (36) , **రమ్ము**, **కోన్యాక్**, **కిర్ష్**, **సోంపు మద్యం**, **కురాసావో**. ఇక్కడ వేట మాంసం కూడా దొరుకుతుంది : **కుందేలు** (39) , **త్రష్ పక్షులు** (40) , **కౌజు పిట్టలు** (41) , **పూరేడు పిట్టలు** (42) , **అడవి బాతు** (43) , **ఫీజెంట్** (44) — ఇంకా **అరటిపండ్లు** (46) , **అనాసపండ్ల** వంటి విదేశీ పండ్లూ అంతే సులభంగా.","t15-09-1":"9. — కిరాణా **కుర్రాడు** (45) చాలా సాయపడేవాడు; అడిగినది ఇచ్చేందుకు సిద్ధంగా ఉంటాడు : **జామ్** (47) నాలుగో వంతు గానీ అయిదో వంతు గానీ, **కొవ్వు** (48) , **ఊరగాయ దోసకాయలు** (49) , ఉప్పులో ఊరిన **సార్డిన్ చేపలు** (50) .","t15-09-2":"**ఖాతాదారులకు** (51) ఇది చాలా అనుకూలం — రోజువారీ సరుకులతో పాటే అరుదైన తొలిపంటలూ, రుచికరమైన పండ్లూ వాళ్ళకు ఇక్కడే దొరుకుతాయి : రసంతో నిండిన **బేరిపండ్లు** (52) , **రేగుపండ్లు** (53) , **ద్రాక్షలు** (54) , **పీచుపండ్లు** (55) , **బాదంపప్పులు** (56) , **అక్రోట్లు** (57) .","t15-tit-5":"ఖాతాదారులు.","t15-10-1":"10. — **బియ్యం** (58) , **మసూరు పప్పు** (59) పొగబెట్టిన **హెర్రింగు చేపల** (60) పెట్టె పక్కనే ఉన్నాయి; **బంగాళదుంపా** (61) **చిక్కుడు గింజలూ** (63) **ఆపిల్స్** (62) , **అంజూర పండ్లు** (64) , **ఎండు రేగుపండ్లు** (65) , **హేజల్‌నట్ల** (66) పక్కన ఉన్నాయి. ఆ దుకాణంలో తాజా **గుడ్లూ** (67) **ఆలివ్‌లూ** (68) దొరుకుతాయి; అందుకే **బుట్టలూ** (70) **సరుకుల వలసంచులూ** (73) చాలా వేగంగా నిండిపోతాయి.","t15-11-1":"11. — ఆ చక్కటి దుకాణపు **కాఫీ గింజలకు** (72) **పనిమనుషుల** (69) , **వంట స్త్రీల** మధ్య తగిన పేరు వచ్చింది — ఎందుకంటే ముసలి **కిరాణా వ్యాపారే** (71) వాటిని ఎంతో జాగ్రత్తగా వేయిస్తాడు.","t15-tit-6":"చూడదగ్గవి.","t15-12-1":"12. — అందరూ సరుకులు కొనేందుకే సంతకు రారు. మంటపానికి వెళ్ళే సందులో రమణీయమైన ఆ రద్దీలో రకరకాల మనుషులు కనిపిస్తారు. మర్యాదస్తుడైన **మాంసం దుకాణపు కుర్రాడి** (75) పక్కనే — అతను తన ముందు **తోపుడు బండిని** (74) తోసుకెళ్తున్నాడు — ఇదిగో సెలవుపై వచ్చిన ఇద్దరు సైనికులు, తమ మెరిసే దుస్తులు చూపించుకుంటూ గర్వంగా : నీలి **దోల్మాన్ కోటుతో**, **ఈకల టోపీతో** **హుస్సారు అశ్వసైనికుడు** (76) ; ఉబ్బిన చేతుల చొక్కాతో, తలపై **ఫెజ్ టోపీతో** **జువావ్ దళపతి**.","t15-13-1":"13. — **రొట్టెలు చేసేవాడు** (80) — అతను **రొట్టెల దుకాణం** (78) గడపమీద నిలబడ్డాడు — ఇప్పుడే తన **రొట్టె** (79) పిండి కలిపి, పొయ్యిలోంచి **క్రొసాంలు** (81) , **చిన్న రొట్టెలు** (82) , **గుండ్రటి రొట్టెలు** (83) తీశాడు; అవి ఇప్పుడు అద్దాల అరలో ఉన్నాయి.","t15-14-1":"14. — రొట్టెల దుకాణం పైన నేర్పరి **నార బట్టలు కుట్టేది** (84) ఉంటుంది — ఆమె **ఎంబ్రాయిడరీ చేసే స్త్రీలను** (85) కొందరిని పనిలో పెట్టుకుంది. ఆమె పక్కన **బట్టలుతికి ఇస్త్రీ చేసేది** (86) ఉంటుంది; ఆమె **నార బట్టలను** (88) ఉతికి ఆరబెట్టాక గంజి పెట్టి, **ఇస్త్రీపెట్టెతో** (87) నొక్కుతుంది.","t15-tit-7":"మాంసం, చేపలు, కూరగాయలు.","t15-15-1":"15. — నేల అంతస్తులో ఉన్న **మాంసపు దుకాణంలో** (89) అన్ని రకాల **మాంసాలూ** అమ్ముతారు — **గొర్రె మాంసం** (90) , **ఎద్దు మాంసం** (94) , **దూడ మాంసం** (92) — , **గొర్రె తొడలు**, **బీఫ్‌స్టేకులు**, **కాల్చిన ముక్కలు**, **కట్‌లెట్లు** రూపంలో. **మాంసం కోసేవాడు** (93) ఆ మాంసమంతా ముక్కలు చేసి, **మూలుగ ఎముకలను** (96) విడిగా పెడతాడు. దుకాణం తలుపు దగ్గర **ఆయిస్టర్లు అమ్మేది** (97) ఉంటుంది — ఆమె **ఆయిస్టర్లు** (98) అమ్ముతుంది, కోరితే వాటిని తెరిచి ఇస్తుంది.","t15-16-1":"16. — ఆ వ్యాపారులందరూ పన్నో చోటు రుసుమో కడతారు; అందుకే **పోలీసు** (100) పాపం **వీధిలో కూరగాయలు అమ్మే స్త్రీలను** (99) కనికరం లేకుండా తరుముతాడు — వాళ్ళు తమ చిన్న బళ్ళపై **కారెట్లు**, **ముల్లంగి**, **టర్నిప్పులు**, **లీక్ కాడలు**, **ఆస్పరాగస్ కట్టలు**, **పచ్చి బఠానీలు**, **పాలకూర**, **చుక్కకూర**, **వాటర్‌క్రెస్**, **పార్స్లీ** తిప్పుతూ వాళ్ళకు పోటీ ఇస్తారు.","t15-tit-8":"పోలీసు జాగ్రత్త!","t15-17-1":"17. — **వెల్లుల్లి** (101) , **ఉల్లిపాయలు** అమ్మే కుర్రాడికి కూడా బాగా తెలుసు — తానూ సంత దగ్గర తన సరుకు అమ్మకూడదని. అతను పారిపోతాడు, **సముద్రపు ఎండ్రకాయలూ** **లాబ్‌స్టర్లూ** **అమ్మేవాడి** (102) **పీతల**, **ఏటి రొయ్యల**, **రొయ్యల** బుట్టను పడగొట్టే ప్రమాదంతో పరుగెత్తుతూ.","t15-18-1":"18. — అందరూ కదులుతూ పెద్ద గోల చేస్తున్నారు; అయినా తిరుగుతూ అమ్మే **అద్దాలు వేసేవాడి** (103) గొంతూ, **బొగ్గు అమ్మేవాడి** (104) కేకా స్పష్టంగా వినిపిస్తాయి — ఆ బొగ్గువాడు **బొగ్గు మూట** (105) అందించేందుకు తన బండిని కొన్ని క్షణాలు వదిలివచ్చాడు.","t16-apar-1":"పట్టిక సంఖ్య 16 పెద్ద దుకాణం. — బజారు. — ఆటబొమ్మలు.","t16-01-1":"1. — కొత్త సంవత్సరం దగ్గరపడుతోంది. పెద్ద దుకాణాలు **ఆటబొమ్మల** (1) ప్రదర్శనలూ కొత్త సంవత్సరపు కానుకలూ సిద్ధం చేశాయి.","t16-01-2":"ఆ అందమైన ప్రదర్శన చూసేందుకు బజారుకు తీసుకెళ్ళమని మా తాతయ్యను అడిగాను, ఆయన ఒప్పుకున్నారు.","t16-02-1":"2. — మొదట అందమైన ఆయుధాల పలకల ముందు ఆగాం; వాటిలో **తుపాకి**, **సైనిక టోపీ**, **వంపు కత్తి**, **ఖడ్గపు నడికట్టు**, జత **భుజ పట్టీలు**, లేదా **శిరస్త్రాణం**, **కవచం** (3) , **పిస్తోలు** (4) ఉన్నాయి. ఇవన్నీ **వెలుగు ప్రొజెక్టర్ల** (2) కంటే నాకు చాలా ఎక్కువ ఆసక్తి కలిగించాయి.","t16-tit-1":"అందమైన దృశ్యాలు.","t16-03-1":"3. — అదే విభాగంలో తన **కాపలా గదిలో** **కాపలా సైనికుడు** (5) ఉన్నాడు; అట్టతో చేసిన జంతుప్రదర్శనశాల ముందు కాపలా కాస్తున్నట్టు కనిపించాడు. అక్కడ ఎన్ని జంతువులో : తన కొయ్యపై **చిలుక** (6) , ముక్కుపై కొమ్ముతో **ఖడ్గమృగం** (7) , **రెయిన్‌డీర్** (8) , **నిప్పుకోడి** (9) , అక్రోటు కొరుకుతున్న **కోతి** (10) , కోడిని ఎత్తుకుపోతున్న **నక్క** (11) , భారీ దవడలు తెరిచిన **మొసలి** (12) , **ఒంటె** (13) , అందమైన **సన్నని వేట కుక్క** (14) , **నల్ల చిరుత** (15) , ఆ తర్వాత నాకు తెలియని రెండు జంతువులు — అవి **వీసెల్** (16) , **దుమ్ములగొండి** (17) అని చెప్పారు. అక్కడే **చిరుతపులి** (18) , **తోడేలు** (21) కూడా ఉన్నాయి; చాలా దగ్గరలో ముద్దైన **ఎలుకలు** (19) , రబ్బరుతో చేసిన అతి చిన్న **చిట్టెలుకలు** (20) ఉన్నాయి. చివరికి **నీటిగుర్రం** (22) , మూపురమున్న **ఒంటి మూపురం ఒంటె** (23) ఆ సేకరణను ముగించాయి. పక్కనే **సీసపు సైనిక బొమ్మలతో** (29) నిండిన అద్భుతమైన శిబిరం నా దృష్టిని లాగకపోతే నేను అక్కడ ఇంకా చాలా గంటలు ఉండేవాణ్ణి.","t16-tit-2":"సైనికులు, యుద్ధం.","t16-04-1":"4. — మా తాతయ్య **యుద్ధ వికలాంగుడు** (24) ; ఒక **గాయం** వల్ల ఆయన సైన్యం వదలాల్సి వచ్చింది, ఆ గాయమే ఆయనకు **సైనిక పతకం** తెచ్చిపెట్టింది. తాను పాల్గొన్న **యుద్ధ యాత్రల** గురించి నాకు చెప్పడం ఆయనకు చాలా ఇష్టం. ఆ చిన్న బొమ్మల సైన్యపు రకరకాల కదలికలు వివరిస్తూ ఆయన సంతోషపడ్డారు. బజారు చూడటానికి వచ్చిన నిజమైన సైనికుల గుంపు — **ఇంజనీరు దళ సైనికుడు** (25) , **బెరే టోపీ** పెట్టుకున్న **పర్వత దళ సైనికుడు** (26) , పదాతిదళ **సార్జెంటు మేజరు** (27) , చేతిమీద బంగారు **పట్టీతో** **ఫిరంగిదళ సార్జెంటు** (28) — వివరణలు వినేందుకు మా పక్కన ఆగింది.","t16-05-1":"5. — అంత మెరిసే శ్రోతలు దొరికినందుకు ఎంతో గర్వపడి, మా తాతయ్య ఒక పూర్తి యుద్ధ ప్రణాళికను అప్పటికప్పుడు అల్లారు.","t16-05-2":"తన **ప్రాకారాలతో**, **కందకాలతో** ఉన్న కోట నగరాన్ని **శత్రు సైన్యం** ముట్టడించింది; సుదీర్ఘ **ఫిరంగి వర్షం** తర్వాత అది **దాడికి** సిద్ధమైంది. కానీ ఆకలితో ఇబ్బంది పడ్డ **ముట్టడిలో ఉన్నవాళ్ళు** **ముట్టడించేవాళ్ళ** **శిబిరంపై** **ఎదురుదాడికి** ప్రయత్నించారు. **గుడారాల** చుట్టూ పట్టువదలని **పోరాటంతో** ఆ **దాడిని** తిప్పికొట్టాక, **గెలిచిన** ముట్టడిదారులు **ఓడిన** దాడిదారులను తరిమేందుకు తమ **అశ్వదళాలను** విడిచారు. వాళ్ళు **వెనక్కి తగ్గారు**, **యుద్ధ భూమిని** **చనిపోయినవాళ్ళతో**, **గాయపడినవాళ్ళతో** కప్పేస్తూ. **స్ట్రెచరు మోసేవాళ్ళు** ఆ చివరివాళ్ళను **అంబులెన్సులోకి** ఎత్తుకెళ్ళారు — **శస్త్రవైద్యుడితో** చికిత్స చేయించేందుకు.","t16-05-3":"**చతురస్రం** కట్టిన కొన్ని **దళాల** వీరోచిత ప్రతిఘటన ఉన్నా **ఓటమి** పూర్తయింది; మిగిలిన సైన్యం **పారిపోయింది**, చాలామంది **బందీలను** వదిలేసి. శత్రువు నగరాన్ని ఆక్రమించి తన **విజయాన్ని** పూర్తి చేసుకోబోతున్నాడు. బహుశా అదే ఆ యుద్ధ యాత్రకు ముగింపు కావచ్చు; **కాల్పుల విరమణ** తర్వాత **శాంతి ఒప్పందం** కుదుర్చుకోవడం సాధ్యమవుతుంది.","t16-tit-3":"కొత్త సంవత్సరపు కానుకలు.","t16-06-1":"6. — ఆ ముసలి సైనికుడి రమణీయమైన కథ వింటూ నవ్విన కుర్ర సైనికులు ఆయనను ఇంకొన్ని వివరాలు అడిగారు. నా మటుకు నేను, అందమైన **అడ్డ విల్లు** (32) , **విల్లు** (33) చూసేందుకు దుకాణం చుట్టూ తిరిగాను — దాని **బాణంతో** (31) సహా. అక్కడ ఇంకో జంతువుల సేకరణ కనిపించింది : రెండు **పాడే పక్షులు** (34) — యంత్రంతో నడిచే **నైటింగేల్**, గొంతెత్తి పాడే **వార్బ్లరు** — , ఇంకా వరుసగా విచిత్రమైన జంతువులు : **గబ్బిలం** (35) , **కొండచిలువ** (36) , **తాబేలు** (37) , **సీల్** (38) , **తిమింగలం** (39) , గుడ్డతో నింపిన **సొరచేప** (40) .","t16-07-1":"7. — వాటిని చూస్తూ నేను ఎక్కువసేపు ఆగలేదు — ఎందుకంటే నేను కలగన్నది కనిపించింది : అద్భుతమైన **బొమ్మలాట రంగస్థలం** (41) , చక్కటి **అలంకరణలతో**, మనసు దోచే ఎర్రని **తెరతో**. **రంగంపై** ఇద్దరు నటులు చాలా ఆసక్తికరమైన **నాటకంలో** **పాత్ర** పోషిస్తున్నట్టు కనిపించారు — ఎందుకంటే అట్టతో చేసిన చిన్న **ప్రేక్షకులు**, గదుల్లో కూర్చున్నవాళ్ళూ, **కుర్చీలపైన**, **వాద్యబృంద నాయకుడి** వెనుక **నేలభాగంలో** ఉన్నవాళ్ళూ ఉత్సాహంగా చప్పట్లు కొడుతున్నారు.","t16-07-2":"దురదృష్టవశాత్తూ ఆ రంగస్థలం చాలా ఖరీదు.","t16-08-1":"8. — పైగా ఆటబొమ్మలు ఎంచుకోవడం కష్టమే — అద్దాల అరల్లో అన్ని రకాల బొమ్మలూ కుప్పలుగా ఉన్నాయి : **ఆర్లెకిన్** (42) , **పులిచినెల్లో** (43) , **పియెరో** (44) , రెక్కలు టపటపలాడించే **గుడ్లగూబలు** (45) , ఈలవేసే **నల్ల పిట్టలు** (46) , మొరిగే **పూడిల్ కుక్కలు**, **గ్రామఫోను** (47) , **ఓపిక ఆటలు**. వాటిలో ఒకటి నన్ను బాగా అలరించింది : అది **నౌకా యుద్ధాన్ని** (48) చూపిస్తుంది — అందులో ఒక **ఓడపై** **సముద్రపు దొంగలు** దాడి చేస్తారు, **కొబ్బరి చెట్లు** నాటిన నేలకు దగ్గరగా.","t16-09-1":"9. — ఆ అద్భుతాలన్నీ నేను చాలా తీరిగ్గా చూడగలిగాను — దుకాణంలో కొద్దిమందే ఉన్నారు, అక్కడక్కడ కొందరు తిరుగుతున్నవాళ్ళు, **డ్రాగన్ అశ్వసైనికుడు** (49) , ఇంకా **వసూలుదారు** (50) — అతను ప్రధాన **కాషు** (51) దగ్గర **హుండీ** చూపిస్తున్నాడు.","t16-10-1":"10. — **కాషియరు** వెనుక బల్లలపై పెట్టిన పుస్తకాలు దేనికని మా తాతయ్యను అడిగాను; అవి **లెక్కల పుస్తకాలు** అని ఆయన చెప్పారు.","t16-tit-4":"దుకాణం చుట్టూ నోరు తెరుచుకుని.","t16-11-1":"11. — ఆటబొమ్మల విభాగం వదిలి, జీను సామాను విభాగానికి వెళ్ళాం — **జీనులు** (53) , **రికాబులు** (54) , **కళ్ళేలు** (55) , **కళ్ళెపు కడ్డీలు** (56) , **కొరడాలు** ఒకసారి చూసేందుకు. **విభాగపు పెద్ద** (57) మా తాతయ్యకు కొన్ని వివరాలు చెబుతుండగా, నేను **పింగాణీ**, **స్ఫటిక పాత్రల** (58) ప్రదర్శన చూడటానికి వెళ్ళాను — అక్కడ అందమైన **సలాడు గిన్నెలూ**, సున్నితమైన **టీ కెటిల్లూ** (59) ఉన్నాయి.","t16-12-1":"12. — మొదటి అంతస్తుకు వెళ్ళేందుకు **కార్సెట్ల** (60) అద్దాల అర వెనుకనుంచి వెళ్ళాం — మేజోళ్ళ విభాగం పక్కన; అక్కడ చాలా అందమైన **ప్యాంట్లు** (63) ప్రదర్శించారు. దగ్గరలో **అమ్మకందారిణి** (61) **కొనుగోలుదారిణితో** (62) అందమైన పట్టు **వస్త్రాలను** (64) ఎంపిక చేయిస్తోంది.","t16-12-2":"మెట్లు ఎక్కుతుండగా, దుకాణాన్ని జపాను **లాంతర్లతో** (65) , **గొడుగులతో** (66) , భారీ **తాటి చెట్లతో** (70) అలంకరించారని గమనించాను.","t16-13-1":"13. — మొదటి అంతస్తులో చూడదగ్గది ఎక్కువ లేదు; ఫర్నిచరు (*) , **ఇనుప పెట్టెలు** (67) , **సొరుగుల బీరువాలు** (68) , **పిల్లల బండ్లు** (69) మాత్రమే. కానీ దుకాణపు మొత్తం దృశ్యం మాత్రం చాలా **సరదాగా** ఉంది.","t16-14-1":"14. — మా కాళ్ళ కింద సంగీత వాద్యాలు కనిపించాయి : **హార్పు వీణలు** (71) , **గిటార్లు** (72) , **మాండొలిన్లు** (73) , **పిస్టను బూరలు** (74) , **క్లారినెట్లు** (75) , వాటి **కమానుతో** (76) వయొలిన్లు, చివరికి **పెద్ద డోలు** (77) కూడా. కొంచెం అవతల, కాగితాల విభాగం దగ్గర, **విద్యార్థి** (78) ఒకడు **గుమాస్తాతో** (79) నోటుపుస్తకాల డబ్బా బేరమాడుతున్నాడు. వాళ్ళ పక్కన అందమైన **అక్షరమాల పుస్తకం** (80) నాకు కనిపించింది.","t16-14-2":"దుకాణం మధ్యలో ఎత్తైన **క్రిస్మస్ చెట్టు** (81) నిలబెట్టారు — కొవ్వొత్తులు, చిన్న వస్తువులు, అన్ని రకాల ఆటబొమ్మలతో నిండుగా : **కర్ర గుర్రాలు** (82) , **బొమ్మలు** (83) ఇత్యాదులు.","t16-14-3":"**సువాసన ద్రవ్యాల విభాగం** (84) తన **పంటి పొడులతో**, రకరకాల **సువాసనలతో** చాలా మంచి వాసన వెదజల్లింది, అది మా దాకా వచ్చింది.","t16-tit-5":"మేము కొంత కొంటాం.","t16-15-1":"15. — మా తాతయ్యకు సమయం ఎక్కువ అవుతోందని అనిపించడంతో, పెద్ద మెట్ల మీదుగా కిందికి దిగాం. **ఖగోళ శాస్త్ర పటం** (85) ముందు ఆయన కాసేపు ఆగారు — అది **తోకచుక్కలు** (a) , **చంద్ర, సూర్య గ్రహణాలు** (b) , **నాలుగు దిక్కులతో** (c) **(ఉత్తరం, దక్షిణం, తూర్పు, పడమర)** దిక్చక్రం, రెండు **అర్ధగోళాల** (d) పటం, **గ్రహాలు** (e) , **సౌర వ్యవస్థ** (f) చూపిస్తుందని ఆయన నాకు చెప్పారు. వీటిలో నాకు ఏమీ అర్థం కాలేదు; పక్కనుంచి వెళ్తున్న **సరుకు అందించే కుర్రాడి** (86) జరీ దుస్తులూ, నా పక్కనే ఉన్న అందమైన **విసనకర్రలూ** (87) నాకు చాలా ఎక్కువ ఆసక్తి కలిగించాయి — ఆ విసనకర్రలు **డబ్బు సంచుల** (88) , **జేబు పర్సుల** (89) దగ్గర ఉన్నాయి.","t16-16-1":"16. — ప్రదర్శన బల్లపై **ఈకలు** (90) , **నడికట్టు బకిల్లు** (91) , బుట్టల్లో ముచ్చటగా అమర్చిన అందమైన **కృత్రిమ పూలు** (94) కూడా నేను మెచ్చుకున్నాను. **వైలెట్లు**, **వాల్‌ఫ్లవర్లు**, **హైసింత్‌లు** (95) , **జెరేనియంలు** (96) , **లిల్లీ పూలు** (97) , **నాస్టర్షియంలు** (98) చాలా బాగా నకలు చేశారు.","t16-tit-6":"మా తాతయ్య కానుక.","t16-17-1":"17. — **పంటి బ్రష్షుల్లో** (92) ఒకటి కొనిపెట్టమని మా తాతయ్యను అడిగాను — అవి **జుట్టు పిన్నుల** (93) పక్కన ఒక పెట్టెలో ఉన్నాయి. ఆయన ఒప్పుకున్నారు, నేనే స్వయంగా కాషు దగ్గరికి వెళ్ళి నా కొనుగోలుకు డబ్బు కట్టాను; అక్కడే పెద్ద **సరుకు రవాణా** (100) సిద్ధం చేస్తున్నారు — ఒక **ఖాతాదారు** (99) కోసం.","t16-18-1":"18. — అకస్మాత్తుగా, కళాత్మక **కంచు విగ్రహాల** (101) దగ్గర ఆగిన జనంలో చిన్న గందరగోళం రేగింది. ఎవరినో దోచుకోబోతుండగా **దొంగను** (102) **తనిఖీ అధికారి** (103) ఇప్పుడే రెడ్‌హ్యాండెడ్‌గా పట్టుకున్నాడు. అతన్ని **అరెస్టు** చేసేందుకు పోలీసును పిలిపించారు; మేము బయటికి వస్తున్న క్షణంలోనే ఆ నేరస్తుడిని చెరసాలకు తీసుకెళ్తున్నారు."}